FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1329/2006
French: Règlement (CE) no 1329/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1329/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1329/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1329/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1329/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1329/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1329/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1329/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1329/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1329/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1329/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1329/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1329/2006
Hungarian: A Bizottság 1329/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1329/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1329/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1329/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1329/2006
English: of 8 September 2006
French: du 8 septembre 2006
German: vom 8. September 2006
Spanish: de 8 de septiembre de 2006
Italian: dell'8 settembre 2006
Portuguese: de 8 de Setembro de 2006
Dutch: van 8 september 2006
Danish: af 8. september 2006
Swedish: av den 8 september 2006
Finnish: annettu 8 päivänä syyskuuta 2006,
Greek: της 8ης Σεπτεμβρίου 2006
Czech: ze dne 8. září 2006,
Slovak: z 8. septembra 2006,
Polish: z dnia 8 września 2006 r.
Hungarian: (2006. szeptember 8.)
Slovenian: z dne 8. septembra 2006
Estonian: september 2006,
Latvian: (2006. gada 8. septembris),
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 8 d.
English: By Commission Regulation (EC) No 1725/2003 [2] certain international standards and interpretations that were extant at 14 September 2002 were adopted.
French: Certaines normes comptables internationales et les interprétations s'y rapportant, telles qu'en vigueur au 14 septembre 2002, ont été adoptées par le règlement (CE) no 1725/2003 de la Commission [2].
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1725/2003 der Kommission [2] wurden bestimmte internationale Rechnungslegungsstandards und Interpretationen übernommen, die zum 14. September 2002 vorlagen.
Spanish: En virtud del Reglamento (CE) no 1725/2003 de la Comisión [2] se han adoptado determinadas normas internacionales e interpretaciones existentes a 14 de septiembre de 2002.
Italian: Con il regolamento (CE) n. 1725/2003 della Commissione [2] sono stati adottati taluni principi e interpretazioni contabili internazionali esistenti al 14 settembre 2002.
Portuguese: Foram adoptadas pelo Regulamento (CE) n.o 1725/2003 [2] da Comissão certas normas internacionais e interpretações vigentes em 14 de Setembro de 2002.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1725/2003 van de Commissie [2] werd een aantal op 14 september 2002 bestaande internationale standaarden en interpretaties goedgekeurd.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1725/2003 [2] blev der vedtaget visse internationale standarder og fortolkningsbidrag, der eksisterede den 14. september 2002.
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 1725/2003 [2] antogs vissa internationella redovisningsstandarder och tolkningar som förelåg per den 14 september 2002.
Finnish: Tietyt kansainväliset tilinpäätösstandardit ja tulkinnat, jotka olivat voimassa 14 päivänä syyskuuta 2002, hyväksyttiin komission asetuksella (EY) N:o 1725/2003 [2].
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 της Επιτροπής [2] υιοθετήθηκαν ορισμένα από τα υφιστάμενα στις 14 Σεπτεμβρίου 2002 διεθνή λογιστικά πρότυπα και διερμηνείες.
Czech: Nařízením Komise (ES) č. 1725/2003 [2] byly přijaty některé mezinárodní standardy a výklady, které existovaly ke dni 14. září 2002.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 1725/2003 [2] boli prijaté niektoré medzinárodné štandardy a interpretácie, ktoré existovali k 14. septembru 2002.
Polish: Na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1725/2003 [2] przyjęto określone międzynarodowe standardy i interpretacje istniejące na dzień 14 września 2002 r.
Hungarian: Az 1725/2003/EK bizottsági rendelettel [2] egyes, 2002. szeptember 14-én érvényben lévő nemzetközi standardok és értelmezések elfogadásra kerültek.
Slovenian: Z Uredbo Komisije (ES) št. 1725/2003 [2] so bili sprejeti nekateri mednarodni standardi in pojasnila, ki so obstajali na dan 14. septembra 2002.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1725/2003 [2] võeti vastu teatavad 14. septembri 2002. aasta seisuga kehtinud rahvusvahelised standardid ja tõlgendused.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1725/2003 [2] tika pieņemti noteikti starptautiski standarti un to interpretācijas, kas joprojām bija spēkā 2002. gada 14. septembrī.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1725/2003 [2] buvo priimti tam tikri tarptautiniai standartai ir aiškinimai, galioję 2002 m. rugsėjo 14 d.
English: On 12 January 2006, the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) published IFRIC Interpretation 8 Scope of IFRS 2.
French: Le 12 janvier 2006, le comité d'interprétation des normes internationales d'information financière (IFRIC) a publié l'interprétation IFRIC 8 — Champ d’application d’IFRS 2.
German: Am 12. Januar 2006 hat das International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) die Interpretation 8 Anwendungsbereich von IFRS 2 veröffentlicht.
Spanish: El 12 de enero de 2006, el Comité de Interpretaciones de las Normas Internacionales de Información Financiera (CINIIF) emitió la interpretación CINIIF 8 Ámbito de aplicación de la NIIF 2.
Italian: Il 12 gennaio 2006 l’International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) ha pubblicato l’interpretazione IFRIC 8 Ambito di applicazione dell’IFRS 2.
Portuguese: Em 12 de Janeiro de 2006, o International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) publicou a Interpretação IFRIC 8 «Âmbito da IFRS 2».
Dutch: Op 12 januari 2006, heeft het International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) IFRIC-interpretatie 8 Toepassingsgebied van IFRS 2 gepubliceerd.
Danish: Den 12. januar 2006 offentliggjorde International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) IFRIC-fortolkningsbidrag 8 Anvendelsesområde for IFRS 2.
Swedish: Den 12 januari 2006 utfärdade den internationella redovisningstolkningskommittén (International Financial Reporting Interpretations Committee, IFRIC) IFRIC-tolkning 8 kallad Tillämpningsområdet för IFRS 2.
Finnish: Kansainvälinen tilinpäätöskysymysten tulkintakomitea (IFRIC) julkaisi 12 päivänä tammikuuta 2006 tulkinnan IFRIC 8 IFRS 2:n soveltamisala.
Greek: Στις 12 Ιανουαρίου 2006, η Επιτροπή Διερμηνειών των Διεθνών Προτύπων Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης (ΕΔΔΠΧΠ) δημοσίευσε την διερμηνεία 8 της ΕΔΔΠΧΠ Πεδίο εφαρμογής του ΔΠΧΠ 2.
Czech: Dne 12. ledna 2006 zveřejnil Výbor pro výklad mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRIC) výklad č. 8 Působnost IFRS 2.
Slovak: Dňa 12. januára 2006 Výbor pre interpretáciu medzinárodných štandardov finančného výkazníctva (IFRIC) uverejnil interpretáciu 8 IFRIC Rozsah štandardu IFRS 2.
Hungarian: A Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Értelmezési Bizottság (IFRIC) 2006. január 12-énAz IFRS 2 hatóköre címmel közzétette az IFRIC 8 értelmezést.
Slovenian: Odbor za pojasnjevanje mednarodnih standardov računovodskega poročanja (OPMSRP) je 12. januarja 2006 objavil Pojasnilo 8 OPMSRP Področje uporabe MSRP 2.
Estonian: jaanuaril 2006 avaldas rahvusvaheline finantsaruandluse tõlgenduste komitee (IFRIC) tõlgenduse IFRIC 8 “IFRS 2 rakendusala”.
Latvian: Starptautisko finanšu pārskatu interpretācijas komiteja (SFPIK) 2006. gada 12. janvārī publicēja SFPIK 8. interpretāciju 2. SFPS darbības joma.
Lithuanian: 2006 m. sausio 12 d. Tarptautinės finansinės atskaitomybės aiškinimų komitetas (TFAAK) paskelbė 8 TFAAK aiškinimą 2 TFAS Taikymo sritis.
English: On 1 March 2006, IFRIC published IFRIC Interpretation 9 Reassessment of Embedded Derivatives.
German: Am 1. März 2006 hat das International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) die Interpretation 9 Neubeurteilung eingebetteter Derivate veröffentlicht.
Spanish: El 1 de marzo de 2006, el CINIIF emitió la interpretación CINIIF 9 Nueva evaluación de los derivados implícitos.
Italian: Il 1o marzo 2006 l’IFRIC ha pubblicato l’interpretazione IFRIC 9 Rivalutazione dei derivati incorporati.
Dutch: Op 1 maart 2006 heeft het IFRIC IFRIC-interpretatie 9 Herbeoordeling van in contracten besloten derivaten gepubliceerd.
Danish: Den 1. marts 2006 offentliggjorde IFRIC IFRIC-fortolkningsbidrag 9 Revurdering af indbyggede afledte finansielle instrumenter.
Swedish: Den 1 mars 2006 utfärdade IFRIC IFRIC-tolkning 9 kallad Omvärdering av inbäddade derivat.
Finnish: IFRIC julkaisi 1 päivänä maaliskuuta 2006 tulkinnan IFRIC 9 Kytkettyjen johdannaisten uudelleenarviointi.
Greek: Την 1η Μαρτίου 2006, η ΕΔΔΠΧΠ δημοσίευσε την διερμηνεία 9 της ΕΔΔΠΧΠ Επανεκτίμηση ενσωματωμένων παραγώγων.
Czech: Dne 1. března 2006 zveřejnil Výbor pro výklad mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRIC) výklad č. 9 Přehodnocení vložených derivátů.
Slovak: Dňa 1. marca 2006 Výbor pre interpretáciu medzinárodných štandardov finančného výkazníctva uverejnil interpretáciu 9 IFRIC Prehodnocovanie vložených derivátov.
Polish: W dniu 1 marca 2006 r. IFRIC opublikował Interpretację IFRIC 9 Ponowna ocena wbudowanych instrumentów pochodnych.
Hungarian: Az IFRIC 2006. március 1-jénA beágyazott származékos termékek újbóli felmérése címmel közzétette az IFRIC 9 értelmezést.
Slovenian: OPMSRP je 1. marca 2006 objavil Pojasnilo 9 OPMSRP Ponovna ocenitev vgrajenih izpeljanih finančnih instrumentov.
Estonian: märtsil 2006 avaldas IFRIC tõlgenduse IFRIC 9 “Varjatud tuletisinstrumentide ümberhindamine”.
Latvian: SFPIK 2006. gada 1. martā publicēja SFPIK 9. interpretāciju Iegulto atvasinājumu pārvērtēšana.
Lithuanian: 2006 m. kovo 1 d. TFAAK paskelbė 9 TFAAK aiškinimą Įterptųjų išvestinių priemonių pakartotinis įvertinimas.
English: IFRIC 9 clarifies certain aspects of the treatment of embedded derivatives under IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
German: In IFRIC 9 werden bestimmte Aspekte der Behandlung von eingebetteten Derivaten unter IAS 39 Finanzinstrumente: Ansatz und Bewertung klargestellt.
Spanish: La CINIIF 9 aclara algunos aspectos del tratamiento de los derivados implícitos con arreglo a la NIC 39 Instrumentos financieros: reconocimiento y valoración.
Italian: L’IFRIC 9 chiarisce taluni aspetti del trattamento dei derivati incorporati nel quadro dello IAS 39 Strumenti finanziari: rilevazione e valutazione.
Dutch: IFRIC 9 verduidelijkt bepaalde aspecten van de behandeling van in contracten besloten derivaten overeenkomstig IAS 39 Financiële instrumenten: opname en waardering.
Danish: IFRIC 9 tydeliggør visse aspekter af behandlingen af indbyggede afledte finansielle instrumenter under IAS 39 Finansielle instrumenter. Indregning og måling.
Swedish: Genom den tolkningen förtydligas vissa aspekter av behandlingen av inbäddade derivat enligt IAS 39 Finansiella instrument: Redovisning och värdering.
Finnish: IFRIC 9:ssä selvennetään tiettyjä kytkettyjen johdannaisten käsittelyyn liittyviä näkökohtia IAS 39 Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen.
Greek: Η ΕΔΔΠΧΠ 9 διευκρινίζει ορισμένες πτυχές της αντιμετώπισης των ενσωματωμένων παραγώγων βάσει του ΔΛΠ 39 Χρηματοοικονομικά μέσα: αναγνώριση και επιμέτρηση.
Czech: IFRIC 9 vysvětluje některé aspekty nakládání s vloženými deriváty podle IAS 39 Finanční nástroje: účtování a oceňování.
Slovak: V tejto interpretácii sa vysvetľujú niektoré aspekty účtovania vložených derivátov podľa IAS 39 Finančné nástroje: Vykazovanie a oceňovanie.
Polish: IFRIC 9 wyjaśnia określone aspekty traktowania wbudowanych instrumentów pochodnych zgodnie z MSR 39 Instrumenty finansowe: ujmowanie i wycena.
Hungarian: Az IFRIC 9 tisztázza a beágyazott származékos termékek IAS 39 Pénzügyi instrumentumok: Megjelenítés és értékelés szerinti kezelésének egyes szempontjait.
Slovenian: OPMSRP 9 pojasnjuje nekatere vidike obravnave vgrajenih izpeljanih finančnih instrumentov na podlagi MRS 39 Finančni instrumenti: pripoznavanje in merjenje.
Estonian: Tõlgenduses IFRIC 9 selgitatakse teatavaid aspekte, mis käsitlevad varjatud tuletisinstrumentide kohtlemist standardi IAS 39 “Finantsinstrumendid: kajastamine ja mõõtmine” alusel.
Latvian: SFPIK precizē dažus iegulto atvasinājumu apstrādes aspektus saskaņā ar 39. SGS Finanšu instrumenti: atzīšana un novērtēšana.
Lithuanian: 9 TFAAK aiškinime paaiškinami tam tikri įterptųjų išvestinių priemonių vertinimo aspektai pagal 39 TAS Finansinės priemonės: pripažinimas ir vertinimas.
English: Regulation (EC) No 1725/2003 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 1725/2003 doit donc être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1725/2003 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1725/2003 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1725/2003 deve pertanto essere modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1725/2003 deve, portanto, ser alterado.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1725/2003 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1725/2003 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1725/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 1725/2003 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Nařízení (ES) č. 1725/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1725/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1725/2003.
Hungarian: Az 1725/2003/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zaradi tega je treba ustrezno spremeniti Uredbo (ES) št. 1725/2003.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1725/2003 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1725/2003.
Lithuanian: Todėl reikia atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1725/2003.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Accounting Regulatory Committee,
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de réglementation comptable,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Regelungsausschusses auf dem Gebiet der Rechnungslegung —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de reglamentación contable.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di regolamentazione contabile,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Regulamentação Contabilística,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Regelgevend Comité voor financiële verslaglegging,
Danish: De foranstaltninger, der vedtages i denne forordning, er i overensstemmelse med Regnskabskontroludvalgets udtalelse —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Föreskrivande kommittén för redovisningsfrågor.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tilinpäätöskysymysten sääntelykomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Κανονιστικής Επιτροπής Λογιστικών Θεμάτων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Regulativního výboru pro účetnictví,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre účtovníctvo,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Regulacyjnego ds. Rachunkowości,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Számviteli Szabályozó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Računovodskega regulativnega odbora –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas raamatupidamise regulatiivkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Grāmatvedību regulējošās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Apskaitos reguliavimo komiteto nuomonę,
English: The Annex to Regulation (EC) No 1725/2003 is amended as follows:
French: L’annexe du règlement (CE) no 1725/2003 est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1725/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 1725/2003 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato del regolamento (CE) n. 1725/2003 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 1725/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 1725/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til forordning (EF) nr. 1725/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 1725/2003 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1725/2003 liitettä seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 1725/2003 se mění takto:
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 1725/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1725/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1725/2003/EK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 1725/2003 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1725/2003 lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1725/2003 pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1725/2003 priedas iš dalies keičiamas taip:
English: IFRIC's Interpretation 9 Reassessment of Embedded Derivatives is inserted as set out in the Annex to this Regulation.
French: L'interprétation no 9 du comité d'interprétation des normes internationales d'information financière (IFRIC 9) est insérée telle que figurant à l'annexe du présent règlement.
German: IFRIC 9 Neubeurteilung eingebetteter Derivate wird gemäß dem Anhang zu dieser Verordnung eingefügt.
Spanish: se inserta, según lo establecido en el anexo del presente Reglamento, la Interpretación CINIIF 9 Nueva evaluación de los derivados implícitos del Comité de Interpretaciones de las Normas Internacionales de Información Financiera (CINIIF).
Italian: l’interpretazione IFRIC 9 «Rivalutazione dei derivati incorporati» viene inserita come indicato nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: É inserida a Interpretação IFRIC 9 «Reavaliação dos Derivados Embutidos», do IFRIC, tal como apresentada no anexo do presente regulamento.
Dutch: De in de bijlage bij deze verordening opgenomen IFRIC-interpretatie 9 Herbeoordeling van in contracten besloten derivaten wordt ingevoegd.
Danish: IFRIC's fortolkningsbidrag 9 Revurdering af indbyggede afledte finansielle instrumenter indsættes som angivet i bilaget til denne forordning.
Swedish: IFRIC-tolkning 9 Omvärdering av inbäddade derivat skall infogas i enlighet med bilagan till denna förordning.
Finnish: Lisätään tulkinta IFRIC 9 Kytkettyjen johdannaisten uudelleenarviointi, kuten tämän asetuksen liitteessä säädetään.
Greek: Προστίθεται η διερμηνεία 9 της Επιτροπής Διερμηνειών των Διεθνών Προτύπων Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης (ΕΔΔΠΧΠ) Επανεκτίμηση ενσωματωμένων παραγώγων, όπως ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Vkládá se výklad Výboru pro výklad mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRIC) č. 9 Přehodnocení vložených derivátů ve znění uvedeném v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Interpretácia 9 IFRIC Prehodnocovanie vložených derivátov sa vkladá, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: dodaje się interpretację 9 Komitetu ds. Interpretacji Międzynarodowej Sprawozdawczości Finansowej IFRIC 9 Ponowna ocena wbudowanych instrumentów pochodnych, zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az IFRIC A beágyazott származékos termékek újbóli felmérése című IFRIC 9 értelmezése az e rendelet Mellékletében foglaltaknak megfelelően beillesztésre kerül.
Slovenian: vstavi se Pojasnilo 9 OPMSRP Ponovna ocenitev vgrajenih izpeljanih finančnih instrumentov, kakor je navedeno v prilogi k tej uredbi.
Estonian: Tõlgendus IFRIC 9 “Varjatud tuletisinstrumentide ümberhindamine” lisatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: SFPIK 9. interpretāciju Iegulto atvasinājumu pārvērtēšana iekļauj, kā izklāstīts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: 9 TFAAK aiškinimas Įterptųjų išvestinių priemonių pakartotinis įvertinimas įterpiamas kaip nustatyta šio reglamento priede.
English: Done at Brussels, 8 September 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 8 septembre 2006.
German: Brüssel, den 8. September 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de septiembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’8 settembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Setembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 september 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. september 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 september 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä syyskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 8. září 2006.
Slovak: V Bruseli 8. septembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 września 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. szeptember 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. septembra 2006
Estonian: Brüssel, 8. september 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 8. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. rugsėjo 8 d.
English: OJ L 261, 13.10.2003, p. 1.
French: JO L 261 du 13.10.2003, p. 1.
Spanish: DO L 261 de 13.10.2003, p. 1.
Italian: GU L 261 del 13.10.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 261 de 13.10.2003, p. 1.
Dutch: PB L 261 van 13.10.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 261 af 13.10.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 261, 13.10.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 261 της 13.10.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 261, 13.10.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 261, 13.10.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 261 z 13.10.2003, str. 1.
Slovenian: UL L 261, 13.10.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 261, 13.10.2003, lk 1.
Lithuanian: OL L 261, 2003 10 13, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 708/2006 (OJ L 122, 9.5.2006, p. 19).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 708/2006 (JO L 122 du 9.5.2006, p. 19). -------------------------------------------------- ANNEXE NORMES INTERNATIONALES D'INFORMATION FINANCIÈRE IFRIC 8 Interprétation IFRIC 8 Champ d'application d’IFRS 2 IFRIC 9
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 708/2006 (DO L 122 de 9.5.2006, p. 19).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 708/2006 (GU L 122 del 9.5.2006, pag. 19).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 708/2006 (JO L 122 de 9.5.2006, p. 19).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 708/2006 (PB L 122 van 9.5.2006, blz. 19).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 708/2006 (EUT L 122 af 9.5.2006, s. 19).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 708/2006 (EUT L 122, 9.5.2006, s. 19).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 708/2006 (ΕΕ L 122 της 9.5.2006, σ. 19).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 708/2006 (Úř. věst. L 122, 9.5.2006, s. 19).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 708/2006 (Ú. v. EÚ L 122, 9.5.2006, s. 19).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 708/2006 (Dz.U. L 122 z 9.5.2006, str. 19).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 708/2006 (UL L 122, 9.5.2006, str. 19).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 708/2006 (ELT L 122, 9.5.2006, lk 19).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 708/2006 (OL L 122, 2006 5 9, p. 19).
English: ANNEX
French: Tous droits réservés en dehors de l'EEA, à l'exception du droit de reproduire à des fins d'utilisation personnelle ou autres fins légitimes.
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS