FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: when CRM training is provided by stand-alone modules, it shall be conducted by at least one cabin crew CRM instructor.
French: lorsque la formation CRM consiste dans des modules indépendants, elle doit être dispensée par au minimum un instructeur de CRM pour les équipages de cabine.
German: Wird die CRM-Schulung in Einzelmodulen durchgeführt, so wird sie von mindestens einem CRM-Ausbilder für Flugbegleiter erteilt.
Spanish: en caso de que el entrenamiento CRM se imparta en forma de módulos independientes, estará bajo la dirección de, al menos, un instructor de CRM para tripulaciones de cabina de pasajeros.
Italian: Quando l'addestramento CRM è fornito mediante moduli distinti (stand-alone), esso sia impartito da almeno un formatore CRM d'equipaggio di cabina.
Portuguese: Quando a Formação em CRM for prestada através de módulos independentes, deverá ser ministrada por pelo menos um instrutor em CRM da tripulação de cabina.
Dutch: wanneer de CRM-opleiding wordt gegeven in stand-alone-modules, dient zij door ten minste één CRM-instructeur voor cabinepersoneel te worden gegeven.
Danish: Når CRM-træningen gives i form af enkeltstående moduler, skal den gennemføres ved hjælp af mindst ét kabinebesætningsmedlem, der er CRM-instruktør.
Swedish: CRM-utbildningen ges av minst en instruktör i kabinbesättningssamarbete när den ges i form av fristående moduler.
Finnish: Jos miehistöyhteistyökoulutus annetaan erillisenä kokonaisuutena, opettajana on oltava vähintään yksi matkustamomiehistön CRM-kouluttaja.
Greek: Όταν η εκπαίδευση CRM παρέχεται μέσω ανεξάρτητων ενοτήτων, η εκπαίδευση παρέχεται από έναν τουλάχιστον εκπαιδευτή CRM πληρώματος θαλάμου επιβατών.
Czech: Je-li výcvik CRM poskytován prostřednictvím samostatných modulů, musí být proveden alespoň jedním instruktorem CRM pro palubní průvodčí.
Slovak: ak je výcvik CRM zabezpečovaný samostatnými modulmi, vykonáva ho najmenej jeden inštruktor CRM pre palubných sprievodcov.
Polish: w przypadku gdy szkolenie CRM ma postać odrębnych modułów, będzie ono prowadzone przez co najmniej jednego instruktora CRM ds. personelu pokładowego;
Hungarian: Ha a CRM oktatást önálló modulokban tartják, legalább egy légiutas-kísérő CRM oktató tartsa.
Slovenian: Če poteka usposabljanje za CRM v samostojnih modulih, ga mora izvajati vsaj en vodja usposabljanja kabinskega osebja za CRM.
Estonian: kui meeskonna koostöövõime koolitust viiakse läbi üksikute moodulite kaupa, peab selle läbi viima vähemalt üks salongipersonali meeskonna koostöövõime õpetaja.
Latvian: ja CRM mācības tiek īstenotas atsevišķu moduļu veidā, tās vada vismaz viens salona apkalpes CRM instruktors.
Lithuanian: kai CRM mokymas susideda iš savarankiškų modulių, jį vykdo bent vienas keleivių salono įgulos CRM instruktorius;
English: An operator shall ensure that, at intervals not exceeding three years, recurrent training also includes:
French: L'exploitant s'assure que, tous les trois ans au moins, cet entraînement couvre également:
German: Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass die wiederkehrende Schulung in Abständen von höchstens 3 Jahren auch Folgendes umfasst:
Spanish: El operador garantizará que, a intervalos de tres años como máximo, el entrenamiento periódico incluya asimismo:
Italian: L'operatore assicura che, ad intervalli non superiori a 3 anni, l'addestramento periodico comprenda anche i seguenti punti:
Portuguese: O operador deve assegurar-se de que, pelo menos de três em três anos, a formação contínua inclua também:
Dutch: De exploitant zorgt ervoor dat de volgende elementen met intervallen van uiterlijk drie jaar aan de orde komen in de periodieke training:
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at den periodiske træning med intervaller på højst 3 år også omfatter
Swedish: En operatör skall se till att återkommande utbildning minst vart tredje år även innefattar följande:
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että määräaikaiskoulutukseen sisältyy kolmen vuoden välein tai useammin myös
Greek: Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι, κατά διαστήματα που δεν υπερβαίνουν τα τρία έτη, η περιοδική εκπαίδευση περιλαμβάνει επίσης:
Czech: Provozovatel zajistí, aby v intervalech nepřesahujících 3 roky opakovací výcvik zahrnoval rovněž:
Slovak: Operátor zabezpečí, aby urdžiavací výcvik v intervaloch neprekračujúcich 3 roky zahŕňal aj:
Polish: operator zapewnia, by w odstępach nieprzekraczających 3 lat szkolenie okresowe obejmowało również:
Hungarian: Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy legalább 3 évenként az időszakos oktatás tartalmazza a következőket is:
Slovenian: Operator zagotovi, da v časovnih presledkih, ki ne presegajo treh let, periodično usposabljanje vključuje tudi:
Estonian: Käitaja tagab, et ajavahemike järel, mis ei ületa kolme aastat, kuuluvad regulaarse korduskoolituse kavasse ka
Latvian: Ekspluatants nodrošina, ka ar intervālu, kas nepārsniedz 3 gadus, periodiskajās mācībās ietver arī šos jautājumus:
Lithuanian: Naudotojas užtikrina, kad ne rečiau kaip kas 3 metus periodinis mokymas taip pat apimtų:
English: demonstration of the operation of all other exits;
French: la démonstration de l'utilisation de toutes les autres issues;
German: Vorführung der Bedienung aller übrigen Ausstiege,
Spanish: demostración del manejo de todas las demás salidas;
Italian: dimostrazione dell'azionamento di tutte le altre uscite;
Portuguese: A demonstração do funcionamento de todas as outras saídas;
Dutch: demonstratie van de bediening van alle andere uitgangen;
Danish: demonstration af betjeningen af alle andre udgange
Swedish: Demonstration av handhavandet av samtliga andra utgångar.
Finnish: kaikkien muiden uloskäyntien käytön näyttäminen;
Greek: επίδειξη της λειτουργίας όλων των υπολοίπων θυρών·
Czech: předvedení obsluhy všech ostatních východů;
Slovak: predvedenie obsluhy všetkých ostatných východov;
Polish: pokaz obsługi wszystkich innych wyjść;
Hungarian: az összes többi kijárat működésének bemutatása;
Slovenian: prikaz uporabe vseh drugih izhodov;
Estonian: kõikide teiste väljapääsude toimimise demonstreerimine;
Latvian: visu pārējo izeju darbības demonstrācija;
Lithuanian: visų kitų išėjimų veikimo demonstravimą;
English: the donning and use of protective breathing equipment by each cabin crew member in an enclosed, simulated smoke-filled environment;
French: la mise et l'utilisation par tout membre d'équipage de cabine de l'équipement de protection respiratoire dans un espace clos empli de fumée simulée.
German: das Anlegen und die Handhabung der Atemschutzausrüstung in einem geschlossenen, mit simuliertem Rauch gefüllten Raum durch jeden Flugbegleiter.
Spanish: ponerse y usar el equipo protector de la respiración en un entorno simulado cerrado y lleno de humo;
Italian: distribuzione e uso, da parte di ciascun membro dell'equipaggio di cabina, dei dispositivi respiratori protettivi in ambiente chiuso simulato saturo di fumo;
Portuguese: A colocação e utilização de equipamento de protecção respiratória por cada tripulante, num ambiente fechado e cheio de fumo simulado.
Dutch: het opzetten en gebruiken van beschermende ademhalingsapparatuur door elk lid van het cabinepersoneel in een gesloten, met (namaak)rook gevulde ruimte;
Danish: hvert kabinebesætningsmedlems iførelse og anvendelse af åndedrætsbeskyttelsesudstyr i et lukket miljø, der simuleres røgfyldt
Swedish: att varje kabinbesättningsmedlem tar på och använder andningsskydd i en sluten, simulerat rökfylld miljö.
Finnish: puettava ylle suojaava hengityslaite ja käytettävä sitä jäljitellyn savun täyttämässä suljetussa tilassa;
Greek: εφαρμογή και χρήση προστατευτικού της αναπνοής εξοπλισμού από κάθε μέλος του πληρώματος θαλάμου επιβατών σε περίκλειστο και υπό συνθήκες εξομοίωσης περιβάλλον το οποίο έχει κατακλυστεί από καπνό·
Czech: u každého palubního průvodčího nasazení a použití ochranného dýchacího vybavení v uzavřeném simulovaném prostředí naplněném kouřem;
Slovak: nácvik nasadzovania a používania ochranného dýchacieho zariadenia v uzavretých priestoroch naplnených simulovaným dymom, ktorý absolvuje každý palubný sprievodca;
Polish: zakładanie i użycie urządzenia zabezpieczającego oddychanie przez każdego członka personelu pokładowego w pomieszczeniu zamkniętym o pozorowanym zadymieniu;
Hungarian: az egyéni légzőkészülék felvétele és használata minden egyes légiutas-kísérő által zárt térben, szimuláltan füsttel telített környezetben.
Slovenian: vsak član kabinskega osebja si nadene in uporabi opremo za zaščito dihal v zaprtem, simulirano z dimom napolnjenim okoljem;
Estonian: hingamisteede kaitsevahendite kasutamise harjutamist suletud ja suitsuga täidetud jäljendatud keskkonnas;
Latvian: katram salona apkalpes loceklim jāuzvelk un jālieto elpošanas aizsargierīces slēgtā telpā, kas mākslīgi piepildīta ar dūmiem.
Lithuanian: apsauginės kvėpavimo įrangos užsidėjimą ir naudojimą uždaroje, imitacinėje, dūmų pripildytoje erdvėje.
English: use of pyrotechnics (actual or representative devices); and
French: l'utilisation des équipements pyrotechniques (réels ou matériel de démonstration); et
German: Gebrauch von pyrotechnischen Signalmitteln, wobei auch Übungsgeräte verwendet werden dürfen, und
Spanish: el uso de equipo pirotécnico (dispositivos reales o representativos), y
Italian: utilizzazione di dispositivi pirotecnici (reali o altri mezzi rappresentativi); e
Portuguese: Utilização de equipamento pirotécnico (real ou representativo); e
Dutch: gebruik van pyrotechnisch gerei (werkelijke of namaak); en
Danish: anvendelse af pyroteknisk udstyr (faktisk eller repræsentativt udstyr), og
Swedish: Användning av pyroteknisk utrustning (verklig eller representativ anordning).
Finnish: pyroteknisten merkinantolaitteiden käyttö (oikeat tai jäljitellyt); ja
Greek: χρήση πυροτεχνημάτων (σε πραγματικά ή αντιπροσωπευτικά μέσα)·
Czech: použití pyrotechnického zařízení (skutečné nebo cvičné) a
Slovak: použitie pyrotechniky (skutočných alebo napodobňujúcich prístrojov) a
Polish: użycie środków pirotechnicznych (rzeczywistych lub ich atrap); oraz
Hungarian: pirotechnikai eszközök alkalmazása (tényleges vagy bemutató eszközökkel); és
Slovenian: uporabo pirotehničnih sredstev (dejanske naprave ali naprave za vajo); in
Estonian: pürotehniliste vahendite (tegelike või jäljendatud) kasutamine;
Latvian: pirotehnikas (reālas vai uzskates līdzekļa) lietojums; un
Lithuanian: pirotechnikos (tikrų ar mokomųjų įtaisų) naudojimą ir
English: demonstration of the use of the life-raft, or slide-raft, where fitted.
French: lorsque l'avion en est équipé, la démonstration de l'utilisation des canots de sauvetage ou des toboggans convertibles;
German: Vorführung der Verwendung von Rettungsflößen oder als Floß verwendbaren Notrutschen.
Spanish: demostración del uso de la balsa salvavidas, o de la balsa rampa, cuando esté instalada;
Italian: dimostrazione dell'impiego dei canotti di salvataggio o degli scivoli galleggianti, se del caso.
Portuguese: Demonstração do uso de barcos salva-vidas e de mangas de evacuação convertíveis, se instaladas.
Dutch: demonstratie van het gebruik van het reddingsvlot, of glijvlot, voor zover aanwezig;
Danish: demonstration af anvendelsen af redningsbåde eller redningsbåde med sliske, hvor sådanne forefindes.
Swedish: Demonstration av användningen av räddningsflottar eller, där sådana finns, nödrutschbanor med flytförmåga.
Finnish: pelastuslautan tai lauttana käytettävän evakuointiliukumäen käytön esittely, jos lentokoneessa on sellainen;
Greek: επίδειξη της χρήσης των σωσίβιων λέμβων, ή των ολισθητήρων που χρησιμοποιούνται ως σωστικές λέμβοι, εφόσον είναι εγκατεστημένοι·
Czech: předvedení použití záchranných člunů nebo skluzů, které lze použít jako čluny, jsou-li k dispozici.
Slovak: predvedenie použitia záchranných člnov a sklzov použiteľných ako záchranných člnov, ak sú vo vybavení;
Polish: pokaz użycia tratwy ratunkowej i tratwy-ześlizgu, jeśli są one zainstalowane;
Hungarian: mentőtutaj vagy csúszda-mentőtutaj használatának bemutatása, amennyiben van a repülőgépen;
Slovenian: prikaz uporabe rešilnega čolna ali reševalne drče, ki se lahko uporabi kot rešilni čoln, če sta na letalu.
Estonian: päästeparvede või liugteede (kui lennuk on nendega varustatud) kasutamise demonstreerimine.
Latvian: glābšanas plosta vai trapa–plosta, ja tādi ir, lietojuma demonstrēšana.
Lithuanian: demonstravimą, kaip naudotis gelbėjimosi plaustais arba slydėmis, jeigu jos naudojamos;
English: An operator shall ensure that all appropriate requirements of Annex III, OPS 1 are included in the training of cabin crew members.
French: L'exploitant s'assure que toutes les exigences appropriées de l'annexe III à l'OPS 1 sont incluses dans la formation des membres d'équipage de cabine.
German: Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass die Schulung der Flugbegleiter alle entsprechenden Bestimmungen von Anlage III der OPS 1 enthält.
Spanish: El operador garantizará que en el entrenamiento de los miembros de la tripulación de cabina se incluyan todos los requisitos apropiados del anexo III del OPS 1.
Italian: L'operatore assicura che tutti i pertinenti requisiti dell'allegato III della norma OPS 1 siano inclusi nella formazione dei membri d'equipaggio di cabina.
Portuguese: O operador deve assegurar-se de que todos os requisitos adequados indicados no anexo III, OPS 1, são incluídos na formação dos membros da tripulação de cabina.
Dutch: De exploitant zorgt ervoor dat alle toepasselijke vereisten van bijlage III van OPS 1 deel uitmaken van de training van het cabinepersoneel.
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at alle relevante krav i bilag III, OPS 1, indgår i træningen af kabinebesætningsmedlemmer.
Swedish: Operatören skall säkerställa att samtliga tillämpliga bestämmelser i bilaga III till OPS 1 ingår i kabinbesättningsmedlemmarnas utbildning.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että matkustamomiehistön koulutukseen sisältyvät OPS 1:n liitteen III mukaiset asiaankuuluvat vaatimukset.
Greek: Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι κάθε σχετική απαίτηση του παραρτήματος ΙΙΙ, OPS 1, περιλαμβάνεται στην εκπαίδευση των μελών του πληρώματος θαλάμου επιβατών.
Czech: Provozovatel zajistí, aby výcvik palubních průvodčích splňoval veškeré požadavky přílohy III OPS 1.
Slovak: Prevádzkovateľ zabezpečí, aby boli do výcviku palubných sprievodcov zahrnuté všetky príslušné požiadavky prílohy III k predpisu OPS 1.
Polish: Operator zapewnia, by wszystkie odpowiednie wymogi załącznika III do OPS 1 zostały włączone do szkolenia członków personelu pokładowego.
Hungarian: Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy az OPS 1 III. mellékletének valamennyi vonatkozó követelményét érintse a légiutas-kísérő-személyzet tagjainak oktatása.
Slovenian: Operator zagotovi, da se vse ustrezne zahteve iz Priloge III, OPS 1, vključijo v usposabljanje članov kabinskega osebja.
Estonian: Käitaja tagab, et salongipersonali liikmete koolitusse kuuluvad kõik asjakohased OPS 1 III lisa nõuded.
Latvian: Ekspluatants nodrošina, ka salona apkalpes locekļu mācību kursā iekļauj visas attiecīgās III pielikuma, OPS 1, prasības.
Lithuanian: Naudotojas užtikrina, kad visi atitinkami III priedo OPS 1 punkto reikalavimai būtų įtraukiami į keleivių salono įgulos narių mokymo programą.
English: Appendix 1 to OPS 1.1020
French: Appendice 1 à l'OPS 1.1020
German: Anlage 1 zu OPS 1.1020
Spanish: Apéndice 1 del OPS 1.1020
Italian: Appendice 1 alla norma OPS 1.1020
Portuguese: Apêndice 1 à OPS 1.1020
Dutch: Bijlage 1 bij OPS 1.1020
Danish: Bilag 1 til OPS 1.1020
Swedish: Tillägg 1 till OPS 1.1020
Finnish: OPS 1.1020, liite 1
Greek: Προσάρτημα 1 της OPS 1.1020
Czech: Dodatek 1 k OPS 1.1020
Slovak: Dodatok 1 k OPS 1.1020
Polish: Dodatek 1 do OPS 1.1020
Hungarian: Az OPS 1.1020 1. függeléke
Slovenian: Dodatek 1 k OPS 1.1020
Estonian: OPS 1.1020 1. liide
Latvian: OPS 1.1020 1. pielikums
Lithuanian: OPS 1.1020 punkto 1 priedėlis
English: the operation and actual opening of all normal and emergency exits for passenger evacuation in an aeroplane or representative training device;
French: la manœuvre et l'ouverture effective dans un avion ou dans un appareil d'instruction représentatif de toutes les issues ordinaires et de toutes les issues de secours utilisables pour l'évacuation des passagers;
German: die Bedienung und das tatsächliche Öffnen aller Türen und Notausstiege zur Evakuierung der Fluggäste in einem Flugzeug oder entsprechenden Übungsgerät,
Spanish: el manejo y apertura efectiva de todas las salidas normales y de emergencia para la evacuación de pasajeros en un avión o un dispositivo de enseñanza que lo represente;
Italian: azionamento ed effettiva apertura di tutte le uscite normali e d'emergenza per l'evacuazione dei passeggeri in un velivolo o in un dispositivo di addestramento rappresentativo del velivolo stesso;
Portuguese: O funcionamento e a abertura efectiva de todas as saídas normais e de emergência para evacuação dos passageiros, num avião ou num simulador utilizado para a formação;
Dutch: de bediening en het daadwerkelijk openen van alle normale uitgangen en nooduitgangen voor evacuatie van passagiers in een vliegtuig of een representatieve trainingsinrichting;
Danish: betjening og faktisk åbning af alle normale udgange og alle nødudgange til evakuering af passagerer i en flyvemaskine eller i en repræsentativ træningsanordning
Swedish: Handhavande och öppning av samtliga normala utgångar och nödutgångar för utrymning av passagerare i ett flygplan eller i en representativ träningsanordning.
Finnish: matkustajien evakuointiin käytettävien normaalien ja varauloskäyntien käyttö ja avaaminen lentokoneessa tai todenmukaisessa koulutuslaitteessa;
Greek: χειρισμό και πραγματικό άνοιγμα όλων των κανονικών θυρών και των εξόδων κινδύνου για την εκκένωση επιβατών σε αεροπλάνο ή σε εκπαιδευτική διάταξη προσομοίωσης·
Czech: obsluha a skutečné otevření všech normálních a nouzových východů k evakuaci cestujících v letounu nebo na odpovídajícím výcvikovém zařízení;
Slovak: obsluhu a praktické otvorenie všetkých bežných a núdzových východov letúna lebo výcvikového zariadenia predstavujúceho letún, určených na evakuáciu cestujúcich;
Polish: obsługę oraz faktyczne otwieranie wszystkich normalnych i awaryjnych wyjść w celu ewakuacji pasażerów przeprowadzone na samolocie lub na reprezentatywnym urządzeniu szkoleniowym;
Hungarian: az utasok vészkiszállítására szolgáló minden normál és vészkijárat működtetése és tényleges kinyitása repülőgépen vagy a megfelelő oktatóeszközön;
Slovenian: uporabo in dejansko odpiranje vseh običajnih izhodov in izhodov v sili za evakuacijo potnikov na letalu ali ustrezni napravi za usposabljanje;
Estonian: reisijate evakueerimiseks kõikide tava- ja avariiväljapääsude kasutamine ja avamine lennukil või seda jäljendaval õppevahendil;
Latvian: visu parasto un avārijas izeju darbība un reāla atvēršana pasažieru evakuācijai gaisa kuģī vai attiecīgā mācību iekārtā;
Lithuanian: visų lėktuve ar atitinkamame mokymo įtaise esančių įprastinių ir avarinių išėjimų, skirtų keleivių evakavimui, veikimas ir praktinis naudojimas;
English: demonstration of the operation of all other exits including flight deck windows; and
French: la démonstration de l'utilisation de toutes les autres issues, y compris des fenêtres du poste de pilotage; et
German: Vorführung der Bedienung aller übrigen Ausstiege einschließlich der Cockpitfenster, und
Spanish: demostración del manejo de todas las demás salidas, incluidas las ventanas de la cabina de vuelo, y
Italian: dimostrazione dell'azionamento di tutte le altre uscite, ivi compresi i finestrini del posto di pilotaggio; e
Portuguese: Demonstração do funcionamento de todas as outras saídas incluindo as janelas da cabina de pilotagem; e
Dutch: demonstratie van de bediening van alle andere uitgangen met inbegrip van cockpitramen; en
Danish: demonstration af betjeningen af alle andre udgange inklusive vinduerne i cockpittet og
Swedish: Demonstration av handhavandet av samtliga andra utgångar inklusive cockpitfönster.
Finnish: kaikkien muiden uloskäyntien käytön näyttäminen, mukaan lukien ohjaamon ikkunat; ja
Greek: επίδειξη της λειτουργίας όλων των υπολοίπων θυρών, συμπεριλαμβανομένων των παραθύρων θαλάμου διακυβέρνησης, και
Czech: předvedení obsluhy všech ostatních východů, včetně oken pilotní kabiny a
Slovak: predvedenie obsluhy všetkých ostatných východov vrátane okien pilotnej kabíny a
Polish: pokaz obsługi wszystkich innych wyjść, łącznie z oknami w kabinie załogi; oraz
Hungarian: az összes többi kijárat – beleértve a pilótafülke-ablakokat – működésének bemutatása; és
Slovenian: prikaz uporabe vseh drugih izhodov, vključno z okni pilotske kabine; in
Estonian: kõikide teiste väljapääsude, sealhulgas kabiini akende toimimise demonstreerimine ning
Latvian: visu pārējo izeju, tostarp pilotu kabīnes logu, darbības demonstrācija; un
Lithuanian: visų kitų išėjimų, įskaitant skrydžio kabinos langus, veikimo demonstravimas ir
English: Appendix 2 to OPS 1.1005/1.1010/1.1015
French: Appendice 2 aux OPS 1.1005, 1.1010 et 1.1015
German: Anlage 2 zu OPS 1.1005/1.1010/1.1015
Spanish: Apéndice 2 de los OPS 1.1005/1.1010/1.1015
Italian: Appendice 2 alle norme OPS 1.1005, 1.1010 e 1.1015
Portuguese: Apêndice 2 às OPS 1.1005/1.1010/1.1015
Dutch: Bijlage 2 bij OPS 1.1005/1.1010/1.1015
Danish: Bilag 2 til OPS 1.1005/1.1010/1.1015
Swedish: Tillägg 2 till OPS 1.1005/1.1010/1.1015
Finnish: OPS 1.1005/1.1010/1.1015, liite 2
Greek: Προσάρτημα 2 των OPS 1.1005/1.1010/1.1015
Czech: Dodatek 2 k OPS 1.1005/1.1010/1.1015
Slovak: Dodatok 2 k OPS 1.1005/1.1010/1.1015
Polish: Dodatek 2 do OPS 1.1005/1.1010/1.1015
Hungarian: Az OPS 1.1005, 1.1010 és 1.1015 2. függeléke
Slovenian: Dodatek 2 k OPS 1.1005/1.1010/1.1015
Estonian: OPS 1.1005/1.1010/1.1015 2. liide
Latvian: OPS 1.1005/1.1010/1.1015 2. pielikums
Lithuanian: OPS 1.1005/1.1010/1.1015 punktų 2 priedėlis
English: Training
French: Formation
German: Schulung
Spanish: Entrenamiento
Italian: Addestramento
Portuguese: Formação
Dutch: Opleiding
Danish: Træning
Swedish: Utbildning
Finnish: Koulutus
Greek: Κατάρτιση
Czech: Výcvik
Slovak: Výcvik
Polish: Szkolenie
Hungarian: Oktatás
Slovenian: Usposabljanje
Estonian: Koolitus
Latvian: Mācības
Lithuanian: Mokymas