FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To ensure compliance with the certification procedure in the case of hop products, provision should be made for surveillance in accordance with appropriate rules.
French: Afin de garantir le respect de la procédure de certification dans le cas des produits du houblon, il y a lieu de prévoir un contrôle selon des modalités appropriées.
German: Um die Einhaltung des Bescheinigungsverfahrens bei Hopfenerzeugnissen zu gewährleisten, ist eine entsprechende Aufsicht vorzusehen.
Spanish: Para garantizar el cumplimiento del procedimiento de certificación en el caso de los productos del lúpulo, deben establecerse disposiciones en materia de vigilancia de conformidad con normas apropiadas.
Italian: Al fine di garantire il rispetto della procedura di certificazione per i prodotti derivati dal luppolo, occorre provvedere affinché il controllo sia eseguito secondo modalità appropriate.
Portuguese: Para garantir o respeito do procedimento de certificação relativo aos produtos de lúpulo, deve estabelecer-se que o controlo seja realizado de acordo com normas adequadas.
Dutch: Om de naleving van de certificeringsprocedure te waarborgen voor hopproducten, moet worden voorzien in een controle op basis van passende voorschriften.
Danish: For at sikre, at certificeringsproceduren for humleprodukter overholdes, bør der føres tilsyn efter egnede regler.
Swedish: För att säkerställa att certifieringsreglerna följs när det gäller humleprodukter bör lämpliga bestämmelser om tillsyn fastställas.
Finnish: Olisi säädettävä valvonnasta asianomaisten sääntöjen mukaisesti sen varmistamiseksi, että varmentamismenettelyä noudatetaan humalatuotteiden kohdalla.
Greek: Ως εγγύηση συμμόρφωσης με τη διαδικασία πιστοποίησης προϊόντων λυκίσκου, πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα επιτήρησης σύμφωνα με ενδεδειγμένους κανόνες.
Czech: Ve snaze zajistit dodržování ověřovacího řízení v případě chmelových výrobků je třeba stanovit dohled v souladu s příslušnými pravidly.
Slovak: S cieľom zabezpečiť súlad s certifikačným postupom v prípade chmeľových produktov by sa malo prijať ustanovenie o dohľade podľa vhodných pravidiel.
Polish: Aby procedura certyfikacji produktów chmielowych była przestrzegana, należy ustanowić nadzór zgodnie z odpowiednimi przepisami.
Hungarian: A komlótermékek tanúsítási eljárásának betartását biztosítandó megfelelő szabályokat kell hozni a felügyeletre vonatkozóan.
Slovenian: Za zagotavljanje skladnosti s postopkom certificiranja za hmeljne proizvode je treba določiti predpise za nadzor v skladu z ustreznimi pravili.
Estonian: Et tagada humalatoodete puhul kooskõla sertifitseerimismenetlusega, tuleks ette näha järelevalve vastavalt asjakohastele eeskirjadele.
Latvian: Lai nodrošinātu apiņu produktu atbilstību sertifikācijas procedūrai, jāparedz uzraudzība saskaņā ar attiecīgiem noteikumiem.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad apynių produktai atitiktų sertifikavimo procedūros reikalavimus, turėtų būti priimta pagal atitinkamas taisykles vykdomai priežiūrai skirta nuostata.
English: Experimental strains of hops in the course of development may be identified by a name or a number.
French: Les souches expérimentales de houblon en cours de développement peuvent être identifiées par une désignation nominative ou chiffrée.
German: Noch im Entwicklungsstadium befindlicher Versuchshopfen sollte durch eine Namens- oder Zahlenangabe identifiziert werden.
Spanish: Las variedades experimentales de lúpulo en fase de desarrollo pueden ser identificadas mediante un nombre o un número.
Italian: I ceppi sperimentali di luppolo in fase di sviluppo possono essere identificati da un nome o da un numero.
Portuguese: As estirpes experimentais de lúpulo em fase de desenvolvimento podem ser identificadas por um nome ou um número.
Dutch: Experimentele hoprassen die zich in de ontwikkelingsfase bevinden, kunnen worden geïdentificeerd aan de hand van een naam of een nummer.
Danish: Humle, der hidrører fra forsøgsstammer under udvikling, kan identificeres med et navn eller nummer.
Swedish: Humle från försökssorter under utveckling kan identifieras genom en namn- eller nummeruppgift.
Finnish: Kehitteillä oleville kokeellisille humalakannoille voidaan antaa tunnisteeksi nimi tai numero.
Greek: Πειραματικά στελέχη λυκίσκου κατά την πορεία ανάπτυξης μπορεί να ταυτοποιούνται με όνομα ή αριθμό.
Czech: Pokusné kmeny chmele ve vývoji mohou být označeny názvem nebo číslem.
Slovak: Experimentálne odrody chmeľu vo vývoji sa môžu určovať prostredníctvom názvu alebo čísla.
Polish: Odmiany eksperymentalne chmielu, nad którymi trwają badania, mogą być identyfikowane dzięki nazwie lub numerowi.
Hungarian: A fejlesztés alatt álló kísérleti komlótörzseket név vagy szám alapján lehet azonosítani.
Slovenian: Poskusne sorte v teku razvoja se lahko identificirajo z imenom ali številko.
Estonian: Aretamisel olevaid humala katsesorte võib tähistada nime või numbriga.
Latvian: Izmēģinājuma apiņu šķirnes, kuras vēl ir izstrādes stadijā, var identificēt ar nosaukumu vai numuru.
Lithuanian: Eksperimentinės apynių veislės išvedimo metu gali būti identifikuojamos pagal pavadinimą ar numerį.
English: Member States should certify products in accordance with this Regulation through authorised bodies specially designated for that purpose.
French: Les États membres doivent certifier les produits conformément au présent règlement par l'intermédiaire des organismes autorisés spécialement désignés dans ce but.
German: Die Mitgliedstaaten sollten die Zertifizierung der den Anforderungen dieser Verordnung genügenden Erzeugnisse durch eigens dafür bestimmte ermächtigte Stellen vornehmen.
Spanish: Los Estados miembros deben certificar los productos de conformidad con el presente Reglamento mediante órganos autorizados especialmente designados a tal fin.
Italian: È opportuno disporre che gli Stati membri procedano alla certificazione dei prodotti a norma del presente regolamento tramite organismi autorizzati appositamente designati.
Portuguese: Os Estados-Membros devem certificar os produtos de acordo com o presente regulamento, por intermédio de organismos habilitados especialmente designados para esse efeito.
Dutch: De lidstaten dienen via speciaal daartoe aangewezen bevoegde instanties te zorgen voor de certificering van de producten die aan de voorwaarden van deze verordening voldoen.
Danish: Medlemsstaterne bør certificere produkter efter denne forordning via bemyndigede organer, der er udpeget med dette for øje.
Swedish: Medlemsstaterna bör certifiera produkter i enlighet med denna förordning genom behöriga organ som särskilt utsetts för detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi annettava tämän asetuksen mukaisesti suoritettava tuotteiden varmentaminen nimenomaisesti kyseistä tarkoitusta varten nimettyjen elinten tehtäväksi.
Greek: Η πιστοποίηση προϊόντων που υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού πρέπει να γίνεται στα κράτη μέλη από εξουσιοδοτημένους οργανισμούς που υποδείχτηκαν για το συγκεκριμένο σκοπό.
Czech: Členské státy ověří produkty v souladu s tímto nařízením, a to prostřednictvím oprávněných orgánů výhradně určených pro tento účel.
Slovak: Členské štáty by mali certifikovať produkty v súlade s týmto nariadeným prostredníctvom poverených orgánov osobitne určených na tento účel.
Polish: Państwa członkowskie powinny prowadzić certyfikację zgodnie z niniejszym rozporządzeniem za pośrednictwem specjalnie upoważnionych w tym celu organów.
Hungarian: A tagállamok kötelesek e rendelettel összhangban, kifejezetten az adott célra felhatalmazott testületeik útján tanúsítani e termékeket.
Slovenian: Države članice certificirajo proizvode v skladu s to uredbo preko pooblaščenih organov, ki jih pooblastijo posebej v ta namen.
Estonian: Liikmesriigid peaksid tooteid käesoleva määruse kohaselt sertifitseerima selleks määratud volitatud asutuste kaudu.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jāsertificē produkti saskaņā ar šo regulu, izmantojot īpaši šim mērķim paredzētas pilnvarotas iestādes.
Lithuanian: Vadovaudamosi šiuo reglamentu, produktus turėtų sertifikuoti valstybių narių, šiam tikslui specialiai paskirtos, įgaliotosios įstaigos.
English: The lists of those bodies should be communicated to the Commission.
French: Les listes de ces organismes doivent être communiquées à la Commission.
German: Die Liste dieser Stellen sollte der Kommission übermittelt werden.
Spanish: Las listas de esos órganos deben comunicarse a la Comisión.
Italian: Gli elenchi di tali organismi devono essere comunicati alla Commissione.
Portuguese: A lista desses organismos deve ser comunicada à Comissão.
Dutch: De Commissie moet in kennis worden gesteld van de namen en adressen van deze instanties.
Danish: Listerne over disse organer bør meddeles Kommissionen.
Swedish: Förteckningarna över dessa organ bör sändas till kommissionen.
Finnish: Komissiolle olisi toimitettava luettelo kyseisistä elimistä.
Greek: Οι οργανισμοί αυτοί κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
Czech: Seznam uvedených subjektů je předán Komisi.
Slovak: Zoznam týchto orgánov by sa mal oznámiť Komisii.
Polish: Wykaz wspomnianych powyżej organów musi być przekazany Komisji.
Hungarian: E testületek jegyzékét el kell juttatni a Bizottsághoz.
Slovenian: Sezname zadevnih organov je treba sporočiti Komisiji.
Estonian: Kõnealuste asutuste loetelu tuleks edastada komisjonile.
Latvian: Šo iestāžu saraksts jādara zināms Komisijai.
Lithuanian: Šių įstaigų sąrašai turėtų būti pateikti Komisijai.
English: The Member States should define the zones or regions to be considered as hop production areas and communicate the list thereof to the Commission.
French: Il convient que les États membres déterminent les zones ou régions de production qu'il faut considérer comme lieux de production du houblon et en communiquent la liste à la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten sollten die als Hopfenanbaugebiete zu betrachtenden Zonen oder Gebiete abgrenzen und deren Liste der Kommission übermitteln.
Spanish: Los Estados miembros deben definir qué zonas o regiones deben considerarse áreas de producción de lúpulo y comunicar dicha lista a la Comisión.
Italian: È necessario che gli Stati membri delimitino le zone o le regioni da considerare zone di produzione del luppolo e ne comunichino l’elenco alla Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem definir as zonas ou regiões consideradas áreas de produção de lúpulo e comunicá-las à Comissão.
Dutch: Het dient aan de lidstaten te worden overgelaten de zones of gebieden af te bakenen die worden beschouwd als plaatsen van productie van de hop, en de lidstaten moeten de lijst van deze gebieden aan de Commissie meedelen.
Danish: Medlemsstaterne bør afgrænse de zoner eller områder, der anses for at være produktionssteder for humle, og sende Kommissionen en liste over disse.
Swedish: Medlemsstaterna bör fastställa vilka områden som skall betraktas som produktionsområden för humle och sända denna förteckning till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi määriteltävä humalan tuotantoalueina pidettävät vyöhykkeet tai alueet ja toimitettava niistä luettelo komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τις ζώνες ή περιφέρειες που θα θεωρούνται περιοχές παραγωγής λυκίσκου, και κοινοποιούν στην Επιτροπή σχετικό κατάλογο.
Czech: Členské státy vymezí oblasti nebo regiony, které mají být považovány za pěstitelské oblasti, a jejich seznam předají Komisi.
Slovak: Členské štáty by mali určiť zóny alebo regióny, ktoré sa budú považovať za produkčné oblasti chmeľu a tento zoznam oznámiť Komisii.
Polish: Państwa członkowskie muszą określić strefy lub regiony uznane za obszary produkcji chmielu oraz przekazać Komisji ich wykaz.
Hungarian: A tagállamoknak meg kell határozniuk a komlótermesztési területnek minősülő övezeteket, illetve régiókat, és az azokat tartalmazó jegyzéket el kell juttatniuk a Bizottsághoz.
Slovenian: Države članice določijo območja ali regije, kjer se prideluje hmelj, in seznam sporočijo Komisiji.
Estonian: Liikmesriigid peaksid määratlema alad või piirkonnad, mida tuleks käsitada humalatootmispiirkondadena ja esitama nende loetelu komisjonile.
Latvian: Dalībvalstīm jānosaka zonas vai reģioni, kurus uzskatīt par apiņu audzēšanas apgabaliem, un šo apgabalu sarakstu jāiesniedz Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų nustatyti apynių auginimo vietovėmis pripažintinas zonas ar regionus ir jų sąrašą pateikti Komisijai.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Hops,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du houblon,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Hopfen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del lúpulo.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il luppolo,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Lúpulo,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor hop,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Humle —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för humle.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat humalan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης λυκίσκου,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro chmel,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre chmeľ,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Chmielu,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Komlópiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za hmelj –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas humalaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Apiņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Apynių vadybos komiteto nuomonę,
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Geltungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Estonian: Sisu ja kohaldamisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
English: This Regulation lays down detailed rules concerning the certification of hops and hop products.
French: Le présent règlement établit les modalités relatives à la certification du houblon et des produits du houblon.
German: Diese Verordnung enthält die Durchführungsbestimmungen für die Zertifizierung von Hopfen und Hopfenerzeugnissen.
Spanish: El presente Reglamento establece las disposiciones relativas a la certificación del lúpulo y productos del lúpulo.
Italian: Il presente regolamento stabilisce le modalità di certificazione del luppolo e dei prodotti derivati dal luppolo.
Portuguese: O presente regulamento estabelece as normas de execução relativas à certificação do lúpulo e dos produtos de lúpulo.
Dutch: Deze verordening bevat uitvoeringsbepalingen betreffende de certificering van hop en hopproducten.
Danish: I denne forordning fastsættes gennemførelsesbestemmelser vedrørende certificering af humle og humleprodukter.
Swedish: I denna förordning fastställs närmare bestämmelser om certifiering av humle och humleprodukter.
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan humalan ja humalatuotteiden varmentamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει λεπτομερειακούς κανόνες για την πιστοποίηση του λυκίσκου και των προϊόντων του.
Czech: Tímto nařízením se stanoví prováděcí pravidla pro vydávání ověřovacích listin původu pro chmel a chmelové výrobky.
Slovak: V tomto nariadení sa ustanovujú podrobné pravidlá certifikácie chmeľu a chmeľových produktov.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia szczegółowe zasady certyfikacji chmielu i produktów chmielowych.
Hungarian: Ez a rendelet megállapítja a komló és a komlótermékek tanúsítására vonatkozó részletes szabályokat.
Slovenian: Uredba določa podrobna pravila za certificiranje hmelja in hmeljnih proizvodov.
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse humala ja humalatoodete sertifitseerimise üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Ar šo regulu nosaka sīki izstrādātus apiņu un apiņu produktu sertifikācijas noteikumus.
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatomos apynių ir apynių produktų išsamios sertifikavimo taisyklės.
English: This Regulation shall apply to:
French: Le présent règlement s'applique:
German: Diese Verordnung gilt für
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a:
Italian: Il presente regolamento si applica:
Portuguese: O presente regulamento aplica-se a:
Dutch: Deze verordening is van toepassing op:
Danish: Denne forordning finder anvendelse på:
Swedish: Denna förordning skall tillämpas på
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan
Greek: Στον παρόντα κανονισμό υπάγονται:
Czech: Toto nařízení se vztahuje na:
Slovak: Toto nariadenie platí pre:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do:
Hungarian: Ezt a rendeletet a következőkre kell alkalmazni:
Slovenian: Ta uredba se uporablja za:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse:
Latvian: Šo regulu piemēro:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas:
English: products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1952/2005 when harvested in the Community;
French: aux produits visés à l'article 1er du règlement (CE) no 1952/2005 qui sont récoltés dans la Communauté;
German: in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1952/2005 genannte Erzeugnisse, die in der Gemeinschaft geerntet wurden;
Spanish: los productos contemplados en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1952/2005 cosechados en la Comunidad;
Italian: ai prodotti di cui all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1952/2005 raccolti nella Comunità;
Portuguese: Produtos referidos no artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1952/2005 colhidos na Comunidade;
Dutch: in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1952/2005 bedoelde producten die in de Gemeenschap zijn geoogst;
Danish: produkter omhandlet i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1952/2005, når de er høstet i Fællesskabet
Swedish: produkter som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1952/2005 och som har skördats inom gemenskapen,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1952/2005 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin, jotka on korjattu yhteisössä;
Greek: προϊόντα του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1952/2005, κοινοτικής εσοδείας·
Czech: produkty podle článku 1 nařízení (ES) č. 1952/2005 sklizené ve Společenství;
Slovak: produkty uvedené v článku 1 nariadenia (ES) č. 1952/2005, ak sa zozbierali v Spoločenstve;
Polish: produktów określonych w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1952/2005, jeżeli zostały zebrane we Wspólnocie;
Hungarian: az 1952/2005/EK rendelet 1. cikkében említett termékekre, ha azokat a Közösség területén takarították be;
Slovenian: proizvode iz člena 1 Uredbe (ES) št. 1952/2005, če so obrani v Skupnosti;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1952/2005 artiklis 1 osutatud toodete suhtes, kui need on koristatud ühenduses;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1952/2005 1. pantā minētajiem produktiem, ja tie ievākti Kopienā;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1952/2005 1 straipsnyje nurodytiems produktams, jei jų derlius nuimtas Bendrijoje;
English: This Regulation shall not apply to:
French: Le présent règlement ne s'applique pas:
German: Diese Verordnung gilt nicht für
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará:
Italian: Sono esclusi dal campo di applicazione del presente regolamento:
Portuguese: O presente regulamento não se aplica a:
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op:
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse på:
Swedish: Denna förordning skall inte tillämpas på
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta
Greek: Στον παρόντα κανονισμό δεν υπάγονται:
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na:
Slovak: Toto nariadenie sa neuplatňuje na:
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do:
Hungarian: Ez a rendelet nem alkalmazandó:
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za:
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata:
Latvian: Šī regula neattiecas uz
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas:
English: hops harvested on land owned by a brewery and used by that brewery in the natural or processed state;
French: au houblon récolté sur les terres appartenant à une brasserie et utilisé par celle-ci en l'état ou transformé;
German: Hopfen, der von einer Brauerei aus eigenem Anbau geerntet und von dieser selbst in unverarbeitetem oder verarbeitetem Zustand verwendet wird;
Spanish: al lúpulo cosechado en tierras pertenecientes a una fábrica de cerveza y utilizado por esta en estado natural o transformado;
Italian: il luppolo raccolto su terreni di proprietà di una fabbrica di birra e utilizzato da quest’ultima tale quale o trasformato;
Portuguese: Lúpulo colhido em terras pertencentes a uma fábrica de cerveja e por esta utilizado, com ou sem transformação prévia;
Dutch: op het eigen bedrijf van een brouwerij geoogste hop, die door haar zelf in ongewijzigde of in verwerkte staat wordt gebruikt;
Danish: humle høstet på et bryggeris egne dyrkningsarealer og anvendt af dette i uforarbejdet eller forarbejdet stand
Swedish: humle som skördats på arealer som tillhör ett bryggeri och som används av bryggeriet i obearbetat eller bearbetat skick,
Finnish: panimon omistamalta maalta korjattuun humalaan, jota kyseinen panimo käyttää sellaisenaan tai jalostettuna;
Greek: λυκίσκος από ιδιωτικές καλλιέργειες ζυθοποιίας και ο οποίος χρησιμοποιείται από την ίδια στη φυσική του κατάσταση ή μεταποιημένος·
Czech: chmel, který pivovar sklidil na vlastním pozemku a který pivovar použije v surovém nebo zpracovaném stavu;
Slovak: chmeľ zozbieraný na pôde vo vlastníctve pivovaru a používaný týmto pivovarom v prírodnom alebo spracovanom stave;
Polish: chmielu zebranego na obszarze należącym do browarnika i wykorzystywanego przez niego w stanie surowym lub po przetworzeniu;
Hungarian: sörgyár tulajdonában lévő földről betakarított és sörgyár által természetes vagy feldolgozott állapotban felhasznált komlóra;
Slovenian: hmelj, obran na zemljišču v lasti pivovarne in ki ga ta pivovarna uporablja v naravnem ali predelanem stanju;
Estonian: humalate suhtes, mis on koristatud õlletehasele kuuluvalt maalt ja mida kõnealune õlletehas kasutab töötlemata või töödeldud kujul;
Latvian: apiņiem, kas ievākti alus darītavai piederošā zemes platībā un ko šī alus darītava izmanto dabīgā vai pārstrādātā veidā;
Lithuanian: apyniams, kurių derlius nuimtas alaus daryklai priklausančioje žemėje ir kuriuos ji naudoja natūralius arba perdirbtus;