FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision taken by common agreement between the Representatives of the Governments of Member States
French: Décision prise d'un commun accord par les représentants des gouvernements des États membres
German: Im gegenseitigen Einvernehmen gefasster Beschluss der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten
Spanish: Decisión adoptada de común acuerdo por los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros
Italian: Decisione adottata di comune accordo dai rappresentanti dei governi degli Stati membri
Portuguese: Decisão tomada de comum acordo pelos representantes dos Governos dos Estados-Membros
Dutch: Besluit in onderlinge overeenstemming genomen door de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten
Danish: Afgørelse truffet ved fælles overenskomst mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer
Swedish: Beslut antaget i samförstånd mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar
Finnish: Jäsenvaltioiden hallitusten edustajien
Greek: Aπόφαση την οποία έλαβαν με κοινή συμφωνία οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των Κρατών Μελών
Czech: Rozhodnutí učiněné na základě společné dohody mezi zástupci vlád členských států
Slovak: Rozhodnutie prijaté spoločnou dohodou zástupcov vlád členských štátov
Polish: Decyzja podjęta za wspólnym porozumieniem przedstawicieli rządów państw członkowskich
Hungarian: A tagállamok kormányainak képviselői által közös megállapodás révén meghozandó határozat
Slovenian: Sklep, sprejet v medsebojnem soglasju predstavnikov vlad držav članic
Estonian: Liikmesriikide valitsuste esindajate ühisel kokkuleppel tehtud otsus,
Latvian: Ar kopēju vienošanos starp dalībvalstu valdību pārstāvjiem pieņemts lēmums
Lithuanian: Valstybių narių vyriausybių atstovų bendru sutarimu priimtas sprendimas
English: of 11 December 2006
French: le 11 décembre 2006
German: vom 11. Dezember 2006
Spanish: de 11 de diciembre de 2006
Italian: dell'11 dicembre 2006
Portuguese: de 11 de Dezembro de 2006
Dutch: van 11 december 2006
Danish: den 11. december 2006
Swedish: av den 11 december 2006
Finnish: 11 päivänä joulukuuta 2006
Greek: της 11ης Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 11. prosince 2006
Slovak: z 11. decembra 2006
Polish: z dnia 11 grudnia 2006 r.
Hungarian: (2006. december 11.)
Slovenian: z dne 11. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 11. decembris)
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 11 d.
English: on the location of the seat of the European Institute for Gender Equality
French: fixant le siège de l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes
German: über die Festlegung des Sitzes des Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen
Spanish: relativa a la sede del Instituto Europeo de la Igualdad de Género
Italian: relativa alla fissazione della sede dell'Istituto europeo per l'uguaglianza di genere
Portuguese: sobre a localização da sede do Instituto Europeu para a Igualdade de Género
Dutch: betreffende de plaats van vestiging van het Europees Instituut voor gendergelijkheid
Danish: om fastlæggelse af hjemstedet for Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder
Swedish: om plats för det europeiska jämställdhetsinstitutets säte
Finnish: Yhteisymmärryksessä tekemä päätös Euroopan tasa-arvoinstituutin toimipaikan sijainnista
Greek: σχετικά με τον καθορισμό της έδρας του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων
Czech: o umístění sídla Evropského institutu pro rovnost žen a mužů
Slovak: o sídle Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť
Polish: w sprawie lokalizacji Europejskiego Instytutu ds. Równości Kobiet i Mężczyzn
Hungarian: a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete székhelyének elhelyezkedéséről
Slovenian: o določitvi sedeža Evropskega inštituta za enakopravnost spolov
Estonian: Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi asukoha kohta
Latvian: par Eiropas Dzimumu līdztiesības institūta atrašanās vietu
Lithuanian: dėl Europos lyčių lygybės instituto buveinės nustatymo
English: THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES,
French: LES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES,
German: DIE VERTRETER DER REGIERUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN —
Spanish: LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS,
Italian: I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI,
Portuguese: OS REPRESENTANTES DOS GOVERNOS DOS ESTADOS-MEMBROS,
Dutch: DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN DE LIDSTATEN,
Danish: REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER HAR —
Swedish: FÖRETRÄDARNA FÖR MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR HAR ANTAGIT FÖLJANDE BESLUT
Finnish: JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, jotka
Greek: ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ,
Czech: ZÁSTUPCI VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ,
Slovak: ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV,
Polish: PRZEDSTAWICIELE RZĄDÓW PAŃSTW CZŁONKOWSKICH,
Hungarian: A TAGÁLLAMOK KORMÁNYAINAK KÉPVISELŐI,
Slovenian: PREDSTAVNIKI VLAD DRŽAV ČLANIC SO —
Estonian: LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJAD,
Latvian: DALĪBVALSTU VALDĪBU PĀRSTĀVJI,
Lithuanian: VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI,
English: Having regard to Article 289 of the Treaty establishing the European Community,
French: Vu l'article 289 du traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf Artikel 289 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el artículo 289 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto l'articolo 289 del trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o artigo 289.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op artikel 289 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til artikel 289 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og
Swedish: med beaktande av artikel 289 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, och
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 289 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη το άρθρο 289 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na článek 289 Smlouvy o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na článok 289 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając art. 289 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 289. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 289 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklit 289
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 289. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutarties 289 straipsnį,
English: Whereas:
French: Considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsovat seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: The location of the seat of this Institute should be determined,
French: Il y a lieu de fixer le siège dudit institut,
German: Der Sitz dieses Instituts sollte bestimmt werden —
Spanish: Procede determinar la sede de dicho Instituto.
Italian: Occorre fissare la sede di tale Istituto,
Portuguese: Há que decidir da localização da sede deste Instituto,
Dutch: De plaats van vestiging van dit instituut dient te worden vastgesteld,
Danish: Det skal fastlægges, hvor dette institut skal have sit hjemsted —
Swedish: Platsen för institutets säte bör fastställas.
Finnish: Instituutin toimipaikan sijainnista olisi tehtävä päätös,
Greek: Πρέπει να καθορισθεί ο τόπος της έδρας του εν λόγω Ινστιτούτου,
Czech: Je třeba rozhodnout o umístění sídla tohoto institutu,
Slovak: Malo by sa určiť umiestnenie sídla inštitútu,
Polish: Należy ustalić lokalizację siedziby instytutu,
Hungarian: Az Intézet székhelyének elhelyezkedését meg kell határozni,
Slovenian: Določiti bi bilo treba sedež Inštituta —
Estonian: Instituudi asukoht tuleks määrata kindlaks,
Latvian: Būtu jānosaka šā institūta atrašanās vieta,
Lithuanian: Turėtų būti paskirta šio Instituto buveinė,
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDENT:
German: BESCHLIESSEN:
Spanish: DECIDEN:
Italian: DECIDONO:
Portuguese: DECIDIU O SEGUINTE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:
Czech: ROZHODLI TAKTO:
Slovak: ROZHODLI TAKTO:
Polish: STANOWIĄ, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZTAK:
Slovenian: SKLENILI:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The European Institute for Gender Equality shall have its seat in Vilnius.
French: L'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes a son siège à Vilnius.
German: Das Europäische Institut für Gleichstellungsfragen hat seinen Sitz in Vilnius.
Spanish: El Instituto Europeo de la Igualdad de Género tendrá su sede en Vilnius.
Italian: L'Istituto europeo per l'uguaglianza di genere ha sede a Vilnius.
Portuguese: O Instituto Europeu para a Igualdade de Género ficará sediado em Vilnius.
Dutch: Het Europees Instituut voor gendergelijkheid wordt gevestigd in Vilnius.
Danish: Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder får hjemsted i Vilnius.
Swedish: Det europeiska jämställdhetsinstitutet skall ha sitt säte i Vilnius.
Finnish: Euroopan tasa-arvoinstituutin toimipaikka on Vilnassa.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων έχει την έδρα του στη Βίλνα.
Czech: Evropský institut pro rovnost žen a mužů bude mít sídlo ve Vilniusu.
Slovak: Sídlo Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť je v meste Vilnius.
Polish: Siedziba Europejskiego Instytutu ds. Równości Kobiet i Mężczyzn znajduje się w Wilnie.
Hungarian: A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének székhelye Vilnius.
Slovenian: Evropski inštitut za enakopravnost spolov ima sedež v Vilni.
Estonian: Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi asukoht on Vilniuses.
Latvian: Eiropas Dzimumu līdztiesības institūta atrašanās vieta ir Viļņa.
Lithuanian: Europos lyčių lygybės instituto buveinė yra Vilniuje.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Done at Brussels, 11 December 2006
French: Fait à Bruxelles, le 11 décembre 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 11. Dezember 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 11 dicembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 december 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 11. prosince 2006.
Slovak: V Bruseli 11. decembra 2006
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. decembra 2006
Estonian: Brüssel, 11. detsember 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 11. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 11 d.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: Eesistuja
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Done at Brussels, 11 December 2006 The President
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 11 december 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 grudnia 2006 r.