FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Steps (see Annex 4, Figure 8)
French: Marches (voir annexe 4, fig. 8)
German: Stufen (siehe Anhang 4, Abbildung 8)
Spanish: Escalones (véase el anexo 4, figura 8)
Italian: Gradini (cfr. allegato 4, figura 8)
Portuguese: Degraus (ver figura 8 do anexo 4)
Dutch: Treden (zie bijlage 4, figuur 8)
Danish: Trin (jf. bilag 4, fig. 8)
Swedish: Fotsteg (se bilaga 4, figur 8)
Finnish: Askelmat (katso liite 4, kuva 8)
Greek: Βαθμίδες (βλέπε παράρτημα 4 σχήμα 8)
Czech: Schody (viz obr. 8 přílohy 4)
Slovak: Schody (pozri prílohu 4 obrázok 8)
Polish: Stopnie (patrz: załącznik 4, rys. 8)
Hungarian: Lépcsők (lásd a 4. melléklet 8. ábráját)
Slovenian: Stopnice (glej sliko 8 Priloge 4)
Estonian: Trepiastmed (vaata 4. lisa joonist 8)
Latvian: Pakāpieni (skatīt 4. pielikuma 8. attēlu)
Lithuanian: Laipteliai (žr. 4 priedo 8 pav.)
English: Classes
German: Klassen
Spanish: Clases
Italian: Classi
Dutch: Klassen
Danish: Gruppe/kategori
Swedish: Klasser
Finnish: Alaluokat
Greek: Κλάσεις
Czech: Třídy
Slovak: Triedy
Polish: Klasy
Hungarian: Osztályok
Slovenian: Razredi
Estonian: Klassid
Latvian: Klases
Lithuanian: Klasės
English: I and A
French: I et A
German: 1 und A
Spanish: I y A
Italian: I e A
Portuguese: I e A
Dutch: I en A
Danish: I og A
Swedish: I och A
Finnish: I ja A
Greek: I και A
Czech: I a A
Slovak: I a A
Polish: I i A
Hungarian: I. és A.
Slovenian: I in A
Estonian: I ja A
Latvian: I un A
Lithuanian: I ir A
English: II, III and B
French: II, III et B
German: II, III und B
Spanish: II, III y B
Italian: II, III e B
Portuguese: II, III e B
Dutch: II, III en B
Danish: II, III og B
Swedish: II, III och B
Finnish: II, III ja B
Greek: II, III και B
Czech: II, III a B
Slovak: II, III a B
Polish: II, III i B
Hungarian: II., III. és B.
Slovenian: II, III in B
Estonian: II, III ja B
Latvian: II, III un B
Lithuanian: II, III ir B
English: First step from ground ‘D’
French: Première marche à partir du sol «D»
German: Erste Stufe über der Fahrbahn „D“
Spanish: Primer escalón desde el suelo «D»
Italian: Primo gradino a partire dal suolo «D»
Portuguese: Primeiro degrau acima do solo «D»
Dutch: Eerste trede vanaf de grond „D”
Danish: Første trin over jorden »D«
Swedish: Första fotsteget från marken ”D”
Finnish: Ensimmäinen askelma maan pinnalta ’D’
Greek: Πρώτη βαθμίδα «Δ»
Czech: První schod od země „D“
Slovak: Prvý schodík od zeme „D“
Polish: Pierwszy stopień od podłoża „D”
Hungarian: Első lépcső a „D” területtől
Slovenian: prva stopnica nad tlemi „D“
Estonian: Esimene aste maapinnast “D”
Latvian: Pirmais pakāpiens no zemes “D”
Lithuanian: Pirmasis laiptelis nuo žemės D
English: Max. height (mm)
French: Hauteur max. (mm)
German: Größte Höhe (mm)
Spanish: Altura máxima (mm)
Italian: Altezza massima (mm)
Portuguese: Altura máxima (mm)
Dutch: Maximumhoogte (mm)
Danish: Største højde (mm)
Swedish: Högsta höjd (mm)
Finnish: Enimmäiskorkeus (mm)
Greek: Μέγιστο ύψος (mm)
Czech: Max. výška (mm)
Slovak: maximálna výška (mm)
Polish: Wysokość maks. (mm)
Hungarian: Max. magasság (mm)
Slovenian: Največja višina (mm)
Estonian: Maksimaalne kõrgus (mm)
Latvian: Maksimālais augstums (mm)
Lithuanian: Didžiausias aukštis (mm)
English: Min. depth (mm)
French: Profondeur min. (mm)
German: Mindesttiefe (mm)
Spanish: Profundidad mínima (mm)
Italian: Profondità minima (mm)
Portuguese: Profundidade mínima (mm)
Dutch: Minimumdiepte (mm)
Danish: Mindste dybde (mm)
Swedish: Minsta djup (mm)
Finnish: Vähimmäissyvyys (mm)
Greek: Ελάχιστο βάθος (mm)
Czech: Min. hloubka (mm)
Slovak: minimálna hĺbka (mm)
Polish: Głębokość min. (mm)
Hungarian: Min. mélység (mm)
Slovenian: Najmanjša globina (mm)
Estonian: Minimaalne sügavus (mm)
Latvian: Minimālais dziļums (mm)
Lithuanian: Mažiausias plotis (mm)
English: Other steps ‘E’
French: Autres marches «E»
German: Andere Stufen „E“
Spanish: Otros escalones «E»
Italian: Altri gradini «E»
Portuguese: Outros degraus «E»
Dutch: Overige treden „E”
Danish: Øvrige trin »E«
Swedish: Övriga fotsteg ”E”
Finnish: Muut askelmat ’E’
Greek: Λοιπές βαθμίδες «E»
Czech: Ostatní schody „E“
Slovak: Ostatné schodíky „E“
Polish: Pozostałe stopnie „E”
Hungarian: „E” többi lépcső
Slovenian: Druge stopnice „E“
Estonian: Ülejäänud astmed “E”
Latvian: Pārējie pakāpieni “E”
Lithuanian: Kiti laipteliai E
English: Min. height (mm)
French: Hauteur min. (mm)
German: Kleinste Höhe (mm)
Spanish: Altura mínima (mm)
Italian: Altezza minima (mm)
Portuguese: Altura mínima (mm)
Dutch: Minimumhoogte (mm)
Danish: Mindste højde (mm)
Swedish: Minsta höjd (mm)
Finnish: Vähimmäiskorkeus (mm)
Greek: Ελάχιστο ύψος (mm)
Czech: Min. výška (mm)
Slovak: minimálna výška (mm)
Polish: Wysokość min. (mm)
Hungarian: Min. magasság (mm)
Slovenian: Najmanjša višina (mm)
Estonian: Minimaalne kõrgus (mm)
Latvian: Minimālais augstums (mm)
Lithuanian: Mažiausias aukštis (mm)
English: Note:
German: Anmerkung:
Spanish: Nota:
Italian: Nota:
Portuguese: Nota:
Danish: Bemærk:
Swedish: Anmärkning:
Finnish: Huomautus:
Greek: Σημείωση:
Czech: Pozn.:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme:
Lithuanian: Pastaba.
English: At a double doorway the steps in each half of the access passage shall be treated separately.
French: Les marches desservant une double porte sont considérées par moitiés séparées.
German: Bei einer Doppeltür sind die Stufen in jeder Hälfte des Zugangs getrennt zu behandeln.
Spanish: En las puertas dobles, los escalones de cada mitad del espacio de acceso se contabilizarán por separado.
Italian: Nelle doppie porte i gradini che servono ciascuna metà dello spazio d’accesso vanno considerati separatamente.
Portuguese: Num vão de porta duplo, os degraus existentes em cada metade da passagem de acesso serão tratados separadamente.
Dutch: Bij een dubbele deuropening worden de treden in elke helft van de doorgang afzonderlijk beschouwd.
Danish: For dobbeltdøre skal trinnene i hver halvdel af passagen behandles særskilt.
Swedish: Vid en dubbeldörr skall fotstegen i varje halva av genomgångsutrymmet behandlas separat.
Finnish: Parioviaukoissa sisäänkäynnin kummankin puolella olevia askelmia pidetään erillisinä yksiköinä.
Greek: Στις διπλές θύρες οι βαθμίδες σε κάθε ήμισυ της διόδου προσπέλασης θα εξετάζονται χωριστά.
Czech: U dvojdílných dveří se musí schody v každé polovině přístupového průchodu posuzovat samostatně.
Slovak: Pri dvojitých dverách sa schodíky v každej polovici prístupového priechodu považujú za samostatné.
Polish: Przy podwójnych drzwiach stopnie w każdej połowie dojścia traktuje się oddzielnie.
Hungarian: Kettős ajtónyílásnál a lépcsőket az átjáró két felében külön kell kezelni.
Slovenian: Pri dvojnih vratih se stopnišče na vsaki polovici dostopnega prehoda obravnava ločeno.
Estonian: Kahe poolega ukse korral käsitletakse sissekäigu kummagi poole astmeid eraldi.
Latvian: Ja durvīm ir divas vērtnes, tad uzskatāms, ka pakāpieni katrai ieejas pusei ir atsevišķi.
Lithuanian: Ties dvigubų durų angomis esantys laipteliai vertinami atskirai.
English: Annex 4, Figure 8, dimension E, need not be the same for each step.
French: À l'annexe 4, figure 8, il n'est pas nécessaire que la dimension E soit la même pour chaque marche.
German: Abmessung E nach Anhang 4, Abbildung 8, braucht nicht für jede Stufe gleich zu sein.
Spanish: La dimensión E del anexo 4, figura 8, no será necesariamente la misma en cada escalón.
Italian: Cfr. allegato 4, figura 8: la dimensione E non deve necessariamente essere la stessa per ciascun gradino.
Portuguese: A dimensão «E» da figura 8 do anexo 4 não tem necessariamente de ser idêntica em todos os degraus.
Dutch: De waarde voor E (bijlage 4, figuur 8) hoeft niet voor elke trede dezelfde te zijn.
Danish: Bilag 4, fig. 8, dimension E, behøver ikke være ens for alle trin.
Swedish: Bilaga 4, figur 8, mått E behöver inte vara samma för varje fotsteg.
Finnish: Liitteen 4 kuvassa 8 olevan mitan E ei tarvitse olla sama jokaisen askelman kohdalla.
Greek: Παράρτημα 4 σχήμα 8 διάσταση «E», δεν χρειάζεται να είναι η ίδια για κάθε βαθμίδα.
Czech: Rozměr E, obr. 8 přílohy 4, nemusí být stejný pro každý schod.
Slovak: Príloha 4 obrázok 8, rozmer E nemusí byť rovnaký pre každý schodík.
Polish: Załącznik 4, rys. 8, wymiar „E” nie musi być jednakowy dla wszystkich stopni.
Hungarian: A 4. melléklet 8. ábráján látható E. méret nem kell, hogy minden lépcsőnél azonos legyen.
Slovenian: Mera E na sliki 8 Priloge 4 ni nujno za vsako stopnico enaka.
Estonian: lisa joonise 8 mõõde E ei pea olema kõigil astmetel ühesugune.
Latvian: 4. pielikuma 8. zīmējuma E izmēram nav jābūt vienādam attiecībā uz katru pakāpienu.
Lithuanian: 4 priedo 8 pav. nurodytas E matmuo neturi būti vienodas kiekvienai pakopai.
English: Any transition from a sunken gangway to a seating area shall not be considered to be a step.
French: Toute transition menant d'une allée en contrebas à une zone de places assises n'est pas considérée comme une marche.
German: Jeder Übergang von einem abgesenkten Gang zu einem Sitzbereich gilt nicht als Stufe.
Spanish: No se considerará escalón ninguna transición desde un pasillo rebajado hacia una zona de asientos.
Italian: Qualsiasi passaggio da una corsia incassata a una zona munita di posti a sedere, non è considerato gradino.
Portuguese: Não se considera degrau a transição entre um corredor rebaixado e a zona de lugares sentados.
Dutch: Een overgang van een verzonken gangpad naar een zitgedeelte wordt niet als trede beschouwd.
Danish: Overgang fra en forsænket gang til et siddepladsområde anses ikke for trin.
Swedish: Varje övergång från en nedsänkt mittgång till ett sittplatsområde skall inte anses som ett fotsteg.
Finnish: Siirtymää upotetulta käytävältä istuinalueelle ei pidetä askelmana.
Greek: Τυχόν μεταβίβαση από χαμηλωμένο διάδρομο προς χώρο καθημένων δεν πρέπει να θεωρείται ως βαθμίδα.
Czech: Jakýkoli přechod ze snížené uličky do prostoru k sedění se nesmí považovat za schod.
Slovak: Akýkoľvek prechod zo zníženej uličky do priestoru na sedenie sa nepovažuje za schodík.
Polish: Jakiekolwiek połączenie zagłębionego przejścia ze strefą miejsc siedzących nie jest uznawane za stopień.
Hungarian: A süllyesztett közlekedőfolyosóról az üléstérre vezető fellépő nem számít lépcsőnek.
Slovenian: Kakršen koli prehod iz poglobljenega prehoda na predel s sedeži se ne šteje za stopnico.
Estonian: Trepiastmeteks ei peeta üleminekuid süvistatud istmetevahelisest käigust istekohtade alale.
Latvian: Nevienu pāreju no pazeminātas galvenās ejas uz sēdekļu zonu neuzskata par pakāpienu.
Lithuanian: Bet kokia pereiga iš pažeminto perėjimo į sėdimąją zoną laipteliais nelaikoma.
English: However, the vertical distance between the gangway surface and the floor of the seating area shall not exceed 350 mm.
French: Toutefois, la distance verticale entre la surface de l'allée et le plancher de la zone de places assises ne doit pas dépasser 350 mm.
German: Der vertikale Abstand zwischen der Oberfläche des Durchgangs und dem Boden des Sitzraums darf jedoch nicht größer als 350 mm sein.
Spanish: No obstante, la distancia vertical entre la superficie del pasillo y el piso de la zona de asientos no excederá de 350 mm.
Italian: La distanza verticale tra la superficie della corsia e il pavimento della zona munita di posti a sedere non supera tuttavia 350 mm.
Portuguese: Contudo, a distância na vertical entre a superfície do corredor e o piso da zona de lugares sentados não pode ser superior a 350 mm.
Dutch: De verticale afstand tussen het gangpadoppervlak en de vloer van het zitgedeelte mag evenwel niet meer dan 350 mm bedragen.
Danish: Afstanden i lodret plan mellem gangfladen og gulvet i siddepladsområdet må ikke være over 350 mm.
Swedish: Det vertikala avståndet mellan mittgångens yta och sittplatsområdets golv skall emellertid inte överstiga 350 mm.
Finnish: Käytävätason ja istuinalueen lattian välinen pystysuora etäisyys saa kuitenkin olla enintään 350 mm.
Greek: Ωστόσο, η κατακόρυφη απόσταση μεταξύ της επιφάνειας του διαδρόμου και του δαπέδου της περιοχής καθημένων δεν θα πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 350 mm.
Czech: Svislá vzdálenost mezi povrchem uličky a podlahou prostoru k sedění však nesmí přesahovat 350 mm.
Slovak: Avšak vertikálna vzdialenosť medzi povrchom uličky a podlahou priestoru na sedenie nesmie presahovať 350 mm.
Polish: Jednakże odległość pionowa między powierzchnią przejścia a podłogą strefy miejsc siedzących nie przekracza 350 mm.
Hungarian: Azonban a közlekedőfolyosó felülete és az üléstér padlója közötti függőleges távolság nem haladhatja meg a 350 mm-t.
Slovenian: Vseeno navpična razdalja med površino prehoda in podom predela s sedeži ne presega 350 mm.
Estonian: Vertikaalne kaugus istmetevahelise käigu pinna ja istekohtade ala põranda vahel võib olla kuni 350 mm.
Latvian: Vertikālais attālums starp galvenās ejas virsmu un sēdekļu zonas grīdu tomēr nedrīkst pārsniegt 350 mm.
Lithuanian: Tačiau vertikalus atstumas tarp perėjimo paviršiaus ir sėdimosios zonos grindų neturi būti didesnis kaip 350 mm.
English: For the purpose of paragraph 7.7.7., the height of a step shall be measured at the centre of its width.
French: Aux fins du point 7.7.7, la hauteur d'une marche est mesurée au centre de sa largeur.
German: Im Sinne der Nummer 7.7.7 ist die Höhe einer Stufe im Mittelpunkt ihrer Breite zu messen.
Spanish: A efectos del punto 7.7.7, la altura de un escalón se medirá en el centro de la anchura del mismo.
Italian: Ai fini del punto 7.7.7, l'altezza di un gradino è misurata al centro della sua larghezza.
Portuguese: Para os efeitos do ponto 7.7.7, a altura dos degraus deve ser medida a meio da sua largura.
Dutch: Voor de toepassing van punt 7.7.7 wordt de hoogte van een trede gemeten in het midden van de breedte.
Danish: I punkt 7.7.7 forstås ved højden af et trin højden midt på trinnets bredde.
Swedish: Vid tillämpningen av punkt 7.7.7 skall fotstegets höjd uppmätas vid centrum av dess bredd.
Finnish: Tämän säännön kohtaa 7.7.7 sovellettaessa askelman korkeus on mitattava sen leveyden keskikohdasta.
Greek: Για το σκοπό του σημείου 7.7.7, το ύψος μιας βαθμίδας μετράται στο κέντρο του πλάτους της.
Czech: Pro účely bodu 7.7.7 se výška schodu měří ve středu jeho šířky.
Slovak: Na účely bodu 7.7.7 sa výška schodíka meria v strede jeho šírky.
Polish: Do celów ppkt 7.7.7 wysokość stopnia mierzona jest w środku jego szerokości.
Hungarian: A 7.7.7. bekezdés alkalmazásában a lépcső magasságát a szélessége közepén kell mérni.
Slovenian: Za namen odstavka 7.7.7 se višina stopnice meri na sredini njene širine.
Estonian: Punkti 7.7.7 nõuete kohaselt mõõdetakse astme kõrgust selle laiuse keskosast.
Latvian: Attiecībā uz 7.7.7. punktu pakāpiena augstumu mēra tā platuma centrā.
Lithuanian: Laiptelių aukštis, pagal 7.7.7 pastraipos reikalavimus, matuojamas ties laiptelių pločio viduriu.
English: At a double doorway each half of the doorway shall fulfil this requirement.Number of passengers
French: Dans le cas de marches desservant une porte double, chaque moitié de marche doit satisfaire à cette exigence.Nombre de voyageurs (N)
German: Bei einer Doppeltür muss jede Hälfte diesen Vorschriften entsprechen.Anzahl der Fahrgäste
Spanish: En una puerta doble, cada mitad deberá cumplir este requisito.Número de viajeros
Italian: Per quanto concerne le porte doppie, ciascuna metà del gradino di accesso soddisfa questa prescrizione.Numero di passeggeri
Portuguese: Tratando-se do vão de uma porta dupla, este requisito deve ser satisfeito em cada meio vão.Número de passageiros
Dutch: Bij een dubbele deur voldoen beide helften van de deuropening aan dit voorschrift.Aantal passagiers
Danish: For dobbeltdøre skal dette krav være opfyldt for begge dens halvdele hver for sig.Antal passagerer
Swedish: Vid en dubbeldörr skall varje halva av dubbeldörren uppfylla detta krav.Antal passagerare
Finnish: Parioviaukoissa kummankin oviaukon puoliskon on täytettävä tämä vaatimus.Matkustajien lukumäärä
Greek: Σε μια διπλή θύρα, κάθε ήμισυ της θύρας πρέπει να πληροί την απαίτηση αυτή.Αριθμός επιβατών
Czech: U dvojdílných dveří musí tento požadavek splňovat každá jejich polovina.Počet cestujících
Slovak: V prípade dvojitých dverí musí uvedenú požiadavku spĺňať každá polovica.Počet cestujúcich
Polish: W przypadku podwójnych drzwi każda ich połowa spełnia ten wymóg.Liczba pasażerów
Hungarian: Kettős ajtónyílásnál a nyílás mindkét felének teljesítenie kell ezt a követelményt.Utasok száma
Slovenian: Pri dvojnih vratih vsaka polovica odprtine vrat izpolnjuje to zahtevo.Število potnikov
Estonian: Kahe poolega ukseava korral peavad sellele nõudele vastama mõlemad uksepooled.Sõitjate arv
Latvian: Divviru durvju ejā šī prasība ir jāizpilda katrai durvju ejas pusei.Pasažieru skaits
Lithuanian: Jei durys dvigubos, šį reikalavimą turi atitikti kiekviena jų pusė.Keleivių skaičius
English: Area
French: Superficie
German: Fläche
Spanish: Zona
Italian: Superficie
Portuguese: Área
Dutch: Oppervlak
Danish: Området
Swedish: Yta
Finnish: Alue
Greek: Πεδίο
Czech: Plocha
Slovak: Plocha
Polish: Powierzchnia:
Hungarian: Terület
Slovenian: področje
Estonian: Ala
Latvian: Zona
Lithuanian: Plotas
English: First step (mm)
French: Première marche (mm)
German: Erste Stufe (mm)
Spanish: Primer escalón (mm)
Italian: Primo gradino (mm)
Portuguese: Primeiro degrau (mm)
Dutch: Eerste trede (mm)
Danish: Første trin (mm)
Swedish: Första fotsteget (mm)
Finnish: Ensimmäinen askelma (mm)
Greek: Πρώτη βαθμίδα (mm)
Czech: První schod (mm)
Slovak: Prvý schodík (mm)
Polish: Pierwszy stopień (mm)
Hungarian: Első lépcső (mm)
Slovenian: prva stopnica (mm)
Estonian: Esimene aste (mm)
Latvian: Pirmais pakāpiens (mm)
Lithuanian: Pirmoji pakopa (mm)
English: Other steps (mm)
French: Autres marches (mm)
German: andere Stufen (mm)
Spanish: Otros escalones (mm)
Italian: Altri gradini (mm)
Portuguese: Outros degraus (mm)
Dutch: Overige treden (mm)
Danish: Øvrige trin (mm)
Swedish: Övriga fotsteg (mm)
Finnish: Muut askelmat (mm)
Greek: Λοιπές βαθμίδες (mm)
Czech: Další schody (mm)
Slovak: Ostatné schodíky (mm)
Polish: Pozostałe stopnie (mm)
Hungarian: Többi lépcső (mm)
Slovenian: druge stopnice (mm)
Estonian: Teised astmed (mm)
Latvian: Pārējie pakāpieni (mm)
Lithuanian: Kitos pakopos (mm)
English: All steps shall have a slip-resistant surface.
French: Chaque marche doit avoir une surface antidérapante.
German: Alle Stufen müssen eine rutschhemmende Oberfläche aufweisen.
Spanish: Todos los escalones tendrán una superficie antideslizante.
Italian: Tutti i gradini hanno una superficie antiscivolo.
Portuguese: Todos os degraus devem ter uma superfície antiderrapante.
Dutch: Alle treden zijn voorzien van een slipvrij oppervlak.
Danish: Alle trin skal have en skridsikker overflade.
Swedish: Alla fotsteg skall ha en halkfri yta.
Finnish: Kaikissa askelmissa on oltava liukastumista estävä pinta.
Greek: Όλες οι βαθμίδες πρέπει να έχουν αντιολισθητική επιφάνεια.
Czech: Všechny schody musí mít protiskluzový povrch.
Slovak: Povrch všetkých schodíkov musí byť z protišmykového materiálu.
Polish: Wszystkie stopnie mają powierzchnię wyłożoną materiałem przeciwpoślizgowym.
Hungarian: Mindegyik lépcsőnek csúszásgátló felülettel kell rendelkeznie.
Slovenian: Na vseh stopnicah je nedrseča površina.
Estonian: Astmete pind peab olema libisemiskindel.
Latvian: Visiem pakāpieniem ir jābūt ar neslīdīgu virsmu.
Lithuanian: Visų laiptelių paviršius neturi būti slidus.
English: Passenger seats and space for seated passengers
French: Sièges des voyageurs et espace disponible pour les voyageurs assis
German: Fahrgastsitze und Raum für sitzende Fahrgäste
Spanish: Asientos para viajeros y espacio para viajeros sentados
Italian: Sedili per passeggeri e spazio disponibile per i passeggeri seduti
Portuguese: Bancos dos passageiros e espaço para passageiros sentados
Dutch: Passagierszitplaatsen en ruimte voor zittende passagiers
Danish: Passagersæder og rum til siddende passagerer
Swedish: Passagerarsittplatser och utrymme för sittande passagerare
Finnish: Matkustajien istuimet ja istuville matkustajille varattu tila
Greek: Καθίσματα επιβατών και χώρος για καθήμενους
Czech: Sedadla pro cestující a prostor pro sedící cestující
Slovak: Sedadlá pre cestujúcich a priestor pre sediacich cestujúcich
Polish: Siedzenia dla pasażerów oraz przestrzeń dla pasażerów siedzących
Hungarian: Utasülések és az ülő utasok rendelkezésére álló hely
Slovenian: Potniški sedeži in prostor za sedeče potnike
Estonian: Sõitjate istmed ja ruum istuvate sõitjate jaoks
Latvian: Pasažieru sēdekļi un vieta sēdošiem pasažieriem
Lithuanian: Keleivių sėdynės ir sėdintiems keleiviams skirta erdvė
English: Minimum seat width
French: Largeur minimale des sièges
German: Mindestbreite des Sitzes
Spanish: Anchura mínima de los asientos
Italian: Larghezza minima dei sedili
Portuguese: Largura mínima dos bancos
Dutch: Minimale zitplaatsbreedte
Danish: Mindste sædebredde
Swedish: Minsta sittplatsbredd
Finnish: Istuimen vähimmäisleveys
Greek: Ελάχιστο πλάτος καθίσματος
Czech: Minimální šířka sedadla
Slovak: Minimálna šírka sedadla
Polish: Minimalna szerokość siedzenia
Hungarian: Minimális ülésszélesség
Slovenian: Najmanjša širina sedeža
Estonian: Istme minimaalne laius
Latvian: Minimālais sēdekļu platums
Lithuanian: Mažiausias sėdynės plotis
English: continuous rows of seats for two or more passengers
French: dans le cas d'un siège individuel;
German: Durchgehende Sitzbänke für zwei oder mehr Fahrgäste:
Spanish: filas continuas de asientos para dos o más viajeros
Italian: file di sedili multipli per due o più passeggeri:
Portuguese: Filas contínuas de bancos para dois ou mais passageiros:
Dutch: doorlopende rijen zitplaatsen voor twee of meer passagiers:
Danish: Sammenhængende rækker af sæder til 2 eller flere passagerer:
Swedish: sammanhängande sittplatsrader för två eller flera passagerare:
Finnish: kahdelle tai useammalle matkustajalle tarkoitetut yhtenäiset istuinrivit:
Greek: συνεχόμενες σειρές θέσεων δύο ή περισσότερων επιβατών:
Czech: u řad společných sedadel pro dva nebo více cestujících:
Slovak: u lavicového radu sedadiel pre dvoch alebo viacerých cestujúcich
Polish: ciągłe rzędy, przeznaczone dla 2 lub więcej pasażerów
Hungarian: két vagy több utas által használható üléssor esetén:
Slovenian: pri neprekinjeni vrsti sedežev za dva ali več potnikov:
Estonian: istepingid enam kui kahele sõitjale
Latvian: nepārtrauktas sēdekļu rindas 2 vai vairāk pasažieriem
Lithuanian: ištisinės sėdynių eilės, skirtos dviem ar daugiau keleivių
English: In case of compliance with this paragraph the requirements of paragraph 7.7.8.1.2. shall not apply.
French: Si le présent paragraphe est respecté, les prescriptions du paragraphe 7.7.8.1.2 ne sont pas applicables.
German: Wird diese Anforderung eingehalten, so kommen die Vorschriften der Nummer 7.7.8.1.2 nicht zur Anwendung.
Spanish: Cuando se cumpla lo establecido en el presente punto, no serán de aplicación los requisitos del punto 7.7.8.1.2.
Italian: In caso di conformità con il presente punto, non si applicano le prescrizioni di cui al punto 7.7.8.1.2.
Portuguese: Em caso de conformidade com este ponto não se aplicam os requisitos do ponto 7.7.8.1.2.
Dutch: Wanneer aan dit punt is voldaan, is punt 7.7.8.1.2 niet van toepassing.
Danish: Hvis kravene i dette punkt er opfyldt, finder kravene i punkt 7.7.8.1.2 ikke anvendelse.
Swedish: Om denna punkt uppfylls skall kraven i punkt 7.7.8.1.2 inte tillämpas.
Finnish: Jos tätä kohtaa noudatetaan, kohdan 7.7.8.1.2 vaatimuksia ei sovelleta.
Greek: Εάν τηρούνται οι απαιτήσεις της παρούσας παραγράφου, δεν ισχύουν οι απαιτήσεις του σημείου 7.7.8.1.2.
Czech: V případě dodržení tohoto bodu neplatí požadavky bodu 7.7.8.1.2.
Slovak: V prípade zhody s týmto bodom neplatia požiadavky bodu 7.7.8.1.2.
Polish: W przypadku zgodności z niniejszym podpunktem wymogi ppkt 7.7.8.1.2 nie mają zastosowania.
Hungarian: A jelen bekezdés előírásainak teljesítése esetén a 7.7.8.1.2. bekezdés követelményei nem alkalmazandók.
Slovenian: V primeru izpolnjevanja zahtev iz tega odstavka zahteve iz odstavka 7.7.8.1.2 ne veljajo.
Estonian: Kui see nõue on täidetud, ei kohaldata punkti 7.7.8.1.2. nõudeid.
Latvian: Ja ir izpildītas šā punkta prasības, 7.7.8.1.2. punkta prasības nepiemēro.
Lithuanian: Jei laikomasi šios pastraipos reikalavimų, 7.7.8.1.2 pastraipos reikalavimai netaikomi.