English: However, it is only relevant if the consignment comprises species susceptible to bonamiosis (Bonamia exitiosa and Mikrocytos roughleyi); marteiliosis (Marteilia sydneyi); mikrocytosis (Mikrocytos mackini); perkinsosis (Perkinsus marinus and P. olseni/atlanticus); haplosporidiosis (Haplosporidium nelsoni and H. costale) and Withering syndrome (Candidatus Xenohaliotis californiensis), whereby one or the two statements must be retained.
French: Toutefois, elle n'a d'effet que si le lot comporte des espèces sensibles aux maladies suivantes: bonamiose (Bonamia exitiosa et Mikrocytos roughleyi), marteiliose (Marteilia sydneyi), microcytose (Mikrocytos mackini), perkinsose (Perkinsus marinus et P. olseni/atlanticus), haplosporidiose (Haplosporidium nelsoni et H. costale) et syndrome du dépérissement (Candidatus Xenohaliotis californiensis); il faut alors conserver l'un des deux documents.
German: Sie betrifft nur Sendungen, die für Bonamiose (Bonamia exitiosa und Mikrocytos roughleyi); Marteiliose (Marteilia sydneyi); Mikrocytose (Mikrocytos mackini); Perkinsose (Perkinsus marinus und P. olseni/atlanticus); Haplosporidiose (Haplosporidium nelsoni und H. costale) und das Vertrocknungssyndrom (Candidatus Xenohaliotis californiensis) empfindliche Arten umfasst, wobei eine oder beide Bestätigungen aufzubewahren sind.
Spanish: No obstante, solo es pertinente si la partida comprende especies sensibles a la bonamiosis (Bonamia exitiosa y Mikrocytos roughleyi), la marteiliosis (Marteilia sydneyi), la microcitosis (Mikrocytosmackini), la perkinsosis (Perkinsus marinus y P. olseni/atlanticus), la haplosporidiosis (Haplosporidium nelsoni y H. costale) y el síndrome de marchitamiento (Candidatus Xenohaliotis californiensis), en cuyo caso debe conservarse una o las dos declaraciones.
Italian: Tuttavia, è pertinente unicamente se la partita comprende specie sensibili alla bonamiosi (Bonamia exitiosa e Mikrocytos roughleyi); marteiliosi (Marteilia sydneyi); microcitosi (Mikrocytos mackini); perkinsosi (Perkinsus marinus e P. olseni/atlanticus); aplosporidiosi (Haplosporidium nelsoni e H. costale) e sindrome di essiccamento (Candidatus Xenohaliotis californiensis); in questo caso una delle due dichiarazioni deve essere conservata.
Portuguese: No entanto, só é pertinente se a remessa for constituída por espécies sensíveis à bonamiose (Bonamia exitiosa e Mikrocytos roughleyi); marteiliose (Marteilia sydneyi); microcitose (Mikrocytos mackini); perkinsose (Perkinsus marinus e P. olseni/atlanticus); haplosporidiose (Haplosporidium nelsoni e H. costale) e síndroma de atrofia (Candidatus Xenohaliotis californiensis), caso em que se deve manter uma das duas declarações.
Dutch: vatbaar zijn voor bonamiose (Bonamia exitiosa en Mikrocytos roughleyi); marteiliose (Marteilia sydneyi); mikrocytose (Mikrocytos mackini); perkinsose (Perkinsus marinus en P. olseni/atlanticus); haplosporidiose (Haplosporidium nelsoni en H. costale) en verwelkingssyndroom (Candidatus Xenohaliotis californiensis), waarbij een van de beide verklaringen moet worden bewaard.
Danish: Imidlertid er det kun relevant, hvis sendingen omfatter arter, der er modtagelige for bonamiose (Bonamia exitiosa og Mikrocytos roughleyi), marteiliose (Marteilia sydneyi), mikrocytose (Mikrocytos mackini), perkinsose (Perkinsus marinus og P. olseni/atlanticus), haplosporidiose (Haplosporidium nelsoni og H. costale) og visnesyndrom (Candidatus Xenohaliotis californiensis), idet idet en af de to erklæringer da skal anvendes.
Swedish: Det är dock endast relevant om sändningen innehåller arter som är mottagliga för bonamios (Bonamia exitiosa och Mikrocytos roughleyi), marteilios (Marteilia sydneyi), mikrocytos (Mikrocytos mackini), perkinsos (Perkinsus marinus och P. olseni/atlanticus), haplosporidios (Haplosporidium nelsoni och H. costale) och Withering syndrome (förtviningssyndrom,Candidatus Xenohaliotis californiensis), och en av de två förklaringarna skall användas.
Greek: Εντούτοις, αφορά μόνο την περίπτωση κατά την οποία η παρτίδα περιλαμβάνει ήδη ευπαθή στη βοναμίωση (Bonamia exitiosa και Mikrocytos roughleyi)· τη μαρτειλίωση (Marteilia sydneyi)· τη μικροκύτωση (Mikrocytos mackini)· τη νόσο του Πέρκινς (Perkinsus marinus και P. olseni/atlanticus)· την απλοσποριδίωση (Haplosporidium nelsoni και H. costale) και στο σύνδρομο μαρασμού (Candidatus Xenohaliotis californiensis), οπότε πρέπει να διατηρείται η κατάλληλη από τις δύο δηλώσεις.
Czech: Nicméně použije se pouze pokud zásilka obsahuje druhy vnímavé k bonamióze (Bonamia exitiosa a Mikrocytos roughleyi); martelióze (Marteilia sydneyi); mikrocytóze (Mikrocytos mackini); perkinsóze (Perkinsus marinus a P. olseni/atlanticus); haplosporidióze (Haplosporidium nelsoni a H. costale) a syndromu uhynutí (Candidatus Xenohaliotis californiensis), přičemž se musí uschovat jedno nebo obě vyjádření.
Slovak: Je však relevantná len v prípade, že zásielka pozostáva z druhov vnímavých na bonamiózu (Bonamia exitiosa a Mikrocytos roughleyi); marteiliózu (Marteilia sydneyi); mikrocytózu (Mikrocytos mackini); perkinsózu (Perkinsus marinus a P. olseni/atlanticus); haplosporidiózu (Haplosporidium nelsoni a H. costale) a syndróm vysychania ulitníkov (Candidatus Xenohaliotis californiensis), v ktorom je potrebné uchovať jedno z dvoch vyjadrení.
Polish: Jednakże ma on zastosowanie tylko wtedy, gdy wysyłka zawiera gatunki podatne na bonamiosis (Bonamia exitiosa i Mikrocytos roughleyi); marteiliosis (Marteilia sydneyi); mikrocytosis (Mikrocytos mackini); perkinsosis (Perkinsus marinus i P. olseni/atlanticus); haplosporidiosis (Haplosporidium nelsoni i H. costale) i syndrom Witheringa (Candidatus Xenohaliotis californiensis), w którym to przypadku należy zachować jedno z dwóch oświadczeń.
Hungarian: Ez azonban csak akkor releváns, ha a szállítmány a bonamiózisra (Bonamia exitiosa és Mikrocytos roughleyi); marteiliózisra (Marteilia sydneyi); mikrocitózisra (Mikrocytos mackini); perkinsózisra (Perkinsus marinus és P. olseni/atlanticus); haplosporidiózisra (Haplosporidium nelsoni és H. costale) és a sorvadási szindrómára (Candidatus Xenohaliotis californiensis) fogékony fajokat foglal magában, melynek során a két állítás valamelyikét fenn kell tartani.
Slovenian: Vendar je pomembna samo, če pošiljka vsebuje vrste, dovzetne za bonamiozo (Bonamia exitiosa in Mikrocytos roughleyi), marteliozo (Marteilia sydneyi), mikrocitozo (Mikrocytos mackini), perkinozo (Perkinsus marinus in P. olseni/atlanticus), haplosporidiozo (Haplosporidium nelsoni in H. costale) in Witheringov sindrom (Candidatus Xenohaliotis californiensis), pri čemer je treba ohraniti eno od dveh izjav.
Estonian: Siiski on see asjakohane üksnes juhul, kui partii sisaldab liike, mis on vastuvõtlikud bonamioosile (Bonamia exitiosa ja Mikrocytos roughleyi); marteilioosile (Marteilia sydneyi); mikrotsütoosist (Mikrocytosmackini); perkinsoosist (Perkinsus marinus ja P. olseni/atlanticus); haplosporidioosile (Haplosporidium nelsoni ja H. costale) ja närbumissündroomile (Candidatus Xenohaliotis californiensis), sel juhul tuleks valida üks järgmistest märkustest.
Latvian: (Bonamia exitiosa un Mikrocytos roughleyi), marteiliozi (Marteilia sydneyi), mikrocitozi (Mikrocytos mackini), perkinsozi (Perkinsus marinus un P. olseni/atlanticus), haplosporidiozi (Haplosporidium nelsoni un H. costale) un abalonu balto sindromu (Candidatus Xenohaliotis californiensis), un šādā gadījumā jāsaglabā viens vai divi apliecinājumi.