FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measures to ensure adequate control should be identified in any Chemical Safety Report.
French: Tout rapport sur la sécurité chimique devrait identifier les mesures permettant d'assurer une maîtrise appropriée.
German: Maßnahmen zur Gewährleistung angemessener Kontrollen sind in jedem Stoffsicherheitsbericht anzugeben.
Spanish: Las medidas destinadas a asegurar un control adecuado se deben identificar en todo informe sobre la seguridad química.
Italian: In ogni relazione sulla sicurezza chimica dovrebbero essere indicate le misure atte a garantire un controllo adeguato.
Portuguese: As medidas para garantir o controlo adequado deverão ser identificadas em qualquer relatório de segurança química.
Dutch: Elk chemischeveiligheidsrapport moet maatregelen voor afdoende beheersing bevatten.
Danish: Enhver kemikaliesikkerhedsrapport bør indbefatte foranstaltninger til sikring af tilstrækkelig kontrol.
Swedish: Åtgärder för att garantera adekvat kontroll bör anges i kemikaliesäkerhetsrapporterna.
Finnish: Kemikaaliturvallisuusraporteissa olisi yksilöitävä toimenpiteet, joilla varmistetaan riittävä hallinta.
Greek: Μέτρα για την εξασφάλιση επαρκούς ελέγχου θα πρέπει να προβλέπονται σε κάθε έκθεση χημικής ασφάλειας.
Czech: Opatření k zajištění odpovídajících kontrol by měla být určena v každé zprávě o chemické bezpečnosti.
Slovak: Opatrenia na zabezpečenie primeranej kontroly by sa mali uvádzať v každej správe o chemickej bezpečnosti.
Polish: Środki zapewnienia odpowiedniej kontroli powinny być określane w każdym raporcie bezpieczeństwa chemicznego.
Hungarian: A megfelelő ellenőrzést biztosító intézkedéseket meg kell adni minden kémiai biztonsági jelentésben.
Slovenian: V vsakem poročilu o kemijski varnosti bi bilo treba določiti ukrepe za zagotavljanje ustreznega nadzora.
Estonian: Piisava ohjamise tagamiseks võetavad meetmed tuleks määratleda kõigis kemikaaliohutuse aruannetes.
Latvian: Jebkurā ķīmiskās drošības ziņojumā būtu jāidentificē pasākumi, lai nodrošinātu piemērotu kontroli.
Lithuanian: Priemonės tinkamai kontrolei užtikrinti turėtų būti nurodytos visose cheminės saugos ataskaitose.
English: These measures should be applied and, where appropriate, recommended to other actors down the supply chain.
French: Ces mesures devraient être appliquées et, le cas échéant, recommandées aux autres acteurs de la chaîne d'approvisionnement.
German: Diese Maßnahmen sollten umgesetzt und erforderlichenfalls auch den anderen Akteuren entlang der Lieferkette empfohlen werden.
Spanish: Estas medidas se deben aplicar y, cuando proceda, recomendar a otros agentes en las siguientes fases de la cadena de suministro.
Italian: Tali misure dovrebbero essere applicate e, se del caso, raccomandate agli altri attori situati a valle nella catena di approvvigionamento.
Portuguese: Estas medidas deverão ser aplicadas e, quando necessário, recomendadas a outros intervenientes na cadeia de abastecimento.
Dutch: Deze maatregelen moeten worden uitgevoerd en, waar passend, worden aanbevolen aan andere partijen verderop in de toeleveringsketen.
Danish: Disse foranstaltninger bør anvendes og i relevant omfang anbefales til andre aktører længere nede i leverandørkæden.
Swedish: Dessa åtgärder bör vidtas och i förekommande fall rekommenderas andra aktörer längre ner i distributionskedjan.
Finnish: Näitä toimenpiteitä olisi sovellettava ja tarvittaessa suositeltava toimitusketjussa seuraaville toimijoille.
Greek: Αυτά τα μέτρα θα πρέπει να εφαρμόζονται και, όπου ενδείκνυται, να συνιστώνται στους άλλους παράγοντες στη συνέχεια της αλυσίδας εφοδιασμού.
Czech: Tato opatření by se měla uplatňovat a případně doporučit dalším účastníkům v celém dodavatelském řetězci.
Slovak: Tieto opatrenia by sa mali uplatňovať a podľa možností odporúčať ostatným aktérom v dodávateľskom reťazci.
Polish: Środki te powinny być stosowane i w stosownych przypadkach zalecane innym dalszym uczestnikom łańcucha dostaw.
Hungarian: Az intézkedéseket alkalmazni kell, és adott esetben javasolni kell a szállítói lánc későbbi szakaszain található többi szereplőnek is.
Slovenian: Te ukrepe bi bilo treba izvajati in po potrebi priporočati drugim udeležencem na nižji stopnji dobavne verige.
Estonian: Neid meetmeid tuleks kohaldada ning vajaduse korral soovitada teistele turustusahelas allpool asuvatele osalistele.
Latvian: Šie pasākumi būtu jāpiemēro un, ja nepieciešams, rekomendēti citām lejup pa piegādes ķēdi iesaistītajām personām.
Lithuanian: Šios priemonės turėtų būti taikomos ir prireikus rekomenduojamos taikyti tolesniems tiekimo grandinės dalyviams.
English: Methodologies to establish thresholds for carcinogenic and mutagenic substances may be developed taking into account the outcomes of RIPs.
French: Des méthodologies visant à fixer des seuils pour les substances cancérogènes et mutagènes peuvent être conçues en tenant compte des résultats des PMR.
German: Unter Berücksichtigung der Ergebnisse der REACH-Durchführungsprojekte können Methoden zur Festlegung von Schwellenwerten für krebserzeugende und erbgutverändernde Stoffe entwickelt werden.
Spanish: Los métodos para establecer los umbrales para las sustancias carcinógenas y mutágenas pueden desarrollarse teniendo en cuenta los resultados de los proyectos de aplicación de REACH.
Italian: Le metodologie per stabilire le soglie per le sostanze cancerogene e mutagene possono essere sviluppate tenendo conto dei risultati dei RIPs.
Portuguese: Poderão ser desenvolvidas metodologias para estabelecer limites para as substâncias cancerígenas e mutagénicas tendo em conta os resultados dos PIR.
Dutch: Er kunnen methoden voor de vaststelling van drempelwaarden voor kankerverwekkende en mutagene stoffen worden ontwikkeld, rekening houdend met de resultaten van de REACH-uitvoeringsprojecten.
Danish: Der kan udvikles metoder til fastlæggelse af tærskler for kræftfremkaldende og mutagene stoffer under hensyntagen til resultaterne af REACH-gennemførelsesprojekterne.
Swedish: Metoder för att fastställa gränsvärden för cancerframkallande och mutagena ämnen får utarbetas med beaktande av resultaten av projekten för genomförande av Reach.
Finnish: REACHin täytäntöönpanohankkeiden tulosten pohjalta voidaan kehittää metodologioita syöpää aiheuttavia ja perimää vaurioittavia aineita koskevien kynnysarvojen määrittämiseksi.
Greek: Μεθοδολογίες για τον καθορισμό κατώτατων ορίων για καρκινογόνες και μεταλλαξιογόνες ουσίες μπορούν να εκπονούνται λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα των RIPs.
Czech: Lze vypracovat metodiky pro stanovení prahových hodnot pro karcinogenní a mutagenní látky při zohlednění výsledků projektů provádění registrace, hodnocení, povolování a omezování chemických látek.
Slovak: Pri zohľadnení výsledkov RIP sa tiež môže vypracovať metodika na stanovenie prahových hodnôt pre karcinogénne a mutagénne látky.
Polish: Metodologia ustanawiania progów dla substancji rakotwórczych i mutagennych może być rozwijana z uwzględnieniem osiągnięć projektów RIP.
Hungarian: A REACH végrehajtási projektek eredményeinek figyelembevételével a rákkeltő és mutagén anyagok küszöbértékeinek megállapítására szolgáló módszereket lehet kidolgozni.
Slovenian: Metodologije za določanje pragov za rakotvorne in mutagene snovi se lahko oblikujejo ob upoštevanju rezultatov RIP.
Estonian: Kantserogeensete ja mutageensete ainete jaoks võib välja töötada künniskoguste kindlaksmääramise metoodika, võttes arvesse RIPde tulemusi.
Latvian: Ņemot vērā RIP rezultātus, var izstrādāt metodoloģijas, ar ko noteikt kancerogēnu un mutagēnu vielu robežlielumus.
Lithuanian: Kancerogeninių ir mutageninių cheminių medžiagų ribų nustatymo metodika gali būti kuriama atsižvelgiant į RĮP rezultatus.
English: For certain other substances concerns are sufficiently high to address them in the same way on a case-by-case basis.
French: Certaines autres substances suscitent des préoccupations suffisamment graves pour que le même régime leur soit appliqué cas par cas.
German: Bestimmte andere Stoffe sind so besorgniserregend, dass sie fallweise in der gleichen Art behandelt werden sollten.
Spanish: Hay otras sustancias que representan un motivo de preocupación lo suficientemente grave como para ser tratadas de la misma manera, considerando cada caso individualmente.
Italian: Talune altre sostanze presentano rischi sufficientemente elevati da richiedere che sia loro applicato, in base ad una valutazione caso per caso, un trattamento analogo.
Portuguese: Algumas outras substâncias suscitam preocupações suficientes para serem tratadas da mesma forma, caso a caso.
Dutch: Bepaalde andere stoffen zijn risicovol genoeg om deze per geval op dezelfde manier te behandelen.
Danish: Visse andre stoffer er tilstrækkeligt problematiske til, at de bør behandles på samme måde på grundlag af hvert enkelt tilfælde.
Swedish: Vissa andra ämnen är farliga nog för att behandlas på samma sätt och granskas i varje enskilt fall.
Finnish: Tiettyjen muidenkin aineiden aiheuttamat ongelmat ovat riittävän suuria, jotta niitä voidaan käsitellä samalla tavoin tapauskohtaisesti.
Greek: Ορισμένες άλλες ουσίες προκαλούν αρκετά μεγάλη ανησυχία ώστε να αντιμετωπίζονται και αυτές με τον ίδιο τρόπο, κατά περίπτωση.
Czech: U některých jiných látek existují dostatečně velké obavy, aby se s nimi v jednotlivých případech zacházelo stejným způsobem.
Slovak: Pri určitých ďalších látkach sú obavy dostatočne veľké na to, aby sa riešili rovnakým spôsobom na individuálnom základe.
Polish: W przypadku niektórych innych substancji obawy są na tyle duże, żeby traktować te substancje w ten sam sposób, analizując każdy przypadek z osobna.
Hungarian: Egyes más anyagok esetében a kockázat elég magas ahhoz, hogy eseti alapon ezekkel is azonos módon foglalkozzanak.
Slovenian: Nekatere druge snovi zbujajo dovolj veliko skrb, da se obravnavajo enako po posameznih primerih.
Estonian: Teatud muude ainete puhul on oht piisavalt suur, et käsitleda neid samal viisil iga juhtumi puhul eraldi.
Latvian: Attiecībā uz dažām citām vielām bažas ir pietiekami lielas, lai pret tām izturētos tādā pašā veidā, ņemot vērā katru konkrētu gadījumu.
Lithuanian: Tam tikros kitos cheminės medžiagos taip pat kelia pakankamai didelį susirūpinimą, todėl ir jų problema sprendžiama kiekvienu atveju atskirai.
English: Within this list, substances on the Agency's work programme should be clearly identified.
French: Dans cette liste, les substances relevant du programme de travail de l'Agence devraient être clairement identifiées.
German: In diesem Verzeichnis sollten Stoffe, die vom Arbeitsprogramm der Agentur erfasst werden, eindeutig gekennzeichnet sein.
Spanish: Dentro de dicha lista, deben identificarse claramente las sustancias que estén en el programa de trabajo de la Agencia.
Italian: In tale elenco le sostanze che figurano nel programma di lavoro dell'Agenzia dovrebbero essere chiaramente individuate.
Portuguese: Nesta lista, as substâncias constantes do programa de trabalho da Agência deverão ser claramente identificadas.
Dutch: Binnen deze lijst moeten de stoffen die op het werkprogramma van het Agentschap staan duidelijk zijn vermeld.
Danish: Det bør af denne liste klart fremgå, hvilke stoffer der indgår i agenturets arbejdsprogram.
Swedish: På denna lista bör ämnen som finns på kemikaliemyndighetens arbetsprogram tydligt anges.
Finnish: Tähän luetteloon kuuluvat kemikaaliviraston työohjelmaan sisältyvät aineet olisi nimettävä selvästi.
Greek: Στον κατάλογο αυτό, οι ουσίες που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα εργασίας του Οργανισμού θα πρέπει να επισημαίνονται σαφώς.
Czech: V tomto seznamu by měly být jasně označeny látky uvedené v pracovním plánu agentury.
Slovak: Tento zoznam by mal jasne určiť látky, ktoré patria do pracovného programu agentúry.
Polish: Należy wyraźnie oznaczyć na tej liście substancje znajdujące się w programie pracy Agencji
Hungarian: Ezen jegyzéken belül egyértelműen meg kell határozni az Ügynökség munkaprogramjában szereplő anyagokat.
Slovenian: V okviru seznama je treba snovi na delovnem programu Agencije jasno opredeliti.
Estonian: Nimetatud loetelus identifitseeritakse selgelt ameti tööprogrammi kuuluvad ained.
Latvian: Būtu skaidri jānosaka vielas, kas ir iekļautas Aģentūras darba programmā.
Lithuanian: Agentūra šiame sąraše aiškiai turėtų nurodyti, kurios cheminės medžiagos yra jos darbo programoje.
English: A total ban on a substance would mean that none of its uses could be authorised.
French: L'interdiction totale d'une substance signifierait qu'aucune de ses utilisations ne peut être autorisée.
German: Ein vollständiges Verbot eines Stoffes würde bedeuten, dass keine seiner Verwendungen zugelassen werden könnte.
Spanish: La prohibición total de una sustancia significa que no puede autorizarse ninguno de sus usos.
Italian: Il divieto assoluto per una sostanza implicherebbe che nessuno dei suoi usi potrebbe essere autorizzato.
Dutch: Een volledig verbod op een stof betekent dat geen enkel gebruik ervan kan worden toegestaan.
Danish: Et fuldstændigt forbud mod et stof vil betyde, at ingen af dets anvendelser vil kunne godkendes.
Swedish: Ett totalförbud för ett ämne skulle innebära att det inte kan godkännas för någon användning.
Finnish: Aineen täydellinen kieltäminen merkitsisi sitä, että millekään sen käytölle ei voitaisi antaa lupaa.
Greek: Η καθολική απαγόρευση μιας ουσίας θα σήμαινε ότι καμία από τις χρήσεις της δεν θα μπορούσε να αδειοδοτηθεί.
Czech: Úplný zákaz látky by znamenal, že by nemohlo být povoleno žádné její použití.
Slovak: Úplný zákaz látky by znamenal, že nie je možné autorizovať žiadne z jej použití.
Polish: Objęcie danej substancji całkowitym zakazem oznaczałoby, że żadne z jej zastosowań nie jest dozwolone.
Hungarian: Az anyagra vonatkozó teljes tilalom azt jelentené, hogy az anyag semmilyen felhasználása nem engedélyezhető.
Slovenian: Popolna prepoved snovi pomeni, da se nobena njena uporaba ne sme odobriti.
Estonian: Aine täielik keelustamine tähendaks, et ei saa autoriseerida ühtegi kasutusala.
Latvian: Pilnīgs vielas aizliegums nozīmētu to, ka nevar licencēt nevienu tās lietošanas veidu.
Lithuanian: Visiškas cheminės medžiagos uždraudimas reikštų, kad negali būti autorizuojamas nė vienas jos naudojimo būdas.
English: It would therefore be pointless to allow the submission of applications for authorisation.
German: Daher wäre es sinnlos, die Einreichung von Zulassungsanträgen zu gestatten.
Spanish: Por lo tanto, no tendría sentido permitir que se presentaran solicitudes de autorización.
Italian: Non avrebbe pertanto senso prevedere la possibilità di presentare domande di autorizzazione.
Danish: Det vil derfor være meningsløst at tillade indsendelse af ansøgninger om godkendelse.
Swedish: Det skulle därför vara meningslöst att tillåta ansökningar om tillstånd för sådana ämnen.
Finnish: Tällöin olisikin hyödytöntä sallia lupahakemusten jättäminen.
Greek: Επομένως, θα ήταν άσκοπο να επιτραπεί η υποβολή αιτήσεων αδειοδότησης.
Czech: Proto by bylo zbytečné umožnit podávání žádostí o povolení.
Slovak: Preto by bolo zbytočné povoliť predkladanie žiadostí o autorizáciu.
Polish: W przypadku takich substancji bezcelowe byłoby więc pozostawienie możliwości składania wniosków o udzielenie zezwolenia.
Hungarian: Ebből következően ésszerűtlen lenne lehetővé tenni engedélyezési kérelmek benyújtását.
Slovenian: Zato bi bilo nesmiselno dovoliti predložitev vlog za avtorizacijo.
Lithuanian: Todėl būtų beprasmiška leisti pateikti paraiškas autorizacijai gauti.
English: In such cases the substance should be removed from the list of substances for which applications can be submitted and added to the list of restricted substances.
German: In solchen Fällen sollte der Stoff aus dem Verzeichnis der Stoffe, für die Anträge eingereicht werden können, gestrichen und in das Verzeichnis der Stoffe mit eingeschränkter Verwendung aufgenommen werden.
Spanish: En dichos casos, debe eliminarse la sustancia de la lista de sustancias para las que se pueden presentar solicitudes y debe incluirse en la lista de sustancias restringidas.
Italian: In questi casi la sostanza dovrebbe essere depennata dall'elenco delle sostanze per le quali può essere presentata una domanda e inserita nell'elenco delle sostanze sottoposte a restrizione.
Portuguese: Nesses casos, a substância deverá ser retirada da lista de substâncias relativamente às quais poderão apresentar-se pedidos de autorização e acrescentada à lista de substâncias sujeitas a restrições.
Danish: I sådanne tilfælde bør stoffet fjernes fra listen over stoffer, for hvilke der kan indsendes ansøgninger, og føjes til listen over stoffer, hvis anvendelse er underlagt begrænsninger.
Swedish: Sådana ämnen bör följaktligen utgå från förteckningen över ämnen för vilka tillstånd kan sökas och föras upp på förteckningen över ämnen som omfattas av begränsningar.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa aine olisi poistettava niiden aineiden luettelosta, joista hakemus voidaan jättää, ja lisättävä rajoitettujen aineiden luetteloon.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, η ουσία θα πρέπει να αφαιρείται από τον κατάλογο ουσιών για τις οποίες μπορεί να υποβάλλεται αίτηση και να προστίθεται στον κατάλογο των υπό περιορισμό ουσιών.
Czech: V takových případech by měla být látka vypuštěna ze seznamu látek, pro něž lze podat žádost, a měla by být zapsána na seznam zakázaných látek.
Slovak: V takých prípadoch by sa látka mala vyňať zo zoznamu látok, na ktoré možno predkladať žiadosti, a pridať do zoznamu obmedzovaných látok.
Polish: W takim wypadku substancje takie należy usunąć z wykazu substancji, których dotyczyć mogą wnioski, a wprowadzić do wykazu substancji objętych ograniczeniami.
Hungarian: Ilyen esetekben az anyagot törölni kell azoknak az anyagoknak a jegyzékéből, amelyek tekintetében kérelem nyújtható be, és fel kell venni a korlátozott anyagok jegyzékébe.
Slovenian: V takšnih primerih je treba snov umakniti s seznama snovi, za katere se lahko vložijo vloge za avtorizacijo, in jo dodati na seznam omejenih snovi.
Lithuanian: Tokiais atvejais cheminę medžiagą reikėtų išbraukti iš cheminių medžiagų, dėl kurių galima pateikti paraišką, sąrašo ir įrašyti į ribojamų cheminių medžiagų sąrašą.
English: These opinions should be taken into account by the Commission when considering whether or not to grant an authorisation.
French: Ces avis devraient être pris en compte par la Commission lorsqu'elle décide d'octroyer ou non l'autorisation.
German: Diese Stellungnahmen sollten von der Kommission bei der Entscheidung über eine Zulassungserteilung berücksichtigt werden.
Spanish: La Comisión debe tener en cuenta estos dictámenes al evaluar si concede o no una autorización.
Italian: Tali pareri dovrebbero essere presi in considerazione dalla Commissione quando valuta se rilasciare o meno un'autorizzazione.
Portuguese: Estes pareceres deverão ser tidos em conta pela Comissão quando da decisão de concessão ou não de autorização.
Dutch: De Commissie houdt met deze adviezen rekening om al dan niet een autorisatie te verlenen.
Danish: Disse udtalelser bør Kommissionen tage i betragtning i forbindelse med dens overvejelser om, hvorvidt der skal meddeles en godkendelse eller ej.
Swedish: Dessa yttranden bör beaktas av kommissionen när den avgör om tillstånd skall ges.
Finnish: Komission olisi otettava nämä lausunnot huomioon harkitessaan sitä, myönnetäänkö lupa vai ei.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις γνωμοδοτήσεις αυτές όταν εξετάζει τη χορήγηση αδειοδότησης.
Czech: Tato stanoviska by měla brát v úvahu Komise při rozhodování o udělení či zamítnutí povolení.
Slovak: Tieto stanoviská by mala Komisia vziať do úvahy, keď zvažuje či rozhodne o udelení autorizácie.
Polish: Opinie te powinny zostać uwzględnione przez Komisję przy podejmowaniu decyzji o udzieleniu zezwolenia.
Hungarian: A Bizottságnak figyelembe kell vennie ezeket a véleményeket, amikor az engedélyezés megadásáról vagy elutasításáról dönt.
Slovenian: Takšna mnenja bi morala upoštevati Komisija, ko presoja morebitno avtorizacijo.
Estonian: Autoriseeringu andmise või selle andmisest keeldumise üle otsustamisel peaks komisjon neid arvamusi arvesse võtma.
Latvian: Komisijai būtu jāņem vērā šie atzinumi, pieņemot lēmumu par to, vai piešķirt licenci.
Lithuanian: Komisija, spręsdama autorizacijos suteikimo klausimą, turėtų atsižvelgti į šias nuomones.
English: Where appropriate, the application of Annex XVII of this Regulation should be facilitated by guidance developed by the Commission.
French: Le cas échéant, l'application de l'annexe XVII du présent règlement devrait être facilitée par des orientations élaborées par la Commission.
German: Erforderlichenfalls sollte die Kommission die Anwendung von Anhang XVII dieser Verordnung durch von ihr zu erarbeitende Leitlinien erleichtern.
Spanish: Cuando proceda, la aplicación del anexo XVII debe facilitarse mediante guías desarrolladas por la Comisión.
Italian: Se del caso, l'applicazione dell'allegato XVII del presente regolamento dovrebbe essere agevolata per mezzo di orientamenti definiti dalla Commissione.
Portuguese: Quando adequado, a aplicação do Anexo XVII do presente regulamento deverá ser facilitada por orientações desenvolvidas pela Comissão.
Dutch: Indien gepast, moet de toepassing van bijlage XVII bij deze verordening worden vergemakkelijkt door richtsnoeren die door de Commissie worden ontwikkeld.
Danish: Anvendelsen af denne forordnings bilag XVII bør i relevant omfang lettes via vejledninger udarbejdet af Kommissionen.
Swedish: Tillämpningen av bilaga XVII till denna förordning bör om lämpligt underlättas genom en vägledning som kommissionen utarbetat.
Finnish: Tämän asetuksen liitteen XVII soveltamista olisi tarvittaessa helpotettava komission laatimilla ohjeilla.
Greek: Κατά περίπτωση, η εφαρμογή του παραρτήματος XVII του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να διευκολύνεται με καθοδήγηση που εκπονεί η Επιτροπή.
Czech: Ve vhodných případech by mělo být uplatňování přílohy XVII tohoto nařízení usnadněno pokyny vypracovanými Komisí.
Slovak: Uplatňovanie prílohy XVII k tomuto nariadeniu by sa v prípade potreby malo uľahčiť usmernením, ktoré vypracuje Komisia.
Polish: W stosownych przypadkach wytyczne opracowane przez Komisję powinny ułatwiać stosowanie załącznika XVII do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Adott esetben e rendelet XVII. mellékletének alkalmazását a Bizottság által kidolgozott iránymutatásokkal kell megkönnyíteni.
Slovenian: Kadar je to primerno, bi bilo treba uporabo Priloge XVII te uredbe olajšati s smernicami, ki jih izdela Komisija.
Estonian: Vajaduse korral tuleks käesoleva määruse XVII lisa kohaldamist hõlbustada komisjoni koostatud juhistega.
Latvian: Attiecīgā gadījumā šīs regulas XVII pielikuma piemērošanu sekmē atbilstīgi Komisijas izstrādātiem norādījumiem.
Lithuanian: Prireikus šio reglamento XVII priedo taikymą turėtų palengvinti Komisijos nustatytos gairės.
English: The Commission should compile and publish an inventory of these restrictions.
French: La Commission devrait établir et publier un inventaire de ces restrictions.
German: Die Kommission sollte ein Verzeichnis der Beschränkungen erstellen.
Spanish: La Comisión debe recopilar y publicar una lista de dichas restricciones.
Italian: La Commissione dovrebbe compilare e pubblicare un inventario di tali restrizioni.
Dutch: De Commissie moet een overzicht van die beperkingen opstellen en publiceren.
Danish: Kommissionen bør opstille og offentligere en fortegnelse over disse begrænsninger.
Swedish: Kommissionen bör sammanställa och offentliggöra ett register över dessa begränsningar.
Finnish: Komission pitäisi laatia ja julkaista luettelon näistä rajoituksista.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να συλλέξει και να δημοσιεύσει ευρετήριο αυτών των περιορισμών.
Czech: Komise by měla vytvořit a zveřejnit seznam těchto omezení.
Slovak: Komisia by mala zostaviť a uverejniť zoznam týchto obmedzení.
Polish: Komisja powinna sporządzić i opublikować wykaz tych ograniczeń.
Hungarian: Ezeket a korlátozásokat a Bizottságnak össze kell gyűjtenie és közzé kell tennie.
Slovenian: Komisija bi morala zbrati in objaviti popis teh omejitev.
Estonian: Komisjon peaks koostama ja avaldama nimetatud piirangute loetelu.
Latvian: Komisijai būtu jāapkopo un jāpublicē šo ierobežojumu uzskaitījums.
Lithuanian: Komisija turėtų parengti ir paskelbti šių apribojimų sąrašą.