FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AIRCRAFT, SPACECRAFT, AND PARTS THEREOF
German: LUFTFAHRZEUGE UND RAUMFAHRZEUGE, TEILE DAVON
Danish: LUFT- OG RUMFARTØJER SAMT DELE DERTIL
Czech: LETADLA, KOSMICKÉ LODĚ A JEJICH ČÁSTI A SOUČÁSTI
English: For the purposes of subheadings 880211 to 880240, the expression ‘unladen weight’ means the weight of the machine in normal flying order, excluding the weight of the crew and of fuel and equipment other than permanently fitted items of equipment.
German: Als „Leergewicht“ im Sinne der Unterpositionen 880211 bis 880240 gilt das Gewicht des Luftfahrzeugs im flugbereiten Zustand unter Ausschluss des Gewichts der Besatzung, des Treibstoffs sowie der Ausrüstung, die nicht fest eingebaut ist.
Danish: Ved »egenvægt« forstås i pos. 880211-880240 luftfartøjets vægt i normal flyveklar stand, eksklusive vægten af besætning, brændstof og udrustning, der ikke er permanent fastgjort.
Czech: Pro účely položek 880211 až 880240 se výrazem „vlastní hmotnost“ rozumí hmotnost stroje za obvyklého letového stavu, kromě hmotnosti posádky, pohonných hmot a různého vybavení, jiného, než které je trvale přimontované.
English: Balloons and dirigibles; gliders, hang gliders and other non-powered aircraft
German: Ballone und Luftschiffe; Segelflugzeuge, Hanggleiter und andere nicht für maschinellen Antrieb bestimmte Luftfahrzeuge
Danish: Balloner og luftskibe; svæveplaner, dragefly og andre luftfartøjer, uden motorfremdrift
Czech: Balony a vzducholodě; kluzáky, rogala a ostatní bezmotorové prostředky pro létání (letouny)
English: Balloons and dirigibles; gliders and hang gliders
German: Ballone und Luftschiffe; Segelflugzeuge und Hanggleiter
Danish: Balloner og luftskibe; svæveplaner og dragefly
Czech: Balony a vzducholodě; kluzáky a rogala
English: Other aircraft (for example, helicopters, aeroplanes); spacecraft (including satellites) and suborbital and spacecraft launch vehicles
German: Andere Luftfahrzeuge (z. B. Hubschrauber und Starrflügelflugzeuge); Raumfahrzeuge (einschließlich Satelliten) und Trägerraketen für Raumfahrzeuge sowie Suborbitalfahrzeuge
Danish: Andre luftfartøjer (f.eks. helikoptere, flyvemaskiner); rumfartøjer (herunder satellitter) samt affyringsudstyr til suborbitale fartøjer og rumfartøjer
Czech: Ostatní letadla (například vrtulníky, letouny); kosmické lodě (včetně družic) a balistické a kosmické nosné rakety
English: Of an unladen weight not exceeding 2000 kg
German: mit einem Leergewicht von 2000 kg oder weniger
Danish: Med egenvægt 2000 kg og derunder
Czech: O vlastní hmotnosti nepřesahující 2000 kg
English: Of an unladen weight exceeding 2000 kg
German: mit einem Leergewicht von mehr als 2000 kg
Danish: Med egenvægt over 2000 kg
Czech: O vlastní hmotnosti převyšující 2000 kg
English: Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight not exceeding 2000 kg
German: Starrflügelflugzeuge und andere Luftfahrzeuge, mit einem Leergewicht von 2000 kg oder weniger
Danish: Flyvemaskiner og andre luftfartøjer med egenvægt 2000 kg og derunder
Czech: Letouny a ostatní letadla, o vlastní hmotnosti nepřesahující 2000 kg
English: Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight exceeding 2000 kg but not exceeding 15000 kg
German: Starrflügelflugzeuge und andere Luftfahrzeuge, mit einem Leergewicht von mehr als 2000 kg bis 15000 kg
Danish: Flyvemaskiner og andre luftfartøjer med egenvægt over 2000 kg, men ikke over 15000 kg
Czech: Letouny a ostatní letadla, o vlastní hmotnosti převyšující 2000 kg, avšak nepřesahující 15000kg
English: Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight exceeding 15000 kg
German: Starrflügelflugzeuge und andere Luftfahrzeuge, mit einem Leergewicht von mehr als 15000 kg
Danish: Flyvemaskiner og andre luftfartøjer med egenvægt over 15000 kg
Czech: Letouny a ostatní letadla, o vlastní hmotnosti převyšující 15000 kg
English: Spacecraft (including satellites) and suborbital and spacecraft launch vehicles
German: Raumfahrzeuge (einschließlich Satelliten) und Trägerraketen für Raumfahrzeuge sowie Suborbitalfahrzeuge
Danish: Rumfartøjer (herunder satellitter) samt affyringsudstyr til suborbitale fartøjer og rumfartøjer
Czech: Kosmické lodě (včetně družic) a balistické a kosmické nosné rakety
English: Suborbital and spacecraft launch vehicles
German: Trägerraketen für Raumfahrzeuge sowie Suborbitalfahrzeuge
Danish: Affyringsudstyr til suborbitale fartøjer og rumfartøjer
Czech: Balistické a kosmické nosné rakety
English: Parts of goods of heading 8801 or 8802
German: Teile von Waren der Position 8801 oder 8802
Danish: Dele til luftfartøjer mv. henhørende under pos. 8801 og 8802
Czech: Části a součásti výrobků čísel 8801 nebo 8802
English: Propellers and rotors and parts thereof
German: Propeller und Rotoren, Teile davon
Danish: Propeller og rotorer, samt dele dertil
Czech: Vrtule a rotory a jejich části a součásti
English: Under-carriages and parts thereof
German: Fahrgestelle und Teile davon
Danish: Landingsstel og dele dertil
Czech: Podvozky a jejich části a součásti
English: Other parts of aeroplanes or helicopters
German: andere Teile von Hubschraubern oder Starrflügelflugzeugen (ausgenommen Segelflugzeuge)
Danish: Andre dele til flyvemaskiner eller helikoptere
Czech: Ostatní části a součásti letounů nebo vrtulníků
English: Of suborbital and spacecraft launch vehicles
German: von Trägerraketen für Raumfahrzeuge sowie Suborbitalfahrzeuge
Danish: Til affyringsudstyr til suborbitale fartøjer og rumfartøjer
Czech: Balistických a kosmických nosných raket
English: Parachutes (including dirigible parachutes and paragliders) and rotochutes; parts thereof and accessories thereto
German: Fallschirme (einschließlich lenkbare und rotierende Fallschirme) und Gleitschirme; Teile davon und Zubehör
Danish: Faldskærme (herunder styrbare faldskærme og paraglidere) og rotochutes; dele og tilbehør dertil
Czech: Padáky (včetně řiditelných padáků a paraglidingů) a rotující padáky; jejich části, součásti a příslušenství
English: Aircraft launching gear; deck-arrestor or similar gear; ground flying trainers; parts of the foregoing articles
German: Startvorrichtungen für Luftfahrzeuge; Abbremsvorrichtungen für Schiffsdecks und ähnliche Landehilfen für Luftfahrzeuge; Bodengeräte zur Flugausbildung; Teile davon
Danish: Startanordninger til luftfartøjer; landingsanordninger til landing af luftfartøjer på hangarskibe samt lignende apparater og anordninger; stationært flyvetræningsudstyr; dele dertil
Czech: Letecké katapulty a podobné přístroje a zařízení; přístroje a zařízení pro přistávání aerodynů na letadlové lodi a podobné přístroje a zařízení; pozemní přístroje pro letecký výcvik; jejich části a součásti
English: Aircraft launching gear and parts thereof; deck-arrestor or similar gear and parts thereof
German: Startvorrichtungen für Luftfahrzeuge und Teile davon; Abbremsvorrichtungen für Schiffsdecks und ähnliche Landehilfen für Luftfahrzeuge, Teile davon
Danish: Startanordninger til luftfartøjer, samt dele dertil; landingsanordninger til landing af luftfartøjer på hangarskibe samt lignende apparater og anordninger, samt dele dertil
Czech: Letecké katapulty a podobné přístroje a zařízení a jejich části a součásti; přístroje a zařízení pro přistávání aerodynů na letadlové lodi a podobné přístroje a zařízení a jejich části a součásti
English: Aircraft launching gear and parts thereof
German: Startvorrichtungen für Luftfahrzeuge und Teile davon
Danish: Startanordninger til luftfartøjer samt dele dertil
Czech: Letecké katapulty a podobné přístroje a zařízení a jejich části a součásti
English: Ground flying trainers and parts thereof
German: Bodengeräte zur Flugausbildung und Teile davon
Danish: Stationært flyvetræningsudstyr og dele dertil
Czech: Pozemní přístroje pro letecký výcvik a jejich části a součásti
English: Air combat simulators and parts thereof
German: Luftkampfsimulatoren und Teile davon
Danish: Simulatorer til luftslag og dele dertil
Czech: Letecké bojové simulátory a jejich části a součásti
English: CHAPTER 89
German: KAPITEL 89
Danish: KAPITEL 89
Czech: KAPITOLA 89
English: SHIPS, BOATS AND FLOATING STRUCTURES
German: WASSERFAHRZEUGE UND SCHWIMMENDE VORRICHTUNGEN
Danish: SKIBE, BÅDE OG FLYDENDE MATERIEL
Czech: LODĚ, ČLUNY A PLOVOUCÍ KONSTRUKCE
English: A hull, an unfinished or incomplete vessel, assembled, unassembled or disassembled, or a complete vessel unassembled or disassembled, is to be classified in heading 8906 if it does not have the essential character of a vessel of a particular kind.
German: Rümpfe von Wasserfahrzeugen und unvollständige oder unfertige Wasserfahrzeuge, auch zerlegt, sowie zerlegte vollständige Wasserfahrzeuge sind, wenn die Wasserfahrzeuggattung zweifelhaft ist, in die Position 8906 einzureihen.
Danish: Skibsskrog og ukomplette eller ufærdige fartøjer, samlede, ikke samlede eller i adskilt stand samt færdige fartøjer ikke samlede eller i adskilt stand tariferes i pos. 8906, når fartøjets art ikke kan fastslås.
Czech: Trupy plavidel, nedokončená nebo nekompletní plavidla, smontovaná, nesmontovaná nebo rozmontovaná, nebo kompletní plavidla nesmontovaná nebo rozmontovaná, se v případě pochybnosti o tom, k jakému druhu plavidel patří, zařazují do čísla 8906.
English: Subheadings 89011010, 89012010, 89013010, 89019010, 89020012, 89020018, 89039110, 89039210, 89040091 and 89069010 are to be taken to apply only to vessels, designed as seagoing, having a hull of an overall length (excluding any projecting parts) of not less than 12 m. However, fishing boats and lifeboats, designed as seagoing, shall be considered as seagoing vessels regardless of their length.
German: Zu den Unterpositionen 89011010, 89012010, 89013010, 89019010, 89020012, 89020018, 89039110, 89039210, 89040091 und 89069010 gehören nur Wasserfahrzeuge, die ihrer Beschaffenheit nach seetüchtig sind und deren größte Rumpflänge (ohne Berücksichtigung überragender Teile) 12 m oder mehr beträgt. Fischereifahrzeuge und Rettungsfahrzeuge, die ihrer Beschaffenheit nach seetüchtig sind, gelten ohne Rücksicht auf ihre Rumpflänge stets als Wasserfahrzeuge für die Seeschifffahrt.
Danish: Pos. 89011010, 89012010, 89013010, 89019010, 89020012, 89020018, 89039110, 89039210, 89040091 og 89069010 omfatter kun skibe og andre fartøjer, der er konstrueret til søgående sejlads, og hvis skroglængde (bortset fra dele, der rager ud over skroget) er 12 m og derover. Fiskefartøjer og redningsfartøjer, der er konstrueret til søgående sejlads, tariferes som søgående fartøjer, uanset deres skroglængde.
Czech: Do podpoložek 89011010, 89012010, 89013010, 89019010, 89020012, 89020018, 89039110, 89039210, 89040091 a 89069010 patří pouze plavidla konstruovaná jako plavidla pro námořní plavbu, která mají trup o celkové délce (kromě jakýchkoliv vyčnívajících částí) nejméně 12 m. Rybářské čluny a záchranné čluny konstruované jako plavidla pro námořní plavbu se však považují za plavidla pro námořní plavbu bez ohledu na jejich délku.
English: Subheadings 89051010 and 89059010 are to be taken to apply only to vessels and floating docks, designed as seagoing.
German: Zu den Unterpositionen 89051010 und 89059010 gehören nur Wasserfahrzeuge und Schwimmdocks, die ihrer Beschaffenheit nach seetüchtig sind.
Danish: Pos. 89051010 og 89059010 omfatter kun skibe og andre fartøjer samt flydedokke, der er konstrueret til søgående sejlads.
Czech: Do podpoložek 89051010 a 89059010 patří pouze plavidla a plovoucí doky konstruované jako plavidla pro námořní plavbu.
English: For the purpose of heading 8908, the expression ‘vessels and other floating structures for breaking up’ includes the following articles when presented for breaking up, on condition that they have formed part of their normal equipment:
German: Die Position 8908 erfasst mit dem Begriff „Wasserfahrzeuge und andere schwimmende Vorrichtungen, zum Abwracken“ auch folgende Waren, sofern sie mit Wasserfahrzeugen und anderen schwimmenden Vorrichtungen zum Abwracken gestellt werden und zu deren üblicher Ausrüstung gehören:
Danish: Under pos. 8908 henføres også følgende varer, der indføres i fartøjer til ophugning, forudsat de har udgjort normal udrustning til det pågældende fartøj:
Czech: Ve smyslu čísla 8908 výraz „plavidla a jiné plovoucí konstrukce, určené do šrotu“ zahrnuje i následující výrobky, pokud jsou předkládány jako určené do šrotu a pokud tvoří součást jejich obvyklého vybavení:
English: Of a weight not exceeding 100 kg each
German: mit einem Gewicht von 100 kg oder weniger
Danish: Af vægt 100 kg og derunder
Czech: O hmotnosti jedné lodě nepřesahující 100 kg
English: Of a length not exceeding 7,5 m
German: mit einer Länge von 7,5 m oder weniger
Danish: Af længde 7,5 m og derunder
Czech: O délce nepřesahující 7,5 m
English: Of a length exceeding 7,5 m
German: mit einer Länge von mehr als 7,5 m
Danish: Af længde over 7,5 m
Czech: O délce převyšující 7,5 m
English: Motor boats, other than outboard motor boats
German: Motorboote, ausgenommen solche mit Außenbordmotor
Danish: Motorbåde, undtagen både med påhængsmotor
Czech: Motorové čluny, jiné než s přívěsným motorem
English: Other floating structures (for example, rafts, tanks, coffer-dams, landing stages, buoys and beacons)
German: Andere schwimmende Vorrichtungen (z. B. Flöße, Schwimmtanks, Senkkästen, Festmachetonnen, Bojen und schwimmende Baken)
Danish: Andet flydende materiel (f.eks. flåder, tanke, sænkekasser, landingsbroer og sømærker)
Czech: Ostatní plavidla (například vory, nádrže, kesony, přístavní můstky, bóje a pobřežní výstražné plováky)
English: Vessels and other floating structures for breaking up [96]
German: Wasserfahrzeuge und andere schwimmende Vorrichtungen, zum Abwracken [11]
Danish: Skibe, både og andet flydende materiel til ophugning [96]
Czech: Plavidla a jiné plovoucí konstrukce, určené do šrotu [11]
English: SECTION XVIII
German: ABSCHNITT XVIII
Danish: AFSNIT XVIII
Czech: TŘÍDA XVIII
English: OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, MEASURING, CHECKING, PRECISION, MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS; CLOCKS AND WATCHES; MUSICAL INSTRUMENTS; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
German: OPTISCHE, FOTOGRAFISCHE ODER KINEMATOGRAFISCHE INSTRUMENTE, APPARATE UND GERÄTE; MESS-, PRÜF- ODER PRÄZISIONSINSTRUMENTE, -APPARATE UND -GERÄTE; MEDIZINISCHE UND CHIRURGISCHE INSTRUMENTE, APPARATE UND GERÄTE; UHRMACHERWAREN; MUSIKINSTRUMENTE; TEILE UND ZUBEHÖR FÜR DIESE INSTRUMENTE, APPARATE UND GERÄTE
Danish: OPTISKE, FOTOGRAFISKE OG KINEMATOGRAFISKE INSTRUMENTER OG APPARATER; MÅLE-, KONTROL- OG PRÆCISIONSINSTRUMENTER OG -APPARATER; MEDICINSKE OG KIRURGISKE INSTRUMENTER OG APPARATER; URE; MUSIKINSTRUMENTER; DELE OG TILBEHØR DERTIL
Czech: OPTICKÉ, FOTOGRAFICKÉ, KINEMATOGRAFICKÉ, MĚŘICÍ, KONTROLNÍ, PŘESNÉ, LÉKAŘSKÉ NEBO CHIRURGICKÉ NÁSTROJE A PŘÍSTROJE; HODINY A HODINKY; HUDEBNÍ NÁSTROJE; JEJICH ČÁSTI, SOUČÁSTI A PŘÍSLUŠENSTVÍ
English: CHAPTER 90
German: KAPITEL 90
Danish: KAPITEL 90
Czech: KAPITOLA 90
English: OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, MEASURING, CHECKING, PRECISION, MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
German: OPTISCHE, FOTOGRAFISCHE ODER KINEMATOGRAFISCHE INSTRUMENTE, APPARATE UND GERÄTE; MESS-, PRÜF- ODER PRÄZISIONSINSTRUMENTE, -APPARATE UND -GERÄTE; MEDIZINISCHE UND CHIRURGISCHE INSTRUMENTE, APPARATE UND GERÄTE; TEILE UND ZUBEHÖR FÜR DIESE INSTRUMENTE, APPARATE UND GERÄTE
Danish: OPTISKE, FOTOGRAFISKE OG KINEMATOGRAFISKE INSTRUMENTER OG APPARATER; MÅLE-, KONTROL- OG PRÆCISIONSINSTRUMENTER OG -APPARATER; MEDICINSKE OG KIRURGISKE INSTRUMENTER OG APPARATER; DELE OG TILBEHØR DERTIL
Czech: OPTICKÉ, FOTOGRAFICKÉ, KINEMATOGRAFICKÉ, MĚŘICÍ, KONTROLNÍ, PŘESNÉ, LÉKAŘSKÉ NEBO CHIRURGICKÉ NÁSTROJE A PŘÍSTROJE; JEJICH ČÁSTI, SOUČÁSTI A PŘÍSLUŠENSTVÍ
English: articles of a kind used in machines, appliances or for other technical uses, of vulcanised rubber other than hard rubber (heading 4016), of leather or of composition leather (heading 4205) or of textile material (heading 5911);
German: Waren von der in Maschinen, Vorrichtungen oder für andere technische Zwecke verwendeten Art, aus Weichkautschuk (Position 4016), aus Leder oder rekonstituiertem Leder (Position 4205) oder aus Spinnstoffen (Position 5911);
Danish: varer til teknisk brug af blødgummi (pos. 4016), af læder eller kunstlæder (pos. 4205) eller af tekstilmaterialer (pos. 5911)
Czech: výrobky používané ve strojích, přístrojích nebo pro jiné technické účely, z vulkanizovaného kaučuku, jiného než tvrdého kaučuku (číslo 4016), z přírodní nebo kompozitní usně (číslo 4205) nebo z textilních materiálů (číslo 5911);
English: supporting belts or other support articles of textile material, whose intended effect on the organ to be supported or held derives solely from their elasticity (for example, maternity belts, thoracic support bandages, abdominal support bandages, supports for joints or muscles) (Section XI);
German: Stützgürtel oder andere Stützvorrichtungen aus Spinnstoffen, deren Wirkung auf den Körperteil, der gestützt oder gehalten werden soll, sich ausschließlich aus ihrer Elastizität herleitet (z. B. Schwangerschaftsgürtel, Brustbandagen, Leibbinden, Muskel- oder Gelenkbandagen) (Abschnitt XI);
Danish: støttebælter og andre støtteartikler af tekstilmateriale, hvis effekt på det organ, der skal støttes eller holdes, alene hidrører fra deres elasticitet (f.eks. svangerskabsbælter, brystbandager, underlivsbandager, bandager til led eller muskler) (afsnit XI)
Czech: podpůrné pásy nebo jiné podpůrné výrobky z textilních materiálů, jejichž schopnost k podpoře nebo držení orgánu je založena výhradně na jejich elastičnosti (například pásy pro těhotné ženy, obvazové pásy hrudníku, obvazové pásy břišní krajiny, podpůrné výrobky pro klouby nebo svaly) (třída XI);
English: glass mirrors, not optically worked, of heading 7009, or mirrors of base metal or of precious metal, not being optical elements (heading 8306 or Chapter 71);
German: Spiegel aus Glas, nicht optisch bearbeitet, der Position 7009 und Spiegel aus unedlen Metallen oder Edelmetallen, die nicht die charakterbestimmenden Merkmale optischer Elemente haben (Position 8306 oder Kapitel 71);
Danish: spejle af glas, ikke optisk bearbejdet (pos. 7009); spejle af uædle eller ædle metaller, som ikke er optiske artikler (pos. 8306 eller kapitel 71)
Czech: opticky neopracovaná skleněná zrcadla čísla 7009 nebo zrcadla z obecných kovů nebo z drahých kovů, která nemají povahu optických článků (číslo 8306 nebo kapitola 71);
English: parts of general use, as defined in note 2 to Section XV, of base metal (Section XV) or similar goods of plastics (Chapter 39);
German: Teile mit allgemeiner Verwendungsmöglichkeit im Sinne der Anmerkung 2 zu Abschnitt XV, aus unedlen Metallen (Abschnitt XV) und gleichartige Waren aus Kunststoffen (Kapitel 39);
Danish: dele til almindelig anvendelse som defineret i bestemmelse 2 til afsnit XV, af uædle metaller (afsnit XV) og tilsvarende varer af plast (kapitel 39)
Czech: části a součásti všeobecně použitelné, jak jsou definovány v poznámce 2 ke třídě XV, z obecných kovů (třída XV) nebo podobné zboží z plastů (kapitola 39);
English: searchlights or spotlights of a kind used for cycles or motor vehicles (heading 8512); portable electric lamps of heading 8513; cinematographic sound recording, reproducing or re-recording apparatus (heading 8519); sound-heads (heading 8522); television cameras, digital cameras and video camera recorders (heading 8525); radar apparatus, radio navigational aid apparatus or radio remote control apparatus (heading 8526); connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables (heading 8536); numerical control apparatus of heading 8537; sealed beam lamp units of heading 8539; optical fibre cables of heading 8544;
German: Scheinwerfer von der für Kraftfahrzeuge oder Fahrräder verwendeten Art (Position 8512); tragbare elektrische Leuchten der Position 8513; kinematografische Tonaufnahme- oder Tonwiedergabegeräte sowie Geräte zum serienweisen Kopieren von Tonträgern (Position 8519); Tonabnehmer (Position 8522); Fernsehkameras, digitale Fotoapparate und Videokameraaufnahmegeräte (Position 8525); Funkmessgeräte, Funknavigationsgeräte und Funkfernsteuergeräte (Position 8526); Verbinder für optische Fasern, Bündel aus optischen Fasern oder optische Kabel (Position 8536); numerische Steuerungen der Position 8537; innenverspiegelte Scheinwerferlampen (Position 8539); Kabel aus optischen Fasern, der Position 8544;
Danish: projektører til cykler eller motorkøretøjer (pos. 8512); transportable elektriske lygter (pos. 8513); kinematografiske lydoptagere og lydgengivere samt apparater til seriefremstilling (pos. 8519); lydhoveder (pos. 8522); fjernsynskameraer, digitalkameraer og videokameraer (pos. 8525); radarapparater, radionavigeringsapparater og radiofjernbetjeningsapparater (pos. 8526); konnektorer til optiske fibre samt bundter og kabler af optiske fibre (pos. 8536); numeriske kontrolapparater henhørende under pos. 8537; sealed beam-lamper (pos. 8539); kabler af optiske fibre (pos. 8544)
Czech: světlomety pro jízdní kola nebo motorová vozidla (číslo 8512); přenosná elektrická svítidla čísla 8513; kinematografické přístroje pro záznam, reprodukci nebo opakovaný záznam zvuku (číslo 8519); snímače zvuku (číslo 8522); televizní kamery, digitální fotoaparáty a videokamery se záznamem obrazu i zvuku (kamkordéry) (číslo 8525); radiolokační a radiosondážní přístroje (radary), radionavigační přístroje a radiové přístroje pro dálkové řízení (číslo 8526); konektory pro optická vlákna, pro svazky optických vláken nebo pro kabely z optických vláken (číslo 8536); číslicové ovládací přístroje čísla 8537; žárovky pro světlomety, tzv. „zapečetěné světlomety“ čísla 8539; kabely z optických vláken čísla 8544;
English: articles of Chapter 95;
German: Waren des Kapitels 95;
Danish: legetøj, spil, sportsartikler og andre varer henhørende under kapitel 95
Czech: výrobky kapitoly 95;
English: capacity measures, which are to be classified according to their constituent material; or
German: Hohlmaße; sie sind nach ihrer stofflichen Beschaffenheit einzureihen;
Danish: målekar (tariferes efter beskaffenheden)
Czech: duté míry, které se zařazují podle povahy materiálu, ze kterého jsou vyrobeny; nebo
English: spools, reels or similar supports (which are to be classified according to their constituent material, for example, in heading 3923 or Section XV).
German: Spulen und ähnliche Materialträger (Einreihung nach ihrer stofflichen Beschaffenheit, z. B. nach Position 3923 oder Abschnitt XV).
Danish: spoler og lignende varer (tariferes efter beskaffenheden, f.eks. i pos. 3923 eller afsnit XV).
Czech: cívky, bubny nebo podobné nosiče (které se zařazují podle povahy materiálu, ze kterého jsou vyrobeny, například do čísla 3923 nebo do třídy XV).
English: Subject to note 1 above, parts and accessories for machines, apparatus, instruments or articles of this chapter are to be classified according to the following rules:
German: Vorbehaltlich der vorstehenden Anmerkung 1 sind Teile und Zubehör für Maschinen, Apparate, Geräte, Instrumente oder andere Waren des Kapitels 90 nach folgenden Regeln einzureihen:
Danish: Med mindre andet følger af bestemmelse 1, tariferes dele og tilbehør til maskiner, apparater, instrumenter og andre varer henhørende under dette kapitel efter følgende regler:
Czech: S výhradou výše uvedené poznámky 1 se části, součásti a příslušenství strojů, přístrojů, nástrojů nebo výrobků této kapitoly zařazují podle následujících pravidel:
English: Parts and accessories which are goods included in any of the headings of this chapter or of Chapter 84, 85 or 91 (other than heading 8487, 8548 or 9033) are in all cases to be classified in their respective headings.
German: Teile und Zubehör, die sich als Waren einer Position des Kapitels 90 oder des Kapitels 84, 85 oder 91 (ausgenommen der Position 8487, 8548 oder 9033) darstellen, sind dieser Position zuzuweisen, ohne Rücksicht darauf, für welche Maschinen, Apparate, Geräte oder Instrumente sie bestimmt sind;
Danish: dele og tilbehør, der i sig selv er varer henhørende under en position i dette kapitel eller i kapitel 84, 85 eller 91 (undtagen pos. 8487, 8548 og 9033) tariferes i den pågældende position
Czech: části, součásti a příslušenství, které jsou zbožím zahrnutým v jakémkoliv z čísel této kapitoly nebo kapitol 84, 85 nebo 91 (jiném, než je číslo 8487, 8548 nebo 9033), se ve všech případech zařazují do jejich příslušných čísel bez ohledu na stroje, přístroje nebo nástroje, pro které jsou určeny;