FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following additional conditions shall apply:
French: Les conditions supplémentaires suivantes s’appliquent:
German: Es gelten die folgenden zusätzlichen Bedingungen:
Spanish: Se aplicarán las condiciones adicionales siguientes:
Italian: Si applicano inoltre le seguenti condizioni supplementari:
Portuguese: São aplicáveis as seguintes condições suplementares:
Dutch: De volgende aanvullende voorwaarden zijn van toepassing:
Danish: Desuden finder følgende bestemmelser anvendelse:
Swedish: Följande villkor skall gälla:
Finnish: Sovelletaan seuraavia lisäehtoja:
Greek: Εφαρμόζονται οι ακόλουθοι συμπληρωματικοί όροι:
Czech: Použijí se tyto dodatečné podmínky:
Slovak: Uplatňujú sa tieto dodatočné podmienky:
Polish: Mają zastosowanie następujące warunki dodatkowe:
Hungarian: További teljesítendő feltételek:
Slovenian: Uporabljajo se naslednji dodatni pogoji:
Estonian: Kohaldatakse järgnevaid lisatingimusi:
Latvian: Šādus papildu nosacījumus piemēro atkalpārdošanas gadījumā:
Lithuanian: Taikomos tokios papildomos sąlygos:
English: The following Article 12a is added:
French: L'article 12 bis suivant est inséré:
German: Es wird folgender Artikel 12a eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 12 bis siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo 12 bis:
Portuguese: É inserido um artigo 12.o-A com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende artikel 12 bis wordt ingevoegd:
Danish: Der indsættes følgende som artikel 12a:
Swedish: Följande artikel skall införas som artikel 12a:
Finnish: Lisätään 12 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 12α:
Czech: Vkládá se nový článek 12a, který zní:
Slovak: Vkladá sa nasledujúci článok 12a:
Polish: dodaje się art. 12a w następującym brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő 12a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji člen 12a:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel 12a:
Latvian: Regulā iekļauj šādu 12.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas toks 12a straipsnis:
English: ‘Article 12a
French: «Article 12 bis
German: „Artikel 12a
Spanish: «Artículo 12 bis:
Italian: «Articolo 12 bis
Portuguese: «Artigo 12.o-A
Dutch: „Artikel 12 bis
Danish: »Artikel 12a
Swedish: ”Artikel 12a
Finnish: ”12 a artikla
Greek: «Άρθρο 12α
Czech: „Článek 12a
Slovak: „Článok 12a
Polish: „Artykuł 12a
Hungarian: „12a. cikk
Slovenian: „Člen 12a
Estonian: “Artikkel 12a
Latvian: “12.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: These prices must be calculated regularly, independently and transparently.
French: Ceux-ci doivent être relevés de manière régulière, indépendante et transparente.
German: Die Preise müssen regelmäßig, auf unabhängige und transparente Weise erhoben werden.
Spanish: Estos precios deberán registrarse de manera regular, independiente y transparente.
Italian: I prezzi sono rilevati regolarmente, in modo indipendente e trasparente.
Portuguese: O levantamento desses preços deve ser efectuado com regularidade, independência e transparência.
Dutch: Deze prijzen moeten op regelmatige, onafhankelijke en doorzichtige wijze worden genoteerd.
Danish: Opgørelsen af disse priser skal være regelmæssig, uafhængig og gennemskuelig.
Swedish: Priserna skall noteras regelbundet och på ett oberoende sätt som är öppet för insyn.
Finnish: Hinnat on ilmoitettava säännöllisesti, riippumattomasti sekä läpinäkyvästi.
Greek: Οι τιμές αυτές πρέπει να καταγράφονται τακτικά, με ανεξάρτητο και διαφανή τρόπο.
Czech: Ceny musí být zaznamenány pravidelně, nezávisle a transparentně.
Slovak: Ceny musia byť zaznamenávané pravidelne, nezávisle a transparentne.
Polish: Ceny te powinny być ustalane regularnie, w sposób niezależny i przejrzysty.
Hungarian: Ezeket rendszeresen, független és átlátható módon kell meghatározni.
Slovenian: Cene je treba izračunavati redno, neodvisno in transparentno.
Estonian: Hinnad tuleb avaldada regulaarselt, sõltumatult ja läbipaistvalt.
Latvian: Šīs cenas jāaprēķina regulāri, neatkarīgi un pārskatāmā veidā.
Lithuanian: Kainos turi būti nustatomos reguliariai, nepriklausomai ir skaidriai.
English: Member States shall indicate in particular the qualitative properties of each cereal, the stage of marketing and the place of quotation.’
French: Les États membres indiquent notamment les caractéristiques qualitatives de chaque céréale, le stade de commercialisation ainsi que le lieu de cotation.»
German: Die Mitgliedstaaten geben insbesondere die Qualitätsmerkmale jeder Getreideart, die Vermarktungsstufe und den Notierungsort an.“
Spanish: Los Estados miembros indicarán, en concreto, las características cualitativas de cada cereal, la fase de comercialización y el lugar de cotización.».
Italian: Gli Stati membri indicano in particolare le caratteristiche qualitative di ciascun cereale, la fase di commercializzazione e il luogo di quotazione.»;
Portuguese: Os Estados-Membros indicarão, nomeadamente, as características qualitativas de cada cereal, o estádio de comercialização e o local de cotação.».
Dutch: De lidstaten vermelden met name de kwaliteitskenmerken van elke graansoort, het handelsstadium en de plaats van notering.”.
Danish: Medlemsstaterne angiver specielt hver enkelt kornarts kvalitetskendetegn, handelsleddet samt noteringsstedet.«
Swedish: Medlemsstaterna skall framför allt ange spannmålets kvalitativa egenskaper, saluföringsled liksom noteringsplats.”
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava erityisesti tiedot jokaisen viljan laadusta, niiden myyntivaihe ja noteerauspaikka.”
Greek: Τα κράτη μέλη αναφέρουν ιδίως τα ποιοτικά χαρακτηριστικά κάθε σιτηρού, το στάδιο εμπορίας καθώς και τον τόπο διαπίστωσης των τιμών.»
Czech: Členské státy uvedou zejména jakostní vlastnosti každé obiloviny, fázi uvádění na trh, jakož i místo kotace.“
Slovak: Členské štáty uvedú predovšetkým kvalitatívne charakteristiky každej obilniny, jej štádium marketingu a taktiež miesto ustanovenia ceny.“
Polish: Państwa członkowskie podają przede wszystkim właściwości jakościowe każdego zboża, etap wprowadzenia do obrotu, jak również miejsce notowania.”;
Hungarian: A tagállamok minden egyes gabonaféle esetében tájékoztatást adnak többek között a gabona minőségi jellemzőiről, az értékesítési szakaszról és az árjegyzés helyéről.”
Slovenian: Države članice zlasti navedejo kakovostne lastnosti vsakega žita, stopnjo trženja in mesto kotacije.“
Estonian: Liikmesriigid märgivad eelkõige iga teravilja kvaliteediomadused, turustusetapi ning noteerimiskoha.”
Latvian: Dalībvalstis konkrēti norāda katra veida labības kvalitātes iezīmes, tirdzniecības posmu un kotēšanas vietu.”
Lithuanian: Valstybės narės visų pirma nurodo kiekvienos grūdų rūšies kokybę, pardavimo etapą ir vertinimo vietą.“;
English: Article 13(1) is deleted.
French: À l’article 13, le paragraphe 1 est supprimé.
German: 3. Artikel 13 Absatz 1 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 13 queda suprimido el apartado 1.
Italian: all'articolo 13, il paragrafo 1 è soppresso.
Portuguese: No artigo 13.o, é suprimido o n.o 1.
Dutch: In artikel 13 wordt lid 1 geschrapt.
Danish: I artikel 13 udgår stk. 1.
Swedish: I artikel 13 skall punkt 1 utgå.
Finnish: Poistetaan 13 artiklan 1 kohta.
Greek: Στο άρθρο 13, η παράγραφος 1 διαγράφεται.
Czech: V článku 13 se zrušuje odstavec 1.
Slovak: Odsek 1 článku 13 sa zrušuje.
Polish: w art. 13 skreśla się ust. 1.
Hungarian: A 13. cikk (1) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: V členu 13 se črta odstavek 1.
Estonian: Artikli 13 lõige 1 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 13. panta 1. punktu svītro.
Lithuanian: 13 straipsnio pirma pastraipa išbraukiama.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2006–2007 prekybos metų vykdytiems perpardavimams. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: It shall apply to resales organised as of the 2006/2007 marketing year.
French: Il est applicable pour les reventes effectuées à partir de la campagne de commercialisation 2006/2007.
German: Sie gilt für die ab dem Wirtschaftsjahr 2006/07 getätigten Wiederverkäufe.
Spanish: Se aplicará a las reventas efectuadas a partir de la campaña de comercialización de 2006/07.
Italian: Esso si applica alle vendite effettuate a decorrere dalla campagna di commercializzazione 2006/2007.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável às revendas efectuadas a partir da campanha de comercialização de 2006/2007.
Dutch: Zij is van toepassing voor de verkoop vanaf het verkoopseizoen 2006/2007.
Danish: Den anvendes for salg, der finder sted fra og med høståret 2006/07.
Swedish: Den skall tillämpas på försäljningar från och med regleringsåret 2006/07.
Finnish: Sitä sovelletaan jälleenmyyntiin markkinointivuodesta 2006/2007 alkaen.
Greek: Εφαρμόζεται για τις επαναπωλήσεις που πραγματοποιούνται από την περίοδο εμπορίας 2006/2007.
Czech: Použije se pro další prodeje uskutečněné od hospodářského roku 2006/07.
Slovak: Uplatňuje sa pre ďalší predaj od hospodárskeho roku 2006/2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do odsprzedaży przeprowadzanych począwszy od roku gospodarczego 2006/2007.
Hungarian: Ez a rendelet a 2006/2007. gazdasági évben és azután megvalósuló viszonteladásokra alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se za ponovne prodaje od tržnega leta 2006/2007 dalje.
Estonian: Seda kohaldatakse 2006/2007. turustusaastal teostatud edasimüügi suhtes.
Latvian: To piemēro attiecībā uz atkalpārdošanu, kas veikta no 2006./2007. tirdzniecības gada.
English: Done at Brussels, 3 October 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 3 octobre 2006.
German: Brüssel, den 3. Oktober 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de octubre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 ottobre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Outubro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 oktober 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. oktober 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 3 oktober 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä lokakuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Οκτωβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 3. října 2006.
Slovak: V Bruseli 3. októbra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 października 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. október 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. oktobra 2006
Estonian: Brüssel, 3. oktoober 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 3. oktobrī
Lithuanian: Komisijos vardu
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 78.
French: JO L 270 du 21.10.2003, p. 78.
Spanish: DO L 270 de 21.10.2003, p. 78.
Italian: GU L 270 del 21.10.2003, pag. 78.
Portuguese: JO L 270 de 21.10.2003, p. 78.
Dutch: PB L 270 van 21.10.2003, blz. 78.
Danish: EUT L 270 af 21.10.2003, s. 78.
Swedish: EUT L 270, 21.10.2003, s. 78.
Greek: ΕΕ L 270 της 21. 10. 2003, σ. 78.
Czech: Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 78.
Slovak: Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78.
Polish: Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 78.
Slovenian: UL L 270, 21.10.2003, str. 78.
Estonian: ELT L 270, 21.10.2003, lk 78.
Lithuanian: OL L 270, 2003 10 21, p. 78.
English: OJ L 191, 31.7.1993, p. 76.
French: JO L 191 du 31.7.1993, p. 76.
German: ABl. L 191 vom 31.7.1993, S. 76. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 749/2005 (ABl. L 126 vom 19.5.2005, S. 10).
Spanish: DO L 191 de 31.7.1993, p. 76.
Italian: GU L 191 del 31.7.1993, pag. 76.
Portuguese: JO L 191 de 31.7.1993, p. 76.
Dutch: PB L 191 van 31.7.1993, blz. 76.
Danish: EFT L 191 af 31.7.1993, s. 76.
Swedish: EGT L 191, 31.7.1993, s. 76.
Finnish: EYVL L 191, 31.7.1993, s. 76. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 749/2005 (EUVL L 126, 19.5.2005, s. 10).
Greek: ΕΕ L 191 της 31.7.1993, σ. 76.
Czech: Úř. věst. L 191, 31.7.1993, s. 76.
Slovak: Ú. v. ES L 191, 31.7.1993, s. 76.
Polish: Dz.U. L 191 z 31.7.1993, str. 76.
Hungarian: HL L 191., 1993.7.31., 76. o. A legutóbb a 749/2005/EK rendelettel (HL L 126., 2005.5.19., 10. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 191, 31.7.1993, str. 76.
Estonian: EÜT L 191, 31.7.1993, lk 76.
Latvian: OV L 191, 31.7.1993., 76. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 749/2005 (OV L 126, 19.5.2005., 10. lpp.).
Lithuanian: OL L 191, 1993 7 31, p. 76.
English: Notwithstanding paragraph 1, sales on the Community market may be organised on the basis of specific invitations to tender for the processing of cereals into bioethanol and the use of this bioethanol to produce biofuels in the Community, provided that supply to traditional food markets is not threatened. In such cases, the minimum selling price shall be at least equal to the price recorded for an equivalent quality and for a representative quantity on the market of products used to produce biofuels, account being taken of transport costs.
German: Abweichend von Absatz 1 kann das Getreide auf dem Gemeinschaftsmarkt im Rahmen spezifischer Ausschreibungen zwecks Erzeugung von Bioethanol und dessen Verwendung zur Herstellung von Biokraftstoffen in der Gemeinschaft verkauft werden, wenn die Versorgung der traditionellen Lebensmittelmärkte nicht gefährdet ist In diesem Fall entspricht der Mindestverkaufspreis mindestens dem Preis, der für eine repräsentative Menge gleichwertiger Qualität auf den Märkten für zur Herstellung von Biokraftstoffen verwendeten Erzeugnissen unter Berücksichtigung der Transportkosten festgestellt wird.
English: Intervention stocks of cereals are sold on the Community market according to availability and market conditions. Sales may be influenced by or dependent upon specific or exceptional circumstances on those markets, and must therefore be able to take account of such situations.
Spanish: Las ventas de las existencias de intervención de cereales en el mercado comunitario se realizan en función de las existencias disponibles y de la situación de los mercados, cuyas circunstancias particulares o excepcionales pueden influir en ellas o determinarlas, por lo que deben poder tenerse en cuenta.
English: in the case of resale during the rest of the marketing year, tenders may in no circumstances be lower than the intervention price applicable on the closing date for the submission of tenders.
Finnish: jos jälleenmyynti tapahtuu markkinointivuoden loppukuukausien aikana, tarjoukset eivät voi missään tapauksessa olla alempia kuin tarjousten tekemiselle asetetun määräajan viimeisenä päivänä voimassa oleva interventiohinta.
Latvian: kad atkalpārdošana notiek pārējā tirdzniecības gada laikā, cena nekādā gadījumā nedrīkst būt zemāka par to intervences cenu, ko piemēro dienā, kad beidzas piedāvājumu iesniegšanas termiņš.
English: However, the intervention prices to be taken into account during the 12th month of the marketing year shall be those applicable for the 11th month, plus one monthly increase.
Finnish: Markkinointivuoden kahdennentoista kuukauden aikana käytetään yhdentenätoista kuukautena voimassa olevia interventiohintoja, joihin on lisätty yksi kuukausittainen korotus.
Latvian: Tomēr tirdzniecības gada divpadsmitajā mēnesī vērā ņem tās intervences cenas, kuras piemēro vienpadsmitajā mēnesī, kurām pieskaitīts viens ikmēneša pieaugums.
English: It shall apply to resales organised as of the 2006/2007 marketing year. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. spalio 3 d.