FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pressure switch 0,05 to 2,5 bars — to open item 7.
German: Druckschalter 0,05 bar bis 2,5 bar — zum Öffnen des Ventils gem. Ziffer 7.
Spanish: Interruptor de presión de 0,05 a 2,5 bares, para abrir el componente 7.
Italian: Pressostato 0,05-2,5 bar — per l'apertura della valvola 7.
Portuguese: Pressostato com uma gama de funcionamento de 0,05 a 2,5 bar — para abrir componente 7
Dutch: Drukschakelaar 0,05 tot 2,5 bar — om item 7 te openen.
Danish: Trykrelæ 0,05-2,5 bar — til åbning af del 7.
Swedish: Tryckomställare 0,05 till 2,5 bar – för öppning av 7.
Greek: Μανόμετρο επαφής 0,05 έως 2,5 bar — να είναι ανοιχτό το στοιχείο 7.
Czech: Tlakový spínač 0,05 až 2,5 bar – k otevírání položky 7.
Slovak: Tlakový spínač 0,05 až 2,5 bar – na otváranie časti 7.
Polish: Przełącznik ciśnieniowy 0,05 do 2,5 bara — do otwierania elementu 7.
Hungarian: Nyomáskapcsoló (0,5–2,5 bar) a 7. elem megnyitásához.
Slovenian: Tlačno stikalo 0,05 do 2,5 bara – za odpiranje postavke 7.
Estonian: Rõhulüliti 0,05 — 2,5 baari — elemendi 7 avamiseks.
Latvian: Spiediena slēdzis ar darbības diapazonu 0,05 līdz 2,5 bar — līdz atvērtam 7. vienumam.
Lithuanian: Slėgio relė (veikimo intervalas 0,05–2,5 baro) 7 punkte nurodytam elementui atidaryti.
English: Time delay switch — to close item 7.
German: Zeitrelais — zum Schließen des Ventils gemäß Ziffer 7.
Spanish: Interruptor de retardo, para abrir el componente 7.
Italian: Relè a tempo — per la chiusura della valvola 7.
Portuguese: Relé temporizado — para fechar componente 7.
Dutch: Tijdsschakelaar — om item 7 te sluiten.
Danish: Tidsrelæ — til lukning af del 7.
Swedish: Tidsfördröjningskrets – för stängning av 7.
Greek: Ηλεκτρονόμος με χρονική καθυστέρηση — να είναι κλειστό το στοιχείο 7.
Czech: Časový spínač – k uzavírání položky 7.
Slovak: Časový spínač – na zatváranie časti 7.
Polish: Przełącznik opóźnienia czasowego — do zamykania elementu 7.
Hungarian: Késleltető kapcsoló a 7. elem zárásához.
Slovenian: Časovni rele – za zapiranje postavke 7.
Estonian: Viitlüliti — elemendi 7 sulgemiseks.
Latvian: Laika aiztures slēdzis — līdz atvērtam 7. vienumam.
Lithuanian: Vėlinimo relė 7 punkte nurodytam elementui uždaryti.
English: Counter of impulses.
German: Impulszähler.
Spanish: Contador de impulsos.
Italian: Contatore delle pulsazioni.
Portuguese: Contador de impulsos.
Dutch: Pulsteller.
Danish: Impulstæller.
Swedish: Impulsräknare.
Greek: Μετρητής παλμών.
Czech: Počítadlo impulsů.
Slovak: Register impulzov.
Polish: Licznik impulsów.
Hungarian: Impulzusszámláló.
Slovenian: Števec impulzov.
Estonian: Impulsiloendur.
Latvian: Impulsu skaitītājs.
Lithuanian: Impulsų skaitiklis.
English: Quick response valve — such as the valve of an exhaust brake system of 60 mm in diameter, operated by a pneumatic cylinder with an output of 120 N at 4 bars.
French: Soupape à fermeture rapide: on peut utiliser une soupape de ralentisseur d'échappement d'un diamètre de 60 mm. Cette soupape est commandée par un vérin pneumatique pouvant développer une force de 120 N sous une pression de 4 bars.
German: Schnellschaltventil in der Art eines Ventils einer Motorbremsanlage mit einem Durchmesser von 60 mm, das durch einen pneumatischen Zylinder mit einer Kraft von 120 N bei 4 bar betätigt wird.
Spanish: Válvula de respuesta rápida, por ejemplo la válvula de un sistema de freno del escape de un diámetro de 60 mm, accionada mediante un cilindro neumático que desarrolle una fuerza de 120 N a 4 bares.
Italian: Si può usare una valvola di chiusura di un rallentatore sullo scarico, del diametro di 60 mm; detta valvola è comandata da un martinetto pneumatico che può sviluppare una forza di 120 N sotto una pressione di 4 bar.
Portuguese: Válvula de fecho rápido: pode-se utilizar uma válvula de fecho dos gases de escape com um diâmetro de 60 mm, comandada por um cilindro pneumático com uma força de 120 N a uma pressão de 4 bar.
Dutch: Automatische snelsluitklep (zoals de afsluitklep van een motorrem op de uitlaat) met een diameter van 60 mm.
Danish: Hurtiglukkende ventil — f.eks. en motorbremseventil med en diameter på 60 mm, som drives af en trykluftscylinder med en effekt på 120 N ved 4 bar.
Swedish: Snabbsvarsventil – som ventilen i ett avgasbromssystem med 60 mm diameter, driven av en pneumatisk cylinder som alstrar en kraft på 120 N vid 4 bar.
Finnish: Pikatoimintaventtiili: esim. pakokaasujarrujärjestelmän venttiili, jonka halkaisija on 60 mm, joka on varustettu pneumaattisella toimilaitteella ja joka 4 baarin paineella tuottaa 120 N:n voiman.
Greek: Δικλείδα ταχείας απόκρισης, όπως βαλβίδα πέδησης επενεργούσα στο σύστημα εξάτμισης, διαμέτρου 60 mm, οδηγούμενη από βάκτρο πνευματικής λειτουργίας που ασκεί δύναμη 120 Ν υπό πίεση 4 bar.
Czech: Ventil s rychlou odezvou – jako ventil systému výfukové brzdy o průměru 60 mm ovládaný pneumatickým válcem vyvozujícím sílu 120 N při tlaku 4 bary.
Slovak: Rýchločinný ventil, ako je ventil výfukovej brzdy ovládaný pneumatickým valcom s výkonom 120 N pri 4 bar.
Polish: Zawór szybkiego działania — jak zawór hamulca silnikowego o średnicy 60 mm sterowany cylindrem pneumatycznym o wydajności 120 N przy 4 barach.
Hungarian: Gyors reagálású szelep – például 60 mm átmérőjű kipufogófék-szelep, amelyet 4 bar nyomáson 120 N erőt kifejtő pneumatikus henger működtet.
Slovenian: Hitro delujoči ventil – kot je ventil za motorne zavore premera 60 mm, ki ga poganja pnevmatski valj z reakcijsko silo 120 N pri 4 barih.
Latvian: Ātrdarbības vārsts, piemēram, izplūdes bremžu vārsts, 60 mm diametrā, ko darbina pneimatiskais cilindrs ar izejas jaudu 120 N ar 4 bar.
Lithuanian: Greito atsako vožtuvas – toks, kaip variklinio stabdžio 60 mm skersmens, vožtuvas, valdomas 120 N jėgos pneumatiniu cilindru, esant 4 barų slėgiui.
English: The response time, both when opening and closing, must not exceed 0,5 s.
French: Le temps de réponse, à l'ouverture comme à la fermeture, ne doit pas dépasser 0,5 s.
German: Die Ansprechzeit darf beim Öffnen und beim Schließen 0,5 s nicht überschreiten.
Spanish: El tiempo de respuesta, tanto al abrirse como al cerrarse, no deberá exceder de 0,5 s.
Portuguese: O tempo de resposta, tanto à abertura como ao fecho, não deve exceder 0,5 s.
Dutch: Deze klep wordt bediend door een persluchtcilinder die een kracht van 120 N kan ontwikkelen bij een druk van 4 bar. De reactietijd mag, zowel bij opening als bij sluiting, niet meer dan 0,5 s bedragen.
Danish: Reaktionstiden ved åbning og lukning må ikke overstige 0,5 s.
Swedish: Svarstiden får varken vid öppning eller stängning överskrida 0,5 s.
Greek: Ο χρόνος απόκρισης, τόσο κατά το άνοιγμα όσο και κατά το κλείσιμο, δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 0,5 δευτερόλεπτα.
Czech: Jak při otevírání, tak při uzavírání nesmí doba odezvy přesáhnout 0,5 s.
Slovak: Oneskorenie, či už pri otváraní, alebo zatváraní, nesmie prekročiť 0,5 s.
Polish: Czas reakcji, zarówno dla otwierania jak i zamykania, nie może przekroczyć 0,5 s.
Hungarian: A reakcióidő sem nyitáskor, sem záráskor nem haladhatja meg a 0,5 másodpercet.
Slovenian: Odzivni čas, tako pri odpiranju kot zapiranju, ne sme preseči 0,5 sekunde.
Latvian: Reakcijas laiks gan atveroties, gan aizveroties nedrīkst pārsniegt 0,5 sekundes.
Lithuanian: Atsako trukmė, tiek atidarant, tiek uždarant, neturi būti didesnė kaip 0,5 s.
English: Exhaust gas evacuation.
French: Aspiration des gaz d'échappement.
German: Abgasabsaugung.
Spanish: Evacuación del gas de escape.
Portuguese: Evacuação dos gases de escape.
Dutch: Afvoer uitlaatgassen.
Danish: Udsugning af udstødningsgas.
Swedish: Avgasutsug.
Greek: Απαγωγή καυσαερίων.
Czech: Odvod výfukových plynů.
Slovak: Odvádzanie výfukových plynov.
Polish: Ujście wylotu spalin.
Hungarian: A kipufogógáz elvezetése.
Slovenian: Odvajanje izpušnih plinov.
Estonian: Heitgaaside ärajuhtimine.
Latvian: Izplūdes gāzes izsūknēšana.
Lithuanian: Išmetamųjų dujų išleidimas.
English: Flexible pipe.
French: Tuyau flexible.
German: Flexible Rohrleitung.
Spanish: Tubo flexible.
Portuguese: Tubo flexível.
Dutch: Flexibele buis.
Danish: Rørslange.
Swedish: Böjligt rör.
Greek: Εύκαμπτος σωλήνας.
Czech: Ohebné potrubí.
Slovak: Pružná trubica.
Polish: Rura giętka.
Hungarian: Rugalmas cső.
Slovenian: Gibka cev.
Estonian: Painduv toru.
Latvian: Lokana caurule.
Lithuanian: Lankstus vamzdis.
English: Pressure gauge.
French: Manomètre de contrôle.
German: Druckanzeiger.
Spanish: Manómetro.
Italian: Manometro.
Portuguese: Manómetro.
Dutch: Drukmeter.
Danish: Trykmåler.
Swedish: Tryckmätare.
Finnish: Painemittari.
Greek: Μανόμετρο.
Czech: Manometr.
Slovak: Tlakomer.
Polish: Ciśnieniomierz.
Hungarian: Nyomásmérő.
Slovenian: Manometer.
Estonian: Manomeeter.
Latvian: Manometrs.
Lithuanian: Manometras.
English: optional
French: facultatif
German: frei wählbar
Italian: facoltativo
Portuguese: opcional
Dutch: facultatief
Danish: Valgfrit
Czech: volitelné
Polish: opcjonalny
Hungarian: opcionális
Slovenian: Neobvezno
Estonian: Maksimaalselt 1 m
English: ANNEX 4
French: ANNEXE 4
German: ANHANG 4
Spanish: ANEXO 4
Italian: ALLEGATO 4
Portuguese: ANEXO 4
Dutch: BIJLAGE 4
Danish: BILAG 4
Swedish: BILAGA 4 MÄTPUNKTER – MOTTRYCK
Finnish: LIITE 4
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4
Czech: PŘÍLOHA 4
Slovak: PRÍLOHA 4
Polish: ZAŁĄCZNIK 4
Hungarian: 4. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 4
Estonian: Ei ole kohustuslik
Latvian: 4. PIELIKUMS
Lithuanian: 4 PRIEDAS
English: MEASURING POINTS — BACK PRESSURE
French: POINTS DE MESURE CONTRE-PRESSION
German: MESSPUNKTE — ABGAS-GEGENDRUCK
Spanish: PUNTOS DE MEDICIÓN — CONTRAPRESIÓN
Italian: PUNTI DI MISURA — CONTROPRESSIONE
Portuguese: PONTOS DE MEDIÇÃO — CONTRAPRESSÃO
Dutch: MEETPUNTEN — TEGENDRUK
Danish: MÅLEPUNKTER — MODTRYK
Swedish: Exempel på tänkbara mätpunkter för tryckfallsprovning.
Finnish: MITTAUSPISTEET — VASTAPAINE
Greek: ΣΗΜΕΙΑ ΜΕΤΡΗΣΗΣ — ΑΝΤΙΘΛΙΨΗ
Czech: MĚŘICÍ BODY – ZPĚTNÝ TLAK
Slovak: MERACIE BODY – SPÄTNÝ TLAK
Polish: PUNKTY POMIAROWE — PRZECIWCIŚNIENIE
Hungarian: MÉRÉSI PONTOK A KIPUFOGÓGÁZ-ELLENNYOMÁS MÉRÉSÉHEZ
Slovenian: MERILNE TOČKE – PROTITLAK
Estonian: LISA
Latvian: MĒRĪJUMU PUNKTI — PRETSPIEDIENS
Lithuanian: MATAVIMO VIETOS – PRIEŠSLĖGIS
English: Examples of possible measuring points for loss-of-pressure tests.
French: Exemples de points de mesure possibles pour l'essai de contre-pression.
German: Beispiele möglicher Messpunkte zur Prüfung des Druckabfalls.
Spanish: Ejemplos de posibles puntos de medición para ensayos de pérdida de presión.
Italian: Esempi di possibili punti di misura per le prove relative alla perdita di carico.
Portuguese: Exemplos de possíveis pontos de medição para ensaios de perda de pressão.
Dutch: Voorbeelden van mogelijke meetpunten voor de drukverliestests.
Danish: Eksempler på mulige målepunkter i forbindelse med prøvninger af tryktab.
Swedish: Den exakta mätpunkten skall anges i provningsrapporten.
Finnish: Esimerkkejä mahdollisista mittauspisteistä painehäviötestejä varten.
Greek: Παραδείγματα δυνατών σημείων μέτρησης για τη διεξαγωγή δοκιμών απώλειας πίεσης.
Czech: Příklady možných měřicích bodů pro zkoušky tlakové ztráty.
Slovak: Príklady možných meracích bodov skúšok na úbytok tlaku.
Polish: Przykłady możliwych punktów pomiarowych dla badania utraty ciśnienia.
Hungarian: Lehetséges mérési pontok nyomásesés vizsgálatához.
Slovenian: Primeri mogočih merilnih točk za preskuse padca tlaka.
Estonian: MÕÕTEPUNKTID — VASTURÕHK Rõhukaokatsete võimalike mõõtmispunktide näited.
Latvian: Iespējamo mērījumu punktu paraugi spiediena krituma testiem.
Lithuanian: Slėgio mažėjimo bandymų galimų matavimo vietų pavyzdžiai.
English: The exact measuring point shall be specified in the test report.
French: Le point de mesure exact doit être spécifié dans le procès-verbal d'essai.
German: Der genaue Messpunkt ist im Prüfbericht anzugeben.
Spanish: El punto de medición exacto se especificará en el informe de ensayo.
Portuguese: O ponto de medição exacto deve ser especificado no relatório de ensaio.
Dutch: Het exacte meetpunt wordt in het testrapport vermeld.
Danish: Det præcise målepunkt anføres i prøvningsrapporten.
Swedish: Den skall vara belägen i ett område där gasflödet är jämnt.
Finnish: Tarkka mittauspiste on ilmoitettava testausselosteessa.
Greek: Το ακριβές σημείο μέτρησης πρέπει να προσδιορίζεται στην έκθεση δοκιμών.
Czech: Přesný měřicí bod se uvede v protokolu o zkoušce.
Slovak: Použitý merací bod musí byť uvedený v skúšobnej správe.
Polish: Dokładne punkty pomiarowe podane są w sprawozdaniu.
Hungarian: A mérési pont tényleges helyét a vizsgálati jelentésben meg kell adni.
Slovenian: Točna merilna točka je določena v poročilu o preskusu.
Estonian: Täpne mõõtmispunkt märgitakse katseprotokolli.
Latvian: Faktisko mērījumu punktu konkretizēt testa ziņojumā.
Lithuanian: Bandymo ataskaitoje turi būti tiksliai nurodyta matavimo vieta.
English: It shall be in an area where gas flow is regular.
French: Il doit être situé dans une zone où le flux de gaz est régulier.
German: Er muss sich in einem Bereich mit gleichmäßigem Abgasstrom befinden. Fig.
Spanish: Se situará en una zona donde el flujo de gas sea regular. Fig.
Portuguese: Deve situar-se numa área em que o fluxo de gases é regular.
Dutch: Het moet zich bevinden in een gebied waar de uitlaatgasstroom constant is.
Danish: Dette skal befinde sig i et område, hvor gasstrømmen er regelmæssig.
Swedish: Översättning av figuren: single pipe = enkelt rör, partly twin pipe = delvis dubbelt rör, twin pipe = dubbelt rör.
Finnish: Sen täytyy olla alueella, jossa kaasun virtaus on säännöllistä.
Greek: Στο σημείο μέτρησης η ροή των καυσαερίων πρέπει να είναι σταθερή. fig.
Czech: Musí se nacházet v oblasti pravidelného proudění plynů. Obr.
Slovak: Musí sa nachádzať v mieste, kde je tlak paliva stabilný.
Polish: Umieszczone są one w miejscach, gdzie przepływ gazu jest regularny.
Hungarian: A mérési pontot olyan területen kell felvenni, ahol a gáz egyenletesen áramlik.
Slovenian: Je na področju, kjer je pretok plina reden.
Estonian: See peab asuma piirkonnas, kus gaasi vool on korrapärane.
Latvian: Tas ir regulāras gāzes plūsmas zonā. Fig.
Lithuanian: Ji turi būti ten, kur dujų srautas yra vienodas.
English: single pipe
French: tuyau simple
German: Einzelrohr
Spanish: tubo único
Italian: tubatura semplice
Portuguese: tubo simples
Dutch: Eén buis
Danish: enkeltrør
Swedish: enkelt rör
Finnish: yksi putki enint.
Czech: jednoduchá trubka
Polish: Pojedyncza rura o długości maks.
Hungarian: egyes cső
Slovenian: enojna cev
Estonian: üks toru
Lithuanian: viengubas vamzdis
English: 150 mm min.
German: 150 mm min. Fig.
Spanish: 150 mm min. Fig.
Italian: min. 150 mm
Dutch: min. 150 mn
Greek: 150 mm min. fig.
Czech: 150 mm min. Obr.
Polish: 150 mm min. Podwójna rura o długości
Slovenian: najmanj 150 mn
Estonian: minimaalselt 150 mm
Latvian: 150 mm min. Fig.
English: partly twin pipe
French: tuyau double sur une certaine longueur
German: teilweise Doppelrohr
Spanish: tubo doble parcial
Italian: tubatura in parte doppia
Portuguese: tubo parcialmente duplo
Dutch: Twee buizen (gedeeltelijk)
Danish: delvist dobbeltrør
Swedish: delvis dubbelt rör
Finnish: osittain kaksi putkea enint.
Czech: zčásti zdvojená trubka
Polish: Cześciowo podzielona rura o długości maks.
Hungarian: részben ikercső
Slovenian: enojna cev
Estonian: osaliselt kaheharuline toru
Lithuanian: iš dalies dvigubas vamzdis
English: twin pipe
French: tuyau double de bout en bout
German: Doppelrohr
Spanish: tubo doble
Italian: tubatura doppia
Portuguese: tubo duplo
Dutch: twee buizen
Danish: dobbeltrør
Swedish: dubbelt rör
Finnish: kaksi putkea enint.
Czech: dvojitá trubka
Polish: maks.
Hungarian: ikercső
Slovenian: dvojna cev
Estonian: kaheharuline toru
Lithuanian: dvigubas vamzdis
English: two measuring points
French: 2 points de mesure:
German: zwei Messpunkte
Spanish: dos puntos de medición
Italian: due punti di misura
Portuguese: dois pontos de medição
Dutch: twee meetpunten
Danish: to målepunkter
Finnish: kaksi mittauspistettä
Czech: dva měřicí body
Polish: Dwa punkty pomiarowe
Hungarian: két mérőpont
Slovenian: dve merilni mesti
Estonian: kaks mõõtmispunkti
Lithuanian: dvi matavimo vietos
English: one reading
French: une seule valeur
German: ein Messwert
Spanish: una lectura
Italian: una lettura
Portuguese: uma leitura
Dutch: één lezing
Danish: én aflæsning
Finnish: yksi lukema
Czech: jeden údaj
Polish: Jeden odczyt
Hungarian: egy leolvasás
Slovenian: odčitek
Estonian: üks näit
Lithuanian: vienas rodmuo
English: If not possible, refer to figure 3.
French: Si cette solution n'est pas possible, appliquer celle de la figure 3.
German: Ist diese Anordnung nicht möglich, so ist die in Abb. 3 dargestellte Lösung zu wählen.
Spanish: Si no es posible, remítase a la figura 3.
Italian: In caso di impossibilità, fare riferimento alla figura 3.
Portuguese: Em caso de impossibilidade, utilizar figura 3.
Dutch: Indien niet mogelijk, ga naar figuur 3.
Danish: Jf. figur 3, hvis dette ikke er muligt.
Swedish: Om detta inte är möjligt, se figur 3.
Finnish: Jos ei mahdollista, ks. kuvio 3.
Greek: Εάν δεν είναι δυνατόν, βλ. εικόνα 3.
Czech: Pokud to není možné, užijte obrázku č. 3.
Slovak: Ak to nie je možné, odkaz na obrázok 3.
Polish: Jeśli nie jest to możliwe, patrz: rys. 3.
Hungarian: Ha nem lehetséges, a 3. ábra szerint.
Slovenian: Če ni mogoče, glejte sliko 3.
Estonian: Selle võimaluse puudumisel järgitakse joonist 3.
Latvian: Ja nav iespējams, skatīt 3. zīmējumu.
Lithuanian: Jei neįmanoma, žr. 3 pav.
English: ANNEX 5
French: ANNEXE 5
German: ANHANG 5
Spanish: ANEXO 5
Italian: ALLEGATO 5
Portuguese: ANEXO 5
Dutch: BIJLAGE 5
Danish: BILAG 5
Swedish: BILAGA 5
Finnish: LIITE 5
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5
Czech: PŘÍLOHA 5
Slovak: PRÍLOHA 5
Polish: ZAŁĄCZNIK 5
Hungarian: 5. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 5
Estonian: LISA
Latvian: 5. PIELIKUMS
Lithuanian: 5 PRIEDAS
English: CHECKS ON CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONTRÔLES DE CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: KONTROLLEN DER ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONTROL DE LA CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONTROLLI SULLA CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONTROLO DE CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: CONTROLE VAN DE OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE
Danish: KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: KONTROLLER AV PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUDEN TARKASTAMINEN
Greek: ΕΛΕΓΧΟΙ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: KONTROLY SHODNOSTI VÝROBY
Slovak: KONTROLY ZHODY VÝROBY
Polish: BADANIE ZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGÉNEK ELLENŐRZÉSE
Slovenian: PREVERJANJA SKLADNOSTI PROIZVODNJE
Estonian: TOODANGU NÕUETELE VASTAVUSE KONTROLLIMINE
Latvian: RAŽOJUMU ATBILSTĪBAS PĀRBAUDES
Lithuanian: PRODUKCIJOS ATITIKTIES PATIKRINIMAI
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
German: ALLGEMEINES
Spanish: GENERALIDADES
Italian: CONSIDERAZIONI GENERALI
Portuguese: GENERALIDADES
Dutch: ALGEMEEN
Danish: GENERELT
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISTÄ
Greek: ΓΕΝΙΚΑ
Czech: OBECNÉ SOUVISLOSTI
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: INFORMACJE OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELVEK
Slovenian: SPLOŠNO
Estonian: ÜLDOSA
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROJI INFORMACIJA
English: These requirements are consistent with tests to be held to check conformity of production, according to paragraphs 9.3.5 and 9.4.3. of this Regulation.
French: Ces prescriptions s'appliquent aux essais destinés à vérifier la conformité de la production, conformément aux paragraphes 9.3.5 et 9.4.3 du présent règlement.
German: Diese Vorschriften entsprechen den Bedingungen für die Prüfungen zur Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion nach den Absätzen 9.3.5 und 9.4.3 dieser Regelung.
Spanish: Estos requisitos son coherentes con los ensayos que deben realizarse para comprobar la conformidad de la producción con arreglo a los puntos 9.3.5 y 9.4.3 del presente Reglamento.
Italian: Le prescrizioni qui indicate sono coerenti con le prove da effettuare per accertare la conformità della produzione ai sensi dei punti 9.3.5 e 9.4.3 del presente regolamento.
Portuguese: As presentes prescrições são compatíveis com os ensaios a efectuar para verificar a conformidade da produção, em conformidade com os pontos 9.3.5 e 9.4.3 do presente regulamento.
Dutch: Deze voorschriften stemmen overeen met de tests die volgens de punten 9.3.5 en 9.4.3 moeten worden uitgevoerd om de overeenstemming van de productie te controleren.
Danish: Disse krav harmonerer med prøvningerne af produktionens overensstemmelse i henhold til dette regulativs punkt 9.3.5 og 9.4.3.
Swedish: Dessa krav är förenliga med provningar syftande till kontroll av produktionsöverensstämmelse i enlighet med punkterna 9.3.5 och 9.4.3 i dessa föreskrifter.
Finnish: Nämä vaatimukset ovat yhdenmukaiset testin kanssa, joka suoritetaan tuotannon vaatimustenmukaisuuden tarkastamiseksi tämän säännön 9.3.5 ja 9.4.3 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι απαιτήσεις αυτές είναι συνεπείς με τις δοκιμές που πρέπει να γίνονται για τον έλεγχο συμμόρφωσης της παραγωγής (COP), σύμφωνα με τα σημεία 9.3.5 και 9.4.3 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Tyto požadavky odpovídají zkouškám, jimiž se kontroluje shodnost výroby podle bodů 9.3.5 a 9.4.3 tohoto předpisu.
Slovak: Tieto požiadavky sú v súlade so skúškami, ktoré sa majú vykonať na účely kontroly zhody výroby podľa bodov 9.3.5 a 9.4.3 tohto predpisu.
Polish: Niniejsze wymagania są zgodne z badaniami, jakie należy przeprowadzić w celu sprawdzenia zgodności produkcji zgodnie z ppkt 9.3.5 i 9.4.3 niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ezek a követelmények összhangban vannak az előírás 9.3.5. és 9.4.3. bekezdése alapján a gyártás megfelelőségének ellenőrzése érdekében elvégzendő vizsgálatokkal.
Slovenian: Te zahteve so v skladu s preskusi, ki jih je treba izvajati za preverjanje skladnosti proizvodnje, v skladu z odstavkoma 9.3.5 in 9.4.3 tega pravilnika.
Estonian: Kõnealused nõuded on kooskõlas käesoleva eeskirja punktide 9.3.5 ja 9.4.3 kohaselt tehtavate katsetega, et kontrollida toodangu nõuetele vastavust.
Latvian: Šīs prasības ir saskaņā ar ražojuma atbilstības pārbaudei paredzētiem testiem, ko veic atbilstoši šo noteikumu 9.3.5. un 9.4.3. punktam.
Lithuanian: Šie reikalavimai yra suderinti su bandymais, kurie atliekami gamybos atitikčiai patikrinti pagal šios taisyklės 9.3.5 ir 9.4.3 pastraipas.
English: TESTING PROCEDURES
French: PROCÉDURES D'ESSAI
German: PRÜFVORGÄNGE
Spanish: PROCEDIMIENTOS DE ENSAYO
Italian: PROCEDIMENTI DI PROVA
Portuguese: PROCEDIMENTOS DE ENSAIO
Dutch: TESTPROCEDURES
Danish: PRØVNINGSPROCEDURER
Swedish: PROVNINGSFÖRFARANDEN
Finnish: TESTAUSMENETELMÄT
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΛΕΓΧΟΥ
Czech: POSTUPY ZKOUŠKY
Slovak: POSTUPY SKÚŠOK
Polish: PROCEDURY BADAWCZE
Hungarian: VIZSGÁLATI ELJÁRÁSOK
Slovenian: POSTOPKI PRESKUŠANJA
Estonian: KATSETE TEGEMISE KORD
Latvian: TESTA PROCEDŪRAS
Lithuanian: BANDYMO METODIKOS