English: ‘After 1 September 2006, Member States shall ensure that biocidal products containing active substances which were notified for evaluation within the framework of the review programme and for which a decision was taken not to include these active substances for certain or all of their notified product types in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC, are no longer placed on the market in their territory for the product types concerned, with effect from 12 months after the date of such decision entering into force; unless otherwise stipulated in that non-inclusion decision.’
French: «Après le 1er septembre 2006, les États membres veillent à ce que les produits biocides contenant des substances actives qui avaient été notifiées en vue de leur évaluation dans le cadre du programme d'examen et qu'il a été décidé de ne pas inscrire aux annexes I, IA ou IB de la directive 98/8/CE pour tout ou partie des types de produits notifiés y afférents ne soient plus mis sur le marché sur leur territoire pour les types de produits concernés, et à ce que cette mesure prenne effet douze mois après la date d'entrée en vigueur de cette décision, sauf disposition contraire dans cette décision de non-inscription.»
German: „Nach dem 1. September 2006 sorgen die Mitgliedstaaten dafür, dass Biozid-Produkte, die Wirkstoffe enthalten, die zur Bewertung im Rahmen des Prüfprogramms notifiziert wurden und für die eine Entscheidung über ihre Nicht-Aufnahme für bestimmte oder alle notifizierten Produktarten in die Anhänge I, IA oder IB der Richtlinie 98/8/EG ergangen ist, auf ihrem Hoheitsgebiet bezüglich der betreffenden Produktarten nicht mehr in Verkehr gebracht werden, und dass dieses Verbot zwölf Monate nach dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Entscheidung wirksam wird.“.
Spanish: «Después del 1 de septiembre de 2006, los Estados miembros velarán por que ya no se comercialicen en su territorio los biocidas con sustancias activas que se hayan notificado para su evaluación en el marco del programa de revisión y sobre las que se haya tomado la decisión de no incluirlas respecto a algunos o todos sus tipos de producto notificados en los anexos I, IA o IB de la Directiva 98/8/CE, en relación con los tipos de producto correspondientes, con efectos una vez transcurridos doce meses a partir de la fecha de entrada en vigor de dicha decisión, salvo disposición contraria en esta decisión de no inscripción.».
Italian: «Dopo il 1o settembre 2006, gli Stati membri provvedono affinché i biocidi contenenti principi attivi, notificati ai fini della valutazione nel quadro del programma di revisione, che si è deciso di non includere negli allegati I, IA o IB della direttiva 98/8/CE per alcuni o tutti i relativi tipi di prodotti notificati, non siano più immessi in commercio sul territorio nazionale per i tipi di prodotti interessati, a decorrere dal dodicesimo mese successivo all’entrata in vigore della suddetta decisione, salvo diversamente stabilito nella decisione di non inclusione.»;
Portuguese: «Após 1 de Setembro de 2006, os Estados-Membros assegurarão que os produtos biocidas que contenham substâncias activas que tenham sido notificadas para ser avaliadas no quadro do programa de análise e relativamente às quais tenha sido decidido não as incluir, no tocante a alguns ou a todos os tipos de produtos correspondentes notificados, nos anexos I, IA ou IB da Directiva 98/8/CE deixem, no referente aos tipos de produtos em causa, de se encontrar colocados no mercado nos seus territórios, no prazo de 12 meses após a data de entrada em vigor dessa decisão de não inclusão, salvo se for outro o prazo nesta estabelecido.».
Dutch: „Na 1 september 2006 zorgen de lidstaten ervoor dat biociden die werkzame stoffen bevatten waarvan kennisgeving is gedaan voor evaluatie in het kader van het beoordelingsprogramma en waarvoor is besloten dat deze werkzame stoffen voor bepaalde of alle productsoorten waarvoor kennisgeving is gedaan niet in bijlage I, I A of I B bij Richtlijn 98/8/EG worden opgenomen, met ingang van twaalf maanden na de datum van inwerkingtreding van dat besluit voor de desbetreffende productsoorten niet langer op hun grondgebied op de markt worden gebracht, tenzij in dat besluit om ze niet op te nemen anders wordt bepaald.”.
Danish: »Efter den 1. september 2006 sikrer medlemsstaterne, at biocidholdige produkter, der indeholder aktive stoffer, som er anmeldt til vurdering inden for rammerne af undersøgelsesprogrammet, og som det er besluttet ikke at optage i bilag I, IA eller IB til direktiv 98/8/EF, for så vidt angår nogle eller alle anmeldte produkttyper, ikke længere markedsføres på deres område til de pågældende produkttyper; denne beslutning skal have virkning 12 måneder efter, at den er trådt i kraft, medmindre andet er fastsat deri.«
Swedish: ”Efter den 1 september 2006 skall medlemsstaterna se till att biocidprodukter som innehåller verksamma ämnen som anmälts för utvärdering inom ramen för granskningsprogrammet, och för vilka beslut har fattats om att dessa verksamma ämnen inte skall tas upp för vissa eller alla deras anmälda produkttyper i bilagorna I, IA eller IB till direktiv 98/8/EG, inte längre släpps ut på marknaden inom deras territorium med verkan från och med tolv månader efter dagen för ett sådant besluts ikraftträdande, om inget annat fastställs i beslutet om icke-upptag.”
Finnish: ”Jäsenvaltioiden on varmistettava 1 päivän syyskuuta 2006 jälkeen, ettei biosidituotteita, jotka sisältävät tehoaineita, jotka on ilmoitettu arvioitaviksi tarkastusohjelmassa ja jotka on päätetty olla sisällyttämättä tiettyjen tai kaikkien ilmoitettujen valmisteryhmien osalta direktiivin 98/8/EY liitteisiin I, I A tai I B, saateta enää markkinoille niiden alueella kyseisten valmisteryhmien osalta 12 kuukauden kuluessa siitä, kun tällainen päätös tulee voimaan, jollei sisällyttämättä jättämisestä tehdyssä päätöksessä toisin säädetä.”
Greek: «Μετά την 1η Σεπτεμβρίου 2006, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα βιοκτόνα που περιέχουν δραστικές ουσίες οι οποίες κοινοποιήθηκαν προς αξιολόγηση στο πλαίσιο του προγράμματος αναθεώρησης και ελήφθη η απόφαση να μη συμπεριληφθούν οι εν λόγω δραστικές ουσίες στο παράρτημα I, IA ή IB της οδηγίας 98/8/ΕΚ, για ορισμένους ή όλους τους αντίστοιχους κοινοποιημένους τύπους προϊόντων, δεν διατίθενται πλέον στην αγορά στην επικράτειά τους για τους συγκεκριμένους τύπους προϊόντων, με ισχύ μετά δώδεκα μήνες από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της απόφασης περί μη συμπερίληψης, εκτός αντίθετων διατάξεων της απόφασης αυτής.».
Czech: „Po dni 1. září 2006 členské státy zajistí, že biocidní přípravky obsahující účinné látky, které byly oznámeny pro hodnocení v rámci programu přezkoumání a u kterých bylo pro některé nebo všechny oznámené typy přípravků přijato rozhodnutí o nezařazení těchto účinných látek do příloh I, IA nebo IB směrnice 98/8/ES, se nadále neuvádějí na trh na jejich území, pokud jde o dotčené typy přípravků, s účinností od 12 měsíců po datu vstupu v platnost takového rozhodnutí, pokud není v uvedeném rozhodnutí o nezařazení stanoveno jinak.“
Slovak: „Členské štáty po 1. septembri 2006 zabezpečia, že biocídne výrobky, ktoré obsahujú účinné látky, ktoré boli oznámené na hodnotenie v rámci programu posudzovania a pre ktoré bolo prijaté rozhodnutie nezahrnúť tieto účinné látky ich pri určitých alebo všetkých ich oznámených kombináciách výrobkov v prílohách I, IA alebo IB k smernici 98/8/ES, sa už neuvádzajú na trh v oblasti príslušného typu výrobku s účinnosťou 12 mesiacov po dni nadobudnutia účinnosti takého rozhodnutia, ak nie je stanovené v rozhodnutí o nezahrnutí danej látky.“
Polish: „Od dnia 1 września 2006 r. państwa członkowskie dbają o to, by produkty biobójcze zawierające czynne substancje, które zostały zgłoszone do oceny w ramach programu przeglądu i w odniesieniu do których postanowiono nie włączać tych czynnych substancji do niektórych lub wszystkich zgłoszonych dla nich typów produktów z załącznika I, IA lub IB do dyrektywy 98/8/WE, nie były już wprowadzane do obrotu w danych typach produktów na ich terytorium po upływie 12 miesięcy od daty wejścia w życie takiej decyzji, o ile taka decyzja o niewłączeniu nie stanowi inaczej.”;
Hungarian: „2006. szeptember 1-je után a tagállamok gondoskodnak arról, hogy azok a biocid termékek, amelyek felülvizsgálati program keretében értékelésre bejelentett hatóanyagokat tartalmaznak, amelyek vonatkozásában – egyes vagy valamennyi bejelentett terméktípusukat illetően – a 98/8/EK irányelv I., IA. vagy IB. mellékletébe való felvétel elutasításáról született határozat, az érintett terméktípusok esetében a területükön ne legyenek forgalomban a kérdéses határozatok hatálybalépése után 12 hónappal kezdődő hatállyal, ha a felvétel elutasítására vonatkozó határozat másként nem rendelkezik.”
Slovenian: „Države članice po 1. septembru 2006 zagotovijo, da se biocidni proizvodi, ki vsebujejo aktivne snovi, prijavljene za oceno v okviru programa pregledovanja, za katere je bila sprejeta odločitev, da se te aktivne snovi ne vključijo med nekatere ali vse vrste prijavljenih proizvodov v prilogah I, IA ali IB k Direktivi 98/8/ES, ne dajejo več v promet na njihovem ozemlju za zadevne vrste proizvodov, z učinkom 12 mesecev po datumu začetka veljavnosti takšne odločitve; razen če je v odločitvi o nevključitvi določeno drugače.“.
Estonian: “Pärast 1. septembrit 2006 tagavad liikmesriigid, et biotsiide, mis sisaldavad toimeaineid, mis esitati hindamiseks hindamisprogrammi raames ja mida otsustati mitte kanda teatavate või kõikide nende kohta teatatud tooteliikide puhul direktiivi 98/8/EÜ I, IA või IB lisasse, ei turustata nende territooriumil asjaomaste tooteliikide osas 12 kuu möödumisel asjakohase otsuse jõustumisest, kui asjaomases kandmata jätmise otsuses ei ole sätestatud teisiti.”
Latvian: “Dalībvalstis nodrošina, ka pēc 2006. gada 1. septembra biocīdiem, kas satur tādas aktīvās vielas, kuras paziņotas novērtēšanai saskaņā ar pārskatīšanas programmu un par kurām pieņemts lēmums neiekļaut dažus vai visus to paziņoto produktu tipus, kas satur šīs aktīvās vielas, Direktīvas 98/8/EK I, IA vai IB pielikumā, atbilstīgie produktu tipi pēc tam, kad pagājuši 12 mēneši no šāda lēmuma spēkā stāšanās dienas, to teritorijā vairs netiek laisti tirgū, ja lēmumā par neiekļaušanu nav noteikts citādi.”
Lithuanian: „Po 2006 m. rugsėjo 1 d. valstybės narės užtikrina, kad biocidiniai produktai, turintys veikliųjų medžiagų, apie kurias buvo pranešta siekiant įvertinti pagal peržiūrėjimo programą ir kurių buvo nuspręsta neįtraukti į Direktyvos 98/8/EB I, IA arba IB priedus kai kurių arba visų jų produktų tipų, apie kuriuos buvo pranešta, atžvilgiu, nebūtų teikiami į atitinkamų produktų tipų rinką jų teritorijoje praėjus 12 mėnesių nuo tokio sprendimo įsigaliojimo, jei sprendime dėl neįtraukimo nenurodyta kitaip.“