FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, the fact that certain technology is patented is as such not a reason to justify its exclusion from the product scope.
French: En outre, le fait que certaines technologies soient brevetées ne suffit pas à justifier l'exclusion des chaussures en cause de la définition du produit.
German: Außerdem rechtfertigt allein die Tatsache, dass eine bestimmte Technologie patentiert ist, nicht den Ausschluss von der Warendefinition.
Spanish: Por otra parte, el hecho de que una tecnología esté patentada no justifica en sí la exclusión del producto en cuestión de la definición del producto afectado.
Italian: Inoltre, il fatto che alcune tecnologie siano brevettate non è in quanto tale un motivo per giustificare l’esclusione di queste calzature dalla definizione del prodotto.
Portuguese: Acresce que o facto de determinada tecnologia ser patenteada não constitui, enquanto tal, justificação para a sua exclusão da definição do produto.
Dutch: Bovendien is het feit dat een bepaalde technologie geoctrooieerd is, op zich geen reden om uitsluiting van de productomschrijving te rechtvaardigen.
Danish: Desuden kan det forhold, at en bestemt teknologi er patenteret ikke som sådan begrunde, at produktet udelukkes fra definitionen.
Swedish: Det faktum att teknologin är patenterad motiverar inte i sig att sådana skodon utesluts från definitionen av den berörda produkten.
Finnish: Lisäksi se, että tietty tekniikka on patentoitu, ei sinällään ole syy, jonka perusteella tietynlaiset jalkineet voitaisiin jättää tuotteen määritelmän ulkopuolelle.
Greek: Επιπροσθέτως, το γεγονός ότι μια συγκεκριμένη τεχνολογία είναι κατοχυρωμένη με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας δεν αποτελεί δικαιολογία για τον αποκλεισμό της από το πεδίο κάλυψης του προϊόντος.
Czech: Skutečnost, že určitá technologie je patentovaná, není sama o sobě důvodem pro vyloučení tohoto druhu obuvi ze škály výrobků.
Slovak: Navyše samotná skutočnosť, že určitá technológia je patentovaná, nie je ešte dôvodom, ktorý by oprávňoval jej vylúčenie z rozsahu výrobku.
Polish: Ponadto fakt, że niektóre technologie są chronione patentem, nie stanowi uzasadnienia dla ich wyłączenia z zakresu produktu.
Hungarian: Az a tény, hogy egy bizonyos technológia szabadalmaztatott, még nem igazolja a lábbeli kizárását a termékkörből.
Slovenian: Dejstvo, da je določena tehnologija patentirana, kot tako tudi ne upravičuje izključitve te vrste obutve iz obsega izdelka.
Estonian: Peale selle ei ole tõsiasi, et teatav tehnoloogia on patenteeritud, veel piisavaks põhjuseks, mis õigustaks toote väljajätmist toote määratlusest.
Latvian: Turklāt fakts, ka kāda tehnoloģija ir patentēta, nav pietiekams pamatojums izslēgšanai no ražojuma jomas.
Lithuanian: Be to, faktas, kad tam tikra technologija yra patentuota, nėra pateisinama priežastis, kodėl tokios avalynės nereikėtų įtraukti į produkto apibrėžimo sritį.
English: Therefore, this claim was rejected.
French: Cet argument a donc été rejeté.
German: Daher wurde das Vorbringen zurückgewiesen.
Spanish: En consecuencia, se rechazó esta alegación.
Italian: Questo argomento è stato perciò respinto.
Portuguese: Por conseguinte, a alegação foi rejeitada.
Dutch: Dit argument werd derhalve afgewezen.
Danish: Derfor blev dette krav afvist.
Swedish: Därför avvisades detta påstående.
Finnish: Näin ollen tämä väite hylättiin.
Greek: Επομένως, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
Czech: Toto tvrzení bylo proto odmítnuto.
Slovak: Preto bolo toto tvrdenie zamietnuté.
Polish: Z tego względu wniosek ten został odrzucony.
Hungarian: Ezért ezt az érvet el kellett utasítani.
Slovenian: Zato se ta trditev zavrne.
Estonian: Seetõttu lükati see väide tagasi.
Latvian: Tāpēc šis pieprasījums tika noraidīts.
Lithuanian: Todėl šis tvirtinimas buvo atmestas.
English: Non STAF sports footwear
French: Chaussures de sport autres que les STAF
German: Nicht-STAF-Sportschuhe
Spanish: Calzado deportivo diferente del calzado deportivo de tecnología especial
Italian: Calzature per lo sport diverse dalle STAF
Portuguese: Calçado para desporto que não STAF
Dutch: Sportschoeisel ander dan STAF
Danish: Ikke-STAF-sportsfodtøj
Swedish: Sportskor av annan typ än ”Special Technology Athletic Footwear”
Finnish: Muut urheilujalkineet kuin STAF-jalkineet
Greek: Αθλητικά υποδήματα εκτός των ΑΥΕΤ
Czech: Sportovní obuv jiná než obuv STAF
Slovak: Športová obuv, ktorá nepatrí do kategórie obuvi STAF
Polish: Obuwie sportowe niebędące STAF
Hungarian: Nem speciális technológiával készült sportlábbeli
Slovenian: Druga vrsta športne obutve, ki ni STAF
Estonian: Muud kui STAF-tüüpi spordijalatsid
Latvian: parastie sporta apavi, kuru ražošanai neizmanto speciālas tehnoloģijas (non-STAF)
Lithuanian: Ne STAF sportinė avalynė
English: The latter claim was not substantiated with concrete evidence.
French: Cette dernière allégation n'a pas été étayée par des éléments de preuve concrets.
German: Letzteres wurde jedoch nicht durch konkrete Beweise belegt.
Spanish: Esta alegación no se fundamentó con pruebas concretas.
Italian: Quest’ultima affermazione non è stata suffragata da elementi di prova concreti.
Portuguese: A última alegação não foi fundamentada com elementos de prova concretos.
Dutch: Dit laatste argument werd niet met concrete bewijzen gestaafd.
Danish: Sidstnævnte påstand blev ikke underbygget med konkret dokumentation.
Swedish: Denna begäran stöddes dock inte av konkret bevisning.
Finnish: Jälkimmäisen väitteen tueksi ei esitetty konkreettisia todisteita.
Greek: Ο τελευταίος ισχυρισμός δεν τεκμηριώθηκε με συγκεκριμένα αποδεικτικά στοιχεία.
Czech: Posledně uvedené tvrzení nebylo doloženo konkrétními důkazy.
Slovak: Toto druhé tvrdenie však nebolo podložené konkrétnymi dôkazmi.
Polish: Drugi z przedstawionych argumentów nie został poparty konkretnymi dowodami.
Hungarian: Ezen utóbbi állítást nem támasztották alá kézzelfogható bizonyítékokkal.
Slovenian: Slednja zahteva ni bila podprta s konkretnimi dokazi.
Estonian: Selle väite kinnituseks ei esitatud konkreetseid tõendeid.
Latvian: Pēdējais apgalvojums netika pamatots ar konkrētiem pierādījumiem.
Lithuanian: Pastarasis tvirtinimas nebuvo pagrįstas konkrečiais įrodymais.
English: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusioni
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmät
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
English: Consequently, the provisional conclusions, modified as set out under B. 1.1. above, are therefore definitively confirmed.
French: En conséquence, les conclusions provisoires, modifiées conformément au point B.1.1. ci-dessus, sont définitivement confirmées.
German: Aus den dargelegten Gründen werden die vorläufigen Feststellungen, mit den unter Nummer B.1.1 erläuterten Änderungen, endgültig bestätigt.
Spanish: Por consiguiente, las conclusiones provisionales, modificadas conforme al punto B.1.1 anterior, se confirman definitivamente.
Italian: Le conclusioni provvisorie, modificate in conformità del punto B.1.1 di cui sopra, sono pertanto definitivamente confermate.
Portuguese: Consequentemente, confirmam-se definitivamente as conclusões provisórias, com as alterações expendidas no ponto B 1.1.
Dutch: Bijgevolg worden de voorlopige conclusies, gewijzigd als uiteengezet in punt B.1.1. hierboven, definitief bevestigd.
Danish: Derfor bekræftes de foreløbige konklusioner som ændret i B.1.1. ovenfor endeligt.
Swedish: De preliminära slutsatserna, som ändrats enligt B.1.1 ovan, bekräftas därför slutgiltigt.
Finnish: Näin ollen edellä B kohdan 1.1 alakohdasta ilmenevällä tavalla muokatut alustavat päätelmät voidaan vahvistaa lopullisesti.
Greek: Κατά συνέπεια, τα προσωρινά συμπεράσματα, όπως τροποποιήθηκαν σύμφωνα με το κεφάλαιο Β. 1.1. ανωτέρω, επιβεβαιώνονται οριστικά.
Czech: S konečnou platností se proto potvrzují předběžné závěry upravené podle oddílu B. 1.1 výše.
Slovak: Dočasné závery zmenené v súlade s odsekom B. 1.1 sa preto potvrdzujú s konečnou platnosťou.
Polish: W świetle powyższego, wnioski tymczasowe, zmienione zgodnie z B. 1.1. powyżej, zostają ostatecznie potwierdzone.
Hungarian: Következésképpen a B. 1.1. szakaszban leírtakkal módosított ideiglenes következtetések így végleges megerősítést nyernek.
Slovenian: Začasni sklepi, spremenjeni, kot je pojasnjeno v točki B. 1.1 zgoraj, se zato dokončno potrdijo.
Estonian: Eelnevast tulenevalt kinnitatakse käesolevaga lõplikult esialgsed järeldused, võttes arvesse eespool B-osa punktis 1.1 esitatud muudatusi.
Latvian: Tāpēc pagaidu secinājumi, kas grozīti, kā iepriekš minēts B sadaļas 1.1. punktā, ir galīgi apstiprināti.
Lithuanian: Taigi B dalies 1.1 punkte išdėstytos pataisytos preliminarios išvados galutinai patvirtinamos.
English: LIKE PRODUCT
French: PRODUIT SIMILAIRE
German: GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO SIMILAR
Dutch: SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN SAMME VARE
Swedish: LIKADAN PRODUKT
Finnish: SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT PODOBNY
Hungarian: A HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: PODOBNI IZDELEK
Estonian: SAMASUGUNE TOODE
Latvian: LĪDZĪGS RAŽOJUMS
Lithuanian: PANAŠUS PRODUKTAS
English: Since no comments were received regarding the like product, the contents and provisional conclusions are hereby confirmed.
French: Aucune observation n'ayant été reçue à propos du produit similaire, le contenu et les conclusions provisoires sont confirmés.
German: Da keine weiteren Stellungnahmen zur gleichartigen Ware eingingen, werden Inhalt und Schlussfolgerungen der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: Dado que no se ha recibido ninguna observación con respecto al producto similar, se confirma el contenido y las conclusiones provisionales.
Italian: Poiché non sono state ricevute osservazioni sul prodotto simile, il contenuto e le conclusioni provvisorie sono confermati.
Portuguese: Uma vez que não foram recebidas observações sobre o produto similar, confirmam-se o teor e as conclusões provisórias.
Dutch: Aangezien geen opmerkingen over soortgelijke producten werden ontvangen, worden de inhoud en de voorlopige conclusies hierbij bevestigd.
Danish: Eftersom der ikke indkom bemærkninger vedrørende den samme vare, bekræftes indholdet og de midlertidige konklusioner hermed.
Swedish: Eftersom inga synpunkter framförts avseende den likadana produkten bekräftas innehållet och de preliminära slutsatserna.
Finnish: Koska samankaltaisesta tuotteesta ei saatu lainkaan huomautuksia, sisältö ja alustavat päätelmät voidaan näin ollen vahvistaa.
Greek: Δεδομένου ότι δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις όσον αφορά το ομοειδές προϊόν, το περιεχόμενο και τα προσωρινά συμπεράσματα επιβεβαιώνονται.
Czech: Jelikož s ohledem na obdobný výrobek nebyly podány žádné připomínky, potvrzuje se obsah a předběžné závěry.
Slovak: Keďže neboli doručené žiadne pripomienky týkajúce sa podobného výrobku, obsah a dočasné závery sa týmto potvrdzujú.
Polish: Ponieważ nie otrzymano żadnych uwag w odniesieniu do produktu podobnego, niniejszym potwierdza się treść oraz tymczasowe wnioski.
Hungarian: Mivel nem érkeztek észrevételek a hasonló terméket illetően, így az ideiglenes következtetések tartalma megerősítést nyer.
Slovenian: Ker niso bile predložene nobene pripombe v zvezi s podobnim izdelkom, se vsebina in začasni sklepi potrdijo.
Estonian: Kuna samasugust toodet puudutavaid märkusi ei laekunud, kinnitatakse käesolevaga esialgsete järelduste sisu.
Latvian: Tā kā par līdzīgiem ražojumiem netika saņemtas nekādas atsauksmes, ar šo tiek apstiprināts saturs un pagaidu secinājumi.
Lithuanian: Kadangi nebuvo gauta pastabų dėl panašaus produkto, patvirtinamas turinys ir preliminarios išvados.
English: SAMPLING
French: ÉCHANTILLONNAGE
German: STICHPROBENVERFAHREN
Spanish: MUESTREO
Italian: CAMPIONAMENTO
Portuguese: AMOSTRAGEM
Dutch: STEEKPROEVEN
Danish: PRØVEUDTAGNING
Swedish: STICKPROVSFÖRFARANDE
Finnish: OTANTA
Greek: ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ
Czech: VÝBĚR VZORKU
Slovak: VÝBER VZORKY
Polish: KONTROLA WYRYWKOWA
Hungarian: MINTAVÉTEL
Slovenian: VZORČENJE
Estonian: VÄLJAVÕTTELINE UURING
Latvian: IZLASES METODE
Lithuanian: ATRANKA
English: SAMPLING FOR EXPORTING PRODUCERS IN THE PRC AND VIETNAM
French: ÉCHANTILLONS DE PRODUCTEURS-EXPORTATEURS CHINOIS ET VIETNAMIENS
German: STICHPROBENVERFAHREN FÜR DIE AUSFÜHRENDEN HERSTELLER IN DER VR CHINA UND VIETNAM
Spanish: MUESTREO PARA LOS PRODUCTORES EXPORTADORES DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA Y DE VIETNAM
Italian: CAMPIONAMENTO DEI PRODUTTORI ESPORTATORI DELLA RPC E DEL VIETNAM
Portuguese: AMOSTRAS DE PRODUTORES-EXPORTADORES DA RPC E DO VIETNAME
Dutch: STEEKPROEF VAN PRODUCENTEN/EXPORTEURS IN CHINA EN VIETNAM
Danish: UDTAGNING AF STIKPRØVER AF EKSPORTERENDE PRODUCENTER I KINA OG VIETNAM
Swedish: STICKPROVSFÖRFARANDE AVSEENDE EXPORTERANDE TILLVERKARE I KINA OCH VIETNAM
Finnish: KIINALAISIA JA VIETNAMILAISIA VIENTIÄ HARJOITTAVIA TUOTTAJIA KOSKEVA OTANTA
Greek: ΕΠΙΛΟΓΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ-ΕΞΑΓΩΓΕΩΝ ΣΤΗΝ ΛΔΚ ΚΑΙ ΣΤΟ ΒΙΕΤΝΑΜ
Czech: VÝBĚR VZORKU PRO VYVÁŽEJÍCÍ VÝROBCE V ČLR A VIETNAMU
Slovak: VÝBER VZORKY VYVÁŽAJÚCICH VÝROBCOV V ČĽR A VO VIETNAME
Polish: KONTROLA WYRYWKOWA PRODUCENTÓW EKSPORTUJĄCYCH W CHRL I W WIETNAMIE
Hungarian: MINTAVÉTEL A KNK-BELI ÉS VIETNAMI EXPORTÁLÓ TERMELŐK KÖRÉBEN
Slovenian: VZORČENJE ZA PROIZVAJALCE IZVOZNIKE V LRK IN VIETNAMU
Estonian: HRV JA VIETNAMI EKSPORTIVATE TOOTJATE VÄLJAVÕTTELINE UURING
Latvian: ĶTR UN VJETNAMAS RAŽOTĀJU EKSPORTĒTĀJU PĀRBAUDE IZLASES VEIDĀ
Lithuanian: KLR IR VIETNAMO EKSPORTUOJANČIŲ GAMINTOJŲ ATRANKA
English: Some parties argued that the samples were not representative given the exclusion of STAF and children's shoes.
French: Certaines parties ont affirmé qu'en raison de l'exclusion des STAF et des chaussures pour enfants, les échantillons n'étaient pas représentatifs.
German: Einige Parteien wandten ein, die Stichproben seien angesichts des Ausschlusses von STAF und Kinderschuhen nicht repräsentativ.
Spanish: Algunas partes afirmaron que, debido a la exclusión del calzado deportivo de tecnología especial y el calzado infantil, las muestras no eran representativas.
Italian: Alcune parti interessate hanno obiettato che, data l’esclusione delle STAF e delle calzature per bambini, i campioni non erano rappresentativi.
Portuguese: Algumas partes interessadas argumentaram que as amostras não eram representativas, dada a exclusão do STAF e do calçado para criança.
Dutch: Sommige partijen voerden aan dat de steekproeven als gevolg van de uitsluiting van STAF en kinderschoenen niet representatief waren.
Danish: Nogle parter fremførte, at stikprøverne ikke var repræsentative som følge af udelukkelsen af STAF og børnesko.
Swedish: Vissa parter hävdade att urvalen inte var representativa eftersom avancerade sportskor och barnskor inte ingick.
Finnish: Eräät osapuolet väittivät, että otokset eivät olleet edustavia, koska niiden ulkopuolelle oli jätetty STAF-jalkineet ja lasten jalkineet.
Greek: Μερικά ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι τα δείγματα δεν ήταν αντιπροσωπευτικά λόγω της εξαίρεσης των ΑΥΕΤ και των παιδικών υποδημάτων.
Czech: Některé strany tvrdily, že vzorky nebyly vzhledem k vyloučení obuvi STAF a dětské obuvi reprezentativní.
Slovak: Niektoré strany tvrdili, že vzorky neboli reprezentatívne vzhľadom na vylúčenie obuvi STAF a detskej obuvi.
Polish: Niektóre strony utrzymywały, że próby nie były reprezentatywne z uwagi na wyłączenie STAF i obuwia dziecięcego.
Hungarian: Néhány fél azt állította, hogy a minták a speciális technológiával készült sportlábbeli és a gyermeklábbeli kizárása miatt nem reprezentatívak.
Slovenian: Nekatere stranke so trdile, da vzorci glede na izključitev obutve STAF in otroških čevljev niso reprezentativni.
Estonian: Mõned osalised väitsid, et valimid ei olnud tüüpilised, viidates STAF-jalatsite ja lastejalatsite väljajätmisele.
Latvian: Dažas ieinteresētās puses iebilda, ka, izslēdzot STAF un bērnu apavus, izlase nav reprezentatīva.
Lithuanian: Kai kurios šalys teigė, kad atsižvelgiant į tai, jog STAF ir vaikiški batai nebuvo įtraukti į tyrimą, atrinktos bendrovės nebuvo tipiškos.
English: As mentioned in recital 61 of the provisional Regulation, the exclusion of the STAF products did not influence significantly the representativeness of the sample.
French: Comme indiqué au considérant 61 du règlement provisoire, l'exclusion des STAF n'a pas eu de conséquence marquante sur la représentativité de l'échantillon.
German: Wie unter Randnummer 61 der vorläufigen Verordnung dargelegt, hatte die Nichtberücksichtigung der STAF keine nennenswerten Auswirkungen auf die Repräsentativität der Stichproben.
Spanish: Como se indica en el considerando 61 del Reglamento provisional, la exclusión del calzado deportivo de tecnología especial no influyó significativamente en la representatividad de las muestras.
Italian: Come indicato al considerando 61 del regolamento provvisorio, l’esclusione dei prodotti STAF non ha influito significativamente sulla rappresentatività del campione.
Portuguese: Como referido no considerando 61 do regulamento que instituiu o direito provisório, a exclusão dos produtos de STAF não influenciou significativamente a representatividade das amostras.
Dutch: Zoals vermeld in overweging 61 van de voorlopige verordening, had de uitsluiting van STAF-producten geen aanmerkelijke invloed op de representativiteit van de steekproef.
Danish: Som nævnt i betragtning 61 i den midlertidige forordning påvirkede udelukkelsen af STAF-produkter ikke i nævneværdig grad stikprøvernes repræsentativitet.
Swedish: Som anges i skäl 61 i förordningen om preliminär tull påverkades inte urvalets representativitet i nämnvärd utsträckning av att avancerade sportskor inte ingick.
Finnish: Kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 61 kappaleessa mainittiin, STAF-jalkineiden jättäminen menettelyn ulkopuolelle ei vaikuttanut merkittävästi otosten edustavuuteen.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 61 του κανονισμού προσωρινού δασμού, η εξαίρεση των προϊόντων ΑΥΕΤ δεν επηρέασε σημαντικά την αντιπροσωπευτικότητα του δείγματος.
Czech: Jak je uvedeno v 61. bodě odůvodnění prozatímního nařízení, vyloučení obuvi STAF nijak podstatně neovlivnilo reprezentativnost vzorku.
Slovak: Ako je uvedené v odôvodnení 61 dočasného nariadenia, vylúčenie obuvi STAF nemalo významný vplyv na reprezentatívnosť vzorky.
Polish: Jak już wspomniano w motywie 61 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, wyłączenie produktów STAF nie wpłynęło znacząco na reprezentatywność próby.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (61) preambulumbekezdésében említetteknek megfelelően a speciális technológiával készült sportlábbeli kizárása nem befolyásolta jelentős mértékben a minta reprezentatív voltát.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 61 začasne uredbe, izključitev izdelkov STAF ni znatno vplivala na reprezentativnost vzorca.
Estonian: Nagu on märgitud ajutise tollimaksu määruse põhjenduses 61, ei mõjutanud STAF-jalatsite väljajätmine oluliselt valimi tüüpilisust.
Latvian: Pagaidu regulas 61. apsvērumā minēts, ka STAF ražojumu neiekļaušanai nav būtiskas ietekmes uz izlases reprezentativitāti.
Lithuanian: Kaip minėta laikinojo reglamento 61 konstatuojamojoje dalyje, neįtraukti STAF produktai nepadarė didelio poveikio atrinktų bendrovių tipiškumui.
English: As regard children's shoes, the argument is irrelevant in view of the decision to keep these types of shoes in the scope of the investigation.
French: En ce qui concerne les chaussures pour enfants, l'argument est dépourvu de pertinence, compte tenu de la décision de ne pas exclure ces types de chaussures de l'enquête.
German: In Bezug auf Kinderschuhe ist das Vorbringen gegenstandslos, da entschieden wurde, diesen Schuhtyp in die Untersuchung einzubeziehen.
Spanish: En cuanto al calzado infantil, este argumento no es pertinente debido a la decisión de no excluir a este tipo de calzado de la investigación.
Italian: Per quanto riguarda le calzature per bambini, vista la decisione di non escludere questo tipo di calzature dall’ambito dell’inchiesta, l’argomento non è pertinente.
Portuguese: Em relação ao calçado para criança, o argumento não procede, atendendo à decisão de manter este tipo de calçado no âmbito do inquérito.
Dutch: Wat kinderschoenen betreft, is het argument irrelevant omdat is besloten dit soort schoenen in het onderzoek op te nemen.
Danish: For børneskos vedkommende er argumentet irrelevant som følge af beslutningen om at medtage denne type fodtøj i undersøgelsen.
Swedish: När det gäller barnskor är argumentet irrelevant, eftersom kommissionen har beslutat att låta barnskor ingå i undersökningen.
Finnish: Lasten jalkineiden osalta väite on merkityksetön, kun otetaan huomioon päätös sisällyttää lasten jalkineilen tutkimukseen.
Greek: Όσον αφορά τα παιδικά υποδήματα, ο ισχυρισμός δεν είναι έγκυρος με βάση την απόφαση να συμπεριληφθούν τα υποδήματα αυτού του είδους στο πεδίο της έρευνας.
Czech: Pokud jde o dětskou obuv, je toto tvrzení vzhledem k rozhodnutí ponechat tyto druhy obuvi v oblasti šetření nepodstatné.
Slovak: Pokiaľ ide o detskú obuv, tento argument je irelevantný vzhľadom na rozhodnutie o ponechaní tohto druhu obuvi v rozsahu prešetrovania.
Polish: Jeżeli chodzi o obuwie dziecięce, argument jest nieistotny w świetle decyzji dotyczącej objęcia tego rodzaju butów zakresem dochodzenia.
Hungarian: A gyermeklábbeli tekintetében az érv irreleváns, tekintettel arra a döntésre, miszerint e lábbelitípust be kell vonni a vizsgálatba.
Slovenian: Glede na sklep, da se otroški čevlji ohranijo v obsegu preiskave, utemeljitev v zvezi z otroškimi čevlji ni bistvena.
Estonian: Mis puutub lastejalatsitesse, ei ole esitatud väide asjakohane, sest seda tüüpi jalatsid otsustati uurimisse kaasata.
Latvian: Attiecībā uz bērnu apaviem, ņemot vērā lēmumu par šo veidu apavu iekļaušanu izmeklēšanas jomā, šim argumentam nav pamata.
Lithuanian: Vaikiškų batų atveju, atsižvelgiant į sprendimą šios rūšies batus įtraukti į tyrimo apibrėžimo sritį, argumentas yra nesvarbus.