FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply.
French: L'article 3 du règlement (CE) no 847/96 ne s'applique pas.
German: Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gilt nicht.
Spanish: No se aplica el artículo 3 del Reglamento (CE) no 847/96.
Italian: L'articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96 non è applicabile.
Portuguese: não é aplicável o artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 847/96.
Dutch: Artikel 3 van Verordening (EG) nr. 847/96 is niet van toepassing.
Danish: Artikel 3 i forordning (EF) nr. 847/96 finder ikke anvendelse.
Swedish: Artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96 skall inte tillämpas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
Greek: Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 δεν εφαρμόζεται.
Czech: Článek 3 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.
Slovak: Neuplatňuje sa článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96
Polish: Artykuł 3 rozporządzenia (WE) nr 847/96 nie stosuje się.
Hungarian: A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó.
Slovenian: Člen 3 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3 ei kohaldata.
Latvian: Nepiemēro Regulas (EK) Nr 847/96 3. pantu.
Lithuanian: Netaikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
English: Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply.
French: L'article 4 du règlement (CE) no 847/96 ne s'applique pas.
German: Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gilt nicht.
Spanish: No se aplica el artículo 4 del Reglamento (CE) no 847/96.
Italian: L'articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96 non è applicabile.
Portuguese: não é aplicável o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96.
Dutch: Artikel 4 van Verordening (EG) nr. 847/96 is niet van toepassing.
Danish: Artikel 4 i forordning (EF) nr. 847/96 finder ikke anvendelse.
Swedish: Artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96 skall inte tillämpas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
Greek: Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 δεν εφαρμόζεται.
Czech: Článek 4 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.
Slovak: Neuplatňuje sa článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96
Polish: Artykuł 4 rozporządzenia (WE) nr 847/96 nie stosuje się.
Hungarian: A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.
Slovenian: Člen 4 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4 ei kohaldata.
Latvian: Nepiemēro Regulas (EK) Nr 847/96 4. pantu.
Lithuanian: Netaikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis.
English: Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.
French: L'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 847/96 s'applique.
German: Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gilt.
Spanish: No se aplica el artículo 5, apartado 2, del Reglamento (CE) no 847/96.
Italian: L'articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 847/96 non è applicabile.
Portuguese: é aplicável o n.o 2 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 847/96.
Dutch: Artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 847/96 is van toepassing.
Danish: Artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 847/96 finder ikke anvendelse.
Swedish: Artikel 5(2) i förordning (EG) nr 847/96 skall tillämpas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa sovelletaan.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
Czech: Použije se čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 847/96.
Slovak: Uplatňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 847/96
Polish: Stosuje się art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 847/96.
Hungarian: A 847/96/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdése alkalmazandó.
Slovenian: Člen 5(2) Uredbe (ES) št. 847/96 se uporablja.
Estonian: Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 5 lõiku 2.
Latvian: Nepiemēro Regulas (EK) Nr 847/96 5. panta 2. punktu.
Lithuanian: Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2 dalis.
English: in Annex IB:
French: à l'annexe I B:
German: Anhang Ib:
Spanish: En el anexo IB:
Italian: Nell’allegato IB:
Portuguese: No anexo I-B:
Dutch: In bijlage I B:
Danish: I bilag IB:
Swedish: I bilaga IB:
Finnish: Liitteessä I B:
Greek: Στο παράρτημα IB:
Czech: V příloze IB:
Slovak: V prílohe IB:
Polish: w załączniku IB:
Hungarian: Az IB. mellékletben:
Slovenian: v Prilogi IB:
Estonian: IB lisas:
Latvian: Regulas IB pielikumā:
Lithuanian: IB priede:
English: The entry concerning the species Capelin in zone V, XIV (Greenland waters) shall be replaced by the following:
French: la rubrique concernant le capelan dans les zones V, XIV (eaux du Groenland) est remplacée par la rubrique suivante:
German: Der Eintrag für Lodde in Gebiet V, XIV (grönländische Gewässer) erhält folgende Fassung:
Spanish: la entrada de la especie capelán en las zonas V y XIV (aguas de Groenlandia) se sustituye por la siguiente:
Italian: la voce relativa alla specie capelin nella zona V, XIV (acque della Groenlandia) è sostituita dal seguente testo:
Portuguese: A secção relativa ao capelim nas zonas V, XIV (águas da Gronelândia) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt de tabel betreffende lodde in de zone V, XIV (Groenlandse wateren) vervangen door:
Danish: affattes teksten vedrørende arten lodde i underområde V, XIV (grønlandske farvande) således:
Swedish: Uppgifterna om arten lodda i zon V, XIV (grönländska vatten) skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan villakuoretta alueilla V ja XIV (Grönlannin vedet) koskeva kohta seuraavasti:
Greek: η καταχώριση που αφορά το είδος «καπελάνος» στη ζώνη V, XIV (ύδατα Γροιλανδίας) αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: položka týkající se huňáčka severního v oblasti V, XIV (vody Grónska) se nahrazuje tímto:
Slovak: Údaj o druhu koruška polárna v zóne V, XIV (grónske vody) sa nahrádza takto:
Polish: zapis dotyczący gatunku gromadnik w strefie V, XIV (wody terytorialne Grenlandii) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az V. és a XIV. övezetben (grönlandi vizek) a kapelán fajra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő lép:
Slovenian: navedba v zvezi z vrsto kapelan v coni V, XIV (grenlandske vode) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: asendatakse kirje, mis käsitleb moivat V, XIV (Gröönimaa veed) vööndites, järgmisega:
Latvian: ierakstu par moivu V un XIV zonā (Grenlandes ūdeņi) aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: stintenių rūšiai V, XIV zonose (Grenlandijos vandenys) skirtas įrašas pakeičiamas taip:
English: V, XIV (Greenland waters)
French: V, XIV (eaux du Groenland)
German: V, XIV (grönländische Gewässer)
Spanish: V, XIV (aguas de Groenlandia)
Italian: V, XIV (acque della Groenlandia)
Portuguese: V, XIV (águas da Gronelândia)
Dutch: V, XIV (Groenlandse wateren)
Danish: V, XIV (grønlandske farvande)
Swedish: V, XIV (grönländska vatten)
Finnish: V, XIV (Grönlannin vedet)
Greek: V, XIV (ύδατα Γροιλανδίας)
Czech: V, XIV (vody Grónska)
Slovak: V, XIV (grónske vody)
Polish: V, XIV (wody terytorialne Grenlandii)
Hungarian: V., XIV. (grönlandi vizek)
Slovenian: V, XIV (grenlandske vode)
Estonian: V, XIV (Gröönimaa veed)
Latvian: V, XIV (Grenlandes ūdeņi)
Lithuanian: V, XIV (Grenlandijos vandenys)
English: Not relevant
French: Non applicable
German: entfällt
Spanish: No aplicable
Italian: Non pertinente
Portuguese: Sem efeito
Dutch: Niet relevant
Danish: Ikke relevant.
Swedish: Ej tillämpligt
Finnish: Ei sovelleta.
Greek: Άνευ αντικειμένου
Czech: nepoužije se
Slovak: nepodstatné
Polish: Nie dotyczy
Hungarian: Nem releváns
Slovenian: Ni pomembno.
Estonian: Ei kohaldata
Latvian: Neattiecas
Lithuanian: Nenustatomas
English: The entry concerning the species Redfish in zone Va (Icelandic waters) shall be replaced by the following:
French: la rubrique concernant le sébaste dans la zone V a (eaux islandaises) est remplacée par la rubrique suivante:
German: Der Eintrag für Rotbarsch in Gebiet Va (isländische Gewässer) erhält folgende Fassung:
Spanish: la entrada de la especie gallineta nórdica en la zona Va (aguas de Islandia) se sustituye por la siguiente:
Italian: la voce relativa alla specie scorfano di Norvegia nella zona Va (acque dell’Islanda) è sostituita dal seguente testo:
Portuguese: A secção relativa ao cantarilho do Norte na zona Va (águas islandesas) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt de tabel betreffende roodbaars in zone V a (IJslandse wateren) vervangen door:
Danish: affattes teksten vedrørende rødfiskarter i afsnit Va (islandske farvande) således:
Swedish: Uppgifterna om arten kungsfiskar i zon V a (isländska vatten) skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan punasimppuja alueella V a (Islannin vedet) koskeva kohta seuraavasti:
Greek: η καταχώριση που αφορά το είδος «κοκκινόψαρο» στη ζώνη Va (ύδατα Ισλανδίας) αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: položka týkající se okouníků v oblasti Va (vody Islandu) se nahrazuje tímto:
Slovak: Údaj o druhoch rodu ostriežik v zóne Va (islandské vody) sa nahrádza takto:
Polish: zapis dotyczący gatunku karmazyn w strefie Va (wody terytorialne Islandii) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az Va. övezetben (izlandi vizek) az álsügér fajra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő lép:
Slovenian: navedba v zvezi z vrsto rdeči okun v coni Va (islandske vode) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: asendatakse kirje, mis käsitleb meriahvenaid Va (Islandi veed) vööndis, järgmisega:
Latvian: ierakstu par sarkanasari Va zonā (Islandes ūdeņi) aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: jūrų ešerių rūšiai Va zonoje (Islandijos vandenys) skirtas įrašas pakeičiamas taip:
English: Redfish
French: Sébaste
German: Rotbarsch
Spanish: Gallineta nórdica
Italian: Scorfani
Portuguese: Cantarilho do Norte
Dutch: Roodbaarzen
Danish: Rødfiskarter
Swedish: Kungsfiskar
Finnish: Punasimppu
Greek: Κοκκινόψαρο
Czech: Okouníci rodu Sebastes
Slovak: Ostriežik
Polish: Karmazyn
Hungarian: Álsügér
Slovenian: Rdeči okun
Estonian: Meriahvenad
Latvian: Sarkanasari
Lithuanian: Jūrų ešeriai
English: Va (Icelandic waters)
French: V a (eaux islandaises)
German: Va (isländische Gewässer)
Spanish: Va (aguas de Islandia)
Italian: Va (acque islandesi)
Portuguese: Va (águas islandesas)
Dutch: V a (IJslandse wateren)
Danish: Va (islandske farvande)
Swedish: V a (isländska vatten)
Finnish: V a (Islannin vedet)
Greek: Va (ύδατα Ισλανδίας)
Czech: Va (vody Islandu)
Slovak: Va (islandské vody)
Polish: Va (wody terytorialne Islandii)
Hungarian: (izlandi vizek)
Slovenian: Va (islandske vode)
Estonian: Va (Islandi veed)
Latvian: Va (Islandes ūdeņi)
Lithuanian: Va (Islandijos vandenys)
English: in Annex IIA:
French: à l'annexe II A:
German: Anhang IIa:
Spanish: En el anexo IIA:
Italian: Nell’allegato IIA:
Portuguese: No anexo II-A:
Dutch: In bijlage II A:
Danish: I bilag IIA:
Swedish: I bilaga IIA:
Finnish: Liitteessä II A:
Greek: Στο παράρτημα IIA:
Czech: V příloze IIA:
Slovak: V prílohe IIA:
Polish: w załączniku IIA:
Hungarian: A IIA. mellékletben:
Slovenian: v Prilogi IIA:
Estonian: IIA lisas:
Latvian: Regulas IIA pielikumā:
Lithuanian: IIA priede:
English: Point 3 shall be replaced by the following:
French: le point 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Die Nummer 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt punt 3 vervangen door:
Danish: affattes punkt 3 således:
Swedish: Punkt 3 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 punktas pakeičiamas taip:
English: Definition of days present within an area
French: Définition des jours de présence dans une zone
German: Definition von Tagen in einem Gebiet
Spanish: Definición de días de presencia dentro de la zona
Italian: Definizione di giornate di presenza in una zona
Portuguese: Definição dos dias de presença numa zona
Dutch: Definitie van dagen van aanwezigheid in het gebied
Danish: Definition af dage til stede i et område
Swedish: Definition av en dag i området
Finnish: Alueellaolopäivän määritelmä
Greek: Ορισμός ημερών παρουσίας εντός περιοχής
Czech: Definice dní přítomnosti v oblasti
Slovak: Vymedzenie pojmu dni prítomnosti v oblasti
Polish: Definicja dni przebywania na obszarze
Hungarian: A területen belül töltött napok meghatározása
Slovenian: Opredelitev dni prisotnosti na območju
Estonian: Piirkonnas viibimise päevade määratlus
Latvian: Definīcija attiecībā uz apgabalā pavadītām dienām
Lithuanian: Dienų, kurias laivas būna rajone, apibrėžimas
English: The time from which the continuous period is measured is at the discretion of the Member State whose flag is flown by the vessel concerned.’;
French: Il appartient à l'État membre dont le navire concerné bat pavillon de fixer le moment à partir duquel cette période continue est mesurée.»;
German: Den Zeitpunkt, ab dem der zusammenhängende Zeitraum gemessen wird, bestimmt der Mitgliedstaat, dessen Flagge das betreffende Schiff führt.“
Spanish: El momento a partir del que se compute el período continuo quedará a la discreción del Estado miembro cuyo pabellón enarbole el buque de que se trate.»;
Italian: Il momento da cui viene misurato il periodo continuo è a scelta dello Stato membro di bandiera della nave di cui trattasi.»;
Portuguese: O momento a partir do qual o período contínuo é contado é definido pelo Estado-Membro cujo pavilhão seja arvorado pelo navio em questão.»;
Dutch: De lidstaat waarvan het betreffende vaartuig de vlag voert, bepaalt wanneer de aaneensluitende periode ingaat.”;
Danish: Den medlemsstat, hvis flag det pågældende fartøj fører, bestemmer, fra hvilket tidspunkt den sammenhængende periode skal måles.«
Swedish: Den tidpunkt från vilken den kontinuerliga perioden skall mätas skall avgöras av den medlemsstat vars flagg det berörda fartyget för.”
Finnish: Ajankohta, josta alkaen yhtäjaksoinen ajanjakso lasketaan alkavaksi, kuuluu sen jäsenvaltion päätösvaltaan, jonka lipun alla kyseinen alus purjehtii.”
Greek: Η χρονική στιγμή από την οποία μετράται η συνεχής περίοδος εμπίπτει στη διακριτική ευχέρεια του κράτους μέλους τη σημαία του οποίου φέρει το εν λόγω σκάφος.»·
Czech: Čas, od něhož se nepřetržité období počítá, stanoví podle svého uvážení členský stát, pod jehož vlajkou plavidlo pluje.“;
Slovak: O čase, od ktorého sa toto obdobie počíta, rozhoduje členský štát, pod ktorého vlajkou sa dotknuté plavidlo plaví.“
Polish: Moment, od którego liczy się nieprzerwany okres, jest określany przez państwo członkowskie, pod którego banderą pływa dany statek.”;
Hungarian: A folyamatos időszak mérésének kezdetéről az a tagállam dönt, amelynek lobogója alatt az érintett hajó hajózik.”
Slovenian: Čas, od katerega se meri neprekinjeno obdobje, opredelijo države članice, pod katerih zastavo pluje zadevno plovilo.“;
Estonian: Ajahetke, millest seda katkematut ajavahemikku mõõtma hakatakse, määrab kindlaks liikmesriik, kelle lipu all asjaomane laev sõidab.”;
Latvian: Laiku, no kura sāk skaitīt nepārtraukto laikposmu, nosaka pēc tās dalībvalsts ieskatiem, ar kuras karogu kuģo attiecīgais kuģis.”
Lithuanian: Tęstinio laikotarpio skaičiavimo pradžią savo nuožiūra nustato valstybė narė, su kurios vėliava plaukioja atitinkamas laivas.“;
English: Point 8.1.(i) shall be replaced by the following:
French: le point 8.1.i est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 8.1 Buchstabe i erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 8.1, letra i, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 8.1.i è sostituito dal seguente:
Portuguese: No ponto 8.1, a alínea i) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt punt 8.1, onder i), vervangen door:
Danish: Punkt 8.1, litra i), affattes således:
Swedish: Punkt 8.1 i skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 8.1 kohdan i alakohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 8.1 στοιχείο θ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v bodě 8.1 se písmeno i) se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 8.1 písm. i) sa nahrádza takto:
Polish: punkt 8.1 ppkt (i) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8.1. pont i) alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 8.1(i) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkti 8.1 alapunkt i asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 8.1.i) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punkto i papunktis pakeičiamas taip:
English: The vessel shall have been present in the area in the year 2003, 2004 or 2005 with fishing gear on board referred to in point 4.b.
French: Le navire a été présent dans la zone au cours des années 2003, 2004 ou 2005, en ayant à bord des engins de pêche mentionnés au point 4.b.
German: Das Schiff muss sich in den Jahren 2003, 2004 oder 2005 mit unter Nummer 4 Buchstabe b genanntem Fanggerät an Bord in dem Gebiet aufgehalten haben.
Spanish: El buque deberá haber estado presente dentro de la zona en los años 2003, 2004 o 2005 con artes de arrastre a bordo mencionadas en el punto 4.b.
Italian: La nave deve essere stata presente nella zona negli anni 2003, 2004 o 2005 detenendo a bordo attrezzi di cui al punto 4.b.
Portuguese: O navio deve ter estado presente na zona nos anos de 2003, 2004 ou 2005 com as artes de pesca referidas na alínea b) do ponto 4 a bordo.
Dutch: het vaartuig moet met het in punt 4, onder b), bedoelde vistuig in 2003, 2004 of 2005 in het gebied aanwezig zijn geweest.
Danish: Fartøjet skal have været til stede i området i 2003, 2004 eller 2005 og om bord have medført fiskeredskaber som nævnt i punkt 4.b.
Finnish: Aluksen on pitänyt olla alueella vuonna 2003, 2004 tai 2005 ja sillä on pitänyt olla aluksella 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu pyydys.
Greek: Το σκάφος πρέπει να ήταν παρόν στην περιοχή κατά τα έτη 2003, 2004 ή 2005 διαθέτοντας επ’ αυτού τα αλιευτικά εργαλεία του σημείου 4.β.
Czech: Plavidlo se nacházelo v dané oblasti v roce 2003, 2004 nebo 2005 a mělo na palubě lovné zařízení uvedené v bodě 4 písm. b).
Slovak: Plavidlo sa v oblasti nachádzalo v roku 2003, 2004 alebo 2005 s rybárskym výstrojom uvedeným v bode 4.b.
Polish: w roku 2003, 2004 lub 2005 statek powinien był przebywać na obszarze i posiadać na pokładzie narzędzia połowowe, o których mowa w pkt 4.b.
Hungarian: A 4.b. pontban említett halászfelszerelést szállító hajó a 2003., 2004. vagy 2005. évben a területen tartózkodott.
Slovenian: Plovilo je moralo biti prisotno na območju v letu 2003, 2004 ali 2005 z ribolovnim orodjem na krovu iz točke 4(b).
Estonian: Laev peab olema viibinud piirkonnas 2003., 2004. või 2005. aastal, pardal punkti 4 alapunktis b nimetatud püügivahendid.
Latvian: Kuģim, kad uz tā ir 4.b punktā minētie zvejas rīki, ir jābūt bijušam attiecīgajā apgabalā 2003., 2004. vai 2005. gadā.
Lithuanian: Laivas yra buvęs tame rajone 2003 m., 2004 m. arba 2005 m., turėdamas 4 punkto b papunktyje nurodytus žvejybos įrankius.
English: Point 13, Table I shall be replaced by the following:
French: au point 13, le tableau I est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 13 Tabelle I erhält folgende Fassung:
Spanish: en el punto 13, el cuadro I se sustituye por el cuadro siguiente:
Italian: al punto 13, la tabella I è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No ponto 13, o quadro I passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt tabel 1 van punt 13 vervangen door:
Danish: I punkt 13 affattes tabel I således:
Swedish: I punkt 13 skall tabell I ersättas med följande:
Finnish: korvataan 13 kohdassa taulukko I seuraavasti:
Greek: το σημείο 13 του πίνακα 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v bodě 13 se tabulka 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 13 sa tabuľka I nahrádza takto:
Polish: w punkcie 13 tabela I otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. pont I. táblázata helyébe a következő táblázat lép:
Slovenian: točka 13 v preglednici 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkti 13 I tabel asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 13. punktā I tabulu aizstāj ar šādu tabulu:
Lithuanian: 13 punkte I lentelė pakeičiama taip:
English: ‘TABLE I
French: «TABLEAU I
German: „TABELLE I
Spanish: «CUADRO I
Italian: «TABELLA I
Portuguese: «QUADRO I
Dutch: „TABEL I
Danish: »TABEL I
Swedish: ”TABELL I
Finnish: ”TAULUKKO I
Greek: «ΠΙΝΑΚΑΣ 1
Czech: „TABULKA I
Slovak: „TABUĽKA I
Polish: „TABELA I
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: „PREGLEDNICA I
Estonian: “I TABEL
Latvian: “I TABULA
Lithuanian: „I LENTELĖ
English: Maximum days a vessel may be present in 2006 within an area by fishing gear n.r. means non relevant.’
French: Nombre maximal de jours pendant lesquels un navire peut être présent dans une zone, en 2006, par engin de pêche
Swedish: Maximalt antal dagar som ett fartyg under 2006 får vistas i ett område per fiskeredskap
Finnish: Aluksen alueellaolopäivien enimmäismäärä pyydyksittäin vuonna 2006
Czech: Maximální počet dní, během nichž smí být plavidlo v roce 2006 přítomno v oblasti, podle lovného zařízení
Estonian: Laeva püügipiirkonnas viibimise päevade maksimaalne arv püügivahendite kaupa 2006. aastal
English: Areas as defined in point:
French: Par n.a., on entend “non applicable”.»
Spanish: Zona delimitada en el punto:
Italian: Zone di cui al punto:
Portuguese: Zonas definidas no ponto:
Dutch: Gebied omschreven in punt:
Danish: Områder som defineret i punkt:
Swedish: Område som anges i punkt
Finnish: Alue määritelty kohdassa
Greek: Περιοχές που ορίζονται στο σημείο:
Czech: Zkratkou ‚nep.‘ se rozumí ‚nepoužije se‘.“
Slovak: Oblasti vymedzené v bode:
Polish: Obszary zgodnie z pkt:
Hungarian: Az alábbi pontok szerint meghatározott területek:
Slovenian: Območja, kot so opredeljena v točki:
Latvian: Apgabals, kā definēts šādā punktā:
Lithuanian: Rajonas (apibrėžtas tam tikrame punkte)
English: Gear group
French: Zones définies au point:
Spanish: Grupo de artes
Italian: Gruppo di attrezzi
Portuguese: Grupos de artes definidos no
Dutch: Type vistuig
Danish: Redskabsgruppe
Swedish: Red-skaps-grupp
Finnish: Pyydys-ryhmä
Greek: Ομάδα εργαλείων
Czech: Oblasti definované v bodě:
Slovak: Skupina výstroja podľa
Polish: Grupa narzędzi
Hungarian: Halászfelszerelések kategóriája
Slovenian: Skupina orodja
Latvian: Zvejas rīku grupa,
Lithuanian: Žvejybos įrankio grupė,
English: Point 4 Special condition
French: Catégorie d'engins – point 4
German: Fanggerätgruppe nach Nr. 4
Czech: Skupina zařízení – bod 4
Estonian: Püügivahendite rühm, punkt 4
English: Point 8
French: Condition spéciale – point 8
German: Besondere Bedingungen nach Nr. 8
Spanish: indicadas en el punto 8
Italian: Punto 8
Portuguese: ponto 8
Dutch: (punt 8)
Danish: jf. punkt 8
Swedish: enligt punkt 8
Finnish: 8 kohta
Greek: σημείου 8
Czech: Zvláštní podmínky – bod 8
Slovak: bodu 8
Polish: pkt 8
Hungarian: (8. pont)
Slovenian: točka 8
Estonian: Eritingimus, punkt 8
Latvian: 8. punkts
Lithuanian: 8 punktas
English: Denomination [1]
French: Dénomination [1]
German: Bezeichnung [1]
Spanish: Denominación [1]
Italian: Denominazione [1]
Portuguese: Denominação [1]
Dutch: Omschrijving [1]
Danish: Betegnelse [1]
Swedish: Benämning [1]
Finnish: Nimitys [1]
Greek: Ονομασία [1]
Czech: Označení [1]
Slovak: Označenie [1]
Polish: Nazwa [1]
Hungarian: Megnevezés [1]
Slovenian: Poimenovanje [1]
Estonian: Nimetus [1]
Latvian: Nosaukums [1]
Lithuanian: Pavadinimas [1]
English: 1 — Skaggerak
French: 1 – Skagerrak
German: 1 — Skagerrak
Italian: 1 — Skagerrak
Portuguese: 1 – Skaggerak
Dutch: 1 – Skagerak
Danish: 1 — Skagerrak
Swedish: 1 – Skagerrak
Finnish: 1 – Skaggerak
Greek: 1 – Skagerrak
Czech: 1 – Skaggerak
Slovak: 1 – Skaggerak
Polish: 1 – Skaggerak
Hungarian: 1 – Skaggerak
Slovenian: 1 – Skaggerak
Estonian: 1 – Skagerrak
Latvian: 1 – Skageraks
Lithuanian: 1 – Skagerako sąsiauris
English: 2 — II, IVa,b,c
French: 2 – II, IV a, b, c,
German: 2 — II, IVa,b,c,
Spanish: 2 — II, IVa, b, c,
Italian: 2 — II, IVa, b, c,
Portuguese: 2 – II, IVa, b, c,
Dutch: 2 – II, IV a, b, c
Danish: 2 — II, IV a, b, c,
Swedish: 2 – II, IV a, b, c
Finnish: 2 – II, IVa, b, c,
Greek: 2 – II, IVa, b, c,
Czech: 2 – II, IVa, IVb, IVc
Slovak: 2 – II, IVa, b, c,
Polish: 2 – II, IVa, b, c
Hungarian: 2 – II, IVa, b, c
Slovenian: 2 – II, IVa,b,c
Estonian: 2 – II, IVa, b, c,
Latvian: 2 – II, IVa,b,c,
Lithuanian: 2 – II, IVa, b, c,
English: 3 — VIId
French: 3 – VII d
German: 3 — VIId
Portuguese: 3 – VIId
Dutch: 3 – VII d
Danish: 3 — VII d
Swedish: 3 – VII d
Finnish: 3 – VIId
Greek: 3 – VIId
Czech: 3 – VIId
Slovak: 3 – VIId
Polish: 3 – VIId
Hungarian: 3 – VIID.
Slovenian: 3 – VIId
Estonian: 3 – VIId
Latvian: 3 – VIId
Lithuanian: 3 – VIId