English: If the engine is de-speeded then the minimum speed defined in paragraph 2.2 of Annex 5 to this Regulation shall be calculated from the derivative with the lowest maximum power speed.
French: Si le moteur est détaré en régime, le régime minimum défini au paragraphe 2.2 de l'annexe 5 du présent règlement est calculé sur le moteur dérivé avec le rapport puissance/régime maximal le plus bas.
German: Für einen Motor mit derart herabgesetzter Drehzahl ist die Mindestdrehzahl nach Anhang 5 Absatz 2.2 dieser Regelung bei dem Motor des abgeleiteten Typs mit der niedrigsten Höchstleistungsdrehzahl zu bestimmen.
Spanish: Si el motor presenta una velocidad rebajada, la velocidad mínima definida en el punto 2.2 del anexo 5 del presente Reglamento se calculará a partir del motor derivado que presente la menor velocidad a la potencia máxima.
Italian: Se il motore è detarato in regime, il regime minimo definito al punto 2.2 dell'allegato 5 del presente regolamento deve essere calcolato dal derivato con il regime massimo inferiore.
Portuguese: Se o motor não tiver limitações de velocidade, a velocidade mínima definida no ponto 2.2 do anexo 5 do presente regulamento deve ser calculada a partir do motor derivado com a velocidade da potência máxima mais reduzida.
Dutch: Indien het toerental van de motor is teruggebracht, wordt het in punt 2.2 van bijlage 5 bedoelde minimale toerental berekend voor de afgeleide motor met het laagste toerental bij maximumvermogen.
Danish: Hvis motorens hastighed er nedreguleret, skal den minimale hastighed, som defineret i punkt 2.2 i bilag 5 til dette regulativ, beregnes ud fra afledningen med den laveste hastighed ved maksimal effekt.
Swedish: Om motoreffekten reduceras skall det lägsta varvtal som definieras i punkt 2.2 i bilaga 5 till dessa föreskrifter beräknas ur derivatan med det lägsta varvtalet vid den högsta effekten.
Finnish: Jos moottorin nopeutta pienennetään, tämän säännön liitteen 5 kohdassa 2.2 määritelty vähimmäisnopeus on laskettava siitä johdannaisesta, jolla on pienin enimmäistehon nopeus.
Greek: Αν ο κινητήρας είναι προσαρμοσμένος σε κατώτερη ταχύτητα τότε η ελάχιστη ταχύτητα που ορίζεται στην παράγραφο 2.2 του παραρτήματος 5 του παρόντος κανονισμού υπολογίζεται από την παραλλαγή με την κατώτερη ταχύτητα μέγιστης ισχύος.
Czech: Pokud má motor nižší otáčky, pak se minimální otáčky definované v bodu 2.2 přílohy 5 tohoto předpisu vypočítají z odvozeniny motoru s nejnižšími otáčkami při maximálním výkonu.
Slovak: Pri otáčkach motora mimo menovitého rozsahu majú byť minimálne otáčky definované v odseku 2.2 prílohy 5 k tomuto predpisu vypočítané odvodením z najnižšej hodnoty maximálneho pomeru výkonu a otáčok.
Polish: Jeśli prędkość silnika została obniżona, wówczas minimalną prędkość określoną w pkt 2.2 załącznika 5 do niniejszego regulaminu oblicza się na podstawie pochodnej przy najniższej prędkości obrotowej mocy maksymalnej.
Hungarian: Csökkentett fordulatszám esetén az előírás 5. mellékletének 2.2. bekezdésében meghatározott legkisebb fordulatszámot abból a motorváltozatból kell kiszámítani, amelynek legnagyobb fordulatszáma a legalacsonyabb.
Slovenian: Če se motorju omeji moč, se najmanjše število vrtljajev iz odstavka 2.2 Priloge 5 k temu pravilniku izračuna iz diferencialnega koeficienta z najmanjšim številom vrtljajev pri največji moči.
Estonian: Kui mootori pöörlemissagedust on vähendatud, arvutatakse käesoleva eeskirja 5. lisa punktis 2.2 määratletud minimaalne pöörlemissagedus madalaima maksimaalse pöörlemissagedusega teisendtoote põhjal.
Latvian: Ja motoram ir samazināts apgriezienu skaits, tad minimālo apgriezienu skaitu, kas definēts šo noteikumu 5. pielikuma 2.2. punktā, aprēķina no atvasinājuma ar mazāko maksimālās jaudas apgriezienu skaitu.
Lithuanian: Jei variklio apsisukimų dažnis yra sumažintas, mažiausias šios taisyklės 5 priedo 2.2 punkte nustatytas greitis apskaičiuojamas pagal jo gamybos pavyzdžiu buvusį variklį, dirbantį mažiausiais apsisukimais esant didžiausiai galiai.