FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex 10 ‘Institutions and bodies designated by the competent authorities (Article 4(10) of the implementing Regulation)’ is amended as follows:
French: L'annexe 10 intitulée «Institutions et organismes désignés par les autorités compétentes (article 4, paragraphe 10, du règlement d'application)» est modifiée comme suit:
German: Anhang 10 „Träger und Stellen, die von den zuständigen Behörden bezeichnet worden sind (Artikel 4 Absatz 10 der Durchführungsverordnung)“ wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo 10 «Instituciones y organismos designados por las autoridades competentes (Apartado 10 del artículo 4 del Reglamento de aplicación)» queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato 10 «Istituzioni e organismi designati dalle autorità competenti (articolo 4, paragrafo 10 del regolamento di applicazione)» è modificato come segue:
Portuguese: O Anexo 10 «Instituições e organismos designados pelas autoridades competentes (N.o 10 do artigo 4.o do Regulamento de execução)» é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 10 („Door de bevoegde autoriteiten aangewezen organen en instellingen (Artikel 4, lid 10, van de toepassingsverordening)”) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag 10 »Institutioner og organer udpeget af de kompetente myndigheder (gennemførelsesforordningens artikel 4, stk. 10)« ændres således:
Swedish: Bilaga 10 ”Institutioner och organ som har utsetts av de behöriga myndigheterna (artikel 4.10 i tillämpningsförordningen)” skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite 10 ”Toimivaltaisten viranomaisten nimeämät laitokset ja toimielimet (täytäntöönpanoasetuksen 4 artiklan 10 kohta)” seuraavasti:
Greek: Το Παράρτημα 10 «Φορείς και οργανισμοί που ορίζονται από τις αρμόδιες αρχές (άρθρο 4 παράγραφος 10 του κανονισμού εφαρμογής)» τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha 10 „Instituce a subjekty určené příslušnými úřady (čl. 4 odst. 10 prováděcího nařízení)“ se mění takto:
Slovak: Príloha 10 „Inštitúcie a orgány určené príslušnými orgánmi (článok 4 ods. 10 vykonávacieho nariadenia)“ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku 10 „Instytucje i organizacje wyznaczone przez właściwe władze (art. 4 ust. 10 rozporządzenia wykonawczego)” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az „A hatáskörrel rendelkező hatóságok által kijelölt intézmények és szervek (a végrehajtási rendelet 4. cikkének (10) bekezdése)” című 10. melléklete a következőképpen módosul: i. az „A.
Slovenian: V Prilogi 10 „Nosilci in telesa, ki jih pooblastijo pristojni organi (člen 4(10) izvedbene uredbe)“ se spremeni naslednje:
Estonian: lisa “Pädevate võimuorganite määratud asutused ja organid (rakendusmääruse artikli 4 lõige 10)” muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 10. pielikumu “Kompetento iestāžu norādītās institūcijas un organizācijas (Īstenošanas regulas 4. panta 10. punkts)” groza šādi:
Lithuanian: 10 priedas „Kompetentingų valdžios institucijų paskirtos įstaigos ir tarnybos (įgyvendinimo reglamento 4 straipsnio 10 dalis)“ iš dalies keičiamas taip:
English: For the purposes of applying Articles 14c, 14d(3) and 17 of the Regulation:
French: Pour l'application de l'article 14 quater, de l'article 14 quinquies, paragraphe 3, et de l'article 17 du règlement:
German: Bei Anwendung des Artikels 14c, des Artikels 14d Absatz 3 und des Artikels 17 der Verordnung:
Spanish: Para la aplicación del artículo 14 quater, del apartado 3 del artículo 14 quinquies y del artículo 17 del Reglamento:
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 14 quater, dell'articolo 14 quinquies, paragrafo 3 e dell'articolo 17 del regolamento:
Portuguese: Para a aplicação do artigo 14.o-C, do n.o 3 do artigo 14.o-D e do artigo 17.odo Regulamento:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 14 quater, artikel 14 quinquies, lid 3, en artikel 17 van de verordening:
Danish: Ved anvendelse af forordningens artikel 14c, artikel 14d, stk. 3, og artikel 17:
Swedish: För tillämpningen av artiklarna 14c, 14d.3 och 17 i förordningen:
Finnish: Sovellettaessa asetuksen 14 c artiklaa, 14 d artiklan 3 kohtaa ja 17 artiklaa:
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 14γ, του άρθρου 14δ, παράγραφος 3 και του άρθρου 17 του κανονισμού:
Czech: Pro účely článku 14c, čl. 14d odst. 3 a článku 17 nařízení:
Slovak: Na účely uplatňovania článku 14c, článku 14d ods. 3 a článku 17 nariadenia:
Polish: Do celów stosowania art. 14c, art. 14d ust. 3 i art. 17 rozporządzenia:
Hungarian: A rendelet 14c. cikke, 14d. cikkének (3) bekezdése és 17. cikke alkalmazásában:
Slovenian: Za uporabo členov 14c, 14d(3) in 17 Uredbe:
Estonian: Määruse artikli 14c, artikli 14d lõike 3 ja artikli 17 kohaldamisel:
Latvian: Lai piemērotu regulas 14.c pantu, 14.d panta 3. punktu un 17. pantu:
Lithuanian: Taikant reglamento 14c straipsnį, 14d straipsnio 3 dalį ir 17 straipsnį:
English: For the purposes of applying Article 6(1) of the implementing Regulation:
French: Pour l'application de l'article 6, paragraphe 1, du règlement d'application:
German: Bei Anwendung des Artikels 6 Absatz 1 der Durchführungsverordnung:
Spanish: Para la aplicación del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento de aplicación:
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 6, paragrafo 1 del regolamento di applicazione:
Portuguese: Para a aplicação do n.o 1 do artigo 6.o do Regulamento de execução:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 6, lid 1, van de toepassingsverordening:
Danish: Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 6, stk. 1:
Swedish: För tillämpningen av artikel 6.1 i tillämpningsförordningen:
Finnish: Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 6 artiklan 1 kohtaa:
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 6, παράγραφος 1 του κανονισμού εφαρμογής:
Czech: Pro účely čl. 6 odst. 1 prováděcího nařízení:
Slovak: Na účely uplatňovania článku 6 ods. 1 vykonávacieho nariadenia:
Polish: Do celów stosowania art. 6 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego:
Hungarian: A végrehajtási rendelet 6. cikkének (1) bekezdése alkalmazásában:
Slovenian: Za uporabo člena 6(1) izvedbene uredbe:
Estonian: Rakendusmääruse artikli 6 lõike 1 kohaldamisel:
Latvian: Lai piemērotu Īstenošanas regulas 6. panta 1. punktu:
Lithuanian: Taikant įgyvendinimo reglamento 6 straipsnio 1 dalį:
English: Национален осигурителен институт (National Social Security Institute), София,
French: Национален осигурителен институт (Institut national de sécurité sociale), София,
German: Национален осигурителен институт (Staatliches Institut für Soziale Sicherheit), София
Spanish: Национален осигурителен институт (Instituto Nacional de la Seguridad Social), Sofía,
Italian: Национален осигурителен институт (Istituto nazionale per la sicurezza sociale), София,
Portuguese: Национален осигурителен институт (Instituto Nacional de Segurança Social), София,
Dutch: Национален осигурителен институт (Nationale Instituut voor de sociale zekerheid), София.
Danish: Национален осигурителенинститут (Det Nationale Socialsikringsinstitut, Sofia), София
Swedish: Национален осигурителен институт (Nationella socialförsäkringsinstitutet), София,
Finnish: Национален осигурителен институт (kansallinen sosiaaliturvalaitos), София,
Greek: Национален осигурителен институт (Εθνικό Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), София,
Czech: Национален осигурителен институт (Národní ústav sociálního zabezpečení), София,
Slovak: Национален осигурителен институт (Národný inštitút sociálneho zabezpečenia), София,
Polish: Национален осигурителен институт (Krajowy Instytut Zabezpieczeń Społecznych), София,
Hungarian: Национален осигурителен институт (Országos Társadalombiztosítási Intézet), София,
Slovenian: Национален осигурителен институт (Nacionalni zavod za socialno varnost), София.
Estonian: Национален осигурителен институт (riigi sotsiaalkindlustusamet), София,
Latvian: Национален осигурителен институт (Valsts sociālā nodrošinājuma pārvalde), София,
Lithuanian: Национален осигурителен институт (Nacionalinis socialinės apsaugos institutas), София,
English: Национална здравноосигурителна каса (National Health Insurance Fund), София.
French: Национална здравноосигурителна каса (Fonds national d'assurance maladie), София,
German: Национална здравноосигурителна каса (Staatlicher Krankenversicherungsfonds), София
Spanish: Национална здравноосигурителна каса (Caja Nacional del Seguro de Enfermedad), Sofía.
Italian: Национална здравноосигурителна каса (Fondo nazionale di assicurazione malattia). София.
Portuguese: Национална здравноосигурителна каса (Fundo Nacional de Seguro de Doença), София.
Dutch: Национална здравноосигурителна каса (Nationaal Ziekteverzekeringsfonds), София.
Danish: Национална здравноосигурителна каса (Den Nationale Sygeforsikringsfond, Sofia), София
Swedish: Национална здравноосигурителна каса (Nationella sjukförsäkringskassan), София.
Finnish: Национална здравноосигурителна каса (kansallinen sairausvakuutuskassa), София.
Greek: Национална здравноосигурителна каса (Εθνικό Ταμείο Υγειονομικής Ασφάλισης), София.
Czech: Национална здравноосигурителна каса (Národní fond zdravotního pojištění), София.
Slovak: Национална здравноосигурителна каса (Národný fond nemocenského poistenia), София.
Polish: Национална здравноосигурителна каса (Krajowy Fundusz Ubezpieczenia Zdrowotnego), София.
Hungarian: Национална здравноосигурителна каса (Országos Egészségbiztosítási Pénztár), София.
Slovenian: Национална здравноосигурителна каса (Nacionalni sklad za zdravstveno zavarovanje), София.
Estonian: Национална здравноосигурителна каса (riiklik haigekassa), София.
Latvian: Националназдравноосигурителна каса (Valsts veselības apdrošināšanas fonds), София.
Lithuanian: Национална здравноосигурителна каса (Nacionalinis sveikatos draudimo fondas), София.
English: For the purposes of applying Articles 70(1), 80(2), 81, 82(2) and 91(2) of the implementing Regulation:
French: Pour l'application de l'article 70, paragraphe 1, de l'article 80, paragraphe 2, de l'article 81, de l'article 82, paragraphe 2, et de l'article 91, paragraphe 2, du règlement d'application:
German: Bei Anwendung des Artikels 70 Absatz 1, des Artikels 80 Absatz 2, des Artikels 81, des Artikels 82 Absatz 2 und des Artikels 91 Absatz 2 der Durchführungsverordnung:
Spanish: Para la aplicación del apartado 1 del artículo 70, del apartado 2 del artículo 80, del artículo 81, del apartado 2 del artículo 82 y del apartado 2 del artículo 91 del Reglamento de aplicación:
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 70, paragrafo 1, dell'articolo 80, paragrafo 2, dell'articolo 81, dell'articolo 82, paragrafo 2 e dell'articolo 91, paragrafo 2 del regolamento di applicazione:
Portuguese: Para a aplicação do n.o 1 do artigo 70.o, do n.o 2 do artigo 80.o, do artigo 81.o, do n.o 2 do artigo 82.o e do n.o 2 do artigo 91.o do Regulamento de execução:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 70, lid 1, artikel 80, lid 2, artikel 81, artikel 82, lid 2, en artikel 91, lid 2, van de toepassingsverordening:
Danish: Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 70, stk. 1, artikel 80, stk. 2, artikel 81, artikel 82, stk. 2, og artikel 91, stk. 2:
Swedish: För tillämpningen av artiklarna 70.1, 80.2, 81, 82.2 och 91.2 i tillämpningsförordningen:
Finnish: Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 70 artiklan 1 kohtaa, 80 artiklan 2 kohtaa, 81 artiklaa, 82 artiklan 2 kohtaa ja 91 artiklan 2 kohtaa:
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 70, παράγραφος 1, του άρθρου 80, παράγραφος 2, του άρθρου 81, του άρθρου 82, παράγραφος 2, και του άρθρου 91, παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής:
Czech: Pro účely čl. 70 odst. 1, čl. 80 odst. 2, článku 81, čl. 82 odst. 2 a čl. 91 odst. 2 prováděcího nařízení:
Slovak: Na účely uplatňovania článku 70 ods. 1, článku 80 ods. 2, článku 81, článku 82 ods. 2, a článku 91 ods. 2 vykonávacieho nariadenia:
Polish: Do celów stosowania art. 70 ust. 1, art. 80 ust. 2, art. 81, art. 82 ust. 2, i art. 91 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego:
Hungarian: A végrehajtási rendelet 70. cikkének (1) bekezdése, 80. cikkének (2) bekezdése, 81. cikke, 82. cikkének (2) bekezdése és 91. cikkének (2) bekezdése alkalmazásában:
Slovenian: Za uporabo členov 70(1), 80(2), 81, 82(2) in 91(2) izvedbene uredbe:
Estonian: Rakendusmääruse artikli 70 lõike 1, artikli 80 lõike 2, artikli 81, artikli 82 lõike 2 ja artikli 91 lõike 2 kohaldamisel:
Latvian: Lai piemērotu Īstenošanas regulas 70. panta 1. punktu, 80. panta 2. punktu, 81. pantu, 82. panta 2. punktu un 91. panta 2. punktu:
Lithuanian: Taikant įgyvendinimo reglamento 70 straipsnio 1 dalį, 80 straipsnio 2 dalį, 81 straipsnį, 82 straipsnio 2 dalį, 82 straipsnio 2 dalį ir 91 straipsnio 2 dalį:
English: For the purposes of applying Articles 85(2), 86(2), 89(1), 102(2), 109 and 110 of the implementing Regulation:
French: Pour l'application de l'article 85, paragraphe 2, de l'article 86, paragraphe 2, de l'article 89, paragraphe 1, de l'article 102, paragraphe 2, et des articles 109 et 110 du règlement d'application:
German: Bei Anwendung des Artikels 85 Absatz 2, des Artikels 86 Absatz 2, des Artikels 89 Absatz 1, des Artikels 102 Absatz 2, des Artikels 109 und des Artikels 110 der Durchführungsverordnung:
Spanish: Para la aplicación del apartado 2 del artículo 85, del apartado 2 del artículo 86, del apartado 1 del artículo 89, del apartado 2 del artículo 102, del artículo 109 y del artículo 110 del Reglamento de aplicación:
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 85, paragrafo 2, dell'articolo 86, paragrafo 2, dell'articolo 89, paragrafo 1, dell'articolo 102, paragrafo 2, dell'articolo 109 e dell'articolo 110 del regolamento di applicazione:
Portuguese: Para a aplicação do n.o 2 do artigo 85.o, do n.o 2 do artigo 86.o, do n.o 1 do artigo 89.o, do n.o 2 do artigo 102.o e dos artigos 109.o e 110.o do Regulamento de execução:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 85, lid 2, artikel 86, lid 2, artikel 89, lid 1, artikel 102, lid 2, artikel 109 en artikel 110 van de toepassingsverordening:
Danish: Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 85, stk. 2, artikel 86, stk. 2, artikel 89, stk. 1, artikel 102, stk. 2, artikel 109 og artikel 110:
Swedish: För tillämpningen av artiklarna 85.2, 86.2, 89.1, 102.2, 109 och 110 i tillämpningsförordningen:
Finnish: Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 85 artiklan 2 kohtaa, 86 artiklan 2 kohtaa, 89 artiklan 1 kohtaa, 102 artiklan 2 kohtaa sekä 109 ja 110 artiklaa:
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 2, του άρθρου 86, παράγραφος 2, του άρθρου 89 παράγραφος 1, του άρθρου 102, παράγραφος 2, του άρθρου 109 και του άρθρου 110 του κανονισμού εφαρμογής:
Czech: Pro účely čl. 85 odst. 2, čl. 86 odst. 2, čl. 89 odst. 1, čl. 102 odst. 2 a článků 109 a 110 prováděcího nařízení:
Slovak: Na účely uplatňovania článku 85 ods. 2, článku 86 ods. 2, článku 89 ods. 1, článku 102 ods. 2, článkov 109 a 110 vykonávacieho nariadenia:
Polish: Do celów stosowania art. 85 ust. 2, art. 86 ust. 2, art. 89 ust. 1, art. 102 ust. 2, art. 109 i 110 rozporządzenia wykonawczego:
Hungarian: A végrehajtási rendelet 85. cikkének (2) bekezdése, 86. cikkének (2) bekezdése, 89. cikkének (1) bekezdése, 102. cikkének (2) bekezdése, 109. cikke és 110. cikke alkalmazásában:
Slovenian: Za uporabo členov 85(2), 86(2), 89(1), 102(2), 109 in 110 izvedbene uredbe:
Estonian: Rakendusmääruse artikli 85 lõike 2, artikli 86 lõike 2, artikli 89 lõike 1, artikli 102 lõike 2, artikli 109 ning artikli 110 kohaldamisel:
Latvian: Lai piemērotu Īstenošanas regulas 85. panta 2. punktu, 86. panta 2. punktu, 89. panta 1. punktu, 102. panta 2. punktu, 109. pantu un 110. pantu:
Lithuanian: Taikant įgyvendinimo reglamento 85 straipsnio 2 dalį, 86 straipsnio 2 dalį, 89 straipsnio 1 dalį, 102 straipsnio 2 dalį bei 109 ir 110 straipsnius:
English: For the purposes of applying Article 113(2) of the implementing Regulation:
French: Pour l'application de l'article 113, paragraphe 2, du règlement d'application:
German: Bei Anwendung des Artikels 113 Absatz 2 der Durchführungsverordnung:
Spanish: Para la aplicación del apartado 2 del artículo 113 del Reglamento de aplicación:
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 113, paragrafo 2 del regolamento di applicazione:
Portuguese: Para a aplicação do n.o 2 do artigo 113.o do Regulamento de execução:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 113, lid 2, van de toepassingsverordening:
Danish: Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 113, stk. 2:
Swedish: För tillämpningen av artikel 113.2 i tillämpningsförordningen:
Finnish: Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 113 artiklan 2 kohtaa:
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 113, παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής:
Czech: Pro účely čl. 113 odst. 2 prováděcího nařízení:
Slovak: Na účely uplatňovania článku 113 ods. 2 vykonávacieho nariadenia:
Polish: Do celów stosowania art. 113 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego:
Hungarian: A végrehajtási rendelet 113. cikkének (2) bekezdése alkalmazásában:
Slovenian: Za uporabo člena 113(2) izvedbene uredbe:
Estonian: Rakendusmääruse artikli 113 lõike 2 kohaldamisel:
Latvian: Lai piemērotu Īstenošanas regulas 113. panta 2. punktu:
Lithuanian: Taikant įgyvendinimo reglamento 113 straipsnio 2 dalį:
English: Национална здравноосигурителна каса (National Health Insurance Fund), София.’;
French: Национална здравноосигурителна каса (Fonds national d'assurance maladie), София.»;
German: Национална здравноосигурителна каса (Staatlicher Krankenversicherungsfonds), София“
Spanish: Национална здравноосигурителна каса (Caja Nacional del Seguro de Enfermedad), Sofía.»;
Italian: Национална здравноосигурителна каса (Fondo nazionale di assicurazione malattia). София.»;
Portuguese: Национална здравноосигурителна каса (Fundo Nacional de Seguro de Doença), София.»;
Dutch: Национална здравноосигурителна каса (Nationaal Ziekteverzekeringsfonds), София.”;
Danish: Национална здравноосигурителна каса (Den Nationale Sygeforsikringsfond, Sofia), София.«.
Swedish: Национална здравноосигурителна каса (Nationella sjukförsäkringskassan), София.”
Finnish: Национална здравноосигурителна каса (kansallinen sairausvakuutuskassa), София.”;
Greek: Национална здравноосигурителна каса (Εθνικό Ταμείο Υγειονομικής Ασφάλισης), София.»,
Czech: Национална здравноосигурителна каса (Národní fond zdravotního pojištění), София.“;
Slovak: Национална здравноосигурителна каса (Národný fond nemocenského poistenia), София.“;
Polish: Национална здравноосигурителна каса (Krajowy Fundusz Ubezpieczenia Zdrowotnego), София.”;
Hungarian: Национална здравноосигурителна каса (Országos Egészségbiztosítási Pénztár), София.”;
Slovenian: Национална здравноосигурителна каса (Nacionalni sklad za zdravstveno zavarovanje), София.“,
Estonian: Национална здравноосигурителна каса (riiklik haigekassa), София.”;
Latvian: Националназдравноосигурителна каса (Valsts veselības apdrošināšanas fonds), София.”;
Lithuanian: Национална здравноосигурителна каса (Nacionalinis sveikatos draudimo fondas), София.“;
English: Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (National House for Pensions and Other Social Insurance Rights), București.
French: Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (caisse nationale de retraite et d'autres droits de sécurité sociale), București.
German: Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (Staatliche Stelle für Renten und andere Sozialversicherungsansprüche), București
Spanish: Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (Caja Nacional de Pensiones y otros Derechos de la Seguridad Social), Bucarest.
Italian: Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (Ente nazionale per le pensioni e gli altri diritti di assicurazione sociale), București.
Portuguese: Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (Caixa Nacional de Pensões e outros Direitos de Segurança Social), București.
Dutch: Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (Nationaal Fonds voor pensioenen en andere socialezekerheidsrechten), București.
Danish: Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (Det Nationale Institut for Pensioner og Andre Socialforsikringsrettigheder), București.
Swedish: Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (Nationella organet för pensioner och andra socialförsäkringsrättigheter), Bukarest.
Finnish: Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (kansallinen eläkkeistä ja muista sosiaalivakuutusoikeuksista vastaava virasto), București.
Greek: Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (Εθνικός Οργανισμός συντάξεων και άλλων δικαιωμάτων κοινωνικής ασφάλισης), București.
Czech: Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (Národní úřad pro důchody a jiná práva v sociálním pojištění), București.
Slovak: Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (Národný úrad pre dôchodky a ostatné práva sociálneho poistenia), București.
Polish: Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (Krajowy Zakład Ubezpieczeń Emerytalnych i Rentowych oraz Innych Ubezpieczeń Społecznych), București.
Hungarian: Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (Nyugdíjak és Egyéb Társadalombiztosítási Jogok Megyei Hivatala), București.
Slovenian: Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (Nacionalni zavod za pokojnine in druge pravice do socialnega zavarovanja), București.
Estonian: Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (pensioni ja muude sotsiaalkindlustusõiguste kohalik amet), București.
Latvian: Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (Valsts pensiju un citu sociālā nodrošinājuma tiesību pārvalde), București.
Lithuanian: Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (Nacionalinė pensijų ir kitų socialinio draudimo teisių įstaiga), București.
English: For the purposes of applying Articles 38(1), 70(1), 82(2) and 86(2) of the implementing Regulation:
French: Pour l'application de l'article 38, paragraphe 1, de l'article 70, paragraphe 1, de l'article 82, paragraphe 2, et de l'article 86, paragraphe 2, du règlement d'application:
German: Bei Anwendung des Artikels 38 Absatz 1, des Artikels 70 Absatz 1, des Artikels 82 Absatz 2 und des Artikels 86 Absatz 2 der Durchführungsverordnung:
Spanish: Para la aplicación del apartado 1 del artículo 38, del apartado 1 del artículo 70, del apartado 2 del artículo 82 y del apartado 2 del artículo 86 del Reglamento de aplicación:
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 38, paragrafo 1, dell'articolo 70, paragrafo 1, dell'articolo 82, paragrafo 2 e dell'articolo 86, paragrafo 2 del regolamento di applicazione:
Portuguese: Para a aplicação do n.o 1 do artigo 38.o, do n.o 1 do artigo 70.o, do n.o 2 do artigo 82.o e do n.o 2 do artigo 86.o do Regulamento de execução:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 38, lid 1, artikel 70, lid 1, artikel 82, lid 2, en artikel 86, lid 2, van de toepassingsverordening:
Danish: Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 38, stk. 1, artikel 70, stk. 1, artikel 82, stk. 2, og artikel 86, stk. 2:
Swedish: För tillämpningen av artiklarna 38.1, 70.1, 82.2 och 86.2 i tillämpningsförordningen:
Finnish: Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 38 artiklan 1 kohtaa, 70 artiklan 1 kohtaa, 82 artiklan 2 kohtaa sekä 86 artiklan 2 kohtaa:
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 38, παράγραφος 1, του άρθρου 70, παράγραφος 1, του άρθρου 82, παράγραφος 2 και του άρθρου 86, παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής:
Czech: Pro účely čl. 38 odst. 1, čl. 70 odst. 1, čl. 82 odst. 2 a čl. 86 odst. 2 prováděcího nařízení:
Slovak: Na účely uplatňovania článku 38 ods. 1, článku 70 ods. 1, článku 82 ods. 2 a článku 86 ods. 2 vykonávacieho nariadenia:
Polish: Do celów stosowania art. 38 ust. 1, art. 70 ust. 1, art. 82 ust. 2 oraz 86 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego:
Hungarian: A végrehajtási rendelet 38. cikke (1) bekezdésének, 70. cikke (1) bekezdésének, 82. cikke (2) bekezdésének és 86. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában:
Slovenian: Za uporabo členov 38(1), 70(1), 82(2) in 86(2) izvedbene uredbe:
Estonian: Rakendusmääruse artikli 38 lõike 1, artikli 70 lõike 1, artikli 82 lõike 2 ja artikli 86 lõike 2 kohaldamisel:
Latvian: Lai piemērotu Īstenošanas regulas 38. panta 1. punktu, 70. panta 1. punktu, 82. panta 2. punktu un 86. panta 2. punktu:
Lithuanian: Taikant įgyvendinimo reglamento 38 straipsnio 1 dalį, 70 straipsnio 1 dalį, 82 straipsnio 2 dalį ir 86 straipsnio 2 dalį: