FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: expenditure for relocation of farm buildings in the public interest aided,
French: dépenses relatives au transfert de bâtiments agricoles dans l'intérêt public,
German: der Ausgaben für die bezuschussten im öffentlichen Interesse durchgeführten Aussiedlungen,
Spanish: ayudas destinadas a sufragar gastos de traslado de edificios agrarios por interés público,
Italian: spese sovvenzionate per il trasferimento di fabbricati agricoli nell'interesse pubblico,
Portuguese: despesas com auxílios à relocalização de edifícios agrícolas no interesse público,
Dutch: steun voor uitgaven voor de verplaatsing van landbouwbedrijfsgebouwen in het algemeen belang,
Danish: de udgifter til flytning af landbrugsbygninger i offentlighedens interesse, der er ydet støtte til
Swedish: stöd för flyttning av jordbruksbyggnader i det allmänna intresset,
Finnish: yleisen edun vuoksi tehtävän tuetun maatilan rakennusten siirtämisen menot;
Greek: των δαπανών για την ενισχυόμενη μετεγκατάσταση αγροτικών κτιριακών εγκαταστάσεων προς το δημόσιο συμφέρον,
Czech: podpořených přemístění zemědělských staveb ve veřejném zájmu,
Slovak: pomoc na premiestnenie hospodárskych budov vo verejnom záujme,
Polish: wydatków związanych z przeniesieniem budynków gospodarskich w interesie publicznym,
Hungarian: gazdasági épületek közérdekből történő áthelyezését célzó kiadások,
Slovenian: izdatkov za premestitev kmetijskih poslopij, ki so v javnem interesu,
Estonian: toetatavate põllumajanduslike tootmishoonete üldistes huvides ümberpaigutamisega seotud kulud,
Latvian: atbalstam, kas piešķirts par izdevumiem lauku saimniecības ēku pārvietošanai sabiedrības interesēs,
Lithuanian: su visuomenei naudingu ūkio pastatų paremtu perkėlimu susijusios išlaidos,
English: aid granted for setting up of young farmers,
French: aides à l'installation de jeunes agriculteurs,
German: der gewährten Niederlassungsbeihilfen für Junglandwirte,
Spanish: ayudas a la instalación de jóvenes agricultores,
Italian: aiuti all'insediamento di giovani agricoltori,
Portuguese: auxílios à instalação de jovens agricultores,
Dutch: steun voor de vestiging van jonge landbouwers,
Danish: den støtte, der er ydet til unge landbrugeres etablering
Swedish: startstöd för unga jordbrukare,
Finnish: nuorten viljelijöiden aloitustuki;
Greek: της ενίσχυσης που χορηγήθηκε για την εγκατάσταση νέων γεωργών,
Czech: udělené podpory na zahájení činnosti mladých zemědělců,
Slovak: pomoc na začiatok mladým poľnohospodárom,
Polish: pomocy przyznawanej na rozpoczęcie działalności przez młodych rolników,
Hungarian: fiatal mezőgazdasági termelők tevékenységének megkezdéséhez nyújtott támogatás,
Slovenian: pomoči, dodeljene za vzpostavitev kmetijskega gospodarstva mladih kmetov,
Estonian: noorte põllumajandustootjate tegevuse alustamise toetus,
Latvian: atbalstam, kas piešķirts jaunajiem lauksaimniekiem darbības uzsākšanai,
Lithuanian: jaunųjų ūkininkų įsisteigimui suteikta parama,
English: aid granted for early retirement,
French: aides à la retraite anticipée,
German: der gewährten Beihilfen für den Vorruhestand,
Spanish: ayudas a la jubilación anticipada,
Italian: aiuti al prepensionamento,
Portuguese: auxílios à reforma antecipada,
Dutch: steun voor vervroegde uittreding,
Danish: den støtte, der er ydet til førtidspensionering
Swedish: stöd till förtidspensionering,
Finnish: tuki varhaiseläkkeelle siirtymiseen;
Greek: της ενίσχυσης που χορηγήθηκε για πρόωρη συνταξιοδότηση,
Czech: udělené podpory na předčasný odchod do důchodu,
Slovak: pomoc na predčasný odchod do dôchodku,
Polish: pomocy przyznawanej z tytułu przechodzenia na wcześniejszą emeryturę,
Hungarian: korengedményes nyugdíjazáshoz nyújtott támogatás,
Slovenian: pomoči, dodeljene pri predčasni upokojitvi,
Estonian: ennetähtaegselt pensionile jäämise toetus,
Latvian: atbalstam, kas piešķirts saistībā ar pirmstermiņa pensionēšanos,
Lithuanian: parama ankstyvo išėjimo į pensiją atveju,
English: expenditure of producer groups aided,
French: dépenses relatives aux aides en faveur des groupements de producteurs,
German: der Ausgaben aufgrund der Zuschüsse für Erzeugergemeinschaften,
Spanish: ayudas destinadas a sufragar gastos de las agrupaciones de productores,
Italian: aiuti alle organizzazioni di produttori,
Portuguese: despesas com auxílios aos agrupamentos de produtores,
Dutch: steun voor producentengroeperingen,
Danish: de udgifter for producentsammenslutninger, der er ydet støtte til
Swedish: stöd till producentgrupper,
Finnish: tuettujen tuottajaryhmien menot;
Greek: των δαπανών για την ενίσχυση ομάδων παραγωγών,
Czech: podpořených výdajů seskupení producentů,
Slovak: pomoc na výdavky skupiny výrobcov,
Polish: wydatków grup producentów objętych pomocą,
Hungarian: a támogatott termelői csoportokkal kapcsolatos kiadások,
Slovenian: izdatkov za skupine proizvajalcev,
Estonian: toetatavate tootjarühmadega seotud kulud,
Latvian: atbalstam, kas piešķirts par ražotāju grupu izdevumiem,
Lithuanian: paramą gavusių gamintojų grupių išlaidos,
English: expenditure for diseases,
French: dépenses relatives aux maladies,
German: der Ausgaben in Zusammenhang mit Tierseuchen und Pflanzenkrankheiten,
Spanish: gastos de enfermedades,
Italian: spese sovvenzionate per epizoozie, fitopatie e infestazioni parassitarie,
Portuguese: despesas com auxílios relativos a doenças,
Dutch: steun in verband met ziekten,
Danish: udgifterne i forbindelse med sygdomme
Swedish: stöd till följd av sjukdomar,
Finnish: tauteja koskevat menot;
Greek: των δαπανών λόγω νόσων,
Czech: výdaje v souvislosti s chorobami,
Slovak: výdavky v súvislosti s ochoreniami,
Polish: wydatków związanych z chorobami,
Hungarian: betegségekkel kapcsolatos kiadások,
Slovenian: izdatkov za bolezni,
Estonian: haigustega seotud kulud,
Latvian: atbalstam, kas piešķirts par izdevumiem saistībā ar slimībām,
Lithuanian: su ligomis susijusios išlaidos,
English: expenditure for bad weather compensation,
French: dépenses relatives aux compensations liées à des phénomènes météorologiques défavorables,
German: der Ausgaben zum Ausgleich von Schäden aufgrund widriger Witterungsverhältnisse,
Spanish: gastos de compensación por condiciones meteorológicas adversas,
Italian: spese per compensazioni in caso di avversità atmosferiche,
Portuguese: despesas com compensações ligadas a condições climáticas adversas,
Dutch: steun voor uitgaven ter vergoeding van door ongunstige weersomstandigheden veroorzaakte schade,
Danish: udgifterne til kompensation i forbindelse med ugunstige vejrforhold
Swedish: kompensation på grund av ogynnsamma väderförhållanden,
Finnish: epäsuotuisien sääolojen korvaamista koskevat menot;
Greek: των δαπανών για αποζημιώσεις λόγω δυσμενών καιρικών φαινομένων,
Czech: výdaje na odškodnění za špatné povětrnostní podmínky,
Slovak: výdavky na kompenzáciu zlého počasia,
Polish: wydatków na zrekompensowanie złej pogody,
Hungarian: a rossz időjárás ellentételezésével kapcsolatos kiadások,
Slovenian: izdatkov za odškodnino zaradi neugodnega vremena,
Estonian: halbade ilmastikutingimuste hüvitamise kulud,
Latvian: atbalstam, kas piešķirts saistībā ar nelabvēlīgiem laika apstākļiem,
Lithuanian: su kompensacija dėl blogų oro sąlygų susijusios išlaidos,
English: expenditure for insurance premiums aided,
French: dépenses relatives aux aides en faveur du paiement de primes d'assurance,
German: der Ausgaben für die bezuschussten Versicherungsprämien,
Spanish: ayudas destinadas a sufragar gastos de primas de seguros,
Italian: spese sovvenzionate per premi assicurativi,
Portuguese: despesas com auxílios ao pagamento de prémios de seguros,
Dutch: steun voor de betaling van verzekeringspremies,
Danish: de udgifter til forsikringspræmier, der er ydet støtte til
Swedish: stöd för försäkringspremier,
Finnish: vakuutusmaksujen tukimenot;
Greek: των δαπανών για την κάλυψη ασφαλίστρων,
Czech: podpořených výdajů na pojistné,
Slovak: pomoc na výdavky za poistné prémie,
Polish: wydatków na składki ubezpieczenia,
Hungarian: a támogatott biztosítási díjakkal kapcsolatos kiadások,
Slovenian: izdatkov za zavarovalne premije,
Estonian: toetatavate kindlustusmaksetega seotud kulud,
Latvian: atbalstam, kas piešķirts par apdrošināšanas prēmiju izdevumiem,
Lithuanian: su paremtomis draudimo įmokomis susijusios išlaidos,
English: aid granted for land reparcelling,
French: aides au remembrement,
German: der gewährten Beihilfen für die Flurbereinigung,
Spanish: ayudas a la concentración parcelaria,
Italian: aiuti per la ricomposizione fondiaria,
Portuguese: auxílios ao emparcelamento,
Dutch: steun voor ruilverkavelingen,
Danish: den støtte, der er ydet til jordfordeling
Swedish: stöd till sammanläggning av skiften,
Finnish: tuki maa-alueiden uusjakoon;
Greek: της ενίσχυσης που χορηγήθηκε για αναδασμό,
Czech: podpory na přeparcelování pozemků,
Slovak: pomoc na preparcelovanie pozemku,
Polish: pomocy przyznawanej na scalanie gruntów,
Hungarian: birtokrendezéshez nyújtott támogatás,
Slovenian: pomoč za arondacijo,
Estonian: maade ümberkruntimiseks antav abi,
Latvian: atbalstam, kas piešķirts zemes pārdalīšanai,
Lithuanian: pagalba, skirta žemės sklypams perskirstyti,
English: aid granted to encourage the production of quality agricultural products,
French: aides destinées à encourager la production de produits agricoles de qualité,
German: der gewährten Beihilfen zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität,
Spanish: ayudas destinadas a fomentar la producción de productos agrícolas de calidad,
Italian: aiuti destinati a promuovere la produzione di prodotti agricoli di qualità,
Portuguese: auxílios para incentivar a produção de produtos agrícolas de qualidade,
Dutch: steun ter bevordering van de productie van kwaliteitslandbouwproducten,
Danish: den støtte, der er ydet som tilskyndelse til at fremstille kvalitetslandbrugsprodukter
Swedish: stöd för att uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket,
Finnish: tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen;
Greek: της ενίσχυσης που χορηγήθηκε για την ενθάρρυνση της παραγωγής γεωργικών προϊόντων ποιότητας,
Czech: podpory na povzbuzení produkce jakostních zemědělských produktů,
Slovak: pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov,
Polish: pomocy przyznawanej w celu zachęcenia do wytwarzania wysokiej jakości produktów rolnych,
Hungarian: minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás,
Slovenian: pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov,
Estonian: kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi,
Latvian: atbalstam, kas piešķirts kvalitatīvu lauksaimniecības produktu ražošanas veicināšanai,
Lithuanian: pagalba, skirta kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti,
English: expenditure for technical support aided,
French: dépenses relatives à la fourniture d'assistance technique dans le secteur agricole,
German: der Ausgaben für die bezuschusste technische Hilfe,
Spanish: ayudas destinadas a sufragar asistencia técnica,
Italian: spese sovvenzionate per assistenza tecnica,
Portuguese: despesas com auxílios para fornecimento de assistência técnica,
Dutch: steun voor uitgaven voor technische bijstand,
Danish: de udgifter til teknisk bistand, der er ydet støtte til
Swedish: tekniskt stöd,
Finnish: teknisen tuen tukimenot;
Greek: των δαπανών για την ενισχυόμενη τεχνική υποστήριξη,
Czech: podpořených výdajů na technickou podporu,
Slovak: pomoc na výdavky za technickú podporu,
Polish: wydatków na wsparcie techniczne,
Hungarian: a támogatott technikai támogatással kapcsolatos kiadások,
Slovenian: izdatkov za tehnično podporo,
Estonian: toetatava tehnilise abi kulud,
Latvian: atbalstam, kas piešķirts par tehniskā nodrošinājuma izdevumiem,
Lithuanian: su paremta technine parama susijusios išlaidos,
English: expenditure for support for the animal sector;
French: dépenses relatives au soutien en faveur du secteur animal;
German: der Ausgaben für die Unterstützung des Tierhaltungssektors.
Spanish: gastos de ayuda al sector animal;
Italian: spese per il sostegno al settore zootecnico;
Portuguese: despesas com o apoio ao sector pecuário;
Dutch: steun voor uitgaven ter ondersteuning van de sector dierlijke productie;
Danish: udgifterne til støtte til husdyrsektoren
Swedish: stöd till animaliesektorn.
Finnish: eläinalan tukimenot.
Greek: των δαπανών για τη στήριξη του τομέα της κτηνοτροφίας·
Czech: výdajů na podporu pro živočišný sektor;
Slovak: výdavky na podporu v živočíšnom sektore.
Polish: wydatków na wsparcie w sektorze zwierzęcym;
Hungarian: az állattenyésztési ágazat támogatásával kapcsolatos kiadások;
Slovenian: izdatkov za podporo živalskemu sektorju;
Estonian: loomakasvatussektori toetamise kulud;
Latvian: atbalstam, kas piešķirts par izdevumiem lopkopības nozares veicināšanai;
Lithuanian: su parama gyvūnų sektoriui susijusios išlaidos.
English: type of animal product,
French: type de production animale,
German: Art des tierischen Erzeugnisses,
Spanish: tipo de producto animal,
Italian: il tipo di prodotti animali,
Portuguese: tipo de produção animal,
Dutch: de soort dierlijke producten,
Danish: arten af det animalske produkt
Swedish: Typ av animalisk produkt.
Finnish: eläintuotteen laji,
Greek: είδος ζωικού προϊόντος,
Czech: druh živočišného produktu,
Slovak: druh živočíšneho výrobku,
Polish: rodzaj produktu zwierzęcego,
Hungarian: az állati termék típusa,
Slovenian: vrsta živalskega proizvoda,
Estonian: loomakasvatussaaduse liik,
Latvian: dzīvnieku izcelsmes produkta veids,
Lithuanian: gyvūninio produkto rūšis,
English: type of plant product.
French: type de production végétale.
German: Art des pflanzlichen Erzeugnisses.
Spanish: tipo de producto vegetal.
Italian: il tipo di prodotti vegetali.
Portuguese: tipo de produção vegetal.
Dutch: de soort plantaardige producten.
Danish: arten af det vegetabilske produkt.
Swedish: Typ av vegetabilisk produkt.
Finnish: kasvituotteen laji.
Greek: είδος φυτικού προϊόντος.
Czech: druh rostlinného produktu.
Slovak: druh rastlinného výrobku.
Polish: rodzaj produktu roślinnego.
Hungarian: a növényi termék típusa.
Slovenian: vrsta rastlinskega proizvoda.
Estonian: taimekasvatussaaduse liik.
Latvian: augu produkta veids.
Lithuanian: augalinio produkto rūšis.
English: Other information and remarks.
French: Autres informations et remarques
German: Sonstige Auskünfte und Bemerkungen.
Spanish: Otros datos y observaciones
Italian: Altre informazioni e osservazioni
Portuguese: Outras informações e observações.
Dutch: Overige informatie en opmerkingen.
Danish: Andre oplysninger og bemærkninger
Swedish: Andra upplysningar och anmärkningar.
Finnish: Muut tiedot ja huomautukset.
Greek: Άλλες πληροφορίες και παρατηρήσεις
Czech: Další informace a poznámky.
Slovak: Ďalšie informácie a poznámky.
Polish: Inne informacje i uwagi
Hungarian: Egyéb információ és megjegyzések
Slovenian: Drugi podatki in opombe.
Estonian: Muu teave ja märkused.
Latvian: Cita informācija un piezīmes.
Lithuanian: Kita informacija ir pastabos
English: OJ C 28, 1.2.2000, p. 2.
German: ABl. C 28 vom 1.2.2000, S. 2.
Spanish: DO C 28 de 1.2.2000, p. 2.
Portuguese: JO C 28 de 1.2.2000, p. 2.
Danish: EFT C 28 af 1.2.2000, s. 2.
Swedish: EGT C 28, 1.2.2000, s. 2.
Finnish: EYVL C 28, 1.2.2000, s. 2.
Polish: Dz.U. C 28 z 1.2.2000, str. 2.
Slovenian: UL C 28, 1.2.2000, str. 2.
Estonian: EÜT C 28, 1.2.2000, lk 2.
Lithuanian: OL C 28, 2000 2 1, p. 2.
English: Corrected version (OJ C 232, 12.8.2000, p. 17).
German: Berichtigung in ABl. C 232 vom 12.8.2000, S. 17.
Spanish: Versión corregida en el DO C 232 de 12.8.2000, p. 17.
Portuguese: Rectificação no JO C 232 de 12.8.2000, p. 17.
Danish: Berigtiget udgave i EFT C 232 af 12.8.2000, s. 17.
Swedish: Rättad i EGT C 232, 12.8.2000, s. 17.
Finnish: Oikaistu toisinto (EYVL C 232, 12.8.2000, s. 17).
Polish: Sprostowanie w Dz.U. C 232 z 12.8.2000, str. 17.
Slovenian: Popravljena različica (UL C 232, 12.8.2000, str. 17).
Estonian: Parandatud väljaandes EÜT C 232, 12.8.2000, lk 17.
Lithuanian: Pataisyta (OL C 232, 2000 8 12, p. 17).
English: However, their development may be limited by market imperfections. They often have difficulties in obtaining capital or credit, given the risk-shy nature of certain financial markets and the limited guarantees that they may be able to offer.
German: Sie werden jedoch durch die Defizite des Marktes in ihrer Entwicklung aufgehalten; so haben sie möglicherweise wegen der geringen Risikobereitschaft bestimmter Finanzmärkte und ihrer begrenzten Möglichkeiten, Garantien zu bieten, oft Schwierigkeiten bei der Beschaffung von Kapital oder Krediten.
English: OJ L 10, 13.1.2001, p. 33. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1040/2006 (OJ L 187, 8.7.2006, p. 8).
German: ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 33. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1040/2006 (ABl. L 187 vom 8.7.2006, S. 8).
Finnish: EYVL L 10, 13.1.2001, s. 33. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1040/2006 (EUVL L 187, 8.7.2006, s. 8).
Hungarian: HL L 10., 2001.1.13., 33. o. A legutóbb az 1040/2006/EK rendelettel (HL L 187., 2006.7.8., 8. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 10, 13.1.2001., 33. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1040/2006 (OV L 187, 8.7.2006., 8. lpp.).
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 80. [6] OJ L 277, 21.10.2005, p. 1.
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 80. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 (ABl. L 277 vom 21.10.2005, S. 1).
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 80. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1698/2005 (EUVL L 277, 21.10.2005, s. 1).
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26., 80. o. A legutóbb az 1698/2005/EK rendelettel (HL L 277., 2005.10.21., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 160, 26.6.1999., 80. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1698/2005 (OV L 277, 21.10.2005., 1. lpp.).
English: Duration of scheme or individual aid award (Indicate the date (year and month) until which aid may be granted under the scheme or in case of an individual aid and if appropriate the expected date (year and month) of the last instalment to be paid). Objective of aid (It is understood that the primary objective is aid to SME.
German: Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe (Angabe des genauen Datums (Jahr und Monat), bis zu dem Beihilfen nach der betreffenden Regelung gewährt werden dürfen bzw. bei Einzelbeihilfen gegebenenfalls Angabe des voraussichtlichen Zeitpunkts (Jahr und Monat) der letzten Zahlung der letzten Tranche.)
English: The aid must not be paid in respect of costs incurred after the fifth year, or paid following the seventh year after recognition of the producer organisation. This is without prejudice to grant aid towards eligible expenses limited to and resulting from a year-on-year increase in turnover of a beneficiary of at least 30 % where this is due to the accession of new members and/or the coverage of new products.
French: Les aides versées au titre de dépenses exposées au-delà de la cinquième année et les aides payées au-delà de la septième année qui suit la reconnaissance du groupement de producteurs ne sont pas exemptées, sans préjudice de la possibilité d’accorder des aides en faveur des dépenses éligibles résultant uniquement de l’accroissement d’une année à l’autre du chiffre d’affaires d’un bénéficiaire dans des proportions d’au moins 30 %, à la suite de l’adhésion de nouveaux membres et/ou de l’élargissement de la gamme de produits.
Greek: Η ενίσχυση δεν πρέπει να καλύπτει δαπάνες που πραγματοποιούνται μετά το πέμπτο έτος ούτε να καταβάλλεται μετά το έβδομο έτος από την αναγνώριση της οργάνωσης παραγωγών, με την επιφύλαξη της χορήγησης ενίσχυσης για την κάλυψη επιλέξιμων δαπανών που απορρέουν από την ετήσια αύξηση του κύκλου εργασιών ενός δικαιούχου τουλάχιστον κατά 30 %, και περιορίζονται σ’ αυτήν, εφόσον αυτό οφείλεται στην προσχώρηση νέων μελών ή/και στην κάλυψη νέων προϊόντων.
English: The address of the web-sites including a direct link to the text of the scheme shall be communicated to the Commission together with the summary of the information regarding the aid required pursuant to paragraph 1. It shall also be contained in the annual report submitted pursuant to paragraph 3.
Greek: Η διεύθυνση των δικτυακών τόπων, συμπεριλαμβανομένης σύνδεσης για άμεση πρόσβαση στο κείμενο του καθεστώτος, κοινοποιείται στην Επιτροπή μαζί με τις συνοπτικές πληροφορίες σχετικά με την ενίσχυση που απαιτούνται σύμφωνα με την παράγραφο 1 και περιλαμβάνεται επίσης στην ετήσια έκθεση που υποβάλλεται σύμφωνα με την παράγραφο 3.
English: ‘gross aid intensity’ means the aid amount expressed as a percentage of the project's eligible costs. All figures used shall be taken before any deduction for direct taxation.
Spanish: «intensidad bruta de la ayuda»: importe de la ayuda expresado como porcentaje de los costes subvencionables del proyecto; todas las cifras empleadas serán las obtenidas antes de toda deducción en concepto de fiscalidad directa; si la ayuda se concede en cualquier forma distinta a la subvención, el importe de la ayuda será el equivalente de subvención de la ayuda.
English: Aid payable in several instalments shall be discounted to its value at the moment of granting. The interest rate to be used for discounting purposes and for calculating the aid amount in a soft loan shall be the reference rate applicable at the time of grant;
Spanish: El tipo de interés que debe emplearse a efectos de actualización y cálculo del importe de la ayuda en un crédito blando será el tipo de referencia aplicable en el momento de la concesión;
English: Should this Regulation expire without being extended, aid schemes already exempted by this Regulation should continue to be exempt for a further period of six months, in order to give Member States time to adapt, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Estonian: Kui käesoleva määruse kehtivusaeg lõpeb ja seda ei pikendata, peaks käesoleva määruse alusel juba vabastatud abikavade suhtes jääma vabastus kehtima veel järgmiseks kuueks kuuks, et anda liikmesriikidele kohanemisaega,
English: CHAPTER 1 SCOPE, DEFINITIONS AND CONDITIONS Article 1 Scope
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
English: ‘aid’ means any measure fulfilling all the criteria laid down in Article 87(1) of the Treaty; 2. ‘agricultural product’ means:
Estonian: abi igasugune meede, mis vastab kõikidele asutamislepingu artikli 87 lõikes 1 sätestatud nõuetele; 2.
English: ‘investment made to comply with newly introduced minimum standards’ means: (a) in the case of standards which do not provide for any transitional period, investments actually started not more than two years after the date on which the standards are to be made compulsory vis-à-vis operators; or
Swedish: investeringar som görs för att uppfylla nyligen införda minimikrav a) när det gäller normer där det inte föreskrivs någon övergångsperiod: investeringar som faktiskt inletts högst två år efter det datum då normerna blir obligatoriska för aktörerna, eller
Estonian: investeering, mida tehakse uute miinimumnõuete järgimiseks a) nõuete puhul, millega ei nähta ette üleminekuaega, algab investeeringute tegelik rakendamine hiljemalt kaks aastat pärast kuupäeva, mil need nõuded tehakse tootjale kohustuslikuks, või
English: Neither the complete demolition of a farm building at least 30 years old and replacement by an up-to date building, nor the fundamental renovation of a farm building, are considered as replacement investments. Renovation is considered as fundamental when its cost amounts to at least 50 % of the value of the new building.
Estonian: Asendusinvesteeringuna ei käsitata vähemalt 30 aasta vanuse põllumajandushoone täielikku lammutamist ja asendamist ajakohastatud hoonega ega põllumajandushoone põhjalikku renoveerimist; renoveerimist käsitatakse põhjalikuna, kui selle kulud moodustavad vähemalt 50 % uue ehitise väärtusest;
English: (Separate figures have to be provided for each aid instrument within a scheme or individual aid (e.g. grant, soft loans, etc.)). The figures have to be expressed in euros or, if applicable, national currency.
French: Il convient de fournir des données séparées pour chaque instrument d'aide contenu dans le régime d'aides ou pour chaque aide individuelle (par exemple, subvention, prêt à taux réduit, etc.).