English: The United Kingdom and Portugal may, within their territory until 9 March 2005, refuse to grant national type-approval of a vehicle type, or refuse or prohibit the sale, registration, entry into service or use of a vehicle if the vehicle does not comply with the manoeuvrability criteria specified in paragraph 7.6.3.1. (B) below.
French: Jusqu'au 9 mars 2005, le Royaume-Uni et le Portugal peuvent, sur leur territoire, refuser de délivrer l'homologation nationale d'un type de véhicule, ou refuser ou interdire la vente, l'immatriculation, la mise en service ou l'utilisation d'un véhicule si celui-ci ne satisfait pas aux critères de manœuvrabilité spécifiés au paragraphe 7.6.3.1 (B) ci-dessous.
German: Das Vereinigte Königreich und Portugal können innerhalb ihres Territoriums bis zum 9. März 2005 eine nationale Typgenehmigung eines Fahrzeugtyps verweigern oder den Verkauf, die Zulassung, das Inverkehrbringen oder den Betrieb eines Fahrzeugs verweigern oder verbieten, wenn das Fahrzeug den Kriterien für die Manövrierbarkeit nach Nummer 7.6.3.1 (B) nicht entspricht.
Spanish: Hasta el 9 de marzo de 2005, el Reino Unido y Portugal podrán, dentro de su territorio, denegar la concesión de la homologación nacional de un tipo de vehículo, o denegar o prohibir su venta, matriculación, puesta en servicio o utilización si el vehículo en cuestión no cumple los criterios de maniobrabilidad establecidos en el punto 7.6.3.1 (B).
Italian: Fino al 9 marzo 2005 il Regno Unito e il Portogallo possono rifiutare di concedere nel loro territorio l’omologazione nazionale di un tipo di veicolo, oppure rifiutarne o vietarne la vendita, l’immatricolazione, la messa in circolazione o l’utilizzo, se detto veicolo non è conforme ai criteri di manovrabilità di cui al successivo punto 7.6.3.1(B).
Portuguese: O Reino Unido e Portugal poderão, no respectivo território nacional e até 9 de Março de 2005, recusar-se a conceder a homologação nacional de um modelo de veículo, recusar ou proibir a sua venda, matrícula, entrada em serviço ou circulação, caso o veículo em causa não cumpra os critérios de manobrabilidade constantes do ponto 7.6.3.1 (B).
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk en Portugal mogen tot 9 maart 2005 op hun grondgebied de nationale typegoedkeuring van een voertuigtype weigeren of de verkoop, de registratie, het in het verkeer brengen of het gebruik van een voertuig verbieden indien dat voertuig niet aan de wendbaarheidscriteria van punt 7.6.3.1 (B) voldoet.
Swedish: Förenade kungariket och Portugal får inom sina territorier fram till den 9 mars 2005 vägra att bevilja nationellt typgodkännande av en fordonstyp eller vägra eller förbjuda försäljning, registrering, ibruktagande eller användning av ett fordon om fordonet inte uppfyller manövrerbarhetskriterierna i punkt 7.6.3.1 (B) nedan.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta ja Portugali voivat 9 päivään maaliskuuta 2005 saakka alueellaan evätä ajoneuvotyypiltä kansallisen tyyppihyväksynnän taikka estää tai kieltää ajoneuvon myynnin, rekisteröinnin, käyttöönoton tai käytön, jos ajoneuvo ei vastaa jäljempänä kohdassa 7.6.3.1 (B) täsmennettyjä ohjattavuutta koskevia vaatimuksia.
Czech: Spojené království a Portugalsko mohou na svém území do 9. března 2005 odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ vozidla nebo odmítnout či zakázat prodej, registraci, uvedení do provozu nebo používání vozidla, jestliže nesplňuje kritéria manévrovacích schopností uvedená níže v bodu 7.6.3.1 B.
Slovak: Spojené kráľovstvo a Portugalsko môžu na svojom území do 9. marca 2005 odmietnuť udeliť národnú homologizáciu typu vozidla, alebo odmietnuť alebo zakázať predaj, registráciu, uvedenie do prevádzky alebo používanie vozidla, ak vozidlo nespĺňa kritériá ovládateľnosti stanovené v bode 7.6.3.1(B) nižšie.
Polish: Do dnia 9 marca 2005 r. Zjednoczone Królestwo i Portugalia mogą odmówić udzielenia na swoim terytorium homologacji typu pojazdu, odmówić lub zakazać sprzedaży, rejestracji, wprowadzania do eksploatacji lub używania pojazdu niespełniającego kryteriów zwrotności określonych w ppkt 7.6.3.1 (B) poniżej.
Slovenian: Združeno Kraljestvo in Portugalska lahko na svojem ozemlju do 9. marca 2005 odklonita podelitev nacionalne homologacije tipa vozila ali zavrneta ali prepovesta prodajo, registracijo, začetek uporabe ali uporabo vozila, če vozilo ne izpolnjuje meril o manevriranju, določenih v spodnjem odstavku 7.6.3.1 (B).
Estonian: Kuni 9. märtsini 2005 võivad Ühendkuningriik ja Portugal oma territooriumil keelduda riikliku tüübikinnituse andmisest või keelata sõiduki müügi, registreerimise, kasutamise või kasutusloa andmise, kui sõiduki manööverdamisvõime/juhitavus ei vasta punktis 7.6.3.1 (B) kirjeldatud nõuetele.
Latvian: Apvienotā Karaliste un Portugāle savā teritorijā līdz 2005. gada 9. martam drīkst atteikties piešķirt valsts tipa apstiprinājumu kāda tipa transportlīdzekļiem vai atteikties, vai aizliegt pārdot, reģistrēt, nodot ekspluatācijā vai lietošanā transportlīdzekli, ja transportlīdzeklis neatbilst manevrējamības kritērijiem, kas norādīti 7.6.3.1. punkta B daļā.