FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 139, 11.5.1998, p. 1.
French: JO L 139 du 11.5.1998, p. 1.
German: ABl. L 139 vom 11.5.1998, S. 1.
Spanish: DO L 139 de 11.5.1998, p. 1.
Italian: GU L 139 dell’11.5.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 139 de 11.5.1998, p. 1.
Dutch: PB L 139 van 11.5.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 139 af 11.5.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 139, 11.5.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 139 της 11.5.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 139, 11.5.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 139, 11.5.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 139 z 11.5.1998, str. 1.
Slovenian: UL L 139, 11.5.1998, str. 1.
Estonian: EÜT L 139, 11.5.1998, lk 1.
Lithuanian: OL L 139, 1998 5 11, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2169/2005 (OJ L 346, 29.12.2005, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2169/2005 (JO L 346 du 29.12.2005, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2169/2005 (ABl. L 346 vom 29.12.2005, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2169/2005 (DO L 346 de 29.12.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2169/2005 (GU L 346 del 29.12.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2169/2005 (JO L 346 de 29.12.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2169/2005 (PB L 346 van 29.12.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2169/2005 (EUT L 346 af 29.12.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2169/2005 (EUT L 346, 29.12.2005, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2169/2005 (ΕΕ L 346 της 29.12.2005, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2169/2005 (Úř. věst. L 346, 29.12.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2169/2005 (Ú. v. EÚ L 346, 29.12.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2169/2005 (Dz.U. L 346 z 29.12.2005, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2169/2005 (UL L 346, 29.12.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2169/2005 (ELT L 346, 29.12.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2169/2005 (OL L 346, 2005 12 29, p. 1).
English: OJ L 300, 29.11.2000, p. 2.
French: JO L 300 du 29.11.2000, p. 2.
German: ABl. L 300 vom 29.11.2000, S. 2.
Spanish: DO L 300 de 29.11.2000, p. 2.
Italian: GU L 300 del 29.11.2000, pag. 2.
Portuguese: JO L 300 de 29.11.2000, p. 2.
Dutch: PB L 300 van 29.11.2000, blz. 2.
Danish: EFT L 300 af 29.11.2000, s. 2.
Swedish: EGT L 300, 29.11.2000, s. 2.
Finnish: EYVL L 300, 29.11.2000, s. 2.
Greek: ΕΕ L 300 της 29.11.2000, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 300, 29.11.2000, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 300, 29.11.2000, s. 2.
Polish: Dz.U. L 300 z 29.11.2000, str. 2.
Hungarian: HL L 300., 2000.11.29., 2. o.
Slovenian: UL L 300, 29.11.2000, str. 2.
Estonian: EÜT L 300, 29.11.2000, lk 2.
Latvian: OV L 300, 29.11.2000., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 300, 2000 11 29, p. 2.
English: In the Annex to Regulation (EC) No 974/98, the following line is inserted between the entries for Portugal and Finland.
French: La ligne suivante est insérée à l'annexe du règlement (CE) no 974/98, entre les rubriques correspondant au Portugal et à la Finlande:
German: In den Anhang der Verordnung (EG) Nr. 974/98 wird zwischen den Angaben für Portugal und Finnland Folgendes eingefügt:
Spanish: En el anexo del Reglamento (CE) no 974/98, se añade la línea siguiente entre las entradas correspondientes a Portugal y a Finlandia:
Italian: Nell’allegato del regolamento (CE) n. 974/98, tra le voci relative al Portogallo e alla Finlandia è inserita la seguente riga:
Portuguese: No anexo do Regulamento (CE) n.o 974/98, a linha seguinte é inserida entre as entradas relativas a Portugal e à Finlândia:
Dutch: In de bijlage bij Verordening (EG) nr. 974/98 wordt de volgende regel ingevoegd tussen de regels voor Portugal en Finland:
Danish: I bilaget til forordning (EF) nr. 974/98 indsættes følgende linje mellem dataene for Portugal og Finland.
Swedish: I bilagan till förordning (EG) nr 974/98 skall följande rad införas mellan posterna för Portugal och för Finland:
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 974/98 liitteeseen Portugalia ja Suomea koskevien kohtien väliin kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 974/98, παρεμβάλλεται η ακόλουθη γραμμή μεταξύ των στοιχείων που αφορούν την Πορτογαλία και των στοιχείων που αφορούν τη Φινλανδία.
Czech: V příloze nařízení (ES) č. 974/98 se mezi řádky pro Portugalsko a Finsko vkládá nový řádek, který zní:
Slovak: Do prílohy k nariadeniu (ES) č. 947/98 sa medzi údaje pre Portugalsko a Fínsko vkladá tento riadok:
Polish: W załączniku do rozporządzenia (WE) nr 974/98 dodaje się następujący wiersz między wierszami dotyczącymi Portugalii i Finlandii:
Hungarian: A 974/98/EK rendelet melléklete a következő sorral egészül ki a Portugáliára és a Finnországra vonatkozó bejegyzések között.
Slovenian: V Prilogi k Uredbi (ES) št. 974/98 se med navedbama za Portugalsko in Finsko vstavi naslednja vrstica:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 974/98 lisasse Portugali ja Soome kirjete vahele lisatakse järgmine rida.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 974/98 pielikumā starp ierakstiem, kas attiecas uz Portugāli un Somiju, iekļauj šādu rindu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 974/98 priede tarp Portugalijai ir Suomijai skirtų įrašų įterpiama ši eilutė:
English: Member State
French: État membre
German: Mitgliedstaat
Spanish: Estados miembros
Italian: Stato membro
Portuguese: Estado-Membro
Dutch: Lidstaten
Danish: Medlemsstat
Swedish: Medlemsstat
Finnish: Jäsenvaltio
Greek: Κράτος μέλος
Czech: Členský stát
Slovak: Členský štát
Polish: Państwo członkowskie
Hungarian: Tagállam
Slovenian: Država članica
Estonian: Liikmesriik
Latvian: Dalībvalsts
Lithuanian: Valstybė narė
English: Euro adoption date
French: Date d'adoption de l'euro
German: Termin der Euro-Einführung
Spanish: Fecha de adopción del euro
Italian: Data di adozione dell’euro
Portuguese: Data de adopção do euro
Dutch: Datum waarop de euro wordt ingevoerd
Danish: Dato for indførelse af euroen
Swedish: Datum för införande av euron
Finnish: Euron käyttöönottopäivä
Greek: Ημερομηνία υιοθέτησης του ευρώ
Czech: Datum přijetí eura
Slovak: Termín prijatia eura
Polish: Data przyjęcia euro
Hungarian: Az euro bevezetésének időpontja
Slovenian: Datum sprejetja eura
Estonian: Eurole ülemineku päev
Latvian: Eiro pieņemšanas diena
Lithuanian: Euro įvedimo diena
English: Cash change over date
French: Date du basculement fiduciaire
German: Termin der Bargeldumstellung
Spanish: Fecha de introducción del efectivo en euros
Italian: Data di sostituzione del denaro liquido
Portuguese: Data de passagem para as notas e moedas em euros
Dutch: Datum waarop naar de chartale euro wordt omgeschakeld
Danish: Dato for indførelse af eurosedler og mønter
Swedish: Datum för övergången till sedlar och mynt i euro
Finnish: Käteisrahan käyttöönottopäivä
Greek: Ημερομηνία μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή
Czech: Datum výměny hotového oběživa
Slovak: Termín prechodu na hotovostné euro
Polish: Data wymiany pieniądza gotówkowego
Hungarian: a készpénzcsere időpontja
Slovenian: Datum prehoda na eurogotovino
Estonian: Sularahavahetuse päev
Latvian: Skaidrās naudas nomaiņas diena
Lithuanian: Grynųjų eurų įvedimo diena
English: Member State with a ‘phasing-out’ period
French: État membre bénéficiant d'une période «d'effacement progressif»
German: Mitgliedstaat, der eine „Auslaufphase“ in Anspruch nimmt
Spanish: Estado miembro con un período de «desaparición gradual»
Italian: Adozione di un periodo di «abbandono graduale»
Portuguese: Estado-Membro com um período de extinção gradual
Dutch: Lidstaat met een geleidelijkeaanpassingsperiode van de nationale munteenheid
Danish: Medlemsstat med »udfasningsperiode«
Swedish: Medlemsstat med utfasningsperiod
Finnish: Jäsenvaltio, joka soveltaa asteittaista käytöstäpoistokautta
Greek: Κράτος μέλος με περίοδο «σταδιακής απόσυρσης»
Czech: Členský stát s obdobím „postupného zrušení“
Slovak: Členský štát s „dobiehajúcim“ obdobím
Polish: Państwo członkowskie korzystające z okresu stopniowego wycofywania
Hungarian: „Fokozatos kivonási időszakot” alkalmazó tagállam
Slovenian: Država članica z obdobjem „opuščanja“
Estonian: Liikmesriik kohaldab järkjärgulise käibelt kõrvaldamise aega
Latvian: Dalībvalsts ar “pakāpeniskas izņemšanas no apgrozības” periodu
Lithuanian: Valstybė narė, kurioje taikomas laipsniško panaikinimo laikotarpis
English: 1 January 2007
French: janvier 2007
German: 1. Januar 2007
Spanish: 1 de enero de 2007
Italian: gennaio 2007
Portuguese: 1 de Janeiro de 2007
Dutch: 1 januari 2007
Danish: 1. januar 2007
Swedish: 1 januari 2007
Finnish: 1 päivänä tammikuuta 2007
Greek: Ιανουαρίου 2007
Czech: ledna 2007
Slovak: januára 2007
Polish: 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: 2007. január 1.
Slovenian: januar 2007
Estonian: jaanuar 2007
Latvian: 2007. gada 1. janvāris
Lithuanian: 2007 m. sausio 1 d.
English: No’
French: Non»
German: Nein“
Portuguese: Não»
Dutch: Nee”.
Danish: Nej«
Finnish: Ei sovella”
Greek: Όχι»
Czech: Ne“
Slovak: Nie“
Polish: Nie”
Hungarian: nem”
Slovenian: Ne“
Estonian: puudub”
Latvian: n/p”
Lithuanian: Ne“
English: Consequently, the euro adoption date and the cash change over date should be 1 January 2007. No ‘phasing-out’ period should apply.
Spanish: Por consiguiente, tanto la fecha de adopción del euro como la de introducción del efectivo en euros han de ser el 1 de enero de 2007, sin que se aplique en este caso ningún período de «desaparición gradual».
Polish: Przyjęcie euro i wymiana pieniądza gotówkowego powinno nastąpić zatem dnia 1 stycznia 2007 r. Nie należy stosować okresu stopniowego wycofywania.
Hungarian: Az euro bevezetésének és a készpénzcserének az időpontja tehát egyaránt 2007. január 1.„Fokozatos kivonási időszak” alkalmazására nem kerül sor.
Lithuanian: Dėl tos priežasties euro įvedimo data ir grynųjų pinigų keitimo data turėtų būti 2007 m. sausio 1 d. Laipsniško panaikinimo laikotarpis neturėtų būti taikomas.
English: OJ L 139, 11.5.1998, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2169/2005 (OJ L 346, 29.12.2005, p. 1).
Finnish: EYVL L 139, 11.5.1998, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2169/2005 (EUVL L 346, 29.12.2005, s. 1).
Hungarian: HL L 139., 1998.5.11., 1. o. A legutóbb a 2169/2005/EK rendelettel (HL L 346., 2005.12.29., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 139, 11.5.1998., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2169/2005 (OV L 346, 29.12.2005., 1. lpp.).