FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of double doors this requirement can be fulfilled by fitting one central stanchion or one central handrail.
French: Pour les portes doubles, il peut être satisfait à cette prescription par l'installation d'une seule colonne ou barre de maintien centrale.
German: Bei Doppeltüren gilt diese Forderung als erfüllt, wenn in der Mitte eine Haltestange oder ein Handlauf vorhanden ist.
Spanish: En el caso de las puertas dobles, este requisito se considerará cumplido con la instalación de una sola columna de sujeción o barra de sujeción centrales.
Italian: Nel caso di porte doppie questa prescrizione può essere soddisfatta installando un unico montante o mancorrente centrale.
Portuguese: Para as portas duplas, este requisito pode ser cumprido pela instalação dum balaústre central ou dum corrimão central.
Dutch: In het geval van dubbele deuren kan aan dit voorschrift worden voldaan door één centrale staander of centrale leuning aan te brengen.
Danish: For dobbeltdøre kan dette krav opfyldes ved at montere en stolpe eller et gelænder i midten.
Swedish: När det gäller dubbeldörrar kan detta krav uppfyllas genom inmontering av en central stolpe eller en central ledstång.
Finnish: Pariovissa tämä vaatimus voidaan täyttää asentamalla keskelle yksi tanko tai kaide.
Greek: Στην περίπτωση διπλών θυρών, η απαίτηση αυτή μπορεί να πληρούται με την τοποθέτηση ενός κεντρικού στύλου ή ενός κεντρικού χειρολισθήρα.
Czech: U dvojdílných dveří lze tento požadavek splnit montáží jednoho středního sloupku nebo jednoho středního zábradlí.
Slovak: U dvojitých dverí môže byť táto požiadavka splnená montážou jedného centrálneho stĺpika alebo jedného centrálneho zábradlia.
Polish: W przypadku drzwi podwójnych wymóg ten można spełnić, montując jeden środkowy słupek lub jedną środkową poręcz.
Hungarian: Dupla ajtók esetén ez a követelmény egyetlen központi oszlop vagy kapaszkodó felszerelésével teljesíthető.
Slovenian: Pri dvojnih vratih se ta zahteva lahko izpolni z namestitvijo sredinskega oprijemnega droga ali sredinskega oprijemala.
Estonian: Kahe poolega ukse korral saab nõude täita, kui ukse keskele paigaldatakse üks tugipost või käsipuu.
Latvian: Attiecībā uz divviru durvīm šo prasību var izpildīt, pierīkojot vienu centrālu atbalsta stieni vai rokturi.
Lithuanian: Jei durys dvigubos, šis reikalavimas įvykdomas įrengus vieną centrinį ramstį arba turėklą.
English: Such points shall be situated, vertically, between 800 mm and 1100 mm above the ground or above the surface of each step, and horizontally:
French: Ces points doivent se situer, verticalement, entre 800 et 1100 mm au-dessus du sol ou de la surface de chaque marche et, horizontalement:
German: Die Greifpunkte müssen senkrecht über dem Boden (der Straße) oder jeder Stufenoberfläche in einer Höhe zwischen 800 mm und 1100 mm liegen und dürfen, waagerecht gemessen:
Spanish: Estos puntos estarán situados, verticalmente, entre 800 mm y 1100 mm por encima del suelo o de la superficie de cada escalón y, horizontalmente:
Italian: Questi punti sono situati, verticalmente, a un'altezza compresa tra 800 e 1100 mm dal suolo o dalla superficie di ciascun gradino e orizzontalmente:
Portuguese: Os pontos aos quais as pessoas se devem poder agarrar devem estar situados, na vertical, entre 800 mm e 1100 mm acima do solo ou do piso de cada degrau e na horizontal:
Dutch: Dat punt bevindt zich verticaal tussen 800 en 1100 mm boven de grond of boven het tredeoppervlak en horizontaal:
Swedish: Sådana ställen skall placeras vertikalt mellan 800 mm och 1100 mm ovanför marken eller ovanför ytan på varje fotsteg och horisontellt
Finnish: Tällaisten kohtien on sijaittava pystytasossa 800–1100 mm:n korkeudella maasta tai kunkin askelman pinnasta, ja vaakatasossa:
Greek: Τα σημεία αυτά πρέπει να βρίσκονται, κατακόρυφα, σε ύψος 800 mm έως 1100 mm από το έδαφος ή από την επιφάνεια κάθε βαθμίδας, και οριζόντια:
Czech: Takové body pro uchopení musí být umístěny ve svislém směru mezi 800 mm a 1100 mm nad zemí nebo povrchem každého schodu a ve vodorovném směru:
Slovak: Také body musia byť umiestnené vertikálne od 800 do 1100 mm nad vozovkou alebo nad povrchom každého schodíka a horizontálne:
Polish: Takie punkty rozmieszczone są pionowo między 800 a 1100 mm nad podłożem i nad powierzchnią każdego ze stopni, a także poziomo:
Hungarian: A kapaszkodási pontokat függőlegesen, a talaj vagy a lépcsők fölött 800 és 1100 mm közötti magasságban, valamint vízszintesen kell elhelyezni:
Slovenian: Takšne točke so postavljene navpično od 800 mm do 1100 mm nad tlemi ali nad površino vsake stopnice in vodoravno:
Estonian: Kinnihoidmiskohad peavad asuma vertikaalselt 800 – 1100 mm kõrgusel maapinnast või igast astmest ning horisontaalselt:
Latvian: Šādiem punktiem jāatrodas vertikāli starp 800 mm un 1100 mm no zemes vai katra pakāpiena virsmas, bet horizontāli:
Lithuanian: Laikymosi vietos turi būti išdėstytos vertikalia kryptimi 800–1100 mm aukštyje virš žemės arba virš kiekvienos pakopos paviršiaus, o horizontalia kryptimi:
English: for the position appropriate to a person standing on the ground, not more than 400 mm inwards from the outer edge of the first step; and
French: pour la position correspondant à celle d'une personne debout sur le sol, ne pas être en retrait de plus de 400 mm vers l'intérieur par rapport au bord externe de la première marche; et
German: für eine auf dem Boden (der Straße) stehenden Person gegenüber dem äußeren Rand der ersten Stufe um höchstens 400 mm nach innen beziehungsweise
Spanish: en la posición correspondiente a la de una persona que se encuentre de pie, estarán situados a una distancia no superior a 400 mm hacia el interior desde el borde externo del primer escalón, y
Italian: dalla posizione di una persona in piedi sul pavimento interno, a non più di 400 mm dal bordo esterno del primo gradino, e
Portuguese: no que respeita à posição referente a uma pessoa de pé no piso, a uma distância máxima de 400 mm, para o interior, em relação ao rebordo exterior do primeiro degrau; e
Dutch: voor een persoon die op de grond staat, niet meer dan 400 mm naar binnen, gemeten vanaf de buitenrand van de eerste trede, en
Danish: passer til en person, der står på jorden, og befinder sig højst 400 mm inden for yderkanten af det første trin, og
Swedish: för det läge som är lämpligt för en person som står på marken högst 400 mm inåt från det första fotstegets ytterkant, och
Finnish: sopivassa kohdassa maassa seisovan henkilön kannalta enintään 400 mm ensimmäisen askelman ulkoreunasta sisäänpäin, sekä
Greek: για μια θέση κατάλληλη για ένα άτομο που στέκεται στο έδαφος, σε κατάλληλη απόσταση η οποία δεν υπερβαίνει τα 400 mm προς τα μέσα από την εξώτερη ακμή της πρώτης βαθμίδας· και
Czech: pro polohu osoby stojící na zemi v místě maximálně 400 mm dovnitř od vnější hrany prvního schodu a
Slovak: pre osobu stojacu na vozovke maximálne 400 mm dovnútra od vonkajšej hrany prvého schodíka a
Polish: w przypadku położenia właściwego dla osoby stojącej na podłożu, nie więcej niż 400 mm do wewnątrz od krawędzi zewnętrznej pierwszego stopnia; oraz
Hungarian: a talajon álló személy számára elérhető helyzetben az első lépcső külső szélétől mérve legfeljebb 400 mm-rel befelé; és
Slovenian: na ustreznem mestu za osebo, ki stoji na zunanjih tleh, ne več kot 400 mm navznoter od zunanjega roba prve stopnice in
Estonian: maapinnal seisja jaoks esimese trepiastme välisservast kuni 400 mm seespool ja
Latvian: stāvoklī, kas ir piemērots personai, kas stāv uz zemes, ne vairāk kā 400 mm uz iekšu no ārējās pirmā pakāpiena ārmalas, un
Lithuanian: ant žemės stovinčiam žmogui – ne daugiau kaip 400 mm į transporto priemonės vidų nuo pirmosios pakopos išorinio krašto; ir
English: Handrails to priority seating
French: Barres de maintien vers des sièges réservés
German: Haltestangen zu den Behindertensitzen
Spanish: Barras de sujeción para los asientos reservados
Italian: Mancorrenti di accesso ai sedili riservati
Portuguese: Corrimãos no acesso aos lugares reservados
Dutch: Leuningen bij gereserveerde plaatsen
Danish: Gelændere ved forbeholdte siddepladser
Swedish: Ledstänger för reserverade sittplatser
Finnish: Kaiteet ensisijaisesti liikuntaesteisille matkustajille tarkoitettuja istuimia varten
Greek: Χειρολισθήρες σε καθίσματα προτεραιότητας
Czech: Zábradlí u vyhrazených sedadel
Slovak: Zábradlia pre telesne postihnuté osoby
Polish: Poręcze dla siedzeń specjalnych
Hungarian: Az elsőbbségi ülések korlátjai
Slovenian: Oprijemala do sedežev za osebe z omejeno mobilnostjo
Estonian: Eelisõigusistme käsipuud
Latvian: Prioritāro sēdekļu rokturi
Lithuanian: Turėklai, skirti specialiosioms sėdimosioms vietoms
English: Any break in the handrail shall not exceed 1050 mm and a vertical handrail shall be provided on at least one side of the break.
French: Une barre de maintien ne peut être interrompue sur plus de 1050 mm et une barre de maintien verticale doit être prévue sur un côté au moins de l'espace libre.
German: Die Unterbrechung der Haltestange darf höchstens 1050 mm betragen, und auf mindestens einer Seite der Unterbrechung ist eine senkrechte Haltestange anzubringen.
Spanish: Ninguna interrupción de la barra de sujeción deberá rebasar los 1050 mm y se colocará una barra de sujeción vertical al menos en uno de los lados del espacio correspondiente a la interrupción.
Italian: L'interruzione del mancorrente non supera i 1050 mm e deve essere previsto un mancorrente verticale almeno su una delle estremità.
Portuguese: O espaço sem corrimão não pode exceder 1050 mm, devendo existir um corrimão vertical pelo menos num dos lados desse espaço.
Dutch: Onderbrekingen in een leuning zijn niet groter dan 1050 mm en aan ten minste één zijde van de onderbreking is een verticale leuning aangebracht.
Danish: Gelænderet må ikke afbrydes over mere end 1050 mm, og på det sted, hvor gelænderet er afbrudt, skal der være et lodret gelænder i det mindste ved den ene side.
Swedish: Ett mellanrum på ledstången skall inte överstiga 1050 mm och en vertikal ledstång skall placeras på minst en sida av mellanrummet.
Finnish: Kaiteessa oleva aukko ei saa olla pidempi kuin 1050 mm, ja ainakin aukon toisella puolella on oltava pystykaide.
Greek: Επιτρέπεται διακοπή του χειρολισθήρα, όταν πρέπει να υπάρξει πρόσβαση σε θέση αναπηρικής πολυθρόνας, κάθισμα επί θόλου τροχού, κλιμακοστάσιο, δίοδο πρόσβασης ή διάδρομο· καμία διακοπή του χειρολισθήρα δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη των 1050 mm, ενώ θα πρέπει να προβλέπεται κατακόρυφος χειρολισθήρας στην μία τουλάχιστον πλευρά της διακοπής.
Czech: Žádné přerušení zábradlí nesmí přesahovat 1050 mm a alespoň na jedné straně přerušení musí být k dispozici svislé zábradlí.
Slovak: Žiadne prerušenie zábradlia nesmie byť väčšie než 1050 mm a vertikálne zábradlie musí byť zabezpečené aspoň na jednej strane prerušenia.
Polish: Jakakolwiek przerwa w poręczy nie przekracza 1050 mm, a co najmniej z jednej strony przerwy znajduje się poręcz pionowa.
Hungarian: A korláton a folytonossági hiány nem haladhatja meg az 1050 mm-t, és ennek legalább az egyik oldalán függőleges korlátot kell felszerelni.
Slovenian: Prekinitev oprijemala ne sme presegati 1050 mm in najmanj na eni strani prekinitve se zagotovi navpično oprijemalo.
Estonian: Käsipuu katkestus ei tohi olla pikem kui 1050 mm ja vähemal ühel pool katkestust peab paiknema vertikaalne käsipuu.
Latvian: Turekļa pārrāvums nedrīkst pārsniegt 1050 mm, kā arī virs šā pārrāvuma vismaz vienā pusē ir jānodrošina vertikāls tureklis.
Lithuanian: Toks turėklo pertrūkis turi būti ne ilgesnis kaip 1050 mm, ir bent vienoje pertrūkio pusėje turi būti įrengtas vertikalus turėklas.
English: Guarding of step wells
French: Garde-corps autour des puits d'escalier
German: Schutzeinrichtungen für die Stufenabgänge
Spanish: Protección de los huecos de escalera
Italian: Protezione del pozzetto gradini
Portuguese: Protecção de vãos de escadas
Dutch: Beveiliging van trapgaten
Danish: Afskærmning af trinskakter
Swedish: Fotstegsbrunnsskydd
Finnish: Askelsyvennysten suojaaminen
Greek: Κιγκλιδώματα κλιμακοστασίων
Czech: Zabezpečení v šachtě schodiště
Slovak: Kryt vyústenia schodov
Polish: Zabezpieczenie wnęk na schody
Hungarian: A lépcsőházaknák védelme
Slovenian: Varovanje stopnišč
Estonian: Trepisüvendite kaitsebarjäär
Latvian: Kāpņu laukumiņu aizsardzība
Lithuanian: Laiptelių nišų apsauga
English: Where any seated passenger is likely to be thrown forward into a step well as a result of heavy braking, a guard shall be fitted.
French: Un garde-corps doit être installé aux points où un voyageur assis risque d'être projeté en avant dans un puits d'escalier par suite d'un freinage brusque.
German: An Stellen, an denen die Gefahr besteht, dass sitzende Fahrgäste infolge starker Abbremsung nach vorn in die Stufenabgänge geschleudert werden können, muss eine Schutzeinrichtung angebracht sein.
Spanish: Se instalará una protección en las zonas en las que un viajero sentado pueda ser proyectado hacia delante hacia un hueco de escalera como consecuencia de un frenazo brusco.
Italian: Nei punti in cui un passeggero seduto rischia di essere spinto in avanti nel pozzetto gradini a causa di una brusca frenata, è collocata una protezione.
Portuguese: Nos locais em que um passageiro sentado possa ser projectado para a frente para um vão de escada em resultado de uma travagem violenta, deve existir uma guarda de protecção.
Dutch: Als een zittende passagier als gevolg van krachtig remmen in een trapgat kan vallen, wordt voor dit gat een beveiliging geplaatst.
Danish: Når der er risiko for, at siddende passagerer ved en hård opbremsning kan blive slynget fremad ned i en trinskakt, skal denne være forsynet med afskærmning.
Swedish: Där någon sittande passagerare löper risk att kastas framåt ned i en fotstegsbrunn vid häftig inbromsning skall ett skyddsräcke monteras.
Finnish: Jokaiseen kohtaan, josta istuva matkustaja voisi sinkoutua eteenpäin askelsyvennykseen äkkijarrutuksen vuoksi, on asennettava suoja.
Greek: Στα σημεία όπου ένας καθήμενος επιβάτης μπορεί να εκτιναχθεί στο κλιμακοστάσιο λόγω απότομης πέδησης πρέπει να υπάρχει κιγκλίδωμα.
Czech: Jestliže by mohl být kterýkoli sedící cestující při silném brždění vržen do šachty schodiště, je třeba namontovat odpovídající zábranu.
Slovak: Ak existuje nebezpečenstvo, pri ktorom môže byť sediaci cestujúci pôsobením prudkého brzdenia hodený dopredu na vyústenie schodov, musí byť namontovaný ochranný kryt.
Polish: Pojazd wyposażony jest w specjalne osłony w miejscach, w których na skutek gwałtownego hamowania istnieje ryzyko wyrzucenia pasażera w przód do wnęki na schody.
Hungarian: Ahol az ülő utasok egy hirtelen fékezés miatt valószínűleg a lépcsőházakna felé sodródhatnak, védőkorlátot kell felszerelni.
Slovenian: Kjer je mogoče, da sedeči potniki zaradi močnega zaviranja padejo naprej na stopnišče, se namesti varovalo.
Estonian: Kui on oht, et istujad võivad tugeva pidurduse korral paiskuda astmesüvendisse, paigaldatakse kaitsebarjäär.
Latvian: Ja pastāv iespēja, ka sēdošs pasažieris straujas bremzēšanas rezultātā var iekrist kāpņu laukumiņā, laukumiņam ir jāpierīko aizsargs.
Lithuanian: Tose vietose, kur sėdintys keleiviai dėl staigaus stabdymo galėtų būti nublokšti į laiptelių nišą, turi būti įrengtas apsaugas.
English: Baggage racks and occupant protection
French: Porte-bagages et protection des occupants
German: Gepäckablagen und Schutz der Fahrzeuginsassen
Spanish: Portaequipajes y protección de los ocupantes
Italian: Portapacchi, protezione degli occupanti
Portuguese: Porta-bagagens e protecção dos ocupantes
Dutch: Bagagerekken en bescherming van de inzittenden
Danish: Bagagenet, beskyttelse af personerne i køretøjet
Swedish: Bagagehyllor och personskydd
Finnish: Matkatavarahyllyt ja ajoneuvossa olevien henkilöiden suojaaminen
Greek: Ράφια αποσκευών και προστασία των επιβαινόντων
Czech: Přihrádky pro zavazadla a ochrana cestujících
Slovak: Police pre batožinu a ochrana osôb
Polish: Półki na bagaże i zabezpieczenie osób korzystających z pojazdu
Hungarian: Csomagtartók és utasvédelem
Slovenian: Police za prtljago in zaščita potnikov
Estonian: Pagasiriiulid ja sõitjate turvalisus
Latvian: Bagāžas plaukti un pasažieru aizsardzība
Lithuanian: Bagažo lentynos ir keleivių sauga
English: The occupants of the vehicle shall be protected from objects liable to fall from baggage racks under braking or cornering forces.
French: Les occupants du véhicule doivent être protégés des objets susceptibles de tomber des porte-bagages en cas de freinage brusque ou si une force centrifuge est exercée.
German: Die Fahrzeuginsassen müssen vor Gegenständen geschützt werden, die bei Abbremsung oder bei Kurvenfahrt aus den Gepäckablagen fallen könnten.
Spanish: Los ocupantes del vehículo deberán estar protegidos de los objetos que pudieran caer de los portaequipajes al frenar o girar el vehículo.
Italian: Gli occupanti del veicolo sono protetti dagli oggetti che potrebbero cadere dai portapacchi in caso di frenata o sterzata.
Portuguese: Os ocupantes do veículo devem estar protegidos da queda de objectos dos porta-bagagens durante as travagens ou nas curvas.
Dutch: De inzittenden van het voertuig worden beschermd tegen het risico van voorwerpen die bij het remmen of in bochten uit de bagagerekken kunnen vallen.
Danish: Personer i køretøjet skal være beskyttet mod, at genstande falder ned fra bagagenettene ved bremsning eller svingning.
Swedish: De personer som befinner sig i fordonet skall skyddas mot föremål som kan tänkas falla från bagagehyllorna när fordonet bromsar eller svänger.
Finnish: Ajoneuvossa olevat henkilöt on suojattava tavaroilta, jotka saattavat pudota matkatavarahyllyiltä jarrutettaessa tai kaarreajossa.
Greek: Οι επιβαίνοντες στο όχημα πρέπει να προστατεύονται από αντικείμενα που μπορούν να πέσουν από τα ράφια αποσκευών λόγω της πέδησης του οχήματος ή της δημιουργίας φυγοκέντρου δυνάμεως στις στροφές.
Czech: Cestující musí být ve vozidle chráněni před předměty, které mohou při brždění nebo zatáčení spadnout z přihrádek pro zavazadla.
Slovak: Osoby vo vozidle musia byť chránené pred predmetmi, ktoré by mohli spadnúť z políc na batožinu pri brzdení alebo vplyvom odstredivej sily.
Polish: Osoby znajdujące się w pojeździe są zabezpieczone przed przedmiotami mogącymi spadać z półek bagażowych pod wpływem sił powstających przy hamowaniu lub pokonywaniu zakrętów.
Hungarian: A jármű utasait meg kell védeni fékezés és kanyarodás esetén a csomagtartóról rájuk eső tárgyaktól.
Slovenian: Potniki so zaščiteni pred predmeti, ki lahko zaradi zaviranja ali sile bočnega vodenja padejo s polic za prtljago.
Estonian: Sõitjad peavad olema kaitstud esemete eest, mis tugeva pidurdamise või kurvi tõttu võivad pagasiriiulitelt alla kukkuda.
Latvian: Transportlīdzekļa pasažieri ir jāaizsargā no priekšmetiem, kas var krist no bagāžas plauktiem straujas bremzēšanas vai pēkšņas virziena maiņas dēļ.
Lithuanian: Transporto priemonės keleiviai turi būti nuo apsaugoti daiktų, galinčių iškristi iš bagažo lentynų, staigiai stabdant arba įveikiant posūkius.
English: If baggage compartments are fitted, they must be designed in such a way that baggage is prevented from falling in the event of sudden braking.
French: Si le véhicule est équipé de compartiments à bagages, ils doivent être conçus de manière que les bagages ne puissent chuter en cas de freinage brusque.
German: Gegebenenfalls vorhandene Gepäckräume sind so auszulegen, dass Gepäckstücke bei plötzlicher Abbremsung nicht herausfallen können.
Spanish: En caso de existir compartimentos para equipaje, deberán estar diseñados de tal modo que se evite la caída del equipaje en caso de frenazo brusco.
Italian: Se il veicolo dispone di vani per i bagagli, questi devono essere concepiti in modo che i bagagli non possano cadere in caso di frenata improvvisa.
Portuguese: Se existirem compartimentos para bagagem, estes devem ser concebidos de forma a que a bagagem não caia em caso de travagem brusca.
Dutch: Eventuele bagageruimten zijn zo ontworpen dat de bagage er bij plotseling remmen niet uitvalt.
Danish: Har køretøjet bagagerum, skal disse være udformet således, at bagagen ikke kan falde ned ved pludselig bremsning.
Swedish: Om det finns bagageutrymmen skall de vara utformade på ett sådant sätt att bagaget hindras från att falla ned vid häftig inbromsning.
Finnish: Jos matkatavaratiloja on, ne on suunniteltava siten, että matkatavarat eivät pääse putoamaan äkkijarrutuksessa.
Greek: Εάν υπάρχουν διαμερίσματα αποσκευών, πρέπει να σχεδιάζονται έτσι ώστε οι αποσκευές να μην μπορούν να πέσουν κατά την απότομη πέδηση του οχήματος.
Czech: Pokud je vozidlo vybaveno prostory pro zavazadla, musí být zkonstruovány tak, aby nemohlo při prudkém zabrzdění dojít k vypadnutí zavazadel.
Slovak: Ak je k dispozícii batožinový priestor, musí byť konštruovaný tak, aby batožina nemohla pri prudkom brzdení spadnúť.
Polish: Jeżeli pojazd jest wyposażony w przedziały bagażowe, są one zaprojektowane w sposób zapobiegający wypadaniu bagaży w razie nagłego hamowania.
Hungarian: Ha zárható csomagtartó van felszerelve, azt úgy kell megtervezni, hogy a csomagok hirtelen fékezés esetén se eshessenek ki.
Slovenian: Če so vgrajeni prostori za prtljago, morajo biti zasnovani tako, da v primeru nenadnega zaviranja prtljaga iz njih ne more pasti.
Estonian: Sisseehitatud pagasiriiulid peavad olema projekteeritud nii, et pagas ei kukuks äkkpidurduse korral alla.
Latvian: Ja ir īpaši bagāžas nodalījumi, tiem jābūt veidotiem tā, lai pēkšņas bremzēšanas gadījumā bagāža nevarētu no tiem izkrist.
Lithuanian: Jei yra įrengti bagažo skyreliai, jie turi būti suprojektuoti taip, kad staigiai stabdant bagažas neiškristų.
English: Trap doors, if fitted
French: Panneaux de visite (s'ils existent)
German: Kontrolldeckel
Spanish: Trampillas, en su caso
Italian: Eventuali botole
Portuguese: Tampas de alçapões, se existirem
Dutch: Eventuele luiken
Danish: Faldlemme (hvis sådanne forefindes)
Swedish: Falluckor, om sådana finns
Finnish: Nostoluukut, jos sellaisia on
Greek: Καταπακτές, εάν υπάρχουν
Czech: Poklopy v podlaze, jsou-li namontovány
Slovak: Padacie dvere, ak sú k dispozícii
Polish: Pokrywy w podłodze, jeżeli pojazd jest w nie wyposażony
Hungarian: Csapóajtók (ha vannak)
Slovenian: Vrata v podu, če so vgrajena
Estonian: Põrandaluugid
Latvian: Lūkas, ja tādas ir
Lithuanian: Liukų durelės, jei yra
English: Edges of projections shall be rounded.
French: Les angles des saillies doivent être arrondis.
German: Kanten von Vorsprüngen müssen abgerundet sein.
Spanish: Los contornos de los salientes serán redondeados.
Italian: I bordi di tali sporgenze sono arrotondati.
Portuguese: As arestas das partes salientes devem ser arredondadas.
Dutch: De randen van de uitstekende delen zijn afgerond.
Danish: Fremspringende dele skal have afrundede kanter.
Swedish: Utstående kanter skall avfasas.
Finnish: Ulokkeiden reunat on pyöristettävä.
Greek: Οι ακμές των προεξοχών πρέπει να είναι στρογγυλεμένες.
Czech: Hrany výstupků musí být zaobleny.
Slovak: Hrany výčnelkov musia byť zaoblené.
Polish: Krawędzie wystających części są zaokrąglone.
Hungarian: A kiugró részek széleit le kell kerekíteni.
Slovenian: Robovi štrlečih delov so zaobljeni.
Estonian: Väljaulatuvate detailide servad peavad olema ümardatud.
Latvian: Izvirzījumu malas ir jānoapaļo.
Lithuanian: Išsikišusių dalių kraštai turi būti suapvalinti.
English: Visual Entertainment
French: Matériel audiovisuel
German: Audiovisuelle Unterhaltung
Spanish: Entretenimiento visual
Italian: Materiale audiovisivo
Portuguese: Entretenimento visual
Dutch: Visueel vermaak
Danish: Visuel underholdning
Swedish: Visuell underhållning
Finnish: Visuaalinen ajanviete
Greek: Συσκευές οπτικής ψυχαγωγίας
Czech: Vizuální zábava
Slovak: Vizuálna zábava
Polish: Sprzęt audiowizualny
Hungarian: Vizuális szórakoztatás
Slovenian: Vizualno razvedrilo
Estonian: Visuaalne meelelahutus
Latvian: Audiovizuālie līdzekļi
Lithuanian: Vaizdo pramogos