FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Quaternary ammonium compounds, di-C8-18-alkyldimethyl, chlorides
French: composés de l'ion ammonium quaternaire, dialkyl en C8-18 diméthyles, chlorures
German: Quaternäre Ammoniumverbindungen, Di-C8-18-alkyldimethyl-, Chloride
Spanish: compuestos de amonio cuaternario, di-C8-18-alquildimetilo, cloruros,
Italian: composti di ammonio quaternario, di-C8-18-alchildimetil, cloruri,
Portuguese: Compostos de amónio quaternário, di-C8-18-alquildimetil, cloretos
Dutch: Quaternaire ammoniumverbindingen, di-C8-18-alkyldimethyl, chloriden
Danish: kvaternære ammoniumforbindelser, di-C8-18-alkyldimethyl, chlorider
Swedish: Kvartära ammoniumföreningar, di-C8-18-alkyldimetyl, klorider.
Finnish: Kvaternaariset ammoniumyhdisteet, di-C8-18-alkyylidimetyyli, kloridit
Greek: Τεταρτοταγών ενώσεων του αμμωνίου, δι(C8-18-αλκυλο)διμεθυλο, χλωρίδια
Czech: dialkyl(C8-C18)dimetylamonium-chloridy,
Slovak: kvartérne amóniové zlúčeniny, di-C8-18-alkyl(dimetyl)amónium-chloridy,
Polish: czwartorzędowe związki amonowe, di-C8-18-alkilodimetylo, chlorki
Hungarian: Kvaterner ammóniumvegyületek, di-C8-18-alkildimetil, kloridok
Slovenian: kvarterne amonijeve spojine, di-C8-18-alkildimetil kloridi,
Estonian: kvaternaarsed ammooniumühendid: di(C8–C18)-alküül-dimetüülammooniumkloriidid
Latvian: četraizvietotā amonija savienojumi, di-C8-18-alkildimetil-, hlorīdi,
Lithuanian: ketvirtinių amonio junginių, di-C8-18-alkildimetil, chloridų
English: Quaternary ammonium compounds, benzyl-C8-18-alkyldimethyl, bromides
French: composés de l'ion ammonium quaternaire, benzylalkyl en C8-18 diméthyles, bromures
German: Quaternäre Ammoniumverbindungen, Benzyl-C8-18-alkyldimethyl-, Bromide
Spanish: compuestos de amonio cuaternario, bencil-C8-18-alquildimetilo, bromuros,
Italian: composti di ammonio quaternario, benzil-C8-18-alchildimetil, bromuri,
Portuguese: Compostos de amónio quaternário, benzil-C8-18-alquildimetil, brometos
Dutch: Quaternaire ammoniumverbindingen, benzyl-C8-18-alkyldimethyl, bromiden
Danish: kvaternære ammoniumforbindelser, benzyl-C8-18-alkyldimethyl, bromider
Swedish: Kvartära ammoniumföreningar, bensyl-C8-18-alkyldimetyl, bromider.
Finnish: Kvaternaariset ammoniumyhdisteet, bentsyyli-C8-18-alkyylidimetyyli, bromidit
Greek: Τεταρτοταγών ενώσεων του αμμωνίου, βενζυλο(C8-18-αλκυλο)διμεθυλο, βρωμίδια
Czech: alkyl(C8-18)benzyl(dimethyl)amonium-bromidy,
Slovak: kvartérne amóniové zlúčeniny, benzyl-C8-18-alkyldimetylamónne-bromidy,
Polish: czwartorzędowe związki amonowe, benzylo-C8-18-alkilodimetylo, bromki
Hungarian: Kvaterner ammóniumvegyületek, benzil-C8-18-alkildimetil, bromidok
Slovenian: kvarterne amonijeve spojine, benzil-C8-18-alkildimetil bromidi,
Estonian: kvaternaarsed ammooniumühendid: C8–C18-alküül-bensüül-dimetüülammooniumbromiidid
Latvian: četraizvietotā amonija savienojumi, benzil-C8-18-alkildimetil-, bromīdi,
Lithuanian: ketvirtinių amonio junginių, benzil-C8-18-alkildimetil-, bromidų
English: N-((6-Chloro-3-pyridinyl)methyl)-N’-cyano-N-methylethanimidamide/Acetamiprid
French: N-((6-chloro-3-pyridinyl)méthyl)-N′-cyano-N-méthyléthanimidamide/Acétamipride
German: N-((6-Chlor-3-pyridinyl)methyl)-N’-Cyan-N-methylethanimidamid / Acetamiprid
Spanish: N-((6-cloro-3-piridinil)metil)-N’-ciano-N-metilacetamidina/Acetamiprid,
Italian: N-((6-cloro-3-piridinil)metil)-N’-ciano-N-metiletandiminammide/ Acetamiprid,
Portuguese: N-((6-Cloro-3-piridinil)metil)-N’-ciano-N-metiletanimidamida / Acetamipride
Dutch: N-((6-Chloor-3-pyridinyl)methyl)-N’-cyaan-N-methylethanimidamide/acetamiprid
Danish: N-((6-chlor-3-pyridinyl)methyl)-N′-cyan-N-methylethanimidamid/acetamiprid
Swedish: N-((6-kloro-3-pyridinyl)metyl)-N’-cyano-N-metyletanimidamid/Acetamiprid.
Finnish: N-((6-kloori-3-pyridinyyli)metyyli)-N’-syaani-N-metyylietanimidamidi / asetamipridi
Greek: N-((6-χλωρο-3-πυριδινυλο)μεθυλο)-Ν′-κυανο-N-μεθυλαιθανιμιδαμίδιο / Acetamiprid
Czech: N-[(6-chlor-3-pyridyl)methyl]-N’-kyan-N-methylethanimidamid/acetamiprid,
Slovak: N-((6-chlór-3-pyridinyl)metyl)-N’-kyano-N-metyletán-imidamid/acetamiprid,
Polish: N-((6-chloro-3-pirydynyl)metyl)-N'-cyjano-N-metyletanimidamid/acetamiprid
Hungarian: N-((6-Klór-3-piridinil)metil)-N'-ciano-N-metiletánimidamid/Acetamiprid
Slovenian: N-((6-kloro-3-piridinil)metil)-N′-ciano-N-metiletanimidamid/acetamiprid,
Estonian: N-((6-kloro-3-püridinüül)metüül)-N’-tsüano-N-metüületaanimidamiid/atseetamipriid
Latvian: N-((6-hlor-3-piridinil)metil)-N′ciān-N-metiletānimīdamīds/acetamiprīds,
Lithuanian: n-((6-Chlor-3-piridinil)metil)-N’-ciano-N-metiletanimidamido/acetamiprido
English: Alkyl-benzyl-dimethylammonium chloride/Benzalkonium chloride.
French: chlorure d'alkylbenzyldiméthylammonium/chlorure de benzalkonium.
German: Alkylbenzyldimethylammoniumchlorid / Benzalkoniumchlorid.
Spanish: cloruro de alquil-bencil-dimetilamonio/cloruro de benzalconio.
Italian: cloruro di alchilbenzildimetilammonio/Benzalconio cloruro.
Portuguese: Cloreto de alquil-benzil-dimetilamónio/ cloreto de benzalcónio.
Dutch: Alkylbenzyldimethylammoniumchloride/benzalkoniumchloride
Danish: alkylbenzyldimethylammoniumchlorid/benzalkoniumchlorid
Swedish: Alkylbensyldimetylammoniumklorid/Bensalkonklorid.
Finnish: Alkyylibentsyylidimetyyliammoniumkloridi / bentsalkoniumkloridi
Greek: Χλωριούχο αλκυλο-βενζυλο-διμεθυλαμμώνιο/χλωριούχο βενζαλκόνιο.
Czech: alkyl-benzyl-dimethylamonium-chlorid/benzalkoniumchlorid.
Slovak: Alkyl-benzyl-dimetylamónium-chlorid/benzalkónium-chlorid.
Polish: chlorek alkilo-benzylo-dimetyloamonowy/chlorek benzalkonium;
Hungarian: Alkil-benzil-dimetilammónium-klorid/Benzalkónium-klorid
Slovenian: alkil-benzil-dimetilamonijev klorid/benzalkonijev klorid.
Estonian: alküülbensüüldimetüülammooniumkloriid/bensalkooniumkloriid
Latvian: alkilbenzildimetilamonija hlorīds/benzalkonija hlorīds
Lithuanian: Alkil-benzil-dimetilamonio chlorido/benzalkonio chlorido.
English: The following entries are added:
French: Les entrées suivantes sont ajoutées:
German: Die folgenden Einträge werden hinzugefügt:
Spanish: Se añaden las anotaciones siguientes:
Italian: Sono inserite le seguenti voci:
Portuguese: São aditadas as seguintes entradas:
Dutch: De rijen voor de volgende stoffen worden toegevoegd:
Danish: Der indsættes følgende stoffer:
Swedish: Följande poster skall läggas till:
Finnish: Lisätään seuraavat kohdat:
Greek: Προστίθενται οι ακόλουθες καταχωρίσεις:
Czech: Doplňují se nové položky, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa tieto záznamy:
Polish: dodaje się pozycje w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a következő bejegyzésekkel egészül ki:
Slovenian: Dodajo se naslednji vnosi:
Estonian: lisatakse järgmised kirjed:
Latvian: Pievieno šādus ierakstus:
Lithuanian: Įterpiami šie įrašai:
English: ‘Sodium hydrogencarbonate
French: «Hydrogénocarbonate de sodium
German: „Natriumhydrogencarbonat
Spanish: «Hidrogenocarbonato de sodio
Italian: «Idrogenocarbonato di sodio
Portuguese: «Hidrogenocarbonato de sódio
Dutch: „Natriumwaterstofcarbonaat
Danish: »natriumhydrogencarbonat
Swedish: ”Natriumvätekarbonat
Finnish: ”Natriumvetykarbonaatti
Greek: «Όξινο ανθρακικό νάτριο
Czech: „hydrogenuhličitan sodný
Slovak: „hydrogenuhličitan sodný
Polish: „Wodorowęglan sodu
Hungarian: „Nátrium-hidrogén-karbonát
Slovenian: „Natrijev hidrogenkarbonat,
Estonian: “Naatriumvesinikkarbonaat
Latvian: “Nātrija hidrogēnkarbonāts
Lithuanian: „Natrio hidrokarbonatas
English: Homopolymer of 2-tert-butylaminoethyl methacrylate (EINECS 223-228-4)
French: Homopolymère de 2-tert-butylaminoéthyl méthacrylate (EINECS 223-228-4)
German: 2-tert-Butylaminoethylmethacrylat (EINECS 223-228-4), Homopolymer
Spanish: Homopolímero de metacrilato de 2-terc-butilaminoetilo (EINECS 223-228-4)
Italian: Omopolimero metacrilato di 2-terz-butilamminoetile (EINECS 223-228-4)
Portuguese: Homopolímero de metacrilato de 2-terc-butilaminoetilo (EINECS 223-228-4)
Dutch: Homopolymeer van 2-tert-butylaminoethylmethacrylaat (EINECS-nr. 223-228-4)
Danish: homopolymer af 2-tert-butylaminoethylmethacrylat (EINECS 223-228-4)
Swedish: 2-propensyra, 2-metyl-,2-[(1,1-dimetyletyl)amino]etylester, homopolymer (EINECS 223-228-4)
Finnish: Homopolymeeri: 2-tert-butyyliaminoetyylimetakrylaatti (EINECS 223-228-4)
Greek: Ομοπολυμερές μεθακρυλικού 2-τριτ. βουτυλαμινοαιθυλίου (αριθ. EINECS 223-228-4)
Czech: poly[2-(terc-butylamino)ethyl-methakrylát] (EINECS 223-228-4)
Slovak: homopolymér 2-terc-butylamino-etyl-metakrylátu (EINECS 223-228-4)
Polish: Homopolimer 2-tert-butyloaminoetylo metakrylat (EINECS 223-228-4)
Hungarian: 2-terc-butilaminoetil-metakrilát (EINECS 223-228-4) homopolimerje
Slovenian: Homopolimer 2-terc-butilaminoetil metakrilata (EINECS 223-228-4)
Estonian: 2-tert-butüülaminoetüülmetakrülaadi (EINECS 223-228-4) homopolümeer
Latvian: 2-terc-butilaminoetilmetakrilāta (EINECS 223-228-4) homopolimērs
Lithuanian: 2-tret-butilaminoetilmetakrilato (EINECS 223-228-4) homopolimeras
English: Annex V to Regulation (EC) No 2032/2003 is amended as follows:
French: L'annexe V du règlement (CE) no 2032/2003 est modifiée comme suit:
German: Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 2032/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo V del Reglamento (CE) no 2032/2003 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato V del regolamento (CE) n. 2032/2003 è modificato come segue.
Portuguese: O anexo V do Regulamento (CE) n.o 2032/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage V bij Verordening (EG) nr. 2032/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag V til forordning (EF) nr. 2032/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga V till förordning (EG) nr 2032/2003 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2032/2003 liite V seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2032/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha V nařízení (ES) č. 2032/2003 se mění takto:
Slovak: Príloha V k nariadeniu (ES) č. 2032/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku V do rozporządzenia (WE) nr 2032/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2032/2003/EK rendelet V. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga V k Uredbi (ES) št. 2032/2003 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2032/2003 V lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2032/2003 V pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2032/2003 V priedas iš dalies keičiamas taip:
English: In Part B, the entries in respect of the following substances are deleted:
French: À la partie B, les entrées relatives aux substances ci-après sont supprimées:
German: In Teil B werden die Einträge zu den folgenden Stoffen gestrichen:
Spanish: En la parte B, se suprimen las anotaciones correspondientes a las sustancias siguientes:
Italian: Nella parte B, sono stralciate le voci relative ai seguenti principi attivi:
Portuguese: Na parte B, são suprimidas as entradas referentes às seguintes substâncias:
Dutch: In deel B worden de rijen voor de volgende stoffen geschrapt:
Danish: I del B udgår følgende stoffer:
Swedish: I del B skall posterna för följande ämnen utgå:
Finnish: Poistetaan seuraaviin aineisiin liittyvät kohdat B osasta:
Greek: Στο μέρος B, οι καταχωρίσεις που αφορούν τις ακόλουθες ουσίες διαγράφονται:
Czech: V části B se zrušují položky týkající se těchto látek:
Slovak: V časti B sa záznamy týkajúce sa týchto látok vypúšťajú:
Polish: w części B skreśla się pozycje dotyczące następujących substancji:
Hungarian: A B. részben a következő hatóanyagokhoz kapcsolódó bejegyzéseket el kell hagyni:
Slovenian: V delu B se črtajo vnosi, ki se nanašajo na naslednje snovi:
Estonian: B-osas jäetakse välja järgmiste ainete kirjed:
Latvian: 1. Pielikuma B daļā svītro ierakstus par šādām vielām:
Lithuanian: B dalyje išbraukiami šių cheminių medžiagų įrašai:
English: In Part C, the entries in respect of the following substances are deleted:
French: À la partie C, les entrées relatives aux substances ci-après sont supprimées:
German: In Teil C werden die Einträge zu den folgenden Stoffen gestrichen:
Spanish: En la parte C, se suprimen las anotaciones correspondientes a las sustancias siguientes:
Italian: Nella parte C, sono stralciate le voci relative ai seguenti principi attivi:
Portuguese: Na parte C, são suprimidas as entradas referentes às seguintes substâncias:
Dutch: In deel C worden de rijen voor de volgende stoffen geschrapt:
Danish: I del C udgår følgende stoffer:
Swedish: I del C skall posterna för följande ämnen utgå:
Finnish: Poistetaan seuraaviin aineisiin liittyvät kohdat C osasta:
Greek: Στο μέρος Γ, οι καταχωρίσεις που αφορούν τις ακόλουθες ουσίες διαγράφονται:
Czech: V části C se zrušují položky týkající se těchto látek:
Slovak: V časti C sa záznamy týkajúce sa týchto látok vypúšťajú:
Polish: w części C skreśla się pozycje dotyczące następujących substancji:
Hungarian: A C. részben a következő hatóanyagokhoz kapcsolódó bejegyzéseket el kell hagyni:
Slovenian: V delu C se črtajo vnosi, ki se nanašajo na naslednje snovi:
Estonian: C-osas jäetakse välja järgmiste ainete kirjed:
Latvian: 2. Pielikuma C daļā svītro ierakstus par šādām vielām:
Lithuanian: C dalyje išbraukiami šių cheminių medžiagų įrašai:
English: In Part D, the entries in respect of the following substances are deleted:
French: À la partie D, les entrées relatives aux substances ci-après sont supprimées:
German: In Teil D werden die Einträge zu den folgenden Stoffen gestrichen:
Spanish: En la parte D, se suprimen las anotaciones correspondientes a las sustancias siguientes:
Italian: Nella parte D, sono stralciate le voci relative ai seguenti principi attivi:
Portuguese: Na parte D, são suprimidas as entradas referentes às seguintes substâncias:
Dutch: In deel D worden de rijen voor de volgende stoffen geschrapt:
Danish: I del D udgår følgende stoffer:
Swedish: I del D skall posterna för följande ämnen utgå:
Finnish: Poistetaan seuraaviin aineisiin liittyvät kohdat D osasta:
Greek: Στο μέρος Δ, οι καταχωρίσεις που αφορούν τις ακόλουθες ουσίες διαγράφονται:
Czech: V části D se zrušují položky týkající se těchto látek:
Slovak: V časti D sa záznamy týkajúce sa týchto látok vypúšťajú:
Polish: w części D skreśla się pozycje dotyczące następujących substancji:
Hungarian: A D. részben a következő hatóanyagokhoz kapcsolódó bejegyzéseket el kell hagyni:
Slovenian: V delu D se črtajo vnosi, ki se nanašajo na naslednji snovi:
Estonian: D-osas jäetakse välja järgmiste ainete kirjed:
Latvian: 3. Pielikuma D daļā svītro ierakstus par šādām vielām:
Lithuanian: D dalyje išbraukiami šių cheminių medžiagų įrašai:
English: In Annex VII to Regulation (EC) No 2032/2003 the entries in respect of the following substances are deleted:
French: À l'annexe VII du règlement (CE) no 2032/2003, les entrées relatives aux substances ci-après sont supprimées:
German: In Anhang VII der Verordnung (EG) Nr. 2032/2003 werden die Einträge zu den folgenden Stoffen gestrichen:
Spanish: En el anexo VII del Reglamento (CE) no 2032/2003 se suprimen las anotaciones correspondientes a las sustancias siguientes:
Italian: Nell’allegato VII del regolamento (CE) n. 2032/2003 sono stralciate le voci relative ai seguenti principi attivi:
Portuguese: No anexo VII do Regulamento (CE) n.o 2032/2003 são suprimidas as entradas referentes às seguintes substâncias:
Dutch: In bijlage VII bij Verordening (EG) nr. 2032/2003 worden de rijen voor de volgende stoffen geschrapt:
Danish: I bilag VII til forordning (EF) nr. 2032/2003 udgår følgende stoffer:
Swedish: I bilaga VII till förordning (EG) nr 2032/2003 skall posterna för följande ämnen utgå:
Finnish: Poistetaan seuraaviin aineisiin liittyvät kohdat asetuksen (EY) N:o 2032/2003 liitteestä VII:
Greek: Στο παράρτημα VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2032/2003, οι καταχωρίσεις που αφορούν τις ακόλουθες ουσίες διαγράφονται:
Czech: V příloze VII nařízení (ES) č. 2032/2003 se zrušují položky týkající se těchto látek:
Slovak: V prílohe VII k nariadeniu (ES) č. 2032/2003 sa záznamy týkajúce sa týchto látok vypúšťajú:
Polish: W załączniku VII do rozporządzenia (WE) nr 2032/2003 skreśla się pozycje dotyczące następujących substancji:
Hungarian: A 2032/2003/EK rendelet VII. mellékletében a következő hatóanyagokhoz kapcsolódó bejegyzéseket el kell hagyni:
Slovenian: V Prilogi VII k Uredbi (ES) št. 2032/2003 se črtajo vnosi, ki se nanašajo na naslednje snovi:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2032/2003 VII lisas jäetakse välja järgmiste ainete kirjed:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2032/2003 VII pielikumā svītro ierakstus par šādām vielām:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2032/2003 VII priede išbraukiami šių cheminių medžiagų įrašai:
English: OJ L 307, 24.11.2003, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1048/2005 (OJ L 178, 9.7.2005, p. 1).
German: ABl. L 307 vom 24.11.2003, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1048/2005 (ABl. L 178 vom 9.7.2005, S. 1).
Finnish: EUVL L 307, 24.11.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1048/2005 (EUVL L 178, 9.7.2005, s. 1).
Hungarian: HL L 307., 2003.11.24., 1. o. Az 1048/2005/EK rendelettel (HL L 178., 2005.7.9., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 307, 24.11.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1048/2005 (OV L 178, 9.7.2005., 1. lpp.).
English: OJ L 228, 8.9.2000, p. 6. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2032/2003 (OJ L 307, 24.11.2003, p. 1).
German: ABl. L 228 vom 8.9.2000, S. 6. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2032/2003 (ABl. L 307 vom 24.11.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 228, 8.9.2000, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2032/2003 (EUVL L 307, 24.11.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 228., 2000.9.8., 6. o. A 2032/2003/EK rendelettel (HL L 307., 2003.11.24., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 228, 8.9.2000., 6. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2032/2003 (OV L 307, 24.11.2003., 1. lpp.).
English: Propan-2-ol
French: Propane-2-ol
Italian: Propan-2-olo
Dutch: Propaan-2-ol
Finnish: Propan-2-oli
Greek: Προπανόλη-2
Slovak: propán-2-ol
Hungarian: Propán-2-ol
Estonian: Propaan-2-ool
Latvian: Propān-2-ols
Lithuanian: Propan-2-olis
English: Polymer
French: Polymère
Spanish: Polímero
Italian: Polimero
Portuguese: Polímero
Dutch: Polymeer
Finnish: Polymeeri
Greek: Πολυμερές
Slovak: polymér
Polish: Polimer
Hungarian: Polymère
Slovenian: polimer
Estonian: Polümeer
Latvian: Polimērs
Lithuanian: Polimeras