FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
English: the following Article shall be inserted:
French: L'article 169 bis suivant est inséré:
German: Ein neuer Artikel 169a wird eingefügt:
Spanish: Se introduce el artículo siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo:
Dutch: het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel skall införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: V kapitole 1 hlavy VI části první se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się art. 73a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įrašomas šis straipsnis:
English: ‘Article 28a
French: «Article 28 bis
German: ‚Artikel 28a
Spanish: «Artículo 28 bis
Italian: «Articolo 28 bis
Portuguese: «Artigo 28.o-A
Dutch: „Artikel 28 bis
Danish: »Artikel 28a
Swedish: ”Artikel 28a
Finnish: ”28 a artikla
Greek: «Άρθρο 28α
Czech: „Článek 28a
Slovak: „Článok 28a
Polish: „Artykuł 28a
Hungarian: „28a. cikk
Slovenian: „Člen 28a
Estonian: “Artikkel 28a
Latvian: “28.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: effectiveness, efficiency and economy of operations;
French: l'efficacité, l'efficience et l'économie des opérations;
German: Wirksamkeit, Effizienz und Wirtschaftlichkeit der Vorgänge;
Spanish: efectividad, eficiencia y economía de las operaciones;
Italian: efficacia, efficienza ed economia delle operazioni,
Portuguese: Eficácia, eficiência e economia das operações;
Dutch: doeltreffendheid, efficiëntie en zuinigheid van de operaties;
Danish: effektivitet, produktivitet og sparsommelighed i transaktionerne
Swedish: Att verksamheten präglas av effektivitet, ändamålsenlighet och sparsamhet.
Finnish: toimien tehokkuus, vaikuttavuus ja taloudellisuus;
Greek: αποτελεσματικότητα, αποδοτικότητα και οικονομία των πράξεων,
Czech: účinnosti, účelnosti a hospodárnosti operací;
Slovak: účinnosť, efektívnosť a hospodárnosť operácií;
Polish: skuteczności, wydajności i oszczędności operacji;
Hungarian: a műveletek hatékonysága, eredményessége és gazdaságossága;
Slovenian: uspešnost, učinkovitost in gospodarnost delovanja;
Estonian: tegevuste tulemuslikkus, tõhusus ja säästlikkus;
Latvian: darbību efektivitāte, rezultativitāte un saimnieciskums;
Lithuanian: operacijų veiksmingumo, efektyvumo ir ekonomiškumo;
English: reliability of reporting;
French: la fiabilité des informations;
German: eine zuverlässige Berichterstattung;
Spanish: fiabilidad de la información;
Italian: affidabilità delle relazioni,
Portuguese: Fiabilidade das informações financeiras;
Dutch: betrouwbaarheid van de verslaglegging;
Danish: pålidelig rapportering
Swedish: Att redovisningen är tillförlitlig.
Finnish: raportoinnin luotettavuus;
Greek: αξιοπιστία των εκθέσεων,
Czech: spolehlivosti výkazů;
Slovak: spoľahlivosť výkazníctva;
Polish: wiarygodności sprawozdawczości;
Hungarian: a jelentések megbízhatósága;
Slovenian: zanesljivost poročanja;
Estonian: aruandluse usaldusväärsus;
Latvian: pārskatu ticamība;
Lithuanian: ataskaitų teikimo patikimumo;
English: safeguarding of assets and information;
French: la préservation des actifs et de l'information;
German: die Sicherung der Vermögenswerte und der Informationen;
Spanish: salvaguardia de los activos y de la información;
Italian: salvaguardia degli attivi e informazione,
Portuguese: Preservação dos activos e da informação;
Dutch: bescherming van activa en informatie;
Danish: beskyttelse af aktiver og oplysninger
Swedish: Att tillgångar och information skyddas.
Finnish: varojen ja tietojen turvaaminen;
Greek: διαφύλαξη των περιουσιακών στοιχείων και ενημέρωση,
Czech: ochrany majetku a informací;
Slovak: ochrana majetku a informácií;
Polish: ochrony mienia i informacji;
Hungarian: az eszközök és információk védelme;
Slovenian: varovanje sredstev in informacij;
Estonian: varade ja teabe säilivuse tagamine;
Latvian: aktīvu un informācijas aizsardzība;
Lithuanian: turto ir informacijos apsaugos;
English: prevention and detection of fraud and irregularities;
French: la prévention et la détection de la fraude et des irrégularités;
German: die Vorbeugung und Aufdeckung von Betrug und Unregelmäßigkeiten;
Spanish: prevención y detección de fraudes e irregularidades;
Italian: prevenzione e individuazione delle frodi e irregolarità,
Portuguese: Prevenção e detecção de fraudes e irregularidades;
Dutch: preventie en opsporing van fraude en onregelmatigheden;
Danish: forebyggelse og afsløring af svig og uregelmæssigheder
Swedish: Att bedrägerier och oegentligheter förebyggs och upptäcks.
Finnish: petosten ja sääntöjenvastaisuuksien ehkäisy ja havaitseminen;
Greek: πρόληψη και εντοπισμός των περιπτώσεων απάτης και των παρατυπιών,
Czech: předcházení podvodům a nesrovnalostem a jejich odhalování;
Slovak: predchádzanie a odhaľovanie podvodov a nezrovnalostí;
Polish: zapobiegania nadużyciom finansowym i nieprawidłowościom oraz ich wykrywania;
Hungarian: a csalás és a szabálytalanságok megelőzése és felderítése;
Slovenian: preprečevanje in odkrivanje goljufij in nepravilnosti;
Estonian: pettuste ja rikkumiste ennetamine ja tuvastamine;
Latvian: krāpšanas un pārkāpumu novēršana un atklāšana;
Lithuanian: sukčiavimo ir pažeidimų prevencijos ir nustatymo;
English: in Article 29, paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: À l'article 29, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 29 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 29, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 29, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 29.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 29 wordt lid 2 vervangen door:
Danish: Artikel 29, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 29.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 29 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 29, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 29 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 29 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: w art. 29 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 29. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 29 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 29 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 29. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 29 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: The budget shall be published within three months following the date on which the budget is declared finally adopted.
French: Cette publication est effectuée dans un délai de trois mois après la date du constat de l'arrêt définitif du budget.
German: Die Veröffentlichung erfolgt binnen drei Monaten nach der endgültigen Feststellung des Haushaltsplans.
Spanish: La referida publicación se efectuará en un plazo de tres meses a partir de la fecha del acta de aprobación definitiva del presupuesto.
Italian: La pubblicazione avviene entro tre mesi dalla data della constatazione dell'adozione definitiva del bilancio.
Portuguese: Esta publicação será efectuada no prazo de três meses a contar da data da declaração de aprovação definitiva do orçamento.
Dutch: Deze bekendmaking geschiedt binnen drie maanden na de datum van constatering van de definitieve vaststelling van de begroting.
Danish: Offentliggørelsen finder sted senest tre måneder efter den dato, hvor det fastslås, at budgettet er endeligt vedtaget.
Swedish: Budgeten skall offentliggöras inom tre månader efter dagen för sitt slutliga antagande.
Finnish: Talousarvio julkaistaan kolmen kuukauden kuluessa päivästä, jona talousarvion lopullinen vahvistaminen on todettu.
Greek: Ο προϋπολογισμός δημοσιεύεται εντός τριών μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία κηρύσσεται ως οριστικά εγκριθείς.
Czech: Rozpočet se zveřejní do tří měsíců ode dne, kdy je prohlášen za schválený s konečnou platností.
Slovak: Rozpočet sa uverejní do troch mesiacov odo dňa, keď sa vyhlási za prijatý s konečnou platnosťou.
Polish: Budżet zostaje opublikowany w terminie trzech miesięcy od daty oświadczenia o jego ostatecznym przyjęciu.
Hungarian: A költségvetést a véglegesen elfogadottá nyilvánításának időpontját követő három hónapon belül kell kihirdetni.
Slovenian: Proračun se objavi tri mesece po datumu razglasitve dokončnega sprejetja proračuna.
Estonian: Eelarve avaldatakse kolme kuu jooksul alates selle lõpliku vastuvõtmise kuupäevast.
Latvian: Budžetu publicē trīs mēnešos no dienas, kad paziņots par budžeta pieņemšanu galīgajā variantā.
Lithuanian: Biudžetas paskelbiamas per tris mėnesius nuo tos dienos, kurią paskelbiama, kad jis galutinai patvirtintas.
English: in Article 30, the following paragraph 3 shall be added:
French: À l'article 30, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 30 wird folgender Absatz 3 angefügt:
Spanish: En el artículo 30 se añade el apartado 3 siguiente:
Italian: All'articolo 30, è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 30.o, é aditado o seguinte número:
Dutch: in artikel 30 wordt het volgende lid 3 toegevoegd:
Danish: I artikel 30 tilføjes følgende som stk. 3:
Swedish: I artikel 30 skall följande punkt läggas till som punkt 3:
Finnish: Lisätään 30 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 30, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 30 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: v článku 30 sa dopĺňa tento odsek 3:
Polish: w art. 30 dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: A 30. cikk a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 30 se doda naslednji odstavek 3:
Estonian: Artiklile 30 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 30. pantam pievieno šādu 3. punktu:
Lithuanian: 30 straipsnis papildomas tokia 3 dalimi:
English: Article 33(2) is hereby amended as follows:
French: L'article 33, paragraphe 2, est modifié comme suit:
German: Artikel 33 Absatz 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El apartado 2 del artículo 33 se modifica como sigue:
Italian: L'articolo 33, paragrafo 2, è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 33.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 33, lid 2, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 33, stk. 2, foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 33.2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 33 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 33 παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 33 se odstavec 2 mění takto:
Slovak: článok 33 ods. 2 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 33 ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 33. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 33(2) se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Artikli 33 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 33. panta 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: 33 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip:
English: point (d) shall be replaced by the following:
French: le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe d erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra d) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La lettera d) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea d) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt d) wordt vervangen door:
Danish: Litra d) affattes således:
Swedish: Led d skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan d alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο δ) αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: písmeno d) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno d) sa nahrádza takto:
Polish: litera d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a d) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (d) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: panta d) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: d punktas pakeičiamas taip:
English: the activity statements containing the following:
French: les fiches d'activité contenant:
German: die Tätigkeitsübersichten mit folgenden Angaben:
Spanish: declaraciones de actividad que contengan:
Italian: rendiconti di attività contenenti:
Portuguese: As fichas de actividade que incluam o seguinte:
Dutch: de activiteitenoverzichten met de volgende toelichting:
Danish: en aktivitetserklæring, der indeholder følgende:
Swedish: verksamhetsförklaringar med
Finnish: toimintoselvitykset, joissa on:
Greek: τις δηλώσεις δραστηριοτήτων οι οποίες περιέχουν τα εξής:
Czech: výkazy o činnosti, které obsahují:
Slovak: výkazy o činnosti, ktoré obsahujú:
Polish: opisy zadań zawierające następujące informacje:
Hungarian: a tevékenységi nyilatkozatok, amelyek tartalmazzák az alábbiakat:
Slovenian: izjave o dejavnosti vsebujejo naslednje:
Estonian: tegevusaruanded, mis sisaldavad järgmist:
Latvian: darbību pārskatus, kuros ir:
Lithuanian: veiklos ataskaitas, kuriose pateikiama:
English: full justification and cost-benefit approach for proposed changes in the level of appropriations,
French: une justification complète et une approche coût-bénéfice des modifications proposées concernant le niveau des crédits,
German: ausführliche Begründung von vorgeschlagenen Änderungen der Höhe der Mittel und ein zugehöriger Kosten-Nutzen-Ansatz;
Spanish: una justificación completa y un análisis de costes y beneficios de las modificaciones propuestas del importe de los créditos,
Italian: una giustificazione esauriente e un approccio costo benefici per le modifiche proposte riguardanti il livello degli stanziamenti;
Portuguese: Uma justificação completa e uma abordagem custo-benefício para as alterações propostas a nível das dotações;
Dutch: een volledige motivering en een kosten-batenanalyse van voorgestelde wijzigingen in het niveau van de kredieten;
Danish: en fuldstændig begrundelse og en cost-benefit-strategi for foreslåede ændringer i bevillingsniveauet
Swedish: fullständig motivering och kostnads–nyttoperspektiv i fråga om föreslagna ändringar av anslagsnivån,
Finnish: määrärahoihin ehdotettujen muutosten täydelliset perustelut ja kustannushyötysuhteen arviointi;
Greek: πλήρη αιτιολόγηση και προσέγγιση κόστους-αποδοτικότητας για τις προτεινόμενες μεταβολές στο επίπεδο των πιστώσεων,
Czech: plné odůvodnění a rozbor nákladů a přínosů navrhovaných změn na úrovni prostředků,
Slovak: úplné odôvodnenie a analýzu pomeru nákladov k výnosom pre navrhované zmeny na úrovni rozpočtových prostriedkov,
Polish: pełne uzasadnienie oraz podejście oparte na analizie kosztów i korzyści dla proponowanych zmian w poziomie środków;
Hungarian: az előirányzatok szintjével kapcsolatosan javasolt változtatások teljes körű indokolása a költség-haszon megközelítéssel;
Slovenian: temeljita utemeljitev predlaganih sprememb višine odobrenih proračunskih sredstev in ustrezni pristop k analizi stroškov in koristi,
Estonian: assigneeringute tasandil kavandatavate muudatuste täielikku põhjendust ning kuludel ja tuludel põhinevat lähenemist;
Latvian: pilnīgs pamatojums un izmaksu un ieguvumu pieeja attiecībā uz ierosinātajām apropriāciju apjoma izmaiņām;
Lithuanian: siūlomų asignavimų dydžio pakeitimų visapusiškas pagrindimas bei sąnaudų ir naudos santykiu grindžiamas požiūris,
English: clear rationale for intervention at the EU level in keeping, inter alia, with the principle of subsidiarity,
French: une motivation claire de l'intervention au niveau de l'UE conformément, entre autres, au principe de subsidiarité,
German: klare Begründung, warum u. a. unter Beachtung des Subsidiaritätsprinzips eine Intervention auf EU-Ebene erforderlich ist;
Spanish: una motivación clara de la intervención a escala de la UE acorde, entre otras cosas, con el principio de subsidiariedad,
Italian: chiara motivazione dell'intervento a livello dell'UE nel rispetto, tra l'altro, del principio di sussidiarietà;
Portuguese: Uma motivação clara da intervenção a nível da UE na observância, nomeadamente, do princípio da subsidiariedade;
Dutch: een duidelijke rechtvaardiging van maatregelen op EU-niveau overeenkomstig, onder meer, het subsidiariteitsbeginsel;
Danish: en klar redegørelse for baggrunden for intervention på EU-plan i overensstemmelse med bl.a. subsidiaritetsprincippet
Swedish: tydliga skäl för intervention på EU-nivå utan att åsidosätta bland annat subsidiaritetsprincipen,
Finnish: selkeät perustelut EU:n tasolla toteutettavalle tukitoimenpiteelle ottaen huomioon muun muassa toissijaisuusperiaate;
Greek: βάσιμους λόγους για παρέμβαση σε επίπεδο ΕΕ, τηρουμένης μεταξύ άλλων της αρχής της επικουρικότητας,
Czech: jasné odůvodnění pro zásah na úrovni EU, mimo jiné při současném dodržení zásady subsidiarity,
Slovak: jasné zdôvodnenie intervencie na úrovni EÚ s tým, že je okrem iného dodržaná zásada subsidiarity,
Polish: jasne uzasadnienie interwencji na szczeblu UE z uwzględnieniem m.in. zasady pomocniczości;
Hungarian: az uniós szintű beavatkozás egyértelmű indoklása, többek között a szubszidiaritás elvének megfelelően;
Slovenian: jasna utemeljitev, zakaj je potrebno posredovanje na ravni EU, med drugim ob upoštevanju načela subsidiarnosti,
Estonian: selget põhjendust sekkumiseks ELi tasandil muu hulgas vastavalt subsidiaarsuse põhimõttele;
Latvian: skaidrs pamatojums intervencei ES līmenī, ievērojot, inter alia, subsidiaritātes principu;
Lithuanian: intervencijos ES lygiu aiškus pagrindas laikantis, inter alia, subsidiarumo principo,
English: information on the implementation rates of the previous year's activity and implementation rates for the current year.
French: des informations sur les taux d'exécution de l'activité de l'exercice précédent et les taux d'exécution pour l'exercice en cours.
German: Informationen über die Vollzugsquoten bei der Tätigkeit des letzten Jahres und die Durchführungsquoten für das laufende Jahr.‘
Spanish: información sobre las tasas de ejecución de las actividades del ejercicio anterior y sobre las tasas de ejecución del ejercicio en curso.
Italian: informazioni sui tassi di esecuzione dell'attività dell'esercizio trascorso e tassi di esecuzione per l'esercizio in corso."
Portuguese: Informações sobre as taxas de execução da actividade do exercício anterior e taxas de execução para o exercício em curso.
Dutch: gegevens over de uitvoeringsgraad van de activiteiten van vorig jaar en de uitvoeringsgraad voor het lopende jaar.
Danish: oplysninger om gennemførelsessatser for det foregående års aktiviteter og gennemførelsessatser for indeværende år.
Swedish: uppgifter om genomförandenivåerna för det föregående årets verksamhet och genomförandenivåerna för innevarande år;
Finnish: tiedot edellisen vuoden toimien toteuttamisasteesta ja kuluvan vuoden toteuttamisasteesta.
Greek: πληροφορίες σχετικά με τα ποσοστά απορρόφησης του προηγούμενου έτους και τα ποσοστά απορρόφησης του τρέχοντος έτους.»
Czech: informace o mírách plnění činnosti v předchozím roce a o mírách plnění pro běžný rok.
Slovak: informácie o miere vykonávania činnosti za predchádzajúci rok a o miere vykonávania v bežnom roku.
Polish: informacje o wskaźnikach wykonania w odniesieniu do działania z poprzedniego roku oraz o wskaźnikach wykonania na rok bieżący.
Hungarian: az előző évi tevékenység végrehajtási arányaira, valamint a folyó év végrehajtási arányaira vonatkozó információk.
Slovenian: informacije o obsegu izvrševanja dejavnosti prejšnjega leta in obsegu izvrševanja v tekočem letu.
Estonian: teavet eelarve täitmise määrade kohta eelmise aasta meetmete osas ning jooksva aasta täitmise määrade kohta.
Latvian: informācija par iepriekšējā gada darbību īstenošanas līmeni un kārtējā gada īstenošanas līmeni.
Lithuanian: informacija apie ankstesnių metų veiklos įgyvendinimo normas ir einamųjų metų veiklos įgyvendinimo normas.
English: Evaluation results shall be consulted and referred to as evidence of the likely merits of proposed budget changes.’;
French: Les résultats des évaluations sont examinés et utilisés pour démontrer les avantages que les modifications budgétaires proposées sont susceptibles d'apporter;»;
German: Die Ergebnisse der Bewertungen werden geprüft und dazu benutzt, die möglichen Vorteile vorgeschlagener Haushaltsänderungen aufzuzeigen."
Spanish: Los resultados de las evaluaciones se examinarán y se utilizarán para demostrar las ventajas que pueden reportar las modificaciones presupuestarias que se propongan.»;
Italian: I risultati delle valutazioni sono esaminati e utilizzati per dimostrare i vantaggi che una modifica di bilancio prospettata può comportare.»
Portuguese: Os resultados das avaliações serão analisados e utilizados para demonstrar as vantagens que poderão acarretar as alterações orçamentais propostas.»
Dutch: De resultaten van de evaluaties worden onderzocht en gebruikt om de voordelen aan te tonen die een voorgestelde wijziging van de begroting kan opleveren.”;
Danish: Resultatet af evalueringerne behandles og bruges til at vise, hvilke fordele foreslåede budgetændringer vil kunne indebære.«
Swedish: resultaten av utvärderingarna skall granskas och användas för att påvisa de sannolika fördelarna med de föreslagna ändringarna av budgeten,”.
Finnish: Arviointien tuloksia tarkastellaan ja käytetään niiden hyötyjen osoittamiseksi, joita ehdotetulla talousarviota koskevalla muutoksella voidaan saada aikaan.”
Greek: Τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων εξετάζονται και χρησιμοποιούνται για να καταδειχθούν τα πιθανά πλεονεκτήματα των προτεινόμενων μεταβολών του προϋπολογισμού.»
Czech: Výsledky hodnocení jsou přezkoumány a použity k prokázání výhod, které může navrhovaná změna rozpočtu přinést“;
Slovak: Výsledky hodnotenia sa prerokujú a použijú sa s cieľom preukázať, aké výhody by mohli priniesť navrhované rozpočtové zmeny.“;
Polish: Wyniki oceny są konsultowane i przedstawiane w celu wykazania prawdopodobnych korzyści, jakie proponowane zmiany budżetu mogą przynieść.”;
Hungarian: Az értékelés eredményeit át kell tekinteni, és ezekre a javasolt költségvetési módosítások valószínű előnyeiként hivatkozni kell.”;
Slovenian: Rezultati ocen se upoštevajo in navajajo kot dokaz o verjetnih koristih predlagane spremembe proračuna.“;
Estonian: Hindamistulemustega tutvutakse ja neid kasutatakse väljapakutud eelarvemuudatuse tõenäoliste kasutegurite tõendamiseks.”;
Latvian: Izvērtēšanas rezultātus ņem vērā un uz tiem atsaucas, minot kā pierādījumu gaidāmajam labumam no ierosinātajiem budžeta grozījumiem;”;
Lithuanian: Vertinimo rezultatai naudojami ir nurodomi kaip siūlomų biudžeto pakeitimų galimų privalumų įrodymai.“;
English: the following point shall be added:
French: le point suivant est ajouté:
German: Folgender Buchstabe d wird angefügt:
Spanish: se añade la letra d) siguiente:
Italian: È aggiunta la seguente lettera:
Portuguese: É aditada a seguinte alínea:
Dutch: het volgende punt d) wordt toegevoegd:
Danish: Følgende litra tilføjes:
Swedish: Följande led skall läggas till:
Finnish: Lisätään seuraava alakohta:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: doplňuje se nové písmeno, které zní:
Slovak: dopĺňa sa toto písmeno:
Polish: dodaje się lit. d) w brzmieniu:
Hungarian: a bekezdés a következő d) ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja točka (d):
Estonian: lisatakse järgmine punkt:
Latvian: pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: įrašomas šis punktas: