FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this regard, it is noted that the related producer is also manufacturing products other than the product concerned.
French: Il y a lieu de noter ici que le producteur lié fabrique également des produits autres que le produit concerné.
German: In diesem Zusammenhang wird darauf hingewiesen, dass von dem verbundenen Hersteller neben der betroffenen Ware auch andere Waren produziert werden.
Spanish: A este respecto, se observa que el productor vinculado también fabrica otros productos distintos del producto afectado.
Italian: A tale proposito, va notato che il produttore collegato produce anche prodotti diversi da quello in esame.
Portuguese: A este respeito, é de notar que o produtor coligado fabrica igualmente outros produtos para além do produto em causa.
Dutch: In dit verband wordt erop gewezen dat de verbonden producent ook andere producten dan het betrokken product vervaardigt.
Danish: I den forbindelse skal det bemærkes, at den forretningsmæssigt forbundne producent også fremstiller andre varer end den pågældende vare.
Swedish: Den närstående tillverkaren tillverkade alltså även andra produkter än den berörda produkten.
Finnish: Tähän liittyen on huomattava, että etuyhteydessä oleva tuottaja valmistaa myös muita tuotteita kuin tarkasteltavana olevaa tuotetta.
Greek: Εν προκειμένω, διαπιστώνεται ότι ο συνδεδεμένος παραγωγός κατασκευάζει επίσης και άλλα προϊόντα εκτός από το υπό εξέταση προϊόν.
Czech: V této souvislosti se poznamenává, že výrobce ve spojení také vyrábí výrobky jiné než dotčený výrobek.
Slovak: V tejto súvislosti treba poznamenať, že prepojený výrobca vyrába okrem príslušného výrobku aj iné výrobky.
Polish: W tym względzie należy zauważyć, że producent związany z wnioskodawcą wytwarza również inne produkty niż produkt objęty postępowaniem.
Hungarian: Ebben a vonatkozásban megjegyezték, hogy a kapcsolt gyártó az érintett terméken kívül is gyárt termékeket.
Slovenian: V zvezi s tem je treba opozoriti, da izdeluje povezani proizvajalec poleg zadevnega izdelka tudi druge izdelke.
Estonian: Sellega seoses on märgitud, et seotud tootja toodab veel muid tooteid peale vaatlusaluse toote.
Latvian: Šajā sakarā jāpiezīmē, ka saistītais ražotājs izgatavo arī citus izstrādājumus, ne tikai attiecīgo ražojumu.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu reikia pažymėti, kad susijęs gamintojas taip pat gamina kitas nei aptariamas produktas prekes.
English: Consequently, it could not be determined whether or not export sales had taken place during the original IP.
French: Par conséquent, il n'a pu être déterminé si des ventes à l'exportation avaient été réalisées ou pas pendant la période d'enquête initiale.
German: Folglich konnte nicht festgestellt werden, ob im ursprünglichen UZ Ausfuhrverkäufe stattfanden oder nicht.
Spanish: Por tanto, no se pudo determinar si se habían efectuado o no transacciones de exportación durante el período de investigación original.
Italian: Di conseguenza non è stato possibile determinare se siano state effettuate o meno vendite all’esportazione nel PI iniziale.
Portuguese: Consequentemente, não foi possível determinar se tinham ou não sido efectuadas vendas de exportação durante o PI inicial.
Dutch: Derhalve kon niet worden vastgesteld of tijdens het oorspronkelijke onderzoektijdvak al dan niet uitvoer had plaatsgevonden.
Danish: Følgelig kunne det ikke fastslås, hvorvidt der havde fundet eksportsalg sted i den oprindelige undersøgelsesperiode.
Swedish: Följaktligen kunde man inte fastställa om exportförsäljning förekommit eller inte under den ursprungliga undersökningsperioden.
Finnish: Tämän seurauksena ei voitu määrittää, oliko vientimyyntiä tapahtunut alkuperäisen tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Επομένως, δεν μπορεί να διαπιστωθεί αν, κατά τη διάρκεια της αρχικής ΠΕ, είχαν πραγματοποιηθεί οι εξαγωγικές πωλήσεις ή όχι.
Czech: Proto nebylo možno stanovit, zda v průběhu původního období šetření docházelo k prodeji na vývoz, či nikoli.
Slovak: V dôsledku toho nebolo možné určiť, či sa vývozný predaj počas pôvodného OP uskutočnil alebo neuskutočnil.
Polish: W związku z tym nie można ustalić, czy wywóz do Wspólnoty w pierwotnym okresie objętym dochodzeniem miał faktycznie miejsce czy nie.
Hungarian: Következésképpen nem lehetett meghatározni, hogy történtek-e exportértékesítések az eredeti VI során, vagy sem.
Slovenian: Zato tudi ni bilo mogoče ugotoviti, ali se je izvoz v prvotnem OP izvajal ali ne.
Estonian: Seetõttu ei olnud võimalik kindlaks teha, kas esialgsel uurimisperioodil eksportmüük toimus või mitte.
Latvian: Līdz ar to nebija iespējams noteikt, vai sākotnējā IP laikā ir vai nav notikusi pārdošana eksportā.
Lithuanian: Todėl nebuvo galima nustatyti, ar pirminiu TL buvo vykdomas pardavimas eksportui.
English: Therefore, findings with regard to this company were based on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
French: Ainsi, les conclusions portant sur cette société étaient fondées sur des faits disponibles conformément à l'article 18 du règlement de base.
German: Deshalb beruhen die Feststellungen in Bezug auf dieses Unternehmen auf den verfügbaren Informationen im Einklang mit Artikel 18 der Grundverordnung.
Spanish: Por tanto, por lo que se refiere a su empresa, los resultados se basaron en los hechos disponibles de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base.
Italian: I risultati riguardanti quest’impresa si basano quindi sui dati disponibili, in conformità all’articolo 18 del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, os resultados, no que diz respeito a esta empresa, basearam-se nos factos disponíveis, em conformidade com o artigo 18.o do regulamento de base.
Dutch: Daarom werden overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening aan de hand van de beschikbare gegevens ten aanzien van dit bedrijf conclusies getrokken.
Danish: Derfor blev konklusionerne for denne virksomhed baseret på de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18.
Finnish: Tämän vuoksi yritystä koskevat päätelmät perustuivat käytettävissä oleviin tietoihin perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.
Greek: Επομένως, τα συμπεράσματα σχετικά με αυτή την εταιρεία βασίστηκαν στα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto vycházela zjištění o společnosti v souladu s článkem 18 základního nařízení z dostupných údajů.
Slovak: Preto boli zistenia v súvislosti s touto spoločnosťou založené na dostupných skutočnostiach v súlade s článkom 18 základného nariadenia.
Polish: W związku z tym ustalenia w odniesieniu do tego przedsiębiorstwa były oparte na dostępnych faktach zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ennélfogva az e társaságra vonatkozó megállapítások az alaprendelet 18. cikkével összhangban a rendelkezésre álló tényeken alapultak.
Slovenian: Zato so ugotovitve v zvezi s to družbo v skladu s členom 18 osnovne uredbe temeljile na razpoložljivih dejstvih.
Estonian: Seepärast tuli vastavalt algmääruse artiklile 18 järeldused selle äriühingu suhtes teha kättesaadavate andmete põhjal.
Latvian: Tādēļ atzinumi par šo uzņēmumu balstīti uz faktiem, kas pieejami saskaņā ar pamatregulas 18. pantu.
Lithuanian: Todėl išvados buvo grindžiamos turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį.
English: It is noted that findings were in any case disclosed to the applicant who was given ample opportunity to comment on these findings.
French: Il est souligné que les conclusions ont été notifiées au requérant qui a tout à fait eu la possibilité de faire des observations.
German: Es sei auch darauf hingewiesen, dass der Antragsteller über die Feststellungen unterrichtet wurde und ihm ausreichend Zeit zur Verfügung stand, um dazu Stellung zu beziehen.
Spanish: Se observa que los resultados se comunicaron en todo caso al solicitante, al que se ofreció amplia oportunidad de remitir sus observaciones sobre los mismos.
Italian: Va notato che i risultati sono stati in ogni caso comunicati al richiedente, il quale ha avuto ampie possibilità di presentare osservazioni in merito.
Portuguese: É de assinalar que, de qualquer forma, os resultados foram comunicados ao requerente, a quem foi dada ampla oportunidade de apresentar as suas observações sobre esses resultados.
Dutch: Er wordt op gewezen dat de bevindingen in elk geval aan de indiener van het verzoek zijn meegedeeld en dat hij ruimschoots de gelegenheid heeft gekregen hierop te reageren.
Danish: Det skal bemærkes, at alle konklusioner altid blev forelagt for ansøgeren, som fik rig mulighed for at kommentere disse konklusioner.
Swedish: Sökanden underrättades om resultatet av undersökningen och gavs möjlighet att lämna synpunkter.
Finnish: On kuitenkin huomattava, että päätelmät toimitettiin pyynnön esittäjän tietoon ja että tälle annettiin runsaasti aikaa esittää näistä huomautuksia.
Greek: Διαπιστώνεται ότι τα συμπεράσματα εν πάση περιπτώσει κοινοποιήθηκαν στον αιτούντα, ο οποίος είχε κάθε ευχέρεια να τα σχολιάσει.
Czech: Poznamenává se, že zjištění byla v každém případě žádající společnosti sdělena a byla jí poskytnuta dostatečná možnost, aby k těmto zjištěním předložila připomínky.
Slovak: Treba poznamenať, že zistenia sa v každom prípade oznámili žiadateľovi, ktorému bola poskytnutá dostatočná možnosť vyjadriť sa k týmto zisteniam.
Polish: Należy zauważyć, że ustalenia zostały ujawnione zainteresowanemu wnioskodawcy, który miał wystarczająco dużo możliwości, aby się do nich odnieść.
Hungarian: Megjegyezték, hogy a megállapításokat a kérelmező számára minden esetben nyilvánosságra hozták, ami bőséges lehetőséget adott a megállapításokra való megjegyzésekre.
Slovenian: Opozarja se, da so bile ugotovitve vložniku v vsakem primeru razkrite in da je imel dovolj možnosti za predložitev svojih pripomb.
Estonian: Märgitakse, et järeldused tehti taotlejale teatavaks ning talle anti küllaldaselt aega nende järelduste kohta selgitusi anda.
Latvian: Jāpiezīmē, ka konstatējumi katrā gadījumā tika darīti zināmi iesniedzējam, un tam bija visas iespējas izteikt piezīmes par tiem.
Lithuanian: Pažymima, kad išvados bet kokiu atveju buvo pateiktos pareiškėjui, kuriam buvo suteikta pakankama galimybė pateikti pastabas apie šias išvadas.
English: Market Economy Treatment (MET)
French: Statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché
German: Marktwirtschaftsbehandlung (MWB)
Spanish: Trato de economía de mercado
Italian: Trattamento riservato alle imprese operanti in condizioni di economia di mercato («TEM»)
Portuguese: Tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado («TEM»)
Dutch: Behandeling als marktgericht bedrijf
Danish: Markedsøkonomisk behandling
Swedish: Marknadsekonomisk status
Finnish: Markkinatalouskohtelu
Greek: Καθεστώς οικονομίας αγοράς («ΚΟΑ»)
Czech: Zacházení jako v tržním hospodářství
Slovak: Trhovohospodársky prístup (THP)
Polish: Traktowanie na zasadach rynkowych („MET”)
Hungarian: Piacgazdasági elbánás („PE”)
Slovenian: Tržno-gospodarska obravnava („TGO“)
Estonian: Turumajanduslik kohtlemine
Latvian: Tirgus ekonomikas režīms (“TER”)
Lithuanian: Rinkos ekonomikos režimas (RER)
English: These criteria are set out in a summarised form below:
French: En résumé, ces critères sont les suivants:
German: Hierbei handelt es sich um folgende Kriterien
Spanish: Estos requisitos se resumen del siguiente modo:
Italian: I criteri suddetti sono riportati di seguito in forma sintetica:
Portuguese: Em seguida, apresentam-se os referidos critérios de forma sucinta:
Dutch: Deze criteria kunnen als volgt worden samengevat:
Danish: Disse kriterier er kort fortalt følgende:
Swedish: Dessa kriterier kan sammanfattas på följande sätt:
Finnish: Nämä vaatimukset ovat lyhyesti seuraavat:
Greek: Αυτά τα κριτήρια περιγράφονται συνοπτικά κατωτέρω:
Czech: Tato kritéria jsou souhrnně uvedena níže:
Slovak: Tieto kritériá sú stanovené a zhrnuté takto:
Polish: Wspomniane kryteria przedstawiono poniżej w streszczonej formie:
Hungarian: E kritériumokat összefoglalóan a következőképpen határozzák meg:
Slovenian: Ta merila so povzeta v nadaljevanju:
Estonian: Need kriteeriumid on kokkuvõtlikult järgmised:
Latvian: Minēto kritēriju izklāsts kopsavilkuma veidā ir šāds:
Lithuanian: Pateikiama kriterijų santrauka:
English: business decisions are made in response to market signals, without significant State interference, and costs reflect market values,
French: les décisions commerciales sont arrêtées en tenant compte des signaux du marché, sans intervention significative de l'État, et les coûts reflètent les valeurs du marché,
German: Unternehmensentscheidungen werden auf der Grundlage von Marktsignalen und ohne nennenswerten staatlichen Einfluss getroffen und die Kosten beruhen auf Marktwerten;
Spanish: las decisiones de las empresas se adoptan en respuesta a las señales de mercado, sin interferencias significativas del Estado, y los costes reflejan los valores de mercado,
Italian: le decisioni delle imprese vengono prese in risposta a tendenze del mercato, senza significative interferenze statali, e i costi riflettono i valori di mercato,
Portuguese: as decisões da empresa são tomadas em resposta a sinais do mercado sem que haja uma intervenção significativa do Estado e os custos reflectem os valores do mercado,
Dutch: besluiten van bedrijven worden genomen als reactie op marktsignalen, zonder staatsinmenging van betekenis, en kosten geven marktvoorwaarden weer;
Danish: virksomhedernes beslutninger skal træffes som reaktion på markedssignaler, og udgifterne skal afspejle markedsværdierne
Swedish: Företagets beslut fattas som svar på marknadssignaler utan något större statligt inflytande och dess kostnader återspeglar marknadsvärden.
Finnish: liiketoimintaa koskevat päätökset tehdään markkinasignaalien perusteella ilman merkittävää valtion puuttumista, ja kustannukset heijastavat markkina-arvoa,
Greek: οι επιχειρηματικές αποφάσεις λαμβάνονται σε συνάρτηση με τις ενδείξεις της αγοράς και χωρίς σημαντική κρατική παρέμβαση, και το κόστος εκφράζει τις τιμές στην αγορά,
Czech: podnikatelská rozhodnutí jsou činěna na základě tržních signálů a bez významných zásahů státu a náklady odrážejí tržní hodnoty,
Slovak: obchodné rozhodnutia sa prijímajú na základe trhových signálov bez výrazného zásahu štátu a náklady odrážajú trhové hodnoty,
Polish: decyzje związane z działalnością rynkową podejmuje się w odpowiedzi na sygnały dochodzące z rynku, bez znacznej ingerencji państwa, zaś koszty odzwierciedlają wartości rynkowe,
Hungarian: az üzleti döntések a piac jelzéseihez igazodnak, jelentősebb állami beavatkozás nélkül, a költségek pedig a piaci értékeket tükrözik,
Slovenian: poslovne odločitve se sprejemajo v skladu s tržnimi razmerami, brez občutnega državnega vmešavanja, stroški pa odražajo tržne vrednosti,
Estonian: majandustegevusega seotud otsused tehakse lähtuvalt turul toimuvast ilma märkimisväärse riigipoolse sekkumiseta ning kulud peegeldavad turuväärtusi,
Latvian: lēmumi par uzņēmējdarbību tiek pieņemti, reaģējot uz tirgus signāliem, bez ievērojamas valsts iejaukšanās, un izmaksas atspoguļo tirgus vērtības,
Lithuanian: verslo sprendimai daromi atsižvelgiant į rinkos sąlygas ir be ženklaus valstybės įsikišimo, o išlaidos atspindi rinkos vertes,
English: no distortions carried over from the former non-market economy system,
French: aucune distorsion n'est induite par l'ancien système d'économie planifiée,
German: es bestehen keine nennenswerten Verzerrungen infolge des früheren nichtmarktwirtschaftlichen Systems;
Spanish: las empresas no sufren distorsiones significativas heredadas del antiguo sistema de economía no sujeta a las leyes del mercado,
Italian: non vi sono distorsioni derivanti dal precedente sistema ad economia non di mercato,
Portuguese: não se herdaram distorções do anterior sistema de economia de planeamento central,
Dutch: er zijn geen verstoringen van betekenis die nog voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie;
Danish: ingen fordrejninger er overført fra det tidligere ikke-markedsøkonomiske system
Swedish: Det förekommer inte någon snedvridning till följd av det tidigare icke-marknadsekonomiska systemet.
Finnish: aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä peräisin olevia vääristymiä ei ole,
Greek: δεν παρατηρούνται σημαντικές στρεβλώσεις οφειλόμενες στη μετάβαση από το παλαιότερο καθεστώς ελεγχόμενης οικονομίας,
Czech: nedochází k žádným zkreslením způsobeným bývalým systémem netržního hospodářství,
Slovak: zo systému bývalého netrhového hospodárstva sa nepreberajú žiadne deformácie,
Polish: nie ma miejsca przeniesienie zniekształceń z byłych systemów gospodarki nierynkowej,
Hungarian: a korábbi nem piacgazdasági rendszerből nem maradtak fenn torzulások,
Slovenian: ni izkrivljanj, ki bi še ostala iz bivšega sistema netržnega gospodarstva,
Estonian: endisest mitteturumajanduslikust süsteemist ei kanta üle ühtki moonutust,
Latvian: nav pārņemti izkropļojumi, kurus radījusi agrākā sistēma, kas nav tirgus ekonomika,
Lithuanian: nėra nukrypimų, išlikusių po ne rinkos ekonomikos sistemos,
English: bankruptcy and property laws guarantee stability and legal certainty,
French: des lois concernant la faillite et la propriété garantissent la sécurité juridique et la stabilité,
German: Konkurs- und Eigentumsvorschriften gewährleisten Stabilität und Rechtssicherheit;,
Spanish: leyes relativas a la propiedad y la quiebra garantizan la seguridad jurídica y la estabilidad,
Italian: le leggi in materia fallimentare e di proprietà garantiscono stabilità e certezza del diritto,
Portuguese: a legislação em matéria de falência e de propriedade assegura a estabilidade e a segurança jurídica,
Dutch: de betrokken bedrijven zijn onderworpen aan faillissements- en eigendomswetten die rechtszekerheid en stabiliteit verschaffen;
Danish: love om konkurs og ejerforhold giver stabilitet og retlig sikkerhed
Swedish: Lagar om konkurser och ägandeförhållanden garanterar stabilitet och rättssäkerhet.
Finnish: konkurssi- ja omaisuuslainsäädäntö takaavat toiminnan vakauden ja oikeusvarmuuden,
Greek: η ασφάλεια δικαίου και η σταθερότητα διασφαλίζονται μέσω νομοθεσίας περί πτωχεύσεως και ιδιοκτησιακού καθεστώτος,
Czech: právní předpisy o úpadku a o vlastnictví zajišťují stabilitu a právní jistotu,
Slovak: zákony o bankrote a zákony o vlastníctve majetku zabezpečujú stabilitu a právnu istotu,
Polish: prawo upadłościowe i prawo własności gwarantują stabilność i pewność prawną,
Hungarian: a csődre és a tulajdonra vonatkozó jogszabályok stabilitást és jogbiztonságot biztosítanak,
Slovenian: stečajno pravo in pravo lastninskih razmerij zagotavljata stabilnost in pravno varnost,
Estonian: pankrot ja asjaõigusseadused tagavad stabiilsuse ja õiguskindluse,
Latvian: likumi par bankrotu un īpašumu garantē stabilitāti un juridisko noteiktību,
Lithuanian: teisinį tikrumą ir stabilumą užtikrina su bankrotu ir nuosavybe susiję įstatymai,
English: exchange rate conversions are carried out at market rates.
French: les opérations de change sont exécutées au taux du marché.
German: Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen.
Spanish: las operaciones de cambio se efectúan a los tipos de mercado.
Italian: le conversioni del tasso di cambio sono effettuate ai tassi di mercato.
Portuguese: as operações cambiais são realizadas a taxas de mercado.
Dutch: omrekening van munteenheden geschiedt tegen de marktkoers.
Danish: valutaomregninger finder sted til markedskurs.
Swedish: Valutaomräkning sker till marknadskurser.
Finnish: valuuttamuunnokset tehdään markkinahintaan.
Greek: οι πράξεις μετατροπής του συναλλάγματος πραγματοποιούνται σε τιμές της αγοράς.
Czech: směny měn se provádějí podle tržních kursů.
Slovak: konverzie výmenného kurzu sa vykonávajú na základe trhových sadzieb.
Polish: przeliczanie walut odbywa się po kursie rynkowym.
Hungarian: a valutaátváltás piaci árfolyamon történik.
Slovenian: pretvorbe deviznih tečajev se opravljajo po tržnih stopnjah.
Estonian: kursid arvestatakse ümber turukursside alusel.
Latvian: valūtas pārrēķini tiek izdarīti pēc tirgus kursa.
Lithuanian: valiuta konvertuojama pagal rinkos kursą.
English: Although invited to do so, the related producer did not fill in a separate MET claim form.
French: Bien qu'il y ait été invité, le producteur lié n'a pas rempli de formulaire de demande distinct concernant le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché.
German: Der Aufforderung, ein gesondertes MWB-Antragsformular auszufüllen, kam der verbundene Hersteller nicht nach.
Spanish: Si bien se le instó a que lo hiciera, el productor vinculado no cumplimentó un impreso de solicitud de trato de economía de mercado por separado.
Italian: Nonostante fosse stato invitato a farlo, il produttore collegato non ha compilato un distinto modulo di richiesta del TEM.
Portuguese: Apesar de convidado para o fazer, o produtor coligado não preencheu um formulário de pedido de TEM em separado.
Dutch: De verbonden producent heeft echter geen gehoor gegeven aan het verzoek om een afzonderlijk aanvraagformulier voor de status van marktgericht bedrijf in te vullen.
Danish: Den forretningsmæssigt forbundne producent udfyldte ikke en særskilt formular om fremsættelse af krav om markedsøkonomisk behandling, selv om den pågældende blev opfordret hertil.
Swedish: Trots begäran därom fyllde den närstående tillverkaren inte i blanketten om ansökan om marknadsekonomisk status.
Finnish: Etuyhteydessä oleva tuottaja ei kehotuksesta huolimatta täyttänyt erillistä lomaketta markkinatalouskohtelun pyytämistä varten.
Greek: Ο συνδεδεμένος παραγωγός δεν συμπλήρωσε έντυπο αίτησης ΚΟΑ, αν και είχε κληθεί να το πράξει.
Czech: Ačkoliv byl tento výrobce ve spojení požádán, aby vyplnil samostatný formulář žádosti o zacházení jako v tržním hospodářství, neučinil tak.
Slovak: Napriek vyzvaniu prepojený výrobca nevyplnil osobitný formulár žiadosti o THP.
Polish: Chociaż związany z wnioskodawcą producent został poproszony o wypełnienie osobnego formularza o przyznanie statusu MET, nie wypełnił go.
Hungarian: Bár felkérték rá, a kapcsolt gyártó nem töltött ki külön PE igénylésére vonatkozó formanyomtatványt.
Slovenian: Kljub povabilu k izpolnitvi ločenega obrazca zahtevka za TGO povezani proizvajalec tega ni storil.
Estonian: Kuigi seotud tootjal paluti täita eraldi turumajandusliku kohtlemise taotluse vorm, ei teinud ta seda.
Latvian: Saistītais ražotājs neaizpildīja atsevišķu TER pieprasījuma veidlapu, lai gan viņu lūdza to izdarīt.
Lithuanian: Nors jo buvo paprašyta, susijęs gamintojas neužpildė atskiros RER paraiškos formos.