English: The increase in cheap imports from the PRC, resulting in the Community industry having to cut its raw material costs by offering the farmers progressively lower prices, are claimed to be the main reason for this development.
French: La progression des importations à bas prix en provenance de la RPC, qui a obligé l'industrie communautaire à réduire le coût de ses matières premières en proposant progressivement des prix plus bas aux agriculteurs, est considérée comme la principale cause de cette situation.
German: Die Zunahme von Billigimporten aus der VR China, die den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zwang, seine Rohstoffkosten dadurch zu senken, dass er den Erzeugern immer niedrigere Preise abverlangte, wird als Hauptgrund für diese Entwicklung angeführt.
Spanish: Se alega que el aumento de importaciones a bajo precio procedentes de China, que han dado lugar a que la industria de la Comunidad tuviera que reducir sus costes de materia prima ofreciendo a los agricultores precios cada vez más bajos, es la razón principal de esta evolución.
Italian: L’aumento delle importazioni a basso prezzo provenienti dalla RPC, che ha obbligato l’industria comunitaria a ridurre il costo delle materie prime proponendo prezzi sempre più bassi agli agricoltori, è considerato come la principale causa di questa situazione.
Portuguese: Sustenta-se que o aumento das importações baratas provenientes da RPC, que teve como consequência o facto de a indústria comunitária cortar os seus custos de matéria-prima oferecendo aos agricultores preços progressivamente mais baixos, é a principal razão deste desenvolvimento.
Dutch: Beweerd wordt dat de toename van goedkope invoer uit de VRC, waardoor de bedrijfstak van de Gemeenschap zich verplicht zag te besnoeien op grondstofkosten door de telers geleidelijk lagere prijzen te bieden, de belangrijkste oorzaak van deze ontwikkeling is.
Danish: Stigende import af billige jordbær fra Kina, som har gjort det nødvendigt for EF-erhvervsgrenen at sænke udgifterne til råvarer ved at tilbyde producenterne lavere og lavere priser, hævdes at være hovedårsagen til denne udvikling.
Swedish: Ökningen av billig import från Kina, vilken ledde till att gemenskapsindustrin var tvungen att skära ner på sina råvarukostnader genom att efter hand erbjuda jordbrukarna allt lägre priser, hävdas vara den viktigaste orsaken till denna utveckling.
Finnish: Kiinasta peräisin olevan halpatuonnin lisääntyminen, jonka vuoksi yhteisön teollisuudenalan on täytynyt leikata raaka-ainekustannuksiaan tarjoamalla viljelijöille asteittain alhaisempia hintoja, on väitetysti tämän kehityksen tärkein syy.
Greek: Κύρια αιτία της εξέλιξης αυτής θεωρείται ότι είναι η αύξηση των φθηνών εισαγωγών από τη ΛΔΚ, που ανάγκασε την κοινοτική βιομηχανία να περικόψει το κόστος πρώτων υλών της προσφέροντας στους αγρότες σταδιακά χαμηλότερες τιμές.
Czech: Hlavním uváděným důvodem tohoto vývoje je nárůst levných dovozů z ČLR, v jehož důsledku je výrobní odvětví Společenství nuceno snižovat surovinové náklady a nabízet zemědělcům stále nižší ceny.
Slovak: Tvrdí sa, že hlavnou príčinou takéhoto vývoja je zvýšenie lacného dovozu z ČĽR, ktorý spôsobil, že výrobné odvetvie Spoločenstva muselo znížiť svoje náklady na surovinu tým, že pestovateľom ponúkalo čoraz nižšie ceny.
Polish: Zwiększenie taniego przywozu z ChRL, które sprawiło, że przemysł wspólnotowy musiał ograniczyć koszty surowca, oferując rolnikom coraz niższe ceny, uważane jest za główną przyczynę tej sytuacji.
Hungarian: E fejlemény egyik fő okának a KNK-ból származó olcsó import növekedése tekinthető – aminek következtében a közösségi gazdasági ágazatnak oly módon kellett csökkentenie nyersanyagárait, hogy a mezőgazdasági termelőknek egyre alacsonyabb árakat kínált fel.
Slovenian: Povečanje poceni uvoza iz LRK, ki je povzročil, da je morala industrija Skupnosti zmanjšati stroške svoje surovine in ponujati kmetom vedno nižje cene, naj bi bil glavni razlog tega razvoja.
Estonian: Selle languse peamine põhjus on väidetavalt Hiina RVst pärit odava impordi kasv, mille tulemusena ühenduse tootmisharu on pidanud oma toorainekulusid vähendama, pakkudes talupidajatele üha madalamaid hindu.
Latvian: Lētā importa no ĶTR pieaugums, kā rezultātā Kopienas ražošanas nozarei nācās samazināt izejvielu izmaksas, piedāvājot lauksaimniekiem aizvien zemākas cenas, ir galvenais iemesls, par kuru tiek apgalvots, ka tas ir šīs tendences pamatā.
Lithuanian: Tokios raidos pagrindine priežastimi nurodomas pigaus importo iš KLR padidėjimas, dėl kurio Bendrijos pramonė žaliavos sąnaudas turėjo mažinti ūkininkams siūlydama vis mažesnes kainas.