FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Liner conferences are tolerated in several jurisdictions.
French: Les conférences maritimes sont tolérées dans de nombreux systèmes juridiques.
German: Linienkonferenzen werden in mehreren Gerichtsbarkeiten toleriert.
Spanish: Las conferencias marítimas de línea están toleradas en varias jurisdicciones.
Italian: Numerosi sistemi giuridici tollerano le conferenze di compagnie marittime di linea.
Portuguese: As conferências marítimas são toleradas em diversas jurisdições.
Dutch: Lijnvaartconferences worden in verscheidene jurisdicties geduld.
Swedish: Ett antal jurisdiktioner tillåter linjekonferenser.
Finnish: Linjakonferenssit on hyväksytty monilla lainkäyttöalueilla.
Greek: Οι ναυτιλιακές διασκέψεις γίνονται αποδεκτές από διάφορες έννομες τάξεις.
Czech: Několik jurisdikcí liniové konference toleruje.
Slovak: Združenia lodných dopravcov sú tolerované v niekoľkých jurisdikciách.
Polish: Konferencje linii żeglugowych są tolerowane w kilku jurysdykcjach.
Hungarian: A vonalhajózási konferenciákat számos joggyakorlat eltűri.
Slovenian: Linijske konference dopuščajo pristojni organi večih držav.
Estonian: Liinilaevanduskonverentse talutakse mitmes riigis.
Latvian: Līnijpārvadātāju konferenču pastāvēšana tiek pieļauta vairākās tiesību sistēmās.
Lithuanian: Lainerių konferencijas toleruoja kelios jurisdikcijos.
English: In this, as in other sectors, competition law is not applied in the same way worldwide.
French: Dans ce secteur comme dans d'autres, le droit de la concurrence n'est pas appliqué de manière uniforme à travers le monde.
German: In diesem Sektor, wie auch in anderen Sektoren, wird das Wettbewerbsrecht weltweit nicht auf die gleiche Weise angewandt.
Spanish: En este sector, al igual que en otros, el derecho de competencia no se aplica de forma homogénea en todo el mundo.
Italian: Anche in questo settore, il diritto in materia di concorrenza non è applicato in maniera uniforme in tutto il mondo.
Portuguese: Neste sector, como noutros, o direito da concorrência não é aplicado da mesma forma a nível mundial.
Dutch: In deze sector wordt, evenals in andere sectoren, het mededingingsrecht niet wereldwijd op dezelfde wijze toegepast.
Swedish: I likhet med vad som gäller för andra sektorer tillämpas konkurrenslagstiftningen inte på samma sätt överallt i världen.
Finnish: Kilpailuoikeutta ei tällä alalla, kuten ei muillakaan aloilla, sovelleta samalla tavoin eri puolilla maailmaa.
Greek: Στον παρόντα τομέα αλλά και σε άλλους τομείς, το δίκαιο του ανταγωνισμού δεν εφαρμόζεται κατά τον ίδιο τρόπο σε παγκόσμιο επίπεδο.
Czech: Stejně jako v jiných odvětvích se právo hospodářské soutěže v tomto odvětví neuplatňuje jednotným způsobem.
Slovak: Rovnako ako v iných odvetviach sa ani v tomto odvetví právo hospodárskej súťaže neuplatňuje na celom svete tým istým spôsobom.
Polish: W tym, tak jak i w innych sektorach, prawo konkurencji nie jest stosowane jednolicie na całym świecie.
Hungarian: Más ágazatokhoz hasonlóan a versenyjogot itt sem azonos módon alkalmazzák világszerte.
Slovenian: Zakonodaja o konkurenci se kot tudi v drugih sektorjih tudi v tem ne uporablja enako po vsem svetu.
Estonian: Siin, nagu ka teistes sektorites, ei kohaldata konkurentsiõigust ülemaailmselt ühesuguselt.
Latvian: Šajā nozarē, tāpat kā citās nozarēs, konkurences tiesību piemērošana visā pasaulē nenotiek vienādi.
Lithuanian: Šiame, kaip ir kituose sektoriuose, konkurencijos teisė nėra taikoma vienodai.
English: They are currently the only remaining sectors to be excluded from the Community competition implementing rules.
French: Ce sont actuellement les seuls secteurs à être encore exclus des règles d'application du droit communautaire de la concurrence.
German: Sie sind gegenwärtig die einzigen noch verbliebenen Sektoren, die von den wettbewerbsrechtlichen Durchführungsbestimmungen der Gemeinschaft auszunehmen sind.
Spanish: Actualmente son los únicos sectores que quedan por excluir de las normas comunitarias de aplicación del derecho de competencia.
Italian: Essi rappresentano attualmente gli unici settori esclusi dalle norme di attuazione del diritto comunitario in materia di concorrenza.
Portuguese: Trata-se actualmente dos únicos sectores ainda excluídos das regras de execução da legislação de concorrência comunitária.
Dutch: Momenteel zijn dit de enige resterende sectoren waarop de communautaire uitvoeringsbepalingen inzake mededinging niet van toepassing zijn.
Danish: De er for øjeblikket de eneste sektorer, der fortsat skal udelukkes fra Fællesskabets gennemførelsesbestemmelser på konkurrenceområdet.
Swedish: För närvarande är cabotage och trampfart de enda sektorer som inte omfattas av reglerna om tillämpning av gemenskapens konkurrensregler.
Finnish: Nämä ovat nykyisin ainoat alat, joihin ei sovelleta kyseisiä täytäntöönpanosääntöjä.
Greek: Αποτελούν προς το παρόν τους μόνους τομείς οι οποίοι πρέπει να αποκλειστούν από τους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού.
Czech: V současné době představují jediná zbývající odvětví, na něž se prováděcí pravidla Společenství týkající se hospodářské soutěže nevztahují.
Slovak: V súčasnom období sú to jediné dve odvetvia, ktoré stále nepatria do predmetu úpravy ustanovení Spoločenstva upravujúcich vykonávanie pravidiel hospodárskej súťaže.
Polish: Obecnie są to jedyne sektory wyłączone spod przepisów wykonawczych Wspólnoty w zakresie konkurencji.
Hungarian: Pillanatnyilag ezek az egyedüli olyan ágazatok, amelyek nem tartoznak a közösségi versenyjogi végrehajtási szabályok alá.
Slovenian: Trenutno so edini preostali sektorji, ki se morajo izključiti iz izvajanja pravil o konkurenci Skupnosti.
Estonian: Need on nüüdseks ainsad sektorid, mis ei kuulu ühenduse konkurentsi rakenduseeskirjade alla.
Latvian: Tās pašlaik ir vienīgās nozares, uz kurām neattiecas Kopienas konkurences īstenošanas noteikumi.
Lithuanian: Šiuo metu tai yra vieninteliai sektoriai, kuriems netaikomos Bendrijos konkurencijos įgyvendinimo taisyklės.
English: The lack of effective enforcement powers for these sectors is an anomaly from a regulatory point of view.
French: L'absence de pouvoirs d'application effectifs pour ces secteurs est une anomalie d'un point de vue réglementaire.
German: Die fehlenden Durchsetzungsbefugnisse in diesen Bereichen stellen vom regelungspolitischen Standpunkt aus gesehen eine Unregelmäßigkeit dar.
Spanish: La falta de poderes efectivos de aplicación para esos sectores es una anomalía desde el punto de vista reglamentario.
Italian: Dal punto di vista normativo, la mancanza di un potere di applicazione effettivo per tali settori rappresenta un’anomalia.
Portuguese: A inexistência de poderes efectivos de aplicação da legislação relativamente a estes sectores constitui uma anomalia do ponto de vista regulamentar.
Dutch: Vanuit regelgevend standpunt is het gebrek aan daadwerkelijke handhavingsbevoegdheden voor deze sectoren een anomalie.
Danish: Manglen på effektive håndhævelsesbeføjelser for disse sektorer er en lovgivningsmæssig brist.
Swedish: Det faktum att det råder brist på effektiva genomförandebestämmelser för dessa sektorer är en brist ur lagstiftningssynpunkt.
Finnish: Tehokkaiden täytäntöönpanovaltuuksien puuttuminen näiltä aloilta on sääntelyn kannalta epätavallista.
Greek: Η έλλειψη αποτελεσματικών αρχών επιβολής γι’ αυτούς τους τομείς αποτελεί ανωμαλία από κανονιστική άποψη.
Czech: Nedostatek účinných donucovacích pravomocí pro uvedená odvětví představuje z hlediska regulace mimořádnost.
Slovak: Z regulačného hľadiska je neexistencia účinných právomocí na presadzovanie právneho rámca v uvedených odvetviach anomáliou.
Polish: Brak skutecznych uprawnień wykonawczych w odniesieniu do tych sektorów jest nieprawidłowością z punktu widzenia prawidłowej regulacji.
Hungarian: A hatékony végrehajtó jogkör hiánya ezekben az ágazatokban szabályozási szempontból anomália.
Slovenian: Pomanjkanje učinkovitih izvršilnih pooblastil za te sektorje je anomalija z ureditvenega vidika.
Estonian: Regulatiivsest aspektist on anomaalne, et nendes sektorites puuduvad tõhusad jõustamisstruktuurid.
Latvian: No reglamentācijas viedokļa efektīvu izpildes pilnvaru trūkums šajās nozarēs ir novirze.
Lithuanian: Tai, kad šiuose sektoriuose nepakanka veiksmingų įgyvendinimo galių, reguliavimo požiūriu yra netinkama.
English: However, such market conditions are present in other sectors and the substantive provisions of Articles 81 and 82 already apply to these services.
French: Or, pareilles conditions du marché se retrouvent dans d'autres secteurs, et les dispositions de fond des articles 81 et 82 du traité sont déjà applicables à ces services.
German: Derartige Marktbedingungen bestehen jedoch auch in anderen Sektoren, und die materiellrechtlichen Bestimmungen der Artikel 81 und 82 des Vertrags erstrecken sich auch auf diese Dienste.
Spanish: Sin embargo, estas condiciones de mercado se dan en otros sectores y las disposiciones sustantivas de los artículos 81 y 82 ya se aplican a estos servicios.
Italian: Le stesse condizioni di mercato sono tuttavia presenti in altri settori e le disposizioni sostanziali degli articoli 81 e 82 del trattato si applicano già a questi servizi.
Portuguese: Contudo, estas condições de mercado estão presentes noutros sectores e as disposições materiais dos artigos 81.o e 82.o do Tratado aplicam-se já a estes serviços.
Dutch: Dergelijke marktomstandigheden zijn evenwel in andere sectoren aanwezig en de materieelrechtelijke bepalingen van de artikelen 81 en 82 zijn reeds op deze diensten van toepassing.
Danish: Sådanne markedsvilkår gør sig dog også gældende i andre sektorer, og de materielle bestemmelser i traktatens artikel 81 og 82 anvendes allerede på disse ydelser.
Swedish: Sådana marknadsvillkor råder även i andra sektorer där de materiella bestämmelserna i artiklarna 81 och 82 redan tillämpas.
Finnish: Tällaiset markkinaolosuhteet vallitsevat kuitenkin muillakin aloilla, joilla jo sovelletaan perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan aineellisia määräyksiä.
Greek: Ωστόσο, τέτοιες συνθήκες αγοράς υπάρχουν και σε άλλους τομείς και οι ουσιώδεις διατάξεις των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης ήδη εφαρμόζονται σ’ αυτές τις υπηρεσίες.
Czech: Takové tržní podmínky však působí i v jiných odvětvích a hmotněprávní ustanovení článků 81 a 82 Smlouvy se již vztahují i na uvedenou trampovou dopravu.
Slovak: Takéto trhové podmienky sú však aj v iných odvetviach a hmotnoprávne ustanovenia článkov 81 a 82 zmluvy sa na tieto služby už vzťahujú.
Polish: Jednak takie warunki rynkowe istnieją w innych sektorach i istotne postanowienia art. 81 i 82 Traktatu już mają zastosowanie do usług w tych sektorach.
Hungarian: Mindazonáltal más ágazatokban is fellelhetők ilyen piaci feltételek, és a Szerződés 81. és 82. cikkének anyagi jogi rendelkezései már vonatkoznak azokra a szolgáltatásokra.
Slovenian: Takšni tržni pogoji so vsekakor prisotni v drugih sektorjih in te storitve vsebinske določbe členov 81 in 82 Pogodbe že uporabljajo.
Estonian: Sellised turutingimused on olemas ka teistes sektorites ning asutamislepingu artiklite 81 ja 82 sisulisi sätteid juba kohaldatakse nende teenuste suhtes.
Latvian: Tomēr šādi tirgus apstākļi pastāv citās nozarēs, un Līguma 81. un 82. panta materiālās normas jau piemēro šiem pakalpojumiem.
Lithuanian: Tačiau tokios rinkos sąlygos egzistuoja kituose sektoriuose ir Sutarties 81 ir 82 straipsnių esminės nuostatos jau yra taikomos šioms paslaugoms.
English: Regulation (EC) No 1/2003 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 1/2003 devrait donc être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1/2003 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por lo tanto, el Reglamento (CE) no 1/2003 debe modificarse en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1/2003.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 1/2003 deverá ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1/2003 moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Näistä syistä asetus (EY) N:o 1/2003 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2003 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Z powyższych względów rozporządzenie (WE) nr 1/2003 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Az 1/2003/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1/2003 je treba zato ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1/2003 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 1/2003 būtu atbilstīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl reikia atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1/2003.
English: Regulation (EEC) No 4056/86 shall be repealed.
French: Le règlement (CE) no 4056/86 est abrogé.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 4056/86 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CEE) no 4056/86.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 4056/86 è abrogato.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 4056/86 é revogado.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 4056/86 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 4056/86 ophæves.
Swedish: Förordning (EEG) nr 4056/86 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 4056/86.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86 καταργείται.
Czech: Zrušuje se nařízení (EHS) č. 4056/86.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 4056/86 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 4056/86 zostaje uchylone.
Hungarian: A 4056/86/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 4056/86 je razveljavljena.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 4056/86 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo Regula (EEK) Nr. 4056/86 tiek atcelta.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 4056/86 panaikinamas.
English: Article 32 of Regulation (EC) No 1/2003 shall be deleted.
French: L'article 32 du règlement (CE) no 1/2003 est supprimé.
German: Artikel 32 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 wird gestrichen.
Spanish: Queda derogado el artículo 32 del Reglamento (CE) no 1/2003.
Italian: L'articolo 32 del regolamento (CE) n. 1/2003 è soppresso.
Portuguese: O artigo 32.o do Regulamento (CE) n.o 1/2003 é suprimido.
Dutch: Artikel 32 van Verordening (EG) nr. 1/2003 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 32 i forordning (EF) nr. 1/2003 ophæves.
Swedish: Artikel 32 i förordning (EG) nr 1/2003 skall utgå.
Finnish: Poistetaan asetuksen (EY) N:o 1/2003 32 artikla.
Greek: Το άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 καταργείται.
Czech: Zrušuje se článek 32 nařízení (ES) č. 1/2003.
Slovak: Vypúšťa sa článok 32 nariadenia (ES) č. 1/2003.
Polish: Skreśla się art. 32 rozporządzenia (WE) nr 1/2003.
Hungarian: Az 1/2003/EK rendelet 32. cikkét el kell hagyni.
Slovenian: Člen 32 Uredbe (ES) št. 1/2003 se črta.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1/2003 artikkel 32 jäetakse välja.
Latvian: Svītro Regulas (EK) Nr. 1/2003 32. pantu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2003/1 32 straipsnis išbraukiamas.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwunastego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Opinion of 4 July 2006 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 4 juillet 2006 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 4. Juli 2006 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 4 de julio de 2006 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 4 luglio 2006 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 4 de Julho de 2006 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 4 juli 2006 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 4.7.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 4 juli 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 4 päivänä heinäkuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 4ης Ιουλίου 2006 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 4. července 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko zo 4. júla 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 4 lipca 2006 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2006. július 4-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 4. julija 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: juuli 2006. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2006. gada 4. jūlijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2006 m. liepos 4 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion delivered on 5 July 2006 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 5 juillet 2006 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 5. Juli 2006 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 5 de julio de 2006 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 5 luglio 2006 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 5 de Julho de 2006 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 5 juli 2006 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 5.7.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Ännu ej offentliggjort i EUT.
Finnish: Lausunto annettu 5 päivänä heinäkuuta 2006.
Greek: Γνώμη της 5ης Ιουλίου 2006 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 5. července 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 5. júla 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 5 lipca 2006 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2006. július 5-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 5. julija 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.
Latvian: Atzinums sniegts 2006. gada 5. jūlijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2006 m. liepos 5 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 378, 31.12.1986, p. 4.
French: JO L 378 du 31.12.1986, p. 4.
Spanish: DO L 378 de 31.12.1986, p. 4.
Italian: GU L 378 del 31.12.1986, pag. 4.
Portuguese: JO L 378 de 31.12.1986, p. 4.
Dutch: PB L 378 van 31.12.1986, blz. 4.
Danish: EFT L 378 af 31.12.1986, s. 4.
Swedish: EGT L 378, 31.12.1986, s. 4.
Greek: ΕΕ L 378 της 31.12.1986, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 378, 31.12.1986, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES L 378, 31.12.1986, s. 4.
Polish: Dz.U. L 378 z 31.12.1986, str. 4.
Slovenian: UL L 378, 31.12.1986, str. 4.
Estonian: EÜT L 378, 31.12.1986, lk 4.
Lithuanian: OL L 378, 1986 12 31, p. 4.
English: Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dall'atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την πράξη προσχώρησης του 2003.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení 2003.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione Aktem przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. stojimo aktu.
English: OJ L 1, 4.1.2003, p. 1.
French: JO L 1 du 4.1.2003, p. 1.
German: ABl. L 1 vom 4.1.2003, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 411/2004 (ABl. L 68 vom 6.3.2004, S. 1).
Spanish: DO L 1 de 4.1.2003, p. 1.
Italian: GU L 1 del 4.1.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 1 de 4.1.2003, p. 1.
Dutch: PB L 1 van 4.1.2003, blz. 1.
Danish: EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1.
Swedish: EGT L 1, 4.1.2003, s. 1.
Finnish: EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 411/2004 (EUVL L 68, 6.3.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 1 z 4.1.2003, str. 1.
Hungarian: HL L 1., 2003.1.4., 1. o. A 411/2004/EK rendelettel (HL L 68., 2004.3.6., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 1, 4.1.2003, str. 1.
Estonian: EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1.
Latvian: OV L 1, 4.1.2003., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 411/2004 (OV L 68, 6.3.2004., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 1, 2003 1 4, p. 1.