English: The processing industries in some Member States are facing serious difficulties in securing for themselves sufficient Community supplies of certain fishery products.
French: Dans certains États membres, les industries de transformation éprouvent de grandes difficultés à se procurer certains produits de la pêche d'origine communautaire en quantités suffisantes.
German: Die Verarbeitungsindustrie in einigen Mitgliedstaaten hat große Schwierigkeiten, sich in ausreichendem Maße mit bestimmten Fischereierzeugnissen der Gemeinschaft zu versorgen.
Spanish: Las industrias de transformación de algunos Estados miembros están experimentando serias dificultades a la hora de obtener un nivel suficiente de suministros comunitarios de determinados productos de la pesca.
Italian: In alcuni Stati membri le industrie di trasformazione incontrano gravi difficoltà a reperire nella Comunità approvvigionamenti sufficienti di taluni prodotti della pesca.
Portuguese: As indústrias transformadoras em alguns Estados-Membros enfrentam sérias dificuldades em obter quantidades suficientes de produtos da pesca de origem comunitária.
Dutch: De verwerkende bedrijven van sommige lidstaten hebben met ernstige moeilijkheden te kampen om voor zichzelf een toereikende aanvoer van bepaalde visserijproducten uit de Gemeenschap veilig te stellen.
Danish: Nogle medlemsstaters forarbejdningsindustri har alvorlige problemer med at få tilstrækkelige fællesskabsforsyninger af visse fiskevarer.
Swedish: Beredningsindustrin i några medlemsstater har stora problem med att i tillräcklig utsträckning täcka sitt behov av vissa fiskeriprodukter med produkter från gemenskapen.
Finnish: Eräiden jäsenvaltioiden jalostusalalla on suuria vaikeuksia saada riittävästi eräiden kalastustuotteiden toimituksia yhteisöstä.
Greek: Οι μεταποιητικές βιομηχανίες σε ορισμένα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσχέρειες όσον αφορά τον ικανοποιητικό εφοδιασμό τους με ορισμένα προϊόντα αλιείας κοινοτικής καταγωγής.
Czech: Zpracovatelský průmysl v některých členských státech stojí před vážnými problémy při zajišťování dostatečných zásob Společenství, pokud jde o některé produkty rybolovu.
Slovak: Spracovateľské odvetvia v niektorých členských štátoch čelia vážnym ťažkostiam pri zabezpečovaní dostatočných dodávok určitých produktov rybného hospodárstva zo Spoločenstva.
Polish: Przemysł przetwórczy w niektórych państwach członkowskich napotyka poważne trudności związane z zapewnieniem sobie wystarczających wspólnotowych dostaw niektórych produktów rybołówstwa.
Hungarian: Néhány tagállamban a feldolgozóipar komoly problémákkal küzd, mert nem biztosított annak egyes halászati termékekkel történő megfelelő mértékű közösségi ellátása.
Slovenian: Predelovalna industrija v nekaterih državah članicah se sooča z resnimi težavami s pridobivanjem zadostnih dobav določenih ribiških proizvodov iz Skupnosti.
Estonian: Mõnedes liikmesriikides on töötlusega tegelevad tööstusharud suurtes raskustes endale teatavate kalatoodete piisavate ühenduse tarnete tagamisel.
Latvian: Dažās dalībvalstīs apstrādes rūpniecības uzņēmumi saskaras ar nopietnām grūtībām, nodrošinot sev dažu zvejniecības produktu pietiekamas piegādes no Kopienas.
Lithuanian: Kai kurių valstybių narių perdirbimo pramonės šakos patiria didelių sunkumų, apsirūpindamos pakankamu tam tikrų Bendrijos žuvininkystės produktų kiekiu.