English: The temperature of the lubricating oil measured in the oil pump or within the oil sump or at the outlet from the oil cooler, if fitted, shall be maintained within the limits specified in paragraphs 3.6., 3.7. and 3.8. of this Annex.
French: La température du lubrifiant mesurée à la pompe à huile ou dans le carter, ou à la sortie du refroidisseur d'huile, s'il existe, doit être comprise dans les limites fixées aux paragraphes 3.6, 3.7 et 3.8 ci-dessus de la présente annexe.
German: Die Schmiermitteltemperatur, gemessen in der Ölpumpe, innerhalb der Ölwanne oder am Ausgang des Ölkühlers, sofern vorhanden, muss innerhalb der Grenzwerte nach den Absätzen 3.6, 3.7 und 3.8 dieses Anhangs gehalten werden.
Spanish: La temperatura del aceite lubricante medida en la bomba de aceite, en el colector de aceite o en la salida del enfriador de aceite, si está instalado, se mantendrá dentro de los límites especificados en los puntos 3.6, 3.7 y 3.8 del presente anexo.
Italian: La temperatura del lubrificante, misurata nella pompa dell'olio o nel carter o all'uscita dell'eventuale scambiatore di calore dell'olio deve essere compresa entro i limiti fissati nei punti 3.6, 3.7 e 3.8 del presente allegato.
Portuguese: A temperatura do lubrificante, medida na bomba de óleo, no cárter ou à saída do radiador de óleo, se instalado, é mantida dentro dos limites fixados nos n.os 3.6, 3.7 e 3.8 do presente anexo.
Dutch: De temperatuur van de smeerolie, gemeten in de oliepomp, in het carter of aan de uitlaat van de eventueel gemonteerde oliekoeler, moet binnen de in de punten 3.6, 3.7 en 3.8 van deze bijlage aangegeven grenswaarden blijven.
Danish: Smøremidlets temperatur, målt i oliepumpen eller i oliesumpen eller ved afgangen fra en eventuel oliekøler, skal være inden for de grænser, som er fastsat i dette bilags punkt 3.6, 3.7 og 3.8.
Swedish: Temperaturen på smörjoljan uppmätt i oljepumpen eller oljesumpen eller vid utloppet från oljekylaren, om monterad, skall hållas inom de gränser som anges i punkterna 3.6, 3.7 och 3.8. i denna bilaga.
Finnish: Öljypumpusta, öljypohjasta tai mahdollisesti asennetun öljynjäähdyttimen ulostulosta mitattu voiteluöljyn lämpötila on pidettävä edellä tämän liitteen kohdissa 3.6, 3.7 ja 3.8 asetetuissa rajoissa.
Greek: Η θερμοκρασία του λιπαντικού ελαίου η οποία μετριέται μέσα στην ελαιοπυξίδα ή στη δεξαμενή ελαίου ή στην έξοδο του ψυγείου ελαίου, αν υπάρχει, θα διατηρείται στα όρια τιμών που προαναφέρονται στα σημεία 3.6, 3.7 και 3.8 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Teplota mazacího oleje měřená v olejovém čerpadlu, v olejové vaně nebo na výstupu z chladiče oleje (je-li namontován) se musí udržovat v mezích stanovených v bodech 3.6, 3.7 a 3.8 v této příloze.
Slovak: Teplota oleja, meraná v olejovom čerpadle alebo na výstupe z prípadného chladiča, sa musí udržiavať v rozmedzí uvedenom v bodoch 3.6, 3.7 a 3.8 tejto prílohy.
Polish: Temperatura oleju smarowego mierzona w pompie olejowej, misce olejowej lub na wylocie chłodnicy oleju, jeśli jest częścią wyposażenia, musi mieścić się w granicach określonych w pkt 3.6, 3.7 i 3.8 niniejszego załącznika.
Hungarian: A kenőolajnak az olajszivattyúban, az olajteknőben vagy (ha van) az olajhűtő kimeneténél mért hőmérsékletét a melléklet fenti 3.6., 3.7. és 3.8. bekezdésében előírt határokon belül kell tartani.
Slovenian: Temperatura mazalnega olja, izmerjena v oljni črpalki ali v posodi za mazivo ali na izhodu iz oljnega hladilnika, če je nameščen, je v mejah, določenih v zgornjih odstavkih 3.6, 3.7 in 3.8 te priloge.
Estonian: Määrdeõli temperatuur, mida mõõdetakse õlipumbas või karteripõhjas või õliradiaatori (kui see on olemas) väljalaskeavas, hoitakse käesoleva lisa punktides 3.6, 3.7 ja 3.8 ette nähtud piirides.
Latvian: Smēreļļas temperatūru, ko mēra eļļas tvertnē vai eļļas dzesētājā izplūdē, ja tas uzstādīts, uztur šī pielikuma 3.6., 3.7. un 3.8. punktā noteiktajās robežās.
Lithuanian: Tepalinės alyvos temperatūra, matuojama alyvos siurblyje, karterio dugninėje arba ties ištekėjimo iš alyvos aušintuvo anga, turi būti palaikoma tokia, kaip nurodyta 3.6, 3.7 ir 3.8 pastraipose.