FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All interested parties were informed about the intention to terminate the present proceeding.
French: Toutes les parties intéressées ont été informées de l'intention de clôturer la présente procédure.
German: Alle interessierten Parteien wurden von der geplanten Einstellung der Überprüfung unterrichtet.
Spanish: Se informó a todas las partes interesadas de la intención de concluir este procedimiento.
Italian: Tutte le parti interessate sono state informate dell’intenzione di chiudere il procedimento.
Portuguese: Todas as partes interessadas foram informadas da intenção de encerrar o presente processo.
Dutch: Alle belanghebbenden zijn in kennis gesteld van het voornemen om de procedure te beëindigen.
Danish: Alle interesserede parter blev informeret om hensigten med hensyn til at afslutte den igangværende procedure.
Swedish: Alla berörda parter underrättades om avsikten att avsluta det nuvarande förfarandet.
Finnish: Kaikille osapuolille ilmoitettiin aikomuksesta päättää tämä menettely.
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν για την πρόθεση να περατωθεί η παρούσα διαδικασία.
Czech: Všichni účastníci řízení byli informováni o záměru ukončit toto řízení.
Slovak: Všetky zainteresované strany boli informované o zámere ukončiť toto konanie.
Polish: Wszystkie zainteresowane strony zostały poinformowane o zamiarze zakończenia niniejszego postępowania.
Hungarian: Minden érdekelt felet tájékoztattak az ezen eljárás megszüntetésére vonatkozó szándékról.
Slovenian: Vse zainteresirane stranke so bile obveščene o nameri, da se zaključi sedanji postopek.
Estonian: Kõiki huvitatud isikuid teavitati kavatsusest käesolev menetlus lõpetada.
Latvian: Visas ieinteresētās personas tika informētas par nodomu izbeigt pašreizējo procedūru.
Lithuanian: Visoms suinteresuotosioms šalims buvo pranešta apie ketinimą užbaigti dabartinę procedūrą.
English: Therefore, this argument had to be rejected.
French: Cet argument a donc dû être rejeté.
German: Dieses Vorbringen musste daher zurückgewiesen werden.
Spanish: Así pues, hubo de rechazarse esta alegación.
Italian: L’obiezione è stata quindi respinta.
Portuguese: A referida alegação foi, pois, rejeitada.
Dutch: Daarom is dit argument afgewezen.
Danish: Derfor måtte denne påstand afvises.
Swedish: Detta argument avvisades därför.
Finnish: Tästä syystä väite oli hylättävä.
Greek: Επομένως, αυτός ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
Czech: Tato námitka musela být proto odmítnuta.
Slovak: Tento argument musel byť preto zamietnutý.
Polish: W konsekwencji argument ten musiał zostać odrzucony.
Hungarian: Ezért ezt az érvelést el kellett utasítani.
Slovenian: Zato je bilo treba to utemeljitev zavrniti.
Estonian: Seetõttu tuli nimetatud väide tagasi lükata.
Latvian: Tāpēc šis iebildums bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl šį argumentą teko atmesti.
English: However, this argument is outside the scope of this investigation which is limited to the reassessment of the dumping margin of one exporter.
French: Cependant, cet argument ne relève pas du champ de la présente enquête, qui se limite à la réévaluation de la marge de dumping d'un exportateur.
German: Dieses Argument fällt jedoch nicht in den Gegenstandsbereich dieser Untersuchung, die sich auf die Überprüfung der Dumpingspanne eines Ausführers beschränkt.
Spanish: No obstante, este argumento queda fuera del alcance de la investigación, que se limita a la revaluación del margen de dumping de un exportador.
Italian: Questo punto, peraltro, non rientra nell’ambito dell’inchiesta, limitata alla rivalutazione del margine di dumping di un esportatore.
Portuguese: Contudo, este argumento excede o âmbito do presente inquérito, que se limita à reavaliação da margem de dumping de um único exportador.
Dutch: Ook dit argument doet niet ter zake, aangezien het onderzoek is beperkt tot de herbeoordeling van de dumpingmarge van één exporteur.
Danish: Dette argument er imidlertid uden for omfanget af denne undersøgelse, der er begrænset til en ny vurdering af dumpingmargenen for så vidt angår én eksportør.
Swedish: Detta argument faller dock inte inom ramen för denna undersökning, som endast gäller en ny bedömning av dumpningsmarginalen för en exportör.
Finnish: Väitettä ei voida kuitenkaan ottaa huomioon tässä tutkimuksessa, joka rajoittuu yhden viejän polkumyyntimarginaalin uudelleenarviointiin.
Greek: Ωστόσο, αυτό το επιχείρημα δεν εμπίπτει στο πεδίο της έρευνας που περιορίζεται στην επαναξιολόγηση του περιθωρίου ντάμπινγκ ενός εξαγωγέα.
Czech: Tato námitka je však mimo rozsah tohoto šetření, které je omezeno na znovuposouzení dumpingového rozpětí jednoho vývozce.
Slovak: Tento argument je však mimo rozsahu tohto prešetrovania, ktoré je obmedzené na opätovné posúdenie dumpingového rozpätia jedného vývozcu.
Polish: Argument ten wykracza jednak poza zakres niniejszego dochodzenia, które ogranicza się do ponownej oceny marginesu dumpingu w przypadku jednego eksportera.
Hungarian: Ez az érvelés azonban kívül esik e vizsgálat alkalmazási körén, amely az egyik exportőr dömpingkülönbözetének az újraértékelésére korlátozódik.
Slovenian: Vendar ta utemeljitev ne spada v obseg preiskave, ki je omejena na ponovno oceno stopnje dampinga za enega izvoznika.
Estonian: See teema jääb aga käesolevast uurimisest välja, sest viimane piirdub ühe eksportija dumpingumarginaali ümberhindamisega.
Latvian: Tomēr šis iebildums neattiecas uz šīs izmeklēšanas darbības jomu, kas attiecas tikai uz viena eksportētāja dempinga starpības atkārtotu novērtēšanu.
Lithuanian: Tačiau į šį argumentą negalima atsižvelgti atliekant tyrimą, nes juo siekiama iš naujo įvertinti vieno eksportuotojo dempingo skirtumą.
English: Therefore, the continuation of this investigation would in any event not change the level of measures to which other exporters are subject to.
French: La poursuite de cette enquête ne changerait donc en aucun cas le niveau des mesures auxquelles les autres exportateurs sont soumis.
German: Die Fortführung dieser Untersuchung würde nichts an der Höhe der Antidumpingzölle, denen andere Ausführer unterliegen, ändern.
Spanish: Por lo tanto, la continuación de esta investigación no cambiaría en ningún caso el nivel de las medidas a las que están sujetos otros exportadores.
Italian: Di conseguenza, la continuazione dell’inchiesta non modificherebbe in alcun caso il livello delle misure alle quali sono soggetti gli altri esportatori.
Dutch: De voortzetting van het onderzoek zou daarom in geen geval het niveau van de maatregelen wijzigen die voor andere exporteurs van toepassing zijn.
Danish: Derfor ville en videreførelse af undersøgelsen under ingen omstændigheder ændre omfanget af de foranstaltninger, der er gældende for andre eksportører.
Swedish: En fortsatt undersökning skulle i vilket fall som helst ändå inte leda till en ändring av nivån på de antidumpningstullar som övriga exportörer omfattas av.
Finnish: Näin ollen tutkimuksen jatkaminen ei kuitenkaan muuttaisi muita viejiä koskevien toimenpiteiden tasoa.
Greek: Επομένως, σε κάθε περίπτωση, η συνέχιση αυτής της έρευνας δεν θα άλλαζε το επίπεδο των μέτρων στα οποία υπόκεινται άλλοι εξαγωγείς.
Czech: Pokračování šetření by v žádném případě nevedlo ke změně úrovně opatření, která se vztahují na další vývozce.
Slovak: Z tohto dôvodu by pokračovanie v tomto prešetrovaní aj tak nezmenilo úroveň opatrení, ktorej podliehajú iní vývozcovia.
Polish: Stąd też kontynuowanie niniejszego dochodzenia w żadnym wypadku nie zmieniłoby poziomu środków, jakim podlegają inni eksporterzy.
Hungarian: Ezért e vizsgálat folytatása semmilyen esetben sem változtatná meg a más exportőrökre vonatkozó intézkedések mértékét.
Slovenian: Zato nadaljevanje te preiskave v nobenem primeru ne bi spremenilo stopnje ukrepov, ki veljajo za druge izvoznike.
Estonian: Uurimise jätkamine ei mõjuta seetõttu kuidagi teistele eksportijatele kohaldatavaid meetmeid.
Latvian: Tāpēc, turpinot šo izmeklēšanu, nekādā ziņā netiktu mainīts to pasākumu līmenis, kuri attiecas uz citiem eksportētājiem.
Lithuanian: Taigi vykdant toliau šį tyrimą, jokiu būdu nepasikeistų eksportuotojui taikomų priemonių lygis.
English: It could not, consequently, address the issue of short supply in a non-discriminatory way.
French: Elle ne va donc pas régler le problème de la pénurie d'approvisionnement d'une manière non discriminatoire.
German: Mit der Untersuchung könnte folglich die Frage des Versorgungsengpasses nicht in nichtdiskriminierender Weise behandelt werden.
Spanish: En consecuencia, no afectaría a la escasez de suministros de un modo no discriminatorio.
Italian: Non è possibile, quindi, trattare il problema della penuria di approvvigionamenti in modo non discriminatorio.
Dutch: Bijgevolg zou daardoor de kwestie van het aanbodtekort niet op niet-discriminerende wijze kunnen worden opgelost.
Danish: Spørgsmålet om forsyningsmangel vil derfor ikke kunne behandles i undersøgelsen på ikke-diskriminerende vis.
Swedish: Undersökningen kunde följaktligen inte behandla frågan om försörjningsbrist på ett icke-diskriminerande sätt.
Finnish: Siinä ei sen vuoksi voida käsitellä riittämätöntä saatavuutta syrjimättömällä tavalla.
Greek: Δεν θα μπορούσε, συνεπώς, να αντιμετωπίσει το ζήτημα της έλλειψης προσφοράς με τρόπο που δεν εισάγει διακρίσεις.
Czech: A navíc by to nemohlo ovlivnit problematiku nedostatečné nabídky, aniž by došlo k diskriminaci.
Slovak: Nemohlo by to teda vyriešiť ani otázku nedostatočnej ponuky tak, aby nedošlo k diskriminácii.
Polish: W związku z tym dochodzenie nie mogłoby rozwiązać kwestii niedoboru dostaw w sposób niedyskryminacyjny.
Hungarian: Következésképpen ez nem érintheti az elégtelen ellátás kérdését megkülönböztetéstől mentesen.
Slovenian: Vendar pa ni bilo mogoče obravnavati vprašanja pomanjkanja ponudbe na nediskriminatoren način.
Estonian: Järelikult ei saaks selle raames käsitleda toote nappuse teemat mittediskrimineerival viisil.
Latvian: Tādējādi piegādes deficīta problēma netiktu skarta nediskriminējošā veidā.
Lithuanian: Taigi juo negalima išspręsti pasiūlos trūkumo problemos nediskriminuojant.
English: The anti-dumping measures with regard to the applicant currently in force should be maintained without affecting the duration of the measures,
French: Les mesures antidumping concernant le requérant actuellement en vigueur devraient être maintenues sans affecter la durée des mesures,
German: Die gegenwärtig für den Antragsteller geltenden Antidumpingmaßnahmen sollten aufrechterhalten werden; die Dauer der Maßnahmen sollte unberührt bleiben —
Spanish: Procede mantener las medidas antidumping actualmente vigentes en relación con el solicitante, sin perjuicio de la duración de las medidas.
Italian: Vanno mantenute le misure antidumping attualmente in vigore nei confronti del richiedente, a prescindere dalla loro durata,
Portuguese: As medidas anti-dumping actualmente em vigor no que diz respeito ao requerente devem ser mantidas, sem prejuízo da duração das mesmas,
Dutch: De thans ten aanzien van de indiener van het verzoek van kracht zijnde antidumpingmaatregelen en de duur daarvan moeten worden gehandhaafd,
Danish: De gældende antidumpingforanstaltninger over for ansøgeren bør bibeholdes uden indvirkning på varigheden af disse foranstaltninger —
Swedish: De antidumpningsåtgärder som för närvarande gäller för den sökande bör bibehållas utan att detta påverkar åtgärdernas varaktighet.
Finnish: Pyynnön esittäjää koskevat nykyiset polkumyynnin vastaiset toimenpiteet olisi pidettävä voimassa muuttamatta niiden kestoa,
Greek: Τα μέτρα αντιντάμπινγκ που ισχύουν επί του παρόντος όσον αφορά τον αιτούντα πρέπει να διατηρηθούν χωρίς να επηρεαστεί η διάρκεια των μέτρων,
Czech: V současné době platná antidumpingová opatření vztahující se na žadatele by měla být zachována, aniž by tím byla dotčena doba trvání opatření,
Slovak: V súčasnosti platné antidumpingové opatrenia vzťahujúce sa na žiadateľa by sa mali zachovať bez toho, aby to malo vplyv na trvanie opatrení,
Polish: Środki antydumpingowe obecnie obowiązujące w odniesieniu do wnioskodawcy powinny zostać utrzymane, niezależnie od okresu ich trwania,
Hungarian: A kérelmező tekintetében jelenleg hatályos dömpingellenes intézkedéseket fenn kell tartani az intézkedések időtartamának változtatása nélkül,
Slovenian: Trenutno veljavne protidampinške ukrepe v zvezi z vložnikom je treba ohraniti, ne da bi to vplivalo na trajanje ukrepov –
Estonian: Taotluse esitaja suhtes tuleb säilitada kehtivad meetmed, ilma et see mõjutaks meetmete kehtivusaega,
Latvian: Attiecībā uz pieprasījuma iesniedzēju jāsaglabā pašreiz spēkā esošie antidempinga pasākumi, nemainot to ilgumu,
Lithuanian: Pareiškėjui taikomos galiojančios antidempingo priemonės turėtų būti taikomos toliau, nepažeidžiant priemonių trukmės,
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 339, 24.12.2003, p. 3.
French: JO L 339 du 24.12.2003, p. 3.
German: ABl. L 339 vom 24.12.2003, S. 3.
Spanish: DO L 339 de 24.12.2003, p. 3.
Italian: GU L 339 del 24.12.2003, pag. 3.
Portuguese: JO L 339 de 24.12.2003, p. 3.
Dutch: PB L 339 van 24.12.2003, blz. 3.
Danish: EUT L 339 af 24.12.2003, s. 3.
Swedish: EUT L 339, 24.12.2003, s. 3.
Greek: ΕΕ L 339 της 24.12.2003, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 339, 24.12.2003, s. 3.
Slovak: Ú. v EÚ L 339, 24.12.2003, s. 3.
Polish: Dz.U. L 339 z 24.12.2003, str. 3.
Slovenian: UL L 339, 24.12.2003, str. 3.
Estonian: ELT L 339, 24.12.2003, lk 3.
Lithuanian: OL L 339, 2003 12 24, p. 3.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 821/2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 821/2004 (JO L 127 du 29.4.2004, p. 1).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 821/2004 (ABl. L 127 vom 29.4.2004, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 821/2004 (DO L 127 de 29.4.2004, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 821/2004 (GU L 127 del 29.4.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 821/2004 (JO L 127 de 29.4.2004, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 821/2004 (PB L 127 van 29.4.2004, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 821/2004 (EUT L 127 af 29.4.2004, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 821/2004 (EUT L 127, 29.4.2004, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 821/2004 (ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 821/2004 (Úř. věst. L 127, 29.4.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 821/2004 (Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 821/2004 (Dz.U. L 127 z 29.4.2004, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 821/2004 (UL L 127, 29.4.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 821/2004 (ELT L 127, 29.4.2004, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 821/2004 (OL L 127, 2004 4 29, p. 1).
English: OJ L 127, 29.4.2004, p. 114.
French: JO L 127 du 29.4.2004, p. 114.
German: ABl. L 127 vom 29.4.2004, S. 114.
Spanish: DO L 127 de 29.4.2004, p. 114.
Italian: GU L 127 del 29.4.2004, pag. 114.
Portuguese: JO L 127 de 29.4.2004, p. 114.
Dutch: PB L 127 van 29.4.2004, blz. 114.
Danish: EUT L 127 af 29.4.2004, s. 114.
Swedish: EUT L 127, 29.4.2004, s. 114.
Finnish: EUVL L 127, 29.4.2004, s. 114.
Greek: ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 114.
Czech: Úř. věst. L 127, 29.4.2004, s. 114.
Slovak: Ú. v EÚ L 127, 29.4.2004, s. 114.
Polish: Dz.U. L 127 z 29.4.2004, str. 114.
Hungarian: HL L 127., 2004.4.29., 114. o.
Slovenian: UL L 127, 29.4.2004, str. 114.
Estonian: ELT L 127, 29.4.2004, lk 114.
Latvian: OV L 127, 29.4.2004., 114. lpp.
Lithuanian: OL L 127, 2004 4 29, p. 114.
English: OJ C 82, 5.4.2006, p. 64.
French: JO C 82 du 5.4.2006, p. 64.
German: ABl. C 82 vom 5.4.2006, S. 64.
Spanish: DO C 82 de 5.4.2006, p. 64.
Italian: GU C 82 del 5.4.2006, pag. 64.
Portuguese: JO C 82 de 5.4.2006, p. 64.
Dutch: PB C 82 van 5.4.2006, blz. 64.
Danish: EUT C 82 af 5.4.2006, s. 64.
Swedish: EUT C 82, 5.4.2006, s. 64.
Finnish: EUVL C 82, 5.4.2006, s. 64.
Greek: EE C 82 της 5.4.2006, σ. 64.
Czech: Úř. věst. C 82, 5.4.2006, s. 64.
Slovak: Ú. v. EÚ C 82, 5.4.2006, s. 64.
Polish: Dz.U. C 82 z 5.4.2006, str. 64.
Hungarian: HL C 82., 2006.4.5., 64. o.
Slovenian: UL C 82, 5.4.2006, str. 64.
Estonian: ELT C 82, 5.4.2006, lk 64.
Latvian: OV C 82, 5.4.2006., 64. lpp.
Lithuanian: OL C 82, 2006 4 5, p. 64.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1 Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2117/2005 (EUVL L 340, 23.12.2005, s. 17).
Hungarian: HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 2117/2005/EK rendelettel (HL L 340., 2005.12.23., 17. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2117/2005 (OV L 340, 23.12.2005., 17. lpp.).
English: OJ L 339, 24.12.2003, p. 3. Regulation as amended by Regulation (EC) No 821/2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 1).
Finnish: EUVL L 339, 24.12.2003, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 821/2004 (EUVL L 127, 29.4.2004, s. 1).
Hungarian: HL L 339., 2003.12.24., 3. o. A 821/2004/EK rendelettel (HL L 127., 2004.4.29., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 339, 24.12.2003., 3. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 821/2004 (OV L 127, 29.4.2004., 1. lpp.).
English: Therefore, the continuation of this investigation would in any event not change the level of measures to which other exporters are subject to. It could not, consequently, address the issue of short supply in a non-discriminatory way.
Portuguese: Assim sendo, a continuação do inquérito não mudaria, em qualquer caso, o nível das medidas a que os outros exportadores estão sujeitos, nem, consequentemente, resolveria o problema da escassez de abastecimento de forma não discriminatória.