FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the products listed in Annex I of the Treaty, except fishery and acquaculture products covered by Council Regulation (EC) No 104/2000 [9];
French: les produits énumérés à l'annexe I du traité, à l'exclusion des produits de la pêche et de l'aquaculture relevant du règlement (CE) no 104/2000 du Conseil [9];
German: die in Anhang I des EG-Vertrags genannten Erzeugnisse, ausgenommen Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 des Rates [9];
Spanish: los productos recogidos en el anexo I del Tratado, excepto los productos de la pesca y de la acuicultura regulados por el Reglamento (CE) no 104/2000 del Consejo [9];
Italian: i prodotti elencati nell'allegato I del trattato, esclusi i prodotti della pesca e dell'acquacoltura di cui al regolamento (CE) n. 104/2000 del Consiglio [9];
Portuguese: Os produtos contidos no anexo I do Tratado, com excepção dos produtos da pesca e da aquicultura abrangidos pelo Regulamento (CE) n.o 104/2000 do Conselho [9];
Dutch: de in bijlage I bij het Verdrag opgenomen producten, met uitzondering van visserijproducten en producten van de aquacultuur die vallen onder Verordening (EG) nr. 104/2001 van de Raad [9];
Danish: produkter, der er opført i traktatens bilag I, undtagen fiskerivarer og akvakulturprodukter, der er omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 [9]
Swedish: jordbruksprodukt a) de produkter som förtecknas i bilaga I till fördraget, med undantag av fiskeri- och vattenbruksprodukter som omfattas av rådets förordning (EG) nr 104/2000 [9],
Finnish: perustamissopimuksen liitteessä I lueteltuja tuotteita, neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 [9] soveltamisalaan kuuluvia kalastus- ja vesiviljelytuotteita lukuun ottamatta,
Greek: τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της συνθήκης, εκτός των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου [9]·
Czech: produkty uvedené v příloze I Smlouvy, s výjimkou produktů rybolovu a akvakultury spadajících pod nařízení Rady (ES) č. 104/2000 [9];
Slovak: výrobky uvedené v prílohe I zmluvy s výnimkou výrobkov rybolovu a akvakultúry, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 [9];
Polish: produkty wymienione w załączniku I do Traktatu, z wyjątkiem produktów rybołówstwa i akwakultury objętych rozporządzeniem Rady (WE) nr 104/2000 [9];
Hungarian: a Szerződés I. mellékletében felsorolt termékek, a 104/2000/EK tanácsi rendelet [9] alkalmazási körébe tartozó halászati és akvakultúra-termékek kivételével;
Slovenian: proizvode, navedene v Prilogi I k Pogodbi, razen ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva, zajetih v Uredbi Sveta (ES) št. 104/2000 [9];
Estonian: põllumajandustooted a) asutamislepingu I lisas loetletud tooted, välja arvatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 104/2000 hõlmatud kala- ja akvakultuuritooted; [9]
Latvian: Līguma I pielikumā minētie produkti, izņemot zvejniecības un akvakultūras produktus, uz kuriem attiecas Regula (EK) Nr. 104/2000 [9];
Lithuanian: Sutarties I priede išvardyti produktai, išskyrus žuvininkystės ir akvakultūros produktus, kuriems taikomas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 104/2000 [9];
English: products falling under CN codes 4502, 4503 and 4504 (cork products);
French: les produits relevant des codes NC 4502, 4503 et 4504 (articles en liège);
German: Erzeugnisse der KN-Codes 4502, 4503 und 4504 (Korkerzeugnisse);
Spanish: los productos de los códigos NC 4502, 4503 y 4504 (productos del corcho);
Italian: i prodotti di cui ai codici NC 4502, 4503 e 4504 (sugheri);
Portuguese: Os produtos dos códigos NC 4502, 4503 e 4504 (produtos de cortiça);
Dutch: de producten van de GN-codes 4502, 4503 en 4504 (kurkproducten);
Danish: produkter henhørende under KN-kode 4502, 4503 og 4504 (varer af naturkork)
Swedish: produkter som omfattas av KN-nummer 4502, 4503 och 4504 (korkprodukter),
Finnish: CN-koodeihin 4502, 4503 ja 4504 kuuluvia tuotteita (korkkituotteet);
Greek: τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 4502, 4503 και 4504 (προϊόντα από φελλό)·
Czech: produkty spadající pod kódy KN 4502, 4503 a 4504 (výrobky z korku);
Slovak: výrobky spadajúce pod číselné znaky KN 4502, 4503 a 4504 (korkové výrobky);
Polish: produkty objęte kodami CN 4502, 4503 i 4504 (korek i artykuły z korka);
Hungarian: a 4502, a 4503 és a 4504 KN-kód alá tartozó termékek (parafatermékek);
Slovenian: proizvodi, ki se uvrščajo pod oznake KN 4502, 4503 in 4505 (plutasti izdelki);
Estonian: CN-koodide 4502, 4503 ja 4504 alla kuuluvad tooted (korkmaterjalist tooted);
Latvian: produkti ar KN kodiem 4502, 4503 un 4504 (korķa izstrādājumi);
Lithuanian: produktai, kurių KN kodai yra 4502, 4503 ir 4504 (kamštienos produktai);
English: products intended to imitate or substitute milk and milk products, as referred to in Article 3(2) of Council Regulation (EEC) No 1898/87 [10];
French: les produits imitant ou remplaçant le lait et les produits laitiers visés à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 1898/87 du Conseil [10];
German: Erzeugnisse zur Imitation oder Substitution von Milch und Milcherzeugnissen gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1898/87 des Rates [10];
Spanish: los productos de imitación o sustitución de la leche o los productos lácteos a que se refiere el artículo 3, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 1898/87 del Consejo [10];
Italian: i prodotti di imitazione o di sostituzione del latte e dei prodotti lattiero-caseari di cui all'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1898/87 del Consiglio [10];
Portuguese: Os produtos de imitação ou substituição do leite ou dos produtos lácteos, referidos no n.o 2 do artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 1898/87 do Conselho [10];
Dutch: de producten die bedoeld zijn om melk en zuivelproducten te imiteren of te vervangen, zoals bedoeld in artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1898/87 van de Raad [10];
Danish: produkter, der imiterer eller erstatter mælk og mejeriprodukter, som omhandlet i artikel 3, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1898/87 [10]
Swedish: de imitations- eller ersättningsprodukter för mjölk och mjölkprodukter som avses i artikel 3.2 i rådets förordning (EEG) nr 1898/87 [10]. 3.
Finnish: neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1898/87 [10] 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja maitoa ja maitotuotteita vastaavia tuotteita tai niiden korvikkeita;
Greek: τα προϊόντα που χρησιμεύουν για απομίμηση ή υποκατάσταση του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, όπως αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1898/87 του Συμβουλίου [10]·
Czech: výrobky napodobující nebo nahrazující mléko a mléčné výrobky podle čl. 3 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 1898/87 [10];
Slovak: výrobky určené na napodobňovanie alebo náhradu mlieka a mliečnych výrobkov, ako je uvedené v článku 3 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 1898/87 [10];
Polish: produkty mające imitować lub zastępować mleko i przetwory mleczne, o których mowa w art. 3 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1898/87 [10];
Hungarian: tejet és tejtermékeket utánzó vagy helyettesítő termékek, az 1898/87/EGK tanácsi rendelet [10] 3. cikkének (2) bekezdésében említettek szerint;
Slovenian: proizvodi, ki posnemajo ali nadomeščajo mleko in mlečne proizvode, kakor je navedeno v členu 3(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 1898/87 [10];
Estonian: piima ja piimatoodete jäljendamiseks või asendamiseks ette nähtud, nõukogu määruse (EMÜ) nr 1898/87 [10] artikli 3 lõikes 2 osutatud tooted; 3.
Latvian: produkti, kas paredzēti piena vai piena produktu atdarināšanai vai aizstāšanai, kā minēts Padomes Regulas (EEK) Nr. 1898/87 [10] 3. panta 2. punktā;
Lithuanian: produktai, kurie skirti imituoti arba pakeisti pieną arba pieno produktus, kaip nurodyta Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1898/87 [10] 3 straipsnio 2 dalyje;
English: ‘small and medium-sized enterprises’ (SME) means small and medium-sized enterprises as defined in Annex I to Regulation (EC) No 70/2001;
French: «petites et moyennes entreprises» («PME»): toute petite et moyenne entreprise répondant à la définition énoncée à l'annexe I du règlement (CE) no 70/2001;
German: „kleine und mittlere Unternehmen (KMU)“: kleine und mittlere Unternehmen im Sinne des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 70/2001;
Spanish: «pequeñas y medianas empresas» («PYME»): las empresas que se definen en el anexo I del Reglamento (CE) no 70/2001;
Italian: «piccole e medie imprese (PMI)», le piccole e medie imprese quali definite nell'allegato I del regolamento (CE) n. 70/2001;
Portuguese: «Pequenas e médias empresas» ou «PME»: as pequenas e médias empresas que correspondem à definição constante do anexo I do Regulamento (CE) n.o 70/2001;
Dutch: „kleine en middelgrote ondernemingen” („kmo's”): ondernemingen als omschreven in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 70/2001;
Danish: »små og mellemstore virksomheder« (»SMV'er«): små og mellemstore virksomheder som defineret i bilag I til forordning (EF) nr. 70/2001
Swedish: små och medelstora företag små och medelstora företag enligt definitionen i bilaga I till förordning (EG) nr 70/2001. 6.
Finnish: ’pienillä ja keskisuurilla yrityksillä’ (’pk-yritykset’) asetuksen (EY) N:o 470/2001 liitteessä I määriteltyjä pieniä ja keskisuuria yrityksiä;
Greek: «μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις» («ΜΜΕ»), οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που ορίζονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001·
Czech: „malými a středními podniky“ („MSP“) rozumějí malé a střední podniky, jak jsou definovány v příloze I nařízení (ES) č. 70/2001;
Slovak: „malé a stredné podniky“ (MSP) sú podniky definované v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 70/2001;
Polish: „małe i średnie przedsiębiorstwa” („MŚP”) oznaczają małe i średnie przedsiębiorstwa zgodnie z definicją zawartą w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 70/2001;
Hungarian: „kis- és középvállalkozások” (KKV): a 70/2001/EK rendelet I. mellékletében meghatározottak szerinti kis- és középvállalkozások;
Slovenian: „mala in srednje velika podjetja“ („MSP“) so mala in srednje velika podjetja, kakor so opredeljena v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 70/2001;
Estonian: väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted (VKEd) määruse (EÜ) nr 70/2001 I lisas määratletud väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted; 6.
Latvian: “mazie un vidējie uzņēmumi (MVU)” ir mazie un vidējie uzņēmumi, kas definēti Regulas (EK) Nr. 70/2001 I pielikumā;
Lithuanian: „mažos ir vidutinės įmonės“ (MVĮ) – tai mažos ir vidutinės įmonės, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 70/2001 I priede;
English: ‘gross aid intensity’ means the aid amount expressed as a percentage of the project's eligible costs.
French: «intensité brute de l'aide»: le montant de l'aide exprimé en pourcentage des coûts admissibles du projet.
German: „Bruttobeihilfeintensität“: in Prozent der zuschussfähigen Kosten des Vorhabens ausgedrückte Höhe der Beihilfe.
Italian: «intensità lorda dell'aiuto», l'importo dell'aiuto espresso in percentuale dei costi ammissibili del progetto.
Portuguese: «Intensidade bruta do auxílio»: o montante do auxílio expresso em percentagem dos custos elegíveis do projecto.
Dutch: „brutosteunintensiteit”: het steunbedrag, uitgedrukt als een percentage van de in aanmerking komende kosten van het project.
Danish: »bruttostøtteintensitet«: støttebeløbet udtrykt i procent af projektets støtteberettigede omkostninger.
Swedish: bruttostödnivå stödbeloppet uttryckt i procent av projektets stödberättigande kostnader.
Finnish: ’tuen bruttointensiteetillä’ tuen määrää ilmaistuna prosentteina hankkeen tukikelpoisista kustannuksista.
Greek: «ακαθάριστη ένταση ενίσχυσης», το ύψος της ενίσχυσης εκφρασμένο σε ποσοστό των επιλέξιμων δαπανών του έργου.
Czech: „hrubou mírou podpory“ rozumí částka podpory vyjádřená jako procento způsobilých nákladů projektu.
Slovak: „hrubá hodnota pomoci“ je čiastka pomoci vyjadrená v percentách ako podiel na predpokladaných nákladoch projektu.
Polish: „intensywność pomocy brutto” oznacza kwotę pomocy wyrażoną jako odsetek kwalifikowanych kosztów projektu.
Hungarian: „bruttó támogatási intenzitás”: a projekt elszámolható költségeinek százalékában kifejezett támogatási összeg.
Slovenian: „bruto intenzivnost pomoči“ pomeni znesek pomoči, izražen kot odstotek stroškov, za katere je projekt upravičen do pomoči.
Estonian: abi koguosatähtsus abisumma, mis on väljendatud protsendina projekti abikõlblikest kuludest.
Latvian: “bruto atbalsta intensitāte” ir atbalsta summa, kas izteikta procentos no projekta attaisnojamām izmaksām.
Lithuanian: „bendras pagalbos intensyvumas“ – tai pagalbos suma, išreikšta projekto kriterijus atitinkančių išlaidų procentine dalimi.
English: All figures used shall be taken before any deduction for direct taxation.
French: Tous les chiffres utilisés sont des montants avant impôts directs.
German: Alle eingesetzten Beträge sind Beträge vor Abzug der direkten Steuern.
Italian: Tutti i valori utilizzati sono al lordo di qualsiasi imposta diretta.
Portuguese: Todos os valores avançados referir-se-ão a montantes antes da dedução dos impostos directos.
Dutch: Alle cijfers die worden gebruikt, zijn de cijfers vóór aftrek van de directe belastingen.
Danish: Alle tal, der benyttes, skal angive beløbene før direkte beskatning.
Swedish: Alla sifferuppgifter som används skall avse belopp före eventuella avdrag för direkt skatt.
Finnish: Käytettävistä luvuista ei vähennetä välittömiä veroja.
Greek: Όλα τα χρησιμοποιούμενα αριθμητικά στοιχεία λαμβάνονται υπόψη πριν από την αφαίρεση των τυχόν άμεσων φόρων.
Czech: Všechny částky se uvádějí před odečtem pro přímé zdanění.
Slovak: Uplatňovanými údajmi sú údaje pred zrážkou priamych daní.
Polish: Wszystkie wykorzystane liczby to liczby przed potrąceniem na poczet podatków bezpośrednich.
Hungarian: Valamennyi felhasznált számadatot a közvetlen adók levonása előtt kell figyelembe venni.
Slovenian: Vsi uporabljeni zneski so zneski pred odbitkom neposrednih davkov.
Estonian: Kasutatud arvudest ei arvata maha otseseid makse.
Latvian: Visi izmantotie skaitļi norāda summas pirms tiešo nodokļu atskaitīšanas.
Lithuanian: Visi naudojami skaičiai yra skaičiai, neatskaičiavus tiesioginių mokesčių.
English: Where aid is awarded in a form other than a grant, the aid amount shall be the grant equivalent of the aid.
French: Lorsqu'une aide est accordée sous une forme autre qu'une subvention, le montant de l'aide est son équivalent subvention.
German: Wird die Beihilfe nicht als Zuschuss, sondern in anderer Form gewährt, so bestimmt sich deren Höhe nach ihrem Subventionsäquivalent.
Spanish: La ayuda pagadera en varios plazos se actualizará a su valor en el momento de su concesión.
Italian: Quando un aiuto è concesso in forma diversa da una sovvenzione, l'importo dell'aiuto è l'equivalente sovvenzione.
Portuguese: Sempre que um auxílio for concedido sob uma forma distinta da subvenção, o montante de auxílio será o seu equivalente subvenção.
Dutch: Wordt de steun in een andere vorm dan een subsidie verleend, dan is het steunbedrag het subsidie-equivalent van de steun.
Danish: Hvis støtten ydes som andet end tilskud, skal støttebeløbet være støttens subventionsækvivalent.
Swedish: Om stöd beviljas i någon annan form än som bidrag, skall stödbeloppet vara lika med stödets bidragsekvivalent.
Finnish: Jos tuki myönnetään muussa muodossa kuin avustuksena, tuen määräksi katsotaan tuen avustusekvivalentti.
Greek: Όταν χορηγούνται ενισχύσεις υπό άλλη μορφή πλην της επιχορήγησης, το ύψος της ενίσχυσης ισούται με το ισοδύναμο επιχορήγησης της ενίσχυσης.
Czech: Pokud se podpory poskytují v jiné formě než ve formě grantu, částka podpor se rovná grantovému ekvivalentu.
Slovak: Keď sa pomoc poskytne inou formou ako dotácia, čiastka pomoci sa určí podľa jej dotačného ekvivalentu.
Polish: W przypadkach gdy pomoc przyznaje się w innej formie niż dotacja, kwota pomocy stanowi ekwiwalent dotacji pomocy.
Hungarian: Ha a támogatást vissza nem térítendő támogatás formájában ítélik oda, a támogatási összeg a támogatási egyenérték.
Slovenian: Če se pomoč ne odobri kot podpora, temveč v drugačni obliki, je znesek pomoči enak protivrednosti podpore.
Estonian: Kui abi antakse muus vormis kui tagastamatu abi, on abi suuruseks abi toetusekvivalent.
Latvian: Ja piešķirtais atbalsts nav dotācija, atbalsta summu izsaka dotācijas ekvivalentā.
Lithuanian: Jei pagalba skiriama ne kaip subsidija, pagalbos dydis yra pagalbos subsidijos ekvivalentas.
English: Aid payable in several instalments shall be discounted to its value at the moment of granting.
French: Les aides payables en plusieurs tranches sont actualisées à leur valeur au moment de l'octroi.
German: In mehreren Tranchen gezahlte Beihilfen werden auf ihren Wert zum Zeitpunkt ihrer Gewährung abgezinst.
Italian: Gli aiuti erogabili in più quote sono attualizzati al loro valore al momento della concessione.
Portuguese: O valor dos auxílios desembolsáveis em várias prestações será o seu valor actualizado reportado ao momento da concessão.
Dutch: Van steun die in termijnen wordt uitgekeerd, wordt door discontering de waarde op het ogenblik van de verlening ervan berekend.
Danish: Støtte, der udbetales i flere rater, tilbagediskonteres til værdien på det tidspunkt, hvor den blev ydet.
Swedish: Stöd som betalas ut i flera omgångar skall diskonteras till sitt värde vid tidpunkten för beviljandet.
Finnish: Useammassa erässä maksettava tuki diskontataan myöntämishetken arvoon.
Greek: Οι ενισχύσεις που είναι καταβλητέες τμηματικά προεξοφλούνται στην αξία τους κατά το χρόνο της χορήγησής τους.
Czech: Podpory splatné v několika splátkách jsou diskontovány na hodnotu platnou v době poskytnutí.
Slovak: Ak je pomoc vyplatená v niekoľkých splátkach, diskontné úroky sa zrazia k termínu poskytnutia jednotlivých splátok.
Polish: Pomoc płatna w kilku ratach jest dyskontowana do jej wartości w momencie jej przyznania.
Hungarian: A több részletben kifizetendő támogatást az odaítélésekor érvényes értékére kell diszkontálni.
Slovenian: Pomoč, plačljiva v več obrokih, se diskontira na vrednost, ki jo je imela ob odobritvi.
Estonian: Mitmes osas makstava abi väärtus diskonteeritakse selle andmise aja väärtusesse.
Latvian: Pa daļām maksājama atbalsta faktisko vērtību aprēķina piešķiršanas brīdī.
Lithuanian: Keliomis dalimis mokama pagalba diskontuojama iki jos vertės suteikimo metu.
English: ‘quality product’ is a product fulfilling the criteria to be defined pursuant to Article 32 of Regulation (EC) No 1698/2005;
French: «produit de qualité»: un produit qui répond aux critères à définir conformément à l'article 32 du règlement (CE) no 1698/2005;
German: „Erzeugnis hoher Qualität“: ein Erzeugnis, das den nach Artikel 32 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 festzulegenden Kriterien entspricht;
Spanish: «producto de calidad»: producto que cumpla una serie de criterios que habrán de definirse con arreglo al artículo 32 del Reglamento (CE) no 1698/2005;
Italian: «prodotto di qualità», un prodotto conforme ai criteri da definire ai sensi dell'articolo 32 del regolamento (CE) n. 1698/2005;
Portuguese: «Produto de qualidade»: um produto que satisfaz os critérios a definir nos termos do artigo 32.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005;
Dutch: „kwaliteitsproduct”: een product dat voldoet aan de op grond van artikel 32 van Verordening (EG) nr. 1698/2005 vast te stellen criteria;
Danish: »kvalitetsprodukt«: et produkt, der opfylder de kriterier, som skal fastlægges i henhold til artikel 32 i forordning (EF) nr. 1698/2005
Swedish: kvalitetsprodukt en produkt som uppfyller de kriterier som skall definieras enligt artikel 32 i förordning (EG) nr 1698/2005. 8.
Finnish: ’laatutuotteella’ tuotetta, joka täyttää asetuksen (EY) N:o 1698/2005 32 artiklan mukaisesti määriteltävät perusteet;
Greek: «προϊόντα ποιότητας», τα προϊόντα που πληρούν τα κριτήρια που πρόκειται να καθοριστούν σύμφωνα με το άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005·
Czech: „jakostním produktem“ rozumí produkt odpovídající kritériím, která je třeba definovat na základě článku 32 nařízení (ES) č. 1698/2005;
Slovak: „kvalitný výrobok“ je výrobok spĺňajúci kritériá, ktoré sa majú definovať podľa článku 32 nariadenia (ES) č. 1698/2005;
Polish: „produkt wysokiej jakości” to produkt spełniający kryteria określone zgodnie z art. 32 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005;
Hungarian: „minőségi termék”: az 1698/2005/EK rendelet 32. cikkében megállapított kritériumoknak megfelelő termék;
Slovenian: „kakovosten proizvod“ je proizvod, ki izpolnjuje merila, določena v skladu s členom 32 Uredbe (ES) št. 1698/2005;
Estonian: kvaliteettoode toode, mis vastab määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 32 kohaselt määratavatele nõuetele; 8.
Latvian: “kvalitatīvs produkts” ir produkts, kas atbilst kritērijiem, kuri ir definēti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1698/2005 32. pantu;
Lithuanian: „kokybiškas produktas“ – tai produktas, atitinkantis Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 32 straipsnyje nustatytus kriterijus;
English: ‘less favoured areas’ means areas as defined by Member States on the basis of Article 17 of Regulation (EC) No 1257/1999;
French: «zones défavorisées»: les zones définies par les États membres sur la base de l'article 17 du règlement (CE) no 1257/1999;
German: „benachteiligte Gebiete“: von den Mitgliedstaaten auf der Grundlage von Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 bestimmte Gebiete;
Spanish: «zonas desfavorecidas»: las zonas definidas por los Estados miembros sobre la base del artículo 17 del Reglamento (CE) no 1257/1999;
Italian: «zone svantaggiate», le zone definite dagli Stati membri sulla base dell'articolo 17 del regolamento (CE) n. 1257/1999;
Portuguese: «Zonas desfavorecidas»: zonas definidas pelos Estados-Membros com base no artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 1257/1999;
Dutch: „probleemgebieden”: gebieden die door de lidstaten als zodanig zijn aangewezen op grond van artikel 17 van Verordening (EG) nr. 1257/1999;
Danish: »ugunstigt stillede områder«: områder som fastlagt af medlemsstaterne på grundlag af artikel 17 i forordning (EF) nr. 1257/1999
Swedish: mindre gynnade områden områden som definieras av medlemsstaterna på grundval av artikel 17 i förordning (EG) nr 1257/1999. 10.
Finnish: ’epäsuotuisilla alueilla’ alueita, jotka jäsenvaltiot ovat määritelleet asetuksen (EY) N:o 1257/1999 17 artiklan mukaisesti;
Greek: «μειονεκτικές περιοχές», οι περιοχές που ορίζονται από τα κράτη μέλη βάσει του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999·
Czech: „znevýhodněnými oblastmi“ rozumějí oblasti definované členskými státy na základě článku 17 nařízení (ES) č. 1257/1999;
Slovak: „menej priaznivé oblasti“ sú oblasti, ktoré definovali členské štáty na základe článku 17 nariadenia (ES) č. 1257/1999;
Polish: „obszary o niekorzystnych warunkach gospodarowania” oznaczają obszary określone przez państwa członkowskie na podstawie art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999;
Hungarian: „kedvezőtlen helyzetű térségek”: a tagállamok által az 1257/1999/EK rendelet 17. cikke alapján meghatározott térségek;
Slovenian: „območja z omejenimi možnostmi“ pomeni območja, kakor so jih države članice opredelile na podlagi člena 17 Uredbe (ES) št. 1257/1999;
Estonian: vähemsoodsad piirkonnad liikmesriikide poolt määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 17 alusel kindlaks määratud piirkonnad; 10.
Latvian: “mazāk labvēlīgi apgabali” ir apgabali, kā tos definē dalībvalstis, pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 1257/1999 17. pantu;
Lithuanian: „mažiau palankios ūkininkauti vietovės“ – tai remiantis Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 17 straipsniu valstybių narių apibrėžtos vietovės;