FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The investment must pursue notably the following objectives:
French: Les investissements doivent être liés, notamment, à la réalisation des objectifs suivants:
German: Die Investitionen müssen sich insbesondere auf folgende Ziele beziehen:
Spanish: La inversión deberá perseguir, entre otros, los objetivos siguientes:
Italian: L'investimento deve perseguire in particolare i seguenti obiettivi:
Portuguese: O investimento deve prosseguir nomeadamente os seguintes objectivos:
Dutch: De investeringen moeten met name gericht zijn op de volgende doelstellingen:
Danish: Investeringerne skal navnlig tage sigte på følgende mål:
Swedish: Investeringen skall syfta till att uppnå bland annat följande mål:
Finnish: Investoinneilla on pyrittävä erityisesti seuraaviin tavoitteisiin:
Greek: Με την επένδυση πρέπει να επιδιώκονται κυρίως οι ακόλουθοι στόχοι:
Czech: Investice musí sledovat zejména tyto cíle:
Slovak: Investície musia sledovať najmä tieto ciele:
Polish: Inwestycje muszą dążyć zwłaszcza do osiągnięcia następujących celów:
Hungarian: A beruházásnak különösen a következő célkitűzésekre kell irányulnia:
Slovenian: Naložbe morajo imeti za cilj zlasti:
Estonian: Kõnealuste investeeringutega tuleb püüda saavutada eelkõige järgmisi eemärke:
Latvian: Veicot ieguldījumus, jāpanāk jo īpaši šādi mērķi:
Lithuanian: Investicijomis visų pirma, turi būti siekiama tokių tikslų:
English: reduction of production costs;
French: la réduction des coûts de production;
German: Senkung der Produktionskosten,
Spanish: reducción de los costes de producción;
Italian: riduzione dei costi di produzione;
Portuguese: Redução dos custos de produção;
Dutch: verlaging van de productiekosten;
Danish: nedbringelse af produktionsomkostningerne
Swedish: Minskade produktionskostnader.
Finnish: tuotantokustannusten supistaminen;
Greek: μείωση του κόστους παραγωγής·
Czech: snížení výrobních nákladů;
Slovak: zníženie výrobných nákladov;
Polish: zmniejszenie kosztów produkcji;
Hungarian: a termelési költségek csökkentésére;
Slovenian: zmanjšanje proizvodnih stroškov;
Estonian: tootmiskulude vähendamine;
Latvian: ražošanas izmaksu samazināšana;
Lithuanian: sumažinti gamybos išlaidas;
English: improvement and re-deployment of production;
French: l'amélioration et la reconversion de la production;
German: Verbesserung und Umstellung der Erzeugung,
Spanish: mejora y reorientación de la producción;
Italian: miglioramento e riconversione della produzione;
Portuguese: Melhoria e reorientação da produção;
Dutch: verbetering en omschakeling van de productie;
Danish: forbedring og omstilling af produktionen
Swedish: Förbättring och omfördelning av produktionen.
Finnish: tuotannon parantaminen ja uudelleensuuntaaminen;
Greek: βελτίωση και αναδιάταξη της παραγωγής·
Czech: zlepšení a další rozvinutí produkce;
Slovak: zlepšenie a premiestnenie výroby;
Polish: poprawa i przestawienie produkcji;
Hungarian: az előállítás javulására és átcsoportosítására;
Slovenian: izboljšanje in preusmeritev proizvodnje;
Estonian: tootmise täiustamine ja ümberpaigutamine;
Latvian: ražošanas uzlabošana un pārstrukturēšana;
Lithuanian: pagerinti ir reorganizuoti gamybą;
English: improvement in quality;
French: l'amélioration de la qualité;
German: Verbesserung der Qualität,
Spanish: mejora de la calidad;
Italian: miglioramento della qualità;
Portuguese: Melhoria da qualidade;
Dutch: verhoging van de kwaliteit;
Danish: forbedring af kvaliteten
Swedish: Höjd kvalitet.
Finnish: laadun parantaminen;
Greek: βελτίωση της ποιότητας·
Czech: zlepšení jakosti;
Slovak: zvýšenie kvality;
Polish: poprawa jakości;
Hungarian: minőségjavításra;
Slovenian: izboljšanje kakovosti;
Estonian: kvaliteedi parandamine;
Latvian: kvalitātes uzlabošana;
Lithuanian: pagerinti kokybę;
English: preservation and improvement of the natural environment, or the improvement of hygiene conditions or animal welfare standards.
French: la préservation et l'amélioration de l'environnement naturel, ou l'amélioration des conditions d'hygiène ou des normes en matière de bien-être des animaux;
German: Erhaltung und Verbesserung der natürlichen Umwelt oder Verbesserung der Hygienebedingungen oder des Tierschutzes.
Spanish: preservación y mejora del entorno natural, o mejora de las condiciones de higiene o bienestar animal.
Italian: tutela e miglioramento dell'ambiente naturale o delle condizioni di igiene o del benessere degli animali.
Portuguese: Preservação e melhoria do ambiente ou melhoria das condições de higiene ou das normas relativas ao bem-estar dos animais.
Dutch: instandhouding en verbetering van het natuurlijke milieu, of verbetering van de hygiëneomstandigheden of de normen inzake dierenwelzijn.
Danish: bevarelse og forbedring af det naturlige miljø eller forbedring af hygiejneforhold eller dyrevelfærdsnormer.
Swedish: Bevarande och förbättring av den naturliga miljön, hygienförhållandena eller nivån på djurskyddet.
Finnish: luonnonympäristön säilyttäminen ja parantaminen tai hygieniaolosuhteiden tai eläinten hyvinvointia koskevien vaatimusten parantaminen.
Greek: διατήρηση και βελτίωση του φυσικού περιβάλλοντος, ή βελτίωση των συνθηκών υγιεινής ή των προτύπων ορθής μεταχείρισης των ζώων.
Czech: ochranu a zlepšení přírodního prostředí, nebo zlepšení hygienických podmínek nebo dobrých životních podmínek zvířat.
Slovak: ochranu a zlepšenie prírodného prostredia alebo zlepšenie hygienických podmienok alebo noriem starostlivosti o zvieratá.
Polish: zachowanie i poprawa norm z zakresu środowiska naturalnego lub poprawa warunków higieny lub norm w zakresie dobrostanu zwierząt.
Hungarian: a természeti környezet megóvására és minőségének javítására, vagy a higiéniai körülmények vagy az állatjóllét színvonalának javítására.
Slovenian: ohranjanje in izboljšanje naravnega okolja ali izboljšanje higienskih razmer ali standardov za dobro počutje živali.
Estonian: looduskeskkonna säilitamine ja parandamine või hügieenitingimuste või loomade heaolu parandamine.
Latvian: dabas vides saglabāšana un uzlabošana vai higiēnas apstākļu vai dzīvnieku labturības standartu uzlabošana.
Lithuanian: išsaugoti ir pagerinti natūralią aplinką arba pagerinti higienos sąlygas arba gyvūnų gerovės standartus.
English: The eligible expenses may include:
French: Parmi les postes de dépenses éligibles, on peut citer notamment:
German: Als zuschussfähige Ausgaben kommen infrage:
Spanish: Los gastos subvencionables podrán incluir:
Italian: Le spese ammissibili comprendono:
Portuguese: As despesas elegíveis podem incluir:
Dutch: De in aanmerking komende uitgaven kunnen betrekking hebben op:
Danish: De støtteberettigede udgifter kan omfatte:
Swedish: De stödberättigande kostnaderna får omfatta följande:
Finnish: Tukikelpoiset kustannukset voivat sisältää:
Greek: Οι επιλέξιμες δαπάνες μπορούν να περιλαμβάνουν:
Czech: Způsobilé výdaje mohou zahrnovat zejména:
Slovak: Oprávnené výdavky môžu zahŕňať:
Polish: Wydatki kwalifikowane mogą obejmować:
Hungarian: Az elszámolható kiadások közé tartoznak az alábbiak:
Slovenian: Upravičeni stroški lahko vključujejo:
Estonian: Abikõlblikud kulud võivad hõlmata järgmist:
Latvian: Attaisnotie izdevumi var būt šādi:
Lithuanian: Prie pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų gali būti priskiriama:
English: the construction, acquisition or improvement of immovable property;
French: la construction, l'acquisition ou l'amélioration de biens immeubles;
German: Errichtung, Erwerb oder Modernisierung von unbeweglichem Vermögen;
Spanish: la construcción, adquisición o mejora de inmuebles;
Italian: la costruzione, l'acquisizione o il miglioramento di beni immobili;
Portuguese: Despesas com a construção, aquisição ou melhoramento de bens imóveis;
Dutch: de bouw, verwerving of verbetering van onroerende goederen;
Danish: udgifter til opførelse, erhvervelse eller forbedring af fast ejendom
Swedish: Byggande, förvärv eller förbättring av fast egendom.
Finnish: kiinteän omaisuuden rakentamista, hankintaa tai parantamista;
Greek: την κατασκευή, την αγορά ή τη βελτίωση ακινήτων·
Czech: výstavbu, pořízení nebo vylepšení nemovitého majetku;
Slovak: výstavbu, nadobudnutie alebo zlepšenie nehnuteľného majetku;
Polish: koszty budowy, pozyskania lub ulepszenia nieruchomości;
Hungarian: ingatlanok építése, megszerzése vagy fejlesztése;
Slovenian: gradnjo, nakup ali izboljšanje nepremičnin;
Estonian: kinnisvara ehitamine, omandamine või parendamine;
Latvian: nekustamo īpašumu celtniecība, iegāde vai labiekārtošana;
Lithuanian: nekilnojamo turto statyba, įsigijimas arba gerinimas;
English: the purchase or lease-purchase of machinery and equipment, including computer software up to the market value of the asset;
French: l'achat ou la location-vente de matériels et d'équipements, y compris les logiciels, jusqu'à concurrence de la valeur marchande du bien;
German: Kauf oder Leasingkauf von Maschinen oder Anlagen, einschließlich Computersoftware, bis zum marktüblichen Wert des Wirtschaftsguts;
Spanish: la compra o arrendamiento con opción de compra de maquinaria y equipo, incluidos los programas informáticos, hasta el valor de mercado del producto;
Italian: l'acquisto o il leasing con patto di acquisto di macchine e attrezzature, compresi i programmi informatici, fino a un massimo del loro valore di mercato;
Portuguese: Despesas com a compra ou locação-compra de máquinas e equipamentos, incluindo programas informáticos até ao valor de mercado do bem;
Dutch: de koop of huurkoop van machines en materieel, met inbegrip van computerprogrammatuur, tot maximaal de marktwaarde van de activa;
Danish: udgifter til køb eller leje med købsforpligtelse af maskiner og udstyr, herunder edb-programmel, op til aktivets markedsværdi
Swedish: Inköp eller hyrköp av maskiner och utrustning, inklusive datorprogram, upp till tillgångens marknadsvärde.
Finnish: koneiden ja laitteiden hankintaa tai ostoleasingiä, tietokoneohjelmistot mukaan luettuina, enintään omaisuuden markkina-arvoon asti;
Greek: την αγορά ή τη χρηματοδοτική μίσθωση με δυνατότητα αγοράς καινούργιου μηχανολογικού εξοπλισμού, συμπεριλαμβανομένου του λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών, μέχρι την αγοραστική αξία του περιουσιακού στοιχείου·
Czech: nákup nebo koupi na leasing strojního zařízení a vybavení, včetně počítačového programového vybavení, až do výše tržní hodnoty majetku;
Slovak: kúpu alebo lízing nových strojov a zariadení vrátane počítačového programového vybavenia do výšky trhovej hodnoty majetku;
Polish: koszty zakupu lub zakupu w formie leasingu maszyn i sprzętu, w tym oprogramowania komputerowego do wartości rynkowej majątku;
Hungarian: gépek és berendezések – ideértve a számítógépes szoftvereket is – vásárlása vagy lízingelése, az adott eszköz piaci értékének erejéig;
Slovenian: nakup ali zakup strojev in opreme, vključno z računalniškimi programi do tržne vrednosti blaga; drugi stroški v zvezi z zakupno pogodbo (davek, marža najemodajalca, stroški za refinanciranje obresti, režijski stroški, stroški zavarovanja itd.) ne spadajo med upravičene stroške;
Estonian: uute masinate ja seadmete, sealhulgas arvutitarkvara ostmine või liisimine ülempiiriga kuni vara turuväärtuseni;
Latvian: iekārtu un aprīkojuma pirkšana vai pirkumnoma, tostarp datoru programmatūras iegāde, nepārsniedzot pamatlīdzekļu tirgus vērtību;
Lithuanian: mašinų ir įrangos, įskaitant kompiuterių programinę įrangą, įsigijimas arba išperkamoji nuoma už ne didesnę kaip rinkos vertę;
English: Aid may only be granted to agricultural holdings which are not enterprises in difficulty.
French: Seules peuvent bénéficier des aides les exploitations agricoles qui ne sont pas des entreprises en difficulté.
German: Nur landwirtschaftlichen Betrieben, bei denen es sich nicht um Unternehmen in Schwierigkeiten handelt, darf eine Beihilfe gewährt werden.
Spanish: Las ayudas solo podrán concederse a las explotaciones agrarias que no entren en la categoría de empresas en crisis.
Italian: Gli aiuti possono essere concessi solo alle aziende agricole che non rientrano nella categoria delle imprese in difficoltà.
Portuguese: Os auxílios só podem ser concedidos a explorações agrícolas que não sejam empresas em dificuldade.
Dutch: Er mag slechts steun worden toegekend aan landbouwbedrijven die geen ondernemingen in moeilijkheden zijn.
Danish: Der må kun ydes støtte til landbrugsbedrifter, der ikke er kriseramte virksomheder.
Swedish: Stöd får endast beviljas till jordbruksföretag som inte är företag i svårigheter.
Finnish: Tukea voidaan myöntää vain maatiloille, jotka eivät ole vaikeuksissa olevia yrityksiä.
Greek: Μπορεί να χορηγείται ενίσχυση μόνο σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις οι οποίες δεν είναι προβληματικές επιχειρήσεις.
Czech: Podporu lze přiznat pouze zemědělským podnikům, které nejsou podniky v obtížích.
Slovak: Pomoc možno udeliť iba poľnohospodárskym usadlostiam, ktoré nie sú podnikmi v ťažkostiach.
Polish: Pomoc może być przyznawana wyłącznie dla gospodarstw rolnych, które nie są przedsiębiorstwami znajdującymi się w trudnej sytuacji.
Hungarian: Támogatást csak azoknak a mezőgazdasági üzemeknek lehet megítélni, amelyek nem minősülnek nehéz helyzetben lévő vállalkozásnak.
Slovenian: Pomoč se lahko dodeli le kmetijskim gospodarstvom, ki niso podjetja v težavah.
Estonian: Abi võib anda ainult põllumajandusettevõtetele, mis ei ole raskustes.
Latvian: Atbalstu var piešķirt tikai tādiem lauksaimniecības uzņēmumiem, kas nav grūtībās nonākuši uzņēmumi.
Lithuanian: Pagalba gali būti teikiama tik toms žemės ūkio valdoms, kurios nėra sunkumų turinčios įmonės.
English: Aid must not be granted in respect of the following:
French: Les aides ne doivent pas être accordées en faveur:
German: Die Beihilfe darf für Folgendes nicht gewährt werden:
Spanish: La ayuda no deberá concederse para:
Italian: Gli aiuti non possono essere concessi nei seguenti casi:
Portuguese: Não devem ser concedidos auxílios para:
Dutch: Er mag geen steun worden toegekend in verband met:
Danish: Der må ikke ydes støtte til følgende:
Swedish: Stöd får inte beviljas för
Finnish: Tukea ei voida myöntää seuraaviin tarkoituksiin:
Greek: Δεν πρέπει να χορηγούνται ενισχύσεις για:
Czech: Podpora nesmí být poskytnuta na:
Slovak: Pomoc sa nesmie udeliť vo vzťahu k ďalej uvedenému:
Polish: Nie przyznaje się pomocy w następujących przypadkach:
Hungarian: Nem nyújtható támogatás az alábbiakra:
Slovenian: Pomoč se ne odobri:
Estonian: Abi ei anta järgmisteks eesmärkideks:
Latvian: Atbalstu nedrīkst piešķirt:
Lithuanian: Pagalba negali būti skiriama:
English: the purchase of production rights, animals and annual plants;
French: de l'achat de droits de production, d'animaux et de plantes annuelles;
German: den Erwerb von Produktionsrechten, Tieren und einjährigen Kulturen;
Spanish: compra de derechos de producción, animales y plantas anuales;
Italian: acquisto di diritti di produzione, animali e piante annuali;
Portuguese: Compra de direitos de produção, animais e plantas anuais;
Dutch: de aankoop van productierechten, dieren en eenjarige gewassen;
Danish: køb af produktionsrettigheder, dyr og etårige planter
Swedish: köp av produktionsrättigheter, djur och växter,
Finnish: tuotanto-oikeuksien, eläinten ja yksivuotisten kasvien hankintaan;
Greek: την αγορά δικαιωμάτων παραγωγής, ζώων και μονοετών φυτών·
Czech: nákup produkčních práv, zvířat a jednoletých rostlin;
Slovak: kúpa výrobných práv, zvierat a jednoročných rastlín;
Polish: przy zakupie uprawnień do produkcji, zwierząt i roślin jednorocznych;
Hungarian: termelési jogok, állatok és egynyári növények vásárlása;
Slovenian: nakup proizvodnih pravic, živali in letnih rastlin;
Estonian: tootmisõiguste, loomade ja üheaastaste taimede ostmine;
Latvian: ražošanas tiesību, dzīvnieku un viengadīgu augu iegādei;
Lithuanian: gamybos teisėms, gyvūnams ir metiniams augalams įsigyti;
English: the planting of annual plants;
French: de la plantation de plantes annuelles;
German: die Anpflanzung einjähriger Kulturen;
Spanish: plantación de plantas anuales;
Italian: impianto di piante annuali,
Portuguese: Plantação de plantas anuais;
Dutch: de aanplant van eenjarige gewassen;
Danish: udplantning af etårige planter
Swedish: plantering av ettåriga växter,
Finnish: yksivuotisten kasvien istuttamiseen;
Greek: τη φύτευση μονοετών φυτών·
Czech: výsadbu jednoletých rostlin;
Slovak: výsadba jednoročných rastlín;
Polish: przy sadzeniu roślin jednorocznych;
Hungarian: egynyári növények telepítése;
Slovenian: zasaditev letnih rastlin;
Estonian: üheaastaste taimede istutamine;
Latvian: viengadīgu augu stādīšanai;
Lithuanian: metiniams augalams sodinti;
English: drainage works or irrigation equipment and irrigation works, unless such investment leads to a reduction of previous water use of at least 25 %;
French: de travaux de drainage ou de matériel d'irrigation et de travaux d'irrigation, à moins que ces investissements n'entraînent une réduction de la consommation d'eau d'au moins 25 %;
German: Entwässerungsarbeiten oder Bewässerungsausrüstung und -arbeiten, es sei denn, diese Investitionen haben eine Senkung des bisherigen Wasserverbrauchs um mindestens 25 % zur Folge;
Spanish: obras de drenaje o equipo y obras de regadío, salvo si esas inversiones generan una reducción del uso de agua del 25 % como mínimo;
Italian: drenaggi, impianti e opere per l'irrigazione, a meno che tali interventi permettano di ridurre di almeno il 25 % il precedente consumo di acqua,
Portuguese: Obras de drenagem, equipamento ou obras de irrigação, a menos que de tais investimentos resulte uma redução do consumo de água de pelo menos 25 %;
Dutch: draineerwerkzaamheden of irrigatieapparatuur en irrigatiewerkzaamheden, tenzij dergelijke investeringen leiden tot een daling van het waterverbruik met ten minste 25 %;
Danish: dræningsarbejder eller kunstvandingsmateriel eller kunstvandingsarbejder, medmindre sådanne investeringer medfører en nedsættelse af det hidtidige vandforbrug på mindst 25 %
Swedish: dräneringsarbeten eller bevattningsutrustning och bevattningsarbeten, såvida inte en sådan investering leder till att vattenanvändningen minskar med minst 25 %,
Finnish: viemäröintitöihin tai kastelulaitteisiin tai niitä koskeviin töihin, paitsi jos tällainen investointi laskee aiempaa vedenkulutusta vähintään 25 prosentilla;
Greek: αποστραγγιστικά έργα ή αγορά αρδευτικού εξοπλισμού και αρδευτικά έργα, εκτός εάν οι επενδύσεις αυτές έχουν ως αποτέλεσμα τη μείωση κατά τουλάχιστον 25 % της προηγούμενης κατανάλωσης νερού·
Czech: odvodňovacích zařízení nebo zavlažovacích vybavení a zařízení, ledaže taková investice způsobí snížení předchozí spotřeby vody alespoň o 25 %;
Slovak: odvodňovacie zariadenia alebo zavlažovacie vybavenia a zariadenia okrem prípadu, keď taká investícia spôsobí zníženie predchádzajúcej spotreby vody aspoň o 25 %;
Polish: przy pracach drenażowych lub przy zakupie sprzętu irygacyjnego i przy pracach irygacyjnych, chyba że takie inwestycje powodują spadek wykorzystywanej wody o co najmniej 25 %;
Hungarian: víztelenítő vagy öntözőberendezések megvásárlása, kivéve ha a beruházás a vízfelhasználást a korábbi szint legalább 25 %-ával csökkenti;
Slovenian: drenažna dela ali opremo za namakanje in namakalna dela, razen če taka naložba vodi k zmanjšanju prejšnje uporabe vode za najmanj 25 %;
Estonian: kuivendustööd või niisutusseadmed ja niisutustööd, välja arvatud juhul, kui sellise investeeringu tulemusena väheneb varasem veekasutus vähemalt 25 % võrra;
Latvian: drenāžas darbiem vai apūdeņošanas iekārtām un apūdeņošanas darbiem, ja vien šādu ieguldījumu rezultātā iepriekšējais ūdens patēriņš nesamazinās vismaz par 25 %;
Lithuanian: drenažo darbams arba drėkinimo įrangai bei drėkinimo darbams, jei tokia investicija nepadeda sumažinti ankstesnio vandens sunaudojimo ne mažiau nei 25 %;
English: simple replacement investments.
French: de simples opérations de remplacement.
German: bloße Ersatzinvestitionen.
Spanish: simples inversiones sustitutivas.
Italian: semplici investimenti di sostituzione.
Portuguese: Simples investimentos de substituição.
Dutch: gewone vervangingsinvesteringen.
Danish: simple genanskaffelsesinvesteringer.
Swedish: rena ersättningsinvesteringar.
Finnish: pelkkiin korvaaviin investointeihin.
Greek: επενδύσεις με σκοπό την απλή αντικατάσταση.
Czech: pouhé náhradní investice.
Slovak: jednoduché náhradné investície.
Polish: w przypadku prostych inwestycji odtworzeniowych.
Hungarian: egyszerű pótló beruházások.
Slovenian: za preproste naložbe za nadomestitev.
Estonian: lihtsad asendusinvesteeringud.
Latvian: vienkāršiem aizstāšanas ieguldījumiem.
Lithuanian: paprastoms investicijoms, skirtoms atnaujinimui.
English: Aid may be granted for a purchase of land other than land for construction purposes costing up to 10 % of the eligible expenses of the investment.
French: Des aides peuvent être accordées pour l'achat de terres autres que des terrains à bâtir d'un coût ne dépassant pas 10 % des dépenses éligibles de l'investissement.
German: Für den Erwerb von Grundstücken, außer für Bauzwecke, können für Kosten von bis zu 10 % der zuschussfähigen Ausgaben der Investitionen Beihilfen gewährt werden.
Spanish: Podrán concederse ayudas de hasta el 10 % de los gastos subvencionables de la inversión para la compra de tierras en las que no se vaya a edificar.
Italian: Possono essere concessi aiuti per l'acquisto di terreni diversi da quelli destinati all'edilizia con un costo non superiore al 10 % delle spese ammissibili dell'investimento.
Portuguese: Podem ser concedidos auxílios para a compra de terras que não para construção de custo não superior a 10 % das despesas elegíveis do investimento.
Dutch: Voor de aankoop van andere grond dan bouwgrond mag steun worden toegekend tot ten hoogste 10 % van de in aanmerking komende kosten van de investering.
Danish: Der kan ydes støtte til køb af arealer, undtagen til bygge- og anlægsformål, der koster op til 10 % af de støtteberettigede investeringsudgifter.
Swedish: Stöd får ges till köp av annan mark än mark för byggnadsändamål för en kostnad på högst 10 % av de stödberättigande kostnaderna för investeringen.
Finnish: Tukea voidaan myöntää muun kuin rakentamiseen tarkoitetun maan hankintaan enintään 10 prosenttia investoinnin tukikelpoisista kustannuksista.
Greek: Είναι δυνατό να χορηγούνται ενισχύσεις για την αγορά γης εκτός οικοπέδων μέχρι ποσοστού 10 % των επιλέξιμων δαπανών της επένδυσης.
Czech: Lze udělit podporu na nákup pozemku (pokud neběží o pozemek na stavební účely), jehož cena činí maximálně 10 % způsobilých nákladů investice.
Slovak: Pomoc sa môže udeliť na kúpu pozemku okrem pozemku na stavebné účely, ktorého cena je maximálne 10 % oprávnených nákladov investície.
Polish: Pomoc może być przyznawana na zakup gruntów poza gruntami przeznaczonymi na cele budowlane w cenie nieprzekraczającej 10 % wydatków kwalifikowanych inwestycji.
Hungarian: Támogatás adható olyan nem építkezési célra szánt föld vásárlására, amely a beruházás elszámolható költségeinek legfeljebb 10 %-ába kerül.
Slovenian: Pomoč se lahko dodeli za nakup zemljišč, razen zemljišč za gradnjo, v vrednosti do 10 % upravičenih stroškov naložbe.
Estonian: Abi võib anda muuks kui ehituseks kasutatava maa ostmiseks, maksumusega kuni 10 % investeeringu abikõlblikest kuludest.
Latvian: Tādas zemes iegādei, kas nav apbūvei paredzēta zeme, var piešķirt atbalstu par izmaksām, kas nepārsniedz 10 % no ieguldījuma attaisnotajiem izdevumiem.
Lithuanian: Pagalba gali būti teikiama žemei, išskyrus statyboms skirtą žemę, kurios kaina neviršija 10 % investicijos pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų, įsigyti.