English: Adequate examinations are made to verify that the adapters for vehicle types with anti-theft systems integrated into the steering wheel conform to the corresponding features of the steering wheel produced by the vehicle manufacture in terms of strength, dimensions and the materials and function, or tests of the anti-theft system in accordance with Regulation No 18 shall be carried out to demonstrate that he replacement steering wheel system fulfils the above-mentioned Regulation.
French: On vérifie par des examens appropriés que les adaptateurs de volants pour les types de véhicules munis d'un système antivol intégré au volant de direction sont conformes aux caractéristiques correspondantes du volant de direction d'origine en ce qui concerne la résistance, les dimensions, les matériaux et le fonctionnement; à défaut, on exécute des essais du système antivol conformément au règlement no 18 pour vérifier que le système de volant de direction de deuxième monte satisfait aux prescriptions du règlement précité.
German: Mit Hilfe geeigneter Prüfungen ist nachzuweisen, dass die Übergangsteile für Fahrzeugtypen mit in das Lenkrad eingebauter Diebstahlsicherung in Festigkeit, Abmessungen, Werkstoffe und Funktion dem vom Fahrzeughersteller gefertigten Lenkrad entsprechen. Anderenfalls muss die Diebstahlsicherung gemäß Regelung Nr. 18 geprüft werden, um nachzuweisen, dass das Austauschlenkradsystem der Regelung Nr. 18 entspricht.
Spanish: En su defecto, se efectuarán ensayos del sistema antirrobo de conformidad con el Reglamento no 18 para demostrar que el sistema de volante de recambio cumple dicho Reglamento.
Italian: Vengono effettuati esami appropriati per verificare che gli adattatori dei tipi di veicoli muniti di sistema antifurto integrato nel volante siano conformi agli elementi corrispondenti del volante prodotto dal costruttore del veicolo dal punto di vista della resistenza, delle dimensioni, dei materiali e del funzionamento, oppure si effettuano prove del sistema antifurto conformemente al regolamento n. 18, allo scopo di dimostrare che il sistema del volante sostitutivo soddisfa le prescrizioni del suddetto regolamento.
Portuguese: Faz-se um exame adequado para verificar se os adaptadores para modelos de veículos com sistemas anti-roubo integrados no volante estão em conformidade com as correspondentes características do volante produzido pelo fabricante do veículo, em termos de resistência, dimensões, materiais e funcionamento, ou então procede-se a ensaios do sistema anti-roubo em conformidade com o Regulamento n.o 18, para comprovar se o sistema do volante de substituição cumpre o disposto neste último.
Dutch: Er wordt op afdoende wijze onderzocht of de adapters voor voertuigtypen met in het stuurwiel geïntegreerde diefstalbeveiligingssystemen aan de overeenkomstige eigenschappen van het door de voertuigfabrikant geproduceerde stuurwiel uit het oogpunt van sterkte, afmetingen, materialen en werking beantwoorden ofwel wordt het diefstalbeveiligingssysteem getest overeenkomstig Reglement nr. 18 om aan te tonen dat het systeem van het vervangingsstuurwiel aan bovengenoemd reglement voldoet.
Danish: Der foretages passende undersøgelser for at kontrollere, at adaptere til køretøjstyper med tyverisikringssystemer indbygget i rattet er i overensstemmelse med de tilsvarende specifikationer for det af køretøjsfabrikanten fremstillede rat med hensyn til styrke, dimensioner, materialer og funktion, eller der skal gennemføres afprøvninger af tyverisikringssystemet i henhold til regulativ nr. 18 for at påvise, at udskiftningsrattet opfylder ovennævnte regulativ.
Swedish: Lämpliga undersökningar görs för att kontrollera att adaptrarna för fordonstyper med stöldskyddssystem inbyggda i ratten överensstämmer med motsvarande funktioner i den ratt som framställdes av fordonstillverkaren vad gäller hållfasthet, mått och material och funktion eller också skall provningar av stöldskyddssystemet enligt föreskrifter nr 18 utföras för att visa att utbytesrattsystemet uppfyller ovannämnda föreskrifter.
Finnish: Tarkistetaan tyydyttävällä tavalla se, että niissä ajoneuvotyypeissä, joissa varashälytinjärjestelmät on yhdistetty ohjauspyörään, liittimet vastaavat ajoneuvon valmistajan toimittaman ohjauspyörän liittimien ominaisuuksia kestävyydeltään, mittasuhteiltaan, materiaaleiltaan ja toiminnaltaan, tai varashälytinjärjestelmä testataan säännön N:o 18 mukaisesti, jotta voidaan osoittaa, että varaosana toimitettava ohjauspyöräjärjestelmä täyttää edellä mainitun säännön vaatimukset.
Greek: Διενεργούνται οι κατάλληλοι έλεγχοι για να διαπιστωθεί ότι οι προσαρμογείς για τύπους οχημάτων με αντικλεπτικά συστήματα που είναι ενσωματωμένα στο τιμόνι πληρούν τα αντίστοιχα χαρακτηριστικά του τιμονιού που παρέχει ο κατασκευαστής του οχήματος όσον αφορά την αντοχή, τις διαστάσεις, τα υλικά και την λειτουργία, ή διενεργούνται δοκιμές των αντικλεπτικών συστημάτων σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 18 για να αποδειχθεί ότι το ανταλλακτικό σύστημα τιμονιού πληροί τον κανονισμό αυτό.
Czech: Provede se přiměřená kontrola, aby se ověřilo, že příslušenství k připevnění pro typy vozidel s výstražnými systémy proti krádeži zabudovanými do volantu vyhovuje vlastnostem volantu stanoveným výrobcem vozidla, pokud jde o pevnost, rozměry, materiál a funkci, nebo se provedou zkoušky výstražného systému proti krádeži v souladu s předpisem č. 18, aby se prokázalo, že náhradní volant vyhovuje výše zmíněnému předpisu.
Slovak: Musia sa vykonať prehliadky, aby sa overilo, či pripojenie v prípade typov vozidiel so systémom proti krádeži zabudovaným vo volante zodpovedá správnej funkcii volantu podľa výrobcu vozidla z hľadiska pevnosti, rozmerov, materiálu a funkcií, alebo sa musí systém proti krádeži preskúšať podľa predpisu č. 18 a preukázať zhoda náhradného volantu s požiadavkami uvedeného predpisu.
Polish: Przeprowadza się odpowiednie badania sprawdzające, czy łączniki dla typów pojazdów wyposażonych w urządzenia zapobiegające kradzieży wbudowane w koło kierownicy zgodne są z odnośnymi właściwościami koła kierownicy wyprodukowanego przez producenta pod względem wytrzymałości, wymiarów, materiałów i działania, lub przeprowadza się badania urządzenia zapobiegającego kradzieży zgodnie z regulaminem nr 18 w celu wykazania, że urządzenie wbudowane w zamienne koło kierownicy spełnia wymogi wspomnianego powyżej regulaminu.
Hungarian: Megfelelő vizsgálatokkal ellenőrizni kell, hogy a kormánykerékbe beépített lopásgátló rendszerrel felszerelt járműtípusok illesztőegységei szilárdság, méretek, anyagok és működés szempontjából összhangban vannak-e a jármű gyártója által előállított kormánykerék megfelelő tulajdonságaival, vagy pedig a 18. előírás értelmében a lopásgátló rendszeren végzett vizsgálatokkal igazolni kell, hogy a cserekormánykerék teljesíti az említett előírás követelményeit.
Slovenian: Izvedejo se ustrezni pregledi, da se preveri, ali so adapterji za tipe vozil s sistemi za zaščito proti kraji, vgrajenimi v volanu, v skladu z ustreznimi značilnostmi volana proizvajalca vozila glede trdnosti, dimenzij, materialov in funkcij, ali pa se izvedejo preskusi sistemov za zaščito proti kraji v skladu s Pravilnikom št. 18 kot dokaz, da sistem nadomestnega volana izpolnjuje zgoraj omenjen pravilnik.
Estonian: Viiakse läbi piisav kontroll veendumaks, et adapterid sõidukitüüpidele, millel on rooli sisse integreeritud varguskaitsesüsteem, vastavad tugevuse, mõõtmete ning materjalide ja tööpõhimõtte osas vastavatele funktsioonidele sõiduki valmistaja valmistatud roolis, või viiakse läbi varguskaitsesüsteemi katse vastavalt eeskirjale nr 18, et tõestada varuroolisüsteemi vastavust eespool nimetatud eeskirjale.
Latvian: Veic atbilstošas pārbaudes, lai pārbaudītu, vai stūres pārejas transportlīdzekļu tipiem ar stūres ratā integrētām pretaizdzīšanas sistēmām sakrīt ar transportlīdzekļa izgatavotāja stūres rata atbilstošajām pazīmēm stiprības, izmēru, materiālu un darbības ziņā, vai arī veic pretaizdzīšanas sistēmas testus saskaņā ar Noteikumiem Nr. 18, lai pierādītu, ka rezerves stūres rata sistēma atbilst iepriekšminētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Tam tikri patikrinimai atliekami, kai reikia nustatyti, ar adapteriai, skirti transporto priemonių tipams su vairaratyje įrengtomis apsaugos nuo vagysčių sistemomis, atitinka transporto priemonės gamintojo pagaminto vairaračio savybes tvirtumo, matmenų, medžiagų ir funkcijų atžvilgiu arba pagal taisyklę Nr. 18 atliekami apsaugos nuo vagysčių sistemos bandymai, siekiant įrodyti, kad keičiamoji vairaračio sistema atitinka minėtos taisyklės reikalavimus.