FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A new registrant shall not refer to such studies in order to provide the information required in Section 2 of Annex VI.
French: Toutefois, un nouveau déclarant ne fait pas référence à de telles études pour fournir les informations visées à l'annexe VI, section 2.
German: Für die Informationen nach Anhang VI Abschnitt 2 darf sich ein neuer Registrant nicht auf derartige Studien beziehen.
Spanish: El nuevo solicitante de registro no se podrá remitir a dichos estudios con el fin de presentar la información exigida en la sección 2 del anexo VI.
Italian: Tuttavia, un nuovo dichiarante non rimanda a tali studi per fornire le informazioni di cui all'allegato VI, punto 2.
Portuguese: Contudo, um novo registante não se deve reportar a esses estudos para facultar as informações exigidas no ponto 2 do Anexo VI.
Dutch: Voor de verstrekking van de informatie van punt 2 van bijlage VI mag een nieuwe registrant echter niet naar dergelijke onderzoeken verwijzen.
Danish: En ny registrant må ikke henvise til sådanne undersøgelser for at fremskaffe de oplysninger, der kræves i henhold til punkt 2 i bilag VI.
Swedish: Nya registranter får inte hänvisa till sådana undersökningar när de lämnar den information som krävs enligt avsnitt 2 i bilaga VI.
Finnish: Uusi rekisteröijä ei saa viitata tällaisiin tutkimuksiin niiden tietojen toimittamiseksi, joita edellytetään liitteessä VI olevassa 2 jaksossa.
Greek: Ωστόσο, νέος καταχωρίζων δεν μπορεί να αναφέρεται στις μελέτες αυτές για να παράσχει τις πληροφορίες που απαιτούνται στο σημείο 2 του παραρτήματος VI.
Czech: Nový žadatel o registraci nemůže odkazovat na tyto studie pro účely poskytnutí informací podle oddílu 2 přílohy VI.
Slovak: Nový registrujúci nesmie odkazovať na tieto štúdie, aby poskytol informácie vyžadované v oddiele 2 prílohy VI.
Polish: Nowy rejestrujący nie odnosi się do tych badań, jeżeli celem jest dostarczenie informacji wymaganych na podstawie sekcji 2 załącznika VI.
Hungarian: Az új regisztráló nem hivatkozhat az ilyen vizsgálatokra a VI. melléklet 2. szakaszában előírt információk szolgáltatása érdekében.
Slovenian: Novi registracijski zavezanec se na takšne študije ne sklicuje pri zagotavljanju informacij iz oddelka 2 Priloge VI.
Estonian: Uus registreerija ei tohi siiski viidata kõnealustele uurimisandmetele VI lisa punktis 2 nõutava teabe esitamisel.
Latvian: Jauni reģistrētāji nevar atsaukties uz izpētēm, lai sniegtu VI pielikuma 2. iedaļā prasīto informāciju.
Lithuanian: Naujasis registruotojas negali remtis tokiais tyrimais, siekdamas pateikti VI priedo 2 skirsnyje nurodytą informaciją.
English: Chemical safety report and duty to apply and recommend risk reduction measures
French: Rapport sur la sécurité chimique et obligation de mettre en œuvre et de recommander des mesures de réduction des risques
German: Stoffsicherheitsbericht und Pflicht zur Anwendung und Empfehlung von Risikominderungsmaßnahmen
Spanish: Informe sobre la seguridad química y obligación de aplicar y recomendar medidas de reducción de riesgos
Italian: Relazione sulla sicurezza chimica e obbligo di applicare e raccomandare misure di riduzione dei rischi
Portuguese: Relatório de segurança química e obrigação de aplicar e recomendar medidas de redução dos riscos
Dutch: Chemischveiligheidsrapport en verplichting om risicobeperkende maatregelen toe te passen en aan te bevelen
Danish: Kemikaliesikkerhedsrapport og pligt til at anvende og anbefale risikobegrænsende foranstaltninger
Swedish: Kemikaliesäkerhetsrapport och skyldighet att tillämpa och rekommendera riskbegränsande åtgärder
Finnish: Kemikaaliturvallisuusraportti ja velvollisuus soveltaa ja suosittaa riskinhallintatoimenpiteitä
Greek: Έκθεση χημικής ασφάλειας και υποχρέωση εφαρμογής και σύστασης μέτρων μείωσης του κινδύνου
Czech: Zpráva o chemické bezpečnosti a povinnost použít a doporučit opatření ke snížení rizika
Slovak: Správa o chemickej bezpečnosti a povinnosť uplatňovať a odporúčať opatrenia na zníženie rizík
Polish: Raport bezpieczeństwa chemicznego oraz obowiązek stosowania i zalecania środków zmniejszających ryzyko
Hungarian: Kémiai biztonsági jelentés és a kockázatcsökkentési intézkedések alkalmazására és ajánlására vonatkozó kötelezettség
Slovenian: Poročilo o kemijski varnosti ter obvezna uporaba in priporočilo ukrepov za zmanjšanje tveganja
Estonian: Kemikaaliohutuse aruanne ja kohustus kohaldada ja soovitada riski vähendamise meetmeid
Latvian: Ķīmiskās drošības pārskats, un pienākums piemērot un ieteikt riska mazināšanas pasākumus
Lithuanian: Cheminės saugos ataskaita ir pareiga taikyti bei rekomenduoti rizikos mažinimo priemones
English: the applicable concentrations defined in the table of Article 3(3) of Directive 1999/45/EC;
French: les concentrations applicables, définies au tableau figurant à l'article 3, paragraphe 3, de la directive 1999/45/CE;
German: die geltenden Grenzwerte nach der Tabelle in Artikel 3 Absatz 3 der Richtlinie 1999/45/EG;
Spanish: las concentraciones aplicables definidas en el cuadro del artículo 3, apartado 3, de la Directiva 1999/45/CE;
Italian: le pertinenti concentrazioni definite nella tabella riportata nell'articolo 3, paragrafo 3, della direttiva 1999/45/CE;
Portuguese: Concentrações aplicáveis definidas no quadro constante do n.o 3 do artigo 3.o da Directiva 1999/45/CE;
Dutch: de toepasselijke grenswaarden in de tabel van artikel 3, lid 3, van Richtlijn 1999/45/EG;
Danish: de relevante koncentrationer, der er fastsat i tabellen i artikel 3, stk. 3, i direktiv 1999/45/EF
Swedish: De koncentrationer som anges i tabellen i artikel 3.3 i direktiv 1999/45/EG.
Finnish: sovellettavat pitoisuudet, jotka on määritelty direktiivin 1999/45/EY 3 artiklan 3 kohdassa olevassa taulukossa;
Greek: τις ισχύουσες συγκεντρώσεις που ορίζονται στον πίνακα του άρθρου 3 παράγραφος 3, της οδηγίας 1999/45/ΕΚ·
Czech: koncentrace, které se berou v úvahu, stanovené v tabulce v čl. 3 odst. 3 směrnice 1999/45/ES;
Slovak: aplikovateľné koncentrácie vymedzené v tabuľke v článku 3 ods. 3 smernice 1999/45/ES;
Polish: odpowiednie stężenia określone w tabeli znajdującej się w art. 3 ust. 3 dyrektywy 1999/45/WE;
Hungarian: az 1999/45/EK irányelv 3. cikkének (3) bekezdésében lévő táblázatban meghatározott, alkalmazandó koncentrációk;
Slovenian: veljavnih koncentracij iz tabele člena 3(3) Direktive 1999/45/ES;
Estonian: direktiivi 1999/45/EÜ artikli 3 lõike 3 tabelis määratletud kohaldatavad kontsentratsioonid;
Latvian: pieļaujamās koncentrācijas, kas definētas Direktīvas 1999/45/EK 3. panta 3. punkta tabulā;
Lithuanian: taikytina koncentracija, nurodyta Direktyvos 1999/45/EB 3 straipsnio 3 dalies lentelėje;
English: the concentration limits given in Annex I to Directive 67/548/EEC;
French: les limites de concentration visées à l'annexe I de la directive 67/548/CEE;
German: die Grenzwerte nach Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG;
Spanish: los límites de concentración que se dan en el anexo I de la Directiva 67/548/CEE;
Italian: i limiti di concentrazione indicati nell'allegato I della direttiva 67/548/CEE;
Portuguese: Limites de concentração constantes do Anexo I da Directiva 67/548/CEE;
Dutch: de concentratiegrenzen van bijlage I bij Richtlijn 67/548/EEG;
Danish: koncentrationsgrænserne i bilag I til direktiv 67/548/EØF
Swedish: De koncentrationsgränser som anges i bilaga I till direktiv 67/548/EEG.
Finnish: pitoisuusrajat, jotka on annettu direktiivin 67/548/ETY liitteessä I;
Greek: τα όρια συγκέντρωσης που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 67/548/EΟΚ·
Czech: koncentrační limity uvedené v příloze I směrnice 67/548/EHS;
Slovak: koncentračné limity uvedené v prílohe I k smernici 67/548/EHS;
Polish: stężenia graniczne podane w załączniku I do dyrektywy 67/548/EWG;
Hungarian: a 67/548/EGK irányelv I. mellékletében megadott koncentrációs határértékek;
Slovenian: mejnih koncentracij iz Priloge I k Direktivi 67/548/EGS;
Estonian: direktiivi 67/548/EMÜ I lisas esitatud kontsentratsiooni piirväärtused;
Latvian: robežkoncentrācijas, kas dotas Direktīvas 67/548/EEK I pielikumā;
Lithuanian: ribinė koncentracija, nurodyta Direktyvos 67/548/EEB I priede;
English: the concentration limits given in Part B of Annex II to Directive 1999/45/EC;
French: les limites de concentration visées à l'annexe II, partie B, de la directive 1999/45/CE;
German: die Grenzwerte nach Anhang II Teil B der Richtlinie 1999/45/EG;
Spanish: los límites de concentración que se dan en la parte B del anexo II de la Directiva 1999/45/CE;
Italian: i limiti di concentrazione indicati nell'allegato II, parte B, della direttiva 1999/45/CE;
Portuguese: Limites de concentração constantes da Parte B do Anexo II da Directiva 1999/45/CE;
Dutch: de concentratiegrenzen in deel B van bijlage II bij Richtlijn 1999/45/EG;
Danish: de koncentrationsgrænser, der er fastsat i del B i bilag II til direktiv 1999/45/EF
Swedish: De koncentrationsgränser som anges i del B av bilaga II till direktiv 1999/45/EG.
Finnish: pitoisuusrajat, jotka on annettu direktiivin 1999/45/EY liitteessä II olevassa B osassa;
Greek: τα όρια συγκέντρωσης που αναφέρονται στο μέρος Β του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 1999/45/ΕΚ·
Czech: koncentrační limity uvedené v části B přílohy II směrnice 1999/45/ES;
Slovak: koncentračné limity uvedené v časti B prílohy II k smernici 1999/45/ES;
Polish: stężenia graniczne podane w części B załącznika II do dyrektywy 1999/45/WE;
Hungarian: az 1999/45/EK irányelv II. mellékletének B. részében megadott koncentrációs határértékek;
Slovenian: mejnih koncentracij iz dela B Priloge II k Direktivi 1999/45/ES;
Estonian: direktiivi 1999/45/EÜ II lisa B osas esitatud kontsentratsiooni piirväärtused;
Latvian: robežkoncentrācijas, kas dotas Direktīvas 1999/45/EK II pielikuma B daļā;
Lithuanian: ribinė koncentracija, nurodyta Direktyvos 1999/45/EB II priedo B dalyje;
English: the concentration limits given in Part B of Annex III to Directive 1999/45/EC;
French: les limites de concentration visées à l'annexe III, partie B, de la directive 1999/45/CE;
German: die Grenzwerte nach Anhang III Teil B der Richtlinie 1999/45/EG;
Spanish: los límites de concentración que se dan en la parte B del anexo III de la Directiva 1999/45/CE;
Italian: i limiti di concentrazione indicati nell'allegato III, parte B, della direttiva 1999/45/CE;
Portuguese: Limites de concentração constantes da Parte B do Anexo III da Directiva 1999/45/CE;
Dutch: de concentratiegrenzen in deel B van bijlage III bij Richtlijn 1999/45/EG;
Danish: de koncentrationsgrænser, der er fastsat i del B i bilag III til direktiv 1999/45/EF
Swedish: De koncentrationsgränser som anges i del B av bilaga III till direktiv 1999/45/EG.
Finnish: pitoisuusrajat, jotka on annettu direktiivin 1999/45/EY liitteessä III olevassa B osassa;
Greek: τα όρια συγκέντρωσης που αναφέρονται στο μέρος Β του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 1999/45/ΕΚ·
Czech: koncentrační limity uvedené v části B přílohy III směrnice 1999/45/ES;
Slovak: koncentračné limity uvedené v časti B prílohy III k smernici 1999/45/ES;
Polish: stężenia graniczne podane w części B załącznika III do dyrektywy 1999/45/WE;
Hungarian: az 1999/45/EK irányelv III. mellékletének a B. részében megadott koncentrációs határértékek;
Slovenian: mejnih koncentracij iz dela B Priloge III k Direktivi 1999/45/ES;
Estonian: direktiivi 1999/45/EÜ III lisa B osas esitatud kontsentratsiooni piirväärtused;
Latvian: robežkoncentrācijas, kas dotas Direktīvas 1999/45/EK III pielikuma B daļā;
Lithuanian: ribinė koncentracija, nurodyta Direktyvos 1999/45/EB III priedo B dalyje;
English: the concentration limits given in an agreed entry in the classification and labelling inventory established under Title XI of this Regulation;
French: les limites de concentration indiquées dans une entrée approuvée de l'inventaire «Classification et étiquetage» établi conformément au titre XI du présent règlement;
German: die Konzentrationsgrenzwerte in einem einvernehmlichen Eintrag im Einstufungs- und Kennzeichnungsverzeichnis nach Titel XI der vorliegenden Verordnung;
Spanish: los límites de concentración que figuran en una entrada concertada en el catálogo de clasificación y etiquetado elaborado con arreglo al título XI del presente Reglamento;
Italian: i limiti di concentrazione indicati in una voce concordata nell'inventario delle classificazioni e delle etichettature stabilito a norma del titolo XI del presente regolamento;
Portuguese: dos limites de concentração constantes de uma entrada acordada no inventário de classificação e rotulagem estabelecido ao abrigo do Título XI do presente regulamento;
Dutch: de concentratiegrenzen in een overeengekomen vermelding in de krachtens titel XI van deze verordening vastgestelde inventaris van indelingen en etiketteringen;
Danish: koncentrationsgrænser i en aftalt stofindgang i den fortegnelse over klassificeringer og mærkninger, der oprettes i henhold til afsnit XI i denne forordning
Swedish: de koncentrationsgränser som anges för en viss överenskommen registerpost i det klassificerings- och märkningsregister som inrättas enligt avdelning XI i den här förordningen.
Finnish: tämän asetuksen XI osaston nojalla laaditussa luokituksia ja merkintöjä koskevassa luettelossa olevassa hyväksytyssä kirjauksessa ilmoitetut pitoisuusrajat;
Greek: τα όρια συγκέντρωσης που περιλαμβάνονται σε συμφωνημένη εγγραφή του ευρετηρίου ταξινόμησης και επισήμανσης ο οποίος θεσπίζεται δυνάμει του τίτλου ΧΙ του παρόντος κανονισμού·
Czech: koncentrační limity uvedené ve schváleném záznamu v seznamu klasifikací a označení sestaveném podle hlavy XI tohoto nařízení;
Slovak: koncentračné limity uvedené v odsúhlasenom zázname do zoznamu klasifikácie a označovania ustanoveného podľa hlavy XI tohto nariadenia;
Polish: stężeń granicznych podanych w uzgodnionej pozycji wykazu klasyfikacji i oznakowania ustanowionego na mocy tytułu XI niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az e rendelet XI. címe alapján létrehozott osztályozási és címkézési jegyzék megállapodás szerinti bejegyzésében megadott koncentrációs határértékek;
Slovenian: mejnih koncentracij, podanih pod dogovorjeno rubriko v popisu razvrstitev in označitev iz naslova XI te uredbe;
Estonian: käesoleva määruse XI jaotise kohaselt loodud klassifitseerimis- ja märgistamisandmiku kinnitatud sissekandes esitatud sisalduse piirmäär;
Latvian: robežkoncentrācijām, kas dotas saskaņā ar šīs regulas XI sadaļu sastādītā klasifikācijas un marķējumu sarakstā, par ko panākta vienošanās;
Lithuanian: ribinės koncentracijų vertės, nurodytos suderinamo klasifikavimo ir ženklinimo inventoriaus, sudaryto pagal šio reglamento XI antraštinę dalį, įraše;
English: 0,1 % weight by weight (w/w), if the substance meets the criteria in Annex XIII of this Regulation.
French: 0,1 % masse/masse (w/w) si la substance satisfait aux critères visés à l'annexe XIII du présent règlement.
German: 0,1 Massenprozent (w/w), wenn der Stoff die Kriterien des Anhangs XIII der vorliegenden Verordnung erfüllt.
Spanish: el 0,1 % en peso/peso (p/p), si la sustancia reúne los criterios del anexo XIII del presente Reglamento.
Italian: 0,1 % in peso/peso, se la sostanza ottempera ai criteri enunciati nell'allegato XIII del presente regolamento.
Portuguese: 0,1 % em massa (m/m), se a substância preencher os critérios estabelecidos no Anexo XIII do presente regulamento.
Dutch: 0,1 gewichtsprocent (g/g) indien de stof aan de criteria in bijlage XIII bij deze verordening voldoet.
Danish: 0,1 vægtprocent, hvis stoffet opfylder kriterierne i bilag XIII til denne forordning.
Swedish: 0,1 viktprocent, om ämnet uppfyller kriterierna i bilaga XIII i den här förordningen.
Finnish: 0,1 painoprosenttia (p/p), jos aine täyttää tämän asetuksen liitteessä XIII mainitut perusteet.
Greek: στ) 0,1 % κατά βάρος (β/β), εάν η ουσία πληροί τα κριτήρια του παραρτήματος ΧΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: 0,1 % hmotnostních, pokud látka splňuje kritéria podle přílohy XIII tohoto nařízení.
Slovak: 0,1 % hmotnostného (w/w), ak látka spĺňa kritériá prílohy XIII k tomuto nariadeniu.
Polish: 0,1 % wag., jeżeli substancja spełnia kryteria przedstawione w załączniku XIII do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: 0,1 tömegszázalék (w/w), ha az anyag megfelel az e rendelet XIII. mellékletében szereplő kritériumoknak.
Slovenian: 0,1 % mas. m/m, če snov izpolnjuje kriterije iz Priloge XIII te uredbe.
Estonian: 0,1 massiprotsenti, kui aine vastab käesoleva määruse XIII lisa kriteeriumidele.
Latvian: 0,1 % no masas apjoma (w/w), ja viela atbilst šīs regulas XIII pielikumā dotajiem kritērijiem.
Lithuanian: 0,1 % masės (masės %), jei cheminė medžiaga atitinka šio reglamento XIII priedo kriterijus.
English: A chemical safety assessment of a substance shall include the following steps:
French: Une évaluation de la sécurité chimique d'une substance comprend les étapes suivantes:
German: Eine Stoffsicherheitsbeurteilung eines Stoffes umfasst folgende Schritte:
Spanish: La valoración de la seguridad química de una sustancia deberá incluir las siguientes etapas:
Italian: La valutazione della sicurezza chimica di una sostanza comprende le seguenti fasi:
Portuguese: A avaliação de segurança química de uma substância deve incluir as seguintes etapas:
Dutch: De chemischeveiligheidsbeoordeling van een stof omvat de volgende stappen:
Danish: En kemikaliesikkerhedsvurdering af et stof skal omfatte følgende trin:
Swedish: En kemikaliesäkerhetsbedömning för ett ämne skall omfatta följande steg:
Finnish: Aineen kemikaaliturvallisuusarviointiin on sisällyttävä seuraavat vaiheet:
Greek: Η αξιολόγηση χημικής ασφάλειας μιας ουσίας περιλαμβάνει τις ακόλουθες ενέργειες:
Czech: Posouzení chemické bezpečnosti látky zahrnuje tyto kroky:
Slovak: Hodnotenie chemickej bezpečnosti látky pozostáva z týchto krokov:
Polish: Ocena bezpieczeństwa chemicznego substancji obejmuje następujące etapy:
Hungarian: Az anyag kémiai biztonsági értékelése a következő lépéseket tartalmazza:
Slovenian: Ocena kemijske varnosti snovi zajema naslednje faze:
Estonian: Aine kemikaaliohutuse hinnang hõlmab järgmisi etappe:
Latvian: Ķīmiskās drošības novērtējums ietver šādas darbības:
Lithuanian: Cheminės medžiagos cheminės saugos vertinimą sudaro šios pakopos:
English: human health hazard assessment;
French: une évaluation des dangers pour la santé humaine;
German: Ermittlung schädlicher Wirkungen auf die Gesundheit des Menschen;
Spanish: valoración de los peligros para la salud humana;
Italian: la valutazione dei pericoli per la salute umana;
Portuguese: Avaliação do perigo para a saúde humana;
Dutch: een beoordeling van het gevaar voor de gezondheid van de mens;
Danish: vurdering af farligheden for menneskers sundhed
Swedish: Hälsofarlighetsbedömning.
Finnish: ihmisten terveydelle aiheutuvan vaaran arviointi;
Greek: αξιολόγηση της επικινδυνότητας για την υγεία του ανθρώπου·
Czech: posouzení nebezpečnosti pro lidské zdraví;
Slovak: posúdenie nebezpečnosti pre zdravie ľudí;
Polish: ocenę zagrożeń dla zdrowia człowieka;
Hungarian: az emberi egészség tekintetében fennálló veszély értékelése;
Slovenian: oceno nevarnosti za zdravje ljudi;
Estonian: terviseohtlikkuse hindamine;
Latvian: bīstamības novērtējums cilvēku veselībai;
Lithuanian: pavojingumo žmonių sveikatai vertinimas;
English: physicochemical hazard assessment;
French: une évaluation des dangers physicochimiques;
German: Ermittlung schädlicher Wirkungen durch physikalisch-chemische Eigenschaften;
Spanish: valoración de los peligros fisicoquímicos;
Italian: la valutazione dei pericoli fisico-chimici;
Portuguese: Avaliação dos perigos físico-químicos;
Dutch: een beoordeling van fysisch-chemische gevaarsaspecten;
Danish: fysisk-kemisk farlighedsvurdering
Swedish: Fysikalisk-kemisk farlighetsbedömning.
Finnish: fysikaalis-kemiallinen vaaran arviointi;
Greek: αξιολόγηση της φυσικοχημικής επικινδυνότητας·
Czech: posouzení fyzikálně-chemické nebezpečnosti;
Slovak: posúdenie fyzikálno-chemickej nebezpečnosti;
Polish: ocenę zagrożeń wynikających z właściwości fizykochemicznych;
Hungarian: fiziko-kémiai veszélyek értékelése;
Slovenian: oceno nevarnosti fizikalno-kemijskih lastnosti;
Estonian: füüsikalistest ja keemilistest omadustest tuleneva ohtlikkuse hindamine;
Latvian: fizikāli ķīmiskās bīstamības novērtējums;
Lithuanian: fizikinių ir cheminių savybių pavojingumo vertinimas;
English: environmental hazard assessment;
French: une évaluation des dangers pour l'environnement;
German: Ermittlung schädlicher Wirkungen auf die Umwelt;
Spanish: valoración de los peligros para el medio ambiente;
Italian: la valutazione dei pericoli per l'ambiente;
Portuguese: Avaliação do perigo para o ambiente;
Dutch: een beoordeling van het gevaar voor het milieu;
Danish: vurdering af farligheden for miljøet
Swedish: Miljöfarlighetsbedömning.
Finnish: ympäristövaarojen arviointi;
Greek: αξιολόγηση της επικινδυνότητας για το περιβάλλον·
Czech: posouzení nebezpečnosti pro životní prostředí;
Slovak: posúdenie nebezpečnosti pre životné prostredie;
Polish: ocenę zagrożeń dla środowiska;
Hungarian: a környezet tekintetében fennálló veszély értékelése;
Slovenian: oceno nevarnosti za okolje;
Estonian: keskkonnaohu hindamine;
Latvian: bīstamības novērtējums apkārtējai videi;
Lithuanian: pavojingumo aplinkai vertinimas;
English: persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) and very persistent and very bioaccumulative (vPvB) assessment.
French: une évaluation des caractères persistants, bioaccumulables et toxiques (PBT) et des caractères très persistants et très bioaccumulables (vPvB).
German: Ermittlung der persistenten, bioakkumulierbaren und toxischen (PBT) Eigenschaften sowie der sehr persistenten und sehr bioakkumulierbaren (vPvB) Eigenschaften.
Spanish: valoración de propiedades persistentes, bioacumulables y tóxicas (PBT) o muy persistentes y muy bioacumulables (mPmB).
Italian: la valutazione persistente, bioaccumulabile e tossico (PBT) e molto persistente e molto bioaccumulabile (vPvB).
Portuguese: Avaliação de persistente, bioacumulável e tóxico (PBT) e muito persistente e muito bioacumulável (mPmB).
Dutch: een beoordeling van de mate waarin de stof persistent, bioaccumulerend en toxisch is (PBT) en een beoordeling van de mate waarin de stof zeer persistent en zeer bioaccumulerend is (zPzB).
Danish: vurdering af, om stoffet er persistent, bioakkumulerende og toksisk (PBT) eller meget persistent og meget bioakkumulerende (vPvB) (PBT- og vPvB-vurdering).
Swedish: Bedömning av långlivade, bioackumulerande och toxiska ämnen (PBT-ämnen) och av mycket långlivade och mycket bioackumulerande ämnen (vPvB-ämnen).
Finnish: hitaasti hajoavien, biokertyvien ja myrkyllisten (PBT-) ja erittäin hitaasti hajoavien ja erittäin voimakkaasti biokertyvien (vPvB-) aineiden arviointi.
Greek: αξιολόγηση των ανθεκτικών, βιοσυσσωρεύσιμων και τοξικών ουσιών (ΑΒΤ) και των άκρως ανθεκτικών και βιοσυσσωρευσίμων ουσιών (αΑαΒ).
Czech: posouzení perzistentních, bioakumulativních a toxických (PBT) a vysoce perzistentních a vysoce bioakumulativních (vPvB) látek.
Slovak: posúdenie perzistentných, bioakumulatívnych a toxických vlastností (PBT) a veľmi perzistentných a veľmi bioakumulatívnych vlastností (vPvB).
Polish: ocenę trwałości, zdolności do biokumulacji i toksyczności (PBT) oraz bardzo dużej trwałości i bardzo dużej zdolności do biokumulacji (vPvB).
Hungarian: a perzisztens, bioakkumulatív és mérgező (PBT), valamint a nagyon perzisztens és nagyon bioakkumulatív (vPvB) tulajdonságok értékelése.
Slovenian: oceno obstojni, bioakumulativni, strupeni (PBT) ter zelo obstojni, zelo bioakumulativni (vPvB).
Estonian: püsivate, bioakumuleeruvate ja toksiliste (PBT) ning väga püsivate ja väga bioakumuleeruvate (vPvB) omaduste hindamine.
Latvian: novērtējums attiecībā uz to, vai viela ir noturīga, bioakumulatīva un toksiska (PBT), kā arī ļoti noturīga un ļoti bioakumulatīva (vPvB).
Lithuanian: patvarių, bioakumuliacinių ir toksiškų (PBT) cheminių medžiagų bei labai patvarių ir didelės bioakumuliacijos (vPvB) cheminių medžiagų vertinimas.