FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for the part referred to in paragraph 1(a), indicate the quantity of products referred to in Article 29(2) that they have exported to the Dominican Republic during one of the three calendar years prior to the period referred to in paragraph 1(a) of this Article and are able to prove this to the satisfaction of the competent authority of the Member State concerned. To this end the operator whose name appears on the relevant export declaration shall be regarded as the exporter;
Spanish: para la parte contemplada en el apartado 1, letra a), indica la cantidad de productos a los que se hace referencia en el artículo 29, apartado 2, que ha exportado a la República Dominicana a lo largo de uno de los tres años civiles del período contemplado en el apartado 1, letra a), del presente artículo y aporta la prueba de ello, a satisfacción de las autoridades competentes del Estado miembro de que se trate; a este respecto, se considerará como exportador al agente económico cuyo nombre figure en la declaración de exportación correspondiente.
Swedish: för den del som avses i punkt 1 a anger de produktkvantiteter enligt artikel 29.2 som denne exporterat till Dominikanska republiken under något av de tre år som föregår den period som avses i punkt 1 a) i den här artikeln och för de behöriga myndigheterna i den aktuella medlemsstaten tillfredsställande kan visa detta; som exportör skall här betraktas den aktör vars namn anges på den aktuella exportdeklarationen,
English: ‘Licence valid for zone … as defined in Article 15(2) of Regulation (EC) No 1282/2006’
Finnish: ”Todistus voimassa … vyöhykkeellä, sellaisena kuin se määritellään asetuksen (EY) N:o 1282/2006 15 artiklan 2 kohdassa”
English: Quota ta’ tariffa għal 1.7.…–30.6.… għall-ħalib tat-trab taħt il-Memorandum ta’ Ftehim konkluż bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Dominikana u approvat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/486/KE.
Finnish: Quota ta’ tariffa għal 1.7.…– 30.6.… għall-ħalib tat-trab taħt il-Memorandum ta’ Ftehim konkluż bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Dominikana u approvat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/486/KE.
English: No refund shall be granted on exports of cheese where the free-at-frontier price prior to application of the refund in the Member State of export is less than EUR 230/100 kg. ‘Free-at-frontier price’ shall mean the ex-works price plus a flatrate amount of EUR 3/100 kg.
Lithuanian: Jei prieš pateikiant eksportuojančioje valstybėje narėje paraišką gauti grąžinamąją išmoką laisva pasienio kaina yra mažesnė kaip 230 eurų už 100 kilogramų, grąžinamosios išmokos už sūrio eksportą neskiriamos.
English: However, licences issued from 20 December to 31 December shall be valid from l January until 31 December of the following year. In this case that following year must be indicated in section 20 of licence applications and licences in accordance with Article 19(e).
Lithuanian: Tačiau nuo gruodžio 20 d. iki gruodžio 31 d. išduotos licencijos galioja nuo kitų metų sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. Šiuo atveju tie kiti metai turi būti nurodyti licencijų paraiškų ir licencijų 20 skiltyje pagal 19 straipsnio e punktą.
English: The quota referred to in Article 29(1) shall be of 22400 tonnes per 12-month period commencing on 1 July. The quota shall be divided into two parts:
Lithuanian: 29 straipsnio 1 dalyje minima kvota yra 22400 t per dvylikos mėnesių laikotarpį, kuris prasideda liepos 1 d. Kvota dalijama į dvi dalis:
English: Licences shall be issued at the request of the operator, not earlier than 1 June and not later than 15 February of the following year. They shall be issued only to operators whose licence applications were notified in accordance with Article 33(1).
Lithuanian: Licencijos išduodamos operacijų vykdytojo prašymu ne anksčiau kaip birželio 1 d. ir ne vėliau kaip kitų metų vasario 15 d. Jos išduodamos tik tiems operacijų vykdytojams, apie kurių paraiškas išduoti licencijas buvo pranešta pagal 33 straipsnio 1 dalies nuostatas.
English: Quota for … (year)’, ‘Cheeses for export directly/via New York to Canada.
Polish: „Sery przeznaczone do bezpośredniego wywozu do Kanady/do wywozu do Kanady przez Nowy Jork.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union. It shall apply on export licences lodged as from 1 September 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
English: Information required under Article 33(1) Member State:
Polish: Informacje wymagane zgodnie z art. 33 ust. 1
English: Information required under Article 34(1) Member State:
Polish: Informacje wymagane zgodnie z art. 34 ust. 1
English: Information required under Article 34(5) Member State:
Polish: Informacje wymagane zgodnie z art. 34 ust. 5
English: Article 2 Article 1(1), Article 2
Polish: Artykuł 2
English: Article 3(2) Article 1(1)
Polish: Artykuł 3 ust. 2
English: in Slovenian poglavje III oddelka 3 Uredbe (ES) št. 1282/2006:
Slovenian: v slovenščini poglavje III oddelka 3 Uredbe (ES) št. 1282/2006:
English: Article 31 Licence applications shall be lodged from 1 to 10 April each year for the quota relating to the period from 1 July to 30 June the following year.
Swedish: Artikel 31
English: in Swedish avsnitt 3 i kapitel III i förordning (EG) nr 1282/2006: tullkvot för året 1.7.…–30.6.…, för mjölkpulver enligt avtalsmemorandumet mellan Europeiska gemenskapen och Dominikanska republiken, godkänt genom rådets beslut 98/486/EG. -------------------------------------------------- ANNEX V Dominican Republic Information required under Article 33(1) Member State: Data relating to the period from 1 July … to 30 June …
Swedish: på svenska avsnitt 3 i kapitel III i förordning (EG) nr 1282/2006:
English: Quota referred to in Article 30(1)(a) Name/Address of applicant Reference data exports to the Dominican Republic Applications Product code in the refunds nomenclature Quantities exported (t) Year of export
Swedish: tullkvot för året 1.7.…–30.6.…, för mjölkpulver enligt avtalsmemorandumet mellan Europeiska gemenskapen och Dominikanska republiken, godkänt genom rådets beslut 98/486/EG.
English: Quota referred to in Article 30(1)(b) Exporter's name and address
Swedish: Information som krävs i artikel 34.1
English: Code in the refund nomenclature Quantities allocated for which licences were not issued (t) Total -------------------------------------------------- ANNEX VII Dominican Republic Information required under Article 34(5) Member State:
Swedish: Medlemsstat:
English: Quantities for which licences were issued (t)
Swedish: Tilldelade kvantiteter som det inte utfärdats licenser för
English: Quantities exported (t)
Swedish: (ton)