FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Volume, market share and price development of the dumped imports concerned
French: Volume, part de marché et évolution des prix des importations concernées faisant l'objet d'un dumping
German: Menge, Marktanteil und Preisentwicklung der betroffenen gedumpten Einfuhren
Spanish: Volumen, cuota de mercado y evolución de los precios de las importaciones objeto de dumping
Italian: Volume, quote di mercato e andamento dei prezzi delle importazioni interessate oggetto di dumping
Portuguese: Volume, parte de mercado e evolução dos preços das importações em causa objecto de dumping
Dutch: Omvang, marktaandeel en prijsontwikkeling van de invoer met dumping
Danish: Mængde, markedsandel og prisudvikling for den pågældende dumpingimport
Swedish: Volym, marknadsandel och prisutveckling för den berörda dumpade importen
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrä, markkinaosuus ja hintakehitys
Greek: Εξέλιξη του όγκου, του μεριδίου αγοράς και των τιμών των εξεταζόμενων εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
Czech: Objem, podíl na trhu a vývoj cen dumpingového dovozu
Slovak: Objem, podiel na trhu a cenový vývoj príslušného dumpingového dovozu
Polish: Wielkość, udział w rynku i zmiany cen dumpingowego przywozu objętego postępowaniem
Hungarian: Az érintett dömpingelt behozatalok mennyisége, piaci részesedése és áralakulása
Slovenian: Obseg, tržni delež in razvoj cen zadevnega dampinškega uvoza
Estonian: Vaatlusaluste dumpinguhindadega imporditavate toodete maht, turuosa ja hinna areng
Latvian: Attiecīgā dempinga importa apjoma, tirgus daļas un cenu izmaiņas
Lithuanian: Aptariamojo importo dempingo kaina kiekis, rinkos dalis ir kainų raida
English: Volume and prices
French: Volume et prix
German: Menge und Preise
Spanish: Volumen y precisos
Italian: Volume e prezzi
Portuguese: Volume e preços
Dutch: Omvang en prijzen
Danish: Mængde og priser
Swedish: Volym och priser
Finnish: Määrä ja hinnat
Greek: Όγκος και τιμές
Czech: Objem a ceny
Slovak: Objem a ceny
Polish: Wielkość i ceny
Hungarian: Mennyiség és árak
Slovenian: Obseg in cene
Estonian: Maht ja hinnad
Latvian: Apjoms un cenas
Lithuanian: Kiekis ir kainos
English: Source: Eurostat
French: Source: Eurostat.
German: Quelle: Eurostat.
Spanish: Fuente: Eurostat.
Italian: Fonte: Eurostat.
Portuguese: Fonte: Eurostat
Dutch: Bron: Eurostat.
Danish: Kilde: Eurostat.
Swedish: Källa: Eurostat.
Finnish: Lähde: Eurostat
Greek: Πηγή: Ευρωστάτ.
Czech: Zdroj: Eurostat.
Slovak: Zdroj: Eurostat.
Polish: Źródło: Eurostat.
Hungarian: Forrás: Eurostat
Slovenian: Vir: Eurostat
Estonian: Allikas: Eurostat.
Latvian: Avots: EUROSTAT
Lithuanian: Šaltinis: Eurostatas.
English: Imports (000 pairs)
French: Importations (milliers de paires)
German: Einfuhren (1000 Paar)
Spanish: Importaciones (1000 pares)
Italian: Importazioni (migliaia di paia)
Portuguese: Importações (milhares de pares)
Dutch: Invoer (× 1000 paar)
Danish: Import (i 1000 par)
Swedish: Import (tusen par)
Finnish: Tuonti (tuhatta paria)
Greek: Εισαγωγές (σε χιλιάδες ζεύγη)
Czech: Dovoz (v tis. párů)
Slovak: Dovoz (v tis. párov)
Polish: Przywóz (w tys. par)
Hungarian: Behozatal (ezer pár)
Slovenian: Uvoz (000 parov)
Estonian: Import (1000 paari)
Latvian: Imports (tūkst. apavu pāru)
Lithuanian: Importas (tūkst. porų)
English: Market share
French: Parts de marché
German: Marktanteil
Spanish: Cuota de mercado
Italian: Quota di mercato
Portuguese: Parte de mercado
Dutch: Marktaandeel
Danish: Markedsandel
Swedish: Marknadsandel
Finnish: Markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς
Czech: Podíl na trhu
Slovak: Podiel na trhu
Polish: Udział w rynku
Hungarian: Piaci részesedés
Slovenian: Tržni delež
Estonian: Turuosa
Latvian: Tirgus daļa
Lithuanian: Rinkos dalis
English: As can be seen from the above table, this is particularly due to the development of the Chinese imports.
French: Comme il ressort du tableau, cette accélération est due en particulier à l'accroissement des importations d'origine chinoise.
German: Das ist, wie die oben stehende Tabelle zeigt, insbesondere auf die Entwicklung der chinesischen Einfuhren zurückzuführen.
Spanish: Del cuadro anterior se deduce que dicha aceleración se debió, en particular, al incremento de las importaciones chinas.
Italian: Essa indica che ciò è dovuto soprattutto all’andamento delle importazioni dalla Cina.
Portuguese: Como se pode ver no quadro supra, este aspecto deve-se em particular ao crescimento das importações originárias da China.
Dutch: De tabel in overweging 162 laat zien dat dit vooral een gevolg is van de ontwikkeling van de Chinese invoer.
Danish: Som det fremgår af ovenstående tabel, skyldes dette navnlig udviklingen i importen fra Kina.
Swedish: Som framgår av tabellen beror detta särskilt på den kinesiska importens utveckling.
Finnish: Kuten edellä olevasta taulukosta ilmenee, tämä johtuu erityisesti Kiinan tuonnin lisääntymisestä.
Greek: Όπως διαπιστώνεται από τον ανωτέρω πίνακα, αυτό οφείλεται ιδίως στην εξέλιξη των κινεζικών εισαγωγών.
Czech: Jak je patrné z výše uvedené tabulky, příčinou je zejména vývoj dovozu z Číny.
Slovak: Ako vidieť z uvedenej tabuľky, spôsobil to najmä vývoj čínskeho dovozu.
Hungarian: Amint az a fenti táblázatból látható, ez különösen a kínai behozatal alakulásának tudható be.
Slovenian: Kot je mogoče razbrati iz zgornje tabele, je razlog za to gibanje kitajskega uvoza.
Estonian: Nagu ülal esitatud tabelist näha, langeb see eriti Hiina impordi arengu arvele.
Latvian: Kā var pārliecināties tabulā, to lielā mērā izraisīja Ķīnas importa attīstība.
Lithuanian: Kaip galima matyti pirmiau pateiktoje lentelėje, taip atsitiko visų pirma dėl Kinijos importo pokyčių.
English: Import prices, including children's footwear, decreased by almost 30 % during the period considered, similarly to what was established at provisional stage.
French: Au cours de la période considérée, les prix à l'importation, chaussures pour enfants incluses, ont baissé de près de 30 %, ce qui correspond aux observations faites au stade provisoire.
German: Die Einfuhrpreise, Kinderschuhe eingeschlossen, gingen im Bezugszeitraum um fast 30 % zurück, das entspricht in etwa dem bei der vorläufigen Sachaufklärung ermittelten Wert.
Spanish: Los precios de las importaciones, incluido el calzado infantil, disminuyeron casi un 30 % durante el período considerado, de manera similar a lo establecido en la fase provisional.
Italian: I prezzi all’importazione, calzature per bambini comprese, sono diminuiti almeno del 30 % nel periodo considerato, analogamente a quanto osservato nella fase provvisoria.
Portuguese: Os preços das importações, incluindo o calçado para criança, decresceram quase 30 % durante o período considerado, um dado semelhante ao observado na fase provisória.
Dutch: De invoerprijzen, inclusief die voor kinderschoeisel, daalden met bijna 30 % tijdens de beoordelingsperiode, net als in het voorlopige stadium werd geconstateerd.
Danish: Importpriserne, inklusive børnefodtøj, faldt med næsten 30 % i løbet af den pågældende periode, hvilket svarer til resultaterne i den midlertidige fase.
Swedish: Importpriserna, inklusive barnskor, minskade med nära 30 procent under skadeundersökningsperioden, dvs. vilket ungefär motsvarade resultatet i det preliminära skedet.
Finnish: Tuontihinnat, lasten jalkineiden tuontihinnat mukaan lukien, laskivat tarkastelujakson aikana lähes 30 prosenttia, ja sama havainto tehtiin myös alustavassa vaiheessa.
Greek: Οι τιμές εισαγωγής, συμπεριλαμβανομένων των παιδικών υποδημάτων, μειώθηκαν κατά σχεδόν 30 % στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, δηλαδή παρόμοια τάση με αυτή που διαπιστώθηκε κατά το προσωρινό στάδιο.
Czech: Dovozní ceny, včetně dětské obuvi, během posuzovaného období poklesly o téměř 30 %, což odpovídá tomu, co bylo zjištěno v prozatímní fázi.
Slovak: Dovozné ceny vrátane detskej obuvi poklesli počas posudzovaného obdobia takmer o 30 %, podobne, ako bolo zistené v dočasnej fáze.
Polish: Ceny importowe, w tym obuwia dziecięcego, spadły o prawie 30 % w okresie badanym, podobnie do ustaleń dokonanych na etapie tymczasowym.
Hungarian: Az importárak, beleértve a gyermekcipőkét, csaknem 30 %-kal csökkentek az érintett időszakban, hasonlóan az ideiglenes szakaszban megállapítottakhoz.
Slovenian: Uvozne cene, vključno z otroško obutvijo, so se v obravnavanem obdobju znižale za skoraj 30 %, kar je podobno ugotovitvam v začasni fazi.
Estonian: Impordihinnad, sh lastejalatsitele, langesid käsitletud perioodil peaaegu 30 % võrra, sarnaselt esialgsele etapile.
Latvian: Importa cenas, tostarp bērnu apaviem, attiecīgajā periodā samazinājās par gandrīz 30 %, līdzīgi kā tika konstatēts pagaidu posmā.
Lithuanian: Importo kainos, įskaitant vaikišką avalynę, per aptariamąjį laikotarpį sumažėjo beveik 30 %, panašiai kaip ir buvo nustatyta laikinajame etape.
English: EUR/pair
French: EUR/paire
German: EUR/Paar
Spanish: EUR/par
Italian: EUR/paio
Portuguese: EUR/par
Dutch: EUR/paar
Danish: EUR/par sko
Swedish: EUR/par
Finnish: Euroa/pari
Greek: Ευρώ/ζεύγος
Czech: EUR/pár
Slovak: EUR/pár
Polish: EUR/para
Hungarian: EUR/pár
Slovenian: EUR/par
Estonian: Eurot paar
Latvian: EUR par vienu apavu pāri
Lithuanian: EUR už porą
English: Certain importers claimed that the decrease of the import prices is explained by changes in the product-mix.
French: Certains importateurs ont soutenu que la baisse des prix à l'importation était due à des variations de l'assortiment de produits.
German: Einige Einführer machten geltend, der Rückgang der Einfuhrpreise sei durch Änderungen des Produktmix bedingt.
Spanish: Algunos importadores sostuvieron que la reducción de los precios de las importaciones se explica por las modificaciones de la gama de productos.
Italian: Alcuni importatori hanno sostenuto che la diminuzione dei prezzi all’importazione si spiega con mutamenti nella combinazione dei prodotti.
Portuguese: Determinados importadores alegaram que o decréscimo dos preços das importações se explica por alterações na mistura de produtos.
Dutch: Sommige importeurs beweerden dat de daling van de invoerprijzen verklaarbaar is door veranderingen in de productmix.
Danish: Nogle importører hævdede, at faldet i importpriserne kan forklares med ændringer i produktmikset.
Swedish: Vissa importörer hävdade att de lägre importpriserna beror på att produktmixen förändrats.
Finnish: Jotkin tuojat väittivät, että tuontihintojen lasku johtuu tuotevalikoimaan tehdyistä muutoksista.
Greek: Ορισμένοι εισαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι η μείωση των τιμών εισαγωγής εξηγείται λόγω των αλλαγών στη γκάμα του προϊόντος.
Czech: Někteří dovozci uvedli, že pokles dovozních cen vysvětlují změny sortimentní skladby.
Slovak: Niektorí dovozcovia tvrdili, že pokles dovozných cien vysvetľujú zmeny v skladbe sortimentu.
Polish: Niektórzy importerzy twierdzili, że obniżkę cen importowych tłumaczy się zmianami w asortymencie produktów.
Hungarian: Egyes importőrök azt állították, hogy az importárak csökkenése a termékösszetételben bekövetkező változásokkal magyarázható.
Slovenian: Nekateri uvozniki so trdili, da je navedeni padec uvoznih cen posledica sprememb v ponudbi izdelka.
Estonian: Teatavad importijad väitsid, et impordihindade langust seletab muutus tootevalikus.
Latvian: Konkrēti importētāji apgalvoja, ka importa cenu samazināšanās izskaidrojama ar izmaiņām ražojumu sortimentā.
Lithuanian: Tam tikri importuotojai teigė, kad importo kainų sumažėjimas aiškinamas produkto asortimento pasikeitimais.
English: This was however not substantiated and was also not confirmed by the investigation.
French: Cette affirmation n'a cependant pas été étayée par des éléments de preuve et n'a pas été confirmée par l'enquête.
German: Diese Behauptung wurde jedoch nicht belegt und auch nicht durch die Untersuchung bestätigt.
Spanish: No obstante, esto no se fundamentó ni se confirmó en la investigación.
Italian: Ciò non è stato provato né è stato confermato dall’inchiesta.
Portuguese: No entanto, não foi apresentada fundamentação e este aspecto também não foi confirmado pelo inquérito.
Dutch: Dit werd echter niet met bewijzen gestaafd en werd ook niet door het onderzoek bevestigd.
Danish: Dette blev imidlertid ikke dokumenteret og kunne heller ikke bekræftes gennem undersøgelsen.
Swedish: Detta kunde dock inte styrkas och har inte bekräftats genom undersökningen.
Finnish: Väitteen tueksi ei kuitenkaan esitetty perusteluja, eikä tutkimuskaan vahvistanut väitettä.
Czech: Toto však nebylo doloženo a ani se nepotvrdilo šetřením.
Slovak: Toto tvrdenie však nebolo podložené a takisto sa nepotvrdilo pri prešetrovaní.
Polish: Ten argument nie został udowodniony i nie znalazł potwierdzenia w dochodzeniu.
Hungarian: Ez azonban nem bizonyítható, és ezt a vizsgálat sem erősítette meg.
Slovenian: Vendar to ni bilo utemeljeno in raziskava tega tudi ni potrdila.
Estonian: Seda väidet siiski ei põhjendatud ja see ei leidnud kinnitust ka uurimisel.
Latvian: Tomēr tas netika pamatots, un arī izmeklēšana to neapstiprināja.
Lithuanian: Tačiau vykdant tyrimą tai nebuvo pagrįsta ir patvirtinta.
English: This claim was therefore rejected.
French: Cet argument a donc été rejeté.
German: Das Vorbringen wurde daher zurückgewiesen.
Spanish: En consecuencia, se rechazó esta alegación.
Italian: L’argomentazione è stata perciò respinta.
Portuguese: Por conseguinte, esta alegação foi rejeitada.
Dutch: Dit argument werd daarom van de hand gewezen.
Danish: Kravet blev derfor afvist.
Swedish: Påståendet avvisades därför.
Finnish: Tämän vuoksi väite hylättiin.
Greek: Ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
Czech: Toto tvrzení bylo proto odmítnuto.
Slovak: Toto tvrdenie bolo preto zamietnuté.
Polish: W związku z powyższym ten wniosek został odrzucony.
Hungarian: Ezt az állítást ezért el kellett utasítani.
Slovenian: Zato je bila ta trditev zavrnjena.
Estonian: Seetõttu lükati käesolev väide tagasi.
Latvian: Tādējādi prasība tika noraidīta.
Lithuanian: Todėl šis tvirtinimas buvo atmestas.
English: Comments by the interested parties
French: Observations des parties intéressées
German: Stellungnahmen der interessierten Parteien
Spanish: Observaciones de las partes interesadas
Italian: Osservazioni delle parti interessate
Portuguese: Observações das partes interessadas
Dutch: Opmerkingen van de belanghebbende partijen
Danish: Bemærkninger fra de interesserede parter
Swedish: Synpunkter från de berörda parterna
Finnish: Asianomaisten osapuolten esittämät huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων μερών
Czech: Připomínky zúčastněných stran
Slovak: Pripomienky zainteresovaných strán
Polish: Uwagi zainteresowanych stron
Hungarian: Az érdekelt felek észrevételei
Slovenian: Pripombe zainteresiranih strank
Estonian: Huvitatud isikute märkused
Latvian: Ieinteresēto pušu atsauksmes
Lithuanian: Suinteresuotųjų šalių pastabos
English: Specifically concerning the lifting of the quota, this claim was already addressed in recital 165 of the provisional Regulation.
French: En ce qui concerne plus spécifiquement la suppression des contingents, il a déjà été répondu à cette allégation au considérant 165 du règlement provisoire.
German: Auf das Vorbringen in Bezug auf die Abschaffung der Kontingentsregelung wurde bereits unter Randnummer 165 der vorläufigen Verordnung eingegangen.
Spanish: La cuestión de la supresión del contingente ya se abordó en el considerando 165 del Reglamento provisional.
Italian: Riguardo specificatamente alla soppressione dei contingenti, tale affermazione è già stata affrontata al considerando 165 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Especificamente sobre a supressão do contingente, esta alegação já fora analisada no considerando 165 do regulamento que instituiu o direito provisório.
Dutch: Het argument betreffende de afschaffing van het contingentenstelsel werd eerder behandeld in overweging 165 van de voorlopige verordening.
Danish: Særligt hvad angår ophævelsen af kontingentet er denne påstand allerede behandlet i betragtning 165 i den midlertidige forordning.
Swedish: Påståendet om upphävandet av kvoterna behandlades redan i skäl 165 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Tätä väitettä käsiteltiin jo väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 165 kappaleessa erityisesti kiintiöiden poistamisen osalta.
Greek: Ειδικότερα όσον αφορά την κατάργηση της ποσόστωσης, ο ισχυρισμός αυτός εξετάστηκε ήδη στην αιτιολογική σκέψη 165 του κανονισμού προσωρινού δασμού.
Czech: Konkrétně, co se týká zrušení kvót, zabýval se tímto tvrzením již 165. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Konkrétne už toto tvrdenie, pokiaľ ide o zrušenie kvóty, bolo analyzované v odôvodnení 165 dočasného nariadenia.
Polish: Szczególnie w odniesieniu do zniesienia kontyngentów przywozowych zastrzeżenie to zostało wcześniej rozpatrzone w motywie 165 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: Konkrétan a kvóták eltörlése tekintetében az állítással az ideiglenes rendelet (165) preambulumbekezdése már foglalkozott.
Slovenian: Ta trditev je bila, zlasti kar zadeva odpravo kvot, obravnavana že v uvodni izjavi 165 začasne uredbe.
Estonian: Seda väidet, eeskätt kvoodi tõstmist, käsitleti juba ajutise tollimaksu määruse põhjenduses 165.
Latvian: Īpaši attiecībā uz kvotu palielināšanu šis apgalvojums jau izskatīts pagaidu regulas 165. apsvērumā.
Lithuanian: Tiksliau, kalbant apie kvotos panaikinimą, šis tvirtinimas jau buvo nagrinėjamas laikinojo reglamento 165 konstatuojamojoje dalyje.
English: It is acknowledged that the lifting of the quota had exacerbated the import trends to a certain extent.
French: Il est reconnu que la suppression des contingents a eu un certain impact sur l'évolution des importations.
German: Es trifft zu, dass die Abschaffung des Kontingents die Einfuhrtrends in gewissem Umfang verstärkt hatte.
Spanish: Hay que reconocer que dicha supresión ha incidido en cierta medida en la evolución de las importaciones.
Italian: La soppressione dei contingenti ha certamente avuto degli effetti sull’andamento delle importazioni.
Portuguese: Reconhece-se que a supressão dos contingentes tinha agravado, até certo ponto, as tendências de importação.
Dutch: Erkend wordt dat dit de ontwikkeling van de invoer tot op zekere hoogte had beïnvloed.
Danish: Det erkendes, at ophævelsen af kontingentet til en vis grad havde forstærket importtendenserne.
Swedish: Importutvecklingen hade försämrats i viss utsträckning på grund av att kvoterna upphävdes.
Finnish: On totta, että kiintiöiden poistaminen oli vaikuttanut tuonnin kehityssuuntauksiin jossain määrin kielteisesti.
Greek: Αναγνωρίζεται ότι όντως η κατάργηση της ποσόστωσης είχε ως ένα βαθμό επιδεινώσει τις τάσεις των εισαγωγών.
Czech: Uznává se, že zrušení kvót do jisté míry ovlivnilo dovozní tendence.
Slovak: Je pravda, že zrušenie kvóty do určitej miery obnovilo dovozné trendy.
Polish: Potwierdza się, że zniesienie kontyngentów pogorszyło tendencje przywozowe w pewnym stopniu.
Hungarian: Elismerést nyert, hogy a kvóták eltörlése bizonyos mértékig fokozólag hatott a behozatali tendenciákra.
Slovenian: Priznava se, da je odprava kvot v določeni meri poslabšala uvozna gibanja.
Estonian: Tunnistati, et kvoodi tõstmine suurendas impordisuundumusi teatavas ulatuses.
Latvian: Tiek atzīts, ka kvotu palielināšana zināmā mērā ir saasinājusi importa tendences.
Lithuanian: Pripažįstama, kad kvotos panaikinimas tam tikra dalimi pablogino importo tendencijas.
English: On this basis, it would appear that the sedes materiae of the aforementioned claims is in the context of causation.
French: Compte tenu de ce qui précède, il semble que la sedes materiae des allégations précitées se situe dans le contexte du lien de causalité.
German: In Anbetracht dessen scheint das oben genannte Vorbringen auf den ursächlichen Zusammenhang abzustellen.
Spanish: Teniendo en cuenta lo anterior, parece que la sedes materiae de las alegaciones anteriores se sitúa en el contexto de la relación de causalidad.
Italian: Da quanto precede si evince che la sedes materiae delle suesposte affermazioni si trova in seno al nesso di causalità.
Portuguese: Nesta base, afigura-se que a sedes materiae das alegações supramencionadas é o nexo de causalidade.
Dutch: Op grond hiervan zou blijken dat de sedes materiae van bovengenoemde argumenten in het oorzakelijke verband moet worden gezien.
Danish: På grundlag af dette må det sluttes, at ovennævnte påstande tager sigte på årsagssammenhængen.
Swedish: Mot bakgrund av detta förefaller det ovan anförda hänföra sig till orsakssammanhangen.
Finnish: Tämän perusteella näyttää siltä, että edellä mainittujen väitteiden oikeudellinen ydin liittyy syy-yhteyteen.
Greek: Με βάση τα στοιχεία αυτά, φαίνεται ότι η ουσιαστική βάση των προαναφερθέντων ισχυρισμών βρίσκεται στο πλαίσιο της αιτιώδους συνάφειας.
Czech: Na základě toho by se zdálo, že sedes materiae výše uvedených tvrzení se nachází v kontextu příčinných souvislostí.
Slovak: Z toho vyplýva, že podstata uvedených tvrdení patrí pod príčinnú súvislosť.
Polish: Na tej podstawie mogłoby wydawać się, że sedes materiae powyższych stwierdzeń należy rozpatrywać w kontekście związku przyczynowego.
Hungarian: Ezek alapján úgy tűnik, hogy a fent említett állítások jogforrása (sedes materiae) az ok-okozati összefüggésben szerepel.
Slovenian: Na tej podlagi se zdi, da je sedes materiae navedenih trditev v kontekstu vzročnosti.
Estonian: Selle põhjal näib, et eespool esitatud väidete põhiolemus ilmneb põhjuslikkuse kontekstis.
Latvian: Jāievēro, ka iepriekšminētās prasības sedes materiae ietilpst cēloņsakarības pārbaudes jomā.
Lithuanian: Remiantis tuo, atrodytų, kad pirmiau minėtų tvirtinimų sedes materiae yra susijęs su priežastiniu ryšiu.
English: The claim that external factors should be taken into account in the examination of the dumped imports was therefore rejected.
French: L'affirmation selon laquelle des facteurs extérieurs devraient être pris en compte lors de l'examen des importations faisant l'objet d'un dumping a donc été rejetée.
German: Deshalb wurde das Vorbringen, es sollten externe Faktoren bei der Untersuchung der gedumpten Einfuhren berücksichtigt werden, zurückgewiesen.
Spanish: En consecuencia, se rechazó la alegación de que en el examen de las importaciones objeto de dumping deberían tenerse en cuenta factores externos.
Italian: L’affermazione secondo cui occorre tener conto di fattori esterni nell’esame delle importazioni oggetto di dumping è stata perciò respinta.
Portuguese: Por conseguinte, foi rejeitada a alegação de que, no exame das importações objecto de dumping, devem ser tidos em conta factores externos.
Dutch: Het argument dat bij het onderzoek van de invoer met dumping met externe factoren rekening moet worden gehouden, werd derhalve afgewezen.
Danish: Påstanden om, at der bør tages hensyn til eksterne faktorer ved undersøgelsen af dumpingimporten, blev derfor afvist.
Swedish: Påståendet att externa faktorer bör beaktas i undersökningen av den dumpade importen avvisades därför.
Finnish: Tästä syystä väite, jonka mukaan ulkoiset tekijät olisi otettava huomioon polkumyynnillä tapahtuvaa tuontia tarkasteltaessa, hylättiin.
Greek: Ως εκ τούτου, απορρίφθηκε ο ισχυρισμός βάσει του οποίου έπρεπε να ληφθούν υπόψη εξωτερικοί παράγοντες κατά την εξέταση των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Czech: Tvrzení, že by při přezkumu dumpingového dovozu měly být vzaty v úvahu vnější činitele, bylo proto zamítnuto.
Slovak: Tvrdenie, že pri preskúmaní dumpingového dovozu by sa mali zohľadniť vonkajšie faktory bolo preto zamietnuté.
Polish: Wniosek, że w badaniu przywozu dumpingowego należy uwzględniać czynniki zewnętrzne, został zatem odrzucony.
Hungarian: Ezért azt az állítást, mely szerint a külső tényezőket figyelembe kell venni a dömpingelt behozatal vizsgálata során, el kellett utasítani.
Slovenian: Zahteva, da je treba pri proučitvi dampinškega uvoza upoštevati zunanje dejavnike, je bila zato zavrnjena.
Estonian: Seega lükati tagasi väide, et dumpinguhindadega impordi uurimisel tuleb arvesse võtta välistegureid.
Latvian: Tāpēc prasība, ka dempinga importa pārbaudē būtu jāņem vērā ārējie apstākļi, tika noraidīta.
Lithuanian: Todėl tvirtinimas, kad nagrinėjant importą dempingo kaina reikėtų atsižvelgti į išorės veiksnius, buvo atmestas.