FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Polycondensation product of terephthalic acid with a mixture of cyclohex-1,4-ylenedimethanol and ethane-1,2-diol, in the form of a film
French: Produit de polycondensation d'acide téréphtalique avec un mélange de cyclohex-1,4-ylènediméthanol et d'éthane-1,2-diol, sous forme de pellicule
German: Polykondensationserzeugnis aus Terephthalsäure mit einer Mischung aus Cyclohex-1,4-ylendimethanol und Ethan-1,2-diol, in Form von Folien
Spanish: Producto de policondensación del ácido tereftálico con una mezcla de ciclohex-1,4-ilendimetanol y etano-1,2-diol, en forma de película
Italian: Prodotto di policondensazione dell'acido tereftalico con una miscela di cicloes-1,4-ilendimetanolo e etan-1-2 diolo, sotto forma di pellicola
Portuguese: Produto de policondensação de ácido tereftálico com uma mistura de cicloex-1,4-ilenodimetanol e etano-1,2-diol, em forma de filme
Dutch: Foliën bestaande uit het polycondensatieproduct van tereftaalzuur met een mengsel van cyclohex-1,4-yleendimethanol en ethaan-1,2-diol
Danish: Polykondensationsprodukter af terephthalsyre med en blanding af cyclohex-1,4-ylendimethanol og ethan-1,2-diol, i form af folie
Swedish: Polykondensationsprodukter av tereftalsyra med en blandning av cyklohex-1,4-ylendimetanol och etan-1,2-diol i form av film och folier
Finnish: Sykloheks-1,4-yleenidimetanolin ja etaani-1,2-diolin seoksen sekä tereftaalihapon polykondensaatiotuote, kalvona
Greek: Προϊόν πολυσυμπυκνώσεως τερεφθαλικού οξέος με μείγμα κυκλοεξ-1,4-υλενοδιμεθανόλης και αιθανο-1,2-διόλης, με μορφή μεμβράνης
Czech: Polykondenzační produkt kyseliny tereftalové se směsí cyklohex-1,4-ylendimethanolu a ethan-1,2-diolu, ve formě filmu
Slovak: Polykondenzačný produkt kyseliny tereftalovej so zmesou cyclohex-1,4-yléndimetanolu a etán-1,2-diolu, vo forme filmu
Polish: Produkt polikondensacji kwasu tereftalowego z mieszaniną cykloheks-1,4-ylenodimetanolu i etano-1,2-diolu, w postaci folii
Hungarian: Tereftálsav és ciklohex-1,4-ilén dimetanol és etán-1,2-diol keverékének polikondenzációs terméke, fólia formájában
Slovenian: Proizvod polikondenzacije tereftalne kisline z mešanico cikloheksa-1,4-ilendimetanola in etan-1,2-diola, v obliki folije
Estonian: Tsükloheks-1,4-üleendimetanooli ja etaan-1,2-diooli segu ja tereftaalhappe polükondensatsioonisaadus, kilena
Latvian: Polikondensācijas produkts no tereftalskābes ar cikloheksa-1,4-ilenedimetanola un etāna-1,2-diola maisījuma, plēves formā
Lithuanian: Tereftalio rūgšties polikondensacijos su cikloheks-1,4-ilendimetanolio bei etan-1,2-diolio mišiniu produktas, plėvelės pavidalo
English: Film of a copolymer of ethylene terephthalate and ethylene isophthalate, of a thickness not exceeding 2 μm
French: Film d'un copolymère de téréphtalate d'éthylène et d'isophtalate d'éthylène, d'une épaisseur n'excédant pas 2 μm
German: Folien aus einem Copolymer von Ethylenterephthalat und Ethylenisophthalat, mit einer Dicke von nicht mehr als 2 μm
Spanish: Hoja de un copolímero de tereftalato de etileno y isoftalato de etileno, de espesor inferior o igual a 2 μm
Italian: Fogli di un copolimero di tereftalato di etilene e di isoftalato di etilene, di spessore inferiore o uguale a 2 μm
Portuguese: Folha de um copolímero de tereftalato de etileno e isoftalato de etileno, de espessura não superior a 2 μm
Dutch: Foliën van een copolymeer van ethyleentereftalaat en ethyleenisoftalaat, met een dikte van niet meer dan 2 μm
Danish: Folie af en copolymer af ethylenterephthalat og ethylenisophthalat, af tykkelse ikke over 2 μm
Swedish: Film och folier av en sampolymer av etentereftalat och etenisoftalat, med en tjocklek av högst 2 μm
Finnish: Eteenitereftalaattien ja eteeni-isoftalaattien kopolymeeri kalvoina, joiden paksuus on enintään 2 μm
Greek: Φύλλα από συμπολυμερές από τερεφθαλοαιθυλένιο και ισοφθαλοαιθυλένιο, με πάχος που δεν υπερβαίνει 2 μm
Czech: Film z kopolymeru ethylentereftalátu a ethylenisoftalátu, o tloušťce nepřesahující 2 μm
Slovak: Film z kopolyméru etylén tereftalátu a etylén izoftalátu, s hrúbkou nepresahujúcou 2 μm
Polish: Folia z kopolimeru tereftalanu etylenu i izoftalanu etylenu, o grubości nieprzekraczającej 2 μm
Hungarian: Etilén tereftalát és etilén izoftalát kopolimer fólia, vastagsága legfeljebb 2 μm
Slovenian: Folija iz kopolimera etilen tereftalata in etilen izoftalata, debeline največ 2 μm
Estonian: Kile etüleentereftalaadi ja etüleenisoftalaadi kopolümeerist, paksusega kuni 2 mm
Latvian: Etilēna tereftalāta un etilēna izoftalāta kopolimēra plēve, ar biezumu ne vairāk kā 2 μm
Lithuanian: Plėvelė iš etilentereftalato ir etilenizoftalato kopolimero, kurios storis ne didesnis kaip 2 μm
English: Poly(vinyl butyral) film having a graduated coloured band
French: Feuille en poly(butyral de vinyle) comportant une bande colorée dégradée
German: Poly(vinylbutyral)-Folien mit Farbkeilband
Spanish: Película de poli(butiral de vinilo) con una banda gradualmente coloreada
Italian: Pellicola di poli(butirrale di vinile), avente una superficie colorata
Portuguese: Folha de poli(butiral de vinilo) com uma faixa gradualmente colorida
Dutch: Foliën van poly(vinylbutyral), bevattende een gekleurde band welke van donker naar licht verloopt
Danish: Folie af poly(vinylbutyral), med et gradueret farvet bånd
Swedish: Film och folier av polyvinylbutyral, med graderat färgat band
Finnish: Poly(vinyylibutyraali)kalvot, joissa on värillinen reunanauha
Greek: Φύλλα από πολυ(βουτυράλη βινυλίου) με χρωματικά διαβαθμισμένη λωρίδα
Czech: Poly(vinylbutyralový) film s odstupňovaným barevným pruhem
Slovak: Poly(vinyl butyralový) film s dielikovanou farebnou stuhou
Polish: Folia z poli(butyralu winylu) o stopniowanym wybarwieniu taśmy
Hungarian: Poli(vinil butirál) fólia lépcsősen színezett szalaggal
Slovenian: Folija iz poli(vinil butiral)a s trakom v barvni lestvici
Estonian: Polü(vinüülbutüraal)kile, millel on värviline ääreriba
Latvian: Poli(vinil butirāla) plēve ar gradētu krāsainu joslu
Lithuanian: Plėvelė iš polivinilbutiralio, turinti laipsniškai nudažytą juostą
English: Plasticized film of polyvinyl butyral, containing by weight:
French: Feuille plastifiée en butyral de polyvinyle, contenant en poids:
German: Weichgemachte Polyvinylbutyralfolien, mit einem Gehalt an:
Spanish: Película plastificada de polivinilbutiral, con un contenido en peso de:
Italian: Pellicola plastificata di polivinilbutirrale, contenente, in peso:
Portuguese: Folha plastificada de butiral de polivinilo, contendo, em peso:
Dutch: Foliën van polyvinylbutyral, bevattende weekmakers en:
Danish: Folie af polyvinylbutyral, blødgjort, med indhold af:
Swedish: Film och folier av polyvinylbutyral, mjukgjorda, innehållande:
Finnish: Pehmitetyt polyvinyylibutyraalikalvot, jotka sisältävät:
Greek: Πλαστικοποιημένα φύλλα από βουτυράλη πολυβινυλίου, που περιέχει, κατά βάρος:
Czech: Měkčený film z polyvinylbutyralu, obsahující:
Slovak: Zmäkčený polyvinylbutyralový film, obsahujúci v hmotnosti:
Polish: Uplastyczniona folia z poli(butyralu winylu), zawierająca:
Hungarian: Lágyított poli(vinil-butiral) fólia, amely
Slovenian: Mehčana folija polivinil butirala, ki vsebuje:
Estonian: Plastifitseeritud kile polüvinüülbutüraalist, mis sisaldab:
Latvian: Plastificēta polivinil butirāla plēve, kuras masa satur:
Lithuanian: Plastikuota polivinilbutiralio plėvelė, kurios sudėtyje yra (masės dalimis):
English: either 14,5 % or more but not more than 17,5 % of dihexyl adipate,
French: soit 14,5 % ou plus mais pas plus de 17,5 % d'adipate de dihexyle,
German: entweder Dihexyladipat von 14,5 GHT bis 17,5 GHT,
Spanish: bien de adipato de dihexilo superior o igual al 14,5 % pero inferior o igual al 17,5 %,
Italian: 14,5 % o più e non più di 17,5 % di adipato di diesile,
Portuguese: quer 14,5 % ou mais mas não mais de 17,5 % de adipato de dihexilo,
Dutch: hetzij 14,5 of meer doch niet meer dan 17,5 gewichtspercenten dihexyladipaat,
Danish: enten dihexyladipat på 14,5 vægtprocent og derover men ikke over 17,5 vægtprocent,
Swedish: antingen minst 14,5 men högst 17,5 viktprocent dihexyladipat,
Finnish: joko vähintään 14,5 mutta enintään 17,5 painoprosenttia diheksyyliadipaattia,
Greek: είτε 14,5 % ή περισσότερο αλλά όχι περισσότερο από 17,5 % αδιπικό διεξύλιο,
Czech: buď 14,5 % hmotnostních nebo více, ale ne více než 17,5 % hmotnostních dihexyladipátu,
Slovak: buď 14,5 % alebo viac, ale nie viac ako 17,5 % dihexyladipátu,
Polish: albo 14,5 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 17,5 % masy adypinianu diheksylu;
Hungarian: vagy legalább 14,5 tömegszázalék, de legfeljebb 17,5 tömegszázalék dihexil adipátot,
Slovenian: ali 14,5 mas. % ali več, vendar ne več kot 17,5 mas. % diheksil adipata,
Estonian: kas diheksüüladipaati vähemalt 14,5 %, kuid mitte üle 17,5 % massist,
Latvian: vai nu 14,5 % vai vairāk, bet ne vairāk kā 17,5 % diheksil adipāta,
Lithuanian: arba ne mažiau kaip 14,5 %, bet ne daugiau kaip 17,5 % diheksiladipato,
English: or 14,5 % or more but not more than 28,5 % of dibutyl sebacate
French: soit 14,5 % ou plus mais pas plus de 28,5 % de sébaçate de dibutyle
German: oder Dibutylsebacat von 14,5 GHT bis 28,5 GHT
Spanish: o bien de sebacato de dibutilo superior o igual al 14,5 % pero inferior o igual al 28,5 %
Italian: oppure 14,5 % o più e non più di 28,5 % di sebacato di dibutile
Portuguese: quer 14,5 % ou mais mas não mais de 28,5 % de sebacato de dibutilo
Dutch: hetzij 14,5 of meer doch niet meer dan 28,5 gewichtspercenten dibutylsebacaat
Danish: eller dibutylsebacat på 14,5 vægtprocent og derover men ikke over 28,5 vægtprocent
Swedish: eller minst 14,5 men högst 28,5 viktprocent dibutylsebacat
Finnish: tai vähintään 14,5 mutta enintään 28,5 painoprosenttia dibutyylisebakaattia
Greek: είτε 14,5 % ή περισσότερο αλλά όχι περισσότερο από 28,5 % σεβακικό διβουτύλιο
Czech: nebo 14,5 % hmotnostních nebo více, ale ne více než 28,5 % hmotnostních dibutylsebakátu
Slovak: alebo 14,5 % alebo viac, ale nie viac ako 28,5 % dibutylsebakátu
Polish: albo 14,5 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 28,5 % masy sebacynianu dibutylu
Hungarian: vagy legalább 14,5 tömegszázalék, de legfeljebb 28,5 tömegszázalék dibutil szebakátot tartalmaz
Slovenian: ali 14,5 mas. % ali več, vendar ne več kot 28,5 mas. % dibutil sebacata
Estonian: või dibutüülsebakaati vähemalt 14,5 %, kuid mitte üle 28 % massist
Latvian: vai 14,5 % vai vairāk, bet ne vairāk kā 28,5 % of dibutil sebakāta
Lithuanian: arba ne mažiau kaip 14,5 %, bet ne daugiau kaip 28,5 % dibutilsebakato
English: a visible light transmission of 50 % or more,
French: une transmission de la lumière visible de 50 % ou plus, recouverte sur une ou deux faces d'une couche de poly(butyral de vinyle) mais non enduite d'adhésif ou d'autres matériaux excepté du poly(butyral de vinyle),
German: eine Durchlässigkeit des sichtbaren Lichts von 50 % oder mehr,
Spanish: factor de transmisión de luz visible superior o igual al 50 %,
Italian: una trasmissione della luce visibile uguale o superiore a 50 %,
Portuguese: transmissão de luz visível igual ou superior a 50 %,
Dutch: een doorlaatbaarheid van het zichtbare licht van 50 % of meer,
Danish: en gennemtrængelighed for synligt lys på 50 % eller derover,
Swedish: en genomtränglighet för synligt ljus av minst 50 %; på den ena eller båda sidorna belagda med ett skikt av polyvinylbutyral men inte överdragna med självhäftande beläggning eller andra material än polyvinylbutyral);
Finnish: näkyvän valon läpäisykyky vähintään 50 %,
Greek: διαπερατότητα από ορατή φωτεινή ακτινοβολία 50 % ή μεγαλύτερη,
Czech: zjevná prostupnost světla nejméně 50 %,
Slovak: svetelná priepustnosť 50 % alebo viac,
Polish: o przechodzeniu światła widzialnego 50 % lub większym,
Hungarian: látható fényátbocsátása legalább 50 %,
Slovenian: s prepustnostjo vidne svetlobe 50 % ali več,
Estonian: valgusläbivusega 50 % või rohkem,
Latvian: redzamās gaismas caurlaidība 50 % vai vairāk,
Lithuanian: matomos šviesos pralaidumas ne mažesnis kaip 50 %,
English: coated on one or both sides with a layer of poly(vinyl butyral) but not coated with an adhesive or any other material except poly(vinyl butyral),
French: une épaisseur totale n'excédant pas 0,2 mm sans prendre en compte la présence du poly(butyral de vinyle), destinée à être utilisée dans la fabrication de verre stratifié réfléchissant la chaleur ou décoratif [1]
German: ein- oder beidseitig mit einer Lage aus Poly(vinylbutyral) versehen, jedoch nicht mit Klebstoff oder anderen Stoffen als Poly(vinylbutyral) beschichtet,
Spanish: revestimiento de una o de las dos caras con una capa de poli(vinilbutiral), pero no con un adhesivo ni con ningún otro material salvo el poli(vinilbutiral),
Italian: , ricoperto su una o sulle due facce di uno strato di poli(butirrale di vinile) ma non spalmato di sostanza adesiva o altri materiali diversi dal poli(butirrale di vinile),
Portuguese: recoberta numa ou em ambas as faces de uma camada de poli(butiral de vinilo) mas não revestida de adesivo ou de outros materiais diferentes do poli(butiral de vinilo),
Dutch: aan één of beide zijden voorzien van een laag poly(vinylbutyral) doch niet voorzien van kleefstof of andere materialen dan poly(vinylbutyral),
Danish: belagt på begge sider med et lag poly(vinylbutyral), men ikke belagt med et klæbelag eller noget andet materiale bortset fra poly(vinylbutyral),
Swedish: en sammanlagd tjocklek av högst 0,2 mm, utan att något skikt av polyvinylbutyral tas med, avsedda att användas vid tillverkning av värmereflekterande laminerat glas eller laminerat prydnadsglas [1]
Finnish: päällystetty toiselta tai molemmilta puolilta poly(vinyylibutyraali)kerroksella, mutta ei päällystetty liima-aineella eikä millään muulla aineella kuin poly(vinyylibutyraalilla),
Greek: επικάλυψη στη μία ή και στις δύο πλευρές με στρώμα πολυ(βινυλοβουτυράλης), αλλά χωρίς επικάλυψη με κόλλα ούτε άλλο υλικό εκτός της πολυ(βινυλοβουτυράλης),
Czech: potažený po jedné nebo obou stranách vrstvou poly(vinylbutyralu), avšak nepotažený žádným adhesivním ani jiným materiálem kromě poly(vinylbutyralu),
Slovak: pokrytá na jednej alebo obidvoch stranách vrstvou z poly(vinyl butyralu), ale nie lepiacim alebo iným materiálom okrem poly(vinyl butyralu),
Polish: powleczona z obydwu stron warstwą poli(butyralu winylu) ale niepowleczona klejem lub żadnym innym materiałem za wyjątkiem poli(butyralu winylu),
Hungarian: mindkét, vagy egyik oldalán poli(vinil-butirál) réteggel bevonva, de a poli(vinil-butirál) kivételével ragasztótól vagy bevonattól mentes,
Slovenian: premazana s poli(vinil butiral)om na eni ali obeh straneh, vendar brez lepilnega ali katerega koli drugega materiala, razen poli(vinil butirala),
Estonian: ühelt või mõlemalt poolt polü(vinüülbutüraal)kihiga kaetud, kuid katmata liimi või muu materjaliga v.a polü(vinüülbutüraal),
Latvian: pārklāta vienā vai abās pusēs ar polivinilbutirāla slāni, taču nepārklāta ar saistvielu vai citu materiālu, kas nav polivinilbutirāls,
Lithuanian: iš vienos arba abiejų pusių padengta polivinilbutiralio sluoksniu, bet nepadengta lipnia arba jokia kita medžiaga, išskyrus polivinilbutiralį,
English: a total thickness not exceeding 0,2 mm without taking the presence of poly(vinyl butyral) into account,
German: mit einer Gesamtdicke von nicht mehr als 0,2 mm ohne Berücksichtigung der Lagen aus Poly(vinylbutyral)
Spanish: espesor total inferior o igual a 0,2 mm, sin incluir la capa de poli(vinilbutiral),
Italian: , di uno spessore totale uguale o inferiore a 0,2 mm, senza tener conto degli strati di poli(butirrale di vinile)),
Portuguese: espessura total não superior a 0,2 mm sem contar com a presença de camadas de poli(butiral de vinilo),
Dutch: een totale dikte van niet meer dan 0,2 mm, zonder rekening te houden met lagen van poly(vinylbutyral),
Danish: en samlet tykkelse på 0,2 mm og derunder ekslusive poly(vinylbutyral),
Finnish: kokonaispaksuus enintään 0,2 mm lukuun ottamatta mahdollisia poly(vinyylibutyraali)kerroksia,
Greek: συνολικό πάχος 0,2 mm κατ' ανώτατο όριο, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η πολυ(βινυλοβουτυράλη), προοριζόμενη να χρησιμοποιηθεί στην κατασκευή θερμοανακλαστικού ή διακοσμητικού, πολυστρωματικού γυαλιού.
Czech: celková tloušťka nepřesahující 0,2 mm bez poly(vinyl butyralu),
Slovak: celková hrúbka nepresahujúca 0,2mm bez zohľadnenia prítomnosti poly(vinylbutyralu),
Polish: o całkowitej grubości nieprzekraczającej 0,2 mm bez uwzględniania obecności poli(butyralu winylu),
Hungarian: teljes vastagsága a poli(vinil-butirál)tól eltekintve legfeljebb 0,2 mm ,
Slovenian: skupne debeline do vključno 0,2 mm, ne upoštevajoč prisotnosti poli(vinil butirala),
Estonian: kogupaksus polü(vinüülbutüraali) arvestamata ei ületa 0,2 mm,
Latvian: ar kopējo biezumu ne vairāk 0,2 mm, neņemot vērā polivinilbutirālu,
Lithuanian: visas storis ne didesnis kaip 0,2 mm, neskaičiuojant polivinilbutiralio sluoksnio storio,
English: for use in the manufacture of heat-reflecting or decorative laminated glass [1]
German: zur Verwendung beim Herstellen von wärmereflektierendem oder dekorativem Verbundglas [1]
Spanish: destinadas a la fabricación de vidrio estratificado termorreflectante o decorativo [1]
Italian: destinato ad essere utilizzato nella fabbricazione di vetro stratificato termoriflettente o decorativo [1]
Portuguese: destinada a ser utilizada no fabrico de vidro estratificado termo-reflector ou decorativo [1]
Dutch: bestemd om te worden gebruikt bij de vervaardiging van warmtewerend of decoratief gelaagd glas [1]
Danish: til brug ved fremstilling af varmereflekterende eller dekorativt lamineret glas [1]
Finnish: tarkoitettu laminoidun lämpöä heijastavan lasin tai laminoidun koristelasin valmistukseen [1]
Czech: pro použití při výrobě teploodrazných nebo dekorativních laminovaných skel [1]
Slovak: na použitie vo výrobe skla odrážajúceho teplo alebo dekoratívneho laminovaného skla [1]
Polish: do produkcji szkła odbijającego ciepło lub dekoracyjnego szkła laminowanego [1]
Hungarian: hővisszaverő, vagy díszítő laminált üveg gyártásához [1]
Slovenian: za uporabo v proizvodnji toplotnoodbojnega ali dekorativnega laminiranega stekla [1]
Estonian: kasutamiseks soojustpeegeldava või lamineeritud dekoratiivklaasi valmistamisel [1]
Latvian: izmantošanai siltumatstarojoša vai dekoratīva slāņaina stikla ražošanā [1]
Lithuanian: skirta karštį atspindinčio arba dekoratyvinio laminuoto stiklo gamybai [1]
English: Film of polyimide, not containing epoxyde resin and/or glass fibres:
French: Feuille de polyimide, ne contenant pas de résine époxy et/ou de fibres de verre,:
German: Polyimidfolien, kein Epoxidharz und/oder keine Glasfasern enthaltend,:
Spanish: Hoja de poliimida, que no contenga resina epoxídica y/o fibras de vidrio:
Italian: Foglio di poliimmide, non contenente resina epossidica e/o fibre di vetro,:
Portuguese: Folha de poliimida, não contendo resina epoxídica e/ou fibras de vidro,:
Dutch: Foliën van polyimide, geen epoxyhars en/of glasvezels bevattende:
Danish: Folie af polyimid, ikke indeholdende epoxyharpiks og/eller glasfiber,:
Swedish: Folier av polyimid, inte innehållande epoxihartser och/eller glasfibrer,:
Finnish: Polyimidikalvo, epoksidihartsia ja/tai lasikuituja sisältämätön,:
Greek: Φύλλα από πολυϊμίδιο, που δεν περιέχει ρητίνη επόξυ και/ή ίνες ύαλου:
Czech: Film z polyimidu, neobsahující epoxidovou pryskyřici a/nebo skleněná vlákna:
Slovak: Film z polyimidu, neobsahujúci epoxydovu živicu a/alebo sklenené vlákna
Polish: Folia z poliimidu, niezawierająca żywicy epoksydowej i/lub włókien szklanych:
Hungarian: Poliimid fólia, amely nem tartalmaz epoxigyantát és/vagy üvegszálat,
Slovenian: Folija iz poliimida, brez epoksidnih smol in/ali steklenih vlaken, ki je:
Estonian: Polüimiidkile, ilma epoksüvaigu ja/või klaaskiudude sisalduseta,:
Latvian: Poliamīda plēve, nesatur epoksīda sveķus un/vai stikla šķiedras:
Lithuanian: Plėvelė iš poliimido, neturinti epoksidinės dervos ir (arba) stiklo pluošto:
English: metallized by sputtering with copper on one side or on both sides,
French: métallisée par pulvérisation cathodique avec du cuivre sur une face ou sur les deux faces,
German: mit Kupfer auf einer oder beiden Seiten durch Kathodenzerstäubung (sputtering) metallisiert,
Spanish: metalizada por pulverización con cobre por una o ambas caras,
Italian: metallizzato mediante spruzzamento catodico con rame su un lato o su entrambi i lati,
Portuguese: metalizada por pulverização catódica com cobre numa ou em ambas as faces,
Dutch: aan één of beide zijden door kathodeverstuiving (sputtering) met koper gemetalliseerd,
Danish: metalliseret ved sputtering med kobber på en eller begge sider,
Swedish: metalliserade genom katodförstoftning (sputtering) med koppar på ena eller båda sidorna,
Finnish: metalloitu kuparilla katodipölyynnystä käyttäen yhdeltä puolelta tai molemmin puolin,
Greek: με μεταλλική επίστρωση χαλκού με καθοδικό ψεκασμό σε μία πλευρά ή και στις δύο,
Czech: metalizovaný rozprášením mědi na jedné nebo obou stranách,
Slovak: pokovovaný rozprášením medi na jednej alebo oboch stranách,
Polish: metalizowana poprzez rozpylanie jonowe miedzi z jednej lub obydwu stron;
Hungarian: fémbevonatú, egyik vagy mindkét oldalán rézporlasztással,
Slovenian: metalizirana z naparjenim bakrom na eni ali obeh straneh;
Estonian: vase pihustamise teel ühelt või mõlemalt poolt metallitatud,
Latvian: metalizēta apsmidzinot ar varu no vienas vai abām pusēm,
Lithuanian: metalizuota apipurškiant variu iš vienos arba abiejų pusių,
English: metallized by sputtering with copper and plated on one side or on both sides with refined copper or
French: métallisée par pulvérisation cathodique avec du cuivre et plaquée sur une face ou sur les deux faces avec du cuivre raffiné ou
German: mit Kupfer auf einer oder beiden Seiten durch Kathodenzerstäubung (sputtering) metallisiert und mit raffiniertem Kupfer plattiert oder
Spanish: metalizada por pulverización con cobre y chapada por una o ambas caras con cobre refinado o
Italian: metallizzato mediante spruzzamento catodico con rame e placcato su un lato o su entrambi i lati con rame raffinato o
Portuguese: metalizada por pulverização catódica com cobre e plaqueada numa ou em ambas as faces com cobre refinado ou
Danish: metalliseret ved sputtering med kobber og belagt på en eller begge sider med raffineret kobber eller
Swedish: metalliserade genom katodförstoftning (sputtering) med koppar och pläterade på ena eller båda sidorna med raffinerad koppar eller
Finnish: metalloitu kuparilla katodipölyynnystä käyttäen sekä pinnoitettu puhdistetulla kuparilla yhdeltä puolelta tai molemmin puolin tai
Greek: με μεταλλική επίστρωση χαλκού με καθοδικό ψεκασμό και στρώση (πλακέ) στη μία πλευρά ή και στις δυο με εξευγενισμένο χαλκό ή
Czech: metalizovaný rozprášením mědi a pokovený na jedné nebo obou stranách rafinovanou mědí nebo
Slovak: pokovovaný rozprášením medi a pokovaný rafinovanou meďou na jednej alebo oboch stranách alebo
Polish: metalizowana poprzez rozpylanie jonowe miedzi i platerowana z jednej lub obydwu stron miedzią rafinowaną;
Hungarian: fémbevonatú, rézporlasztással és egyik vagy mindkét oldalán finomított rézzel futtatva vagy
Slovenian: metalizirana z naparjenim bakrom in platiniran na eni ali obeh straneh s prečiščenim bakrom ali
Estonian: vase pihustamise teel metallitatud ja ühelt või mõlemalt poolt vääristatud vasega plakeeritud või
Latvian: metalizēta apsmidzinot ar varu un pārklāta no vienas vai abām pusēm ar attīrītu varu vai
Lithuanian: metalizuota apipurškiant variu ir iš vienos arba abiejų pusių padengta rafinuotu variu, arba