FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1338/2006
French: Règlement (CE) no 1338/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1338/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1338/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1338/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1338/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1338/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1338/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1338/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1338/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1338/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1338/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1338/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1338/2006
Hungarian: A Tanács 1338/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1338/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1338/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1338/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1338/2006
English: of 8 September 2006
French: du 8 septembre 2006
German: vom 8. September 2006
Spanish: de 8 de septiembre de 2006
Italian: dell’8 settembre 2006
Portuguese: de 8 de Setembro de 2006
Dutch: van 8 september 2006
Danish: af 8. september 2006
Swedish: av den 8 september 2006
Finnish: annettu 8 päivänä syyskuuta 2006,
Greek: της 8ης Σεπτεμβρίου 2006
Czech: ze dne 8. září 2006,
Slovak: z 8. septembra 2006,
Polish: z dnia 8 września 2006 r.
Hungarian: szeptember 8.)
Slovenian: z dne 8. septembra 2006
Estonian: september 2006,
Latvian: (2006. gada 8. septembris),
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 8 d.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the proposal from the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión, presentada previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie na raadpleging van het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fremsat af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követő javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je po posvetovanju s svetovalnim odborom predložila Komisija,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniedza pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasitarus su Patariamuoju komitetu,
English: SUBSEQUENT PROCEDURE
French: PROCÉDURE ULTÉRIEURE
German: WEITERES VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO POSTERIOR
Italian: FASE SUCCESSIVA DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCESSO SUBSEQUENTE
Dutch: VERVOLG VAN DE PROCEDURE
Danish: EFTERFØLGENDE PROCEDURE
Swedish: EFTERFÖLJANDE FÖRFARANDE
Finnish: MYÖHEMPI MENETTELY
Greek: ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: NÁSLEDNÝ POSTUP
Slovak: NÁSLEDNÝ POSTUP
Polish: DALSZA PROCEDURA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS TOVÁBBI MENETE
Slovenian: NAKNADNI POSTOPEK
Estonian: JÄRGNENUD MENETLUS
Latvian: TURPMĀKĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: TOLESNĖ PROCEDŪRA
English: No parties requested to be heard.
French: Aucune partie n'a demandé à être entendue.
German: Keine der Parteien beantragte, gehört zu werden.
Spanish: Ninguna parte solicitó ser oída.
Italian: Nessuna parte ha chiesto di essere sentita.
Portuguese: Nenhuma parte interessada solicitou uma audição.
Dutch: Geen belanghebbende heeft om een onderhoud verzocht.
Danish: Ingen parter anmodede om at blive hørt mundtligt.
Swedish: Ingen berörd part begärde att bli hörd av kommissionen.
Finnish: Yksikään osapuolista ei pyytänyt saada tulla kuulluksi.
Greek: Κανένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν ζήτησε ακρόαση.
Czech: Žádná ze stran nepožádala o slyšení.
Slovak: Žiadna strana nepožiadala o vypočutie.
Polish: Żadna ze stron nie złożyła wniosku o przesłuchanie.
Hungarian: A felek nem kérelmezték meghallgatásukat.
Slovenian: Nobena stranka ni zaprosila za zaslišanje.
Estonian: Ükski huvitatud isik ei palunud ärakuulamist.
Latvian: Ieinteresētās personas nelūdza uzklausīšanu.
Lithuanian: Nė viena šalis nepaprašė būti išklausyta.
English: The claim was therefore rejected.
French: L'allégation a donc été rejetée.
German: Der Antrag wurde daher abgelehnt.
Spanish: Por lo tanto, se rechazó la alegación.
Italian: L'argomentazione è stata pertanto respinta.
Portuguese: A alegação foi, por conseguinte, rejeitada.
Dutch: Het verzoek wordt daarom afgewezen.
Danish: Kravet blev derfor afvist.
Swedish: Begäran avvisades därför.
Finnish: Tämän vuoksi väite hylättiin.
Greek: Ως εκ τούτου, το επιχείρημα απορρίφθηκε.
Czech: Požadavek byl proto zamítnut.
Slovak: Žiadosť bola preto zamietnutá.
Polish: Wobec tego wniosek został odrzucony.
Hungarian: A kérelmet ezért elutasították.
Slovenian: Zato je bil ta zahtevek zavrnjen.
Estonian: Seetõttu kõnealust nõuet ei arvestatud.
Latvian: Tāpēc šo prasību noraidīja.
Lithuanian: Dėl to minėtas reikalavimas atmestas.
English: They were also granted a period within which to make representations subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations.
French: Un délai leur a également été accordé afin qu'elles puissent formuler leurs observations à la suite de la divulgation de ces faits et considérations essentiels.
German: Ferner wurde ihnen eine Frist eingeräumt, innerhalb deren sie nach der Unterrichtung über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen Stellung nehmen konnten.
Spanish: Se les concedió, además, un plazo, tras la comunicación de los hechos y consideraciones esenciales, durante el cual pudieran hacer las observaciones que estimaran oportunas.
Italian: È stato inoltre fissato un termine entro il quale le parti potevano presentare le loro osservazioni a seguito di tale comunicazione.
Portuguese: Após a divulgação dos principais factos e considerações, foi-lhes igualmente concedido um prazo para apresentarem observações.
Dutch: Zij zijn tevens in de gelegenheid gesteld hierover binnen een bepaalde termijn opmerkingen te maken.
Danish: De fik også en frist til at fremsætte bemærkninger efter fremlæggelsen af de vigtigste kendsgerninger og betragtninger.
Swedish: De gavs även möjlighet att inom en viss tid efter det att de viktigaste omständigheterna och övervägandena hade meddelats inkomma med synpunkter.
Finnish: Lisäksi osapuolille asetettiin määräaika, johon mennessä niiden oli esitettävä huomautuksensa olennaisista tosiasioista ja huomioista.
Greek: Τους δόθηκε επίσης προθεσμία εντός της οποίας θα μπορούσαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μετά τη γνωστοποίηση των ουσιωδών πραγματικών περιστατικών και του σκεπτικού.
Czech: Byla jim rovněž poskytnuta lhůta, ve které mohly vznést námitky po zveřejnění základních skutečností a úvah.
Slovak: Okrem toho im bolo poskytnuté obdobie, v rámci ktorého sa mohli vyjadriť k uverejneným dôležitým skutočnostiam a posúdeniam.
Polish: Wyznaczono im również okres, w którym mogły składać uwagi związane z ujawnieniem wymienionych istotnych faktów i wniosków.
Hungarian: A felek határidőt kaptak, melyen belül az alapvető tények és megfontolások ismertetését követően előadhatták észrevételeiket.
Slovenian: Po razkritju bistvenih dejstev in premislekov jim je bil dan tudi rok za predložitev stališč.
Estonian: Lisaks sellele anti neile pärast kõnealustest faktidest ja kaalutlustest teavitamist võimalus esitada teatava ajavahemiku jooksul oma märkused.
Latvian: Tām arī atvēlēja termiņu, kurā tās varēja izteikt viedokli attiecībā uz sniegtajiem būtiskajiem datiem un apsvērumiem.
Lithuanian: Šalims taip pat buvo suteikta laiko, per kurį jos po pagrindinių faktų ir aplinkybių paskelbimo galėjo pareikšti savo pastabas.
English: Comments submitted by interested parties were duly considered and, where appropriate, the findings have been modified accordingly.
French: Les observations des parties intéressées ont été dûment prises en compte et, le cas échéant, les conclusions ont été modifiées pour en tenir compte.
German: Die Stellungnahmen interessierter Parteien wurden gebührend geprüft, gegebenenfalls wurden die Feststellungen entsprechend geändert.
Spanish: Se tuvieron debidamente en cuenta las observaciones presentadas por las partes interesadas y, en los casos en que se consideró apropiado, se modificaron en consecuencia las conclusiones.
Italian: Le osservazioni comunicate per iscritto dalle parti sono state esaminate e, ove ritenuto opportuno, in seguito a tale esame le conclusioni sono state debitamente modificate.
Portuguese: As observações apresentadas pelas partes interessadas foram devidamente examinadas e, sempre que adequado, as conclusões foram alteradas em conformidade.
Dutch: De opmerkingen van de belanghebbenden zijn in overweging genomen en waar nodig zijn de bevindingen dienovereenkomstig gewijzigd.
Danish: Parternes bemærkninger blev taget i betragtning, og hvor det var relevant, blev konklusionerne ændret i overensstemmelse hermed.
Swedish: De synpunkter som lämnats av berörda parter har beaktats, och undersökningsresultaten har där så varit lämpligt ändrats i enlighet med dessa.
Finnish: Osapuolten huomautuksia tarkasteltiin ja niiden perusteella tehtiin tarvittaessa muutoksia päätelmiin.
Greek: Οι παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν από τα ενδιαφερόμενα μέρη εξετάστηκαν δεόντως και, όπου κρίθηκε σκόπιμο, τα πορίσματα τροποποιήθηκαν ανάλογα.
Czech: Připomínky předložené zúčastněnými stranami byly zváženy a na jejich základě byla zjištění případně upravena.
Slovak: Pripomienky zainteresovaných strán sa náležite posúdili a v relevantných prípadoch sa zistenia zodpovedajúcim spôsobom upravili.
Polish: Informacje złożone przez zainteresowane strony zostały należycie wzięte pod uwagę i, tam, gdzie właściwe, ustalenia zostały odpowiednio zmienione.
Hungarian: A felek megjegyzéseit kellőképpen figyelembe vették, és adott esetben a megállapításokat ennek megfelelően módosították.
Slovenian: Pripombe, ki so jih predložile zainteresirane stranke, so bile ustrezno preučene in, po potrebi, so se ugotovitve ustrezno spremenile.
Estonian: Huvitatud isikute märkused võeti nõuetekohaselt arvesse ning vajaduse korral muudeti järeldusi vastavalt.
Latvian: Ieinteresēto personu iesniegtās atsauksmes pienācīgi izskatīja, vajadzības gadījumā veicot izmaiņas konstatējumos.
Lithuanian: Į suinteresuotųjų šalių pateiktas pastabas buvo tinkamai atsižvelgta ir išvados tam tikrais atvejais buvo atitinkamai pakeistos.
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: BETROFFENE WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTYČNÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGAIS RAŽOJUMS
Lithuanian: APTARIAMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
English: In the absence of any other comments in this respect, recitals 13 to 17 of the provisional Regulation are otherwise confirmed.
French: En l'absence d'autres commentaires, les considérants 13 à 17 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Da hierzu keine weiteren Stellungnahmen vorliegen, werden die Randnummern 13 bis 17 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: A falta de otras observaciones a este respecto, se confirman los considerandos 13 a 17 del Reglamento provisional.
Italian: In mancanza di altre osservazioni relative al nesso di causalità, si confermano i considerando da 13 a 17 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de outras observações a este respeito, confirma-se o teor dos considerandos 13 a 17 do regulamento provisório.
Dutch: Aangezien geen andere opmerkingen over dit aspect werden ontvangen, worden de overwegingen 13 tot en met 17 van de voorlopige verordening voor het overige bevestigd.
Danish: Da der ikke er fremsat andre bemærkninger i denne henseende, bekræftes betragtning 13-17 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom inga andra synpunkter inkommit i detta avseende, bekräftas undersökningsresultaten i skälen 13–17 i förordningen om preliminär tull till övriga delar.
Finnish: Koska tältä osin ei esitetty muita huomautuksia, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 13–17 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan muilta osin.
Greek: Ελλείψει άλλων σχετικών παρατηρήσεων, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 13 έως 17 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Vzhledem k tomu, že nebyly předloženy žádné připomínky, 13. až 17. bod odůvodnění prozatímního nařízení se potvrzují.
Slovak: Keďže v tejto súvislosti neboli predložené ďalšie pripomienky, odôvodnenia 13 až 17 uvedené v dočasnom nariadení sa potvrdzujú.
Polish: Wobec braku innych uwag w tym zakresie, motywy 13–17 rozporządzenia tymczasowego zostają potwierdzone.
Hungarian: Erre vonatkozóan egyéb megjegyzések hiányában az ideiglenes rendelet (13)–(17) preambulumbekezdései megerősítést nyernek.
Slovenian: Ker drugih pripomb v zvezi s tem ni bilo, se ugotovitve iz uvodnih izjav 13 do 17 začasne uredbe potrdijo.
Estonian: Kuna muid märkusi selle kohta ei ole, kinnitatakse ajutise määruse põhjendused 13–17.
Latvian: Tā kā par šo jautājumu nav saņemtas citas atsauksmes, ar šo tiek apstiprināts pagaidu regulas 13.–17. apsvērums.
Lithuanian: Jei nėra jokių kitų pastabų šiuo klausimu, laikinojo reglamento konstatuojamosios dalies 13–17 punktai kitais atžvilgiais yra patvirtinami.
English: Furthermore, it claimed that the reasons for disregarding Turkey were not properly justified.
French: En outre, elle a affirmé que le fait que la Turquie n'ait pas été prise en considération n'avait pas été convenablement justifié.
German: Ferner behauptete sie, dass die Entscheidung, die Türkei nicht als Vergleichsland heranzuziehen, nicht überzeugend begründet worden sei.
Spanish: Alegó, además, que las razones para no tomar en consideración a Turquía no estaban debidamente justificadas.
Italian: Inoltre essa ha sostenuto che non si fosse adeguatamente giustificata la rinuncia a tenere conto della Turchia.
Portuguese: Além disso, alegou que as razões para não ter em conta a Turquia não foram devidamente justificadas.
Dutch: Zij voerde bovendien aan dat de afwijzing van Turkije als referentieland onvoldoende gemotiveerd was.
Danish: Det gjorde desuden gældende, at årsagerne til at afvise Tyrkiet som referenceland ikke var behørigt begrundede.
Swedish: Företaget hävdade också att skälen för att bortse från Turkiet inte var korrekt underbyggda.
Finnish: Lisäksi yritys väitti, ettei Turkin hylkäämistä vertailumaana ollut perusteltu asianmukaisesti.
Greek: Επιπροσθέτως, ισχυρίστηκε ότι οι λόγοι για την απόρριψη της Τουρκίας δεν ήταν κατάλληλα τεκμηριωμένοι.
Czech: Kromě toho tvrdila, že důvody nepřihlížení k Turecku nebyly řádně odůvodněny.
Slovak: Okrem toho tvrdila, že dôvody, pre ktoré Turecko nebolo vybrané, neboli celkom oprávnené.
Polish: Ponadto twierdziło, że powody, dla których odrzucono Turcję, nie zostały odpowiednio uzasadnione.
Hungarian: Azt is állította, hogy nem indokolták megfelelően Törökország analóg országként való figyelmen kívül hagyását.
Slovenian: Poleg tega je trdila, da razlogi za neupoštevanje Turčije niso bili ustrezno utemeljeni.
Estonian: Peale selle väitis Hiina kaubandusettevõtja, et Türgi kõrvalejätmine ei olnud piisavalt põhjendatud.
Latvian: Bez tam šis uzņēmums iebilda, ka iemesli, kāpēc Turcija netika atzīta par analogo valsti, neesot pietiekami pamatoti.
Lithuanian: Be to, ji tvirtino, kad priežastys, dėl kurių neatsižvelgiama į Turkiją, nebuvo tinkamai pagrįstos.
English: This trading company did not substantiate its claim or provide any evidence.
French: Cette société de négoce n'a pas étayé son affirmation ni fourni d'éléments de preuve.
German: Die Vertriebsgesellschaft legte keinerlei Beweise zur Stützung ihrer Behauptungen vor.
Spanish: Esta empresa comercial no justificó su alegación ni presentó ninguna prueba.
Italian: Detta società commerciale non ha convalidato le proprie affermazioni in proposito né fornito elementi di prova.
Portuguese: Esta empresa comercial não fundamentou a sua alegação e não apresentou quaisquer elementos de prova.
Dutch: De handelsmaatschappij heeft hiervoor geen onderbouwing of bewijsmateriaal gegeven.
Danish: Dette handelsselskab underbyggede ikke sin påstand eller fremlagde nogen dokumentation.
Swedish: Företaget underbyggde dock inte sitt påstående och lämnade inte någon bevisning för det.
Finnish: Tämä kauppayritys ei perustellut väitettään eikä toimittanut näyttöä sen tueksi.
Greek: Η εν λόγω εμπορική εταιρεία δεν τεκμηρίωσε τον ισχυρισμό της ούτε προσκόμισε αποδεικτικά στοιχεία.
Czech: Tato obchodní společnost neodůvodnila své tvrzení, ani nepředložila žádný důkaz.
Slovak: Táto obchodná spoločnosť svoje tvrdenie nezdôvodnila a neposkytla nijaké dôkazy.
Polish: Wymienione przedsiębiorstwo handlowe nie uzasadniło swojego wniosku i nie dostarczyło żadnych dowodów.
Hungarian: E kereskedelmi vállalat állítását nem támasztotta alá bizonyítékokkal.
Slovenian: Ta trgovska družba svoje trditve ni utemeljila in ni zagotovila nobenega dokaza.
Estonian: Ta ei põhjendanud oma väidet ega esitanud tõendeid.
Latvian: Šis tirdzniecības uzņēmums nepamatoja savu prasību un nesniedza nekādus pierādījumus.
Lithuanian: Ši prekybos įmonė nepagrindė savo pareiškimo ir nepateikė jokių įrodymų.
English: As explained in recital 21 of the provisional Regulation, in the case of Turkey, the analysis showed that the Turkish domestic market was very limited.
French: Conformément aux explications du considérant 21 du règlement provisoire, dans le cas de la Turquie, l'analyse a montré que le marché intérieur turc était très limité.
German: Wie unter Randnummer 21 der vorläufigen Verordnung erläutert, hatte eine Analyse des Inlandsmarkts der Türkei ergeben, dass dieser sehr begrenzt ist.
Spanish: Según lo explicado en el considerando 21 del Reglamento provisional, en el caso de Turquía, el análisis demostró que el mercado interior turco era muy limitado.
Italian: Come spiegato dal considerando 21 del regolamento provvisorio, nel caso della Turchia, l'analisi ha evidenziato che il mercato interno della Turchia è di modeste dimensioni.
Portuguese: Como explicado no considerando 21 do regulamento provisório, no caso da Turquia a análise mostrou que o mercado interno turco era muito limitado.
Dutch: Zoals uiteengezet in overweging 21 van de voorlopige verordening heeft de analyse uitgewezen dat de Turkse binnenlandse markt zeer klein is.
Danish: Som beskrevet i betragtning 21 i forordningen om midlertidig told med hensyn til Tyrkiet, fremgik det af analysen, at det tyrkiske marked er meget begrænset.
Swedish: Såsom framgår av skäl 21 i förordningen om preliminär tull visade analysen i fråga om Turkiet dock att den turkiska hemmamarknaden var mycket begränsad.
Finnish: Väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 21 kappaleessa todettiin Turkin osalta, että sen kotimarkkinat olivat hyvin pienet.
Greek: Όπως εκτίθεται στην αιτιολογική σκέψη 21 του προσωρινού κανονισμού, από την ανάλυση προέκυψε ότι η τουρκική εγχώρια αγορά είναι πολύ περιορισμένη.
Czech: Jak bylo vysvětleno ve 21. bodě odůvodnění prozatímního nařízení, v případě Turecka analýza ukázala, že turecký domácí trh je velmi omezený.
Slovak: Ako je uvedené v odôvodnení 21 dočasného nariadenia, v prípade Turecka analýza ukázala, že turecký domáci trh je veľmi obmedzený.
Polish: Jak wyjaśniono w motywie 21 rozporządzenia tymczasowego, w przypadku Turcji badanie wykazało, że turecki krajowy rynek jest bardzo ograniczony.
Hungarian: Mint az az ideiglenes rendelet (21) preambulumbekezdéséből kitűnik, Törökország esetében az elemzés azt mutatta, hogy a török belső piac igen korlátozott.
Slovenian: V primeru Turčije je analiza pokazala, da je turški notranji trg zelo omejen, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 21 začasne uredbe.
Estonian: Nagu on selgitatud ajutise määruse põhjenduses 21, näitas Türgi puhul tehtud analüüs, et Türgi siseturg on väga piiratud.
Latvian: Kā paskaidrots pagaidu regulas 21. apsvērumā, Turcijas gadījumā veiktā analīze liecināja, ka šajā valstī ir ļoti ierobežots vietējais tirgus.
Lithuanian: Laikinojo reglamento 21 konstatuojamojoje dalyje paaiškinama, kad analizė parodė, jog Turkijos vidaus rinka yra labai ribota.