FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Spanish No puede utilizarse para productos originarios de Brasil en aplicación del Reglamento (CE) no 1514/97.
French: en espagnol No puede utilizarse para productos originarios de Brasil en aplicación del Reglamento (CE) no 1514/97.
German: Spanisch No puede utilizarse para productos originarios de Brasil en aplicación del Reglamento (CE) no 1514/97.
Spanish: En español No puede utilizarse para productos originarios de Brasil en aplicación del Reglamento (CE) no 1514/97.
Italian: in spagnolo No puede utilizarse para productos originarios de Brasil en aplicación del Reglamento (CE) no 1514/97.
Portuguese: em espanhol No puede utilizarse para productos originarios de Brasil en aplicación del Reglamento (CE) no 1514/97.
Dutch: In het Spaans: No puede utilizarse para productos originarios de Brasil en aplicación del Reglamento (CE) no 1514/97.
Danish: på spansk No puede utilizarse para productos originarios de Brasil en aplicación del Reglamento (CE) no 1514/97.
Swedish: på spanska No puede utilizarse para productos originarios de Brasil en aplicación del Reglamento (CE) no 1514/97.
Finnish: espanjaksi No puede utilizarse para productos originarios de Brasil en aplicación del Reglamento (CE) no 1514/97.
Greek: στην ισπανική γλώσσα No puede utilizarse para productos originarios de Brasil en aplicación del Reglamento (CE) no 1514/97.
Slovak: po španielsky No puede utilizarse para productos originarios de Brasil en aplicación del Reglamento (CE) no 1514/97.
Polish: w języku hiszpańskim No puede utilizarse para productos originarios de Brasil en aplicación del Reglamento (CE) no 1514/97.
Hungarian: spanyolul No puede utilizarse para productos originarios de Brasil en aplicación del Reglamento (CE) no 1514/97.
Slovenian: v španščini No puede utilizarse para productos originarios de Brasil en aplicación del Reglamento (CE) no 1514/97.
Estonian: hispaania keeles No puede utilizarse para productos originarios de Brasil en aplicación del Reglamento (CE) no 1514/97.
Latvian: spāņu valodā No puede utilizarse para productos originarios de Brasil en aplicación del Reglamento (CE) no 1514/97.
Lithuanian: ispanų kalba No puede utilizarse para productos originarios de Brasil en aplicación del Reglamento (CE) no 1514/97.
English: In Czech Nepoužije se u produktů pocházejících z Brazílie v souladu s nařízením (ES) č.
French: en tchèque Nepoužije se u produktů pocházejících z Brazílie v souladu s nařízením (ES) č.
German: Tschechisch Nepoužije se u produktů pocházejících z Brazílie v souladu s nařízením (ES) č.
Spanish: En checo Nepoužije se u produktů pocházejících z Brazílie v souladu s nařízením (ES) č.
Italian: in ceco Nepoužije se u produktů pocházejících z Brazílie v souladu s nařízením (ES) č.
Portuguese: em checo Nepoužije se u produktů pocházejících z Brazílie v souladu s nařízením (ES) č.
Dutch: In het Tsjechisch: Nepoužije se u produktů pocházejících z Brazílie v souladu s nařízením (ES) č.
Danish: på tjekkisk Nepoužije se u produktů pocházejících z Brazílie v souladu s nařízením (ES) č.
Swedish: på tjeckiska Nepoužije se u produktů pocházejících z Brazílie v souladu s nařízením (ES) č.
Finnish: tšekiksi Nepoužije se u produktů pocházejících z Brazílie v souladu s nařízením (ES) č.
Greek: στην τσεχική γλώσσα Nepoužije se u produktů pocházejících z Brazílie v souladu s nařízením (ES) č.
Polish: w języku czeskim Nepoužije se u produktů pocházejících z Brazílie v souladu s nařízením (ES) č.
Hungarian: csehül Nepoužije se u produktů pocházejících z Brazílie v souladu s nařízením (ES) č.
Slovenian: v češčini Nepoužije se u produktů pocházejících z Brazílie v souladu s nařízením (ES) č.
Estonian: tšehhi keeles Nepoužije se u produktů pocházejících z Brazílie v souladu s nařízením (ES) č.
Latvian: čehu valodā Nepoužije se u produktů pocházejících z Brazílie v souladu s nařízením (ES) č.
English: In Romanian Nu se utilizează pentru produsele originare din Brazilia în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1514/97.
French: en roumain Nu se utilizează pentru produsele originare din Brazilia în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1514/97.
German: Rumänisch Nu se utilizează pentru produsele originare din Brazilia în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1514/97.
Spanish: En rumano Nu se utilizează pentru produsele originare din Brazilia în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1514/97.
Italian: in rumeno Nu se utilizează pentru produsele originare din Brazilia în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1514/97.
Portuguese: em romeno Nu se utilizează pentru produsele originare din Brazilia în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1514/97.
Dutch: In het Roemeens: Nu se utilizează pentru produsele originare din Brazilia în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1514/97.
Danish: på rumænsk Nu se utilizează pentru produsele originare din Brazilia în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1514/97.
Swedish: på rumänska Nu se utilizează pentru produsele originare din Brazilia în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1514/97.
Finnish: romaniaksi Nu se utilizează pentru produsele originare din Brazilia în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1514/97.
Greek: στη ρουμανική γλώσσα Nu se utilizează pentru produsele originare din Brazilia în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1514/97.
Polish: w języku rumuńskim Nu se utilizează pentru produsele originare din Brazilia în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1514/97.
Hungarian: románul Nu se utilizează pentru produsele originare din Brazilia în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1514/97.
Slovenian: v romunščini Nu se utilizează pentru produsele originare din Brazilia în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1514/97.
Estonian: rumeenia keeles Nu se utilizează pentru produsele originare din Brazilia în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1514/97.
Latvian: rumāņu valodā Nu se utilizează pentru produsele originare din Brazilia în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1514/97.
English: OJ L 282, 1.11.1975, p. 77. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 679/2006 (OJ L 119, 4.5.2006, p. 1).
German: ABl. L 282 vom 1.11.1975, S. 77. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 679/2006 (ABl. L 119 vom 4.5.2006, S. 1).
Swedish: EGT L 282, 1.11.1975, s. 77.Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 679/2006 (EUT L 119, 4.5.2006, s. 1). ).
Finnish: EYVL L 282, 1.11.1975, s. 77. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N o 679/2006 (EUVL L 119, 4.5.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 282., 1975.11.1., 77. o. A legutóbb a 679/2006/EK rendelettel (HL L 119., 2006.5.4., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 282, 1.11.1975., 77. lpp. Regulā jaunākie grozījumu izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 679/2006 (OV L 119, 4.5.2006., 1. lpp.).
English: OJ L 91, 8.4.1994, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 2198/95 (OJ L 221, 19.9.1995, p. 3).
German: ABl. L 91 vom 8.4.1994, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2198/95 der Kommission (ABl. L 221 vom 19.9.1995, S. 3).
Finnish: EYVL L 91, 8.4.1994, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2198/95 (EYVL L 221, 19.9.1995, s. 3).
Hungarian: HL L 91., 1994.4.8., 1. o. A 2198/95/EK bizottsági rendelettel (HL L 221., 1995.9.19., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 91, 8.4.1994., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2198/95 (OV L 221, 19.9.1995., 3. lpp.).
English: OJ L 156, 23.6.1994, p. 9. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1722/2006 (OJ L 322, 22.11.2006, p. 3).
German: ABl. L 156 vom 23.6.1994, S. 9. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1722/2006 (ABl. L 322 vom 22.11.2006, S. 3).
Finnish: EYVL L 156, 23.6.1994, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1722/2006 (EUVL L 322, 22.11.2006, s. 3).
Hungarian: HL L 156., 1994.6.23., 9. o. A legutóbb az 1722/2006/EK rendelettel (HL L 322., 2006.11.22., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 156, 23.6.1994., 9. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1722/2006 (OV L 322, 22.11.2006., 3. lpp.).
English: By way of derogation from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, in the case of groups 3, 5 and 6, each applicant may lodge more than one application for import licences for products in one group where such products originate in more than one country. Separate applications for each country of origin must be submitted simultaneously to the competent authority of a Member State.
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, για τις ομάδες 3, 5 και 6, κάθε αιτών δύναται να υποβάλλει περισσότερες της μίας αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού εισαγωγής για προϊόντα που υπάγονται σε ένα μόνον αριθμό ομάδας, εάν τα προϊόντα αυτά κατάγονται από διαφορετικές χώρες.
English: OJ L 238, 1.9.
Portuguese: JO L 238 de 1.9.
Greek: ΕΕ L 238 της 1.9.
English: In Estonian Määrus (EÜ) nr 1431/94. In Greek Kανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Greek: στην εσθονική γλώσσα Määrus (EÜ) nr 1431/94.
English: In Greek Εισφορά καθοριζόμενη σε 0 % κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1431/94.
Greek: στην ελληνική γλώσσα Εισφορά καθοριζόμενη σε 0 % κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1431/94.
English: In Estonian Ei ole kasutatav Brasiilia ja Tai päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 1514/97. In Greek Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα προϊόντα καταγωγής Βραζιλίας και Ταϊλάνδης κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Greek: στην εσθονική γλώσσα Ei ole kasutatav Brasiilia ja Tai päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 1514/97.
English: In Estonian Ei ole kasutatav Brasiilia päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 1514/97. In Greek Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα προϊόντα καταγωγής Βραζιλίας κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Greek: στην εσθονική γλώσσα Ei ole kasutatav Brasiilia päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 1514/97.
English: In Czech Nepoužije se u produktů pocházejících z Brazílie a Thajska v souladu s nařízením (ES) č. 1514/97.
Slovak: po česky Nepoužije se u produktů pocházejících z Brazílie a Thajska v souladu s nařízením (ES) č. 1514/97.
Lithuanian: čekų kalba Nepoužije se u produktů pocházejících z Brazílie a Thajska v souladu s nařízením (ES) č. 1514/97.
English: In Czech Nepoužije se u produktů pocházejících z Brazílie v souladu s nařízením (ES) č. 1514/97.
Slovak: po česky Nepoužije se u produktů pocházejících z Brazílie v souladu s nařízením (ES) č. 1514/97.
Lithuanian: čekų kalba Nepoužije se u produktů pocházejících z Brazílie v souladu s nařízením (ES) č. 1514/97.
English: amending Regulation (EC) No 1431/94 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Latvian: ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1431/94, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus tā importa režīma piemērošanai mājputnu gaļas nozarē, kas paredzēts Padomes Regulā (EK) Nr. 774/94, ar kuru atklāj dažas Kopienas tarifa kvotas mājputnu gaļai un dažiem citiem lauksaimniecības produktiem, un paredz to pārvaldību
English: Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [4] applies to import licences for periods of import tariff quotas beginning on 1 January 2007. Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed rules for applications for import licences, the status of applicants and the issue of licenses.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1301/2006 z dnia 31 sierpnia 2006 r. ustanawiające wspólne zasady zarządzania kontyngentami taryfowymi na przywóz produktów rolnych, podlegającymi systemowi pozwoleń na przywóz [4] stosuje się do pozwoleń na przywóz dotyczących okresów obowiązywania przywozowych kontyngentów taryfowych, rozpoczynających się z dniem 1 stycznia 2007 r. Rozporządzenie (WE) nr 1301/2006 ustanawia w szczególności zasady dotyczące wniosków o pozwolenie na przywóz, statusu wnioskodawcy oraz wydawania pozwoleń.
English: In Slovenian Prelevman, določen na 0 % v skladu z Uredbo (ES) št. 1431/94.
Slovenian: v slovenščini Prelevman, določen na 0 % v skladu z Uredbo (ES) št. 1431/94.
English: 1514/97 nepoužívať pre výrobky pochádzajúce z Brazílie a z Thajska. In Slovenian V skladu z Uredbo (ES) št.
Slovenian: 1514/97 nepoužívať pre výrobky pochádzajúce z Brazílie a z Thajska.
English: 1514/97 se ne uporablja za proizvode s poreklom iz Brazilije in Tajske.
Slovenian: v slovenščini V skladu z Uredbo (ES) št. 1514/97 se ne uporablja za proizvode s poreklom iz Brazilije in Tajske.
English: 1514/97 nepoužívať pre výrobky pochádzajúce z Brazílie. In Slovenian V skladu z Uredbo (ES) št.
Slovenian: 1514/97 nepoužívať pre výrobky pochádzajúce z Brazílie.
English: 1514/97 se ne uporablja za proizvode s poreklom iz Brazilije.
Slovenian: v slovenščini V skladu z Uredbo (ES) št. 1514/97 se ne uporablja za proizvode s poreklom iz Brazilije.