FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The term “average content” refers to the sample quantity as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 765/2002 ( OJ L 117, 4.5.2002, p. 6).
French: Le terme “teneur moyenne” se réfère à la quantité de l ' échantillon tel que défini à l ' article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) n o 765/2002 (JO L 117 du 4.5.2002, p. 6).
German: Der Begriff durchschnittlicher Gehalt bezieht sich auf die Menge der Probe gemäß der Begriffsbestimmung des Artikels 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 765/2002 (ABl. L 117 vom 4.5.2002, S. 6).
Spanish: La expresión “contenido medio” se refiere a la cantidad de la muestra, según la definición que figura en el apartado 1 del artículo 2 del Reglamento (CE) n o 765/2002 (DO L 117 de 4.5.2002, p. 6).
Italian: Il termine “tenore medio” si riferisce al quantitativo del campione, quale definito all ' articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 765/2002 ( GU L 117 del 4.5.2002, pag. 6).
Portuguese: A expressão “teor médio” refere-se à quantidade da amostra, de acordo com a definição do n. o 1 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 765/2002 (JO L 117 de 4.5.2002, p. 6).
Dutch: Het begrip „gemiddeld gehalte” verwijst naar de hoeveelheid van het monster als bepaald in artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 765/2002 van de Commissie ( PB L 117 van 4.5.2002, blz. 6).
Danish: Ved udtrykket »gennemsnitligt indhold« forstås den prøvemængde, der er fastsat i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 765/2002 ( EFT L 117 af 4.5.2002, s. 6).
Swedish: Uttrycket ’genomsnittlig andel’ avser det prov som anges i artikel 2.1 i förordning (EG) nr 765/2 002 ( EGT L 117, 4.5.2002, s. 6).
Finnish: Keskimääräisellä pitoisuudella tarkoitetaan näytteen määrää sellaisena kuin se määritellään asetuksen (EY) N:o 765/2002 (EYVL L 117, 4.5.2002, s. 6) 2 artiklan 1 kohdassa.
Greek: Ο όρος “περιεκτικότητα κατά μέσον όρο” αναφέρεται στην ποσότητα του δείγματος, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2002 ( ΕΕ L 117 της 4.5.2002, σ. 6).
Czech: Výraz ‚průměrný obsah‘ se vztahuje k množství vzorku definovanému v čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 765/2002 ( Úř. věst. L 117, 4.5.2002, s. 6).
Slovak: Termín ‚priemerný obsah’ sa vzťahuje na množstvo vzorky definované v článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 765/2002 ( Ú. v. ES L 117, 4.5.2002, s. 6).
Polish: Określenie »zawartość średnia« odnosi się do ilości próbki, której definicję przedstawiono w art. 2 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 765/2002 ( Dz.U. L 117 z 4.5.2002, str. 6).
Slovenian: Izraz ‚povprečna vsebnost’ se nanaša na velikost vzorca, kakor je opredeljena v členu 2(1) Uredbe (ES) št. 765/2002 ( UL L 117, 4.5.2002, str. 6).
Estonian: “Keskmine sisaldus” viitab määruse (EÜ) nr 765/2002 ( EÜT L 117, 4.5.2002, lk 6) artikli 2 lõikes 1 määratletud proovi kogusele.
Latvian: Termins “vidējais saturs” attiecas uz parauga daudzumu, kā noteikts 2. panta 1. punktā Regulā (EK) Nr. 765/2002 ( OV L 117, 4.5.2002., 6. lpp.).
Lithuanian: Terminas „vidutinis kiekis“ – tai Reglamento (EB) Nr. 765/2002 ( OL L 117, 2002 5 4, p. 6) 2 straipsnio 1 dalyje nurodytas ėminio dydis.
English: The hydroxyproline content must be determined according to ISO method 3496-1978.
French: La teneur en hydroxyproline doit être déterminée selon la méthode ISO 3496-1978.
German: Der Gehalt an Hydroxyprolin ist nach dem ISO-Verfahren 3496-1978 zu bestimmen.
Spanish: El contenido en hidroxiprolina se determinará según el método ISO 3496-1978.
Italian: Il tenore in idrossiprolina dev'essere determinato secondo il metodo ISO 3496-1978.
Portuguese: O teor de hidroxiprolina deve ser determinado pelo método ISO 3496-1978.
Dutch: Het gehalte aan hydroxyproline wordt bepaald volgens ISO-methode 3496-1978.
Danish: Hydroxyprolinindholdet skal bestemmes efter ISO–metoden 3496–1978.
Swedish: Andelen hydroxiprolin skall bestämmas enligt metoden ISO 3496-1978.
Finnish: Hydroksiproliinipitoisuus on määritettävä ISO-menetelmällä 3496-1978.
Greek: Η περιεκτικότητα σε υδροξυπρολίνη πρέπει να προσδιορίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο ISO 3496-1978.
Czech: Obsah hydroxyprolinu musí být určen podle metody ISO 3496-1978.
Slovak: Obsah hydroxiprolínu musí byť stanovený v súlade s metódou ISO 3496-1978.
Polish: Zawartość hydroksyproliny musi być oznaczona zgodnie z metodą ISO 3496-1978.
Slovenian: Vsebnost hidroksiprolina je treba določati z metodo ISO 3496-1978.
Estonian: Hüdroksüproliinisisaldus määratakse vastavalt ISO meetodile 3496-1978.
Latvian: Hidroksiprolīna saturs jānosaka saskaņā ar ISO metodi 3496-1978.
Lithuanian: Hidroksiprolino kiekis turi būti nustatytas pagal ISO 3496–1978 metodą.
English: Carcasses of half-carcasses may be presented with or without the chaps.
French: Les carcasses ou demi-carcasses peuvent être présentées avec ou sans la partie de la gorge appelée “joues basses”.
German: Ganze oder halbe Schlachtkörper können mit oder ohne Fettbacke gestellt werden.
Spanish: Las canales o medias canales podrán presentarse con o sin la carrillada.
Italian: Le carcasse o le mezzene possono essere presentate con o senza la parte della gola chiamata “guancia bassa”.
Portuguese: As carcaças ou meias carcaças podem apresentar-se com ou sem a parte do pescoço denominada “faceira baixa”.
Dutch: Hele of halve karkassen kunnen met of zonder kinnebakspek worden aangeboden.
Danish: Hele og halve kroppe kan frembydes med eller uden kæbe– og halssnitte.
Swedish: Hela eller halva slaktkroppar kan förekomma med eller utan käkar.
Finnish: Ruhot ja puoliruhot voidaan esittää tullille joko leukalihan kanssa tai ilman sitä.
Greek: Τα σφάγια ή τα μισά σφάγια μπορούν να παρουσιάζονται με ή χωρίς το μέρος του λαιμού που ονομάζεται “κάτω μάγουλα”.
Czech: Jatečně upravená těla nebo jatečně upravené půlky mohou být nabízeny též s částí krku nazývanou ‚lícní části‘.
Slovak: Trupy a polovičky trupov môžu byť prezentované s čeľusťami alebo bez čeľustí.
Polish: Tusze lub półtusze można prezentować z żuchwami lub bez żuchw.
Hungarian: Egész és fél, fejjel vagy fej nélkül
Slovenian: Trupi ali polovice trupov so lahko predstavljene s spodnjo čeljustjo ali brez nje.
Estonian: Rümbad või poolrümbad võivad olla põselihaga või ilma.
Latvian: Liemeņus vai pusliemeņus var uzrādīt ar vai bez vaigiem.
Lithuanian: Skerdenų pusės gali būti pateikiamos su žandikauliais arba be jų.
English: Shoulders may be presented with or without the chaps
French: Les épaules peuvent être présentées avec ou sans la partie de la gorge appelée “joues basses”.
German: Schultern können mit oder ohne Fettbacke gestellt werden.
Spanish: Las paletas podrán presentarse con o sin la carrillada.
Italian: Le spalle possono essere presentate con o senza la parte della gola chiamata “guancia bassa”.
Portuguese: As pás podem apresentar-se com ou sem a parte do pescoço denominada “faceira baixa”.
Dutch: Schouders kunnen met of zonder kinnebakspek worden aangeboden.
Danish: Boven kan frembydes med eller uden kæbe– og halssnitte.
Swedish: Bog kan förekomma med eller utan käkar.
Finnish: Lavat voidaan esittää tullille joko leukalihan kanssa tai ilman sitä.
Greek: Οι ωμοπλάτες μπορούν να παρουσιάζονται με ή χωρίς το μέρος του λαιμού που ονομάζεται “κάτω μάγουλα”.
Czech: Plece mohou být nabízeny též s částí krku nazývanou ‚lícní části‘.
Slovak: Pliecka môžu byť prezentované s čeľusťami alebo bez čeľustí.
Polish: Łopatki można prezentować z żuchwami lub bez żuchw.
Hungarian: A lapocka szerepelhet fejjel vagy fej nélkül
Slovenian: Plečeta so lahko predstavljena s spodnjo čeljustjo ali brez nje.
Estonian: Abaosad võivad olla põselihaga või ilma.
Latvian: Plecus var uzrādīt ar vai bez vaigiem.
Lithuanian: Mentės gali būti pateikiamos su žandikauliais arba be jų.
English: Fore-ends may be presented with or without the chaps.
French: Les parties avant peuvent être présentées avec ou sans la partie de la gorge appelée “joues basses”.
German: Vorderteile können mit oder ohne Fettbacke gestellt werden.
Spanish: Las partes delanteras podrán presentarse con o sin la carrillada.
Italian: Le parti anteriori possono essere presentate con o senza la parte della gola chiamata “guancia bassa”.
Portuguese: As partes dianteiras podem apresentar-se com ou sem a parte do pescoço denominada “faceira baixa”.
Dutch: Voorstukken kunnen met of zonder kinnebakspek worden aangeboden.
Danish: Forenden kan frembydes med eller uden kæbe– og halssnitte.
Swedish: Framändar kan förekomma med eller utan käkar.
Finnish: Etuosat voidaan esittää tullille joko leukalihan kanssa tai ilman sitä.
Greek: Τα εμπρόσθια μέρη μπορούν να παρουσιάζονται με ή χωρίς το μέρος του λαιμού που ονομάζεται “κάτω μάγουλα”.
Czech: Přední části mohou být nabízeny též s částí krku nazývanou ‚lícní části‘.
Slovak: Predné časti môžu byť prezentované s čeľusťami alebo bez čeľustí.
Polish: Przodki można prezentować z żuchwami lub bez żuchw.
Hungarian: Az elülső negyed szerepelhet fejjel vagy fej nélkül
Slovenian: Prednji deli so lahko predstavljeni s spodnjo čeljustjo ali brez nje.
Estonian: Eesosad võivad olla põselihaga või ilma.
Latvian: Priekšējās daļas var uzrādīt ar vai bez vaigiem.
Lithuanian: Priekinės nuokartos gali būti pateikiamos su žandikauliais arba be jų.
English: Jowls, chaps or chaps and jowls together, presented alone, do not benefit from this refund.
French: La partie de la gorge partie épaule, la partie de la gorge appelée “joues basses” ou la partie comprenant à la fois les “joues basses” et la partie de la gorge partie épaule, présentées séparément, ne sont pas admises au bénéfice de cette restitution.
German: Für Brustspitzen, Fettbacken oder Brustspitzen und Fettbacken zusammen, alleine gestellt, wird keine Erstattung gewährt.
Spanish: La papada de la parte de la paleta, la carrillada o la carrillada y la parte de la paleta unidas, no se beneficiarán de esta restitución.
Italian: La parte della “gola, parte della spalla”, la parte della gola chiamata “guancia bassa” o la parte della gola comprendente insieme la “guancia bassa” e la parte della “gola parte della spalla”, se presentate da sole, non beneficiano della restituzione.
Portuguese: O pescoço, parte da pá, a “faceira baixa” ou o pescoço, parte da pá, em conjunto com a “faceira baixa”, apresentados isoladamente, não são admitidos ao benefício desta restituição.
Dutch: Doorregen halsspek, kinnebakspek, of kinnebakspek en doorregen halsspek in combinatie, die afzonderlijk worden aangeboden, komen niet voor restitutie in aanmerking.
Danish: Bovsnitte, kæbe– og halssnitte eller kæbe–, hals– og bovsnitte samlet, der foreligger særskilt, er ikke berettiget til denne restitution.
Swedish: Halsbitar, käkar eller käkar och halsbitar tillsammans, som föreligger separat, berättigar inte till detta bidrag.
Finnish: Yksittäin tullille esitettävälle kaulapalalle, leukalihalle tai osille, jotka sisältävät sekä leukalihan että kaulapalan, ei voida myöntää tätä tukea.
Greek: Η επιστροφή αυτή δεν χορηγείται για το μέρος του λαιμού που ονομάζεται “μέρος ωμοπλάτης”, το μέρος του λαιμού που ονομάζεται “κάτω μάγουλα” ή το τεμάχιο που περιλαμβάνει συγχρόνως τα «κάτω μάγουλα» και το «μέρος ωμοπλάτης», εφόσον παρουσιάζονται μόνα.
Czech: Pro část ramínka, část krku nazývanou ‚lícní části‘ nebo část krku obsahující zároveň lícní části a část ramínka nabízenou samostatně se tato náhrada neposkytuje.
Slovak: Podbradky, čeľuste alebo čeľuste spolu s podbradkami, prezentované samostatne, nemajú úžitok z tejto náhrady.
Polish: Podgardla, żuchwy lub żuchwy i podgardla razem, prezentowane osobno, nie korzystają z niniejszej refundacji.
Hungarian: A toka, fej vagy a fej és a toka együtt, önmagában, nem részesülhet ilyen visszatérítésben.
Slovenian: Nadomestilo se ne odobri za spodnjo čeljust, podbradek (maščobni del spodnje čeljusti) ali spodnjo čeljust s podbradkom, ki je ponujena posebej.
Estonian: Kõnealust eksporditoetust ei anta üksikute kaelatükkide, põseliha või koos esitatud põseliha ja kaelatükkide puhul.
Latvian: Par žokļiem, vaigiem, vai vaigiem un žokļiem kopā, ja tos uzrāda atsevišķi, šo kompensāciju nevar saņemt.
Lithuanian: Ši grąžinamoji išmoka neskiriama už atskirai pateiktas pažandes, žandikaulius arba kartu pateiktas pažandes ir žandikaulius.
English: Where these additives do not exceed 0,5 % by weight of the whole product, they are to be taken into account for the purposes of calculating the refund.
French: Lorsque la quantité de ces ajouts n'excède pas 0,5 % en poids du produit entier, elle n'est pas exclue pour le calcul de la restitution.
German: Solche Zusätze bis zu 0,5 % des Gesamterzeugnisgewichts werden bei der Berechnung der Erstattung nicht ausgeschlossen.
Spanish: Cuando la cantidad de estos añadidos no exceda del 0,5 % en peso del producto entero, no se excluirá para el cálculo de la restitución.
Italian: Se il quantitativo aggiunto non supera, in peso, lo 0,5 % del prodotto intero, esso è preso in considerazione per il calcolo della restituzione.
Portuguese: Se, no conjunto, essas quantidades não excederem 0,5 %, em peso, do produto completo, não serão excluídas no cálculo da restituição.
Dutch: Als de hoeveelheid toegevoegde melkvreemde stoffen niet meer bedraagt dan 0,5 gewichtspercent van het product, wordt die hoeveelheid in aanmerking genomen voor de berekening van de restitutie.
Danish: Når mængden af disse tilsætninger ikke udgør over 0,5 % af hele produktets vægt, udelukkes de ikke ved beregning af restitutionen.
Swedish: Om tillsatserna utgör högst 0,5 viktprocent av hela produkten skall de tas med i beräkningen av bidraget.
Finnish: Jos näiden lisättyjen aineiden määrä ei ylitä 0,5:tä painoprosenttia valmiista tuotteesta, sitä ei vähennetä tukea laskettaessa.
Greek: Σε περίπτωση όπου η ποσότητα αυτών των προσθέτων δεν υπερβαίνει το 0,5 % κατά βάρος του πλήρους προϊόντος, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στον υπολογισμό της επιστροφής.
Czech: Pokud tyto látky nepředstavují více než 0,5 % hmotnostních celého produktu, je třeba je brát v úvahu pro účely výpočtu náhrady.
Slovak: Ak tieto prísady nepresahujú 0,5 % hmotnosti celého výrobku, majú byť zohľadnené na účely výpočtu náhrady.
Polish: W przypadku, gdy dodatki te nie przekraczają 0,5 % w masie całego produktu, uwzględnia się je do celów obliczania refundacji.
Hungarian: A hivatkozott termékek tartalmazhatnak kis mennyiségben hozzáadott nem-tej anyagot, ha az az előállításukhoz vagy tartósításukhoz szükséges.
Slovenian: Ko ti aditivi ne presegajo 0,5 mas. % celotnega proizvoda, se pri izračunu nadomestila upoštevajo.
Estonian: Kui kõnealuste lisaainete määr ei ületa kogu toote massist 0,5 %, võetakse neid eksporditoetuse arvutamisel arvesse.
Latvian: Ja minētās piedevas kopumā nepārsniedz 0,5 % no visa produkta svara, tad kompensācijas aprēķina nolūkos tās jāņem vērā.
Lithuanian: Jei šie priedai nesudaro daugiau kaip 0,5 % viso produkto masės, į juos atsižvelgiama apskaičiuojant grąžinamąją išmoką.
English: Deleted by Commission Regulation (EC) No 2287/2000 (OJ L 260, 14.10.2000, p. 22)
French: Supprimé par le règlement (CE) no 2287/2000 de la Commission (JO L 260 du 14.10.2000, p. 22).
German: Gestrichen durch die Verordnung (EG) Nr. 2287/2000 (ABl. L 260 vom 14.10.2000, S. 22).
Spanish: Suprimido por el Reglamento (CE) no 2287/2000 de la Comisión (DO L 260 de 14.10.2000, p. 22).
Italian: Soppressa dal regolamento (CE) n. 2287/2000 della Commissione (GU L 260 del 14.10.2000, pag. 22).
Portuguese: Suprimido pelo Regulamento (CE) n.o 2287/2000 da Comissão (JO L 260 de 14.10.2000, p. 22).
Dutch: Geschrapt bij Verordening (EG) nr. 2287/2000 van de Commissie (PB L 260 van 14.10.2000, blz. 22).
Danish: Slettet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2287/2000 (EFT L 260 af 14.10.2000, s. 22).
Swedish: Utgår genom förordning (EG) nr 2287/2000 (EGT L 260, 14.10.2000, s. 22).
Finnish: Poistettu komission asetuksella (EY) N:o 2287/2000 (EYVL L 260, 14.10.2000, s. 22).
Greek: Διεγράφη με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2287/2000 της Επιτροπής (ΕΕ L 260 της 14.10.2000, σ. 22)
Czech: Zrušeno nařízením Komise (ES) č. 2287/2000 (Úř. věst. L 260, 14.10.2000, s. 22).
Slovak: Zrušené nariadením Komisie (ES) č. 2287/2000 (Ú. v. ES L 260, 14.10.2000, s. 22).
Polish: Skreśla się na podstawie rozporządzenia Komisji (WE) nr 2287/2000 (Dz.U. L 260 z 14.10.2000, str. 22).
Hungarian: A 2287/2000/EK bizottsági rendelet eltörölte (HL L 260., 2000.10.14., 22. o.)
Slovenian: Črtano z Uredbo Komisije (ES) št. 2287/2000 (UL L 260, 14.10.2000, str. 22).
Estonian: Välja jäetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2287/2000 (EÜT L 260, 14.10.2000, lk 22).
Latvian: Svītrots ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2287/2000 (OV L 260, 14.10.2000., 22. lpp.)
Lithuanian: Išbraukta Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2287/2000 (OL L 260, 2000 10 14, p. 22)
English: Where the product contains casein and/or caseinates added before or at the time of processing, no refund is payable.
French: Lorsque ce produit contient de la caséine et/ou des caséinates ajoutés avant ou lors de la fabrication, aucune restitution n'est octroyée.
German: Wurden dem Erzeugnis vor oder bei der Herstellung Casein oder Caseinat zugesetzt, wird keine Erstattung gewährt.
Spanish: Si este producto contuviera caseína y/o caseinatos añadidos antes o en el momento de la fabricación, no se concederá restitución alguna.
Italian: Se il prodotto contiene caseina e/o caseinati aggiunti in precedenza o al momento della fabbricazione, non viene concessa alcuna restituzione.
Portuguese: Quando este produto contiver caseína e/ou caseinatos adicionados antes ou aquando do fabrico, não será concedida nenhuma restituição.
Dutch: Als dit product caseïne en/of caseïnaten bevat die voor of tijdens de productie zijn toegevoegd, wordt geen restitutie toegekend.
Danish: Når dette produkt indeholder kasein og/eller kaseinater, der er tilsat før eller under fremstillingen, ydes der ingen restitutioner.
Swedish: Om produkten innehåller kasein eller kaseinater som tillsatts före eller under bearbetningen skall bidrag inte beviljas.
Finnish: Jos tuote sisältää ennen valmistusta tai valmistuksen aikana lisättyä kaseiinia ja/tai kaseinaattia, tukea ei myönnetä.
Greek: Όταν το προϊόν αυτό περιέχει καζεΐνη ή/και καζεϊνικά άλατα που έχουν προστεθεί πριν ή κατά τη μεταποίηση, δεν χορηγείται επιστροφή.
Czech: Pokud produkt obsahuje kasein a/nebo kaseinaty přidané před výrobou nebo během ní, neposkytuje se žádná náhrada.
Slovak: Ak výrobok obsahuje kazeín a/alebo kazeináty pridané pred spracovaním alebo v čase spracovania, náhrady sa neposkytujú.
Polish: W przypadku gdy produkt zawiera kazeinę i/lub kazeiniany, które zostały dodane przed procesem przetwarzana lub w trakcie tego procesu, refundacji się nie wypłaca.
Hungarian: Amikor a termék kazeint és/vagy kazeinátokat tartalmaz, amelyet a feldolgozás előtt vagy annak során adtak hozzá, nem fizethető visszatérítés.
Slovenian: Če izdelek vsebuje kazein in/ali kazeinate, ki so bili dodani pred predelavo ali med njo, se nadomestilo ne plača.
Estonian: Kui toode sisaldab enne töötlemist või töötlemise ajal lisatud kaseiini ja/või kaseinaate, siis eksporditoetust ei maksta.
Latvian: Ja produkts satur kazeīnu un/vai kazeinātus, kas pievienoti pirms pārstrādes vai tās laikā, tad kompensācija nav maksājama.
Lithuanian: Jei produkto sudėtyje yra kazeino ir (arba) kazeinatų, pridėtų prieš arba perdirbimo metu, grąžinamoji išmoka nemokama.
English: When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose whether or not casein and/or caseinates have been added.
French: Lors de l'accomplissement des formalités douanières, l'intéressé est tenu d'indiquer dans la déclaration prévue à cet effet si oui ou non de la caséine et/ou des caséinates ont été ajoutés.
German: Bei Erfüllung der Zollförmlichkeiten gibt der Antragsteller in der diesbezüglichen Erklärung an, ob Casein und/oder Caseinate zugesetzt sind.
Spanish: Al cumplir las formalidades aduaneras, el interesado deberá indicar en la declaración prevista a tal fin si se han añadido o no caseína y/o caseinatos.
Italian: Al momento dell'espletamento delle formalità doganali, l'interessato deve indicare nell'apposita dichiarazione se sono stati aggiunti o meno caseina e/o caseinati.
Portuguese: Aquando do cumprimento das formalidades aduaneiras, o interessado deve indicar, na declaração prevista para este efeito, se foram ou não adicionados caseína e/ou caseinatos.
Dutch: Bij de vervulling van de douaneformaliteiten moet de belanghebbende in de daarvoor bedoelde aangifte vermelden of al dan niet caseïne en/of caseïnaten zijn toegevoegd.
Danish: Ved afslutning af toldformaliteterne angives i den dertil foreskrevne erklæring, om der er tilsat kasein og/eller kaseinater.
Swedish: Då tullbehandlingen avslutas skall sökanden på den deklaration som är avsedd för detta ange om produkten är försatt med kasein eller kaseinater.
Finnish: Tullimuodollisuuksia täyttäessään asianomaisen henkilön on merkittävä tähän tarkoitukseen varattuun ilmoitukseen, onko kaseiinia ja/tai kaseinaattia lisätty.
Greek: Κατά τη διεκπεραίωση των τελωνειακών διατυπώσεων, ο αιτών υποχρεούται να αναφέρει στη διασάφηση που προβλέπεται για το σκοπό αυτό κατά πόσον έχουν προστεθεί καζεΐνη ή/και καζεϊνικά άλατα.
Czech: Při vyplňování celních formalit musí žadatel v prohlášení určeném k tomuto účelu uvést, zda byl přidán kasein a/nebo kaseinaty.
Slovak: Pri vypĺňaní colných vývozných formalít žiadateľ musí uviesť vo vyhlásení, ktoré mu bude na tento účel predložené, či do výrobku bol, alebo nebol pridaný kazeín a/alebo kazeináty.
Polish: Podczas wypełniania formalności celnych, wnioskodawca musi podać na dostarczonej w tym celu deklaracji, czy dany produkt zawiera dodatek kazeiny i/kazeinianów, czy też nie.
Hungarian: A vámalakiságok elvégzésekor a kérelmezőnek az erre a célra szolgáló nyilatkozatban nyilatkoznia kell arról, hogy hozzáadtak-e kazeint és vagy kazeinátokat.
Slovenian: Pri opravljanju carinskih formalnosti vlagatelj zahtevka na izjavi, predvideni v ta namen, navede ali je bil dodan kazein in/ali kazeinati.
Estonian: Tolliformaalsuste täitmisel peab taotleja selleks ette nähtud deklaratsiooni märkima, kas tootele on lisatud kaseiini ja/või kaseinaate.
Latvian: Aizpildot muitas formalitātes, pieteikuma iesniedzējam uz attiecīgās deklarācijas jānorāda, vai ir vai nav pievienots kazeīns un/vai kazeināti.
Lithuanian: Užpildydamas muitinės dokumentus, pareiškėjas tam tikslui skirtoje deklaracijoje turi nurodyti, ar buvo pridėta ar nepridėta kazeino ir (arba) kazeinatų.