FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The difference in the quantity of a nutrient and/or the energy value shall be stated and the comparison shall relate to the same quantity of food.
French: La différence de teneur en nutriments et/ou de valeur énergétique doit être indiquée et la comparaison doit se rapporter à la même quantité de denrée alimentaire.
German: Der Unterschied in der Menge eines Nährstoffs und/oder im Brennwert ist anzugeben, und der Vergleich muss sich auf dieselbe Menge des Lebensmittels beziehen.
Spanish: Deberá mencionarse la diferencia en la cantidad de un nutriente o el valor energético, y la comparación deberá hacer referencia a la misma cantidad de alimento.
Italian: La differenza nella quantità di una sostanza nutritiva e/o nel valore energetico è specificata e il confronto è riferito alla stessa quantità di prodotto.
Portuguese: Deve ser indicada a diferença em termos de teor de um nutriente e/ou de valor energético e a comparação deve referir-se à mesma quantidade de alimento.
Dutch: Het verschil in de hoeveelheid van een nutriënt en/of de energetische waarde moet worden vermeld en de vergelijking moet betrekking hebben op dezelfde hoeveelheid levensmiddel.
Danish: Forskellen med hensyn til mængden af et næringsstof og/eller energiværdien skal anføres, og sammenligningen skal vedrøre samme mængde af fødevaren.
Swedish: Skillnaden i mängd av ett näringsämne och/eller i energivärde skall anges, och jämförelsen skall gälla samma mängd livsmedel.
Finnish: Ravintoaineen määrän ja/tai energiasisällön ero on ilmoitettava, ja vertailun on liityttävä samaan elintarvikemäärään.
Greek: Η διαφορά στην ποσότητα μιας θρεπτικής ουσίας ή/και της ενεργειακής αξίας πρέπει να αναφέρεται, και η σύγκριση πρέπει να αφορά την ίδια ποσότητα τροφίμου.
Czech: Uvede se rozdíl v množství živiny nebo energetické hodnotě a srovnání se vztahuje na stejné množství potraviny.
Slovak: Uvedie sa rozdiel v množstve živiny a/alebo v energetickej hodnote a porovnanie sa musí vzťahovať na rovnaké množstvo potraviny.
Polish: Podaje się różnicę w ilości danego składnika odżywczego lub wartości energetycznej, a porównanie dotyczy tej samej ilości żywności.
Hungarian: A tápanyagmennyiségben és/vagy az energiaértékben mutatkozó különbséget fel kell tüntetni, és az összehasonlítást azonos mennyiségű élelmiszerre vonatkozóan kell végezni.
Slovenian: Navesti je treba razliko v količini hranila in/ali v energijski vrednosti živila, primerjava pa mora veljati za enako količino živila.
Estonian: Märgitakse toitaine koguse ja/või energiasisalduse erinevus ning võrdlus tugineb võrdsele toidukogusele.
Latvian: Norāda atšķirības uzturvielas daudzumā un/vai enerģētiskajā vērtībā, un salīdzinājums attiecas uz vienādu pārtikas produkta daudzumu.
Lithuanian: Nurodant maistinės medžiagos kiekio ir (arba) energinės vertės skirtumą ar produktus lyginant naudojami vienodi maisto produktų kiekiai.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
English: HEALTH CLAIMS
French: ALLÉGATIONS DE SANTÉ
German: GESUNDHEITSBEZOGENE ANGABEN
Spanish: DECLARACIONES DE PROPIEDADES SALUDABLES
Italian: INDICAZIONI SULLA SALUTE
Portuguese: ALEGAÇÕES DE SAÚDE
Dutch: GEZONDHEIDSCLAIMS
Danish: SUNDHEDSANPRISNINGER
Swedish: HÄLSOPÅSTÅENDEN
Finnish: TERVEYSVÄITTEET
Greek: ΙΣΧΥΡΙΣΜΟΙ ΥΓΕΙΑΣ
Czech: ZDRAVOTNÍ TVRZENÍ
Slovak: ZDRAVOTNÉ TVRDENIA
Polish: OŚWIADCZENIA ZDROWOTNE
Hungarian: EGÉSZSÉGRE VONATKOZÓ ÁLLÍTÁSOK
Slovenian: ZDRAVSTVENE TRDITVE
Estonian: TERVISEALASED VÄITED
Latvian: VESELĪGUMA NORĀDES
Lithuanian: TEIGINIAI APIE SVEIKATINGUMĄ
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: a statement indicating the importance of a varied and balanced diet and a healthy lifestyle;
French: une mention indiquant l'importance d'une alimentation variée et équilibrée et d'un mode de vie sain;
German: einen Hinweis auf die Bedeutung einer abwechslungsreichen und ausgewogenen Ernährung und einer gesunden Lebensweise,
Spanish: una declaración en la que se indique la importancia de una dieta variada y equilibrada y un estilo de vida saludable;
Italian: una dicitura relativa all'importanza di una dieta varia ed equilibrata e di uno stile di vita sano;
Portuguese: Uma indicação da importância de um regime alimentar variado e equilibrado e de um modo de vida saudável;
Dutch: een vermelding waarin wordt gewezen op het belang van een gevarieerde, evenwichtige voeding en een gezonde levensstijl;
Danish: en erklæring om betydningen af en varieret og afbalanceret kost og en sund livsstil
Swedish: Ett uttalande om vikten av en mångsidig och balanserad kost och en hälsosam livsstil.
Finnish: maininta tasapainoisen ja monipuolisen ruokavalion ja terveiden elämäntapojen tärkeydestä;
Greek: δήλωση που να επισημαίνει τη σπουδαιότητα μιας ποικίλης και ισορροπημένης διατροφής και ενός υγιεινού τρόπου ζωής·
Czech: sdělení o významu různorodé a vyvážené stravy a zdravého životního stylu;
Slovak: údaj poukazujúci na dôležitosť pestrej a vyváženej stravy a zdravého životného štýlu;
Polish: stwierdzenie wskazujące na znaczenie zrównoważonego sposobu żywienia i zdrowego trybu życia;
Hungarian: a változatos és kiegyensúlyozott étrend és az egészséges életmód jelentőségére vonatkozó kijelentés;
Slovenian: izjava, ki navaja pomembnost raznolike in uravnotežene prehrane ter zdravega načina življenja;
Estonian: viide mitmekülgse ja tasakaalustatud toitumise ja tervisliku elustiili tähtsusele;
Latvian: paziņojumu, kas uzsver dažāda un līdzsvarota uztura un veselīga dzīvesveida nozīmi;
Lithuanian: teiginys, kuriame nurodoma įvairios ir subalansuotos mitybos ir sveiko gyvenimo būdo svarba;
English: the quantity of the food and pattern of consumption required to obtain the claimed beneficial effect;
French: la quantité de la denrée alimentaire concernée et le mode de consommation requis pour obtenir l'effet bénéfique allégué;
German: Informationen zur Menge des Lebensmittels und zum Verzehrmuster, die erforderlich sind, um die behauptete positive Wirkung zu erzielen,
Spanish: la cantidad de alimento y el patrón de consumo requeridos para obtener el efecto benéfico declarado;
Italian: la quantità dell'alimento e le modalità di consumo necessarie per ottenere l'effetto benefico indicato;
Portuguese: A quantidade do alimento e o modo de consumo requeridos para obter o efeito benéfico alegado;
Dutch: de benodigde hoeveelheid van het levensmiddel en het vereiste consumptiepatroon om het geclaimde heilzame effect te bereiken;
Danish: den mængde af fødevaren og det forbrugsmønster, der skal til for at opnå den anpriste gavnlige virkning
Swedish: Den mängd livsmedel och de konsumtionsvanor som krävs för att den påstådda gynnsamma effekten skall uppnås.
Finnish: kuinka paljon ja kuinka usein elintarviketta on nautittava väitetyn hyödyn saamiseksi;
Greek: η ποσότητα του τροφίμου και ο τρόπος κατανάλωσης που απαιτούνται ώστε να επιτευχθεί το ευεργετικό αποτέλεσμα που δηλώνει ο ισχυρισμός·
Czech: množství potraviny a způsob konzumace potřebné k dosažení uvedeného příznivého účinku;
Slovak: množstvo potraviny a spôsob konzumácie, ktoré sú potrebné na dosiahnutie tvrdeného pozitívneho účinku;
Polish: ilość środka spożywczego i poziom jego spożycia niezbędny do uzyskania korzystnego działania, o którym mówi dane oświadczenie;
Hungarian: az állításban megfogalmazott kedvező hatás eléréséhez szükséges élelmiszer-mennyiség és fogyasztási minta;
Slovenian: količina živil in zahtevan vzorec uživanja, ki je potreben za zatrjevani ugodni učinek;
Estonian: väidetava kasuliku mõju saavutamiseks vajalik toidukogus ja tarbimise viis;
Latvian: pārtikas produkta daudzumu un patēriņa veidu, kāds ir vajadzīgs, lai panāktu norādīto labvēlīgo ietekmi;
Lithuanian: būtinas suvartoti maisto produkto kiekis ir vartojimo būdas, norint užtikrinti teiginyje nurodytą naudingą poveikį;
English: where appropriate, a statement addressed to persons who should avoid using the food; and
French: s'il y a lieu, une indication à l'attention des personnes qui devraient éviter de consommer la denrée alimentaire en question, et
German: gegebenenfalls einen Hinweis an Personen, die es vermeiden sollten, dieses Lebensmittel zu verzehren, und
Spanish: en su caso, una declaración dirigida a las personas que deberían evitar el consumo del alimento, y
Italian: se del caso, una dicitura rivolta alle persone che dovrebbero evitare di consumare l'alimento, e
Portuguese: Se for caso disso, uma observação dirigida a pessoas que devam evitar consumir o alimento; e
Dutch: indien van toepassing, een vermelding voor mensen die het gebruik van het levensmiddel dienen te vermijden, en
Danish: hvis det er relevant, en erklæring henvendt til personer, der bør undgå at indtage fødevaren, og
Swedish: I tillämpliga fall, ett konstaterande riktat till personer som bör undvika att använda produkten.
Finnish: tarvittaessa huomautus henkilöille, joiden olisi vältettävä elintarvikkeen nauttimista; ja
Greek: κατά περίπτωση, δήλωση προς τα άτομα που πρέπει να αποφεύγουν την κατανάλωση του τροφίμου και
Czech: případně sdělení určené osobám, které by se měly vyhnout konzumaci této potraviny, a
Slovak: v prípade potreby údaj určený osobám, ktoré by sa mali vyhnúť konzumácii tejto potraviny; a
Polish: w stosownych przypadkach, stwierdzenie skierowane do osób, które powinny unikać danego środka spożywczego; i
Hungarian: szükség esetén figyelmeztetés azok számára, akiknek kerülniük kell az élelmiszer fogyasztását; és
Slovenian: kjer je to potrebno, izjava, naslovljena na osebe, ki se morajo izogibati uporabi živila; in
Estonian: vajaduse korral viide, mis on mõeldud inimestele, kes peaksid vältima toidu tarbimist, ja
Latvian: attiecīgā gadījumā paziņojumu personām, kurām vajadzētu izvairīties no attiecīgā pārtikas produkta lietošanas; un
Lithuanian: tam tikrais atvejais asmenims, kurie turėtų vengti vartoti maisto produktą, skirtas teiginys ir
English: an appropriate warning for products that are likely to present a health risk if consumed to excess.
French: un avertissement approprié pour ce qui concerne les produits susceptibles de présenter un risque pour la santé en cas de consommation excessive.
German: einen geeigneten Warnhinweis bei Produkten, die bei übermäßigem Verzehr eine Gesundheitsgefahr darstellen könnten.
Spanish: una advertencia adecuada en relación con los productos que pueden suponer un riesgo para la salud si se consumen en exceso.
Italian: un'appropriata avvertenza per i prodotti che potrebbero presentare un rischio per la salute se consumati in quantità eccessive.
Portuguese: Um aviso adequado, no caso dos produtos susceptíveis de representar um risco para a saúde se consumidos em excesso.
Dutch: een passende waarschuwing voor producten die bij overmatig gebruik een gezondheidsrisico kunnen inhouden.
Danish: en relevant advarsel mod produkter, som kan udgøre en sundhedsrisiko, hvis de indtages i for store mængder.
Swedish: En lämplig varning i fråga om produkter som vid överdriven konsumtion kan utgöra en hälsorisk.
Finnish: asianmukainen varoitus niissä tuotteissa, joiden liiallisesta nauttimisesta todennäköisesti aiheutuu terveysriski.
Greek: κατάλληλη προειδοποίηση για τα προϊόντα που ενδέχεται να αποτελούν κίνδυνο για την υγεία σε περίπτωση υπερβολικής κατανάλωσής τους.
Czech: vhodné varování, pokud nadměrná konzumace daného produktu může ohrozit zdraví.
Slovak: príslušné varovanie pri výrobkoch, ktoré môžu pri nadmernej konzumácii predstavovať zdravotné riziko.
Polish: odpowiednie ostrzeżenie w przypadku produktów, które mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia, jeżeli są spożywane w nadmiarze.
Hungarian: megfelelő figyelmeztetés olyan termékek esetében, amelyek túlzott fogyasztása valószínűsíthetően egészségügyi kockázatot hordoz.
Slovenian: ustrezno opozorilo na izdelkih, ki lahko ob pretiranem uživanju predstavljajo nevarnost za zdravje.
Estonian: asjakohane hoiatus toote liigse tarbimise eest, mis tõenäoliselt kujutab ohtu tervisele.
Latvian: atbilstīgu brīdinājumu uz produktiem, kas pārmērīgas lietošanas gadījumā varētu apdraudēt veselību.
Lithuanian: deramas įspėjimas dėl produktų, kurie gali kelti pavojų sveikatai, jei jų vartojama pernelyg daug.
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: National medical associations and health-related charities
French: Associations médicales nationales et organismes philanthropiques actifs dans le domaine de la santé
German: Nationale medizinische Vereinigungen oder karitative medizinische Einrichtungen
Spanish: Asociaciones médicas nacionales e instituciones de beneficencia relacionadas con la salud
Italian: Associazioni mediche nazionali e associazioni di volontariato
Portuguese: Associações médicas nacionais e associações caritativas da área da saúde
Dutch: Nationale medische verenigingen en liefdadigheidsinstellingen op het gebied van de volksgezondheid
Danish: Nationale medicinske selskaber og sundhedsrelaterede velgørenhedsinstitutioner
Swedish: Nationella läkarsällskap och välgörenhetsorganisationer med hälsoanknytning
Finnish: Kansalliset lääketieteelliset järjestöt ja terveysalan yleishyödylliset järjestöt
Greek: Εθνικές ιατρικές ενώσεις και ιδρύματα υγείας
Czech: Vnitrostátní lékařská sdružení a charitativní organizace
Slovak: Vnútroštátne zdravotnícke združenia a dobrovoľné zdravotnícke organizácie
Polish: Krajowe stowarzyszenia medyczne i organizacje charytatywne związane ze zdrowiem
Hungarian: A nemzeti orvosi egyesületek vagy egészségügyi jótékonysági intézmények
Slovenian: Nacionalna zdravstvena združenja in društva, ki se ukvarjajo z zdravjem
Estonian: Liikmesriikide meditsiinialaste erialaliitude ja tervisega seotud heategevuslike organisatsioonide eeskirjad
Latvian: Valsts medicīnas asociācijas un ar veselību saistītas labdarības iestādes
Lithuanian: Nacionalinės medicinos asociacijos ir su sveikatos apsauga susiję labdaros subjektai
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: Restrictions on the use of certain health claims
French: Restrictions applicables à l'utilisation de certaines allégations de santé
German: Beschränkungen der Verwendung bestimmter gesundheitsbezogener Angaben
Spanish: Restricciones en el uso de determinadas propiedades saludables
Italian: Restrizioni sull'impiego di talune indicazioni sulla salute
Portuguese: Restrições quanto à utilização de determinadas alegações de saúde
Dutch: Beperkingen op het gebruik van gezondheidsclaims
Danish: Begrænsninger for anvendelsen af visse sundhedsanprisninger
Swedish: Restriktioner för användningen av vissa hälsopåståenden
Finnish: Tiettyjen terveysväitteiden käyttämistä koskevat rajoitukset
Greek: Περιορισμοί της χρήσης ορισμένων ισχυρισμών υγείας
Czech: Omezení používání některých zdravotních tvrzení
Slovak: Obmedzenia používania určitých zdravotných tvrdení
Polish: Ograniczenia stosowania niektórych oświadczeń zdrowotnych
Hungarian: Egyes, egészségre vonatkozó állítások alkalmazásának korlátozása
Slovenian: Omejitve uporabe nekaterih zdravstvenih trditev
Estonian: Piirangud teatud tervisealaste väidete kasutamisel
Latvian: Ierobežojumi dažu veselīguma norāžu lietošanā
Lithuanian: Tam tikrų teiginių apie sveikatingumą vartojimo apribojimai
English: The following health claims shall not be allowed:
French: Les allégations de santé suivantes ne sont pas autorisées:
German: Die folgenden gesundheitsbezogenen Angaben sind nicht zulässig:
Spanish: No se autorizarán las siguientes declaraciones de propiedades saludables:
Italian: Non sono consentite le seguenti indicazioni sulla salute:
Portuguese: São proibidas as seguintes alegações de saúde:
Dutch: De volgende gezondheidsclaims zijn niet toegestaan:
Danish: Følgende sundhedsanprisninger er ikke tilladt:
Swedish: Följande hälsopåståenden skall inte vara tillåtna:
Finnish: Seuraavat terveysväitteet ovat kiellettyjä:
Greek: Δεν επιτρέπονται οι ισχυρισμοί:
Czech: Nejsou přípustná tato zdravotní tvrzení:
Slovak: Nie sú povolené tieto zdravotné tvrdenia:
Polish: Następujące oświadczenia zdrowotne są niedozwolone:
Hungarian: Nem engedhető meg a következő, egészségre vonatkozó állítások alkalmazása:
Slovenian: Naslednje zdravstvene trditve niso dopustne:
Estonian: Lubatud pole järgmised tervisealased väited:
Latvian: Nav atļautas šādas veselīguma norādes:
Lithuanian: Neleidžiama vartoti šių teiginių apie sveikatingumą:
English: claims which suggest that health could be affected by not consuming the food;
French: les allégations donnant à penser que s'abstenir de consommer la denrée alimentaire pourrait être préjudiciable à la santé;
German: Angaben, die den Eindruck erwecken, durch Verzicht auf das Lebensmittel könnte die Gesundheit beeinträchtigt werden;
Spanish: las declaraciones que sugieran que la salud podría verse afectada si no se consume el alimento de que se trate;
Italian: indicazioni che suggeriscono che la salute potrebbe risultare compromessa dal mancato consumo dell'alimento;
Portuguese: Alegações que sugiram que a saúde pode ser afectada pelo facto de não se consumir o alimento;
Dutch: claims waarin de indruk wordt gewekt dat het niet nuttigen van het levensmiddel de gezondheid kan schaden;
Danish: anprisninger, der antyder, at sundheden kan påvirkes negativt, hvis man ikke indtager fødevaren
Swedish: Påståenden som låter förstå att hälsan skulle kunna påverkas om man inte konsumerar livsmedlet.
Finnish: väitteet, joissa esitetään, että elintarvikkeen nauttimatta jättämisellä voi olla terveysvaikutuksia;
Greek: που υπονοούν ότι μπορεί να επηρεαστεί η υγεία από τη μη κατανάλωση του τροφίμου·
Czech: tvrzení, která naznačují, že nekonzumováním dané potraviny by mohlo být ohroženo zdraví;
Slovak: tvrdenia, ktoré naznačujú, že zdravotný stav možno ovplyvniť nekonzumovaním potraviny;
Polish: oświadczenia, które sugerują, że niespożycie danej żywności mogłoby mieć wpływ na zdrowie;
Hungarian: olyan állítások, amelyek azt sugallják, hogy az élelmiszer fogyasztásának mellőzése hatással lehet az egészségre;
Slovenian: trditve, ki napeljujejo na to, da bi bilo lahko zaradi neuživanja živila ogroženo zdravje;
Estonian: väited, mis jätavad mulje, et toidu mittetarbimine võib tervist mõjutada;
Latvian: norādes, kurās apgalvots, ka attiecīgā pārtikas produkta nelietošana var ietekmēt veselību;
Lithuanian: teiginių, kuriais daroma užuomina, kad sveikatai gali būti padarytas poveikis dėl to maisto produkto nevartojimo;
English: claims which make reference to the rate or amount of weight loss;
French: les allégations faisant référence au rythme ou à l'importance de la perte de poids;
German: Angaben über Dauer und Ausmaß der Gewichtsabnahme;
Spanish: las declaraciones que hagan referencia al ritmo o la magnitud de la pérdida de peso;
Italian: indicazioni che fanno riferimento alla percentuale o all'entità della perdita di peso;
Portuguese: Alegações que façam referência ao ritmo ou à quantificação da perda de peso;
Dutch: claims die zinspelen op de snelheid of de mate van gewichtsverlies;
Danish: anprisninger, der indeholder angivelse af hastigheden eller omfanget af vægttab
Swedish: Påståenden som hänvisar till hur snabbt eller hur mycket man kan gå ned i vikt.
Finnish: väitteet, joissa mainitaan painonpudotuksen nopeus tai määrä;
Greek: που αναφέρονται στο ρυθμό ή την ποσότητα απώλειας βάρους·
Czech: tvrzení, která odkazují na míru nebo množství úbytku hmotnosti;
Slovak: tvrdenia, ktoré odkazujú na mieru alebo objem straty váhy;
Polish: oświadczenia, które odwołują się do szybkości lub wielkości obniżenia masy ciała;
Hungarian: olyan állítások, amelyek a súlycsökkenés ütemére vagy mértékére utalnak;
Slovenian: trditve, ki se sklicujejo na stopnjo ali količino izgubljene teže;
Estonian: väited, mis viitavad kehakaalu vähenemise kiirusele või määrale;
Latvian: norādes par svara zaudēšanas ātrumu vai lielumu;
Lithuanian: teiginių, nurodančių kiek ir kaip greitai galima numesti svorio;
English: claims which make reference to recommendations of individual doctors or health professionals and other associations not referred to in Article 11.
French: les allégations faisant référence à des recommandations d'un médecin ou d'un professionnel de la santé déterminé et d'associations non visées à l'article 11.
German: Angaben, die auf Empfehlungen von einzelnen Ärzten oder Vertretern medizinischer Berufe und von Vereinigungen, die nicht in Artikel 11 genannt werden, verweisen.
Spanish: las declaraciones que hagan referencia a recomendaciones de médicos individuales u otros profesionales de la salud y otras asociaciones no mencionadas en el artículo 11.
Italian: indicazioni che fanno riferimento al parere di un singolo medico o altro operatore sanitario e altre associazioni non contemplate dall'articolo 11.
Portuguese: Alegações que façam referência a recomendações de médicos ou de profissionais da saúde e de outras associações não referidas no artigo 11.o
Dutch: claims waarin wordt verwezen naar aanbevelingen van individuele artsen of beroepsbeoefenaren op het gebied van de volksgezondheid en andere niet in artikel 11 bedoelde verenigingen.
Danish: anprisninger, der indeholder henvisning til anbefalinger fra individuelle læger eller sundhedspersonale og andre sammenslutninger, der ikke er omhandlet i artikel 11.
Swedish: Påståenden som hänvisar till rekommendationer av enskilda läkare eller yrkesverksamma personer på hälsoområdet och andra sammanslutningar som inte avses i artikel 11.
Finnish: väitteet, joissa viitataan yksittäisten lääkäreiden tai terveydenhuollon ammattihenkilöiden ja muiden kuin 11 artiklassa tarkoitettujen järjestöjen suosituksiin.
Greek: που αναφέρονται σε συστάσεις μεμονωμένων ιατρών ή επαγγελματιών στον τομέα της υγείας και άλλων ενώσεων που δεν αναφέρονται στο άρθρο 11.
Czech: tvrzení, která odkazují na doporučení jednotlivých lékařů nebo dalších odborníků ve zdravotnictví a sdružení, která nejsou uvedena v článku 11.
Slovak: tvrdenia, ktoré odkazujú na odporúčania jednotlivých lekárov alebo zdravotníckych odborníkov a iných združení neuvedených v článku 11.
Polish: oświadczenia, które odwołują się do zaleceń poszczególnych lekarzy lub specjalistów w zakresie zdrowia i innych stowarzyszeń niewymienionych w art. 11.
Hungarian: olyan állítások, amelyek egyes orvosok vagy egészségügyi szakemberek, valamint egyéb, a 11. cikkben nem említett szervezetek ajánlásaira hivatkoznak.
Slovenian: trditve, ki se sklicujejo na priporočila posameznih zdravnikov ali zdravstvenih strokovnjakov in drugih združenj, ki niso omenjena v členu 11.
Estonian: väited, mis viitavad soovitustele, mille on andnud arstid või tervisespetsialistid või liidud, mida ei ole nimetatud artiklis 11.
Latvian: norādes par ieteikumiem, ko snieguši individuāli ārsti vai veselības speciālisti un tādas asociācijas, kas nav minētas 11. pantā.
Lithuanian: teiginių, darančių nuorodą į atskirų gydytojų ar sveikatos srities specialistų bei kitų asociacijų, kurios nenurodytos 11 straipsnyje, rekomendacijas.
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis