FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Worked coral (natural or agglomerated), and articles of coral
German: Korallen, auch wiedergewonnen, bearbeitet, und Waren daraus
Danish: Bearbejdet koral (naturligt eller agglomereret) og varer deraf
Czech: Opracovaný korál (přírodní nebo aglomerovaný) a výrobky z něho
English: Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials; moulded or carved articles of wax, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles, not elsewhere specified or included; worked, unhardened gelatin (except gelatin of heading 3503) and articles of unhardened gelatin
German: Pflanzliche oder mineralische Schnitzstoffe, bearbeitet, und Waren aus diesen Stoffen; geformte oder geschnitzte Waren aus Wachs, aus Paraffin, aus Stearin, aus natürlichen Gummen oder Harzen oder aus Modelliermassen, und andere geformte oder geschnitzte Waren, anderweit weder genannt noch inbegriffen; nicht gehärtete Gelatine, bearbeitet (ausgenommen Gelatine der Position 3503) und Waren aus nicht gehärteter Gelatine
Danish: Bearbejdede vegetabilske eller mineralske udskæringsmaterialer samt varer af disse materialer; støbte eller udskårne varer af voks, stearin, vegetabilske carbohydratgummier, naturharpikser eller af modellermasse samt andre støbte eller udskårne varer, ikke andetsteds tariferet; bearbejdet, uhærdet gelatine (undtagen gelatine henhørende under pos. 3503) samt varer af uhærdet gelatine
Czech: Opracované rostlinné nebo nerostné řezbářské materiály a výrobky z těchto materiálů; výrobky tvarované nebo vyřezávané z vosku, parafínu, stearinu, přírodního kaučuku nebo přírodních pryskyřic nebo z modelovacích past a jiné tvarované nebo vyřezávané výrobky, jinde neuvedené ani nezahrnuté; netvrzená opracovaná želatina (jiná než čísla 3503) a výrobky z netvrzené želatiny
English: Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers; squeegees (other than roller squeegees)
German: Besen, Bürsten und Pinsel (einschließlich solcher, die Teile von Maschinen, Apparaten oder Fahrzeugen sind), von Hand zu führende mechanische Fußbodenkehrer ohne Motor, Mopps und Staubwedel; Pinselköpfe; Kissen und Roller zum Anstreichen; Wischer aus Kautschuk oder ähnlichen geschmeidigen Stoffen
Danish: Koste og børster og lign. (herunder koste og børster, som udgør dele til maskiner, apparater eller køretøjer), håndbetjente mekaniske gulvfejeapparater, uden motor, samt svabere og fjerkoste; tilberedte børstebundter; malerpuder og malerruller; vinduesskviser
Czech: Košťata, smetáčky, štětce, štětky, kartáče a kartáčky (včetně těch, které tvoří části a součásti strojů, přístrojů nebo vozidel), ruční mechanická košťata bez motoru, mopy a oprašovadla; připravené kartáčové svazečky k výrobě kartáčnických výrobků; malířské podložky a válečky; stěrky (jiné než stírací válečky)
English: Brooms and brushes, consisting of twigs or other vegetable materials bound together, with or without handles
German: Besen, aus Reisig oder anderen pflanzlichen Stoffen, gebunden, auch mit Stiel
Danish: Koste, børster og lign. bestående af ris eller andre vegetabilske materialer, kun sammenbundet, også monterede på et skaft
Czech: Košťata, smetáčky a kartáče z proutků nebo jiných rostlinných materiálů svázaných ve svazcích, též s násadou
English: Toothbrushes, shaving brushes, hair brushes, nail brushes, eyelash brushes and other toilet brushes for use on the person, including such brushes constituting parts of appliances
German: Zahnbürsten, Rasierpinsel, Haarbürsten, Nagelbürsten, Wimpernbürstchen und andere Bürsten zur Körperpflege, einschließlich Bürsten, die Teile von Apparaten sind
Danish: Tandbørster, barberkoste, hårbørster, neglebørster, øjenvippebørster og andre toiletbørster til personlig brug, herunder børster, som udgør dele til apparater
Czech: Kartáčky na zuby, štětky na holení, kartáče na vlasy, kartáčky na řasy nebo na nehty a ostatní toaletní kartáče a kartáčky pro osobní použití, včetně těch, které tvoří části a součástí přístrojů
English: Artists' brushes, writing brushes and similar brushes for the application of cosmetics
German: Pinsel für Kunstmaler, Schreibpinsel und ähnliche Pinsel zum Auftragen von kosmetischen Erzeugnissen
Danish: Pensler og børster til kunstnere samt skrivepensler og lignende pensler til kosmetisk brug
Czech: Štětce a kartáče pro umělce, štětce k psaní a podobné štětce k nanášení kosmetických přípravků
English: Artists' and writing brushes
German: Pinsel für Kunstmaler und Schreibpinsel
Danish: Pensler og børster til kunstnere samt skrivepensler
Czech: Štětce a kartáče pro umělce, štětce k psaní
English: Brushes for the application of cosmetics
German: Pinsel zum Auftragen von kosmetischen Erzeugnissen
Danish: Pensler til kosmetisk brug
Czech: Štětce k nanášení kosmetických přípravků
English: Paint, distemper, varnish or similar brushes (other than brushes of subheading 960330); paint pads and rollers
German: Bürsten und Pinsel zum Auftragen von Anstrichfarben, Lack oder dergleichen (ausgenommen Bürsten und Pinsel der Unterposition 960330); Kissen und Roller zum Anstreichen
Danish: (undtagen pensler henhørende under pos. 960330); malerpuder og malerruller
Czech: Malířské, natěračské, lakovací nebo podobné kartáče a štětce (jiné než položky 960330); malířské podložky (polštářky) a válečky
English: Paint, distemper, varnish or similar brushes
German: Bürsten und Pinsel zum Auftragen von Anstrichfarben, Lack oder dergleichen
Danish: Pensler og børster til maling, kalkning, lakering og lign.
Czech: Malířské, natěračské, lakovací nebo podobné kartáče a štětce
English: Paint pads and rollers
German: Kissen und Roller zum Anstreichen
Danish: Malerpuder og malerruller
Czech: Malířské podložky (polštářky) a válečky
English: Other brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles
German: andere Bürsten, die Teile von Maschinen, Apparaten oder Fahrzeugen sind
Danish: Andre koste og børster, som udgør dele til maskiner, apparater eller køretøjer
Czech: Ostatní kartáče, které tvoří části a součástí strojů, přístrojů nebo vozidel
English: Road-sweeping brushes; household type brooms and brushes, including shoe brushes and clothes brushes; brushes for grooming animals
German: Bürstenwaren für die Straßen- und Haushaltsreinigung, einschließlich Schuh- und Kleiderbürsten; Bürsten für die Tierpflege
Danish: Gadekoste; koste og børster til husholdningsbrug, herunder klæde- og skobørster; børster til soignering af dyr
Czech: Kartáče a zametací kartáče pro čištění ulic nebo pro domácnost, včetně kartáčů na šaty nebo na boty; kartáče k hřebelcování a čištění zvířat
English: Hand sieves and hand riddles
German: Handsiebe
Danish: Håndsigter og håndsolde
Czech: Ruční síta a řešeta
English: Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
German: Knöpfe, Druckknöpfe; Knopfformen und andere Teile; Knopfrohlinge
Danish: Knapper, trykknapper, tryklåse og lign. samt knapforme og andre dele til disse varer; knapemner
Czech: Knoflíky, stiskací knoflíky a patentky, formy na knoflíky a ostatní části a součásti těchto výrobků; knoflíkové polotovary
English: Press-fasteners, snap-fasteners and press studs and parts therefor
German: Druckknöpfe und Teile davon
Danish: Trykknapper og tryklåse samt dele dertil
Czech: Stiskací knoflíky a patentky a jejich části a součásti
English: Button moulds and other parts of buttons; button blanks
German: Knopfformen und andere Knopfteile; Knopfrohlinge
Danish: Knapforme og andre knapdele; knapemner
Czech: Formy na knoflíky a ostatní části a součásti knoflíků; knoflíkové polotovary
English: Slide fasteners and parts thereof
German: Reißverschlüsse und Teile davon
Danish: Lynlåse og dele dertil
Czech: Zdrhovadla a jejich části a součásti
English: Fitted with chain scoops of base metal
German: mit Zähnen aus unedlen Metallen
Danish: Med hægter af uædelt metal
Czech: S články z obecných kovů
English: Of base metal, including narrow strips mounted with chain scoops of base metal
German: aus unedlen Metallen (einschließlich Bänder und Streifen mit Zähnen aus unedlen Metallen)
Danish: Af uædelt metal, herunder bånd forsynet med hægter af uædelt metal
Czech: Z obecných kovů, včetně úzkých pásků opatřených články z obecných kovů
English: Ballpoint pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
German: Kugelschreiber; Schreiber und Markierstifte, mit Filzspitze oder anderer poröser Spitze; Füllfederhalter und andere Füllhalter; Durchschreibstifte; Füllbleistifte; Federhalter, Bleistifthalter und ähnliche Waren; Teile davon (einschließlich Kappen und Klipse), ausgenommen Waren der Position 9609
Danish: Kuglepenne; filtpenne, fiberspidspenne og lign.; fyldepenne, stylografer og andre penne; stencilpenne; pencils; penneskafter, blyantholdere og lign.; dele (herunder hætter og clips) til disse varer, undtagen varer henhørende under pos. 9609
Czech: Kuličková pera; popisovače, značkovače a zvýrazňovače s plstěným hrotem nebo jiným pórovitým hrotem; plnicí pera s perem a jiná plnicí pera; rydla pro rozmnožovače; patentní tužky; násadky na pera, držátka na tužky a podobné výrobky; části a součásti (včetně ochranných uzávěrů a příchytek) těchto výrobků, jiné než výrobky čísla 9609
English: With liquid ink (rolling ball pens)
German: mit flüssiger Tinte
Danish: Med flydende blæk (rollerpenne)
Czech: Na tekutý inkoust (pera s otočnou kuličkou)
English: With body or cap of precious metal or rolled precious metal
German: mit Schaft oder Kappe aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen
Danish: Med skaft eller hætte af ædle metaller eller ædelmetaldublé
Czech: S tělem nebo ochranným uzávěrem z drahých kovů nebo kovů plátovaných drahými kovy
English: Felt-tipped and other porous-tipped pens and markers
German: Schreiber und Markierstifte, mit Filzspitze oder anderer poröser Spitze
Danish: Filtpenne, fiberspidspenne og lign.
Czech: Popisovače, značkovače a zvýrazňovače s plstěným nebo jiným pórovitým hrotem
English: Fountain pens, stylograph pens and other pens
German: Füllfederhalter und andere Füllhalter
Danish: Fyldepenne, stylografer og andre penne
Czech: Plnicí pera s perem a jiná plnicí pera
English: With liquid ink (for rolling-ball pens)
German: mit flüssiger Tinte
Danish: Med flydende blæk (til rollerpenne)
Czech: S tekutým inkoustem (pro pera s otočnou kuličkou)
English: Pen nibs and nib points
German: Schreibfedern und Schreibfederspitzen
Danish: Penne og pennespidser
Czech: Psací pera a špičky pro pera
English: Pencils (other than pencils of heading 9608), crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks
German: Blei-, Kopier- und Farbstifte (ausgenommen Waren der Position 9608), Griffel, Minen für Stifte, Pastellstifte, Zeichenkohle, Schreib- oder Zeichenkreide und Schneiderkreide
Danish: Blyanter (undtagen pencils henhørende under pos. 9608), farveblyanter, blyantstifter, farvestifter, pastelkridt, tegnekul, skrive- og tegnekridt samt skrædderkridt
Czech: Tužky (jiné než čísla 9608), pastelky, tuhy, pastely, kreslicí uhle, psací nebo kreslicí křídy a krejčovské křídy
English: Pencils and crayons, with leads encased in a rigid sheath
German: Stifte mit festem Schutzmantel
Danish: Blyanter og farveblyanter med fast hylster
Czech: Tužky a pastelky, s tuhou v pevné pochvě
English: With ‘leads’ of graphite
German: Bleistifte
Danish: Med grafitstifter
Czech: S tuhou z grafitu
English: Pastels and drawing charcoals
German: Pastellstifte und Zeichenkohle
Danish: Pastelkridt og tegnekul
Czech: Pastely a kreslicí uhle
English: Slates and boards, with writing or drawing surfaces, whether or not framed
German: Schiefertafeln und Tafeln zum Schreiben oder Zeichnen, auch gerahmt
Danish: Skrive- og tegnetavler, også med ramme
Czech: Břidlicové tabulky a tabule k psaní nebo kreslení, též zarámované
English: Date, sealing or numbering stamps, and the like (including devices for printing or embossing labels), designed for operating in the hand; hand-operated composing sticks and hand printing sets incorporating such composing sticks
German: Datumstempel, Siegel, Nummernstempel und ähnliche Waren (einschließlich Geräte zum Drucken oder Prägen von Etiketten), für den Handgebrauch; Zusammensetzstempel und Druckkästen, für den Handgebrauch
Danish: Datostempler, signeter, nummeratører og lignende stempler til brug i hånden (herunder apparater til trykning eller prægning af etiketter mv.); typeholdere og håndtrykkerisæt med typeholdere
Czech: Datovací razítka, pečetítka, číslovačky, razítka a podobné výrobky (včetně strojků k tisku nebo vytlačení štítků), ruční; ruční sázítka a malé ruční tiskárničky obsahující tato sázítka
English: Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
German: Bänder für Schreibmaschinen und ähnliche Bänder, mit Tinte oder anders für Abdrucke präpariert, auch auf Spulen oder in Kassetten; Stempelkissen, auch getränkt, auch mit Schachteln
Danish: Farvebånd med farve til skrivemaskiner, instrumenter og lign., også på spoler eller i kassetter; stempelpuder, med eller uden farve, også i æsker
Czech: Pásky do psacích strojů a podobné barvicí pásky napuštěné tiskařskou černí nebo jinak připravené k předávání otisků, též na cívkách nebo v kazetách; razítkové polštářky, též napuštěné, též v krabičkách
English: Of man-made fibres, measuring less than 30 mm in width, permanently put in plastic or metal cartridges of a kind used in automatic typewriters, automatic data-processing equipment and other machines
German: aus Chemiefasern, mit einer Breite von weniger als 30 mm, dauerhaft in Kunststoff- oder Metallkassetten eingeschlossen, von der in automatischen Schreibmaschinen, automatischen Datenverarbeitungsmaschinen und anderen Maschinen verwendeten Art
Danish: Af endeløse kemofibre, af bredde under 30 mm, anbragt permanent i plast- eller metalkassetter, af den art der anvendes i automatiske skrivemaskiner, automatiske databehandlingsmaskiner og andre maskiner
Czech: Z chemických vláken, o šířce menší než 30 mm, trvale zamontované v plastových nebo kovových kazetách, používané v automatických psacích strojích, zařízeních pro automatizované zpracování dat a jiných strojích
English: Cigarette lighters and other lighters, whether or not mechanical or electrical, and parts thereof other than flints and wicks
German: Feuerzeuge und andere Anzünder (ausgenommen Anzünder der Position 3603), auch mechanisch oder elektrisch, und Teile davon, ausgenommen Feuersteine und Dochte
Danish: Cigarettændere og andre tændere (undtagen tændere henhørende under pos. 3603), også mekaniske eller elektriske, samt dele dertil, undtagen fyrsten og væger
Czech: Zapalovače cigaret a jiné zapalovače, též mechanické nebo elektrické, a jejich části a součásti, jiné než kamínky a knoty
English: Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof
German: Tabakpfeifen (einschließlich Pfeifenköpfe), Zigarren- und Zigarettenspitzen, und Teile davon
Danish: Piber (herunder pibehoveder), cigar- og cigaretrør, samt dele dertil
Czech: Dýmky (včetně dýmkových hlav), a doutníkové nebo cigaretové špičky a jejich části a součásti
English: Combs, hair-slides and the like; hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, other than those of heading 8516, and parts thereof
German: Frisierkämme, Einsteckkämme, Haarspangen und dergleichen; Haarnadeln, Frisiernadeln, Haarklammern, Lockenwickler und ähnliche Waren, ausgenommen Waren der Position 8516, und Teile davon
Danish: Redekamme, pyntekamme, hårspænder og lignende varer; hårnåle, hårklemmer, krøllenåle, papilotter og lignende varer til frisering, undtagen varer henhørende under pos. 8516, samt dele dertil
Czech: Hřebeny na vlasy, hřebeny do vlasů, sponky do vlasů a podobné výrobky; vlásničky, připínadla, natáčky na vlasy a podobné výrobky pro účesy, jiné než čísla 8516, jejich části a součásti
English: Combs, hair-slides and the like
German: Frisierkämme, Einsteckkämme, Haarspangen und dergleichen
Danish: Redekamme, pyntekamme, hårspænder og lignende varer
Czech: Hřebeny na vlasy, hřebeny do vlasů, sponky do vlasů a podobné výrobky
English: Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor; powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
German: Parfümzerstäuber und ähnliche Zerstäuber zu Toilettenzwecken und Vorrichtungen und Köpfe dafür; Puderquasten und Kissen, zum Auftragen von Kosmetik- oder Körperpflegemitteln
Danish: Rafraichisseurer og lign. til toiletbrug samt forstøvere og forstøverhoveder dertil; pudderkvaster og -puder
Czech: Rozprašovače voňavek a podobné toaletní rozprašovače, jejich rozprašovací zařízení a hlavy; labutěnky a pudrovátka k nanášení kosmetických nebo toaletních přípravků
English: Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor
German: Parfümzerstäuber und ähnliche Zerstäuber zu Toilettenzwecken und Vorrichtungen und Köpfe dafür
Danish: Rafraichisseurer og lign. til toiletbrug samt forstøvere og forstøverhoveder dertil
Czech: Rozprašovače voňavek a podobné toaletní rozprašovače, jejich rozprašovací zařízení a hlavy
English: Mounts and heads
German: Vorrichtungen und Köpfe
Danish: Forstøvere og forstøverhoveder
Czech: Rozprašovací zařízení a hlavy
English: Powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
German: Puderquasten und Kissen, zum Auftragen von Kosmetik- oder Körperpflegemitteln
Danish: Pudderkvaster og -puder
Czech: Labutěnky a pudrovátka k nanášení kosmetických nebo toaletních přípravků
English: Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases; parts thereof other than glass inners
German: Vakuum-Isolierflaschen und andere Vakuum-Isolierbehälter; Teile davon, ausgenommen Glaskolben
Danish: Termoflasker og andre termobeholdere med vakuumisolering, komplette med udvendigt hylster; dele dertil (undtagen glaskolber)
Czech: Izolační lahve a jiné vakuové tepelně izolační nádoby, kompletní s pouzdrem; jejich části a součásti, jiné než skleněné vložky
English: Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases, having a capacity
German: Vakuum-Isolierflaschen und andere Vakuum-Isolierbehälter, mit einem Fassungsvermögen von
Danish: Termoflasker og andre termobeholdere, med rumindhold
Czech: Izolační lahve a jiné vakuové tepelně izolační nádoby, kompletní s pouzdrem, o obsahu
English: Not exceeding 0,75 litre
German: 0,75 l oder weniger
Danish: 0,75 liter og derunder
Czech: Nepřesahujícím 0,75 litru
English: Exceeding 0,75 litre
German: mehr als 0,75 l
Danish: Over 0,75 liter
Czech: Převyšujícím 0,75 litru
English: Parts (other than glass inners)
German: Teile, ausgenommen Glaskolben
Danish: Dele (undtagen glaskolber)
Czech: Části a součásti (jiné než skleněné vložky)
English: Tailors' dummies and other lay figures; automata and other animated displays used for shop window dressing
German: Schneiderpuppen, Schaufensterpuppen und ähnliche Waren; bewegliche Figuren und Ausstellungsstücke für Schaufenster
Danish: Mannequinfigurer og lign.; mekaniske figurer og andet bevægeligt udstillingsmateriel til butiksvinduer mv.
Czech: Krejčovské panny, figuríny a podobné výrobky; automaty a oživené scény pro výkladní skříně
English: WORKS OF ART, COLLECTORS' PIECES AND ANTIQUES
German: KUNSTGEGENSTÄNDE, SAMMLUNGSSTÜCKE UND ANTIQUITÄTEN
Danish: KUNSTVÆRKER, SAMLEROBJEKTER OG ANTIKVITETER
Czech: UMĚLECKÁ DÍLA, SBĚRATELSKÉ PŘEDMĚTY A STAROŽITNOSTI
English: CHAPTER 97
German: KAPITEL 97
Danish: KAPITEL 97
Czech: KAPITOLA 97
English: For the purposes of heading 9702, the expression ‘original engravings, prints and lithographs’ means impressions produced directly, in black and white or in colour, of one or of several plates wholly executed by hand by the artist, irrespective of the process or of the material employed by him, but not including any mechanical or photomechanical process.
German: Originalstiche, -schnitte und -steindrucke im Sinne der Position 9702 sind Drucke, die von einer oder mehreren vom Künstler vollständig handgearbeiteten Platten in beliebigem, jedoch keinem mechanischen oder fotomechanischen Verfahren auf einen beliebigen Stoff in Schwarzweiß oder Farbig unmittelbar abgezogen sind.
Danish: Ved »originale stik, tryk og litografier« (pos. 9702) forstås direkte aftryk i sort og hvidt eller i farve af én eller flere plader, der af kunstneren helt er udført i hånden, uanset hvilken teknik og hvilket materiale, han har anvendt, dog således at der ikke må være benyttet nogen mekanisk eller fotomekanisk proces.
Czech: Ve smyslu čísla 9702 se výrazem „původní rytiny, tisky a litografie“ rozumějí černobílé nebo barevné obtahy, bezprostředně obtažené z jedné nebo několika desek, které byly celé vypracovány ručně umělcem, přičemž nezáleží na tom, jakou techniku nebo materiál použil, avšak s výjimkou jakéhokoli mechanického nebo fotomechanického postupu.
English: Heading 9703 does not apply to mass-produced reproductions or works of conventional craftsmanship of a commercial character, even if these articles are designed or created by artists.
German: Zu Position 9703 gehören nicht Bildhauerarbeiten, die den Charakter einer Handelsware haben (Serienerzeugnisse, Abgüsse und handwerkliche Erzeugnisse), selbst wenn diese Waren von Künstlern entworfen oder gestaltet wurden.
Danish: Pos. 9703 omfatter ikke skulpturer i form af massefremstillede reproduktioner eller arbejder af håndværksmæssig art med karakter af handelsvarer, uanset om disse varer er tegnet eller udført af kunstnere.
Czech: Do čísla 9703 nepatří sériově vyráběné reprodukce nebo tradiční řemeslné ruční práce obchodní povahy, i když takové zboží bylo navrženo nebo vytvořeno umělci.
English: Subject to notes 1 to 3 above, articles of this chapter are to be classified in this chapter and not in any other chapter of the nomenclature.
German: Vorbehaltlich der vorstehenden Anmerkungen 1, 2 und 3 gehören Waren, bei deren Einreihung Kapitel 97 und andere Kapitel der Nomenklatur in Betracht kommen, zu Kapitel 97.
Danish: Medmindre andet følger af bestemmelse 1, 2 og 3, skal varer, der kan henføres såvel til dette kapitel som til andre af nomenklaturens kapitler, tariferes i dette kapitel
Czech: S výhradou výše uvedených poznámek 1 až 3 se výrobky této kapitoly zařazují do této kapitoly a nikoli do žádné jiné kapitoly této nomenklatury;
English: Frames around paintings, drawings, pastels, collages or similar decorative plaques, engravings, prints or lithographs are to be classified with those articles, provided they are of a kind and of a value normal to those articles.
German: Rahmen um Gemälde, Zeichnungen, Collagen und ähnliche dekorative Bildwerke, Stiche, Schnitte oder Steindrucke werden wie diese eingereiht, wenn sie ihnen nach Art und Wert entsprechen.
Danish: Rammer om malerier, tegninger, pasteller, kollager og lign., stik, tryk eller litografier tariferes sammen med disse, for så vidt de er af en beskaffenhed og værdi, der ikke står i misforhold til de pågældende malerier mv.
Czech: Rámy, do nichž jsou vsazeny obrazy, malby, kresby, koláže nebo podobné obrázky, rytiny, tisky nebo litografie, se zařazují s těmito předměty, odpovídají-li svou povahou a hodnotou těmto předmětům.
English: Frames which are not of a kind or of a value normal to the articles referred to in this note are to be classified separately.
German: Rahmen, die nach Art und Wert den in dieser Anmerkung erwähnten Waren nicht entsprechen, sind getrennt einzureihen.
Danish: Rammer af en beskaffenhed og værdi, der ikke er normal i forhold til de i denne bestemmelse nævnte varer, tariferes særskilt.
Czech: Rámy, jejichž povaha a hodnota neodpovídá předmětům uvedeným v této poznámce, se zařazují samostatně.