FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if by sea:
French: en cas de transport par mer:
German: im Falle der Beförderung auf dem Seeweg:
Spanish: en caso de transporte marítimo:
Italian: se per via marittima:
Portuguese: se por via marítima:
Dutch: voor vervoer over zee:
Danish: ved søtransport:
Swedish: Vid sjötransport
Finnish: merikuljetus:
Greek: εάν η μεταφορά γίνεται δια θαλάσσης:
Czech: v případě námořní dopravy:
Slovak: v prípade námornej dopravy:
Polish: jeżeli drogą morską:
Hungarian: tengeri szállítás esetén:
Slovenian: v primeru prevoza po morju:
Estonian: meritsi:
Latvian: ja tā notiek pa jūru:
Lithuanian: jei jūrų transportu:
English: vessel name; and
French: le nom du navire; et
German: Schiffsname und
Spanish: nombre del buque, y
Italian: nome del peschereccio; e
Portuguese: o nome do navio; e
Dutch: de naam van het vaartuig en
Danish: fartøjets navn og
Swedish: fartygsnamn, och
Finnish: aluksen nimi; ja
Greek: το όνομα του σκάφους, και
Czech: název plavidla a
Slovak: meno plavidla; a
Polish: nazwę statku; oraz
Hungarian: a hajó neve; valamint
Slovenian: ime plovila in
Estonian: laeva nimi; ning
Latvian: kuģa nosaukums; un
Lithuanian: laivo pavadinimas, bei
English: bill of lading number, date and place of issue
French: le numéro du connaissement, sa date et son lieu de délivrance;
German: Schiffsfrachtbriefnummer, Tag und Ort der Ausstellung
Spanish: número del conocimiento de embarque, lugar y fecha de expedición del mismo;
Italian: numero della polizza di carico, data e luogo di rilascio;
Portuguese: o número do conhecimento, data e local de emissão
Dutch: nummer, datum en plaats van afgifte van de vrachtbrief;
Danish: søfragtbrevsnummer samt udstedelsessted og -dato
Swedish: konossementnummer samt datum och plats för utfärdande.
Finnish: rahtikirjan numero, antamispäivä ja -paikka
Greek: τον αριθμό, την ημερομηνία και τον τόπο έκδοσης της φορτωτικής·
Czech: číslo, datum a místo vydání nákladního listu;
Slovak: číslo, dátum a miesto vydania konosamentu;
Polish: numer listu przewozowego, datę i miejsce wydania
Hungarian: hajórakjegy száma, kiállítás ideje és helye;
Slovenian: številka tovornega lista, datum in kraj izdaje;
Estonian: lastikirja number, väljaandmise kuupäev ja koht);
Latvian: pavadzīmes numurs, izdošanas datums un vieta;
Lithuanian: (konosamento numeris, išdavimo data ir vieta);
English: if by air:
French: en cas de transport aérien:
German: im Falle der Beförderung auf dem Luftweg:
Spanish: en caso de transporte aéreo:
Italian: se per via aerea:
Portuguese: se por via aérea:
Dutch: voor luchtvervoer:
Danish: ved lufttransport:
Swedish: Vid lufttransport
Finnish: ilmakuljetus:
Greek: εάν η μεταφορά γίνεται αεροπορικώς:
Czech: v případě letecké dopravy:
Slovak: v prípade leteckej prepravy:
Polish: jeżeli drogą powietrzną:
Hungarian: légi szállítás esetén:
Slovenian: v primeru zračnega prevoza:
Estonian: õhuteed pidi:
Latvian: ja tā notiek pa gaisu:
Lithuanian: jei oro transportu:
English: flight number, airway bill number, place and date of issue
French: le numéro du vol, le numéro de la lettre de transport aérien, sa date et son lieu de délivrance;
German: Flugnummer, Luftfrachtbriefnummer, Tag und Ort der Ausstellung
Spanish: número de vuelo, número del conocimiento aéreo, lugar y fecha de expedición del mismo;
Italian: numero del volo, numero della lettera di trasporto aereo, data e luogo di rilascio;
Portuguese: o número do voo, número do conhecimento, local e data de emissão
Dutch: vluchtnummer en nummer, datum en plaats van afgifte van de luchtvrachtbrief
Danish: rutenummer, luftfragtbrevsnummer samt udstedelsessted og -dato
Swedish: flygnummer, flygfraktsedelnummer samt plats och datum för utfärdande.
Finnish: lennon numero, lentorahtikirjan numero, antamispäivä ja -paikka
Greek: τον αριθμό πτήσης, τον αριθμό, την ημερομηνία και τον τόπο έκδοσης της αεροπορικής φορτωτικής·
Czech: číslo letu, číslo, místo a datum vydání leteckého nákladního listu;
Slovak: číslo letu, číslo, miesto a dátum vydania leteckého nákladného listu;
Polish: numer lotu, numer lotniczego listu przewozowego, miejsce i datę wydania
Hungarian: járatszám, légi fuvarlevél száma, kiállítás helye és ideje;
Slovenian: številka leta, številka letalskega tovornega lista, kraj in datum izdaje;
Estonian: lennunumber, lennuveokirja number, väljaandmise koht ja kuupäev;
Latvian: reisa numurs, gaisa kravas pavadzīmes numurs, izdošanas datums un vieta;
Lithuanian: skrydžio numeris, oro transporto važtaraščio numeris, išdavimo vieta ir data;
English: if by other means (ground transportation):
French: en cas de transport par un autre moyen (transport terrestre):
German: im Falle der Beförderung auf anderem Wege (Landverkehr):
Spanish: en caso de transporte por otros medios (transporte terrestre),
Italian: se con altri mezzi (trasporto terrestre):
Portuguese: se por outro meio (transporte terrestre):
Dutch: indien met andere vervoermiddelen (vervoer over land)
Danish: ved anden transport (landtransport):
Swedish: Vid annat transportmedel (marktransport)
Finnish: muu kuljetus (maantiekuljetus):
Greek: εάν η μεταφορά γίνεται με άλλο τρόπο (χερσαίες μεταφορές):
Czech: v případě jiné dopravy (pozemní doprava):
Slovak: v prípade iného druhu (pozemná preprava):
Polish: jeżeli innymi środkami transportu (transport lądowy):
Hungarian: egyéb közlekedési eszközzel történő szállítás esetén (szárazföldi szállítás):
Slovenian: v primeru prevoza z drugimi prevoznimi sredstvi (prevoz po kopnem):
Estonian: muude vahenditega (maismaatransport):
Latvian: ja tā notiek, izmantojot citus transporta līdzekļus (sauszemes transports):
Lithuanian: jei kitomis transporto priemonėmis (transportavimas sausuma):
English: truck registration number and nationality; or
French: le numéro d'immatriculation et la nationalité du camion; ou
German: Zulassungsnummer und -land des Lastkraftwagens, oder
Spanish: número de matrícula del camión y nacionalidad, o
Italian: numero di immatricolazione e nazionalità dell'autocarro; o
Portuguese: o número de registo e nacionalidade do camião; ou
Dutch: registratienummer en land van herkomst van de vrachtwagen
Danish: lastvognens registreringsnummer og nationalitet, eller
Swedish: lastbilens registreringsnummer och nationalitet,
Finnish: kuorma-auton rekisterinumero ja kansallisuus, tai
Greek: τον αριθμό κυκλοφορίας του οχήματος και την εθνικότητα, ή
Czech: registrační číslo a státní příslušnost nákladního automobilu, nebo
Slovak: registračné číslo a štátna príslušnosť; alebo
Polish: numer rejestracyjny pojazdu i kraj pochodzenia; lub
Hungarian: a tehergépkocsi rendszáma és nemzetisége; vagy
Slovenian: registrska številka tovornjaka in državljanstvo ali
Estonian: veoki registreerimisnumber ja riikkondsus;
Latvian: kravas automobiļa reģistrācijas numurs un valstspiederība; vai
Lithuanian: sunkvežimio registracijos numeris ir valstybės, kuriai priklauso, pavadinimas, arba
English: railway transport number; and
French: le numéro de la lettre de voiture ferroviaire, et
German: Bahnfrachtbriefnummer, und
Spanish: número de transporte por ferrocarril, y
Italian: numero del trasporto per ferrovia; e
Portuguese: o número do transporte ferroviário; e
Dutch: spoorwegvervoernummer
Danish: godstransportnummer, og
Swedish: järnvägstransportnummer samt datum, och
Finnish: rahtikirjan numero ja
Greek: τον αριθμό της φορτωτικής σιδηροδρομικών μεταφορών, και
Czech: číslo železničního nákladního listu a
Slovak: nákladného vozidla číslo; a
Polish: numer transportu kolejowego, oraz
Hungarian: vasúti szállítójegy száma; és
Slovenian: številka železniškega prevoza ter
Estonian: raudteetranspordi number; ja
Latvian: dzelzceļa transportlīdzekļa numurs; un
Lithuanian: geležinkelių transporto numeris, ir
English: date and place of issue.
French: sa date et son lieu de délivrance.
German: Tag und Ort der Ausstellung.
Spanish: fecha y lugar de expedición.
Italian: data e luogo del rilascio.
Portuguese: a data e local de emissão.
Dutch: datum en plaats van afgifte.
Danish: udstedelsessted og -dato.
Swedish: plats för utfärdande.
Finnish: antamispäivämäärä ja -paikka.
Greek: την ημερομηνία και τον τόπο έκδοσης·
Czech: datum a místo vydání.
Slovak: dátum a miesto vydania potvrdenia o železničnej preprave.
Polish: datę i miejsce wydania.
Hungarian: kiállítás helye és ideje.
Slovenian: datum in kraj izdaje.
Estonian: väljaandmise kuupäev ja koht.
Latvian: izdošanas datums un vieta.
Lithuanian: išdavimo data ir vieta.
English: DISSOSTICHUS CATCH DOCUMENT
French: CERTIFICAT DE CAPTURE DE DISSOSTICHUS
German: DISSOSTICHUS-FANGDOKUMENT
Spanish: DOCUMENTO DE CAPTURA DE DISSOSTICHUS SPP.
Italian: DOCUMENTO DI CATTURA PER IL DISSOSTICHUS
Portuguese: DOCUMENTO DE CAPTURA DE DISSOSTICHUS V1.02
Dutch: VANGSTDOCUMENT VOOR DISSOSTICHUS
Danish: DISSOSTICHUS-FANGSTDOKUMENT
Swedish: FÅNGSTDOKUMENT FÖR DISSOSTICHUS
Finnish: DISSOSTICHUS SPP.-LAJIEN SAALISASIAKIRJA
Greek: ΕΓΓΡΑΦΟ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ DISSOSTICHUS
Czech: DOKLAD O ÚLOVKU RODU DISSOSTICHUS
Slovak: DOKLAD O VÝLOVE DRUHOV DISSOSTICHUS
Polish: DISSOSTICHUS – DOKUMENT POŁOWOWY
Hungarian: DISSOSTICHUS FOGÁSI DOKUMENTUMMINTA
Slovenian: DOKUMENT O ULOVU RIB VRSTE DISSOSTICHUS
Estonian: DISSOSTICHUS'e PÜÜGIDOKUMENT
Latvian: DISSOSTICHUS NOZVEJAS DOKUMENTS
Lithuanian: DISSOSTICHUS SUGAVIMO DOKUMENTAS
English: Document Number
French: Numéro de document
German: Fangdokument-Nummer
Spanish: Número del documento
Italian: Numero del documento
Portuguese: Número do documento
Dutch: Documentnummer
Danish: Dokumentnummer
Swedish: Dokumentnummer
Finnish: Asiakirjan numero
Greek: Αριθμός εγγράφου
Czech: Číslo dokladu
Slovak: Číslo dokumentu
Polish: Numer dokumentu
Hungarian: A dokumentum sorszáma
Slovenian: Številka dokumenta
Estonian: Dokumendi number
Latvian: Dokumenta numurs
Lithuanian: Dokumento numeris
English: Flag State Confirmation Number
French: Numéro de confirmation délivré par l'État du pavillon
German: Beglaubigungsnummer des Flaggenstaats
Spanish: No de confirmación del Estado del pabellón
Italian: Codice di convalida dello Stato di bandiera
Portuguese: Número de confirmação do Estado de pavilhão
Dutch: Bevestigingsnummer van de vlaggenstaat
Danish: Flagstatens bekræftelsesnummer
Swedish: Flaggstatens bekräftelsenummer
Finnish: Lippuvaltion vahvistusnumero
Greek: Αριθμός επιβεβαίωσης κράτους σημαίας
Czech: Číslo potvrzení státu vlajky
Slovak: Číslo potvrdenia vlajkového štátu
Polish: Numer potwierdzenia państwa bandery
Hungarian: A lobogó szerinti állam igazoló száma
Slovenian: Številka potrditve države zastave
Estonian: Lipuriigi kinnitusnumber
Latvian: Karoga valsts apstiprinājuma numurs
Lithuanian: Vėliavos valstybės patvirtinimo numeris
English: PRODUCTION SECTION
French: PRODUCTION
German: FANG
Spanish: PRODUCCIÓN
Italian: SEZIONE RELATIVA ALLA PRODUZIONE
Portuguese: PRODUÇÃO
Dutch: VANGST
Danish: PRODUKTION
Swedish: PRODUKTION
Finnish: TUOTTEET
Greek: ΤΜΗΜΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: PRODUKCE
Slovak: PRODUKCIA
Polish: SEKCJA PRODUKCJI
Hungarian: TERMELÉSI SZAKASZ
Slovenian: RUBRIKA „PROIZVODNJA‘
Estonian: TOOTMISOSA
Latvian: PRODUKCIJAS IEDAĻA
Lithuanian: GAMYBA
English: Issuing Authority of Document
French: Autorité ayant délivré le document
German: Ausstellungsbehörde
Spanish: Autoridad que emite el documento
Italian: Autorità che ha rilasciato il documento
Portuguese: Autoridade que emitiu o certificado
Dutch: Autoriteit die het document heeft afgegeven
Danish: Udstedende myndighed
Swedish: Myndighet som utfärdat dokumentet
Finnish: Asiakirjan myöntänyt viranomainen
Greek: Εκδίδουσα αρχή εγγράφου
Czech: Vydávající orgán
Slovak: Vystavil
Polish: Organ wydający
Hungarian: Kiállító hatóság
Slovenian: Organ, ki je izdal dokument
Estonian: Välja andnud asutus
Latvian: Dokumenta izdevējiestāde
Lithuanian: Dokumentą išduodanti institucija
English: Name
French: Nom
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Ονοματεπώνυμο
Czech: Jméno
Slovak: Meno
Polish: Nazwa
Hungarian: Név
Slovenian: Ime
Estonian: Nimi
Latvian: Uzvārds
Lithuanian: Pavadinimas (vardas, pavardė)
English: Address
French: Adresse
German: Adresse
Spanish: Dirección
Italian: Indirizzo
Portuguese: Morada
Dutch: Adres
Danish: Adresse
Swedish: Adress
Finnish: Osoite
Greek: Διεύθυνση
Czech: Adresa
Slovak: Adresa
Polish: Adres
Hungarian: Cím
Slovenian: Naslov
Estonian: Aadress
Latvian: Adrese
Lithuanian: Adresas
English: Tel.
French: Tél.
German: Tel.:
Spanish: Tel:
Italian: Telefono
Portuguese: Tel.:
Dutch: Tel:
Danish: Tlf.:
Swedish: Tfn
Finnish: Puhelin
Greek: Λιμάνι
Czech: Tel:
Slovak: Tel. č.:
Polish: Tel.:
Hungarian: Tel.:
Slovenian: Telefon:
Estonian: Tel.:
Latvian: Tālr.:
Lithuanian: Tel.:
English: Fax
French: Fax.
German: Fax:
Spanish: Fax:
Italian: Telefax:
Portuguese: Fax:
Dutch: Fax:
Danish: Fax:
Swedish: Fax:
Finnish: Faksi:
Greek: Φαξ
Czech: Fax:
Slovak: Fax č.:
Polish: Faks:
Hungarian: Fax:
Slovenian: Faks:
Estonian: Faks:
Latvian: Fakss.:
Lithuanian: Faks.:
English: Fishing Vessel Name
French: Nom du navire de pêche
German: Name des Fischereifahrzeugs
Spanish: Nombre del barco de pesca
Italian: Nome del peschereccio
Portuguese: Nome do navio de pesca
Dutch: Naam van het vissersvaartuig
Danish: Fiskerfartøjets navn
Swedish: Fiskefartygets namn
Finnish: Aluksen nimi
Greek: Όνομα αλιευτικού σκάφους
Czech: Jméno rybářského plavidla
Slovak: Meno rybárskeho plavidla
Polish: Nazwa statku rybackiego
Hungarian: A halászhajó neve
Slovenian: Ime ribiškega plovila
Estonian: Kalalaeva nimi
Latvian: Zvejas kuģa nosaukums
Lithuanian: Žvejybos laivo pavadinimas
English: Home Port & Registration Number
French: Port d'attache et numéro d'immatriculation
German: Heimathafen und Registriernummer
Spanish: Pto. de origen y No de matrícula
Italian: Porto d'immatricolazione e numero di registro interno
Portuguese: Porto de armamento e n.o de registo
Dutch: Thuishaven en registratienummer
Danish: Hjemstedshavn og registreringsnummer
Swedish: Hemmahamn och registreringsnummer
Finnish: Kotisatama ja rekisterinumero
Greek: Λιμάνι και αριθμός νηολογίου Διακριτικό κλήσεως
Czech: Domovský přístav a registrační číslo
Slovak: Domovský prístav a registračné číslo
Polish: Port macierzysty i numer rejestrowy
Hungarian: Honi kikötő és regisztrációs szám
Slovenian: Domače pristanišče in registrska številka
Estonian: Kodusadam ja registrinumber
Latvian: Piederības osta un reģistrācijas numurs
Lithuanian: Kilmės uostas ir registracijos Nr.
English: Call Sign
French: Indicatif d'appel
German: Registriernummer
Spanish: Señal de llamada
Italian: Segnale di chiamata
Portuguese: Indicativo de chamada
Dutch: Radioroepnummer
Danish: Radiokalde-signal
Swedish: Anropssignal
Finnish: Kutsutunnus
Greek: Όνομα σκάφους
Czech: Volací značka
Slovak: Volací znak
Polish: Sygnał wywoławczy
Hungarian: Hívójel
Slovenian: Klicni znak
Estonian: Raadiokutsung
Latvian: Radioizsaukuma signāls
Lithuanian: Šaukinys
English: IMO/Lloyd's Number (if issued)
French: Numéro OMI/Lloyd's (le cas échéant)
German: IMO/Lloyd-Nummer (wenn gegeben)
Spanish: Número IMO/Lloyd (de haberse emitido)
Italian: Numero IMO/Lloyd's (se del caso)
Portuguese: de registo OMI/Lloyd (se for caso disso)
Dutch: Nummer bij de IMO/Lloyd's (indien toegekend)
Danish: Eventuelt nummer hos IMO/Lloyd's
Swedish: Nummer hos IMO/Lloyd's (i förekomm. fall)
Finnish: IMO/Loyd's-numero (jos on annettu)
Greek: Διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου
Czech: Číslo u IMO nebo Lloyd’s (pokud je přiděleno)
Slovak: číslo IMO/Lloyd′s (ak bolo vydané)
Polish: Numer IMO/Lloyd’s (jeśli wydano)
Hungarian: IMO/Lloyd’s szám (megfelelő esetben)
Slovenian: Številka IMO/LIoyd (če je izdana)
Estonian: IMO/LIoyd'si number (kui on välja antud)
Latvian: IMO/Lloyd’s numurs (ja izdots)
Lithuanian: TJO/Loido Nr. (jei suteiktas)
English: Licence Number (if issued)
French: Numéro du permis (le cas échéant)
German: Nummer der Fangerlaubnis (sofern erteilt)
Spanish: Número de licencia (de haberse emitido)
Italian: Numero della licenza (se del caso)
Portuguese: Número da autorização (se for caso disso)
Dutch: Nummer van het visdocument (indien toegekend)
Danish: Eventuelt licensnummer
Swedish: Licensnummer (i förekommande fall)
Finnish: Kalastusluvan numero (jos on annettu)
Greek: Αριθμός άδειας (κατά περίπτωση)
Czech: Číslo licence (pokud byla vydána)
Slovak: Číslo licencie (ak bola vydaná)
Polish: Numer licencji (jeśli wydano)
Slovenian: Številka dovoljenja (če je izdano)
Estonian: Litsentsi number (kui on välja antud)
Latvian: Licences numurs (ja izdots)
Lithuanian: Licencijos Nr. (jei išduota)
English: Fishing dates for catch under this document
French: Dates des opérations de pêche correspondant à la capture visée dans ce document
German: Zeitraum, in dem die in diesem Dokument erfassten Fänge getätigt wurden
Spanish: Período de pesca de la captura declarada en este documento
Italian: Date di pesca per le catture previste dal presente documento
Portuguese: Datas das pescarias correspondentes à captura a que se refere o presente documento
Dutch: Periode waarin de vangst is gevangen
Danish: Fangstdatoer for fangst omhandlet i dette dokument
Swedish: Fångstdatum för fångster som omfattas av detta dokument
Finnish: Tässä asiakirjassa tarkoitetun saaliin pyyntipäivät
Greek: Ημερομηνίες αλιείας για τα αλιεύματα του παρόντος εγγράφου
Czech: Datum lovu úlovku, na který se vztahuje tento doklad
Slovak: Dátumy ulovenia úlovku uvedeného v tomto doklade
Polish: Daty połowów, których dotyczy dokument
Slovenian: Datumi ribolova za ulov v tem dokumentu
Estonian: Selle koguse püügikuupäevad
Latvian: Zvejas datumi nozvejām saskaņā ar šo dokumentu
Lithuanian: Nurodyto kiekio žvejybos laikotarpis
English: Description of Fish (Landed/Transhipped)
French: Description du poisson (débarqué/transbordé)
German: Beschreibung des Fischs (Anlandung/Umladung)
Spanish: Descripción del pescado (desembarcado/transbordado)
Italian: Descrizione del pesce (sbarcato/trasbordato)
Portuguese: Descrição do pescado (desembarque/transbordo)
Dutch: Beschrijving van de (aangevoerde/overgeladen) vis
Danish: Beskrivelse af fisken (landing/omladning)
Swedish: Beskrivning av fisken (landning/omlastning)
Finnish: Saaliin kuvaus (purkaminen/jälleenlaivaaminen)
Greek: Περιγραφή αλιευμάτων (Εκφορτωθέντων/Μεταφορτωθέντων)
Czech: Popis ryb (vykládaných/překládaných)
Slovak: Opis rýb (vyložených/preložených)
Polish: Opis ryb (wyładowanych/przeładowanych)
Hungarian: A (kirakodott/átrakott) halak leírása Faj Típus Kirakodni tervezett becsült tömeg (kg) Fogási terület (*) Igazoltan kirakodott tömeg (kg) Eladott nettó tömeg (kg)
Slovenian: Opis rib (iztovorjenih/pretovorjenih)
Estonian: Kala kirjeldus (Lossitud/ümberlaaditud)
Latvian: Zivju apraksts (izkrautas/pārkrautas)
Lithuanian: Žuvies aprašymas (iškraunama, perkraunama)
English: Description of Fish Sold
French: Poids net vendu (kg)
German: Beschreibung des verkauften Fischs
Spanish: Descripción del pescado vendido
Italian: Descrizione del pesce venduto
Portuguese: Descrição do pescado vendido
Dutch: Beschrijving van de verkochte vis
Danish: Beskrivelse af solgt fisk
Swedish: Beskrivning av såld fisk
Finnish: Myydyn saaliin kuvaus
Greek: Περιγραφή πωληθέντων αλιευμάτων
Czech: Popis prodávaných ryb
Slovak: Opis predaných rýb
Polish: Opis ryb sprzedanych
Slovenian: Opis prodanih rib
Estonian: Müüdud kala kirjeldus
Latvian: Pārdoto zivju apraksts
Lithuanian: Parduodamos žuvies aprašymas
English: Species
French: Espèces
German: Art
Spanish: Especie
Italian: Specie
Portuguese: Espécies
Dutch: Soorten …
Danish: Art
Swedish: Arter
Finnish: Laji
Greek: Είδος
Czech: Druh
Slovak: Druh
Polish: Gatunek
Hungarian: Faj
Slovenian: Vrsta
Estonian: Liik
Latvian: Sugas
Lithuanian: Rūšys
English: Type
German: Aufmachung
Spanish: Tipo
Italian: Tipo
Portuguese: Tipo
Swedish: Typ
Finnish: Tyyppi
Greek: Τύπος
Czech: Úprava
Slovak: Typ
Polish: Rodzaj
Slovenian: Vrsta proizvoda
Estonian: Tüüp
Latvian: Veids
Lithuanian: Tipas
English: Estimated Weight to be Landed (kg)
French: Poids net à débarquer (kg)
German: anzulandendes Nettogewicht (kg)
Spanish: Peso estimado del desembarque (kg)
Italian: Stima del peso netto da sbarcare (kg)
Portuguese: Peso líquido a desembarcar (kg)
Dutch: Schatting van het aan te voeren gewicht (kg)
Danish: Anslået landingsvægt (kg)
Swedish: Beräknad landningsvikt (kg)
Finnish: Arvioitu purettava paino (kg)
Greek: Εκτιμώμενο προς εκφόρτωση βάρος (kg)
Czech: Odhad hmotnosti k vykládce (kg)
Slovak: Odhad hmotnosti na vykládku (kg)
Polish: Przewidywana waga wyładunku (kg)
Slovenian: Ocenjena masa za iztovarjanje (v kg)
Estonian: Lossitava koguse arvestuslik kaal (kg)
Latvian: Aptuvenais svars, ko plāno izkraut (kg)
Lithuanian: Apytikris ketinamos iškrauti žuvies svoris (kg)
English: Area Caught (*)
French: Zone de capture (*)
German: Fanggebiet (*)
Spanish: Área de captura (*)
Italian: Zona di cattura (*)
Portuguese: Zona de captura (*)
Dutch: Vangstgebied (*)
Danish: Fangstområde (*)
Swedish: Fångstområde (*)
Finnish: Pyyntialue (*)
Greek: Περιοχή αλίευσης (*)
Czech: Oblast lovu (*)
Slovak: Oblasť výlovu (*)
Polish: Obszar połowowy (*)
Slovenian: Območje ulova (*)
Estonian: Püügiala (*)
Latvian: Apgabals, kur nozvejotas (*)
Lithuanian: Sugavimo teritorija (*)
English: Verified Weight Landed (kg)
French: Poids débarqué vérifié (kg)
German: überprüftes angelandetes Gewicht (kg)
Spanish: Peso comprobado del desembarque (kg)
Italian: Peso sbarcato verificato (kg)
Portuguese: Peso desembarcado verificado
Dutch: Geverifieerd aangevoerd gewicht (kg)
Danish: Bekræftet landingsvægt (kg)
Swedish: Kontrollerad landad vikt (kg)
Finnish: Tarkistettu purettu paino (kg)
Greek: Επαληθευθέν εκφορτωθέν βάρος (kg)
Czech: Ověřená vyložená hmotnost (kg)
Slovak: Potvrdená hmotnosť vykládky (kg)
Polish: Zweryfikowana waga wyładunku (kg)
Hungarian: Aláírás:
Slovenian: Preverjena iztovorjena masa (v kg)
Estonian: Tõendatud lossimiskaal (kg)
Latvian: Apstiprinātais izkrautais svars (kg)
Lithuanian: Patikrintas iškrautos žuvies svoris (kg)
English: Net Weight Sold (kg)
French: Poids net vendu (kg)
German: verkauftes Nettogewicht (kg)
Spanish: Peso neto vendido (kg)
Italian: Peso netto venduto (kg)
Portuguese: Peso líquido vendido (kg)
Dutch: Netto verkocht gewicht (kg)
Danish: Nettovægt (kg)
Swedish: Såld nettovikt (kg)
Finnish: Myyty nettopaino (kg)
Greek: Καθαρό πωληθέν βάρος (kg)
Czech: Čistá prodaná hmotnost (kg)
Slovak: Čistá hmotnosť predaných rýb (kg)
Polish: Waga sprzedanego towaru netto (kg)
Hungarian: Cím:
Slovenian: Neto prodana masa (v kg)
Estonian: Müüdud koguse netokaal (kg)
Latvian: Pārdotais tīrais svars (kg)
Lithuanian: Parduotos žuvies grynasis svoris (kg)
English: Recipient name, address, telephone, fax and signature. Recipient Name:
French: Nom, adresse, no de tél. et de fax et signature du destinataire Nom du destinataire:
German: Name, Adresse, Tel.- und Faxnummer und Unterschrift des Empfängers Name:
Spanish: Nombre, dirección, teléfono, fax y firma del destinatario Nombre del destinatario:
Italian: Nome, indirizzo, numero di telefono e di fax, firma del destinatario Nome del destinatario:
Portuguese: Nome, morada, n.o de tel. e de fax e assinatura do destinatário Nome do destinatário:
Danish: Modtagers navn, adresse, telefonnummer, faxnummer og underskrift Modtagers navn:
Finnish: Vastaanottajan nimi, osoite, puhelin, faksi ja allekirjoitus Vastaanottajan nimi:
Czech: Jméno, adresa, telefonní a faxové číslo a podpis příjemce Jméno:
Slovak: Meno, adresa, tel. a fax. číslo a podpis príjemcu Meno príjemcu:
Polish: Nazwa, adres, telefon, faks i podpis odbiorcy Nazwa odbiorcy:
Estonian: Kauba saaja nimi, aadress, telefon, faks ja allkiri Vastuvõtja nimi:
Latvian: Saņēmēja vārds/nosaukums, adrese, tālrunis, fakss un paraksts Saņēmēja vārds:
Lithuanian: Gavėjo pavadinimas (vardas, pavardė), adresas, telefono ir fakso numeriai bei parašas Gavėjo pavadinimas (vardas, pavardė):
English: Signature:
German: Unterschrift:
Spanish: Firma:
Italian: Firma:
Portuguese: Assinatura:
Dutch: Handtekening:
Danish: Underskrift:
Swedish: Underskrift:
Finnish: Allekirjoitus:
Greek: Υπογραφή:
Czech: Podpis:
Slovak: Podpis:
Polish: Podpis:
Slovenian: Podpis:
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts:
Lithuanian: Parašas:
English: Address:
French: Adresse:
German: Adresse:
Spanish: Dirección:
Italian: Indirizzo:
Portuguese: Morada:
Dutch: Adres:
Danish: Adresse:
Swedish: Adress:
Finnish: Osoite:
Greek: Διεύθυνση:
Czech: Adresa:
Slovak: Adresa:
Polish: Adres:
Slovenian: Naslov:
Estonian: Aadress:
Latvian: Adrese:
Lithuanian: Adresas: