English: “landing” means the initial transfer of catch in its harvested or processed form from a vessel to dockside or to another vessel in a port or free trade zone where the catch is certified by an authority of the Port State as landed;
French: “débarquement”: le premier transfert d'une capture, telle qu'elle a été pêchée ou après traitement, d'un navire sur un quai ou sur un autre navire, dans un port ou une zone franche où le débarquement de la capture est certifié par une autorité de l'État du port;
German: ‚Anlandung‘: die erste Verladung eines Fangs, in unveränderter oder in verarbeiteter Form, von einem Fischereifahrzeug auf den Kai oder auf ein anderes Fischereifahrzeug in einem Hafen oder einer Freihandelszone, wo der Fang von einer Behörde des Hafenstaats als angelandet bescheinigt wird;
Spanish: desembarque: La transferencia inicial de la captura sin procesar o de sus productos desde un barco a la dársena o a otro barco en un área portuaria o zona franca, donde la autoridad competente certifica el desembarque de la captura;
Italian: “sbarco”: il trasferimento iniziale della cattura dopo la pesca o la trasformazione da una nave al porto o a un'altra nave in un porto o in una zona franca qualora la cattura sia certificata come sbarcata da un'autorità dello Stato del porto;
Portuguese: “Desembarque”, a transferência inicial de uma captura, no seu estado natural ou transformada, de um navio para o cais ou para outro navio num porto ou zona-franca onde a captura é certificada como desembarcada por uma autoridade do Estado de porto;
Dutch: „aanvoer”: de eerste overbrenging van de vangst zoals zij is gevangen of in verwerkte vorm, vanuit een vaartuig naar de kaai of een ander vaartuig in een haven of vrijhandelszone waar de vangst door een autoriteit van de havenstaat als aangevoerd wordt aangemerkt;
Danish: »landing«: første overførsel af en fangst i fanget eller forarbejdet form fra et fartøj til en havn eller et andet fartøj i en havn eller et frihandelsområde, hvor fangsten godkendes som landet af en havnestatsmyndighed
Finnish: ’purkamisella’ saaliin ensimmäistä siirtämistä sellaisenaan tai jalostetussa muodossa alukselta laiturialueelle tai toiseen alukseen satamassa tai vapaakauppavyöhykkeellä, jossa satamavaltion viranomainen vahvistaa saaliin purkamisen;
Greek: “εκφόρτωση”: η αρχική μεταφορά αλιεύματος, είτε στη μορφή με την οποία έχει αλιευθεί είτε στη μορφή που έχει μετά από μεταποίησή του, από ένα σκάφος σε αποβάθρα ή σε άλλο σκάφος σε λιμένα ή σε ζώνη ελεύθερων συναλλαγών, όταν πιστοποιείται από την αρχή του κράτους του λιμένα ότι το αλίευμα εκφορτώθηκε,
Czech: ‚vykládkou‘ první přeložení úlovku tak, jak byl uloven nebo zpracován, z plavidla do přístaviště nebo na jiné plavidlo v přístavu nebo v zóně volného obchodu, kde je úlovek osvědčen orgánem přístavního státu jako vyložený;
Slovak: ‚vykládka’ je prvý prenos úlovku v ulovenej alebo spracovanej podobe z plavidla do prístavu alebo na iné plavidlo v prístave alebo zóne voľného obchodu, kde orgán prístavného štátu potvrdí úlovok ako vyložený;
Polish: »wyładunek« oznacza pierwotny transfer połowu w jego zebranej lub przetworzonej formie ze statku do doku lub na inny statek w porcie lub w strefie wolnego handlu, gdzie połów został oznaczony przez władze państwa portu jako wyładowany;
Hungarian: »kirakodás«: a fogásnak a hajóról a rakpartra vagy másik hajóra történő első kirakodása, kifogott vagy feldolgozott formában, abban a kikötőben vagy szabadkereskedelmi zónában, amelyben a kikötő szerinti állam hatósága igazolja, hogy a fogást kirakodták;
Slovenian: ‚iztovarjanje‘ pomeni začetni prenos ulova kot takega ali v predelani obliki od plovila do doka ali drugega plovila v pristanišču ali območju proste trgovine, kjer ulov potrdi organ države pristanišča, kjer je bil ulov iztovorjen;
Estonian: lossimine püügi esmane ületoomine püütud või töödeldud kujul laevalt dokile või teisele laevale sadamas või vabakaubanduspiirkonnas, kus püügi on sertifitseerinud sadamariigi ametiasutus; f)
Latvian: “izkraušana” nozīmē sākotnējo nozvejas pārkraušanu tās nozvejotā vai apstrādātā veidā no kuģa uz piestātni vai citu kuģi ostā vai brīvās tirdzniecības zonā, kur, lomu izkraujot, to sertificē ostas valsts iestāde;
Lithuanian: „iškrovimas“ – sužvejotos ar apdorotos sugautos žuvies pirminis perkėlimas iš laivo į doką ar kitą laivą uoste arba laisvojoje ekonominėje zonoje, kai sugavimą patvirtina uosto valstybės, kurioje iškraunama, valdžios institucija;