English: Despite the fact that anti-dumping measures were imposed on imports of PSF originating in the People's Republic of China, and Saudi Arabia in March 2005 (i.e. during the IP), the injury data collected during the IP do not point towards a recovery from the effects of past dumping.
French: Malgré l’institution de mesures antidumping sur les importations de fibres discontinues de polyesters originaires de la République populaire de Chine et d’Arabie saoudite en mars 2005 (c’est-à-dire pendant la période d’enquête), les données relatives au préjudice collectées pendant la période d’enquête ne laissent pas présager que les effets des pratiques de dumping antérieures sont surmontés.
German: Obwohl im März 2005 (d. h. während des UZ) Antidumpingmaßnahmen gegenüber Einfuhren von PSF mit Ursprung in der Volksrepublik China und in Saudi-Arabien eingeführt wurden, weisen die Daten zur Schädigung nicht auf eine Erholung von den Auswirkungen früheren Dumpings hin.
Spanish: A pesar de que se impusieran medidas antidumping a las importaciones de fibras de poliéster originarias de la República Popular China y Arabia Saudí en marzo de 2005 (es decir, durante el periodo de investigación), los datos sobre perjuicio recopilados durante este periodo no indican una recuperación de los efectos del dumping anterior.
Italian: Nonostante l'istituzione di misure antidumping sulle importazioni di fibre sintetiche di poliesteri in fiocco originarie della Repubblica popolare cinese e dell'Arabia Saudita nel marzo 2005, ossia durante il PI, i dati relativi al pregiudizio raccolti durante tale periodo non stanno ad indicare che siano state superate le conseguenze di precedenti pratiche di dumping.
Portuguese: Apesar de terem sido instituídas medidas anti-dumping sobre as importações de fibras descontínuas de poliésteres originárias da República Popular da China e da Arábia Saudita em Março de 2005 (ou seja, durante o período de inquérito), os dados relativos ao prejuízo recolhidos durante o período de inquérito não apontavam para uma recuperação dos efeitos de anteriores práticas de dumping.
Dutch: Ondanks het feit dat in maart 2005 (dus in het onderzoektijdvak) antidumpingmaatregelen zijn genomen ten aanzien van de invoer van PSV afkomstig uit de Volksrepubliek China en Saoedi-Arabië, wijzen de gedurende het onderzoektijdvak verzamelde gegevens over schade niet op een herstel van de gevolgen van vroegere dumping.
Danish: På trods af at der blev indført antidumpingforanstaltninger på importen af polyesterfibre med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Saudi-Arabien i marts 2005 (dvs. i undersøgelsesperioden), tyder de oplysninger om skade, der blev indhentet i undersøgelsesperioden, ikke på genrejsning efter virkningerne af tidligere dumping.
Swedish: Trots att det infördes antidumpningsåtgärder på import av polyesterstapelfibrer med ursprung i Kina och Saudiarabien i mars 2005 (dvs. under undersökningsperioden), tyder de uppgifter om skada som inhämtades under undersökningsperioden inte på någon återhämtning efter verkningarna av tidigare dumpning.
Finnish: Vaikka Kiinasta ja Saudi-Arabiasta peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuonnissa otettiin käyttöön polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä maaliskuussa 2005 (eli tutkimusajanjaksolla), tutkimusajanjakson aikana kerätyt vahinkoa koskevat tiedot eivät osoita toipumista aiemman polkumyynnin vaikutuksista.
Greek: Παρά το γεγονός ότι μέτρα αντιντάμπινγκ είχαν επιβληθεί στις εισαγωγές ΜΣΙΠ καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Σαουδικής Αραβίας το Μάρτιο του 2005 (δηλ. κατά τη διάρκεια της ΠΕ), τα στοιχεία σχετικά με τη ζημία που συγκεντρώθηκαν κατά την ΠΕ δεν δείχνουν να υπάρχει ανάκαμψη από τις επιπτώσεις των προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ.
Czech: Navzdory skutečnosti, že v březnu 2005 (tj. během OŠ) byla antidumpingová opatření uložena na dovozy PSV pocházející z Čínské lidové republiky a Saúdské Arábie, údaje o újmě shromážděné během OŠ nesvědčí o překonání účinků dřívějšího dumpingu výrobním odvětvím Společenství.
Slovak: Napriek skutočnosti, že antidumpingové opatrenia proti dovozu PSV s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Saudskej Arábii boli uložené v marci 2005 (t. j. počas OP), údaje o ujme, zhromaždené počas OP nepoukazujú na zotavenie z účinkov dumpingu v minulosti.
Polish: Pomimo nałożenia środków antydumpingowych na przywóz PSF z Chińskiej Republiki Ludowej i Arabii Saudyjskiej w marcu 2005 r. (czyli w OD), dane dotyczące szkody zebrane w OD nie wskazują na poprawę sytuacji po wcześniejszym dumpingu.
Hungarian: Annak ellenére, hogy 2005 márciusában (vagyis a VI alatt) dömpingellenes intézkedéseket hoztak a Kínai Népköztársaságból és Szaúd-Arábiából származó vágott poliészter szálak behozatalára, a VI alatt gyűjtött kárra vonatkozó adatok nem mutatnak a korábbi dömping hatásainak megszűnésére.
Slovenian: Kljub dejstvu, da so bili marca 2005 (tj. med OP) uvedeni protidampinški ukrepi za uvoz RVP s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Saudove Arabije, podatki o škodi, zbrani med OP, ne kažejo okrevanja po preteklem dampingu.
Estonian: Olenemata sellest, et 2005. aasta märtsis (uurimisperioodi ajal) kehtestati Hiina Rahvavabariigist ja Saudi Araabiast pärit polüesterstaapelkiu impordile dumpinguvastased meetmed, ei anna uurimisperioodi jooksul kahjude kohta kogutud andmed tunnistust varasema dumpingu tagajärgedest toibumisest.
Latvian: Lai gan 2005. gada martā tika noteikti antidempinga pasākumi PSŠ importam no Ķīnas Tautas Republikas un Saūda Arābijas (t. i., IP), dati par kaitējumu, kurus apkopoja IP, nenorāda uz atgūšanos no iepriekšējā dempinga.
Lithuanian: Nepaisant fakto, kad 2005 m. kovo mėn. (t. y. per TL) buvo nustatytos antidempingo priemonės Kinijos Liaudies Respublikos ir Saudo Arabijos kilmės PKP importui, iš per TL surinktos informacijos galima spręsti, kad pramonė neatsigauna po ankstesnio dempingo padarinių.