FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect, and that in any case the vehicle still complies with the requirements, or
French: soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir une influence défavorable sensible et qu'en tout cas ce véhicule satisfait encore aux prescriptions;
German: entweder feststellen, dass die vorgenommenen Änderungen keine nennenswerten nachteiligen Wirkungen haben können und das Fahrzeug in jedem Fall noch den Vorschriften entspricht oder
Spanish: considerar que las modificaciones probablemente no tendrán consecuencias negativas apreciables y que, en cualquier caso, el vehículo sigue cumpliendo los requisitos, o
Italian: ritenere che le modifiche apportate non abbiano un effetto negativo rilevante e che il veicolo sia ancora conforme alle prescrizioni; oppure
Portuguese: Considerar que as modificações introduzidas não são susceptíveis de produzir efeitos negativos significativos e que o veículo continua em todo o caso a obedecer aos requisitos estabelecidos, ou
Dutch: oordelen dat de wijzigingen waarschijnlijk geen noemenswaardig nadelig effect zullen hebben en dat het voertuig in elk geval nog steeds aan de voorschriften voldoet; of
Danish: anse det for usandsynligt, at ændringerne vil få en mærkbar negativ virkning, og at køretøjet under alle omstændigheder fortsat opfylder kravene, eller
Swedish: finna att ändringarna sannolikt inte får någon märkbar negativ inverkan och att fordonet under alla omständigheter fortfarande uppfyller kraven, eller
Finnish: katsoa, että tehdyillä muutoksilla ei todennäköisesti ole havaittavaa kielteistä vaikutusta ja että ajoneuvo joka tapauksessa täyttää edelleen vaatimukset; tai
Greek: να θεωρήσει ότι οι τροποποιήσεις δεν είναι πιθανόν να επιφέρουν αξιόλογο δυσμενές αποτέλεσμα και ότι οπωσδήποτε το όχημα εξακολουθεί να ικανοποιεί τις απαιτήσεις, είτε
Czech: buď dospět k závěru, že provedené úpravy pravděpodobně nemají znatelný nepříznivý účinek a že vozidlo v každém případě ještě splňuje požadavky, nebo
Slovak: usúdiť, že vykonané modifikácie zrejme nemajú viditeľne nepriaznivý vplyv a že v každom prípade vozidlo ešte spĺňa požiadavky, alebo
Polish: uznać, że wprowadzone modyfikacje prawdopodobnie nie będą miały istotnego negatywnego skutku i że w każdym razie pojazd nadal spełnia wymogi; lub
Hungarian: úgy ítélheti meg, hogy a változásoknak valószínűleg nem lesz jelentős negatív hatása, és a jármű ezekkel együtt eleget tesz a követelményeknek, vagy
Slovenian: meni, da spremembe verjetno ne bodo povzročile znatnih škodljivih učinkov in da vozilo v vsakem primeru še vedno izpolnjuje zahteve, ali
Estonian: võtta seisukoha, et tehtud muudatused ei mõju tõenäoliselt kahjustavalt ja et sõiduk vastab igal juhul endiselt nõuetele, või
Latvian: uzskatīt, ka izmaiņas neradīs nelabvēlīgu ietekmi un ka transportlīdzeklis katrā ziņā joprojām atbilst prasībām, vai
Lithuanian: nuspręsti, kad padaryti pakeitimai neturi neigiamo poveikio ir kad transporto priemonė vis tiek atitinka reikalavimus arba
English: Conformity of the vehicle with the type approved shall be verified on the basis of the description given in the approval form.
French: La conformité du véhicule au type homologué doit être contrôlée sur la base de la description donnée dans la fiche d'homologation.
German: Die Übereinstimmung des Fahrzeuges mit dem genehmigten Typ ist anhand der Beschreibung im Mitteilungsblatt über die Genehmigung zu überprüfen.
Spanish: La conformidad del vehículo con el tipo homologado se verificará sobre la base de la descripción hecha en el formulario de homologación.
Italian: La conformità del veicolo al tipo approvato va verificata in base alla descrizione indicata nella scheda di omologazione.
Portuguese: A conformidade do veículo com o modelo aprovado deve ser verificada com base na descrição fornecida no formulário de homologação.
Dutch: De overeenstemming van dit voertuig met het goedgekeurde type wordt gecontroleerd aan de hand van de beschrijving op het goedkeuringsformulier.
Danish: Køretøjets overensstemmelse med den godkendte type kontrolleres på basis af beskrivelsen i godkendelsesattesten.
Swedish: Fordonets överensstämmelse med den godkända typen skall kontrolleras med utgångspunkt i den beskrivning som ges i typgodkännandeintyget.
Finnish: Ajoneuvon yhdenmukaisuus hyväksytyn tyypin kanssa on tarkastettava tyyppihyväksyntälomakkeessa annetun kuvauksen perusteella.
Greek: Η συμμόρφωση του οχήματος με τον εγκεκριμένο τύπο επαληθεύεται με βάση τις περιγραφές που παρέχονται στο έντυπο έγκρισης.
Czech: Shodnost vozidla se schváleným typem se ověří na základě popisu uvedeného ve formuláři schválení.
Slovak: Zhoda vozidla s homologizovaným typom sa overí na základe postupu uvedeného v homologizačnom formulári.
Polish: Zgodność pojazdu z homologowanym typem sprawdza się na podstawie opisu podanego w formularzu homologacji.
Hungarian: A jármű jóváhagyott típusnak való megfelelését a jóváhagyási űrlapon megadott leírás alapján kell ellenőrizni.
Slovenian: Skladnost vozila s homologiranim tipom se preveri na podlagi opisa, podanega v certifikatu o homologaciji.
Estonian: Sõiduki vastavust tüübikinnitusega sõidukile esitatavatele nõuetele kontrollitakse tüübikinnitusvormidel esitatud kirjelduste põhjal.
Latvian: Transportlīdzekļa atbilstību apstiprinātajam tipam pārbauda, pamatojoties uz aprakstu tipa apstiprinājuma veidlapā.
Lithuanian: Remiantis patvirtinimo formoje pateiktu aprašymu, tikrinama, ar transporto priemonė atitinka patvirtintą tipą.
English: A vehicle which has not been run in shall be subjected to the test under free acceleration prescribed in Annex 5 to this Regulation.
French: un véhicule qui n'a pas été rodé est soumis à l'essai en accélération libre prescrit à l'annexe 5 du présent règlement.
German: Ein noch nicht eingefahrenes Fahrzeug ist der Prüfung bei freier Beschleunigung nach Anhang 5 dieser Regelung zu unterziehen.
Spanish: se someterá al ensayo en aceleración libre prescrito en el anexo 5 del presente Reglamento un vehículo que no haya sido rodado.
Italian: un veicolo non rodato va sottoposto alla prova in accelerazione libera prescritta dall'allegato 5 del presente regolamento.
Portuguese: Um veículo não rodado é submetido ao ensaio em aceleração livre previsto no anexo 5 do presente regulamento.
Dutch: een niet-ingereden voertuig wordt onderworpen aan de in bijlage 5 beschreven test bij vrije acceleratie.
Danish: Et endnu ikke tilkørt køretøj underkastes prøvningen ved fri acceleration i henhold til bilag 5 til dette regulativ.
Swedish: Ett fordon som inte körts in skall undergå den provning med fullgasacceleration som föreskrivs i bilaga 5 till dessa föreskrifter.
Finnish: Ajoneuvolle, jota ei ole sisäänajettu, on tehtävä tämän säännön liitteessä 5 kuvattu kiihdytystesti.
Greek: Ένα όχημα με μη «ρονταρισμένο» κινητήρα υποβάλλεται στη δοκιμή ελεύθερης επιτάχυνσης που προβλέπεται στο παράρτημα 5 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Vozidlo, které nebylo zaběhnuto, se podrobí zkoušce při volné akceleraci podle přílohy 5 tohoto předpisu.
Slovak: vozidlo s motorom, ktorý nebol zabehnutý, sa podrobí skúške voľnej akcelerácie predpísanej v prílohe 5 k tomuto predpisu.
Polish: Pojazd, który nie został dotarty, należy poddać badaniu przy swobodnym przyspieszeniu określonym w załączniku 5 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Egy, még be nem járatott járművet alá kell vetni az előírás 5. mellékletében előírt, szabad gyorsítással végzett vizsgálatnak.
Slovenian: Na neutečenem vozilu se opravi preskus pri prostem pospeševanju iz Priloge 5 k temu pravilniku.
Estonian: Käesoleva eeskirja 5. lisas ettenähtud vaba kiirenduse katsel tuleb kasutada sõidukit, mida ei ole varem käitatud.
Latvian: Nepiestrādātu transportlīdzekli testē brīvā paātrinājuma režīmā, kas aprakstīts šo noteikumu 5. pielikumā.
Lithuanian: Neįvažinėta transporto priemonė turi būti bandoma greitėjimo be apkrovos režimu, kaip nurodyta šios taisyklės 5 priede.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Katso alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Patrz: przypis na stronie 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealust märkust 1.
Latvian: Sk. 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: ANNEX 1
French: ANNEXE 1
German: ANHANG 1
Spanish: ANEXO 1
Italian: ALLEGATO 1
Portuguese: ANEXO 1
Dutch: BIJLAGE 1
Danish: BILAG 1
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE 1
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Czech: PŘÍLOHA 1
Slovak: PRÍLOHA 1
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: 1. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
Estonian: LISA
Latvian: 1. PIELIKUMS
Lithuanian: 1 PRIEDAS
English: ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE AND THE C.I. ENGINE AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TESTS
French: CARACTÉRISTIQUES ESSENTIELLES DU VÉHICULE ET DU MOTEUR APC ET RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LA CONDUITE DES ESSAIS
German: HAUPTMERKMALE DES FAHRZEUGS UND DES MOTORS MIT SELBSTZÜNDUNG (DIESELMOTORS), DIE DIE DURCHFÜHRUNG DER PRÜFUNGEN BETREFFEN
Spanish: CARACTERÍSTICAS ESENCIALES DEL VEHÍCULO Y DEL MOTOR DE ENCENDIDO POR COMPRESIÓN E INFORMACIÓN RELATIVA A LA REALIZACIÓN DE LOS ENSAYOS
Italian: CARATTERISTICHE ESSENZIALI DEL VEICOLO E DEL MOTORE AD ACCENSIONE SPONTANEA E INFORMAZIONI CONCERNENTI L'ESECUZIONE DELLE PROVE
Portuguese: CARACTERÍSTICAS ESSENCIAIS DO VEÍCULO E DO MOTOR IPC E INFORMAÇÕES RESPEITANTES À CONDUÇÃO DOS ENSAIOS
Dutch: ESSENTIËLE KENMERKEN VAN HET VOERTUIG EN DE MOTOR MET COMPRESSIEONTSTEKING, EN INFORMATIE OVER DE UITVOERING VAN DE TESTS
Danish: HOVEDSPECIFIKATIONER FOR KØRETØJET OG KT-MOTOREN SAMT OPLYSNINGER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF PRØVNINGER
Swedish: VÄSENTLIGA EGENSKAPER HOS FORDONET OCH HOS MOTORN MED KOMPRESSIONSTÄNDNING SAMT UPPGIFTER OM PROVNINGARNAS UTFÖRANDE
Finnish: OLENNAISET TIEDOT AJONEUVOSTA JA PURISTUSSYTYTYSMOOTTORISTA SEKÄ TIEDOT TESTIEN SUORITTAMISESTA
Greek: ΒΑΣΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΚΑΥΣΗΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ
Czech: ZÁKLADNÍ VLASTNOSTI VOZIDLA A VZNĚTOVÉHO MOTORU A INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE PROVEDENÍ ZKOUŠEK
Slovak: HLAVNÉ CHARAKTERISTIKY VOZIDLA A MOTORA CI A INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SKÚŠOK
Polish: ISTOTNE WŁAŚCIWOŚCI POJAZDU I SILNIKA WYSOKOPRĘŻNEGO ORAZ INFORMACJE DOTYCZĄCE PRZEPROWADZANIA BADAŃ
Hungarian: A JÁRMŰ ÉS A KOMPRESSZIÓS GYÚJTÁSÚ MOTOR ALAPVETŐ JELLEMZŐI ÉS A VIZSGÁLATOK ELVÉGZÉSÉVEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁS
Slovenian: BISTVENE LASTNOSTI VOZILA IN MOTORJA NA KOMPRESIJSKI VŽIG TER INFORMACIJE O IZVAJANJU PRESKUSOV
Estonian: SÕIDUKI JA SURVESÜÜTEMOOTORI PÕHIKARAKTERISTIKUD JA TEAVE KATSETE LÄBIVIIMISE KOHTA
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA UN KOMPRESIJAIZDEDZES MOTORA BŪTISKIE PARAMETRI UN INFORMĀCIJA PAR TESTU VEIKŠANU
English: Note: The letter ‘E’ preceding figures means: information to be supplied for emission approval.
French: Note: La présence de la lettre «E» avant le numéro d'un point signifie que les informations correspondantes sont à fournir pour l'homologation relative aux émissions.
German: Anmerkung: Ist der Nummer eines Absatzes der Buchstabe „E“ vorangestellt, so bedeutet dies, dass die entsprechenden Angaben für die Genehmigung hinsichtlich der Emission zu liefern sind.
Spanish: Nota: La letra mayúscula «E» que precede a las cifras significa que debe proporcionarse esa información para la homologación de las emisiones.
Italian: Note: La lettera «E» anteposta a cifre significa: informazioni da fornire per l'omologazione delle emissioni.
Portuguese: Nota: A letra «E» antes do número significa: informação a fornecer para a homologação no que se refere às emissões.
Dutch: Noot: De letter „E” voor een punt betekent: informatie verstrekken voor emissiegoedkeuring.
Danish: Note: Bogstavet »E« foran et tal betyder: Der skal indgives oplysninger for at opnå emissionsgodkendelse.
Swedish: Anm.: Bokstaven ”E” framför siffror: information som skall tillhandahållas för utsläppsgodkännande.
Finnish: Huom: Lukuja edeltävä E-kirjain tarkoittaa päästöjen hyväksymistä varten toimitettavia tietoja.
Greek: Σημείωση: Το γράμμα «E» πριν από τους αριθμούς σημαίνει: πληροφορίες που πρέπει να παρασχεθούν για την έγκριση των εκπομπών.
Czech: Poznámka: Písmeno „E“ před číslicemi znamená: informace je nutno poskytnout ke schválení emisí.
Slovak: Poznámka: Písmeno „E“ pred číslom znamená, že informácie sa majú poskytnúť pre emisnú homologizáciu.
Polish: Uwaga: Litera „E” poprzedzająca liczby oznacza: należy podać informacje do celów homologacji w odniesieniu do poziomu emisji.
Hungarian: Megjegyzés: A sorszám előtti „E” betű jelentése: csak a kibocsátási jóváhagyáshoz megadandó információ.
Slovenian: Opomba: Črka „E“ pred številkami pomeni: informacije, ki jih je treba predložiti za homologacijo emisij.
Estonian: Märkus: Punktide ees olev täht “E” tähendab, et see teave tuleb esitada saasteaineid käsitleva tüübikinnituse puhul.
Latvian: Piezīme: Burts E pirms cipariem nozīmē informāciju, kas sniedzama emisijas apstiprinājumam.
Lithuanian: Pastaba. Prieš skaičių įrašyta „E“ raidė reiškia, kad informacija pateikiama tvirtinant emisiją.
English: When no letter precedes the figures, it means: information to be supplied in any case.
French: Dans le cas contraire, il s'agit d'informations à fournir dans tous les cas.
German: Ist den Nummern kein Buchstabe vorangestellt, so handelt es sich um Angaben, die in jedem Fall zu liefern sind.
Spanish: Si ninguna letra precede a las cifras, la información debe suministrarse en cualquier caso.
Italian: Se nessuna lettera è anteposta alle cifre, significa che le informazioni vanno fornite in ogni caso.
Portuguese: A ausência de letra antes do número significa: informação a fornecer em qualquer caso.
Dutch: Wanneer voor een punt geen letter staat, betekent dit: informatie in elk geval verstrekken.
Danish: Når der ikke er noget bogstav foran et tal, betyder det: Der skal indgives oplysninger under alle omstændigheder.
Swedish: Om ingen bokstav föregår siffrorna: information som under alla förhållanden skall tillhandahållas.
Finnish: Jos lukujen edellä ei ole kirjainta, tiedot on toimitettava joka tapauksessa.
Greek: Όταν δεν προηγείται γράμμα πριν από τα στοιχεία, σημαίνει: πληροφορίες που πρέπει να παρασχεθούν σε κάθε περίπτωση.
Czech: Není-li před číslicemi uvedeno žádné písmeno, znamená to: informace je nutno poskytnout v každém případě.
Slovak: Ak nie je pred číslom žiadne písmeno, znamená to, že informácie sa majú poskytnúť v každom prípade.
Polish: W przypadku gdy przed liczbami nie stoi żadna litera, oznacza to, że należy podać informacje niezależnie od przypadku.
Hungarian: Ha nincs betű a sorszám előtt, az azt jelenti, hogy a kérdéses adatot minden esetben meg kell adni.
Slovenian: Če pred številkami ni črke, to pomeni: informacije, ki jih je treba predložiti v vsakem primeru.
Estonian: Kui punktide ees täht “E” puudub, tähendab see, et teave tuleb esitada igal juhul.
Latvian: Ja pirms cipariem nav burta, tad informācija sniedzama jebkurā gadījumā.
Lithuanian: Kai prieš skaičius jokios raidės nėra, tai reiškia, kad informacija pateikiama visais atvejais. Išnašos pateiktos šio priedo pabaigoje.
English: For footnotes, see end of this Annex.
French: Pour les notes de bas de page, voir à la fin de la présente annexe.
German: Die Fußnoten sind am Schluss dieses Anhangs aufgeführt.
Spanish: Las notas figuran al final de este anexo.
Italian: Le note figurano alla fine del presente allegato.
Portuguese: Ver as notas de rodapé no final do presente anexo.
Dutch: Zie voor de voetnoten het einde van deze bijlage.
Danish: Fodnoterne findes sidst i bilaget.
Swedish: För fotnoter, se slutet av denna bilaga.
Finnish: Alaviitteet ovat tämän liitteen lopussa.
Greek: Για τις υποσημειώσεις βλέπε το τέλος του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Poznámky pod čarou viz konec přílohy.
Slovak: Poznámky pod čiarou sú uvedené na konci tejto prílohy.
Polish: Przypisy znajdują się na końcu załącznika.
Hungarian: A lábjegyzetek a melléklet végén találhatók.
Slovenian: Za opombe glej zadnji del te priloge.
Estonian: Joonealuseid märkusi vaata käesoleva lisa lõpust.
Latvian: Zemsvītras piezīmes sk. šā pielikuma beigās.
Lithuanian: Išnašos pateiktos šio priedo pabaigoje.
English: DESCRIPTION OF THE VEHICLE
French: DESCRIPTION DU VÉHICULE
German: BESCHREIBUNG DES FAHRZEUGS
Spanish: DESCRIPCIÓN DEL VEHÍCULO
Italian: DESCRIZIONE DEL VEICOLO
Portuguese: DESCRIÇÃO DO VEÍCULO
Dutch: BESCHRIJVING VAN HET VOERTUIG
Danish: BESKRIVELSE AF KØRETØJET
Swedish: BESKRIVNING AV FORDONET
Finnish: AJONEUVON KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: POPIS VOZIDLA
Slovak: OPIS VOZIDLA
Polish: OPIS POJAZDU
Hungarian: A JÁRMŰ LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS VOZILA
Estonian: Sõiduki kirjeldus
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA APRAKSTS
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS APRAŠYMAS
English: Make
French: Marque:
German: Marke:
Spanish: Marca:
Italian: Marca:
Portuguese: Marca
Dutch: Merk
Danish: Fabriksmærke:
Swedish: Fabrikat:
Finnish: Merkki:
Greek: Μάρκα:
Czech: Značka:
Slovak: Značka:
Polish: Marka:
Hungarian: Gyártmány:
Slovenian: Oznaka
Estonian: Mark
Latvian: Marka:
Lithuanian: Markė:
English: Type
French: Type:
German: Typ:
Spanish: Tipo:
Italian: Tipo:
Portuguese: Modelo
Dutch: Type
Danish: Type:
Swedish: Typ:
Finnish: Tyyppi:
Greek: Τύπος
Czech: Typ:
Slovak: Typ:
Polish: Typ:
Hungarian: Típus:
Slovenian: Tip
Estonian: Tüüp
Latvian: Tips:
Lithuanian: Tipas:
English: Name and address of manufacturer
French: Nom et adresse du constructeur:
German: Name und Anschrift des Herstellers:
Spanish: Nombre y dirección del fabricante:
Italian: Nome e indirizzo del costruttore:
Portuguese: Nome e endereço do fabricante
Dutch: Naam en adres van de fabrikant
Danish: Fabrikantens navn og adresse:
Swedish: Tillverkarens namn och adress:
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite:
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση κατασκευαστή:
Czech: Jméno a adresa výrobce:
Slovak: Názov a adresa výrobcu:
Polish: Nazwa i adres producenta:
Hungarian: A gyártó neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca
Estonian: Tootja nimi ja aadress
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese:
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas:
English: Engine type and approval no
French: Type du moteur et numéro d'homologation:
German: Motortyp und Genehmigungsnummer:
Spanish: Tipo de motor y no de homologación:
Italian: Tipo di motore e n. di omologazione:
Portuguese: Tipo de motor e número de homologação
Dutch: Motortype en goedkeuringsnummer
Danish: Motortype og godkendelsesnummer:
Swedish: Motortyp och typgodkännandenummer:.
Finnish: Moottorin tyyppi ja hyväksyntänumero:
Greek: Τύπος κινητήρα και αριθ. έγκρισης
Czech: Typ motoru a číslo schválení typu:
Slovak: Typ motora a homologizácia č.:
Polish: Typ silnika i numer homologacji:
Hungarian: Motortípus és jóváhagyási szám:
Slovenian: Tip motorja in številka homologacije
Estonian: Mootori tüüp ja tüübikinnitusnumber
Latvian: Motora tips un apstiprinājuma Nr.:
Lithuanian: Variklio tipas ir patvirtinimo Nr:
English: DESCRIPTION OF ENGINE
French: DESCRIPTION DU MOTEUR
German: BESCHREIBUNG DES MOTORS
Spanish: DESCRIPCIÓN DEL MOTOR
Italian: DESCRIZIONE DEL MOTORE
Portuguese: DESCRIÇÃO DO MOTOR
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE MOTOR
Danish: BESKRIVELSE AF MOTOREN
Swedish: BESKRIVNING AV MOTORN
Finnish: MOOTTORIN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
Czech: POPIS MOTORU
Slovak: OPIS MOTORA
Polish: OPIS SILNIKA
Hungarian: A MOTOR LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS MOTORJA
Estonian: MOOTORI KIRJELDUS
Latvian: MOTORA APRAKSTS
Lithuanian: VARIKLIO APRAŠYMAS
English: Trade mark
French: Marque commerciale:
German: Handelsbezeichnung:
Spanish: Marca registrada:
Italian: Marchio di fabbrica:
Portuguese: Marca comercial
Dutch: Handelsmerk
Danish: Handelsbetegnelse:
Swedish: Varumärke:
Finnish: Tavaramerkki:
Greek: Εμπορικό σήμα
Czech: Obchodní značka:
Slovak: Obchodná značka:
Polish: Znak towarowy:
Hungarian: Védjegy:
Slovenian: Blagovna znamka
Estonian: Kaubamärk
Latvian: Tirdzniecības zīme:
Lithuanian: Prekės ženklas:
English: Type(s)
French: Type(s):
German: Type(n):
Spanish: Tipo(s):
Italian: Tipi:
Portuguese: Tipo(s):
Dutch: Type(n)
Danish: Type(r):
Swedish: Typ/typer:
Finnish: Tyyppi (tyypit):
Greek: Τύπoς(-oι)
Czech: Typ (typy):
Slovak: Typ(-y):
Polish: Typ (typy):
Hungarian: Típus(ok):
Slovenian: Tip/tipi:
Estonian: Tüüp (tüübid)
Latvian: Tips(-i):
Lithuanian: Tipas (-ai):
English: Cycle: four-stroke/two-stroke/others
French: Cycle: à quatre temps/à deux temps/autre
German: Arbeitsweise: Viertakt/Zweitakt/andere
Spanish: Ciclo: cuatro tiempos/dos tiempos/otros
Italian: Ciclo: quattro tempi/due tempi/altri
Portuguese: Ciclo: quatro tempos/dois tempos
Dutch: Cyclus viertakt/tweetakt/andere
Danish: Arbejdsmåde: firtakts/totakts/andet
Swedish: Förbränningscykel: fyrtakt/tvåtakt/annan:
Finnish: Sykli: nelitahti/kaksitahti/muut:
Greek: Κύκλος: τετράχρονος/δίχρονος/άλλος
Czech: Pracovní cyklus: čtyřdobý/dvoudobý/jiný
Slovak: Cyklus: štvordobý/dvojdobý/iný
Polish: Obieg silnika: czterosuwowy/dwusuwowy/inne:
Hungarian: Munkaciklus: négyütemű/kétütemű/egyéb:
Slovenian: Cikel: štiritaktni/dvotaktni/drugo
Estonian: Taktid: neljataktiline/kahetaktiline/muu
Latvian: Darbības cikls: četrtaktu/divtaktu/cits
Lithuanian: Ciklas: keturtaktis/dvitaktis/kitoks:
English: Bore: … mm
French: Alésage: …mm
German: Bohrung: … mm
Spanish: Diámetro: … mm
Italian: Alesaggio: … mm
Portuguese: Diâmetro: … mm
Dutch: Boring: … mm
Danish: Boring: … mm
Swedish: Cylinderdiameter: … mm
Finnish: Sylinterin läpimitta: … mm
Greek: Διάμετρος: … mm
Czech: Vrtání: … mm
Slovak: Vŕtanie: … mm
Polish: Średnica otworu: … mm
Hungarian: Furat: … mm
Slovenian: Vrtina: … mm
Estonian: Silindri läbimõõt: … mm
Latvian: Cilindra diametrs: … mm
Lithuanian: Cilindro skersmuo: … mm
English: Stroke: … mm
French: Course: …mm
German: Hub: … mm
Spanish: Carrera: … mm
Italian: Corsa: … mm
Portuguese: Curso: … mm
Dutch: Slag: … mm
Danish: Slaglængde: … mm
Swedish: Slaglängd: … mm
Finnish: Iskunpituus: … mm
Greek: Διαδρομή εμβόλου: … mm
Czech: Zdvih: … mm
Slovak: Zdvih: … mm
Polish: Suw: … mm
Hungarian: Löket: … mm
Slovenian: Gib: … mm
Estonian: Kolvikäigu pikkus: … mm
Latvian: Virzuļa gājiens: … mm
Lithuanian: Eiga: … mm
English: Cylinder capacity … cm [3] Strike out what does not apply.
French: Cylindrée: …cm3
German: Hubraum: … cm3
Spanish: Cilindrada: … cm3
Italian: Cilindrata: … cm3
Portuguese: Cilindrada … cm3
Dutch: Cilinderinhoud: … cm3
Danish: Slagvolumen: … cm3
Swedish: Cylindervolym: … cm3
Finnish: Sylinteritilavuus … cm3
Greek: Κυβισμός: … σε cm3:
Czech: Zdvihový objem: … cm3
Slovak: Zdvihový objem: … cm3
Polish: Pojemność skokowa cylindra: … cm3
Hungarian: Hengerűrtartalom: … cm3
Slovenian: Prostornina valja … cm3
Estonian: Silindrimaht: … cm3
Latvian: Cilindru tilpums: … cm3
Lithuanian: Cilindro tūris: … cm3
English: Number and layout of cylinders and firing order:
French: Nombre et disposition des cylindres et ordre d'allumage:
German: Zahl und Anordnung der Zylinder und Zündfolge:
Spanish: Número y disposición de los cilindros y orden de encendido:
Italian: Numero e disposizione dei cilindri e ordine di accensione
Portuguese: Número, disposição e ordem de inflamação dos cilindros
Dutch: Aantal, opstelling en ontstekingsvolgorde van de cilinders
Danish: Antal cylindre, cylinderarrangement samt tændingsrækkefølge:
Swedish: Cylindrarnas antal, placering och tändningsföljd:
Finnish: Sylinterien lukumäärä ja järjestely ja niiden sytytysjärjestys:
Greek: Αριθμός και διάταξη των κυλίνδρων και σειρά ανάφλεξης
Czech: Počet a uspořádání válců a pořadí zapalování:
Slovak: Počet a usporiadanie valcov a poradie zapaľovania:
Polish: Liczba i układ cylindrów oraz kolejność zapłonu:
Hungarian: A hengerek száma és elrendezése, gyújtási sorrend:
Slovenian: Število in postavitev valjev ter zaporedje vžiga
Estonian: Silindrite arv ja paigutus ning süütejärjekord
Latvian: Cilindru skaits un novietojums un cilindru darbības secība:
Lithuanian: Cilindrų skaičius, išdėstymas ir uždegimo seka: