English: A tariff quota, bearing order number No 09.4032 is opened in relation to imports into the Community of virgin olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090, wholly obtained in Tunisia and transported directly from that country to the Community, subject to the conditions laid down in this Regulation.
French: Un contingent tarifaire portant le numéro d’ordre 09.4032 est ouvert, dans les conditions établies par le présent règlement, pour les importations dans la Communauté d’huile d’olive vierge relevant des codes NC 15091010 et NC 15091090, entièrement obtenue en Tunisie et transportée directement de ce pays dans la Communauté.
German: Für die Einfuhr in die Gemeinschaft von unbehandeltem Olivenöl der KN-Codes 15091010 und 15091090, das vollständig in Tunesien hergestellt worden ist und aus diesem Land unmittelbar in die Gemeinschaft befördert wird, wird unter den in dieser Verordnung festgelegten Bedingungen ein Zollkontingent mit der laufenden Nummer 09.4032 eröffnet.
Spanish: Se abre un contingente arancelario para la importación en la Comunidad de aceite de oliva virgen de los códigos NC 15091010 y 15091090 obtenido íntegramente en Túnez y transportado directamente desde dicho país a la Comunidad que llevará el número de orden 09.4032 y estará sujeto a lo dispuesto en el presente Reglamento.
Italian: È aperto un contingente tariffario recante il numero d'ordine 09.4032 per l'importazione nella Comunità europea di olio d'oliva vergine dei codici NC 15091010 e 15091090, interamente ottenuto in Tunisia e trasportato direttamente da questo paese nella Comunità, soggetto alle disposizioni contenute nel presente regolamento.
Portuguese: É aberto um contingente pautal com o número de ordem 09.4032 para as importações para a Comunidade de azeite virgem dos códigos NC 15091010 e 15091090, inteiramente obtido na Tunísia e transportado directamente desse país para a Comunidade, sujeito às condições estabelecidas no presente regulamento.
Dutch: Voor de invoer in de Gemeenschap van geheel in Tunesië verkregen en rechtstreeks van dat land naar de Gemeenschap vervoerde olijfolie van eerste persing van de GN-codes 15091010 en 15091090 wordt een tariefcontingent met volgnummer 09.4032 geopend tegen de in de onderhavige verordening vastgestelde voorwaarden.
Danish: På betingelserne i nærværende forordning åbnes der et toldkontingent med løbenummer 09.4032 for indførsel i Fællesskabet af jomfruolie henhørende under KN-kode 15091010 og 15091090, fuldt ud fremstillet i Tunesien og transporteret direkte fra dette land til Fællesskabet.
Swedish: En tullkvot med löpnummer 09.4032 skall öppnas för import till gemenskapen av jungfruolja med KN-nummer 15091010 och 15091090, som är helt och hållet framställd i Tunisien och som transporteras direkt därifrån till gemenskapen, med beaktande av de bestämmelser som fastställs i den här förordningen.
Finnish: Avataan tariffikiintiö, jonka järjestysnumero on 09.4032, CN-koodeihin 15091010 ja 15091090 kuuluvan, kokonaan Tunisiassa tuotetun ja sieltä suoraan yhteisöön kuljetetun oliiviöljyn yhteisöön tuontia varten, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.
Greek: Ανοίγεται δασμολογική ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.4032 για τις εισαγωγές στην Κοινότητα παρθένου ελαιολάδου που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 15091010 και 15091090, το οποίο παράγεται εξ ολοκλήρου στην Τυνησία και μεταφέρεται από τη χώρα αυτή απευθείας στην Κοινότητα, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Celní kvóta s pořadovým číslem 09.4032 se otevírá pro dovozy do Společenství panenského olivového oleje kódů KN 15091010 a 15091090 zcela získaného v Tunisku a dováženého z této země přímo do Společenství, s výhradou podmínek stanovených tímto nařízením.
Slovak: Colná kvóta spadajúca pod poradové číslo 09 4032 sa otvára na dovoz panenského olivového oleja patriaceho pod číselné znaky KN 15091010 a 15091090 úplne získaného v Tunisku a prepravovaného priamo z tejto krajiny do Spoločenstva, podľa podmienok ustanovených v tomto nariadení.
Polish: Kontyngent taryfowy noszący numer seryjny 09.4032 zostaje otwarty w odniesieniu do oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia objętej kodami CN 15091010 i 15091090 całkowicie uzyskanej w Tunezji oraz przywożonej do Wspólnoty bezpośrednio z tego państwa, z zastrzeżeniem warunków ustalonych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Az e rendeletben rögzített feltételek értelmében a 15091010 és 15091090 KN-kód alá tartozó, teljes egészében Tunéziában előállított és onnan közvetlenül a Közösségbe szállított szűz olívaolaj Közösségbe történő importjára vonatkozóan vámkontingens nyílik 09.4032 tételszámmal.
Slovenian: Tarifna kvota, ki ima zaporedno številko 09.4032, je odprta za uvoz olivnega olja, ki spada pod oznaki KN 15091010 in 15091090, ter je v celoti pridobljeno v Tuniziji in pripeljano neposredno iz te države v Skupnost pod pogoji, določenimi v tej uredbi.
Estonian: Avatakse tariifikvoot järjekorranumbriga 09.4032 seoses CN-koodide 15091010 ja 15091090 alla kuuluva täielikult Tuneesiast saadud ja sealt otse ühendusse transporditud töötlemata oliiviõli impordiga ühendusse, kui käesolevas määruses sätestatud tingimustest ei tulene teisiti.
Latvian: Tiek atvērta tarifa kvota ar kārtas numuru 09.4032 attiecībā uz tādas neapstrādātas olīveļļas ievedumiem Kopienā, kuras KN kods ir 15091010 un 15091090 un kura pilnībā iegūta Tunisijā un no šīs valsts tieši ievesta Kopienā atbilstīgi šajā regulā noteiktajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Tarifinė kvota, kurios eilės numeris 09.4032, į Bendriją importuojamam pirmojo spaudimo alyvuogių aliejui, kurio KN kodai yra 15091010 ir 15091090, ir kuris visas buvo pagamintas Tunise ir tiesiai iš tos šalies vežamas į Bendriją, yra pradedama taikyti šiame reglamente nustatytomis sąlygomis.