English: In order to monitor the application of Article 25(3) and (4) of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund [3] it is necessary to introduce new codes for communicating the replacement of engines with public aid.
French: Pour pouvoir contrôler l'application de l'article 25, paragraphes 3 et 4, du règlement (CE) no 1198/2006 du Conseil du 27 juillet 2006 relatif au Fonds européen pour la pêche [3], il importe d’introduire une nouvelle codification pour communiquer les remplacements de moteur effectués grâce aux aides publiques.
German: Damit die Anwendung des Artikels 25 Absätze 3 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 1198/2006 des Rates vom 27. Juli 2006 über den Europäischen Fischereifonds [3] überwacht werden kann, muss eine neue Kodierung für den Austausch von Motoren eingeführt werden, der mit staatlichen Mitteln erfolgt.
Spanish: Para controlar la aplicación del artículo 25, apartados 3 y 4, del Reglamento (CE) no 1198/2006 del Consejo, de 27 de julio de 2006, relativo al Fondo Europeo de Pesca [3], es necesario introducir nuevos códigos para comunicar la sustitución de los motores con ayuda pública.
Italian: Al fine di controllare l'applicazione dell'articolo 25, paragrafi 3 e 4, del regolamento (CE) n. 1198/2006 del Consiglio, del 27 luglio 2006, relativo al Fondo europeo per la pesca [3], è necessario introdurre nuovi codici per comunicare le sostituzioni di motore effettuate grazie agli aiuti pubblici.
Portuguese: A fim de controlar a aplicação dos n.os 3 e 4 do artigo 25.o do Regulamento (CE) n.o 1198/2006 do Conselho, de 27 de Julho de 2006, relativo ao Fundo Europeu das Pescas [3] é necessário introduzir novos códigos para a comunicação da substituição dos motores com ajuda pública.
Dutch: Om toezicht te kunnen houden op de toepassing van artikel 25, leden 3 en 4, van Verordening (EG) nr. 1198/2006 van de Raad van 27 juli 2006 inzake het Europees Visserijfonds [3], moeten nieuwe codes worden ingevoerd voor de mededeling van de vervanging van motoren met overheidssteun.
Danish: Til overvågning af anvendelsen af artikel 25, stk. 3 og 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1198/2006 af 27. juli 2006 om Den Europæiske Fiskerifond [3] er det nødvendigt at indføre nye koder til anmeldelse af motorudskiftning, hvortil der ydes offentlig støtte.
Swedish: För att övervaka tillämpningen av artikel 25.3 och 25.4 i rådets förordning (EG) nr 1198/2006 av den 27 juli 2006 om Europeiska fiskerifonden [3] är det nödvändigt att införa nya koder för meddelande om motorbyte med offentligt stöd.
Finnish: Euroopan kalatalousrahastosta 27 päivänä heinäkuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1198/2006 [3] 25 artiklan 3 ja 4 kohdan soveltamisen valvomiseksi on tarpeen ottaa käyttöön uudet koodit julkisella tuella uusittuja moottoreita koskevien tietojen ilmoittamiseksi.
Greek: Προκειμένου να παρακολουθείται η εφαρμογή του άρθρου 25 παράγραφοι 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 2006, για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας [3], πρέπει να θεσπιστούν νέοι κωδικοί για τη γνωστοποίηση της αντικατάστασης μηχανών με κρατική ενίσχυση.
Czech: Za účelem kontroly uplatňování čl. 25 odst. 3 a 4 nařízení Rady (ES) č. 1198/2006 ze dne 27. července 2006 o Evropském rybářském fondu [3] je třeba zavést nové kódy pro sdělování výměny motorů s veřejnou podporou.
Slovak: Na účely kontroly uplatňovania článku 25 ods. 3 a 4 nariadenia Rady (ES) č. 1198/2006 z 27. júla 2006 o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo [3] je potrebné zaviesť nové kódy na oznamovanie výmeny motorov s využitím verejných prostriedkov.
Polish: W celu monitorowania stosowania przepisów art. 25 ust. 3 i 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1198/2006 z dnia 27 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rybackiego [3] konieczne jest wprowadzenie nowych kodów powiadamiania o wymianie silników przy wykorzystaniu pomocy publicznej.
Hungarian: Az Európai Halászati Alapról szóló, 2006. július 27-i 1198/2006/EK tanácsi rendelet [3] 25. cikke (3) és (4) bekezdése alkalmazásának nyomon követése érdekében új kódokat kell bevezetni az állami támogatással történő motorcsere közlésére.
Slovenian: Za spremljanje uporabe člena 25(3) in (4) Uredbe Sveta (ES) št. 1198/2006 z dne 27. julija 2006 o Evropskem skladu za ribištvo [3] je treba uvesti nove kode za obveščanje o zamenjavi motorjev s pomočjo javne pomoči.
Estonian: Et jälgida nõukogu 27. juuli 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1198/2006 (Euroopa Kalandusfondi kohta) [3] artikli 25 lõigete 3 ja 4 kohaldamist, on vaja võtta kasutusele uued koodid, et teatada riigiabi toel asendatud mootoritest.
Latvian: Lai pārraudzītu Padomes 2006. gada 27. jūlija Regulas (EK) Nr. 1198/2006 par Eiropas Zivsaimniecības fondu [3] 25. panta 3. un 4. punkta piemērošanu, jāievieš jauni kodi, ar ko paziņotu par dzinēja, kam sniegts valsts atbalsts, nomaiņu.
Lithuanian: Siekiant kontroliuoti 2006 m. liepos 27 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1198/2006 dėl Europos žuvininkystės fondo [3] 25 straipsnio 3 ir 4 dalių taikymą, būtina įvesti naujus kodus, skirtus pranešti apie variklių pakeitimą su valstybės pagalba.