English: At every point in the smoke chamber the gas temperature at the instant of measurement shall be between 70 oC and a maximum temperature specified by the opacimeter manufacturer such that the readings over the temperature range do not vary by more than 0,1 m-1 when the chamber is filled with a gas having an absorption coefficient of 1,7 m-1 .
French: En tout point de la chambre de fumée, la température du gaz au moment de la mesure doit se situer entre 70 °C et une température maximale spécifiée par le fabricant de l'opacimètre, de telle sorte que les lectures dans cette gamme de température ne varient pas de plus de 0,1 m– 1 lorsque la chambre est remplie d'un gaz ayant un coefficient d'absorption de 1,7 m– 1.
German: Die Temperatur des zu messenden Gases muss an jedem Punkt der Rauchkammer zwischen 70 oC und einer vom Hersteller des Trübungsmessgeräts angegebenen Höchsttemperatur liegen, so dass die Ablesungen in diesem Temperaturbereich um nicht mehr als 0,1 m-1 schwanken, wenn die Kammer mit einem Gas gefüllt ist, das einen Absorptionskoeffizienten von 1,7 m-1 hat.
Spanish: En cualquier punto de la cámara de humo, la temperatura del gas en el momento de la medición deberá estar entre 70 oC y una temperatura máxima especificada por el fabricante del opacímetro, de tal forma que las lecturas en esta gama de temperaturas no varíen en más de 0,1 m-1 cuando la cámara esté llena de un gas con un coeficiente de absorción de 1,7 m-1.
Italian: In ogni punto della camera di fumo la temperatura del gas al momento della misurazione deve trovarsi fra 70 oC e una temperatura massima specificata dal fabbricante dell'opacimetro, in modo che le letture in questo intervallo di temperatura non varino di oltre 0,1 m-1 quando la camera è piena di un gas con coefficiente di assorbimento di 1,7 m-1.
Portuguese: Em todos os pontos da câmara de fumo, a temperatura do gás no momento da medida deve ser entre 70oC e uma temperatura máxima especificada pelo fabricante do opacímetro, de tal modo que as leituras nesta gama de temperaturas não variem mais de 0,1 m-1quando a câmara é cheia com um gás com um coeficiente de absorção de 1,7 m-1.
Dutch: Op alle plaatsen in de rookkamer moet de temperatuur van het gas op het tijdstip van de meting liggen tussen 70 °C en een door de fabrikant van de opaciteitsmeter te specificeren maximumtemperatuur en wel op zodanige wijze dat de in het temperatuurgebied afgelezen waarden met niet meer dan 0,1 m-1 verschillen wanneer de kamer gevuld is met gas met een absorptiecoëfficiënt van 1,7 m-1.
Danish: Gassens temperatur skal på ethvert punkt i røgkammeret ligge mellem 70 oC og en maksimal temperatur, der er angivet af opacimeterets fabrikant, således at aflæsningerne inden for dette temperaturområde ikke svinger mere end 0,1 m-1, når kammeret er fyldt med en gas, der har en absorptionskoefficient på 1,7 m-1.
Swedish: På varje punkt i rökkammaren skall gastemperaturen vid mättillfället ligga mellan 70 °C och en maximitemperatur som anges av opacimetertillverkaren, så att avläsningarna inom temperaturområdet inte varierar med mer än 0,1 m-1, när kammaren är fylld med en gas med en absorptionskoefficient av 1,7 m-1.
Finnish: Mittaushetkellä mitattavan kaasun lämpötilan on oltava mittauskammion kaikissa kohdissa vähintään 70 °C:n ja laitteen valmistajan ilmoittaman enimmäislämpötilan välillä siten, etteivät lukemat tällä lämpötila-alueella muutu enempää kuin 0,1 m-1, kun kammio on täytetty kaasulla, jonka absorptiokerroin on 1,7 m-1.
Greek: Σε κάθε σημείο του θαλάμου καπνού, η θερμοκρασία του αερίου τη στιγμή της μετρήσεως πρέπει να είναι μεταξύ 70 °C και μιας μέγιστης θερμοκρασίας που καθορίζεται υπό του κατασκευαστή του νεφελόμετρου κατά τέτοιο τρόπο ώστε οι αναγνώσεις εντός της περιοχής αυτής των θερμοκρασιών να μη παρουσιάζουν διακύμανση πλέον του 0,1 m-1 όταν ο θάλαμος είναι πλήρης ενός αερίου που έχει συντελεστή απορροφήσεως 1,7 m-1 .
Czech: V každém bodě kouřové komory musí být v okamžiku měření teplota plynu mezi 70 °C a maximální teplotou stanovenou výrobcem opacimetru tak, aby se indikace při komoře naplněné plynem s koeficientem absorpce 1,7 m-1 v celém teplotním rozsahu neměnila o více než 0,1 m-1.
Slovak: V každom mieste dymovej komory má dosahovať teplota plynu v okamihu merania hodnotu medzi 70 °C a najvyššou prípustnou teplotou stanovenou výrobcom opacitometra, takže sa pri naplnení dymovej komory plynom s absorpčným koeficientom 1,7 m-1 odčítané hodnoty v tomto tepelnom rozsahu nebudú odchyľovať o viac než 0,1 m-1.
Polish: W każdym punkcie komory pomiarowej temperatura gazu w chwili dokonywania pomiaru powinna mieścić się w zakresie od 70 °C do maksymalnej temperatury określonej przez producenta dymomierza, tak aby odczyty w danym zakresie temperatury nie różniły się o więcej niż 0,1 m-1 przy wypełnieniu komory pomiarowej gazem o współczynniku pochłaniania 1,7 m-1.
Hungarian: A füstkamra minden pontjában a mérés pillanatában a gáz hőmérsékletének 70 oC és a füstölésmérő gyártója által meghatározott legnagyobb hőmérséklet között kell lennie oly módon, hogy 1,7 m–1 fényelnyelési együtthatójú gáz esetében a hőmérséklet-tartományban leolvasott értékek ne térjenek el egymástól 0,1 m–1-nél nagyobb mértékben.
Slovenian: Na vsaki točki v dimni komori je temperatura plina v trenutku merjenja med 70 °C in najvišjo temperaturo, ki jo navede proizvajalec merilnika motnosti, tako da se odčitki v tem temperaturnem območju ne razlikujejo za več kot 0,1 m–1, če je komora napolnjena s plinom z absorpcijskim koeficientom 1,7 m–1.
Estonian: Igas suitsukambri punktis peab heitgaasi temperatuur selle mõõtmishetkel jääma temperatuuri 70 °C ning suitsususe mõõturi tootja poolt ettenähtud maksimaalse temperatuuri vahele, nii et näidud ei erine enam kui 0,1 m-1, kui kamber on täidetud heitgaasiga, mille neeldumistegur on 1,7 m-1.
Latvian: Dūmu kameras jebkurā punktā mērīšanas brīdī gāzes temperatūra ir no 70 oC līdz maksimālajai temperatūrai, ko norādījis dūmmēra izgatavotājs, tā, lai rādījumi šajā temperatūras diapazonā, nesvārstītos vairāk par 0,1 m-1, ja kamera ir piepildīta ar gāzi, kuras absorbcijas koeficients ir 1,7 m-1.
Lithuanian: Matuojant dujų temperatūrą, kiekviename dūmų kameros taške ji turi būti nuo 70 °C iki aukščiausios, kurią nurodė dūmų matuoklio gamintojas, kad rodmenys šiame temperatūros intervale nesiskirtų daugiau kaip 0,1 m-1, jei dūmų kamera yra pripildyta dujų, kurių absorbcijos koeficientas 1,7 m-1.