FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 390 of 30 December 2006)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 390 du 30 décembre 2006)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 390 vom 30. Dezember 2006)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 390 de 30 de diciembre de 2006)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 390 del 30 dicembre 2006)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 390 de 30 de Dezembro de 2006)
Dutch: (Publicatieblad van Europese Unie L 390 van 30 december 2006)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 390 af 30. december 2006)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 390 av den 30 december 2006)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 390, 30. joulukuuta 2006)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 390 της 30ής Δεκεμβρίου 2006)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 390 ze dne 30. prosince 2006)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 390 z 30. decembra 2006)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 390 z dnia 30 grudnia 2006 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 390., 2006. december 30.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 390 z dne 30. decembra 2006)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 390, 30. detsember 2006)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 390, 2006. gada 30. decembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 390, 2006 m. gruodžio 30 d.)
English: ‘(ba)
French: «b bis)
German: „ba)
Spanish: «b bis)
Italian: «b bis)
Portuguese: «b-a)
Dutch: „ba)
Swedish: ”ba)
Finnish: ”ba)
Czech: „ba)
Slovak: „ba)
Polish: „ba)
Slovenian: „(ba)
Estonian: „ba)
Latvian: “ba)
Lithuanian: „ba)
English: in paragraph 2, the second subparagraph shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 2, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2, il secondo comma è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No n.o 2, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tweede alinea van lid 2 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2, andet afsnit, affattes således:
Swedish: Punkt 2 andra stycket ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 2 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w ust. 2 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: bekezdés ba) pontjában a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 2 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. punkta otro apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
English: “The procedure provided for in Article 24(2) and (3) shall apply.
French: “La procédure prévue à l’article 24, paragraphes 2 et 3, s’applique.
German: ‚Das Verfahren des Artikels 24 Absätze 2 und 3 findet Anwendung.
Spanish: “Se aplicará el procedimiento previsto en los apartados 2 y 3 del artículo 24.
Italian: “Si applica la procedura di cui all'articolo 24, paragrafi 2 e 3.
Dutch: „De in artikel 24, leden 2 en 3, bepaalde procedure is van toepassing.
Danish: »Proceduren i artikel 24, stk. 2 og 3, finder anvendelse.
Swedish: ’Det förfarande som anges i artikel 24.2 och 24.3 ska tillämpas.
Finnish: ’Tässä tapauksessa sovelletaan 24 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädettyä menettelyä.
Greek: “Εφαρμόζεται η διαδικασία του άρθρου 24 παράγραφοι 2 και 3.
Czech: ‚Použije se postup podle čl. 24 odst. 2 a 3.
Slovak: ‚Uplatňuje sa postup ustanovený v článku 24 ods. 2 a 3.
Polish: »Procedura przewidziana w art. 24 ust. 2 i 3 ma zastosowanie.
Hungarian: »A 24. cikk (2) és (3) bekezdésében előírt eljárásokat kell alkalmazni.
Slovenian: ‚Uporablja se postopek iz člena 24(2) in (3).
Estonian: „Kohaldatakse artikli 24 lõigetes 2 ja 3 sätestatud korda.
Latvian: “Piemēro 24. panta 2. un 3. punktā paredzēto procedūru.
Lithuanian: „Taikoma 24 straipsnio 2 ir 3 dalyse nustatyta tvarka.
English: “The procedure provided for in Article 24(2) and (3) shall apply. If the Commission proposal is not agreed to by both arms of the budgetary authority and there is a failure to arrive at a common position on the utilisation of this reserve, the European Parliament and the Council shall refrain from acting on the Commission's proposal for a transfer.”’
Portuguese: “É aplicável o procedimento previsto nos n.os 2 e 3 do artigo 24.o Se a proposta da Comissão não colher o acordo dos dois ramos da autoridade orçamental e se não chegarem a uma posição comum sobre a utilização dessa reserva, o Parlamento Europeu e o Conselho devem abster-se de deliberar sobre a proposta de transferência da Comissão.”»