FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reference number identifying the payment clearly in the paying agency's accounts.
French: Numéro de référence permettant d'identifier le paiement de façon univoque dans la comptabilité de l'organisme payeur.
German: Referenznummer, mit deren Hilfe die Zahlung in den Büchern der Zahlstelle eindeutig ausgewiesen werden kann.
Spanish: Se hará constar un número de referencia que permita localizar inequívocamente el pago en la contabilidad del organismo pagador.
Italian: Serve a rintracciare il pagamento in maniera univoca nella contabilità dell’organismo pagatore.
Portuguese: Número de referência que identifica inequivocamente o pagamento na contabilidade do organismo pagador.
Dutch: Referentienummer dat de betaling duidelijk identificeert in de boekhouding van het betaalorgaan.
Danish: Et referencenummer, der gør det muligt klart at identificere betalingen i det udbetalende organs regnskaber.
Swedish: Referensnummer som gör det möjligt att spåra betalningen i utbetalningsställets räkenskaper.
Finnish: Viitenumero, jolla maksu voidaan tunnistaa helposti maksajalaitoksen kirjanpidosta.
Greek: Αριθμός αναφοράς της πληρωμής που επιτρέπει να διαπιστώνεται σαφώς η πληρωμή στα βιβλία του οργανισμού πληρωμής.
Czech: Referenční číslo, které jednoznačně identifikuje platbu v účetnictví platební agentury.
Slovak: Referenčné číslo, ktoré zreteľne identifikuje platbu v účtoch platobnej agentúry.
Polish: Numer referencyjny wyraźnie identyfikujący płatność w sprawozdaniu finansowym agencji płatniczej.
Hungarian: A kifizetést a kifizető ügynökség számviteli rendszerében egyértelműen azonosító hivatkozási szám.
Slovenian: Referenčna številka, ki jasno opredeljuje plačilo v računih plačilne agencije.
Estonian: Viitenumber, mis võimaldab asjaomast makset makseasutuse raamatupidamisarvestuses üheselt kindlaks teha.
Latvian: Atsauces numurs, kas skaidri identificē maksājumu pilnvarotā maksātāja pārskatos.
Lithuanian: Nuorodos numeris, aiškiai identifikuojantis mokėjimą mokėjimo agentūros sąskaitose.
English: Removals relating to food aid shall not be considered as sales of intervention products.
French: Les retraits relatifs à l'aide alimentaire ne sont pas considérés comme des ventes de produits d'intervention.
German: Auslagerungen im Zusammenhang mit der Nahrungsmittelhilfe sind nicht als Verkäufe von Interventionserzeugnissen anzusehen.
Spanish: Las salidas relacionadas con la ayuda alimentaria no deben asimilarse a ventas de productos de intervención.
Italian: I ritiri effettuati a motivo di aiuti alimentari non vanno considerati vendite di prodotti in regime d’intervento.
Portuguese: As retiradas no âmbito da ajuda alimentar não devem ser consideradas vendas de produtos de intervenção.
Dutch: De uitslag van producten die als voedselhulp zullen worden geleverd, mag niet worden beschouwd als een verkoop van interventieproducten.
Danish: Udlagringer i forbindelse med fødevarehjælp anses ikke for salg af interventionsprodukter.
Swedish: Utlagring i samband med livsmedelsbistånd skall inte betraktas som försäljning av interventionsprodukter.
Finnish: Elintarvikeapua koskevia siirtoja ei pidetä interventiotuotteiden myyntinä.
Greek: Οι παραδόσεις που αφορούν επισιτιστική βοήθεια δεν θεωρούνται πωλήσεις προϊόντων παρέμβασης.
Czech: Vyskladnění za účelem potravinové pomoci se nepovažuje za prodej intervenčních produktů.
Slovak: Presuny týkajúce sa potravinovej pomoci sa nepovažujú za predaj intervenčných výrobkov.
Polish: Usunięcia dotyczące pomocy żywnościowej nie będą uznawane jako interwencyjna sprzedaż produktów.
Hungarian: Az élelmiszersegéllyel kapcsolatos kitárolást nem tekintik intervenciós termékek értékesítésének.
Slovenian: Iznosi v zvezi s pomočjo v hrani se ne štejejo kot prodaja intervencijskih proizvodov.
Estonian: Toiduabiga seotud kõrvaldamisi ei käsitleta sekkumistoodete müügina.
Latvian: Izvešanu, kas saistīta ar pārtikas atbalstu, neuzskata par intervences produktu pārdošanu.
Lithuanian: Su pagalba maisto produktais susijusios išlaidos prie intervencinių produktų pardavimų nepriskiriamos.
English: In this particular case field F101 can be ignored.
French: Dans ce cas particulier, le champ F101 peut être ignoré.
German: In diesem besonderen Fall muss Feld F101 nicht ausgefüllt werden.
Spanish: En este caso concreto puede ignorarse el campo F101.
Italian: Nel caso specifico F101 non va compilato.
Portuguese: Neste caso específico, o campo F101 pode ser ignorado.
Dutch: In dit specifieke geval kan veld F101 worden genegeerd.
Danish: I dette særlige tilfælde kan felt F101 lades ude af betragtning.
Swedish: I detta särskilda fall kan fält F101 lämnas utan avseende.
Finnish: Tässä erityistapauksessa kenttä F101 voidaan jättää huomioimatta.
Greek: Στη συγκεκριμένη αυτή περίπτωση, το πεδίο F101 μπορεί να μείνει κενό.
Czech: V tomto konkrétním případě lze pole F101 ignorovat.
Slovak: V tomto osobitnom prípade sa pole F101 nemusí brať do úvahy.
Polish: W tym szczególnym przypadku pole F101 można pominąć.
Hungarian: Ebben az esetben az F101-es mező figyelmen kívül hagyható.
Slovenian: V tem primeru se polje F101 lahko zanemari.
Estonian: Sellel erijuhul võib välja F101 jätta täitmata.
Latvian: Šajā konkrētajā gadījumā lauku F101 var ignorēt.
Lithuanian: Šiuo konkrečiu atveju į F101 laukelį galima neatsižvelgti.
English: The reference number identifying the payment clearly in the paying agency's accounts, for instance as an advance or an amount recovered.
French: Numéro de référence permettant d'identifier de façon univoque, dans la comptabilité de l'organisme payeur, si le paiement constitue par exemple une avance ou un recouvrement.
German: Referenznummer, mit deren Hilfe die Zahlung in den Büchern der Zahlstelle eindeutig z. B. als Vorschusszahlung oder als wieder eingezogener Betrag ausgewiesen wird.
Spanish: Se hará constar un número de referencia que permita localizar inequívocamente el pago en la contabilidad del organismo pagador, por ejemplo, como anticipo o importe recuperado.
Italian: Serve a rintracciare il pagamento in maniera univoca nella contabilità dell’organismo pagatore, per esempio quando si tratti di un anticipo o di un recupero.
Portuguese: Número de referência que identifica inequivocamente o pagamento na contabilidade do organismo pagador — por exemplo, quando se trate de um adiantamento ou de um reembolso.
Dutch: Referentienummer dat deze betaling in de boekhouding van het betaalorgaan duidelijk identificeert, bijvoorbeeld als voorschot of als teruggekregen bedrag.
Danish: Et referencenummer, der gør det muligt klart at identificere betalingen i det udbetalende organs regnskaber, f.eks. som et forskud eller et inddrevet beløb.
Swedish: Ett referensnummer som gör det möjligt att spåra betalningen i utbetalningsställets räkenskaper, exempelvis om betalningen var ett förskott eller skall återvinnas.
Finnish: Viitenumero, jolla maksu voidaan tunnistaa selvästi esimerkiksi ennakoksi tai takaisinmaksuksi maksajaviraston kirjanpidossa.
Greek: Αριθμός πληρωμής που επιτρέπει να διαπιστώνεται σαφώς η πληρωμή στα βιβλία του φορέα πληρωμής όταν η πληρωμή αυτή αφορά, επί παραδείγματι, προκαταβολή ή ποσό που ανακτάται.
Czech: Referenční číslo, které jednoznačně identifikuje platbu v účetnictví platební agentury, například jako zálohu nebo navrácenou částku.
Slovak: Referenčné číslo, ktoré jasne identifikuje platbu v účtoch platobnej agentúry napríklad ako zálohu alebo vyplatenú čiastku.
Polish: Numer referencyjny wyraźnie identyfikujący płatność w sprawozdaniu finansowym agencji płatniczej np. jako zaliczka lub kwota odzyskana.
Hungarian: A kifizető ügynökség számviteli rendszerében a kifizetést például előlegként vagy behajtott összegként egyértelműen azonosító hivatkozási szám.
Slovenian: Referenčna številka, ki jasno opredeljuje izplačilo v računih plačilne agencije, na primer kot predplačilo ali izterjan znesek.
Estonian: Viitenumber, mis võimaldab makseasutuse raamatupidamisarvestuses üheselt kindlaks teha, kas asjaomane makse on näiteks ettemakse või sissenõutud summa.
Latvian: Atsauces numurs, kas pilnvarotā maksātāja pārskatos skaidri identificē maksājumu, piemēram, kā avansu vai kā atgūtu summu.
Lithuanian: Nuorodos numeris, aiškiai identifikuojantis išmoką mokėjimo agentūros sąskaitose, pavyzdžiui, kaip išankstinį mokėjimą arba susigrąžintą sumą.
English: Required format: to be expressed by a one-character code corresponding to the following code list:
French: Format requis: à codifier par un code à un caractère conformément à la liste de codes suivante:
German: Erforderliches Format: einstelliger Code entsprechend der nachstehenden Tabelle:
Spanish: Formato exigido: se indicará mediante un código de un solo carácter según lo señalado en la siguiente lista de códigos:
Italian: Formato richiesto: da codificare mediante un codice di un carattere secondo lo schema riportato nell’elenco seguente:
Portuguese: Formato exigido: a indicar, mediante um código de um carácter, de acordo com a seguinte lista de códigos:
Dutch: Vereist formaat: een van de volgende codes (1 cijfer):
Danish: Format: skal udtrykkes med en kode på et tegn i overensstemmelse med følgende kodeliste:
Swedish: Format: skall anges med en kod om ett tecken i överensstämmelse med nedanstående kodförteckning:
Finnish: Vaadittu muoto: ilmaistaan yksimerkkisellä koodilla seuraavasti:
Greek: Απαιτούμενη μορφή: εκφράζεται με έναν κωδικό ενός γράμματος, σύμφωνα με τον ακόλουθο πίνακα κωδικών:
Czech: Požadovaný formát: vyjádření pomocí jednoznakového kódu podle tohoto seznamu kódů:
Slovak: Požadovaný formát: vyjadrí sa jednomiestnym kódom, ktorý zodpovedá tomuto zoznamu kódov:
Polish: Wymagany format: wyrażony w postaci jednoznakowego kodu zgodnie z następującym wykazem kodów:
Hungarian: Előírt formátum: egykarakteres kóddal kell kifejezni, amely megfelel az alábbi kódlistának:
Slovenian: Zahtevana oblika: označi se z enoznakovno kodo po naslednjem seznamu:
Estonian: Nõutav vorming: väljendatakse ühekohalise koodiga, mis vastab järgnevale koodiloendile:
Latvian: Vajadzīgais formāts: izsakāms ar vienzīmes kodu, kas atbilst šādam kodu sarakstam.
Lithuanian: Reikalaujamas formatas: nurodyti vieno skaitmens kodą iš šio kodų sąrašo:
English: Final payment (first and single payment; or settlement of the balance after advance payment; or normal export refund payment)
French: Paiement final (premier paiement unique, règlement du solde après avance ou paiement normal de la restitution à l'exportation)
German: Abschlusszahlung (erste und einzige Zahlung oder Begleichung des Restbetrags nach Vorauszahlung oder normale Ausfuhrerstattung)
Spanish: Pago final (primer y único pago; o saldo restante tras el anticipo; o pago normal de restitución por exportación)
Italian: Pagamento finale (primo ed unico pagamento o saldo in seguito ad anticipo o pagamento normale della restituzione all’esportazione)
Portuguese: Pagamento final (primeiro e único pagamento, apuramento do saldo após adiantamento ou pagamento normal de restituição à exportação)
Dutch: Definitieve betaling (eerste en enige betaling; of regeling van het saldo na een voorschot; of gewone betaling van de uitvoerrestitutie)
Danish: Endelig betaling (første og eneste betaling; eller afregning af restbeløb efter forskudsbetaling; eller normal betaling af eksportrestitutioner)
Swedish: Slutbetalning (första och enda betalning; eller slutbetalning efter förskottsbetalning, eller normal betalning av exportbidrag)
Finnish: Lopullinen maksu (ensimmäinen ja ainoa maksu; tai ennakkomaksun jälkeinen saatavien suorittaminen; tai tavanomainen vientituen maksu)
Greek: Τελική πληρωμή (πρώτη και μοναδική πληρωμή ή εξόφληση του υπολοίπου μετά την προκαταβολή ή τη συνήθη πληρωμή επιστροφής κατά την εξαγωγή)
Czech: Konečná platba (první a jediná platba, vyrovnání zůstatku po záloze, nebo běžná platba vývozní náhrady)
Slovak: Konečná platba (prvá a jediná platba; alebo vyúčtovanie zostatku po zálohovej platbe; alebo normálna platba vývoznej náhrady)
Polish: Płatność salda końcowego (pierwsza i jedyna płatność lub rozliczenie salda po wypłacie zaliczki bądź normalna refundacja wywozowa)
Hungarian: Teljes kifizetés (első és egyetlen összegben történő kifizetés; vagy előlegfizetést követően a fennmaradó összeg kifizetése; vagy szokásos export-visszatérítési kifizetés)
Slovenian: Končno izplačilo (prvo in edino izplačilo; ali poravnava računov po predplačilu; ali normalno izvozno nadomestilo ali normalno izvozno nadomestilo
Estonian: Lõppmakse (esimene ja ainuke makse või jääksumma maksmine pärast ettemakset või tavaline eksporditoetus)
Latvian: Galīgais maksājums (pirmais vienreizējais maksājums; vai atlikuma samaksa pēc avansa maksājuma veikšanas, vai parastais eksporta kompensācijas maksājums)
Lithuanian: Galutinė išmoka (pirmoji ir vienintelė išmoka; arba balanso sureguliavimas po avanso sumokėjimo; arba įprastas eksporto grąžinamųjų išmokų mokėjimas)
English: Recovery/reimbursement (following a sanction)/correction
French: Recouvrement/remboursement (après sanction)/correction
German: Wiedereinziehung/Rückzahlung (nach Sanktion)/Korrektur
Spanish: Recuperación/reembolso (por sanción)/correcciones
Italian: Recupero/rimborso (in seguito a sanzione)/rettifica
Portuguese: Recuperação/reembolso (na sequência de sanção)/correcções
Dutch: Invordering/terugbetaling (na een sanctie)/correctie
Danish: Inddrivelse/tilbagebetaling (efter en sanktion)/korrektion
Swedish: Återvinning/återbetalning (efter en påföljd)/korrigering
Finnish: Takaisinperintä/palautus (seuraamuksen jälkeen)/oikaisu
Greek: Ανάκτηση/απόδοση (στη συνέχεια επιβολής κυρώσεων)/διορθώσεις
Czech: Navrácená částka/úhrada (po sankci)/oprava
Slovak: Vyplatenie/náhrada (nasledujúca po sankcii)/oprava
Polish: Windykacja/zwrot (po nałożeniu sankcji)/korekta
Hungarian: Behajtás/visszafizetés (szankciót követően)/korrekció
Slovenian: Izterjava/vračilo (po sankciji)/popravek
Estonian: Tagasinõudmine/(sanktsioonile järgnev) tagasimakse/korrigeeriv makse
Latvian: Atgūšana/atmaksāšana (pēc sankcijas piemērošanas)/labojums
Lithuanian: Lėšų susigrąžinimas/kompensacija (po sankcijos)/koregavimo
English: Receipt of amounts (not preceded by an advance or final payment)
French: Recette (non précédée d'une avance ou d'un paiement final)
German: Erhalt von Beträgen (ohne vorherige Vorauszahlung oder Abschlusszahlung)
Spanish: Ingreso (no precedido de un anticipo o un pago final)
Italian: Entrata (non preceduta da anticipo o pagamento finale)
Portuguese: Recepção de montantes (não precedida de um adiantamento ou pagamento final)
Dutch: Ontvangst van bedragen (niet voorafgegaan door een voorschot of een definitieve betaling)
Danish: Modtagelse af beløb (uden forudgående forskud eller endelig betaling)
Swedish: Intäkter (som inte föregåtts av ett förskott eller en slutbetalning)
Finnish: Saadut määrät (joita ei edellä ennakko eikä lopullinen maksu)
Greek: Είσπραξη (χωρίς να προηγείται προκαταβολή ή τελική πληρωμή)
Czech: Příjem (jemuž nepředchází záloha nebo konečná platba)
Slovak: Príjem súm (ktorý nepredchádzala zálohová ani konečná platba)
Polish: Otrzymanie kwot (niepoprzedzone płatnością zaliczki ani płatnością salda końcowego)
Hungarian: Összegek átvétele (előleg vagy teljes kifizetés nélkül)
Slovenian: Potrdilo o prejemu zneskov (brez predplačila ali končnega izplačila)
Estonian: Summade laekumine (ei järgne ette- ega lõppmaksele)
Latvian: Ieņēmums (ja pirms tam nav maksāts avanss vai galīgais maksājums)
Lithuanian: Lėšų gavimas (prieš kurį nebuvo gauta avansinė arba galutinė išmoka)
English: Required format: yes = ‘Y’; no = ‘N’.
French: Format requis: oui = «Y»; non = «N».
German: Erforderliches Format: ja = „Y“; nein = „N“.
Spanish: Formato exigido: sí = «Y»; no = «N».
Italian: Formato richiesto: sì = «Y»; no = «N».
Portuguese: Formato exigido: sim = «Y»; não = «N».
Dutch: Vereist formaat: ja = „Y”, neen = „N”.
Danish: Format: ja = »Y«; nej = »N«.
Swedish: Format: ja = ”Y”; nej = ”N”.
Finnish: Vaadittu muoto: kyllä = ”Y”; ei = ”N”.
Greek: Απαιτούμενη μορφή: ναι = «Y»· όχι = «N».
Czech: Požadovaný formát: ano = „Y“, ne = „N“.
Slovak: Požadovaný formát: áno = „Y“; nie = „N“.
Polish: Wymagany format: tak = „Y”; nie = „N”.
Hungarian: Előírt formátum:igen = „Y”; nem = „N”.
Slovenian: Zahtevana oblika: da = „Y“; ne = „N“.
Estonian: Nõutav vorming: jah = “Y”; ei = “N”.
Latvian: Vajadzīgais formāts: jā = “Y”; nē = “N”.
Lithuanian: Reikalaujamas formatas: taip = „Y“, ne = „N“.
English: These payments shall therefore be indicated in field F105A of the corresponding budget posts (050401054030, 050401064040, 050401084050 and 050401114070).
French: Il est donc demandé d'indiquer ces paiements dans les champs F105A des postes budgétaires correspondants (050401054030, 050401064040, 050401084050 et 050401114070).
German: Daher wird verlangt, diese Zahlungen in Feld 105A der verschiedenen Haushaltsposten (050401054030, 050401064040, 050401084050 und 050401114070) zu verbuchen.
Spanish: En consecuencia, estos pagos habrán de señalarse en el campo F105A de las correspondientes partidas presupuestarias (050401054030, 050401064040, 050401084050 y 050401114070).
Italian: Questi pagamenti vanno pertanto indicati nel campo 105A delle voci di bilancio corrispondenti (050401054030, 050401064040, 050401084050 e 050401114070).
Portuguese: Tais pagamentos devem, pois, ser indicados no campo F105A das rubricas orçamentais correspondentes (050401054030, 050401064040, 050401084050 e 050401114070).
Dutch: Die betalingen moeten dan ook worden aangegeven in veld 105A van de overeenkomstige begrotingsposten (050401054030, 050401064040, 050401084050 en 050401114070).
Danish: Disse betalinger anføres derfor i felt F105A i de tilsvarende budgetkonti (050401054030, 050401064040, 050401084050 og 050401114070).
Swedish: Dessa betalningar skall därför deklareras i fält F105A för motsvarande budgetposter (050401054030, 050401064040, 050401084050 och 050401114070).
Finnish: Tämän vuoksi nämä maksut on ilmoitettava kentässä F105A kyseessä olevien budjettikohtien kohdalla (050401054030, 050401064040, 050401084050 ja 050401114070).
Greek: Οι πληρωμές αυτές πρέπει επομένως να εγγράφονται στο πεδίο F105A των αντίστοιχων θέσεων του προϋπολογισμού (050401054030, 050401064040, 050401084050 και 050401114070).
Czech: Je proto třeba uvést tyto platby v poli F105A odpovídajících rozpočtových položek (050401054030, 050401064040, 050401084050 a 050401114070).
Slovak: Tieto platby sa preto uvádzajú v poli F105A zodpovedajúcich rozpočtových položiek (050401054030, 050401064040, 050401084050 a 050401114070).
Polish: Płatności te będą zatem wykazywane w polu F105A dla odpowiednich pozycji budżetowych (050401054030, 050401064040, 050401084050 i 050401114070).
Hungarian: E kifizetéseket ezért a megfelelő költségvetési tétel (050401054030, 050401064040, 050401084050 és 050401114070) F105A kódú mezőjében kell megjelölni.
Slovenian: Takšna izplačila se zato navedejo v polju F105A ustreznih proračunskih postavk (050401054030, 050401064040, 050401084050 in 050401114070). Prikazani so kot pozitivni zneski, ki označujejo, da je izdatek financiran s sankcijami zaradi nespoštovanja okoljevarstvenih režimov ali sistema modulacije.
Estonian: Seetõttu tuleb kõnealused maksed esitada vastava eelarverubriigi väljal F105A (050401054030, 050401064040, 050401084050 ja 050401114070).
Latvian: Tādēļ šie maksājumi jānorāda attiecīgajā budžeta pozīcijā (50401054030, 050401064040, 050401084050 un 050401114070) laukā F105A.
Lithuanian: Todėl šios išmokos nurodomos atitinkamų biudžeto pozicijų (050401054030, 050401064040, 050401084050 ir 050401114070) F105A laukelyje.
English: In the domain of direct aids on the other hand, F105A will appear as a negative amount indicating a reduction.
French: Dans le domaine des aides directes, en revanche, F105A apparaît comme un montant négatif indiquant une réduction.
German: Im Bereich der Direktbeihilfen dagegen erscheint in Feld F105A ein negativer Eintrag, der eine Kürzung anzeigt.
Spanish: Por otra parte, en el sector de las ayudas directas, el importe consignado en F105A será negativo, indicando así una reducción.
Italian: Nel settore degli aiuti diretti, invece, in F105A apparirà un importo negativo indicante una riduzione.
Portuguese: Por outro lado, no que se refere às ajudas directas, o campo F105A surge como um montante negativo, o que indica uma redução.
Dutch: Voor rechtstreekse steun daarentegen worden de bedragen in F105A weergegeven als negatieve bedragen die aangeven dat het om een verlaging gaat.
Danish: Inden for direkte støtte på den anden side vil F105A fremstå som et negativt beløb, der angiver en nedsættelse.
Swedish: När det däremot gäller direktstöd kommer fält F105A att visas som ett negativt belopp som anger en nedsättning.
Finnish: Suorien tukien alalla kentässä F105A on sitä vastoin negatiivinen määrä, mikä ilmaisee vähennystä.
Greek: Στον τομέα των άμεσων ενισχύσεων, το πεδίο F105A εμφανίζεται ως αρνητικό ποσό που υποδεικνύει μείωση.
Czech: V oblasti přímých podpor se naproti tomu pole F105A udává jako záporná částka znamenající krácení.
Slovak: Na druhej strane v oblasti priamej pomoci sa v F105A uvedie záporná suma, ktorá udáva zníženie.
Polish: Natomiast w przypadku pomocy bezpośredniej w polu F105A należy wykazać kwotę ujemną, co wskazuje na redukcję pomocy bezpośredniej.
Hungarian: A közvetlen támogatások területén viszont az F105A negatív összegként jelenik meg, amely a közvetlen támogatás csökkentését mutatja.
Slovenian: Na področju neposredne pomoči pa se F105A prikaže kot negativen znesek, ki označuje znižanje.
Estonian: Seevastu otsetoetuste puhul on F105A esitatud negatiivse summana, mis viitab otsetoetuse vähendamisele.
Latvian: Savukārt tiešā atbalsta laukā F105A parādīsies negatīva summa, kas norāda uz atbalsta samazināšanu.
Lithuanian: Tuo tarpu tiesioginės pagalbos srityje F105A laukelyje bus nurodoma neigiama suma, rodanti sumažėjimą.
English: Required format: +99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
French: Format requis: +99…99.99 ou –99…99.99, où 9 représente un chiffre compris entre 0 et 9.
German: Erforderliches Format: +99…99.99 oder –99…99.99, wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9 steht.
Spanish: Formato exigido: + 99…99.99 o – 99…99.99, siendo 9 un dígito comprendido entre 0 y 9.
Italian: Formato richiesto: +99…99.99 o –99…99.99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.
Portuguese: Formato exigido: +99…99.99 ou –99…99.99, em que 9 representa um algarismo de 0 a 9.
Dutch: Vereist formaat: +99…99.99 of –99…99.99, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9.
Danish: Format: +99…99,99 eller –99…99,99, hvor 9 er ethvert tal fra 0 til 9 inklusive.
Swedish: Format: +99…99.99 eller –99…99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
Finnish: Vaadittu muoto: +99…99.99 tai -99…99.99, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.
Greek: Απαιτούμενη μορφή: +99…99.99 ή -99…99.99, όπου το 9 αντιπροσωπεύει οποιοδήποτε αριθμό από 0 έως και 9.
Czech: Požadovaný formát: + 99…99.99 nebo – 99…99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9 včetně.
Slovak: Požadovaný formát: +99…99.99 alebo -99…99.99, kde 9 zastupuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9 vrátane.
Polish: Wymagany format: + 99…99.99 lub – 99…99.99, gdzie 9 oznacza dowolną liczbę od 0 do 9 włącznie.
Hungarian: Előírt formátum: + 99…99.99 vagy – 99…99.99, ahol a 9-es számjegyek bármely 0 és 9 közötti számjeggyel helyettesíthetők.
Slovenian: Zahtevana oblika: + 99…99.99 ali – 99…99.99, če 9 pomeni številko od 0 do 9.
Estonian: Nõutav vorming: + 99…99,99 või – 99…99,99, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.
Latvian: Vajadzīgais formāts: + 99…99.99 vai – 99…99.99, kur 9 apzīmē kādu ciparu no 0 līdz 9 ieskaitot.
Lithuanian: Reikalaujamas formatas: + 99…99.99 or – 99…99.99, kur 9 reiškia bet kokį skaičių nuo 0 iki 9 imtinai.