FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1289/2006
French: Règlement (CE) no 1289/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1289/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1289/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1289/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1289/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1289/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1289/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1289/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1289/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1289/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1289/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1289/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1289/2006
Hungarian: A Tanács 1289/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1289/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1289/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1289/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1289/2006
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition de la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie na raadpleging van het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając projekt przedstawiony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je po posvetovanju s svetovalnim odborom predložila Komisija,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast nõuandekomiteega konsulteerimist,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniedza pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasitarus su Patariamuoju komitetu,
English: SUBSEQUENT PROCEDURE
French: PROCÉDURE ULTÉRIEURE
German: WEITERES VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO ULTERIOR
Italian: FASE SUCCESSIVA DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCESSO SUBSEQUENTE
Dutch: VERVOLG VAN DE PROCEDURE
Danish: EFTERFØLGENDE PROCEDURE
Swedish: EFTERFÖLJANDE FÖRFARANDE
Finnish: MYÖHEMPI MENETTELY
Greek: ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: NÁSLEDNÝ POSTUP
Slovak: NÁSLEDNÝ POSTUP
Polish: DALSZA PROCEDURA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS TOVÁBBI MENETE
Slovenian: NAKNADNI POSTOPEK
Estonian: JÄRGNENUD MENETLUS
Latvian: TURPMĀKĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: TOLESNĖ PROCEDŪRA
English: The parties who so requested were granted an opportunity to be heard.
French: Les parties qui l'ont demandé ont également obtenu la possibilité d'être entendues.
German: Die Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten, erhielten Gelegenheit, gehört zu werden.
Spanish: Se brindó a las partes que lo solicitaron la oportunidad de ser oídas.
Italian: Le parti che ne hanno fatto richiesta hanno avuto l’opportunità di essere sentite.
Portuguese: A Comissão concedeu uma audição às partes que a solicitaram.
Dutch: De partijen die verzochten te worden gehoord, zagen hun verzoek ingewilligd.
Danish: Parter, der anmodede om det, fik også lejlighed til at blive hørt mundtligt.
Swedish: De parter som begärde detta gavs tillfälle att bli hörda.
Finnish: Osapuolia, jotka pyysivät tulla kuulluiksi, kuultiin.
Greek: Τα μέρη τα οποία το ζήτησαν, έγιναν δεκτά σε ακρόαση.
Czech: Strany, které o to požádaly, měly možnost být vyslechnuty.
Slovak: Strany, ktoré o to požiadali, dostali možnosť byť vypočuté.
Polish: Stronom, które wystąpiły z takim wnioskiem, umożliwiono przedstawienie swojego stanowiska.
Hungarian: A meghallgatást kérő felek lehetőséget kaptak észrevételeik megtételére.
Slovenian: Strankam je bila na zahtevo dana tudi možnost za zaslišanje.
Estonian: Isikutele, kes seda soovisid, anti võimalus avaldada oma arvamus suuliselt.
Latvian: Personām, kas lūdza iespēju tikt uzklausītām, tādu iespēju deva.
Lithuanian: Visoms šalims, kurios prašė būti išklausytos, tokia galimybė buvo suteikta.
English: The Commission continued to seek and verify all information it deemed necessary for the definitive findings.
French: La Commission a continué à rechercher et à vérifier toutes les informations jugées nécessaires aux fins de ses conclusions définitives.
German: Die Kommission holte weiterhin alle Informationen ein, die sie für die endgültigen Feststellungen als notwendig erachtete, und überprüfte sie.
Spanish: La Comisión siguió recabando y verificando toda la información que consideró necesaria a efectos de las conclusiones definitivas.
Italian: La Commissione ha ancora chiesto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini delle conclusioni definitive.
Portuguese: A Comissão continuou a reunir e a verificar todas as informações que considerou necessárias para as suas conclusões definitivas.
Dutch: De Commissie is voortgegaan met het inwinnen en controleren van de gegevens die zij nodig had voor de vaststelling van haar definitieve bevindingen.
Danish: Kommissionen fortsatte med at indhente og efterprøve alle oplysninger, som den anså for nødvendige med henblik på en endelig afgørelse.
Swedish: Kommissionen fortsatte att inhämta och kontrollera alla uppgifter som den ansåg nödvändiga för de slutgiltiga avgörandena.
Finnish: Komissio jatkoi lopullisten päätelmien tekemistä varten tarpeellisina pitämiensä tietojen hankkimista ja tarkastamista.
Greek: Η Επιτροπή εξακολούθησε να ζητεί και να επαληθεύει όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για τα οριστικά συμπεράσματά της.
Czech: Komise nadále zkoumala a ověřovala veškeré informace nezbytné pro konečná zjištění.
Slovak: Komisia pokračovala vo vyhľadávaní a overovaní všetkých informácií, ktoré považovala za nevyhnutné pre svoje konečné zistenia.
Polish: Komisja prowadziła dalsze badanie i weryfikację informacji uważanych za niezbędne do ostatecznych ustaleń.
Hungarian: A Bizottság folytatta azon információk összegyűjtését és ellenőrzését, amelyeket szükségesnek talált a végleges megállapítások kialakítása érdekében.
Slovenian: Komisija je nadaljevala z iskanjem in preverjanjem vseh informacij, za katere je menila, da so potrebne za njene dokončne ugotovitve.
Estonian: Komisjon jätkas lõplike järelduste tegemiseks vajaliku teabe kogumist ja kontrolli.
Latvian: Komisija turpināja vākt un pārbaudīt visu informāciju, ko tā uzskatīja par vajadzīgu galīgajiem konstatējumiem.
Lithuanian: Komisija toliau rinko ir tikrino visą informaciją, kuri, jos nuomone, buvo būtina galutinėms išvadoms padaryti.
English: The oral and written comments submitted by the interested parties were considered and, where appropriate, the findings have been modified accordingly.
French: Les commentaires présentés oralement et par écrit par les parties intéressées ont été examinés et, au besoin, les conclusions provisoires ont été modifiées en conséquence.
German: Nach Prüfung der mündlichen und schriftlichen Stellungnahmen der betroffenen Parteien wurden die Feststellungen gegebenenfalls entsprechend geändert.
Spanish: Se tuvieron en cuenta los comentarios orales y escritos presentados por las partes interesadas y, en los casos en que se consideró apropiado, se modificaron en consecuencia las conclusiones.
Italian: Le osservazioni presentate oralmente o per iscritto dalle parti interessate sono state esaminate, apportando le debite modifiche alle conclusioni.
Portuguese: As observações apresentadas quer oralmente quer por escrito pelas partes interessadas foram devidamente tidas em conta, tendo as conclusões sido alteradas em conformidade.
Dutch: De mondelinge en schriftelijke opmerkingen van de belanghebbenden zijn in overweging genomen en waar nodig zijn de bevindingen dienovereenkomstig gewijzigd.
Danish: Der blev taget behørigt hensyn til de mundtlige og skriftlige bemærkninger fra parterne, og hvor det var relevant, blev konklusionerne ændret i overensstemmelse hermed.
Swedish: De muntliga och skriftliga synpunkter som de berörda parterna lämnade togs under övervägande, och slutsatserna modifierades där så var lämpligt på grundval av dessa synpunkter.
Finnish: Asianomaisten osapuolten esittämiä suullisia ja kirjallisia huomautuksia tarkasteltiin ja päätelmiä on tarvittaessa muutettu niiden mukaisesti.
Greek: Οι προφορικές και γραπτές παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη εξετάσθηκαν και, όπου κρίθηκε σκόπιμο, τα συμπεράσματα τροποποιήθηκαν ανάλογα.
Czech: Ústní a písemné připomínky předložené zúčastněnými stranami byly zváženy a na jejich základě byla zjištění případně upravena.
Slovak: Ústne a písomné pripomienky predložené zainteresovanými stranami sa posúdili a, ak to bolo vhodné, zistenia sa zodpovedajúcim spôsobom upravili.
Polish: Ustne i pisemne uwagi przedstawione przez zainteresowane strony zostały uwzględnione i odpowiednio do nich, w uzasadnionych przypadkach, zmieniono ustalenia.
Hungarian: Sor került az érdekelt felek által benyújtott szóbeli és írásos észrevételek áttekintésére, és indokolt esetben a megállapításokat azoknak megfelelően módosították.
Slovenian: Po preučitvi ustnih in pisnih pripomb, ki so jih predložile zainteresirane stranke, so bile ugotovitve po potrebi ustrezno spremenjene.
Estonian: Kõiki huvitatud isikute suulisi ja kirjalikke märkusi võeti arvesse ning järeldusi muudeti vastavalt.
Latvian: Tika ņemti vērā ieinteresēto personu mutiski un rakstveidā iesniegtie komentāri un vajadzības gadījumā attiecīgi grozīti konstatējumi.
Lithuanian: Į žodžiu ir raštu pateiktas suinteresuotųjų šalių pastabas buvo atsižvelgta, ir galutinės išvados tam tikrais atvejais buvo atitinkamai pakeistos.
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: BETROFFENE WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: PRODUKT SOM ÄR FÖREMÅL FÖR UNDERSÖKNING OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTYČNÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGS RAŽOJUMS
Lithuanian: APTARIAMAS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
English: In essence, this exporter argued that it is not the external characteristics (notably the doors) of the models which are relevant, but the internal configuration.
French: En fait, cet exportateur a fait valoir que ce ne sont pas les caractéristiques externes (notamment les portes) des modèles qui importent, mais la configuration interne.
German: Kern der Argumentation dieses Ausführers ist, dass nicht die äußeren Merkmale (nämlich die Türen) sondern die Innenausstattung ausschlaggebend sind.
Spanish: Principalmente, el exportador alegó que el aspecto relevante no son las características externas (especialmente las puertas) de los modelos, sino su configuración interna.
Italian: In realtà, detto esportatore sostiene che non sono rilevanti le caratteristiche esterne (come le porte) dei modelli, bensì la loro configurazione interna.
Portuguese: Essencialmente, este exportador argumentou que não são as características externas (nomeadamente as portas) dos modelos que são relevantes, mas a configuração interna.
Dutch: De argumentatie van deze exporteur kwam erop neer dat niet zozeer de externe eigenschappen van de modellen (namelijk de deuren) bepalend zijn, als wel de interne configuratie.
Danish: Eksportøren hævdede grundlæggende, at det ikke er modellernes ydre kendetegn (især lågerne), der er relevant, men derimod deres indre konfiguration.
Swedish: Denna exportör hävdade i sak att det inte är modellens yttre egenskaper (t.ex. dörrarna) som är av betydelse, utan den inre konstruktionen.
Finnish: Kyseinen yritys väitti, että mallien sisäiset ominaisuudet ovat ulkoisia ominaisuuksia (erityisesti ovet) merkittävämmät.
Greek: Στην ουσία, ο εξαγωγέας αυτός προέβαλε ότι το σημαντικότερο στοιχείο δεν είναι τα εξωτερικά χαρακτηριστικά (συγκεκριμένα οι πόρτες) των μοντέλων αλλά η εσωτερική διάταξη.
Czech: V zásadě tento vývozce tvrdil, že relevantní není vnější podoba modelů (konkrétně dvířka), ale vnitřní uspořádání.
Polish: Zasadniczo eksporter ten twierdził, że to nie charakterystyka zewnętrzna modelu (w szczególności drzwi) ma znaczenie, ale jego układ wewnętrzny.
Hungarian: Végeredményben az említett exportőr azzal érvelt, hogy nem a modell külső jellegzetességei (az ajtók) a lényegesek, hanem belső kialakítása.
Slovenian: Ta izvoznik je trdil, da v bistvu niso pomembne zunanje lastnosti teh modelov (npr. vrata), ampak notranja postavitev.
Estonian: Peamiselt väitis eksportija, et olulised ei ole mitte mudelite välised tunnused (eriti uksed), vaid sisemine konfiguratsioon.
Latvian: Faktiski šis eksportētājs apgalvoja, ka būtiskas ir nevis modeļu ārējās pazīmes (proti, durvis), bet gan to iekšējā konfigurācija.
Lithuanian: Šis eksportuotojas iš esmės teigė, kad šiuo atveju svarbios ne susijusių modelių išorinės savybės (ypač durys), o vidinė sandara.
English: Claim (i)
French: Première demande
German: Vorbringen i
Spanish: Alegación i)
Italian: Reclamo i)
Portuguese: Alegação i)
Dutch: Verzoek i)
Danish: Påstand i)
Swedish: Yrkande 1
Finnish: Väite i)
Greek: Αίτημα i)
Czech: Požadavek i)
Slovak: Tvrdenie i)
Polish: Wniosek i)
Hungarian: Az i. állítás
Slovenian: Zahtevek (i)
Estonian: Väide i
Latvian: Prasības i) apakšpunkts
Lithuanian: tvirtinimas
English: This market categorisation into three distinct segments is undisputed and is familiar to all operators in this particular business.
French: Cette catégorisation en trois segments distincts est incontestée et connue de tous les opérateurs dans ce secteur particulier.
German: Die Einteilung des Marktes in diese drei Segmente ist unstrittig und allen Wirtschaftsteilnehmern in diesem Wirtschaftszweig geläufig.
Spanish: Esta categorización en tres segmentos distintos es incontestable y conocida por todos los agentes de esta rama particular de la industria.
Portuguese: Esta categorização do mercado em três segmentos distintos é incontestada e conhecida de todos os operadores neste sector particular.
Dutch: Deze marktindeling in drie afzonderlijke segmenten is onomstreden en bekend bij alle ondernemingen in deze branche.
Danish: Denne opdeling i tre klart adskilte segmenter er ukontroversiel, og enhver forretningsdrivende på dette specifikke område er bekendt med den.
Swedish: Denna klassificering i tre skilda segment är vedertagen och känd för alla aktörer i denna särskilda bransch.
Finnish: Markkinaluokittelu kolmeen eri segmenttiin on kiistämätön, ja sen tuntevat kaikki alan toimijat.
Greek: Η κατηγοριοποίηση αυτή σε τρία διακριτά τμήματα αγοράς δεν τίθεται υπό αμφισβήτηση και είναι οικεία σε όλους τους οικονομικούς φορείς που δραστηριοποιούνται σε αυτή τη συγκεκριμένη αγορά.
Czech: Toto rozčlenění trhu na tři odlišné segmenty je nesporné a znají jej všechny hospodářské subjekty v tomto konkrétním odvětví.
Slovak: Toto rozdelenie trhu na tri odlišné segmenty je nesporné a známe všetkým hospodárskym subjektom podnikajúcim v tejto konkrétnej oblasti.
Polish: Podział na takie trzy osobne segmenty jest niekwestionowany i znany wszystkim podmiotom działającym w tej branży.
Hungarian: A három külön szegmensbe történő piaci besorolás az e téren tevékenykedő üzleti szereplők által elfogadott és jól ismert.
Slovenian: Ta tržna razvrstitev na tri različne segmente je nesporna in je poznana vsem gospodarskim subjektom v tem poslu.
Estonian: Niisugune liigitamine kolmeks selgelt eristuvaks segmendiks ei ole vaidlustatav ning on kõigile selles ärivaldkonnas tegutsejatele tuttav.
Latvian: Šāda tirgus dalīšana trīs atsevišķos segmentos ir neapstrīdama un pazīstama šā konkrētā tirgus dalībniekiem.
Lithuanian: Toks rinkos susiskirstymas į tris atskirus segmentus yra neabejotinas, jį žino visi šio verslo subjektai.
English: It has even been acknowledged by the said exporter in several written submissions.
French: Elle a même été reconnue par l'exportateur en cause dans plusieurs observations écrites.
German: Auch der genannte Ausführer hat dies in mehreren schriftlichen Stellungnahmen bestätigt.
Spanish: Incluso ha sido reconocida por dicho exportador en varias observaciones presentadas por escrito.
Portuguese: Foi, aliás, reconhecida pelo exportador em várias observações escritas.
Dutch: Zelfs genoemde exporteur heeft dit in verschillende schriftelijke opmerkingen erkend.
Danish: Den er endda blevet anerkendt af den pågældende eksportør i adskillige skriftlige bemærkninger.
Swedish: Den ovannämnda exportören har också medgett detta i flera skriftliga inlagor.
Finnish: Jopa kyseinen yritys on myöntänyt sen useissa kirjallisissa lausunnoissaan.
Greek: Έχει αναγνωρισθεί από τον εν λόγω εξαγωγέα πολλές φορές στις παρατηρήσεις που υπέβαλε γραπτώς.
Czech: Uznal je i uvedený vývozce v několika písemných podáních.
Slovak: V niekoľkých písomných podaniach to uznal aj daný vývozca.
Polish: Eksporter przyznał to w wielu pisemnych wnioskach.
Hungarian: Mindezt számos írásos beadványában még az említett exportőr is elismerte.
Slovenian: To je potrdil tudi imenovani izvoznik v več pisnih stališčih.
Estonian: Nimetatud eksportija on seda ka mitmes kirjalikus esildises tunnistanud.
Latvian: Vairākkārt rakstiski iesniegtajā informācijā to apstiprināja arī minētais eksportētājs.
Lithuanian: Jį pripažino net minėtas eksportuotojas savo keliose pastabose.
English: Indeed, it was established that the technological and physical characteristics underlying these two products are totally different.
French: En effet, il a été établi que les caractéristiques technologiques et physiques sous-tendant ces deux produits sont totalement différentes.
German: Tatsächlich stellte die Kommission fest, dass sich die beiden Waren in ihren technischen und materiellen Eigenschaften grundsätzlich unterscheiden.
Spanish: De hecho, se determinó que las características tecnológicas y físicas de estos dos productos son totalmente distintas.
Italian: Di fatto, è stato accertato che le caratteristiche tecnologiche e fisiche che sottendono i due prodotti sono del tutto diverse.
Portuguese: Ficou, de resto, estabelecido que as características tecnológicas e físicas destes dois produtos são totalmente diferentes.
Dutch: Vastgesteld is namelijk dat de technologische en fysieke kenmerken van deze twee producten zeer verschillend zijn.
Danish: Tværtimod blev det påvist, at de tekniske og fysiske egenskaber ved disse to varer er fuldstændigt forskellige.
Swedish: Det konstaterades också att de tekniska och fysiska egenskaperna hos dessa två produkter är helt olika.
Finnish: Kahden kyseessä olevan tuotteen perimmäisten teknisten ja fyysisten ominaisuuksien todettiin itse asiassa olevan täysin erilaisia.
Greek: Πράγματι, διαπιστώθηκε ότι τα βασικά τεχνολογικά και φυσικά χαρακτηριστικά των δύο αυτών προϊόντων είναι εντελώς διαφορετικά.
Czech: Naopak se dospělo k závěru, že hlavní technické a fyzické vlastnosti těchto dvou výrobků jsou zcela odlišné.
Slovak: Rovnako sa zistilo, že technologické a fyzikálne vlastnosti, ktoré sú pre tieto dva výrobky význačné, sa úplne odlišujú.
Polish: W rzeczywistości ustalono, że oba produkty różnią się całkowicie pod względem technologicznym i fizycznym.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy a két termék fizikai és műszaki jellegzetességei nagy mértékben eltérőek.
Slovenian: Pravzaprav je bilo ugotovljeno, da imata popolnoma različne tehnične in fizikalne značilnosti.
Estonian: Tegelikult tehti kindlaks, et nende kahe toote põhilised tehnilised ja füüsilised omadused on täiesti erinevad.
Latvian: Noskaidroja, ka šo divu ražojumu tehniskās un fiziskās īpašības patiešām ir pilnīgi atšķirīgas.
Lithuanian: Iš tiesų buvo nustatyta, kad pagrindinės šių dviejų produktų technologinės ir fizinės savybės yra visiškai skirtingos.
English: It is therefore considered that there exists a clear dividing line between the three segments constituting the universe of the CRF market.
French: En conséquence, il convient de considérer qu'il existe une ligne de démarcation nette entre les trois segments constituant l'univers du marché des combinés congélateur-réfrigérateur.
German: Es wird daher davon ausgegangen, dass es eine klare Unterscheidung zwischen den drei Segmenten gibt, die den Gesamtmarkt der Kühl-Gefrierkombinationen bilden.
Spanish: Por tanto, se considera que existe una línea divisoria clara entre los tres segmentos que constituyen el universo del mercado de las combinaciones de refrigerador-congelador de gran capacidad.
Italian: Si ritiene perciò che esista una chiara linea di demarcazione tra i tre segmenti che costituiscono l’universo del mercato dei frigoriferi CRF.
Portuguese: Considera-se, portanto, que existe uma linha divisória clara entre os três segmentos que constituem o universo do mercado das unidades de frio combinadas (frigorífico e congelador).
Dutch: Daarom wordt geoordeeld dat er duidelijke scheidslijnen tussen de drie KVC-segmenten bestaan.
Danish: Kommissionen finder derfor, at der foreligger klare skillelinjer mellem de tre segmenter af markedet for kombinerede køle- og fryseenheder.
Swedish: En tydlig skiljelinje anses därför finnas mellan dessa tre segment på marknaden för kylfrysar.
Finnish: Tämän vuoksi katsotaan, että jääkaappi-pakastinyhdistelmien kolmen eri segmentin välillä on selvät rajalinjat.
Greek: Γι’ αυτό, θεωρείται ότι υπάρχουν σαφείς διαχωριστικές γραμμές μεταξύ των τριών τμημάτων που συναποτελούν την αγορά των συνδυασμών ψυγειοκαταψυκτών.
Czech: Má se tedy za to, že existuje jasná dělicí čára mezi těmito třemi segmenty, z nichž se skládá trh kombinovaných chladniček s mrazničkou.
Slovak: Z tohto dôvodu sa usudzuje, že existuje jasná deliaca čiara medzi týmito tromi segmentmi, ktoré predstavujú oblasť trhu s kombinovanými chladiacimi a mraziacimi zariadeniami.
Polish: Uważa się zatem, że na rynku chłodziarko-zamrażarek istnieje wyraźna linia podziału pomiędzy tymi trzema segmentami produktów.
Hungarian: Ezért megállapítható, hogy a kombinált hűtő-és fagyasztógépek piacát alkotó három szegmens világosan elkülönül.
Slovenian: Zato se šteje, da obstaja jasna ločnica med temi tremi segmenti, ki sestavljajo skupni trg KHZ.
Estonian: Seepärast leitakse, et kombineeritud ehitusega külmikute-sügavkülmikute kolme turusegmendi vahel on selge eraldusjoon.
Latvian: Tādēļ uzskata, ka trīs segmenti, kas veido kopējo CRF tirgu, ir skaidri nodalīti.
Lithuanian: Todėl laikoma, kad yra aiški trijų visą KŠŠ rinką sudarančių segmentų skiriamoji riba.