English: If no temperature is specified by the manufacturer, the temperature shall be 353 K ± 5 K. For air-cooled engines, the temperature at a point indicated by the manufacturer shall be kept within — 20 °K of the maximum value specified by the manufacturer in the reference conditions.
French: Si celui-ci ne donne pas d'indications à cet égard, la température est de 353 ± 5 K. Pour les moteurs refroidis par air, la température en un point précisé par le constructeur est maintenue à – 20° K de la valeur maximale prévue par le constructeur dans les conditions de référence.
German: Wenn der Hersteller keine Angaben macht, muss die Temperatur bei 353 K ± 5 K liegen. Bei luftgekühlten Motoren muss die Temperatur an einem vom Hersteller genannten Punkt innerhalb — 20o K des vom Hersteller in den Referenzbedingungen genannten Höchstwertes liegen.
Spanish: Si este no ha hecho dicha especificación, la temperatura será de 353 K ± 5 K. Por lo que respecta a los motores refrigerados por aire, la temperatura en un punto indicado por el fabricante se mantendrá a –20 K del valor máximo que especifique el fabricante en las condiciones de referencia.
Italian: Se quest'ultimo non fornisce indicazioni, la temperatura deve essere di 353 K ± 5 K. Per i motori raffreddati ad aria, la temperatura in un punto precisato dal costruttore va mantenuta entro un'oscillazione di — 20 °K dal valore massimo specificato dal costruttore nelle condizioni di riferimento.
Portuguese: Se este não der quaisquer indicações, a temperatura será 353 K ± 5 K. Para os motores arrefecidos a ar, a temperatura num ponto indicado pelo fabricante será mantida a -20 K do valor máximo especificado pelo fabricante nas condições de referência.
Dutch: Indien de fabrikant geen temperatuur voorschrijft, bedraagt deze 353 K ± 5 K. Bij luchtgekoelde motoren moet de temperatuur op een door de fabrikant aangegeven punt worden gehouden, binnen – 20 °K van de maximumwaarde die door de fabrikant onder de referentieomstandigheden is voorgeschreven.
Danish: Har fabrikanten ikke foreskrevet nogen temperatur, skal denne være 353 K ± 5 K. For luftkølede motorer skal temperaturen i et af fabrikanten angivet punkt holdes inden for — 20 K af den maksimale værdi specificeret af fabrikanten i referencebetingelserne.
Swedish: Om ingen temperatur anges av tillverkaren skall temperaturen hållas vid 353 K ± 5 K. För luftkylda motorer skall temperaturen vid en punkt som anges av tillverkaren hållas inom – 20 K av det maximivärde som i referensvillkoren angivits av tillverkaren.
Finnish: Jos valmistaja ei ole ilmoittanut lämpötilaa, se on 353 K ± 5 K. Ilmajäähdytteisten moottoreiden lämpötila on valmistajan ilmoittamassa kohdassa pidettävä – 20 °K:n sisällä valmistajan viiteolosuhteita varten ilmoittamasta enimmäisarvosta.
Czech: Pokud výrobce teplotu neuvádí, musí být teplota (353 ± 5) °K. U vzduchem chlazených motorů musí být v bodě určeném výrobcem udržována teplota v mezích –20 oK na úrovni maximální teploty určené výrobcem za referenčních podmínek.
Slovak: Ak výrobca nešpecifikuje žiadnu teplotu, teplota má dosahovať hodnotu 353 K ± 5K. Pre vzduchom chladené motory má byť teplota v bode stanovenom výrobcom udržiavaná v rozmedzí – 20 K od maximálnej hodnoty špecifikovanej výrobcom v referenčných podmienkach.
Polish: Jeśli producent nie określił temperatury, wówczas wynosi ona 353 K ± 5 K. W przypadku silników chłodzonych powietrzem temperaturę w punkcie wskazanym przez producenta należy utrzymywać w granicach - 20 °K maksymalnej wartości określonej przez producenta w warunkach odniesienia.
Hungarian: Ha a gyártó nem ír elő hőmérsékletet, a hőmérsékletnek 353 K ± 5 K-nek kell lennie. Léghűtéses motorok esetén a hőmérsékletet a gyártó által jelzett pontban legfeljebb – 20 K eltéréssel a gyártó által a referencia-körülményekre előírt maximális értéken kell tartani.
Slovenian: Če proizvajalec temperature ni navedel, je temperatura 353 K + 5 K. Pri motorjih z zračnim hlajenjem je temperatura na točki, ki jo določi proizvajalec, – 20 K najvišje vrednosti, ki jo za referenčne pogoje določi proizvajalec.
Latvian: Ja ražotājs nav noteicis temperatūru, tā ir 353 K ± 5 K. Dzesēšanas gaisa motoriem temperatūru ražotāja norādītajā punktā uztur robežās – 20 K no ražotāja noteiktās maksimālās temperatūras pie nominālajiem apstākļiem.
Lithuanian: Oru aušinamuose varikliuose temperatūra gamintojo nurodytoje vietoje etaloninėmis sąlygomis turi nesiskirti nuo gamintojo nurodytos didžiausios vertės daugiau kaip - 20 °K.