FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The CRM training syllabi, together with CRM methodology and terminology, shall be included in the operations manual.
French: Le programme de formation à la gestion des ressources de l'équipage (CRM) ainsi que la méthodologie et la terminologie en la matière doit figurer dans le manuel d'exploitation.
German: Die CRM-Schulungslehrpläne sowie die CRM-Methodik und CRM-Terminologie müssen im Betriebshandbuch enthalten sein.
Spanish: El programa del entrenamiento CRM, junto con la metodología y la terminología CRM, se incluirá en el manual de operaciones.
Italian: I programmi di addestramento CRM, insieme alla metodologia e terminologia CRM, devono essere inclusi nel Manuale delle operazioni.
Portuguese: Os programas de formação em CRM, juntamente com a metodologia e terminologia CRM, serão incluídos no Manual de Operações.
Dutch: De syllabi voor de CRM-opleiding worden, samen met de CRM-methodologie en -terminologie, opgenomen in het vluchthandboek.
Danish: CRM-træningsplanen skal sammen med CRM-metodik og -terminologi indgå i driftshåndbogen.
Swedish: Kursplanerna för CRM-utbildningen, samt CRM-metoder och CRM-terminologi, skall ingå i drifthandboken.
Finnish: Miehistöyhteistyökoulutuksen koulutusohjelmat sekä siinä käytettävät menetelmät ja käsitteet on esitettävä toimintakäsikirjassa.
Greek: Τα προγράμματα εκπαίδευσης CRM, καθώς και η μεθοδολογία και η ορολογία CRM, περιλαμβάνονται στο εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας.
Czech: V provozní příručce musí být zahrnuta osnova výcviku CRM, společně s metodikou a terminologií.
Slovak: Výcvik. V prevádzkovej príručke sa uvádzajú osnovy výcviku CRM spolu s metodikou CRM a terminológiou.
Polish: Programy szkolenia w zarządzaniu zasobami załogi (CRM), włącznie z metodologią i terminologią CRM, są włączane do instrukcji operacyjnej.
Hungarian: A CRM oktatás tanmenetét a CRM módszertannal és terminológiával együtt az Üzemben Tartási Kézikönyv tartalmazza.
Slovenian: Učni načrti usposabljanja za CRM se skupaj z metodologijo in terminologijo CRM vključijo v operativni priročnik.
Estonian: Meeskonna koostöövõime (CRM) koolituse kava koos meeskonna koostöövõime metoodika ja mõistetega peab olema toodud lennutegevuskäsiraamatus.
Latvian: CRM mācību programmu līdz ar CRM metodoloģiju un terminoloģiju iekļauj darbības rokasgrāmatā.
Lithuanian: CRM mokymo programa bei CRM metodika ir terminologija įtraukiamos į Skrydžių valdymo vadovą.
English: Table 1 indicates which elements of CRM shall be included in each type of training.
French: Le tableau 1 indique les éléments de la gestion des ressources de l'équipage devant être inclus dans chaque type de formation.
German: In Tabelle 1 ist aufgeführt, welche CRM-Schulungsbestandteile in jeder Schulungsart enthalten sein müssen.
Spanish: En el cuadro 1 se indican los elementos de CRM que han de incluirse en cada tipo de entrenamiento.
Italian: La tabella 1 indica gli elementi CRM da includere in ciascun tipo di addestramento.
Portuguese: O quadro 1 indica os elementos da CRM que deverão ser incluídos em cada tipo de formação.
Dutch: Tabel 1 geeft aan welke elementen van CRM in elk type opleiding worden opgenomen.
Danish: Tabel 1 angiver, hvilke CRM-elementer der skal indgå i hver type træning.
Swedish: I tabell 1 anges vilka CRM-moment som skall ingå i varje typ av utbildning.
Finnish: Taulukosta 1 ilmenee, mitkä miehistöyhteistyökoulutuksen aihekokonaisuudet on käsiteltävä kunkin tyyppisessä koulutuksessa.
Greek: Στον πίνακα 1 αναγράφονται τα στοιχεία της CRM που περιλαμβάνονται σε κάθε τύπο εκπαίδευσης.
Czech: Tabulka 1 ukazuje, které prvky výcviku CRM musí být zahrnuty v každém typu výcviku.
Slovak: V tabuľke 1 sa uvádza, ktoré prvky CRM musia byť zahrnuté vo výcviku každého typu.
Polish: Tabela 1 wskazuje, które elementy CRM są włączane do każdego typu szkolenia.
Hungarian: Az 1. táblázat adja meg, hogy a CRM mely elemeit kell az egyes oktatástípusokban tárgyalni.
Slovenian: Tabela 1 prikazuje, katere elemente CRM je treba vključiti v posamezne vrste usposabljanja.
Estonian: Tabelis 1 on toodud meeskonna koostöövõime koolitusteemad, mida tuleb erinevat liiki koolitustel käsitleda.
Latvian: Turpmāk 1. tabulā ir norādīts, kādus CRM elementus iekļauj katrā no mācību veidiem.
Lithuanian: 1 lentelėje nurodyta, kurie CRM elementai įtraukiami į kiekvieno tipo mokymą.
English: CRM training
French: Formation CRM
German: CRM-Schulung (Crew Resource Management — effektives Arbeiten als Besatzung):
Spanish: Entrenamiento CRM
Italian: Addestramento CRM
Portuguese: Formação em CMR
Dutch: CRM-opleiding
Danish: CRM-træning
Swedish: CRM-utbildning
Finnish: CRM-koulutus
Greek: Εκπαίδευση CRM
Czech: Výcvik CRM
Slovak: Výcvik CRM
Polish: Szkolenie CRM
Hungarian: CRM oktatás
Slovenian: sposabljanje za CDR
Estonian: Meeskonna koostöövõime (CRM) koolitus. Tabel 1.
Latvian: CRM mācības
Lithuanian: CRM mokymas
English: Training elements
French: Éléments de la formation
German: Schulungsbestandteile
Spanish: Elementos del entrenamiento
Italian: elementi di addestramento
Portuguese: Elementos da formação
Dutch: Elementen opleiding
Danish: Træningselementer
Swedish: Utbildningsmoment
Finnish: Aihekokonaisuudet
Greek: Στοιχεία εκπαίδευσης
Czech: Prvky výcviku
Slovak: Prvky výcviku
Polish: Elementy szkolenia
Hungarian: Oktatási elemek
Slovenian: Elementi usposabljanja
Estonian: Koolituse teemad
Latvian: Mācību elementi
Lithuanian: Mokymo elementai
English: Introductory CRM course
French: Cours d'initiation CRM
German: Einführender CRM-Lehrgang
Spanish: Curso de introducción sobre CRM
Italian: corso CRM introduttivo
Portuguese: Curso de Introdução à CRM
Dutch: Basiscursus CRM:
Danish: Orienterende CRM-kursus
Swedish: Grundläggande CRM-kurs
Finnish: CRM-peruskurssi
Greek: Εισαγωγικά μαθήματα CRM
Czech: Úvodní kurz CRM
Slovak: Počiatočný kurz CRM
Polish: Szkolenie wprowadzające CMR
Hungarian: CRM alaptanfolyam
Slovenian: Začetni tečaj za CRM
Estonian: Sissejuhatav CRM kursus
Latvian: CRM ievadkurss
Lithuanian: Įvadinis CRM kursas
English: Operator's CRM training
French: Formation CRM dispensée par l'exploitant
German: CRM-Schulung des Luftfahrtunternehmers
Spanish: Entrenamiento CRM del operador
Italian: addestramento CRM dell'operatore
Portuguese: Formação em CRM do Operador
Dutch: Interne CRM-opleiding
Danish: Luftfartsforetagendets CRM-træning
Swedish: Operatörens CRM-utbildning
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan CRM-koulutus
Greek: Εκπαίδευση CRM του αερομεταφορέα
Czech: Provozovatelův výcvik CRM
Slovak: Výcvik CRM prevádzkovateľa
Polish: Szkolenie CRM u operatora
Hungarian: Üzemeltetői CRM oktatás
Slovenian: Usposabljanje za CRM, sposabljanje
Estonian: Käitaja CRM koolitus
Latvian: Ekspluatanta CRM Mācības
Lithuanian: Naudotojo CRM mokymas
English: Aeroplane type specific CRM
French: Formation CRM spécifique au type d'avion
German: Flugzeugmusterspezifische CRM-Schulung
Spanish: CRM específico del tipo de avión
Italian: CRM specifico al tipo di velivolo
Portuguese: CRM por tipo específico de avião
Dutch: Vliegtuigtype-specifieke CRM-opleiding
Danish: Flyvemaskinespecifik CRM
Swedish: För flygplanstypen specifik CRM
Finnish: Tyyppikohtainen CRM-koulutus
Greek: CRM για συγκεκριμένο τύπο αεροπλάνου
Czech: Výcvik CRM pro konkrétní typ letounu
Slovak: Osobitné CRM pre typ letúna
Polish: Szkolenie CRM dla danego typu samolotu
Hungarian: Repülőgéptípus-specifikus CRM
Slovenian: CRM, značilno a tip letala
Estonian: Lennuki tüübi kohane CRM koolitus
Latvian: Lidmašīnas tipam specifiskās CRM
Lithuanian: Lėktuvo tipo CRM
English: Annual Recurrent CRM training
French: Entraînement CRM annuel
German: Jährliche wiederkehrende CRM-Schulung
Spanish: Entrenamiento CRM periódico anual
Italian: addestramento CRM periodico annuale
Portuguese: Formação Recorrente Anual em CRM
Dutch: Jaarlijkse periodieke CRM-opleiding
Danish: Årlig periodisk CRM-træning
Swedish: Årlig återkommande CRM-utbildning
Finnish: Vuosittainen CRM-määräaikaiskoulutus
Greek: Ετήσια περιοδική εκπαίδευση CRM
Czech: Roční opakovací výcvik CRM
Slovak: Každoročný udržiavací výcvik CRM
Polish: Coroczne okresowe szkolenie CMR
Hungarian: Éves időszakos CRM oktatás
Slovenian: Letno eriodično sposabljanje za CRM
Estonian: Iga-aastane regulaarne CRM koolitus
Latvian: Gadskārtējas atkārtotas mācības un pārbaude
Lithuanian: Kasmetinis pakartotinis CRM mokymas
English: Senior cabin crew course
French: Cours de chef de cabine
German: Lehrgang für leitende Flugbegleiter
Spanish: Curso de sobrecargo
Italian: corso per responsabile di cabina
Portuguese: Curso para Chefes de Cabina
Dutch: Cursus voor leidinggevende cabinepersoneelsleden
Danish: Kursus for overordnet kabinebesætning
Swedish: Kabinschefskurs
Finnish: Matkustamomiehistön vastaavan koulutus
Greek: Μαθήματα ανωτέρων μελών πληρώματος θαλάμου επιβατών
Czech: Kurz vedoucích palubních průvodčích
Slovak: Kurz pre vedúcich palubných sprievodcov
Polish: Szkolenie dla starszego członka personelu pokładowego
Hungarian: Légiutas-kísérővezetői tanfolyam
Slovenian: Tečaj za odilno kabinsko osebje
Estonian: Salongipersonali vanema kursus
Latvian: Augstāko salona apkalpes locekļu kurss
Lithuanian: Vyresniųjų keleivių salono įgulos narių kursas
English: Human factors in aviation
French: Facteurs humains en aviation
German: Menschliche Faktoren in der Luftfahrt
Spanish: Factores humanos en aviación
Italian: Fattore umano in aviazione
Portuguese: Factores humanos na aviação
Dutch: Menselijke factoren in de luchtvaart
Danish: Menneskelige faktorer i luftfarten
Swedish: Mänskliga faktorer vid luftfart
Finnish: Inhimilliset tekijät ilmailussa
Greek: Ανθρώπινοι παράγοντες στις αεροπορικές μεταφορές
Czech: Lidské činitele v letectví
Slovak: Ľudský faktor v letectve
Polish: Czynnik ludzki w lotnictwie
Hungarian: Emberi tényezők a repülésben
Slovenian: Človeški dejavniki v letalstvu
Estonian: Inimfaktorid lennunduses
Latvian: Cilvēka faktori aviācijā
Lithuanian: Žmogiškieji veiksniai aviacijoje
English: In depth
French: Approfondi
German: Ausführlich
Spanish: En profundidad
Italian: Approfondito
Portuguese: Aprofundada
Dutch: Grondig
Danish: Dybtgående
Swedish: Ingående
Finnish: Laajasti
Greek: Διεξοδικά
Czech: Podrobně
Slovak: Dôkladne
Polish: Szczegółowo
Hungarian: Részletesen
Slovenian: Podrobno
Estonian: Süvendatult
Latvian: Padziļināti
Lithuanian: Nuodugniai
English: Overview
French: Aperçu
German: Überblick
Spanish: Visión general
Italian: Aspetti generali
Portuguese: Síntese
Dutch: Samenvatting
Danish: Oversigt
Swedish: Översikt
Finnish: Yleiskatsaus
Greek: Επισκόπηση
Czech: Přehled
Slovak: Prehľad
Polish: Przegląd
Hungarian: Áttekintés
Slovenian: Pregled
Estonian: Ülevaade
Latvian: Pārskats
Lithuanian: Apžvalga
English: General instructions on CRM principles and objectives
French: Instructions générales relatives aux principes et objectifs de la CRM
German: Allgemeine Erläuterung von CRM-Grundsätzen und -Zielen
Spanish: Instrucciones generales sobre los principios y objetivos de la CRM
Italian: Istruzioni generali sui principi CRM ed obiettivi
Portuguese: Instruções gerais sobre os princípios e objectivos da CRM
Dutch: Algemene instructies inzake CRM-beginselen en -doelstellingen
Danish: Generelle instruktioner vedrørende CRM-principper og -formål
Swedish: Allmän utbildning i principer och mål för CRM
Finnish: Miehistöyhteistyön yleiset periaatteet ja tavoitteet
Greek: Γενικές οδηγίες για τις αρχές και τους στόχους της CRM
Czech: Obecná instruktáž pro zásady a cíle CRM
Slovak: Všeobecné pokyny k zásadám a cieľom CRM
Polish: Ogólne instrukcje w sprawie zasad i celów CRM
Hungarian: Általános oktatás a CRM elveiről és céljairól
Slovenian: Splošna navodila glede načel in ciljev CRM
Estonian: Üldised juhised CRM põhimõtete ja eesmärkide kohta
Latvian: Vispārīgas instrukcijas par CRM principiem un mērķie m
Lithuanian: Bendrieji nurodymai dėl CRM principų ir tikslų
English: Human performance and limitations
French: Performances et limites humaines
German: Menschliche Leistungsfähigkeit und ihre Grenzen
Spanish: Comportamiento humano y limitaciones
Italian: Prestazioni umane e limitazioni
Portuguese: Desempenho e limitações em termos humanos
Dutch: Menselijke prestaties en beperkingen
Danish: Menneskelig præstation og begrænsninger
Swedish: Människors förmåga och begränsningar
Finnish: Ihmisen suorituskyky ja rajoitukset
Greek: Ανθρώπινες επιδόσεις και όρια
Czech: Lidská výkonnost a omezení
Slovak: Ľudský výkon a obmedzenia
Polish: Ludzkie możliwości i ograniczenia
Hungarian: Emberi teljesítmény és korlátok
Slovenian: Človeške sposobnosti in omejitve
Estonian: Inimtegevus ja selle piiratus
Latvian: Cilvēka darbības spējas un ierobežojumi
Lithuanian: Žmogaus elgesys ir ribotumai
English: From the perspective of the individual cabin crew member
French: Du point de vue du membre d'équipage de cabine
German: Aus der Sicht des einzelnen Flugbegleiters
Spanish: Desde el punto de vista de cada uno de los tripulantes de cabina
Italian: Aspetti relativi al singolo membro d'equipaggio di cabina
Portuguese: Na perspectiva de cada membro da tripulação de cabina
Dutch: Vanuit het oogpunt van het individuele cabinepersoneelslid
Danish: Set ud fra det enkelte kabinebesætningsmedlems synsvinkel
Swedish: Ur den enskilda kabinbesättningsmedlemmens perspektiv
Finnish: Yksittäisen matkustamomiehistön jäsenen näkökulmasta
Greek: Από την οπτική γωνία του μέλους πληρώματος θαλάμου επιβατών
Czech: Z pohledu jednotlivého palubního průvodčího
Slovak: Z hľadiska jednotlivého palubného sprievodcu
Polish: Z perspektywy pojedynczego członka personelu pokładowego
Hungarian: A légiutas-kísérő személyzet egyes tagja szempontjából
Slovenian: Z vidika posameznih članov kabinskega osebja
Estonian: Iga üksiku salongipersonali liikme seisukohast
Latvian: Attiecībā uz konkrētu salona apkalpes locekli
Lithuanian: Atskiram keleivių salono įgulos nariui
English: Personality awareness, human error and reliability, attitudes and behaviours, self-assessment
French: Perception de soi, erreur humaine et fiabilité, attitudes et comportements, autoévaluation
German: Persönlichkeitsbewusstsein, menschliches Fehlverhalten und Zuverlässigkeit, Einstellungen und Verhaltensweisen, Selbsteinschätzung
Spanish: Conciencia de la propia personalidad, error humano y fiabilidad, actitudes y comportamientos, autoevaluación
Italian: Consapevolezza personale, errore umano ed affidabilità, atteggiamenti e comportamenti, autovalutazione
Dutch: Persoonlijkheidsbewust zijn, menselijke fouten en betrouwbaarheid, attitudes en gedragswijzen, zelfbeoordeling
Danish: Personforståelse, menneskelige fejl og pålidelighed, holdning og adfærd, selvvurdering
Swedish: Medvetenhet om personlighetens betydelse, fel p.g.a. den mänskliga faktorn, mänsklig tillförlitlighet, attityder och beteenden, självbedömning
Finnish: Persoonallisuuden merkitys, inhimilliset virheet ja ihmisen toiminnan luotettavuus, asenteet ja käyttäytyminen, itsearviointi
Greek: Αντίληψη προσωπικότητας, ανθρώπινο σφάλμα και αξιοπιστία, στάσεις και συμπεριφορές, αυτοαξιολόγηση
Czech: Osobní povědomí, selhání lidského činitele a spolehlivost, reakce a chování, sebehodnocení
Slovak: Osobnosť uvedomenie, chyba človeka aspoľahlivosť, prístup a správanie,samohodnotenie
Polish: Świadomość własnej osobowości, błędy ludzkie i odpowiedzialność, postawy i zachowania, samoocena
Hungarian: Ismeretek a személyiségről, emberi hibák és megbízhatóság, attitűdök és viselkedés, önértékelés
Slovenian: Osebnostna zavest, človeške napake in zanesljivost, odnos in vedenje, samoocenjevanje
Estonian: Teadlikkus oma isiksusest, inimlik viga ja usaldatavus, suhtumised ja hoiakud, enesehinnang
Latvian: Personības apzināšanās, cilvēka kļūdas un uzticamība, attieksme un uzvedība, pašnovērtējums
Lithuanian: Asmenybės pažinimas, žmogaus klaidos ir patikimumas, požiūris ir elgsena, savęs vertinimas
English: Stress and stress management
French: Stress et gestion du stress
German: Stress und Stressverarbeitung
Spanish: Estrés y gestión del estrés
Italian: Stress e gestione dello stress
Dutch: Stress en omgaan met stress
Danish: Stress og håndtering af stress
Swedish: Stress och hantering av stress
Finnish: Stressi ja stressin hallinta
Greek: Στρες και διαχείριση του στρες
Czech: Stres a zvládání stresu
Slovak: Stres a zvládanie stresu
Polish: Stres i pokonywanie stresu
Hungarian: Stressz és a stressz kezelése
Slovenian: Stres in obvladovanje stresa
Estonian: Stress ja sellega toimetulek
Latvian: Stress un stresa vadība
Lithuanian: Stresas ir jo valdymas
English: Fatigue and vigilance
French: Fatigue et vigilance
German: Ermüdung und Aufmerksamkeit
Spanish: Fatiga y vigilancia
Italian: Stanchezza e vigilanza
Dutch: Vermoeidheid en alertheid
Danish: Træthed og agtpågivenhed
Swedish: Trötthet och vaksamhet
Finnish: Väsymys ja tarkkaavaisuus
Greek: Κόπωση και επαγρύπνηση
Czech: Únava a bdělost
Slovak: Únava a bdelosť
Polish: Zmęczenie i czujność
Hungarian: Fáradtság és élénkség
Slovenian: Utrujenost in nespečnost
Estonian: Väsimus ja reageerimisvõime
Latvian: Nogurums un modrība
Lithuanian: Nuovargis ir budrumas
English: (3-year cycle)
French: (Cycle de 3 ans)
German: (Dreijahreszyklus)
Spanish: (Ciclo de 3 años)
Italian: (ciclo di 3 anni)
Portuguese: (ciclo de 3 anos) Não exigido Assertividade
Dutch: (cyclus van 3 jaar)
Danish: (3-årscyklus)
Swedish: (Treårscykel)
Finnish: (joka 3. vuosi)
Greek: (Τριετής κύκλος)
Czech: (3letý cyklus)
Slovak: (3-ročný cyklus)
Polish: (Cykl trzyletni)
Hungarian: (3 éves ciklusban)
Slovenian: (vsaka tri leta)
Estonian: (kolmeaastane tsükkel)
Latvian: (3 gadu cikls)
Lithuanian: (3 metų ciklas)
English: Assertiveness
French: Confiance en soi
German: Durchsetzungsfähigkeit
Spanish: Asertividad
Italian: Assertività-Positività
Dutch: Assertiviteit
Danish: Assertivitet
Swedish: Självsäkerhet
Finnish: Määrätietoisuus
Greek: Δυνατότητα επιβολής
Czech: Asertivita
Slovak: Asertivita
Polish: Asertywność
Hungarian: Magabiztosság
Slovenian: Odločnost
Estonian: Veenvus
Latvian: Pašpārliecinātība
Lithuanian: Atkaklumas
English: Situation awareness, information acquisition and processing
French: Évaluation de la situation acquisition et traitement des informations
German: Situationsbewusstsein, Informationsaufnahme und -verarbeitung
Spanish: Conciencia de la situación, obtención y tratamiento de la información
Italian: Consapevolezza della situazione, acquisizione ed elaborazione delle informazioni
Dutch: Situatiebewustzijn, verwerving en verwerking van informatie
Danish: Situationsforståelse, informationsindhentning og -behandling
Swedish: Situationsmedvetenhet, inhämtande och bearbetning av information
Finnish: Tilannetietoisuus, tietojen hankinta ja käsittely
Greek: Αντίληψη καταστάσεων, πρόσληψη και επεξεργασία πληροφοριών
Czech: Uvědomování si situace, získávání a zpracovávání informací
Slovak: Spoločné uvedomenie si situácie, získanie a spracovanie informácií
Polish: Świadomość sytuacyjna, odbieranie i przetwarzanie informacji
Hungarian: Helyzetfelismerés, információ-szerzés és -feldolgozás
Slovenian: Zavedanje položaja, pridobivanje informacij in njihova obdelava
Estonian: Teadlikkus olukorrast, info omandamine ja töötlemine
Latvian: Situācijas izpratne, informācijas iegūšana un apstrādāšana
Lithuanian: Padėties suvokimas, informacijos gavimas ir apdorojimas
English: From the perspective of the whole aeroplane crew
French: Du point de vue de l'ensemble de l'équipage d'un avion
German: Aus der Sicht der gesamten Flugzeugbesatzung
Spanish: Desde el punto de vista del conjunto de la tripulación del avión
Italian: Aspetti relativi all'intero equipaggio del velivolo
Portuguese: Aprofundado
Dutch: Vanuit het oogpunt van de gehele vliegtuigbemanning
Danish: Set ud fra den samlede besætnings synsvinkel
Swedish: Ur hela flygplansbesättningens perspektiv
Finnish: Lentokoneen koko miehistön näkökulmasta
Greek: Από την οπτική γωνία ολόκληρου του πληρώματος του αεροπλάνου
Czech: Z pohledu celé posádky letounu
Slovak: Z hľadiska celej posádky letúna
Polish: Z perspektywy całej załogi samolotu
Hungarian: A repülőgép teljes személyzetének szempontjából
Slovenian: Z vidika celotne letalske posadke
Estonian: Kogu lennuki meeskonna seisukohast
Latvian: Attiecībā uz visu lidmašīnas apkalpi
Lithuanian: Visai lėktuvo įgulai
English: Error prevention and detection
French: Prévention et détection des erreurs
German: Fehlervermeidung und -feststellung
Spanish: Prevención y detección de errores
Italian: Prevenzione e scoperta degli errori
Portuguese: Não exigido
Dutch: Preventie en opsporing van fouten
Danish: Forebyggelse og sporing af fejl
Swedish: Förebyggande och upptäckande av fel
Finnish: Virheiden ehkäisy ja havaitseminen
Greek: Πρόληψη και ανίχνευση σφαλμάτων
Czech: Prevence a odhalování chyb
Slovak: Predchádzanie chybám a ich zisťovanie
Polish: Zapobieganie błędom i ich wykrywanie
Hungarian: Hibamegelőzés és -feltárás
Slovenian: Preprečevanje in odkrivanje napak
Estonian: Vigade ärahoidmine ja avastamine
Latvian: Kļūdu novēršana un atklāšana
Lithuanian: Klaidų prevencija ir nustatymas
English: Shared situation awareness, information acquisition & processing
French: Évaluation conjointe de la situation, acquisition et traitement des informations
German: Gemeinsames Situationsbewusstsein, Informationsaufnahme und -verarbeitung
Spanish: Conciencia común de la situación, obtención y tratamiento en común de la información
Italian: Consapevolezza condivisa della situazione, acquisizione ed elaborazione delle informazioni
Dutch: Delen van situatiebewustzijn, verwerving en verwerking van informatie
Danish: Samlet situationsforståelse, informationsindhentning og -behandling
Swedish: Delad situationsmedvetenhet, inhämtande och bearbetning av information
Finnish: Koko miehistön tilannetietoisuus, tietojen hankinta ja käsittely
Greek: Κοινή αντίληψη καταστάσεων, πρόσληψη και επεξεργασία πληροφοριών
Czech: Společné uvědomování si situace, získávání a zpracovávání informací
Slovak: Spoločné uvedomenie si situácie, získanie a spracovanie informácií
Polish: Wspólna świadomość sytuacyjna, odbieranie i przetwarzanie informacji
Hungarian: Közös helyzetfelismerés, információ-szerzés és -feldolgozás
Slovenian: Izmenjava opozoril glede situacij, pridobivanje informacij in njihova obdelava
Estonian: Ühine teadlikkus olukorrast, info omandamine ja töötlemine
Latvian: Kopīga situācijas izpratne, informācijas iegūšana un apstrāde
Lithuanian: Bendras padėties suvokimas, informacijos gavimas ir apdorojimas
English: Workload management
French: Gestion de la charge de travail
German: Bewältigung der Arbeitsbelastung
Spanish: Gestión de la carga de trabajo
Italian: Gestione del lavoro
Portuguese: Síntese
Dutch: Omgaan met de werkbelasting
Danish: Håndtering af arbejdsbyrder
Swedish: Hantering av arbetsbelastningen
Finnish: Työmäärän hallinta
Greek: Διαχείριση φόρτου εργασίας
Czech: Zvládání pracovního zatížení
Slovak: Riadenie pracovného zaťaženia
Polish: Podział pracy
Hungarian: Terhelésvezérlés
Slovenian: Upravljanje delovne obremenitve
Estonian: Töökoormuse jagamine
Latvian: Darba slodzes vadība
Lithuanian: Darbo krūvio valdymas
English: In-depth
French: Approfondi
German: Ausführlich
Spanish: En profundidad
Italian: Approfondito
Portuguese: Consciência comum da situação, aquisição e tratamento das informações
Dutch: Grondig
Danish: Dybtgående
Swedish: Ingående
Finnish: Laajasti
Greek: Διεξοδικά
Czech: Podrobně
Slovak: Dôkladne
Polish: Szczegółowo
Hungarian: Részletesen
Slovenian: Podrobno
Estonian: Süvendatult
Latvian: Padziļināti
Lithuanian: Nuodugniai
English: Relevant to the type(s)
French: Selon le(s) type(s) d'avion
German: Flugzeugmusterspezifisch
Spanish: En función del tipo o tipos
Italian: In funzione del tipo di velivolo
Portuguese: Pertinente em função do(s) tipo(s)
Dutch: Relevant voor type(s)
Danish: Alt efter type(r)
Swedish: Relevant för typen/typerna
Finnish: Tyypin mukaan
Greek: Ανάλογα με τον ή τους τύπους
Czech: Příslušné danému(ým) typu(ům)
Slovak: Primerane k typu (typom)
Polish: Odpowiednie do typu(-ów)
Hungarian: A típus(ok)ra vonatkoztatva
Slovenian: Nanaša se na tip (tipe)
Estonian: Sõltuvalt tüübist (tüüpidest)
Latvian: Attiecībā uz konkrēto tipu(-iem)
Lithuanian: Priklausomai nuo tipo (-ų)