FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: procedures are established, acceptable to the Authority, to prevent the crewing together of inexperienced flight crew members;
French: des procédures acceptables par l'autorité sont établies pour éviter de désigner dans un même équipage des membres d'équipage de conduite inexpérimentés;
German: Verfahren, die den Anforderungen der Luftfahrtbehörde genügen, festgelegt werden, um zu vermeiden, dass die Flugbesatzung nur aus unerfahrenen Mitgliedern besteht,
Spanish: se establezcan procedimientos, aceptables para la Autoridad, para evitar que tripulen juntos miembros de la tripulación de vuelo sin la adecuada experiencia;
Italian: siano stabilite procedure accettabili per l'Autorità atte a prevenire la contemporanea presenza in equipaggio di personale di condotta inesperto;
Portuguese: Sejam estabelecidos procedimentos, aceitáveis pela Autoridade, para impedir que os tripulantes com pouca experiência de voo sejam colocados na mesma equipa;
Dutch: procedures die aanvaardbaar zijn voor de autoriteit worden vastgesteld om te voorkomen dat onervaren cockpitpersoneelsleden tegelijkertijd in dezelfde bemanning worden ingedeeld;
Danish: at der er udarbejdet procedurer, som kan accepteres af myndigheden, for at forhindre, at uerfarne flyvebesætningsmedlemmer placeres i samme besætning
Swedish: För myndigheten godtagbara förfaranden är fastställda för att förhindra att oerfarna flygbesättningsmedlemmar tillsammans bildar en besättning.
Finnish: käytössä ovat viranomaista tyydyttävät menetelmät, joilla estetään kokemattomien ohjaamomiehistön jäsenten sijoittaminen samaan miehistöön;
Greek: Θεσπίζονται διαδικασίες, οι οποίες είναι αποδεκτές από την Αρχή, προκειμένου να αποφεύγεται η ταυτόχρονη παρουσία στο αεροπλάνο μελών πληρώματος πτήσης που δεν διαθέτουν πείρα.
Czech: byly stanoveny postupy přijatelné pro úřad, které zabraňují tomu, složit letovou posádku z nezkušených členů;
Slovak: boli stanovené postupy prijateľné pre letecký úrad zabraňujúce zložiť letovú posádku z neskúsených členov letovej posádky;
Polish: wprowadzono możliwe do przyjęcia przez organ procedury zapobiegające komponowaniu załogi lotniczej z niedoświadczonych członków;
Hungarian: a Hatóság számára elfogadható eljárásokat dolgozzon ki, hogy megakadályozza azt, hogy tapasztalatlan hajózószemélyzeti tagok egymással legyenek beosztva;
Slovenian: da se določijo postopki, sprejemljivi za Organ, da se prepreči, da bi bilo v posadki preveč neizkušenih članov letalske posadke;
Estonian: kehtestatakse lennuametile vastuvõetavad protseduurid, mis välistavad kogenematute liikmete määramise ühte lennumeeskonda;
Latvian: ir noteiktas Iestādei pieņemamas procedūras, kas izslēdz iespēju iekļaut vienā apkalpē lidojumu apkalpes locekļus ar nepietiekamu lidojumu pieredzi;
Lithuanian: būtų nustatytos įgaliotajai institucijai priimtinos procedūros, kad įguloje nesusiburtų nepatyrę skrydžio įgulos nariai;
English: Minimum flight crew for operations under IFR or at night.
French: Équipage minimal pour les vols en IFR ou de nuit.
German: Mindestflugbesatzung für Flüge nach Instrumentenflugregeln oder bei Nacht.
Spanish: Tripulación de vuelo mínima para las operaciones IFR o nocturnas.
Italian: Equipaggio di condotta minimo per operazioni in condizioni di volo strumentale (IFR) o di notte.
Portuguese: Tripulação mínima para operações IFR ou voos nocturnos.
Dutch: Minimumcockpitbemanning bij IFR- of nachtvluchten.
Danish: Minimumsflyvebesætning ved IFR-flyvninger eller flyvninger om natten.
Swedish: Minimibesättning för verksamhet enligt IFR eller under mörker.
Finnish: Ohjaamomiehistön vähimmäismäärä IFR- ja yölentotoiminnassa.
Greek: Ελάχιστο πλήρωμα πτήσης για πτητικές λειτουργίες σε συνθήκες πτήσης με όργανα (IFR) ή τη νύκτα.
Czech: Minimální letová posádka pro provoz IFR nebo v noci.
Slovak: Minimálna letová posádka pre lety IFR alebo lety v noci.
Polish: Minimalny skład załogi lotniczej w lotach IFR oraz w lotach nocnych.
Hungarian: Minimális hajózószemélyzet IFR szerinti vagy éjszakai üzemeltetés esetén.
Slovenian: Minimalna letalska posadka za operacije po pravilih IFR ali ponoči.
Estonian: Minimaalne lennumeeskonna koosseis lendudeks instrumentaallennureeglite (IRF) järgi või öösel.
Latvian: Minimālā apkalpe lidojumu veikšanai saskaņā ar Instrumentālo lidojumu noteikumiem (IFR) vai naktī.
Lithuanian: Minimali skrydžio įgula skrydžiams pagal IFR arba naktį.
English: For operations under IFR or at night, an operator shall ensure that:
French: Pour les vols en IFR ou de nuit, l'exploitant s'assure que:
German: Für Flüge nach Instrumentenflugregeln oder bei Nacht hat der Luftfahrtunternehmer sicherzustellen, dass
Spanish: En operaciones IFR o nocturnas, el operador garantizará que:
Italian: Per operazioni in IFR o di notte, l'operatore assicura che:
Portuguese: Para operações IFR ou voos nocturnos, o operador deverá assegurar que:
Dutch: Bij IFR-vluchten of vluchten bij nacht zorgt de exploitant ervoor dat:
Danish: Ved IFR- eller natflyvninger skal luftfartsforetagendet sikre,
Swedish: För verksamhet enligt IFR eller under mörker skall operatören säkerställa att
Finnish: IFR- tai yölentotoimintaa varten lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että
Greek: Στο πλαίσιο πτητικών λειτουργιών σε συνθήκες πτήσης με όργανα (IFR) ή τη νύκτα, ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι:
Czech: Pro lety IFR nebo v noci provozovatel zajistí, aby:
Slovak: Prevádzkovateľ zabezpečí pre lety IFR alebo lety v noci, aby:
Polish: Operator zapewnia, by w lotach IFR oraz w lotach nocnych minimalna załoga:
Hungarian: IFR szerinti vagy éjszakai üzemeltetéshez az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy:
Slovenian: Za operacije po pravilih IFR ali ponoči operator zagotovi, da:
Estonian: Käitaja tagab, et lendudel instrumentaallennureeglite (IFR) järgi või öösel
Latvian: IFR lidojumiem vai lidojumiem naktī ekspluatants nodrošina, ka:
Lithuanian: Skrydžių pagal IFR arba naktį atveju naudotojas užtikrina, kad:
English: aeroplanes other than those covered by subparagraph (b)(1) are operated by a single pilot provided that the requirements of Appendix 2 to OPS 1.940 are satisfied.
French: tout autre avion non visé au point b) 1) est piloté par un seul pilote si les exigences de l'appendice 2 de l'OPS 1.940 sont respectées.
German: die Bestimmungen der Anlage 2 zu OPS 1.940 erfüllt sind, wenn bei anderen Flugzeugen als den in Buchstabe b Nummer 1 genannten die Flugbesatzung aus einem einzigen Piloten bestehen soll.
Spanish: los aviones que no estén incluidos en el punto b).1), sean manejados por un solo piloto a condición de que se cumplan los requisitos del apéndice 2 del OPS 1.940.
Italian: tutti gli altri velivoli non considerati alla precedente lettera b), punto 1, siano impiegati con un solo pilota a condizione che siano soddisfatti i requisiti dell'appendice 2 alla norma OPS 1.940.
Portuguese: Os aviões não abrangidos por b) 1) possam ser operados por um único piloto, desde que sejam cumpridos os requisitos do apêndice 2 à OPS 1.940.
Dutch: andere vliegtuigen dan de in subparagraaf b)(1) genoemde, door één piloot worden gevlogen, mits wordt voldaan aan de eisen van bijlage 2 bij OPS 1.940.
Danish: at andre flyvemaskiner end de af ovenstående underpunkt b)1) omfattede opereres af en enkelt pilot, forudsat at kravene i bilag 2 til OPS 1.940 er opfyldt.
Finnish: muissa kuin edellä alakohdassa (b)(1) tarkoitetuissa lentokoneissa on yksi ohjaaja edellyttäen, että OPS 1.940:n liitteen 2 vaatimukset täyttyvät.
Greek: Η πτητική λειτουργία αεροπλάνων, εκτός από εκείνα που καλύπτονται από το στοιχείο β) σημείο 1, ανωτέρω, εκτελείται από έναν και μόνο χειριστή, υπό την προϋπόθεση ότι τηρούνται οι απαιτήσεις του προσαρτήματος 2 της OPS 1.940.
Czech: letouny jiné než zahrnuté bodem b) 1 řídil jeden pilot, pokud jsou splněny požadavky dodatku 2 k OPS 1.940.
Slovak: letúny iné ako letúny uvedené v písm. b) bode 1 riadil jeden pilot za predpokladu splnenia požiadaviek dodatku 2 k OPS 1.940.
Polish: samolotów innych niż podane w lit. b) pkt l powyżej składała się z jednego pilota pod warunkiem spełnienia wymogów określonych w dodatku 2 do OPS 1.940.
Hungarian: a b) pont 1. albekezdése által leírtaktól eltérő repülőgépeket egy pilóta üzemeltetheti, ha betartják az OPS 1.941 2. függelékének előírásait.
Slovenian: da letala, razen letal iz predhodnega pododstavka (b)(1), upravlja en pilot, če so izpolnjene zahteve iz Dodatka 2 k OPS 1.940.
Estonian: piloteerib kõiki teisi eespool oleva lõike b punktis 1 nimetamata lennukeid üks piloot, tingimusel et OPS 1.940 2. liite nõuded on täidetud.
Latvian: lidmašīnas, kas nav minētas iepriekš b) apakšpunkta 1) daļā, veic lidojumus ar viena pilota apkalpi, nodrošinot OSP 1.940 2. pielikuma prasību izpildi.
Lithuanian: kiti lėktuvai, kuriems netaikoma šio punkto b papunkčio 1 dalis, būtų valdomi vieno piloto, jei yra įvykdytos OPS 1.940 punkto 2 priedėlio sąlygos.
English: If the requirements of Appendix 2 are not satisfied, the minimum flight crew is two pilots.
French: Si les exigences de l'appendice 2 ne sont pas respectées, l'équipage de conduite minimal est de 2 pilotes.
German: Werden die Bestimmungen der Anlage 2 nicht erfüllt, muss die Flugbesatzung aus mindestens 2 Piloten bestehen.
Spanish: Si no se cumplen los requisitos del apéndice 2, la tripulación de vuelo mínima será de dos pilotos.
Italian: Se i requisiti dell'appendice 2 non sono soddisfatti, l'equipaggio minimo di condotta è di 2 piloti.
Portuguese: Se os requisitos do apêndice 2 não forem cumpridos, a tripulação mínima deverá ser de dois pilotos.
Dutch: Indien niet aan de eisen van bijlage 2 wordt voldaan, bedraagt de minimumcockpitbemanning twee piloten.
Danish: Såfremt kravene i bilag 2 ikke er opfyldt, skal flyvebesætningen omfatte mindst 2 piloter.
Finnish: Jos liitteen 2 vaatimukset eivät täyty, ohjaamomiehistöön on kuuluttava vähintään kaksi ohjaajaa.
Greek: Εάν δεν ικανοποιούνται οι απαιτήσεις του προσαρτήματος 2, το ελάχιστο πλήρωμα πτήσης είναι δύο χειριστές.
Czech: Nejsou-li splněny požadavky dodatku 2, tvoří minimální letovou posádku dva piloti.
Slovak: Ak nie sú splnené požiadavky dodatku 2, minimálnu letovú posádku tvoria dvaja piloti.
Polish: Jeśli wymogi podane w dodatku 2 nie są spełnione, załoga lotnicza musi składać się z co najmniej dwóch pilotów.
Hungarian: Ha nem tartják be a 2. függelék előírásait, a minimális hajózószemélyzet 2 pilótából álljon.
Slovenian: Če zahteve iz Dodatka 2 niso izpolnjene, morata biti v letalski posadki najmanj dva pilota.
Estonian: Kui 2. liite nõuded ei ole täidetud, peab lennumeeskonnas olema vähemalt kaks pilooti.
Latvian: Ja šīs prasības nav ievērotas, minimālā lidojumu apkalpe ir 2 piloti.
Lithuanian: Jei 2 priedėlio sąlygos nėra įvykdytos, minimali skrydžio įgula yra 2 pilotai.
English: Initial operator's crew resource management (CRM) training
French: Formation initiale à la gestion des ressources de l'équipage (CRM) dispensée par l'exploitant
German: CRM-Grundschulung des Luftfahrtunternehmers (Crew Resource Management — effektives Arbeiten als Besatzung)
Spanish: Entrenamiento inicial CRM (gestión de recursos de la tripulación) del operador
Italian: Formazione iniziale nella gestione delle risorse dell'equipaggio (CRM) dell'operatore
Portuguese: Formação inicial em gestão de recursos de pessoal de voo (CRM) do operador
Dutch: Interne basistraining in beheer van en betrekkingen met boordpersoneel (CRM)
Danish: Luftfartsforetagendets grundtræning i forvaltning af besætningsressourcer (Crew Resource Management (CRM))
Swedish: Grundläggande utbildning i besättningssamarbete (CRM-utbildning)
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan miehistöyhteistyön (CRM) peruskoulutus
Greek: Αρχική εκπαίδευση του αερομεταφορέα στην ολοκληρωμένη αξιοποίηση πληρώματος (CRM)
Czech: Počáteční výcvik optimalizace činnosti posádky (CMR) provozovatele
Slovak: Počiatočný výcvik prevádzkovateľa v optimalizácii činnosti posádky (CRM)
Polish: Podstawowe szkolenie u operatora w zarządzaniu zasobami załogi (CRM)
Hungarian: Üzemben tartó Személyzeti erőforrás gazdálkodási (Crew Resource Management, CRM) alaptanfolyama
Slovenian: Začetno usposabljanje za skupno delo v pilotski kabini (CRM), ki ga zagotovi operator
Estonian: Käitajapoolne meeskonna koostöövõime (CRM) algkoolitus
Latvian: Ekspluatanta sākotnējās apkalpes darba optimizācijas (CRM) mācības
Lithuanian: Pirminis naudotojo įgulos galimybių valdymo (CRM) mokymas
English: New employees shall complete initial operator's CRM training within their first year of joining an operator.
French: Les nouveaux pilotes suivent la formation initiale à la gestion des ressources humaines durant la première année de leur entrée au service de l'exploitant.
German: Neue Mitarbeiter müssen eine CRM-Grundschulung innerhalb ihres ersten Beschäftigungsjahres bei einem Luftfahrtunternehmer abschließen.
Spanish: Los nuevos empleados completarán el entrenamiento inicial CRM del operador durante el primer año de su incorporación a la flota de un operador.
Italian: I nuovi assunti seguono la formazione iniziale CRM dell'operatore entro il primo anno di attività presso l'operatore.
Portuguese: Os novos empregados completarão a formação inicial em CRM do operador durante o seu primeiro ano ao serviço do operador.
Dutch: Nieuwe werknemers moeten de interne CRM-basistraining binnen een jaar na indiensttreding bij de exploitant voltooien.
Danish: Nyansatte skal fuldføre luftfartsforetagendets grundlæggende CRM-træning inden for det første år efter tiltrædelsen hos luftfartsforetagendet.
Swedish: Nya medarbetare skall genomgå operatörens grundläggande CRM-utbildning inom ett år från det att de anställdes av operatören.
Finnish: Uusien työntekijöiden on saatava lentotoiminnan harjoittajan miehistöyhteistyön peruskoulutus vuoden kuluessa siitä, kun he tulevat lentotoiminnan harjoittajan palvelukseen.
Greek: Οι νέοι υπάλληλοι ολοκληρώνουν την αρχική τους εκπαίδευση αερομεταφορέα στην CRM το πρώτο έτος της συνεργασίας τους με τον αερομεταφορέα.
Czech: Noví zaměstnanci musí dokončit počáteční výcvik CRM provozovatele do jednoho roku od chvíle, kdy se stali jeho zaměstnanci.
Slovak: Noví zamestnanci sú povinní absolvovať počiatočný výcvik CRM prevádzkovateľa do jedného roka od začiatku ich zamestnania u prevádzkovateľa.
Polish: Nowi pracownicy odbywają podstawowe szkolenie CRM w ciągu pierwszego roku zatrudnienia u operatora.
Hungarian: Az új alkalmazottak az üzemben tartóhoz történő belépésüktől számított egy éven belül végezzék el az üzemben tartó CRM alaptanfolyamát.
Slovenian: Na novo zaposleni opravijo začetno usposabljanje za CRM, ki ga zagotovi operator, v prvem letu po prihodu k operatorju.
Estonian: Uutel töötajatel tuleb lõpetada käitajapoolne CRM algkursus ühe aasta jooksul pärast tööleasumist.
Latvian: No jauna pieņemtie darbinieki šo mācību kursu beidz pirmā darba gada laikā.
Lithuanian: Nauji darbuotojai pirminį naudotojo CRM kursą baigia pirmaisiais metais po to, kai juos įdarbina naudotojas.
English: Initial CRM training is conducted in accordance with a detailed course syllabus included in the operations manual.
French: La formation CRM initiale suit un programme détaillé inclus dans le manuel d'exploitation.
German: Die CRM-Grundschulung wird in Übereinstimmung mit dem im Betriebshandbuch enthaltenen ausführlichen Lehrplan durchgeführt.
Spanish: El entrenamiento inicial CRM se impartirá de acuerdo con un programa detallado del curso incluido en el manual de operaciones.
Italian: La formazione iniziale CRM è impartita conformemente ad un dettagliato programma di formazione incluso nel Manuale delle operazioni.
Portuguese: A formação inicial CRM é conduzida de acordo com um plano de estudos pormenorizado, incluído no Manual de Operações.
Dutch: De CRM-basiscursus wordt gegeven volgens een gedetailleerde cursussyllabus die is opgenomen in het vluchthandboek.
Danish: Den grundlæggende CRM-træning gennemføres i overensstemmelse med en detaljeret kursusplan, der er indeholdt i driftshåndbogen.
Swedish: Den grundläggande CRM-utbildningen skall genomföras i enlighet med en detaljerad kursplan som skall ingå i drifthandboken.
Finnish: Miehistöyhteistyön peruskoulutus annetaan toimintakäsikirjaan sisältyvän yksityiskohtaisen kurssiohjelman mukaisesti.
Greek: Η αρχική εκπαίδευση στην CRM πραγματοποιείται βάσει αναλυτικού προγράμματος θεμάτων, το οποίο περιλαμβάνεται στο εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας.
Czech: Počáteční výcvik CRM se provádí v souladu s podrobnou osnovou kurzu, která je uvedena v provozní příručce.
Slovak: Počiatočný CRM výcvik sa vykonáva podľa podrobnej osnovy kurzu, ktorá je zahrnutá v prevádzkovej príručke.
Polish: Podstawowe szkolenie CRM prowadzone jest zgodnie ze szczegółowym zakresem szkolenia objętym instrukcją operacyjną.
Hungarian: A CRM alaptanfolyamot az Üzemben Tartási Kézikönyvben foglalt részletes tanfolyami programmal összhangban kell megtartani.
Slovenian: Začetno usposabljanje za CRM se izvaja v skladu s podrobnim učnim načrtom iz operativnega priročnika.
Estonian: Meeskonna koostöövõime algkoolitus viiakse läbi lennutegevuskäsiraamatus toodud üksikasjaliku õppekava alusel.
Latvian: Sākotnējās CRM mācības veic atbilstoši darbības rokasgrāmatā iekļautai detalizētai mācību programmai.
Lithuanian: Pirminis CRM mokymas vedamas pagal Skrydžių vykdymo vadove numatytą išsamią mokymo programą.
English: Conversion training and checking
French: Stages d'adaptation et contrôles
German: Umschulung und Überprüfung
Spanish: Entrenamiento de conversión y verificación
Italian: Addestramento di conversione e controllo
Portuguese: Formação de conversão e testes
Dutch: Conversietraining en toetsing
Danish: Omskoling og kontrol
Swedish: Övergångsutbildning och kontroll
Finnish: Siirtymäkoulutus, kokeet ja tarkastuslennot
Greek: Εκπαίδευση μετατροπής και έλεγχος
Czech: Přeškolovací výcvik a přezkoušení
Slovak: Preškoľovací výcvik a preskúšavanie
Polish: Szkolenia przejściowe i sprawdziany
Hungarian: Típusátállási oktatás és ellenőrzés
Slovenian: Preusmeritveno usposabljanje in preverjanje
Estonian: Ümberõpe ja kontroll
Latvian: Pārejas mācības un pārbaude
Lithuanian: Permokymas ir tikrinimas
English: (See Appendix 1 to OPS 1.945)
French: (Voir appendice 1 à l'OPS 1.945)
German: (siehe Anlage 1 zu OPS 1.945)
Spanish: (véase el apéndice 1 del OPS 1.945)
Italian: (Vedi l'appendice 1 alla norma OPS 1.945)
Portuguese: (ver apêndice 1 à OPS 1.945)
Dutch: (Zie bijlage 1 bij OPS 1.945)
Danish: (se bilag 1 til OPS 1.945)
Swedish: (Se tillägg 1 till OPS 1.945)
Finnish: (Katso OPS 1.945, liite 1)
Greek: (βλέπε προσάρτημα 1 της OPS 1.945)
Czech: (viz dodatek 1 k OPS 1.945)
Slovak: (Pozri dodatok 1 k OPS 1.945)
Polish: (patrz: dodatek 1 do OPS 1.945)
Hungarian: (Lásd az OPS 1.945 1. függelékét)
Slovenian: (Glej Dodatek 1 k OPS 1.945)
Estonian: (Vt OPS 1.945 1. liidet)
Latvian: OPS 1.945 1. pielikumu)
Lithuanian: OPS 1.945 punkto 1 priedėlį)
English: a flight crew member completes an operator's conversion course before commencing unsupervised line flying;
French: un membre d'équipage de conduite suit un stage d'adaptation avant d'entreprendre un vol en ligne sans supervision:
German: ein Flugbesatzungsmitglied eine vom Luftfahrtunternehmer durchgeführte Umschulung abgeschlossen hat, bevor es mit Streckenflugeinsätzen ohne Aufsicht beginnt,
Spanish: el miembro de la tripulación de vuelo supere un curso de conversión del operador antes de iniciar vuelos en línea sin supervisión:
Italian: un membro d'equipaggio di condotta segua un corso completo di conversione prima di intraprendere un volo in linea senza supervisione:
Portuguese: Os tripulantes de voo completem um curso de conversão do operador antes de iniciar voos de linha não supervisados:
Dutch: een cockpitpersoneelslid een conversiecursus volgt alvorens zonder toezicht lijnvluchten uit te voeren:
Danish: at et flyvebesætningsmedlem fuldfører luftfartsforetagendets omskolingskursus, før den pågældende påbegynder uovervåget linjeflyvning,
Swedish: en flygbesättningsmedlem genomgår operatörens övergångsutbildning innan produktionsflygning utan övervakning inleds
Finnish: ohjaamomiehistön jäsen suorittaa lentotoiminnan harjoittajan siirtymäkurssin ennen reittilentojen aloittamista ilman valvojaa
Greek: Κάθε μέλος του πληρώματος πτήσης ολοκληρώνει σειρά μαθημάτων μετατροπής παρεχόμενη από τον αερομεταφορέα, πριν από την έναρξη εκτέλεσης πτήσεων γραμμής χωρίς επιτήρηση
Czech: člen letové posádky dokončil před zahájením traťových letů bez dozoru přeškolovací kurz provozovatele:
Slovak: člen letovej posádky absolvoval pred začatím traťových letov bez dozoru preškoľovací kurz prevádzkovateľa:
Polish: przed przystąpieniem do wykonywania samodzielnych lotów liniowych członek załogi lotniczej ukończył szkolenie przejściowe u operatora:
Hungarian: A hajózószemélyzet tagjai végezzenek el egy üzemben tartói típusátképzési tanfolyamot, mielőtt megkezdik a felügyelet nélküli útvonalrepülést:
Slovenian: preden začne član letalske posadke izvajati nenadzorovane linijske lete, mora opraviti preusmeritveni tečaj operatorja:
Estonian: enne iseseisvate liinilendude alustamist läbib lennumeekonna liige käitajapoolse ümberõppekursuse, kui
Latvian: pirms reisa lidojumu bez uzraudzības sākšanas lidojumu apkalpes loceklis beidz ekspluatanta pārejas mācību kursu,
Lithuanian: iki savarankiškų skrydžių maršrutais pradžios skrydžio įgulos narys baigtų naudotojo atitinkamo tipo permokymo kursus, kai:
English: when changing to an aeroplane for which a new type or class rating is required; or
French: lorsqu'il passe sur un avion pour lequel une nouvelle qualification de type ou de classe est exigée; ou
German: beim Wechsel auf ein Flugzeug, für das eine neue Muster- oder Klassenberechtigung erforderlich ist, oder
Spanish: cuando cambie a un avión para el que se requiere una nueva habilitación de tipo o clase,
Italian: quando passa ad un velivolo per il quale è richiesta una nuova qualifica di tipo o classe; o
Portuguese: quando mudarem para um avião que exige nova qualificação de tipo ou classe; ou
Dutch: bij de overgang naar een vliegtuig waarvoor een nieuwe type/klasseaantekening is voorgeschreven; of
Danish: når der skiftes til en flyvemaskine, hvortil der kræves en ny type- eller klasserettighed, eller
Swedish: vid övergång till ett flygplan för vilken en ny typ- eller klassbehörighet krävs, eller
Finnish: siirtyessään käyttämään lentokonetta, jota varten vaaditaan uusi tyyppi- tai luokkakelpuutus; tai
Greek: σε περίπτωση αλλαγής αεροπλάνου, για το οποίο απαιτείται νέα ικανότητα τύπου ή κατηγορίας· ή
Czech: přechází-li na letoun vyžadující novou typovou nebo třídní kvalifikaci nebo
Slovak: ak prechádza na letún vyžadujúci novú kvalifikáciu pre typ alebo triedu alebo
Polish: przy przejściu na samolot, dla którego wymagane jest uprawnienie na nowy typ lub klasę; lub
Hungarian: i. ha egy olyan repülőgépre helyezik át őket, amelyre új típus- vagy osztályminősítés szükséges; vagy
Slovenian: če se preusmeri na letalo, za katerega se zahteva nov rating za tip ali razred; ali
Estonian: ta hakkab lendama lennukil, mille puhul nõutakse uut tüübi- või klassipädevust, või
Latvian: ja pāreja notiek uz lidmašīnu, kurai vajadzīga jauna tipa vai klases kvalifikācijas atzīme; vai
Lithuanian: pradeda skraidyti kitu lėktuvu, kuriam reikalinga naujo tipo ar klasės kvalifikacija, arba
English: when changing operator;
French: lorsqu'il change d'exploitant;
German: beim Wechsel des Unternehmens,
Spanish: cuando cambie de operador;
Italian: quando si tratta di un cambiamento di operatore;
Portuguese: quando mudarem de operador;
Dutch: bij de overgang naar een andere exploitant;
Danish: når der skiftes luftfartsforetagende
Swedish: vid byte av operatör.
Finnish: tullessaan lentotoiminnan harjoittajan palvelukseen toisen palveluksesta;
Greek: σε περίπτωση αλλαγής αερομεταφορέα.
Czech: přechází-li k novému provozovateli;
Slovak: pri zmene prevádzkovateľa;
Polish: przy zmianie operatora;
Hungarian: ha új üzemben tartóhoz kerülnek.
Slovenian: če zamenja operatorja;
Estonian: ta hakkab tööle teise käitaja juures;
Latvian: ja stājas darbā pie cita ekspluatanta;
Lithuanian: keičiasi naudotojas;