English: To ensure that such aids are granted and financed under identical conditions, detailed rules should be laid down for calculating the value of the production marketed by producer organisations and the administrative expenses of such organisations and such calculations should be done on the basis of supporting accounting documents.
French: Pour assurer dans des conditions identiques l'octroi et le financement de ces aides, il convient de préciser les modalités de calcul de la valeur de la production mise en vente couverte par l'action des organisations de producteurs ainsi que des frais de gestion de ces organisations. Ce calcul doit s'effectuer d'après des bases comptables probantes.
German: Damit die Gewährung und die Finanzierung dieser Beihilfen unter gleichen Bedingungen erfolgen, sollte im Einzelnen festgelegt werden, wie der Wert der über die Erzeugerorganisationen vermarkteten Erzeugnisse sowie die Verwaltungskosten dieser Organisationen berechnet werden. Für diese Berechnung sollten beweiskräftige Buchungsbelege herangezogen werden.
Spanish: A fin de garantizar la concesión y financiación de las referidas ayudas en condiciones idénticas, procede establecer el método de cálculo del valor de la producción comercializada por las organizaciones de productores, y de los gastos de gestión de dichas organizaciones.
Italian: Onde assicurare pari condizioni per la concessione e il finanziamento di tali aiuti, occorre precisare le modalità di calcolo del valore della produzione commercializzata attraverso le organizzazioni dei produttori, nonché i costi di gestione di dette organizzazioni. Tale calcolo deve essere effettuato su basi contabili probanti.
Portuguese: A fim de garantir em condições idênticas a concessão e o financiamento das ajudas, convém precisar as modalidades de cálculo do valor da produção colocada à venda abrangida pela acção das organizações de produtores, bem como os custos de gestão destas organizações. O cálculo deve ser efectuado com base em documentos contabilísticos justificativos.
Dutch: Om uniformiteit in de toekenning en de financiering van deze steun te garanderen, is het noodzakelijk de wijze van berekening van de waarde van de via de producentenorganisaties verhandelde productie en van de beheerskosten van de producentenorganisaties nader te bepalen. De grondslag voor de berekening moet worden gevormd door bewijskrachtige boekingsstukken.
Danish: For at sikre, at tildelingen og finansieringen af denne støtte sker under ensartede vilkår, bør der fastlægges nærmere regler for beregningen af værdien af den af producentorganisationen markedsførte produktion samt af disse organisationers administrationsomkostninger. Denne beregning skal foretages på et solidt regnskabsmæssigt grundlag.
Swedish: För att säkerställa att dessa stöd beviljas och finansieras på identiska villkor bör det fastställas föreskrifter för beräkning dels av värdet av den produktion som marknadsförs genom producentorganisationernas åtgärder, dels av dessa producentorganisationers administrationskostnader. Dessa beräkningar måste göras på grundval av bokföringsuppgifter.
Finnish: Tuen yhtäläisten myöntämis- ja rahoitusedellytysten varmistamiseksi on tarpeen täsmentää tuottajajärjestöjen myyntiin saattaman tuotannon arvon sekä kyseisten järjestöjen hallintokulujen laskemista koskevat yksityiskohtaiset säännöt. Laskemisen on perustuttava luotettavaan kirjanpitoaineistoon.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλισθεί η χορήγηση και η χρηματοδότηση των ενισχύσεων αυτών υπό παρόμοιους όρους, πρέπει να καθοριστούν οι λεπτομέρειες υπολογισμού της αξίας της διατιθέμενης προς πώληση παραγωγής, η οποία καλύπτεται από την δράση των οργανώσεων παραγωγών, καθώς και των εξόδων διαχείρισης των οργανώσεων αυτών. Ο υπολογισμός αυτός πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με αποδεικτικές λογιστικές βάσεις.
Czech: K zajištění stejných podmínek pro poskytování a financování těchto podpor je vhodné upřesnit pravidla pro výpočet hodnoty produkce uvedené na trh organizacemi producentů, jakož i správních nákladů na chod těchto organizací. Tento výpočet se musí provádět na základě doložených účetních dokladů.
Slovak: S cieľom zabezpečiť, aby sa takáto pomoc udeľovala a financovala za ideálnych podmienok, by sa mali stanoviť podrobné pravidlá výpočtu obchodovanej hodnoty výroby a administratívne náklady takých organizácií. Tento výpočet by mal byť urobený na základe podkladových účtovných dokladov.
Polish: W celu zapewnienia przyznawania i finansowania takiej pomocy na identycznych warunkach należy ustanowić szczegółowe zasady obliczania wartości produkcji wprowadzanej do obrotu przez organizacje producentów i kosztów administracyjnych takich organizacji. Obliczenia takie powinny być sporządzone na podstawie towarzyszących dokumentów rachunkowych.
Hungarian: Annak biztosítására, hogy ezeknek a támogatásoknak az odaítélése és finanszírozása azonos feltételek mellett történjen, részletes szabályokat kell megállapítani a termelői szervezetek által értékesített termékek értékének és az ilyen szervezetek igazgatási költségeinek kiszámítására vonatkozóan, amelyet a számviteli bizonylatok alapján kell elvégezni.
Slovenian: Da bi zagotovili, da se taka pomoč dodeljuje in financira pod enakimi pogoji, je treba določiti podrobna pravila za izračunavanje vrednosti proizvodnje, ki jo organizacije proizvajalcev dajo na trg, in upravnih stroškov takih organizacij. Take izračune je treba opraviti na podlagi dokazilnih knjigovodskih dokumentov.
Estonian: Selleks et tagada abi andmine ühtsetel tingimustel, tuleks kehtestada tootjaorganisatsioonide turustatud toodangu väärtuse ja nende halduskulude arvutamise üksikasjalikud eeskirjad. Arvutada tuleks tõendavate raamatupidamisdokumentide alusel.
Latvian: Lai nodrošinātu to, ka šo atbalstu piešķir un finansē atbilstīgi vienādiem nosacījumiem, būtu jāpieņem noteikumi ražotāju organizāciju pārdoto produktu vērtības un šādu organizāciju administratīvo izdevumu aprēķināšanai. Šie aprēķini jāveic uz apliecinošu grāmatvedības dokumentu pamata.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti vienodas tokios pagalbos teikimo ir finansavimo sąlygas, reikėtų nustatyti detalias gamintojų organizacijų parduodamos produkcijos vertės bei šių organizacijų administracinių išlaidų apskaičiavimo taisykles. Šis skaičiavimas atliekamas remiantis patvirtinamaisiais apskaitos dokumentais.