FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: take-off at sea-level at maximum take-off mass; and
French: d'un décollage au niveau de la mer à la masse maximale au décollage; et
German: einem Start in Meereshöhe mit höchstzulässiger Startmasse und
Spanish: despegue al nivel del mar con la masa máxima de despegue, y
Italian: il decollo a livello del mare alla massa massima al decollo; e
Portuguese: Uma descolagem ao nível do mar, à massa máxima de descolagem; e
Dutch: start op zeeniveau bij maximumstartmassa; en
Danish: start ved havoverfladen med maksimal startmasse og
Swedish: start vid havsnivå med maximal startmassa,
Finnish: lentoonlähtö merenpinnan tasolta lentoonlähtömassan ollessa suurin sallittu;
Greek: Την απογείωση σε επίπεδο θαλάσσης με τη μέγιστη μάζα απογείωσης, και
Czech: vzletu s maximální vzletovou hmotností pro výšku hladiny moře a
Slovak: vzletu s maximálnou vzletovou hmotnosťou na úrovni hladiny mora a
Polish: start na poziomie morza przy maksymalnej masie startowej; oraz
Hungarian: i. felszállás tengerszintről a legnagyobb felszállási tömeggel; és
Slovenian: vzletu na nivoju morske gladine pri največji vzletni masi; in
Estonian: startimisel merepinna tasandil suurima lubatud stardimassiga ja
Latvian: paceļoties no jūras līmeņa ar lielāko pieļaujamo pacelšanās masu; un
Lithuanian: maksimali kilimo masė kylant jūros lygyje ir
English: all engines climb to the optimum long range cruise altitude; and
French: d'une montée tous moteurs en fonctionnement jusqu'à l'altitude optimale de croisière en régime économique (“long range”); et
German: einem Steigflug mit allen Triebwerken auf die für den Langstreckenflug beste Höhe und
Spanish: ascenso con todos los motores operativos a la altitud óptima de crucero de largo alcance, y
Italian: la salita con tutti i motori funzionanti fino all'altitudine ottimale di crociera di massima autonomia kilometrica (long range cruise altitude); e
Portuguese: Subida com todos os motores para a altitude ideal de cruzeiro de longo alcance; e
Dutch: stijgvlucht met alle motoren werkend tot de optimale langeafstandskruishoogte; en
Danish: stigning med alle motorer til den optimale marchhøjde ved langdistanceflyvninger og
Swedish: stigning med alla motorerna gående till den optimala marschhöjden för långdistansflygning, och
Finnish: nousu parhaaseen pitkän toimintamatkan matkalentokorkeuteen kaikkien moottorien toimiessa; ja
Greek: την άνοδο με όλους τους κινητήρες σε λειτουργία στο προσφορότερο ύψος πλεύσης μεγάλης εμβέλειας, και
Czech: stoupání se všemi pracujícími motory do optimální výšky cestovního letu v režimu maximálního doletu a
Slovak: stúpaniu so všetkými pracujúcimi motormi do optimálnej nadmorskej výšky cestovného letu v režime dlhého doletu a
Polish: wznoszenie z wszystkimi silnikami pracującymi do optymalnej wysokości przelotu długodystansowego; oraz
Hungarian: felemelkedés minden hajtóművel az optimális hosszútávú utazómagasságra; és
Slovenian: vzpenjanju z vsemi motorji do optimalne nadmorske višine za veliki dolet; in
Estonian: kõigi mootorite abil tõusmisel optimaalsele pikamaa reisikõrgusele ja
Latvian: augstuma uzņemšana ar visiem dzinējiem līdz optimālā kreisēšanas ātruma augstumam; un
Lithuanian: į optimalų ilgo nuotolio skrydžio kreiserinį aukštį kylama visais varikliais, ir
English: An operator must ensure that the following data, specific to each type or variant, is included in the operations manual:
French: L'exploitant s'assure que les données ci-après, spécifiques à chaque type ou variante, sont incluses dans le manuel d'exploitation:
German: Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass die folgenden Angaben für jedes Muster oder jede Baureihe im Betriebshandbuch enthalten sind:
Spanish: el operador deberá garantizar que en el manual de operaciones figuren los siguientes datos, específicos para cada tipo o variante de avión:
Italian: L'operatore assicura che i seguenti dati, specifici a ciascun tipo o variante, siano inclusi nel Manuale delle operazioni:
Portuguese: O operador deve assegurar que os seguintes dados, específicos a cada tipo de avião ou variante, constem do Manual de Operações:
Dutch: De exploitant zorgt ervoor dat de volgende gegevens, specifiek voor elk type of elke variant, in het vluchthandboek zijn opgenomen:
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at følgende data, der er specifikke for hver type eller variant, er indeholdt i driftshåndbogen:
Swedish: En operatör skall se till att följande för varje flygplanstyp eller variant därav specifika uppgifter ingår i drifthandboken:
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että toimintakäsikirjaan sisältyvät jokaisesta tyypistä tai versiosta erikseen seuraavat tiedot:
Greek: Ο αερομεταφορέας πρέπει να εξασφαλίζει ότι τα ακόλουθα δεδομένα, που είναι συγκεκριμένα για κάθε τύπο ή παραλλαγή, περιλαμβάνονται στο εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας:
Czech: Provozovatel zajistí, aby v jeho provozní příručce byly uvedeny pro každý typ nebo variantu tyto údaje:
Slovak: Prevádzkovateľ musí zabezpečiť, aby ďalej uvedené údaje osobitne vymedzené pre každý typ alebo variant boli uvedené v prevádzkovej príručke. Sú to:
Polish: Operator zobowiązany jest zapewnić, by następujące dane, właściwe dla każdego typu lub wersji samolotu, były zawarte w instrukcji operacyjnej:
Hungarian: Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy az Üzemben Tartási Kézikönyv tartalmazza a minden egyes repülőgép típusra vagy változatra jellemző következő adatokat:
Slovenian: Operator mora zagotoviti, da se v operativni priročnik vključijo naslednji podatki, ki se nanašajo na vsak tip ali različico:
Estonian: Käitaja peab tagama, et lennutegevuskäsiraamatus on allpool loetletud konkreetsed andmed kõikide lennukitüüpide või -variantide kohta:
Latvian: Ekspluatantam ir jānodrošina, lai ekspluatācijas rokasgrāmatā iekļautu šādus datus par katru tipu vai modifikāciju:
Lithuanian: Naudotojas užtikrina, kad į Skrydžių vykdymo vadovą būtų įtraukti šie kiekvienam tipui ar variantui būdingi duomenys:
English: the one-engine-inoperative cruise speed determined in accordance with subparagraph (b); and
French: la vitesse de croisière avec un moteur en panne, déterminée conformément au point b); et
German: die nach Buchstabe b ermittelte Reisefluggeschwindigkeit mit einem ausgefallenen Triebwerk und
Spanish: velocidad de crucero con un motor inoperativo, determinada de acuerdo con el punto b);
Italian: la velocità di crociera con un motore inoperativo determinata conformemente alla precedente lettera b); e
Portuguese: A velocidade de cruzeiro com um motor inoperativo determinada em conformidade com a alínea b); e
Dutch: de kruissnelheid bij één uitgevallen motor, bepaald volgens subparagraaf b); en
Danish: den marchfart med én motor ude af drift, der er fastsat i overensstemmelse med underpunkt b) ovenfor og
Swedish: Marschfart med en motor ur funktion, fastställd i enlighet med punkt b ovan.
Finnish: matkalentonopeus yhden moottorin ollessa epäkunnossa, joka on määritetty edellä olevan kohdan (b) mukaisesti; ja
Greek: Η ταχύτητα πλεύσης με έναν κινητήρα εκτός λειτουργίας που καθορίζεται σύμφωνα με το στοιχείο β) ανωτέρω· και
Czech: cestovní rychlost s jedním nepracujícím motorem stanovená podle výše uvedeného bodu b) a
Slovak: cestovná rýchlosť s jedným nepracujúcim motorom stanovená v súlade s uvedeným písmenom b) a
Polish: prędkość lotu z jednym silnikiem niepracującym, określona zgodnie z lit. b) powyżej; oraz
Hungarian: az utazósebességet egy üzemképtelen hajtóművel, a fenti b) bekezdéssel összhangban meghatározva; és
Slovenian: potovalna hitrost pri enem nedelujočem motorju, določena v skladu s predhodnim pododstavkom (b); in
Estonian: reisikiirus ühe mittetöötava mootoriga, mis on määratud vastavalt eespool toodud lõike b nõuetele;
Latvian: kreisēšanas ātrums, nedarbojoties vienam dzinējam, ko nosaka saskaņā ar b) punktu; un
Lithuanian: pagal šio punkto b papunktį nustatytas skrydžio kreiserinis greitis, kai neveikia vienas variklis, ir
English: the maximum distance from an adequate aerodrome determined in accordance with subparagraphs (a) and (b).
French: la distance maximale d'éloignement d'un aérodrome adéquat calculée conformément aux points a) et b).
German: die nach den Buchstaben a und b ermittelte größte Entfernung zu einem geeigneten Flugplatz.
Spanish: distancia máxima a un aeródromo adecuado, determinada de acuerdo con los puntos a) y b).
Italian: la distanza massima da un aeroporto adeguato determinata conformemente alle precedenti lettere a) e b).
Portuguese: A distância máxima de um aeródromo adequado determinada em conformidade com as alíneas a) e b).
Dutch: de maximale afstand tot een geschikt luchtvaartterrein, bepaald volgens subparagrafen a) en b).
Danish: den maksimale afstand fra en egnet flyveplads, der er fastsat i overensstemmelse med underpunkt a) og b) ovenfor.
Swedish: Maximal distans från en användbar flygplats fastställd i enlighet med punkterna a och b ovan.
Finnish: suurin sallittu etäisyys riittävästä lentopaikasta, joka on määritetty edellä olevien kohtien (a) ja (b) mukaisesti.
Greek: Η μέγιστη απόσταση από ένα κατάλληλο αεροδρόμιο που καθορίζεται σύμφωνα με τα στοιχεία α) και β) ανωτέρω.
Czech: maximální vzdálenost od přiměřeného letiště stanovená v souladu s výše uvedenými body a) a b).
Slovak: maximálna vzdialenosť od vhodného letiska stanovená v súlade s uvedenými písmenami a) a b).
Polish: maksymalna odległość od odpowiedniego lotniska, określona zgodnie z lit. a) i b) powyżej.
Hungarian: a maximális távolságot egy megfelelő repülőtértől, a fenti a) és b) bekezdésekkel összhangban meghatározva.
Slovenian: največja dovoljena oddaljenost od ustreznega letališča, določena v skladu s predhodnima odstavkoma (a) in (b).
Estonian: suurim lubatud kaugus sobivast lennuväljast, mis on määratud vastavalt eespool toodud lõigete a ja b nõuetele.
Latvian: lielākais pieļaujamais attālums no piemērota lidlauka, ko nosaka saskaņā ar a) un b) punktu.
Lithuanian: pagal šio punkto a ir b papunkčius nustatytas maksimalus nuotolis nuo tinkamo aerodromo.
English: Extended range operations with two-engined aeroplanes (ETOPS)
French: Opérations sur de grandes distances d'avions bimoteurs (ETOPS)
German: Langstreckenbetrieb mit zweimotorigen Flugzeugen (ETOPS)
Spanish: Operaciones de alcance extendido con aviones bimotores (ETOPS)
Italian: Operazioni a lungo raggio con velivoli bimotore (ETOPS)
Portuguese: Aviões bimotores em operação prolongada (ETOPS)
Dutch: Gebruik van tweemotorige vliegtuigen over langere afstanden (ETOPS)
Danish: Operationer med udvidet rækkevidde med tomotorede flyvemaskiner (ETOPS)
Swedish: Långdistansflygning med tvåmotoriga flygplan (ETOPS)
Finnish: Pitkän matkan lennot kaksimoottorisilla lentokoneilla (ETOPS)
Greek: Πτήσεις μεγάλων αποστάσεων δικινητήριων αεροπλάνων (ETOPS)
Czech: Provoz dvoumotorových letounů se zvětšenou vzdáleností od přiměřeného letiště (ETOPS)
Slovak: Prevádzka s predĺženým operačným dosahom s dvojmotorovým letúnmi (ETOPS)
Polish: Operacje o wydłużonym zasięgu samolotami dwusilnikowymi (ETOPS)
Hungarian: Megnövelt hatótávolságú üzemeltetés (ETOPS) kéthajtóműves repülőgépekkel
Slovenian: Operacije povečanega doleta z dvomotornimi letali (ETOPS)
Estonian: Kahemootoriliste lennukite lennud suurendatud kaugustele (ETOPS)
Latvian: Īpaši tāli lidojumi divu dzinēju lidmašīnām (ETOPS )
Lithuanian: Padidinto nuotolio skrydžiai dviejų variklių lėktuvais (ETOPS)
English: OPS 1.250
French: OPS 1.250
German: OPS 1 .250
Greek: OPS 1.250 Θέσπιση ελάχιστων απόλυτων υψών πτήσης
Czech: OPS 1 .250
Estonian: OPS 1.250
Latvian: OPS 1.250
Lithuanian: OPS 1 .250
English: Establishment of minimum flight altitudes
French: Détermination des altitudes minimales de vol
German: Festlegung von Mindestflughöhen
Spanish: Establecimiento de altitudes mínimas de vuelo
Italian: Determinazione delle altitudini minime di volo
Portuguese: Determinação das altitudes mínimas de voo
Dutch: Vaststelling van minimumvlieghoogtes
Danish: Fastsættelse af minimumsflyvehøjder
Swedish: Fastställande av minimiflyghöjder
Finnish: Minimilentokorkeuksien määrittäminen
Greek: Ο αερομεταφορέας καθορίζει ελάχιστα απόλυτα ύψη πτήσης και τις μεθόδους με τις οποίες προσδιορίζονται τα απόλυτα αυτά ύψη για όλα τα τμήματα διαδρομών τα οποία πρόκειται να χρησιμοποιηθούν, που διασφαλίζουν την απαιτούμενη απελευθέρωση εμποδίων λαμβάνοντας υπόψη τις απαιτήσεις των τμημάτων ΣΤ έως Θ. β) Κάθε μέθοδος για τη θέσπιση των ελάχιστων απόλυτων υψών πτήσης πρέπει να εγκρίνεται από την Αρχή.
Czech: Stanovení minimálních výšek letu
Slovak: Stanovenie minimálnych nadmorských výšok letu
Polish: Określanie minimalnych wysokości lotu
Hungarian: Minimális repülési magasságok megállapítása
Slovenian: Določitev najmanjših višin letenja
Estonian: Minimaalsete lennukõrguste kehtestamine
Latvian: Mazākā pieļaujamā lidojuma augstuma noteikšana
Lithuanian: Minimalių skrydžio aukščių nustatymas
English: Every method for establishing minimum flight altitudes must be approved by the Authority.
French: Toute méthode de détermination des altitudes minimales de vol doit être approuvée par l'autorité.
German: Jede Methode zur Festlegung der Mindestflughöhen bedarf der Genehmigung durch die Luftfahrtbehörde.
Spanish: Todos los métodos empleados para establecer las altitudes mínimas de vuelo deberán ser aprobados por la Autoridad.
Italian: Ciascun metodo per definire le altitudini minime di volo deve essere approvato dall'Autorità.
Portuguese: Qualquer método de determinação das altitudes mínimas de voo deverá ser objecto de aprovação por parte da Autoridade.
Dutch: Elke methode ter bepaling van de minimumvlieghoogtes dient te worden goedgekeurd door de autoriteit.
Danish: Enhver metode til fastsættelse af minimumsflyvehøjder skal godkendes af myndigheden.
Swedish: Varje metod för att fastställa minimiflyghöjderna skall vara godkänd av myndigheten.
Finnish: Kaikki minimilentokorkeuksien määritysmenetelmät on oltava viranomaisen hyväksymiä.
Greek: Την ακρίβεια με την οποία μπορεί να καθοριστεί η θέση του αεροπλάνου. 2. Τις ενδεχόμενες ανακρίβειες στις ενδείξεις των χρησιμοποιούμενων υψομετρικών οργάνων.
Czech: Způsob stanovení minimálních výšek letu musí schválit úřad.
Slovak: Každá metóda určovania minimálnych nadmorských výšok letu musí byť schválená leteckým úradom.
Polish: Każda metoda określania minimalnych wysokości lotu podlega obowiązkowi zatwierdzenia przez organ.
Hungarian: A minimális repülési magasságok meghatározásának összes módszerét jóvá kell hagyja a Hatóság.
Slovenian: Vse postopke za določitev najmanjših višin letenja mora odobriti Organ.
Estonian: Kõik minimaalsete lennukõrguste kehtestamise meetodid peab kinnitama lennuamet.
Latvian: Visām mazākā pieļaujamā lidojuma augstuma noteikšanas metodēm ir jābūt Iestādes apstiprinātām.
Lithuanian: Visi minimalių skrydžio aukščių nustatymo metodai privalo būti patvirtinti įgaliotosios institucijos.
English: An operator shall take into account the following factors when establishing minimum flight altitudes:
French: L'exploitant prend en compte les éléments suivants dans l'établissement des altitudes minimales de vol:
German: Der Luftfahrtunternehmer hat bei der Festlegung der Mindestflughöhen folgende Faktoren zu berücksichtigen:
Spanish: A la hora de establecer las altitudes mínimas de vuelo, el operador tendrá en cuenta los siguientes factores:
Italian: Per stabilire le altitudini minime di volo, l'operatore considera i seguenti fattori:
Portuguese: Ao estabelecer as altitudes mínimas o operador deverá considerar os seguintes factores:
Dutch: Bij het vaststellen van minimumvlieghoogtes houdt de exploitant rekening met de volgende factoren:
Danish: Luftfartsforetagendet skal tage følgende faktorer i betragtning ved fastsættelse af minimumsflyvehøjder:
Swedish: En operatör skall ta hänsyn till följande faktorer när minimiflyghöjderna fastställs:
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on minimilentokorkeuksia määrittäessään otettava huomioon seuraavat tekijät:
Greek: Ενδεχόμενες ανακρίβειες σε αεροναυτικούς χάρτες. ε) Κατά τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο στοιχείο δ), ανωτέρω, πρέπει να δίδεται η δέουσα προσοχή στα εξής:
Czech: Provozovatel při stanovení minimálních výšek letu vezme v úvahu tyto faktory:
Slovak: Prevádzkovateľ pri stanovení minimálnych nadmorských výšok letu berie do úvahy:
Polish: Przy określaniu minimalnych wysokości lotu operator bierze pod uwagę następujące czynniki:
Hungarian: Az üzemben tartó a következő tényezőket vegye figyelembe a minimális repülési magasságok meghatározásakor:
Slovenian: Operator upošteva pri določitvi najmanjših višin letenja naslednje dejavnike:
Estonian: Minimaalsete lennukõrguste kehtestamisel tuleb käitajal arvestada järgmisi tegureid:
Latvian: Nosakot mazāko pieļaujamo lidojuma augstumu, ekspluatants ņem vērā šādus faktorus:
Lithuanian: Nustatydamas minimalius skrydžio aukščius, naudotojas atsižvelgia į šiuos veiksnius:
English: the accuracy with which the position of the aeroplane can be determined;
French: la précision avec laquelle la position de l'avion peut être déterminée;
German: die Genauigkeit, mit der die Position des Flugzeugs bestimmt werden kann,
Spanish: precisión con que se puede determinar la posición del avión;
Italian: la precisione con la quale può essere determinata la posizione del velivolo;
Portuguese: A exactidão com que se pode determinar a posição do avião;
Dutch: de nauwkeurigheid waarmee de positie van het vliegtuig kan worden bepaald;
Danish: den nøjagtighed, hvormed flyvemaskinens position kan bestemmes
Swedish: Den noggrannhet med vilken flygplanets position kan bestämmas.
Finnish: tarkkuus, jolla lentokoneen sijainti voidaan määrittää;
Greek: Στις διορθώσεις για αποκλίσεις θερμοκρασίας και πίεσης από πρότυπες τιμές·
Czech: přesnost, s níž lze stanovit polohu letounu;
Slovak: presnosť, s akou možno stanoviť polohu letúna;
Polish: dokładność, z jaką można wyznaczyć pozycję samolotu;
Hungarian: a repülőgép helyzetmegállapításának elérhető pontossága;
Slovenian: natančnost, s katero se lahko določi položaj letala;
Estonian: lennuki asukoha määramise täpsus;
Latvian: precizitāte, ar kādu var noteikt lidmašīnas atrašanās vietu;
Lithuanian: lėktuvo buvimo vietos nustatymo tikslumą;
English: the probable inaccuracies in the indications of the altimeters used;
French: l'imprécision probable des indications des altimètres utilisés;
German: wahrscheinliche Ungenauigkeiten in den Anzeigen der benutzten Höhenmesser,
Spanish: probables inexactitudes de las indicaciones de los altímetros;
Italian: le possibili imprecisioni delle indicazioni degli altimetri utilizzati;
Portuguese: As margens de erro que podem ocorrer nos altímetros;
Dutch: de vermoedelijke afwijkingen in de aanwijzingen van de gebruikte hoogtemeters;
Danish: de sandsynlige unøjagtigheder i de anvendte højdemåleres visninger
Swedish: De sannolika felindikeringarna hos de höjdmätare som används.
Finnish: käytettävien korkeusmittarien näytön todennäköiset epätarkkuudet;
Greek: Στις απαιτήσεις της υπηρεσίας ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας· και
Czech: pravděpodobné nepřesnosti údajů použitých výškoměrů;
Slovak: pravdepodobné nepresnosti údajov použitých výškomerov;
Polish: prawdopodobne niedokładności wskazań stosowanych wysokościomierzy;
Hungarian: a használt magasságmérő műszerek által jelzett értékek valószínű pontatlansága;
Slovenian: verjetne netočnosti indikacij uporabljenih višinomerov;
Estonian: kasutatud kõrgusemõõtjate näitude võimalikud ebatäpsused;
Latvian: iespējamās neprecizitātes izmantoto altimetru rādījumos;
Lithuanian: galimas naudojamų aukščiamačių parodymų paklaidas;
English: the characteristics of the terrain (e.g. sudden changes in the elevation) along the routes or in the areas where operations are to be conducted;
French: les caractéristiques du terrain le long de la route ou dans les zones où l'exploitation a lieu (par exemple les changements soudains dans l'élévation du relief);
German: die Besonderheiten des Terrains (z. B. schroffe Höhenänderungen) entlang der Flugstrecken oder in den Fluggebieten,
Spanish: características del terreno (por ejemplo, cambios bruscos en la elevación) a lo largo de las rutas o en las áreas donde se llevan a cabo las operaciones;
Italian: le caratteristiche del terreno (ad esempio cambiamenti improvvisi di elevazione) lungo le rotte o nelle aree dove si conducono le operazioni;
Portuguese: As características do terreno (por exemplo, alterações súbitas nas elevações) ao longo das rotas ou das áreas onde se realiza a operação;
Dutch: de eigenschappen van het terrein (bv. abrupte veranderingen in hoogte) langs de routes of in de omgeving waar vluchten zullen plaatsvinden;
Danish: terrænets karakteristika (f.eks. pludselige ændringer i højden over havoverfladen) langs de ruter eller i de områder, hvor der skal udføres flyvninger
Swedish: Terrängförhållandena (t.ex. plötsliga höjdförändringar) längs flygvägarna eller inom de områden där verksamhet kommer att utövas.
Finnish: maaston ominaisuudet (esim. äkilliset korkeusvaihtelut) niillä reiteillä tai alueilla, joilla lentotoimintaa harjoitetaan;
Czech: charakteristiky terénu na tratích nebo v oblastech provozu (např. náhlé změny nadmořské výšky);
Slovak: charakteristiky terénu (napr. prudké zmeny nadmorskej výšky terénu) na tratiach alebo v oblastiach, kde bude prevádzka vykonávaná;
Polish: charakter rzeźby terenu (np. nagłe zmiany wysokości) na trasach lub obszarach planowanych operacji;
Hungarian: a megteendő üzemeltetési útvonalak, illetve területek mentén a terep jellemzői (pl. a magasság hirtelen változásai);
Slovenian: značilnosti terena (npr. nenadne spremembe nadmorske višine) na zračnih poteh ali območjih, predvidenih za operacije;
Estonian: iseloomulikud maastiku- või pinnasevormid marsruudil või piirkondades, kus tuleb lennata (nt maastiku- või pinnasevormide kõrguse järsk muutus);
Latvian: reljefa īpatnības (piemēram, negaidītas reljefa augstuma maiņas) visos maršrutos vai apgabalos, kur paredzēts veikt ekspluatāciju;
Lithuanian: maršrutų arba zonų, kuriuose ketinama vykdyti skrydžius, vietovės reljefą (pvz., staigius vietos aukščių pasikeitimus);
English: the probability of encountering unfavourable meteorological conditions (e.g. severe turbulence and descending air currents); and
French: la probabilité de rencontrer des conditions météorologiques défavorables (par exemple de fortes turbulences et des courants d'air descendants); et
German: die Wahrscheinlichkeit, auf ungünstige Wetterbedingungen zu treffen (z. B. starke Turbulenzen und Abwinde) sowie
Spanish: probabilidad de encontrar condiciones meteorológicas desfavorables (por ejemplo, turbulencia severa, corrientes de aire descendentes). y
Italian: la probabilità di incontrare condizioni meteorologiche sfavorevoli (ad esempio turbolenze forti e correnti d'aria discendenti); e
Portuguese: Probabilidade de confrontação com condições meteorológicas desfavoráveis (isto é, turbulência severa e correntes descendentes de ar); e
Dutch: de waarschijnlijkheid van ongunstige weersomstandigheden onderweg (bv. zware turbulentie en neerwaartse luchtstromen); en
Danish: sandsynligheden for at støde på ugunstige vejrforhold (f.eks. kraftig turbulens og nedadgående luftstrømme) og
Swedish: Sannolikheten för att möta ogynnsamma väderförhållanden (t.ex. svår turbulens och nersvep).
Finnish: epäsuotuisiin sääolosuhteisiin joutumisen todennäköisyys (esim. voimakas turbulenssi ja laskevat ilmavirtaukset); sekä
Czech: pravděpodobnost výskytu nepříznivých meteorologických podmínek (např. silná turbulence a sestupné vzdušné proudy) a
Slovak: pravdepodobnosť výskytu nepriaznivých meteorologických podmienok (napr. silná turbulencia a zostupné vzdušné prúdy) a
Polish: prawdopodobieństwo napotkania niesprzyjających warunków meteorologicznych (np. silnych turbulencji i prądów zstępujących); oraz
Hungarian: a kedvezőtlen időjárási körülmények (pl. erős turbulencia és leszálló légáramlatok) előfordulásának valószínűsége; és
Slovenian: verjetnost, da se naleti na neugodne meteorološke pogoje (npr. huda turbulenca in spuščajoči se zračni tokovi); in
Estonian: ebasoodsate meteoroloogiliste tingimuste (nt tugev turbulentsus ja laskuvad õhuvoolud) esinemise võimalus;
Latvian: nelabvēlīgu meteoroloģisko apstākļu iespējamība (piemēram, spēcīga turbulence un lejupējas gaisa straumes); un
Lithuanian: tikimybę pakliūti į nepalankias meteorologines sąlygas (pvz., stiprią turbulenciją ir žemėjančius oro srautus) ir