FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The interval between two fleet mass evaluations must not exceed 48 months.
French: La période entre 2 évaluations de masses de flotte ne doit pas dépasser 48 mois.
German: Der Zeitraum zwischen zwei Flottenmassebestimmungen darf 48 Monate nicht überschreiten.
Spanish: El intervalo entre dos evaluaciones de la masa de flota no deberá exceder de 48 meses.
Italian: L'intervallo di tempo tra due valutazioni della massa di flotta non deve superare 48 mesi.
Portuguese: O intervalo entre duas avaliações de massa de frota não deve exceder 48 meses.
Dutch: De periode tussen twee vlootmassabepalingen mag niet meer dan 48 maanden bedragen.
Danish: Tidsrummet mellem to vurderinger af flådens masse må ikke overstige 48 måneder.
Swedish: Intervallet mellan två utvärderingar av flottans massa får inte överstiga 48 månader.
Finnish: Peräkkäisten laivastomassanmääritysten välinen aika ei saa ylittää 48:aa kuukautta.
Greek: Το χρονικό διάστημα μεταξύ δύο προσδιορισμών τιμών μάζας του στόλου δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 48 μήνες.
Czech: Doba mezi dvěma hodnoceními hmotnosti parku nesmí být delší než 48 měsíců.
Slovak: Obdobie medzi dvoma hodnoteniami hmotností lietadlového parku nesmie byť dlhšie ako 48 mesiacov.
Polish: Okres pomiędzy dwiema ocenami masy floty nie może przekroczyć 48 miesięcy.
Hungarian: A 2 flottatömeg-kiértékelés közötti időtartam nem haladhatja meg a 48 hónapot.
Slovenian: Obdobje med dvema vrednotenjema mase flote ne sme biti daljše od 48 mesecev.
Estonian: Vaheaeg lennukipargi massi kahe määramise vahel ei tohi olla üle 48 kuu.
Latvian: Intervāls starp 2 parka svara vērtēšanas reizēm nedrīkst pārsniegt 48 mēnešus.
Lithuanian: Laikotarpis tarp 2 laivyno masės tikrinimų negali viršyti 48 mėnesių.
English: Weighing procedure
French: Procédure de pesée
German: Wägung
Spanish: Procedimiento de pesaje
Italian: Procedura di pesatura
Portuguese: Procedimentos de pesagem
Dutch: Weegprocedure
Danish: Vejningsprocedure
Swedish: Vägningsförfarande
Finnish: Punnitusten suoritus
Greek: Διαδικασία ζύγισης
Czech: Postup vážení
Slovak: Postup váženia
Polish: Procedura ważenia
Hungarian: Súlymérési eljárás
Slovenian: Postopek tehtanja
Estonian: Kaalumise protseduur
Latvian: Svēršanas procedūra
Lithuanian: Svėrimo procedūra
English: The weighing must be accomplished either by the manufacturer or by an approved maintenance organisation.
French: La pesée est effectuée soit par le constructeur, soit par un organisme d'entretien agréé.
German: Die Wägung ist entweder vom Hersteller oder von einem genehmigten Instandhaltungsbetrieb durchzuführen.
Spanish: El pesaje deberá efectuarlo el fabricante, o bien una organización de mantenimiento aprobada.
Italian: La pesatura deve essere eseguita dal costruttore o da un'impresa di manutenzione approvata.
Portuguese: A pesagem deverá ser efectuada pelo fabricante ou por uma organização de manutenção devidamente aprovada.
Dutch: De weging dient te worden uitgevoerd door de fabrikant of door een erkende onderhoudsorganisatie.
Danish: Vejningen skal udføres enten af producenten eller af en godkendt vedligeholdelsesvirksomhed.
Swedish: Vägningen skall utföras antingen av tillverkaren eller av en godkänd underhållsorganisation.
Finnish: Joko lentokoneen valmistajan tai hyväksytyn huolto-organisaation on suoritettava punnitseminen.
Greek: Η ζύγιση πρέπει να πραγματοποιείται είτε από τον κατασκευαστή είτε από εγκεκριμένο οργανισμό συντήρησης.
Czech: Vážení provede výrobce nebo organizace oprávněná k údržbě.
Slovak: Váženie musí vykonať buď výrobca letúna, alebo organizácia schválená na údržbu.
Polish: Ważenie musi zostać przeprowadzone przez producenta samolotu lub uprawnioną organizację obsługi technicznej.
Hungarian: i. A mérést vagy a gyártónak vagy egy elfogadott karbantartó szervezetnek kell elvégeznie.
Slovenian: Tehtanje izvede proizvajalec ali odobrena organizacija za vzdrževanje.
Estonian: Kaalumise peab läbi viima kas tootja või tegevusloaga hooldusettevõte.
Latvian: Svēršana ir jāveic ražotājam vai apstiprinātai tehniskas apkopes organizācijai.
Lithuanian: Svėrimą privalo atlikti gamintojas arba patvirtinta techninės priežiūros organizacija.
English: Normal precautions must be taken consistent with good practices such as:
French: Les précautions habituelles sont prises et s'inscrivent dans les bonnes pratiques visant notamment à:
German: Es sind die üblichen Vorkehrungen in Übereinstimmung mit bewährten Verfahren zu treffen, insbesondere
Spanish: Se deberán tomar las precauciones adecuadas que estén en consonancia con prácticas aceptables, tales como:
Italian: Devono essere prese precauzioni normali, in accordo con la buona pratica, quali:
Portuguese: Precauções a tomar:
Dutch: Er dienen normale, verantwoorde voorzorgsmaatregelen te worden genomen, zoals:
Danish: Der skal træffes almindelige forholdsregler, som er i overensstemmelse med god praksis, såsom
Swedish: Normal försiktighet skall iakttas i enlighet med god praxis, till exempel genom att
Finnish: Punnituksessa on noudatettava tavanomaisia, hyvän käytännön mukaisia varotoimia, kuten
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται οι συνήθεις προφυλάξεις που είναι σύμφωνες με την ορθή πρακτική, όπως:
Czech: Musí být přijata běžná opatření v souladu se správnými postupy, např.:
Slovak: Musia sa vykonať obvyklé opatrenia v súlade so správnym postupom, a to:
Polish: Należy przedsięwziąć odpowiednie, zgodne z dobrymi praktykami, środki ostrożności, takie jak:
Hungarian: Az elfogadott gyakorlatnak megfelelő normál óvintézkedéseket kell foganatosítani, mint amilyenek:
Slovenian: V skladu z dobrimi praksami je treba upoštevati običajne previdnostne ukrepe, kot so:
Estonian: Tarvitusele tuleb võtta hea tavaga kokku sobivad ettevaatusabinõud, näiteks:
Latvian: Ir jāveic piesardzības pasākumi atbilstīgi labai praksei, piemēram:
Lithuanian: Būtina imtis įprastinių gerą praktiką atitinkančių atsargumo priemonių, t. y.:
English: checking for completeness of the aeroplane and equipment;
French: contrôler que l'avion et son équipement sont complets;
German: sind Flugzeug und Ausrüstung auf Vollständigkeit zu prüfen,
Spanish: comprobar la integridad del avión y de sus equipos;
Italian: controllare che il velivolo e l'equipaggiamento siano completi;
Portuguese: Verificação de que o avião e o equipamento estão completos;
Dutch: controleren of het vliegtuig en de uitrusting compleet zijn;
Danish: kontrol af, at flyvemaskinen og dennes udstyr er fyldestgørende
Swedish: kontrollera att flygplanet och dess utrustning är komplett,
Finnish: tarkistettava lentokoneen ja varustuksen täydellisyys;
Greek: να πραγματοποιείται έλεγχος της πληρότητας του αεροπλάνου και του εξοπλισμού·
Czech: kontrola úplnosti letounu a jeho vybavení;
Slovak: kontrola úplnosti letúnov a ich vybavenia;
Polish: sprawdzenie, czy samolot i jego wyposażenie są kompletne;
Hungarian: a repülőgép és felszerelése teljességének ellenőrzése;
Slovenian: preveritev popolnosti letala in opreme;
Estonian: lennuki ja varustuse täielikkuse kontrollimine;
Latvian: jāpārbauda, vai lidmašīna un iekārtas ir pilnībā komplektētas;
Lithuanian: tikrinti lėktuvo ir įrangos komplektaciją;
English: determining that fluids are properly accounted for;
French: s'assurer que les fluides ont été pris en compte;
German: sind Flüssigkeiten ordnungsgemäß zu berücksichtigen,
Spanish: determinar que los fluidos se han tenido en cuenta adecuadamente;
Italian: assicurarsi che i fluidi siano stati considerati in modo corretto;
Portuguese: Certificação de que todos os fluidos foram devidamente considerados;
Dutch: controleren of de opgetekende vloeistofwaarden juist zijn;
Danish: konstatering af, at der er behørigt redegjort for væsker
Swedish: fastställa att vätskor är beräknade på rätt sätt,
Finnish: varmistettava, että nesteet otetaan asianmukaisesti huomioon;
Greek: να καθορίζεται ότι έχουν υπολογισθεί κατάλληλα τα υγρά που φέρει το αεροπλάνο·
Czech: zjištění, zda byly správně započteny provozní kapaliny;
Slovak: určenie, či boli správne započítané prevádzkové kvapaliny;
Polish: sprawdzenie, czy płyny techniczne zostały odpowiednio uwzględnione;
Hungarian: annak meghatározása, hogy a folyadékokat korrektül számbaveszik;
Slovenian: ugotovitev, ali so bile tekočine ustrezno upoštevane;
Estonian: vedelike nõuetekohase arvessevõtmise kindlaksmääramine;
Latvian: jānosaka, ka ir atbilstīgi ņemti vērā šķidrumi;
Lithuanian: nustatyti, ar tinkamai atsižvelgta į skysčius;
English: ensuring that the aeroplane is clean; and
French: s'assurer que l'avion est propre; et
German: ist sicherzustellen, dass das Flugzeug sauber ist und
Spanish: asegurarse de que el avión esté limpio, y
Italian: assicurarsi che il velivolo sia pulito; e
Portuguese: Certificação de que o avião foi limpo; e
Dutch: ervoor zorgen dat het vliegtuig schoon is; en
Danish: sikring af, at flyvemaskinen er ren, og
Swedish: säkerställa att flygplanet är rent, och
Finnish: varmistettava lentokoneen puhtaus; ja
Greek: να εξασφαλίζεται ότι το αεροπλάνο είναι καθαρό· και
Czech: zajištění čistoty letounu a
Slovak: zabezpečenie čistoty letúna a
Polish: zapewnienie, by samolot był czysty; i
Hungarian: annak biztosítása, hogy a repülőgép tiszta; és
Slovenian: zagotovitev, da je letalo čisto; in
Estonian: lennuki puhtuse tagamine; ja
Latvian: jānodrošina, ka lidmašīna ir tīra; un
Lithuanian: užtikrinti, kad lėktuvas būtų švarus, ir
English: ensuring that weighing is accomplished in an enclosed building.
French: s'assurer que la pesée est effectuée dans un hangar fermé.
German: ist sicherzustellen, dass die Wägung in einem geschlossenen Gebäude durchgeführt wird.
Spanish: asegurarse de que el pesaje se lleve a cabo en un local cerrado.
Italian: assicurarsi che la pesatura sia eseguita in un locale chiuso.
Portuguese: Certificação de que a pesagem é realizada num local fechado.
Dutch: ervoor zorgen dat de weging in een gesloten gebouw wordt uitgevoerd.
Danish: sikring af, at vejningen er udført i en lukket bygning.
Swedish: säkerställa att vägningen sker i en tillsluten byggnad.
Finnish: varmistettava, että punnitus suoritetaan suljetussa rakennuksessa.
Greek: να εξασφαλίζεται ότι η ζύγιση πραγματοποιείται σε κλειστό χώρο.
Czech: zajištění, aby letoun byl zvážen v uzavřené budově.
Slovak: zabezpečenie váženia v uzatvorenej budove.
Polish: zapewnienie, by ważenie odbywało się w zamkniętym budynku.
Hungarian: annak biztosítása, hogy a súlymérés egy zárt épületben történjék.
Slovenian: zagotovitev, da tehtanje poteka v zaprti zgradbi.
Estonian: tagamine, et kaalumine viiakse läbi kinnises hoones.
Latvian: jānodrošina, ka svēršana notiek norobežotā ēkā.
Lithuanian: užtikrinti, kad lėktuvas būtų sveriamas uždaroje patalpoje.
English: Any equipment used for weighing must be properly calibrated, zeroed, and used in accordance with the manufacturer's instructions.
French: Tout équipement utilisé pour la pesée doit être correctement étalonné, remis à zéro, et utilisé conformément aux instructions de son constructeur.
German: Wiegeeinrichtungen sind ordnungsgemäß zu kalibrieren, auf Null einzustellen und in Übereinstimmung mit den Anweisungen des Herstellers einzusetzen.
Spanish: Todo equipo que se utilice en el pesaje deberá estar adecuadamente calibrado y ajustado a cero, y utilizarse de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
Italian: Qualsiasi strumento usato per la pesatura deve essere opportunamente calibrato, azzerato ed usato in conformità delle istruzioni del costruttore.
Portuguese: Todo o equipamento utilizado na pesagem deverá ser devidamente calibrado, colocado a zero e utilizado segundo as instruções do fabricante.
Dutch: Alle bij het wegen gebruikte apparatuur dient naar behoren te worden geijkt en op nul gesteld en dient volgens de instructies van de fabrikant te worden gebruikt.
Danish: Enhver form for udstyr, som anvendes til vejningen, skal være behørigt kalibreret og nulstillet og skal anvendes i overensstemmelse med producentens instruktioner.
Swedish: All utrustning för vägningen skall vara rätt kalibrerad och nollställd samt användas i enlighet med tillverkarens anvisningar.
Finnish: Kaikkien punnitusvälineiden on oltava asianmukaisesti kalibroituja, nollattuja ja niitä on käytettävä valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Greek: Κάθε εξοπλισμός που χρησιμοποιείται για ζύγιση πρέπει να βαθμονομείται, να μηδενίζεται και να χρησιμοποιείται κατάλληλα, σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
Czech: Vybavení použité k vážení musí být správně cejchováno, vynulováno a použito v souladu s pokyny výrobce.
Slovak: Akékoľvek zariadenie použité na váženie, musí byť správne ciachované, vynulované a použité v súlade s pokynmi výrobcu.
Polish: Sprzęt używany do ważenia musi być odpowiednio skalibrowany, wyzerowany oraz używany zgodnie z instrukcją producenta.
Hungarian: A súlyméréshez használt valamennyi berendezést korrektül hitelesíteni és nullázni kell és a gyártó utasításaival összhangban kell használni.
Slovenian: Vsa oprema, ki se uporabi pri tehtanju, mora biti ustrezno umerjena, naravnana na ničlo in uporabljena v skladu z navodili proizvajalca.
Estonian: Kõik kaalumiseks kasutatavad seadmed peavad olema õigesti kalibreeritud ja nullpunkti seatud ning neid tuleb kasutada kooskõlas valmistaja juhenditega.
Latvian: Iekārtām, ko izmanto sverot, ir jābūt attiecīgi kalibrētam, iestādītam uz nulli, un tas ir jāizmanto saskaņā ar ražotāja instrukcijām.
Lithuanian: Svėrimui naudojama įranga privalo būti tinkamai kalibruota, nustatyta ties nuliu ir naudojama pagal gamintojo instrukcijas.
English: The equipment must enable the mass of the aeroplane to be established accurately.
French: L'équipement de pesée doit permettre d'établir avec précision la masse de l'avion.
German: Mit der Einrichtung muss sich die Flugzeugmasse hinreichend genau ermitteln lassen.
Spanish: El equipo deberá permitir que se determine con precisión la masa del avión.
Italian: Lo strumento di pesatura deve consentire di stabilire con precisione la massa del velivolo.
Portuguese: O equipamento deverá permitir o cálculo exacto da massa do avião.
Dutch: De apparatuur dient het mogelijk te maken de massa van het vliegtuig nauwkeurig vast te stellen.
Danish: Udstyret skal gøre det muligt at bestemme flyvemaskinens masse nøjagtigt.
Swedish: Utrustningen skall noggrant kunna fastställa flygplanets massa.
Finnish: Lentokoneen massa on voitava laitteiden avulla määrittää tarkasti.
Greek: Ο εξοπλισμός πρέπει να επιτρέπει τον ακριβή προσδιορισμό της μάζας του αεροπλάνου.
Czech: Vybavení musí umožnit určit hmotnost letounu přesně.
Slovak: Zariadenie musí umožňovať určiť hmotnosť letúna presne.
Polish: Sprzęt pomiarowy musi umożliwiać dokładne określenie masy samolotu.
Hungarian: A berendezés tegye lehetővé a repülőgép súlyának pontos megállapítását.
Slovenian: Oprema mora omogočiti natančno določitev mase letala.
Estonian: Nende seadmete abil peab olema võimalik lennuki massi täpselt määrata.
Latvian: Iekārtai ir jānodrošina precīza lidmašīnas svara noteikšana.
Lithuanian: Įranga turi būti tokia, kuria būtų galima tiksliai nustatyti lėktuvo masę.
English: Special standard masses for the traffic load.
French: Masses forfaitaires spéciales pour la charge marchande.
German: Spezielle Standardmassen für die Nutzlast.
Spanish: Masas normalizadas especiales para la carga de pago.
Italian: Masse standard speciali per il carico pagante.
Portuguese: Massas normalizadas específicas para a massa de tráfego.
Dutch: Speciale standaardmassa's voor de verkeerslading.
Danish: Særlige standardmasser for trafiklast.
Swedish: Särskild standardmassa för nyttolasten.
Finnish: Erityiset hyötykuorman standardimassat.
Greek: Ειδικές σταθερές μάζες για το ωφέλιμο φορτίο.
Czech: Zvláštní normalizované hmotnosti pro provozní náklad.
Slovak: Osobitné normalizované hmotnosti pre prevádzkový náklad.
Polish: Specjalne masy standardowe dla przewożonego ładunku.
Hungarian: Speciális standard tömegek a forgalmi terheléshez.
Estonian: Spetsiaalsed tegeliku lasti standardmassid.
Latvian: Īpaši standartsvari kravai.
Lithuanian: Speciali standartinė skrydžio krovos masė.
English: Aeroplane loading
French: Chargement de l'avion
German: Beladung des Flugzeugs
Spanish: Carga del avión
Italian: Caricamento del velivolo
Portuguese: Carregamento do avião
Dutch: Belading van het vliegtuig
Danish: Lastning af flyvemaskinen
Swedish: Lastning av flygplan
Finnish: Lentokoneen kuormaus
Greek: Φόρτωση του αεροπλάνου
Czech: Nakládání letounu
Slovak: Nakladanie letúna
Polish: Załadunek samolotu
Hungarian: A repülőgép berakodása
Slovenian: Natovarjanje letala
Estonian: Lennuki lastimine
Latvian: Lidmašīnas piekraušana
Lithuanian: Lėktuvo krova
English: An operator must ensure that the loading of its aeroplanes is performed under the supervision of qualified personnel.
French: L'exploitant s'assure que le chargement de ses avions est effectué sous la surveillance d'un personnel qualifié.
German: Der Luftfahrtunternehmer muss sicherstellen, dass die Beladung seiner Flugzeuge unter Aufsicht qualifizierten Personals erfolgt.
Spanish: El operador deberá garantizar que la carga de sus aviones se lleve a cabo bajo la supervisión de personal cualificado.
Italian: L'operatore deve assicurare che le operazioni di caricamento dei suoi velivoli siano eseguite sotto la sorveglianza di personale qualificato.
Portuguese: O operador deve assegurar que o carregamento das suas aeronaves é supervisionada por pessoal qualificado.
Dutch: De exploitant zorgt ervoor dat de belading van zijn vliegtuigen onder toezicht van deskundig personeel plaatsvindt.
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at lastningen af foretagendets flyvemaskiner udføres under tilsyn af kvalificeret personale.
Swedish: En operatör skall se till att lastningen av företagets flygplan övervakas av kvalificerad personal.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että sen lentokoneet kuormataan pätevän henkilöstön valvonnassa.
Greek: Ο αερομεταφορέας πρέπει να εξασφαλίσει ότι η φόρτωση των αεροπλάνων του διεξάγεται υπό την επίβλεψη προσωπικού το οποίο έχει τα κατάλληλα προσόντα.
Czech: Provozovatel zajistí, aby nakládání jeho letounů bylo prováděno pod dozorem kvalifikovaného personálu.
Slovak: Prevádzkovateľ musí zabezpečiť, aby nakladanie jeho letúnov bolo vykonávané pod dozorom kvalifikovaného personálu.
Polish: Operator zapewnia, by załadunek samolotu odbywał się pod nadzorem wykwalifikowanego personelu.
Hungarian: Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy repülőgépeinek berakodását képzett személyzet felügyeletével végzik.
Slovenian: Operator mora zagotoviti, da natovarjanje njegovih letal poteka pod nadzorom za to usposobljenega osebja.
Estonian: Käitaja peab tagama, et tema lennukeid lastitaks kvalifitseeritud personali järelevalve all.
Latvian: Ekspluatantam ir jānodrošina, ka lidmašīnu iekraušana notiek kvalificēta personāla uzraudzībā.
Lithuanian: Naudotojas privalo užtikrinti, kad kraunant lėktuvus, juos prižiūrėtų kvalifikuotas personalas.
English: An operator must ensure that the loading of the freight is consistent with the data used for the calculation of the aeroplane mass and balance.
French: L'exploitant s'assure que le chargement du fret est cohérent avec les données utilisées pour le calcul des masse et centrage de l'avion.
German: Der Luftfahrtunternehmer muss sicherstellen, dass das Laden der Fracht in Übereinstimmung mit den für die Berechnung der Flugzeugmasse und Flugzeugschwerpunktlage verwendeten Daten erfolgt.
Spanish: El operador deberá garantizar que la operación de carga esté en consonancia con los datos que se hayan utilizado para calcular la masa y centrado del avión.
Italian: L'operatore deve assicurare che il caricamento delle merci sia compatibile con i dati usati per il calcolo della massa e del centraggio del velivolo.
Portuguese: O operador deve assegurar que a carga é arrumada de acordo com os valores utilizados para o cálculo da massa e centragem do avião.
Dutch: De exploitant zorgt ervoor dat de vracht geladen wordt conform de gegevens die voor het berekenen van de massa en het zwaartepunt van het vliegtuig zijn gebruikt.
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at lastningen af fragten sker i overensstemmelse med de data, der anvendes til beregning af flyvemaskinens masse og balance.
Swedish: Operatören skall se till att lastningen av frakten sker i överensstämmelse med det underlag som använts för beräkning av flygplanets massa och balans.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että rahti kuormataan lentokoneen massan ja massakeskiön laskennassa käytettyjen tietojen mukaisesti.
Greek: Ο αερομεταφορέας πρέπει να εξασφαλίζει ότι η φόρτωση του φορτίου πραγματοποιείται σύμφωνα με τα στοιχεία που χρησιμοποιήθηκαν για τον υπολογισμό της μάζας και της ζυγοστάθμισης του αεροπλάνου.
Czech: Provozovatel zajistí, aby nakládání daného nákladu letounu bylo shodné s údaji používanými pro výpočet jeho hmotnosti a vyvážení.
Slovak: Prevádzkovateľ musí zabezpečiť, aby nakladanie daného nákladu letúna bolo rovnaké s údajmi používanými na výpočet jeho hmotnosti a vyváženia.
Polish: Operator zapewnia, by ładowanie frachtu odbywało się zgodnie z danymi zastosowanymi do obliczania masy i wyważenia samolotu.
Hungarian: Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy a rakomány berakodása a repülőgép tömegének és egyensúlyának kiszámításához használt adatokkal összhangban történjen.
Slovenian: Operator mora zagotoviti, da poteka nalaganje tovora v skladu s podatki, uporabljenimi pri izračunu mase in ravnotežja letala.
Estonian: Käitaja peab tagama, et lastimine toimub vastavalt lennuki massi ja balansseeringu arvutamiseks kasutatud andmetele.
Latvian: Ekspluatantam ir jānodrošina, ka kravas iekraušana notiek saskaņā ar datiem, ko izmanto lidmašīnas svara un līdzsvara aprēķināšanai.
Lithuanian: Naudotojas privalo užtikrinti, kad kroviniai būtų kraunami pagal duomenis, naudojamus lėktuvo masei ir centruotei apskaičiuoti.
English: Centre of gravity limits
French: Limites relatives au centrage
German: Grenzen der Schwerpunktlagen
Spanish: Limites del centro de gravedad
Italian: Limiti del baricentro
Portuguese: Limites do centro de gravidade
Dutch: Grenzen van de zwaartepuntsligging
Danish: Tyngdepunktsgrænser
Swedish: Tyngdpunktsbegränsningar
Finnish: Massakeskiön raja-arvo
Greek: Όρια κέντρου βάρους
Czech: Meze polohy těžiště
Slovak: Medze polohy ťažiska
Polish: Graniczne położenia środka ciężkości (SC)
Hungarian: Tömegközéppont tűrésértékek
Slovenian: Omejitve glede masnega središča.
Estonian: Raskuskeskme piirangud
Latvian: Smaguma centra ierobežojumi
Lithuanian: Svorio centro ribos
English: Operational CG envelope.
French: Enveloppe opérationnelle de centrage.
German: Betriebsschwerpunktbereich (operational CG envelope).
Spanish: Envolvente operativa del CG.
Italian: Inviluppo operativo del baricentro.
Portuguese: Envelope operacional do CG.
Dutch: Operationele zwaartepuntsgrenzen.
Danish: Operationelt tyngdepunktsområde.
Swedish: Operativ tyngdpunktsenvelopp.
Finnish: Massakeskiöalue.
Greek: Φάκελος πτητικής λειτουργίας ΚΒ.
Czech: Provozní obálka poloh těžiště.
Slovak: Prevádzková obálka polôh ťažiska.
Polish: Operacyjny zakres położenia SC.
Hungarian: Üzemeltetési CG burkológörbe.
Slovenian: Območje delovanja CG.
Estonian: Raskuskeskme piirid käitamisel.
Latvian: CG izvietojuma ekspluatācijas diapazons.
Lithuanian: Skrydžio svorio centro diapazonas.