FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 7(1) (deleted by Regulation (EC) No 1290/2005)
French: Article 7, paragraphe 1 [supprimé par le règlement (CE) no 1290/2005]
German: Artikel 7 Absatz 1 (gestrichen durch die Verordnung (EG) Nr. 1290/2005.
Spanish: Artículo 7, apartado 1 [suprimido por el Reglamento (CE) no 1290/2005]
Italian: Articolo 7, paragrafo 1 [soppresso dal regolamento (CE) n. 1290/2005]
Portuguese: 1 do artigo 7.o [suprimido pelo Regulamento (CE) n.o 1290/2005]
Dutch: Artikel 7, lid 1 (geschrapt bij Verordening (EG) nr. 1290/2005)
Danish: Artikel 7, stk. 1 (ophævet ved forordning (EF) nr. 1290/2005)
Swedish: Artikel 7.1 (struken genom förordning (EG) nr 1290/2005)
Finnish: 7 artiklan 1 kohta (poistettu asetuksella (EY) N:o 1290/2005)
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1 [διεγράφη από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1290/2005]
Czech: čl. 7 odst. 1 (zrušen nařízením (ES) č. 1290/2005)
Slovak: článok 7 ods. 1 [vypúšťa sa nariadením (ES) č. 1290/2005]
Polish: Artykuł 7 ust. 1 (skreślony rozporządzeniem (WE) nr 1290/2005)
Hungarian: 7. cikk (1) bekezdés (az 1290/2005/EK rendelet törölte)
Slovenian: Člen 7(1) (črtan z Uredbo (ES) št. 1290/2005)
Estonian: Artikkel 7 lõige 1 (välja jäetud määrusega (EÜ) nr 1290/2005)
Latvian: 7. panta 1. punkts (svītrots ar Regulu (EK) Nr. 1290/2005)
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalis (panaikinta Reglamentu (EB) Nr. 1290/2005)
English: Article 7(2) (deleted)
French: Article 7, paragraphe 2 (supprimé)
German: Artikel 7 Absatz 2 (gestrichen)
Spanish: Artículo 7, apartado 2 (suprimido)
Italian: Articolo 7, paragrafo 2 (soppresso)
Portuguese: 2 do artigo 7.o (suprimido)
Dutch: Artikel 7, lid 2 (geschrapt)
Danish: Artikel 7, stk. 2 (udgår)
Swedish: Artikel 7.2 (struken)
Finnish: 7 artiklan 2 kohta (poistettu)
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 2 (διεγράφη)
Czech: čl. 7 odst. 2 (zrušen)
Slovak: článok 7 ods. 2 (vypúšťa sa)
Polish: Artykuł 7 ust. 2 (skreślony)
Hungarian: 7. cikk (2) bekezdés (törölve)
Slovenian: Člen 7(2) (črtan)
Estonian: Artikkel 7 lõige 2 (välja jäetud)
Latvian: 7. panta 2. punkts (svītrots)
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalis (panaikinta)
English: No longer of relevance
French: Sans objet
German: Nicht mehr relevant
Spanish: No pertinente
Italian: Non più pertinente
Portuguese: Sem interesse
Dutch: Niet meer relevant
Danish: Ikke længere relevant
Swedish: Inte längre tillämplig
Finnish: Ei enää merkityksellinen
Greek: Είναι πλέον άνευ αντικειμένου
Czech: již není relevantní
Slovak: už nie je relevantný
Polish: Utracił znaczenie
Hungarian: Már nem releváns
Slovenian: Ni več potreben
Estonian: Ei ole enam asjakohane
Latvian: Zaudējis nozīmi
Lithuanian: Nebetaikomas
English: Article 14(1)
French: Article 14, paragraphe 1
German: Artikel 14 Absatz 1
Spanish: Artículo 14, apartado 1
Italian: Articolo 14, paragrafo 1
Portuguese: 1 do artigo 14.o
Dutch: Artikel 14, lid 1
Danish: Artikel 14, stk. 1
Swedish: Artikel 14.1
Finnish: 14 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 14 παράγραφος 1
Czech: čl. 14 odst. 1
Slovak: článok 14 ods. 1
Polish: Artykuł 14 ust. 1
Hungarian: 14. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 14(1)
Estonian: Artikkel 14 lõige 1
Latvian: 14. panta 1. punkts
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalis
English: Article 12(1)
French: Article 12, paragraphe 1
German: Artikel 12 Absatz 1
Spanish: Artículo 12, apartado 1
Italian: Articolo 12, paragrafo 1
Portuguese: 1 do artigo 12.o
Dutch: Artikel 12, lid 1
Danish: Artikel 12, stk. 1
Swedish: Artikel 12.1
Finnish: 12 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 1
Czech: čl. 12 odst. 1
Slovak: článok 12 ods. 1
Polish: Artykuł 12 ust. 1
Hungarian: 12. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 12(1)
Estonian: Artikkel 12 lõige 1
Latvian: 12. panta 1. punkts
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalis
English: Article 14(2)
French: Article 14, paragraphe 2
German: Artikel 14 Absatz 2
Spanish: Artículo 14, apartado 2
Italian: Articolo 14, paragrafo 2
Portuguese: 2 do artigo 14.o
Dutch: Artikel 14, lid 2
Danish: Artikel 14, stk. 2
Swedish: Artikel 14.2
Finnish: 14 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 14 παράγραφος 2
Czech: čl. 14 odst. 2
Slovak: článok 14 ods. 2
Polish: Artykuł 14 ust. 2
Hungarian: 14. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 14(2)
Estonian: Artikkel 14 lõige 2
Latvian: 14. panta 2. punkts
Lithuanian: 14 straipsnio 2 dalis
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: článek 15
Slovak: článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
English: Article 7 (new)
French: Article 7 (nouveau)
German: Artikel 7 (neu)
Spanish: Artículo 7 (nuevo)
Italian: Articolo 7 (nuovo)
Portuguese: Artigo 7.o (novo)
Dutch: Artikel 7 (nieuw)
Danish: Artikel 7 (ny)
Swedish: Artikel 7 (ny)
Finnish: 7 artikla (uusi)
Greek: Άρθρο 7 (νέο)
Czech: článek 7 (nový)
Slovak: článok 7 (nový)
Polish: Artykuł 7 (nowy)
Hungarian: 7. cikk (új)
Slovenian: Člen 7 (nov)
Estonian: Artikkel 7 (uus)
Latvian: 7. pants (jauns)
Lithuanian: 7 straipsnis (naujas)
English: Article 10 (new)
French: Article 10 (nouveau)
German: Artikel 10 (neu)
Spanish: Artículo 10 (nuevo)
Italian: Articolo 10 (nuovo)
Portuguese: Artigo 10.o (novo)
Dutch: Artikel 10 (nieuw)
Danish: Artikel 10 (ny)
Swedish: Artikel 10 (ny)
Finnish: 10 artikla (uusi)
Greek: Άρθρο 10 (νέο)
Czech: článek 10 (nový)
Slovak: článok 10 (nový)
Polish: Artykuł 10 (nowy)
Hungarian: 10. cikk (új)
Slovenian: Člen 10 (nov)
Estonian: Artikkel 10 (uus)
Latvian: 10. pants (jauns)
Lithuanian: 10 straipsnis (naujas)
English: Article 13 (new)
French: Article 13 (nouveau)
German: Artikel 13 (neu)
Spanish: Artículo 13 (nuevo)
Italian: Articolo 13 (nuovo)
Portuguese: Artigo 13.o (novo)
Dutch: Artikel 13 (nieuw)
Danish: Artikel 13 (ny)
Swedish: Artikel 13 (ny)
Finnish: 13 artikla (uusi)
Greek: Άρθρο 13 (νέο)
Czech: článek 13 (nový)
Slovak: článok 13 (nový)
Polish: Artykuł 13 (nowy)
Hungarian: 13. cikk (új)
Slovenian: Člen 13 (nov)
Estonian: Artikkel 13 (uus)
Latvian: 13. pants (jauns)
Lithuanian: 13 straipsnis (naujas)
English: In addition to the information referred to in Article 3(1), Member States shall inform the Commission as soon as possible, but at the latest within two months following the end of each quarter, with reference to any previous report made under Article 3, on details concerning the initiation or abandonment of any procedures for imposing administrative or criminal sanctions related to the notified irregularities as well as of the main results of such procedures. This information shall also indicate the character of the sanctions applied and/or whether the sanctions in question relate to the application of Community and/or national legislation, including a reference to the Community and/or national rules in which the sanctions are laid down.
German: Zusätzlich zu den in Artikel 3 Absatz 1 genannten Informationen setzen die Mitgliedstaaten die Kommission so rasch wie möglich, spätestens jedoch binnen zwei Monaten nach Ablauf eines jeden Vierteljahres — und unter Bezugnahme auf alle früheren Mitteilungen nach Artikel 3 — über Einzelheiten der Einleitung oder Einstellung etwaiger Verfahren zur Verhängung von verwaltungs- oder strafrechtlichen Sanktionen sowie die wichtigsten Ergebnisse dieser Verfahren in Kenntnis.
English: OJ L 209, 11.8.2005, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 320/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 42).
German: ABl. L 209 vom 11.8.2005, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 320/2006 (ABl. L 58 vom 28.2.2006, S. 42).
Finnish: EUVL L 209, 11.8.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 320/2006 (EUVL L 58, 28.2.2006, s. 42).
Slovak: Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1 Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 320/2006 (Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 42).
Hungarian: HL L 209., 2005.8.11., 1. o. A legutóbb a 320/2006/EK rendelettel (HL L 58., 2006.2.28., 42. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 209, 11.8.2005., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 320/2006 (OV L 58, 28.2.2006., 42. lpp.).
English: OJ L 281, 23.11.1995, p. 31. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 281 vom 23.11.1995, S. 31. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1.
Finnish: EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 281., 1995.11.23., 31. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel módosított irányelv.
Latvian: OV L 281, 23.11.1995., 31. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: ‘bankruptcy’ means insolvency proceedings within the meaning of Article 2 point (a) of Council Regulation (EC) No 1346/2000 [10]. CHAPTER II
Swedish: konkurs insolvensförfaranden i den mening som avses i artikel 2 a i rådets förordning (EG) nr 1346/2000 [10].KAPITEL II
Estonian: pankrot maksejõuetusmenetlus, nagu seda käsitletakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1346/2000 [10] artikli 2 punktis a.II PEATÜKK
English: Form of the communication The information required under Articles 3, 4 and 5(1) shall be sent, whenever it is possible, by electronic means, via a secure connection using the module provided by the Commission for the purpose and on the form provided by the Commission.
Estonian: Edastamise vorm
English: Without prejudice to such contacts, when the nature of the irregularity is such as to suggest that identical or similar practices could occur in more than one Member State, the matter shall be put before the Committee referred to in Article 2(1) of Decision 94/140/EC (hereinafter referred to as the Cocolaf) or its working parties as referred to in Article 3(3) thereof. 3. Furthermore, the Commission shall organise meetings of an informative nature at Community level for the appropriate representatives of the Member States in order to examine with them the information obtained under Articles 3, 4 and 5 and paragraph 1 of this Article, in particular with regard to the lessons to be learned therefrom in connection with irregularities, preventive measures and legal proceedings. The Commission shall keep the Cocolaf informed of this work and shall consult it regarding any proposals which it intends to submit for the prevention of irregularities.
Estonian: Ilma et see neid kontakte mõjutaks, kui eiramise olemus on selline, mille põhjal võib eeldada, et samasugust või sarnast tegevust võib esineda rohkem kui ühes liikmesriigis, tuleb küsimust arutada otsuse 94/140/EÜ artikli 2 lõikes 1 osutatud komitees (edaspidi “Cocolaf”) või otsuse artikli 3 lõikes 3 osutatud kõnealuse komitee töörühmades.
English: The Commission and the Member States shall ensure, when processing personal data pursuant to this Regulation, that the Community and national provisions on the protection of personal data, in particular those laid down by Directive 95/46/EC and, where applicable, by Regulation (EC) No 45/2001, are complied with. Paragraphs 1 and 2 shall not affect the rights of access of the data subject as provide for in Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001 under the conditions provided for in that directive and regulation.
Dutch: De Commissie en de lidstaten zien bij de verwerking van persoonsgegevens in het kader van deze verordening toe op de eerbiediging van de gemeenschappelijke en nationale bepalingen inzake de bescherming van persoonsgegevens, met name de bepalingen van Richtlijn 95/46/EG en, in voorkomend geval, van Verordening (EG) nr. 45/2001.
Finnish: Kun komissio ja jäsenvaltiot käsittelevät henkilötietoja tämän asetuksen mukaisesti, niiden on huolehdittava siitä, että noudatetaan henkilötietojen suojaamista koskevia yhteisön säännöksiä ja kansallisia säännöksiä, erityisesti direktiivin 95/46/EY säännöksiä ja soveltuvin osin asetuksen (EY) N:o 45/2001 säännöksiä.
English: OJ L 61, 4.3.1994, p. 27. Decision as amended by Decision 2005/223/EC (OJ L 71, 17.3.2005, p. 67).
Hungarian: HL L 61., 1994.3.4., 27. o. A 2005/223/EK határozattal (HL L 71., 2005.3.17., 67. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 61, 4.3.1994., 27. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2005/223/EK (OV L 71, 17.3.2005., 67. lpp.).
English: In the light of the experience gained by the Commission and by the Member States, the system provided for in Council Regulation (EEC) No 595/91 of 4 March 1991 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the common agricultural policy and the organisation of an information system in this field and repealing Regulation (EEC) No 283/72 [2] should be adjusted in order to harmonize its application in the Member States, to intensify the campaign against irregularities, to enhance the effectiveness of the system of reporting irregularities, to take into account that individual irregularity cases will henceforth be cleared according to the provisions of Articles 32 and 33 of Regulation (EC) No 1290/2005 and to cover both the EAGF and the EAFRD from 1 January 2007 onwards. To that end, provision should also be made in order to include in that system irregularities concerning assigned revenues as referred to in Article 34(1) points (b) and (c) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Polish: W świetle doświadczeń zebranych przez Komisję i państwa członkowskie system przewidziany w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 595/91 z dnia 4 marca 1991 r. dotyczącym nieprawidłowości i odzyskiwania kwot niesłusznie wypłaconych w związku z finansowaniem wspólnej polityki rolnej oraz organizacji systemu informacyjnego w tej dziedzinie i uchylającym rozporządzenie (EWG) 283/72 [2] powinien zostać dostosowany w celu harmonizacji jego stosowania w państwach członkowskich, intensyfikacji działań przeciwko nieprawidłowościom, zwiększenia skuteczności systemu zgłaszania nieprawidłowości, uwzględnienia, że poszczególne przypadki nieprawidłowości będą odtąd wyjaśniane zgodnie z przepisami art. 32 i 33 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005, a także objęcia jego przepisami EFGR i EFRROW, począwszy od dnia 1 stycznia 2007 r. W związku z tym należy również ustanowić przepisy, zgodnie z którymi systemem tym objęte będą też nieprawidłowości odnoszące się do dochodów przeznaczonych na określony cel, o których mowa w art. 34 ust. 1 lit. b) i c) rozporządzenia 1290/2005.