FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The statistical data are to be submitted in a file in which each record includes the fields indicated below.
French: Les données statistiques sont à transmettre dans un fichier dans lequel chaque enregistrement reprend les champs décrits ci-dessous.
German: Die statistischen Daten sind in einer Datei zu übermitteln, in der jeder Datensatz die folgenden Felder umfasst.
Spanish: Los datos estadísticos se transmitirán en un archivo en el que cada registro incluya los campos indicados a continuación.
Italian: I dati statistici vanno trasmessi in un file in cui ciascun record include i campi sottoindicati.
Portuguese: Os dados estatísticos devem ser apresentados num ficheiro em que cada registo contenha os campos seguidamente indicados.
Dutch: De statistische gegevens moeten worden ingediend in een bestand waarvan elke registratie onderstaande velden omvat.
Danish: De statistiske data skal fremsendes i en fil, hvor hver post indeholder de nedenfor anførte felter.
Swedish: De statistiska uppgifterna skall lämnas in i en fil där varje post innehåller nedanstående fält.
Finnish: Tilastotiedot toimitetaan tiedostona, jossa kukin tietue sisältää jäljempänä osoitetut kentät.
Greek: Τα στατιστικά δεδομένα πρέπει να υποβάλλονται σε αρχείο, κάθε εγγραφή του οποίου περιλαμβάνει τα κατωτέρω πεδία.
Czech: Statistické údaje se předkládají v souboru, jehož každý záznam obsahuje níže uvedená pole.
Slovak: Štatistické údaje sa predkladajú v súbore, v ktorom každý záznam obsahuje nasledujúce údaje.
Polish: Dane statystyczne są dostarczane w pliku, w którym każdy zapis obejmuje pola określone poniżej.
Hungarian: A statisztikai adatokat olyan állományban kell szolgáltatni, amelyben minden bejegyzés tartalmazza az alább feltüntetett mezőket.
Slovenian: Statistični podatki se predložijo v datoteki, v kateri vsak zapis vsebuje spodaj določena polja.
Estonian: Statistilised andmed esitatakse failina, kus iga salvestis sisaldab allpool esitatud välju.
Latvian: Statistikas dati ir jāiesniedz datnē, kur katrs ieraksts aptver turpmāk norādītos laukus.
Lithuanian: Statistiniai duomenys privalo būti pateikti rinkmenoje, kurioje kiekvienas įrašas yra sudarytas iš toliau nurodomų sričių.
English: These fields are to be separated by a comma (‘,’).
French: Ces champs doivent être séparés par une virgule («,»).
German: Als Trennzeichen zwischen den einzelnen Felder ist ein Komma („,“) zu verwenden.
Spanish: Dichos campos irán separados por una coma («,»).
Italian: Tali campi sono separati da una virgola («,»).
Portuguese: Os campos devem ser separados por uma vírgula («,»).
Dutch: De velden worden gescheiden door een komma („,”).
Danish: Felterne skal adskilles af et komma (»,«).
Swedish: Fälten skall åtskiljas med ett kommatecken (”,”).
Finnish: Nämä kentät erotetaan toisistaan pilkulla (”,”).
Greek: Τα εν λόγω πεδία πρέπει να χωρίζονται με κόμμα («,»).
Czech: Tato pole se oddělují čárkou („,“).
Slovak: Tieto údaje sa oddeľujú čiarkou („,“).
Polish: Pola są oddzielane przecinkiem („,”).
Hungarian: Ezeket a mezőket vesszővel kell elválasztani („,” ).
Slovenian: Ta polja so ločena z vejico („,“).
Estonian: Väljad eraldatakse komaga (“,”).
Latvian: Šos laukus atdala ar komatu (“,”).
Lithuanian: Šios sritys atskiriamos kableliu („,“).
English: Field
French: Champ
German: Feld
Spanish: Campo
Italian: Campo
Portuguese: Campo
Dutch: Veld
Danish: Felt
Swedish: Fält
Finnish: Kenttä
Greek: Πεδίο
Czech: Pole
Slovak: Údaj
Polish: Pole
Hungarian: Terület
Slovenian: Polje
Estonian: Väli
Latvian: Lauks
Lithuanian: Sritis
English: Note
German: Anmerkungen
Spanish: Nota
Italian: Nota
Portuguese: Notas
Dutch: Opmerking
Danish: Bemærkning
Swedish: Anmärkning
Finnish: Huomautus
Greek: Σημείωση
Czech: Poznámka
Slovak: Poznámka
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzés
Slovenian: Opomba
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīme
Lithuanian: Pastaba
English: Reference year
French: Année de référence
German: Berichtsjahr
Spanish: Año de referencia
Italian: Anno di riferimento
Portuguese: Ano de referência
Dutch: Referentiejaar
Danish: Referenceår
Swedish: Referensår
Finnish: Viitevuosi
Greek: Έτος αναφοράς
Czech: Referenční rok
Slovak: referenčný rok
Polish: Rok referencyjny
Hungarian: Referenciaév
Slovenian: Referenčno leto
Estonian: Vaatlusaasta
Latvian: Pārskata gads
Lithuanian: Ataskaitiniai metai
English: 4 digits (e.g. 2003)
French: 4 chiffres (par ex. 2003)
German: 4 Ziffern (z. B. 2003)
Spanish: Cuatro dígitos (p. ej.: 2003)
Italian: 4 cifre (ad esempio, 2003)
Portuguese: 4 dígitos (ex: 2003)
Dutch: 4 cijfers (bv. 2003)
Danish: 4 cifre (f.eks. 2003)
Swedish: Fyrsiffrigt (t.ex. 2003)
Finnish: Neljä numeroa (esim. 2003)
Greek: 4 ψηφία (π.χ. 2003)
Czech: čtyřmístné číslo (např. 2003)
Slovak: štvormiestne číslo (napr. 2003)
Polish: 4 cyfry (np. 2003)
Hungarian: 4 jegyű (pl. 2003)
Slovenian: 4-mestno število (npr. 2003)
Estonian: 4 numbrikohta (nt 2003)
Latvian: 4 cipari (piem., 2003)
Lithuanian: 4 skaitmenys (pvz., 2003)
English: Reporting country
French: Pays déclarant
German: Meldeland
Spanish: País declarante
Italian: Paese dichiarante
Portuguese: País declarante
Dutch: Meldend land
Danish: Indberettende land
Swedish: Uppgiftslämnande land
Finnish: Ilmoittava maa
Greek: Δηλούσα χώρα
Czech: Vykazující země
Slovak: vykazujúci štát
Polish: Kraj przedstawiający sprawozdanie
Hungarian: A jelentést nyújtó ország
Slovenian: Država poročevalka
Estonian: Andmeid esitav riik
Latvian: Ziņotāja valsts
Lithuanian: Duomenis pateikianti šalis
English: Alpha-3 code
French: Code alpha-3
German: Alpha-3-Kode
Spanish: Código de tres letras
Italian: Codice alfabetico a tre caratteri
Portuguese: Código de 3 letras
Dutch: Drielettercode
Danish: Alfa-3-kode
Swedish: Treställig bokstavskod
Finnish: Kolmimerkkinen kirjainkoodi
Greek: Κωδικός Alpha-3
Czech: 3-alfa kód
Slovak: trojmiestny alfabetický kód
Polish: Kod Alfa-3
Hungarian: Alpha-3 kód
Slovenian: koda alpha-3
Estonian: kolmetäheline kood
Latvian: 3 burtu kods
Lithuanian: Alfa-3 kodas
English: Annex II
French: Annexe II
German: Anhang II
Spanish: Anexo II
Italian: Allegato II
Portuguese: Anexo II
Dutch: Bijlage II
Danish: Bilag II
Swedish: Bilaga II
Finnish: Liite II
Greek: Παράρτημα II
Czech: Příloha II
Slovak: príloha II
Polish: Załącznik II
Hungarian: II. melléklet
Slovenian: Priloga II
Estonian: II lisa
Latvian: II pielikums
Lithuanian: II priedas
English: Species or species group
French: Espèce ou groupe d'espèces
German: Arten oder Artengruppen
Spanish: Especie o grupo de especies
Italian: Specie o gruppi di specie
Portuguese: Espécie ou grupo de espécies
Dutch: Soort of soortengroep
Danish: Art eller gruppe af arter
Swedish: Art eller släkte
Finnish: Laji tai lajiryhmä
Greek: Είδος ή ομάδα ειδών
Czech: Druh nebo skupina druhů
Slovak: druh alebo skupina druhov
Polish: Gatunek lub grupa gatunków
Hungarian: Faj vagy fajcsoport
Slovenian: Vrste ali skupina vrst
Estonian: Liik või liigirühm
Latvian: Sugas vai sugu grupa
Lithuanian: Rūšys arba rūšių grupė
English: International alpha-3 code [1]
French: Code alpha-3 international [1]
German: Internationaler Alpha-3-Kode [1]
Spanish: Código internacional de tres letras [1]
Italian: Codice internazionale alfabetico a tre caratteri [1]
Portuguese: Código de 3 letras internacional [1]
Dutch: Internationale drielettercode [1]
Danish: International alfa-3-kode [1]
Swedish: Internationell treställig bokstavskod [1]
Finnish: Kansainvälinen kolmimerkkinen kirjainkoodi [1]
Greek: Διεθνής κωδικός Alpha-3 [1]
Czech: mezinárodní 3-alfa kód [1]
Slovak: medzinárodný trojmiestny alfabetický kód [1]
Polish: Międzynarodowy kod Alfa-3 [1]
Hungarian: Nemzetközi alpha-3 kód [1]
Slovenian: mednarodna koda alpha-3 [1]
Estonian: rahvusvaheline kolmetäheline kood [1]
Latvian: Starptautiskais 3 burtu kods [1]
Lithuanian: Tarptautinis alfa-3 kodas [1]
English: Flag State
French: État du pavillon
German: Flaggenstaat
Spanish: Pabellón
Italian: Stato di bandiera
Portuguese: Estado de pavilhão
Dutch: Vlagstaat
Danish: Flagstat
Swedish: Flaggstat
Finnish: Lippuvaltio
Greek: Κράτος σημαίας
Czech: Stát vlajky
Slovak: vlajka štátu
Polish: Państwo bandery
Hungarian: Lobogó szerinti állam
Slovenian: Država zastave
Estonian: Lipuriik
Latvian: Karoga valsts
Lithuanian: Vėliavos valstybė
English: Presentation
French: Présentation
German: Handelsform
Spanish: Presentación
Italian: Presentazione
Portuguese: Apresentação
Dutch: Aanbiedingsvorm
Danish: Behandlingsgrad
Swedish: Produkttyp
Finnish: Kuvaus
Greek: Παρουσίαση
Czech: Obchodní úprava
Slovak: Obchodná úprava
Polish: Postać
Hungarian: Kiszerelés
Slovenian: Opis
Estonian: Esitamisviis
Latvian: Sagatavošanas veids
Lithuanian: Pateikimo formos
English: Annex III
French: Annexe III
German: Anhang III
Spanish: Anexo III
Italian: Allegato III
Portuguese: Anexo III
Dutch: Bijlage III
Danish: Bilag III
Swedish: Bilaga III
Finnish: Liite III
Greek: Παράρτημα III
Czech: Příloha III
Slovak: príloha III
Polish: Załącznik III
Hungarian: III. melléklet
Slovenian: Priloga III
Estonian: III lisa
Latvian: III pielikums
Lithuanian: III priedas
English: Intended use
French: Usages prévus
German: Verwendungszweck
Spanish: Uso previsto
Italian: Uso previsto
Portuguese: Utilização(ões) prevista(s)
Dutch: Bestemming
Danish: Anvendelse
Swedish: Avsedd användning
Finnish: Käyttötarkoitus
Greek: Προβλεπόμενη χρήση
Czech: Určené použití
Slovak: účel použitia
Polish: Przeznaczenie
Hungarian: Rendeltetés
Slovenian: Predvidena uporaba
Estonian: Kavandatav kasutus
Latvian: Paredzētais izmantojums
Lithuanian: Paskirtis
English: Annex IV
French: Annexe IV
German: Anhang IV
Spanish: Anexo IV
Italian: Allegato IV
Portuguese: Anexo IV
Dutch: Bijlage IV
Danish: Bilag IV
Swedish: Bilaga IV
Finnish: Liite IV
Greek: Παράρτημα IV
Czech: Příloha IV
Slovak: príloha IV
Polish: Załącznik IV
Hungarian: IV. melléklet
Slovenian: Priloga IV
Estonian: IV lisa
Latvian: IV pielikums
Lithuanian: IV priedas
English: Quantity
French: Quantités
German: Menge
Spanish: Cantidad
Italian: Quantità
Portuguese: Quantidades
Dutch: Hoeveelheid
Danish: Mængde
Swedish: Mängd
Finnish: Määrä
Greek: Ποσότητα
Czech: Množství
Slovak: množstvo
Polish: Ilość
Hungarian: Mennyiség
Slovenian: Količina
Estonian: Kogus
Latvian: Daudzums
Lithuanian: Kiekis
English: Tonnes landed (rounded to one decimal place)
French: Nombre de tonnes débarquées (arrondi à la première décimale)
German: angelandete Tonnen (auf eine Dezimalstelle gerundet)
Spanish: Toneladas desembarcadas (redondeo al primer decimal)
Italian: Tonnellate sbarcate (arrotondate a una cifra decimale)
Portuguese: Toneladas desembarcadas (arredondado à primeira casa decimal)
Dutch: Aanvoer in aantal tonnen (afgerond tot op één cijfer achter de komma)
Danish: Ton landet (oprundet til én decimal)
Swedish: Antal ton som landats (avrundat till en decimal)
Finnish: Maihintuotu tonnimäärä (pyöristettynä yhteen desimaaliin)
Greek: Τόνοι που εκφορτώθηκαν (με ακρίβεια ενός δεκαδικού ψηφίου)
Czech: vyložené tuny (zaokrouhleno na jedno desetinné místo)
Slovak: vylodené tony (zaokrúhlené na jedno desatinné miesto)
Polish: Tony wyładowanego towaru (w zaokrągleniu do 1 miejsca dziesiętnego)
Hungarian: Kirakodott tonna (egy tizedesjegyre kerekítve)
Slovenian: iztovor v tonah (zaokroženo na eno decimalko)
Estonian: lossitud tonnid (ümardatud ühe kümnendkohani)
Latvian: Izkrauto tonnu skaits (noapaļots līdz pirmajam ciparam aiz komata)
Lithuanian: Iškrautos tonos (suapvalintos iki vienos dešimtosios dalies)
English: Unit value
French: Valeur unitaire
German: Erlöspreis
Spanish: Valor unitario
Italian: Valore unitario
Portuguese: Valor unitário
Dutch: Waarde per eenheid
Danish: Værdi pr. enhed
Swedish: Enhetsvärde
Finnish: Yksikköarvot
Greek: Μοναδιαία αξία
Czech: Jednotková hodnota
Slovak: jednotková hodnota
Polish: Wartość jednostkowa
Hungarian: Egységérték
Slovenian: Vrednost enote
Estonian: Ühikuväärtus
Latvian: Vienības vērtība
Lithuanian: Vieneto vertė
English: National currency per tonne
French: Monnaie nationale par tonne
German: Landeswährung pro Tonne
Spanish: Moneda nacional por tonelada
Italian: Valuta nazionale per tonnellata
Portuguese: Moeda nacional por tonelada
Dutch: Nationale valuta per ton
Danish: National valuta pr. ton
Swedish: I nationell valuta per ton
Finnish: Kansallisena valuuttana tonnia kohden
Greek: Εθνικό νόμισμα ανά τόνο
Czech: v národní měně za tunu
Slovak: národná mena za tonu
Polish: W walucie krajowej na tonę
Hungarian: Nemzeti pénznemben tonnánként
Slovenian: v domači valuti na tono
Estonian: omavääringus tonni kohta
Latvian: Valsts valūta par tonnu
Lithuanian: Nacionaline valiuta už toną
English: Quantities of less than 50 kg landed weight are to be recorded as ‘0,0’.
French: Pour les quantités inférieures à 50 kg de poids débarqué, la valeur à enregistrer est «0,0».
German: Angelandete Mengen von weniger als 50 kg sind als „0,0“ zu erfassen.
Spanish: Las cantidades inferiores a 50 kg de peso desembarcado se registrarán como «0,0».
Italian: Le quantità sbarcate inferiori a 50 chili vanno registrate come«0,0».
Portuguese: As quantidades desembarcadas inferiores a 50 kg devem ser registadas como «0,0».
Dutch: Hoeveelheden van minder dan 50 kg aangevoerd gewicht worden als „0,0” geregistreerd.
Danish: Mængder på under 50 kg landet vægt registreres som »0,0«.
Swedish: Om mindre än 50 kg landats skall detta anges som ”0,0”.
Finnish: Maihintuodut painoltaan alle 50 kg:n määrät kirjataan ”0,0”.
Greek: Ποσότητες μικρότερες των 50 kg εκφορτωμένου βάρους καταγράφονται ως «0,0».
Czech: Množství menší než 50 kg hmotnosti při vykládce se zaznamenají jako „0,0“.
Slovak: Množstvá nižšie ako 50 kg vylodenej hmotnosti sa zaznamenávajú ako „0,0“.
Polish: Ilości wyładunku nieprzekraczające 50 kg wagi należy zapisywać jako „0,0”.
Hungarian: Az 50 kg kirakodott súlynál kisebb mennyiségeket „0,0”-ként kell feltüntetni.
Slovenian: Količina iztovora, manjša od 50 kg, se zapiše kot „0,0“.
Estonian: Kogused lossimiskaaluga alla 50 kg märgitakse “0,0”.
Latvian: Daudzumiem, kas nesasniedz 50 kg izkrautas produkcijas svara, reģistrējamā vērtība ir “0,0”.
Lithuanian: Mažesni nei 50 kg iškrauti produktai registruojami kaip „0,0“.
English: LIST OF COUNTRY CODES
French: LISTE DES CODES PAYS
German: LISTE DER LÄNDERKODES
Spanish: LISTA DE CÓDIGOS DE LOS PAÍSES
Italian: ELENCO DEI CODICI DEI PAESI
Portuguese: LISTA DOS CÓDIGOS DOS PAÍSES
Dutch: LANDENCODES
Danish: LANDEKODER
Swedish: LANDSKODER
Finnish: MAAKOODIEN LUETTELO
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΚΩΔΙΚΩΝ ΧΩΡΩΝ
Czech: SEZNAM KÓDŮ ZEMÍ
Slovak: ZOZNAM KÓDOV ŠTÁTOV
Polish: WYKAZ KODÓW PAŃSTW
Hungarian: ORSZÁGKÓDOK LISTÁJA
Slovenian: SEZNAM KOD DRŽAV
Estonian: RIIKIDE KOODID
Latvian: SARAKSTS AR VALSTU KODIEM
Lithuanian: ŠALIŲ KODŲ LENTELĖ
English: Czech Republic
French: République tchèque
German: Tschechische Republik
Spanish: República Checa
Italian: Repubblica ceca
Portuguese: República Checa
Dutch: Tsjechië
Danish: Tjekkiet
Swedish: Tjeckien
Finnish: Tšekin tasavalta
Greek: Τσεχική Δημοκρατία
Czech: Česká republika
Slovak: Česká republika
Polish: Republika Czeska
Hungarian: Cseh Köztársaság
Slovenian: Češka
Estonian: Tšehhi Vabariik
Latvian: Čehijas Republika
Lithuanian: Čekija
English: Slovakia
French: Slovaquie
German: Slowakei
Spanish: Eslovaquia
Italian: Slovacchia
Portuguese: Eslováquia
Dutch: Slowakije
Danish: Slovakiet
Swedish: Slovakien
Greek: Σλοβακική Δημοκρατία
Czech: Slovensko
Slovak: Slovensko
Polish: Słowacja
Hungarian: Szlovákia
Slovenian: Slovaška
Estonian: Slovakkia
Latvian: Slovākija
Lithuanian: Slovakija
English: United Kingdom
French: Royaume-Uni
German: Vereinigtes Königreich
Spanish: Reino Unido
Italian: Regno Unito
Portuguese: Reino Unido
Dutch: Verenigd Koninkrijk
Danish: Det Forenede Kongerige
Swedish: Storbritannien
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Spojené království
Slovak: Spojené kráľovstvo
Polish: Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Egyesült Királyság
Slovenian: Združeno kraljestvo
Estonian: Ühendkuningriik
Latvian: Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Jungtinė Karalystė
English: Other
French: Autre
German: Sonstige Länder
Spanish: Otros
Italian: Altro
Portuguese: Outros
Dutch: Overige
Danish: Andre
Swedish: Övriga
Finnish: Muut
Greek: άλλες
Czech: Jiné
Slovak: Ostatné štáty
Polish: Pozostałe
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Druge
Estonian: muud
Latvian: Citas
Lithuanian: Kita
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: LIST OF PRESENTATION CODES
French: LISTE DES CODES DE PRÉSENTATION
German: KODELISTE FÜR DIE HANDELSFORMEN
Spanish: LISTA DE CÓDIGOS DE PRESENTACIÓN
Italian: ELENCO DEI CODICI DI PRESENTAZIONE
Portuguese: LISTA DOS CÓDIGOS DE APRESENTAÇÃO
Dutch: CODES VAN AANBIEDINGSVORMEN
Danish: KODER FOR BEHANDLINGSGRAD
Swedish: KODER FÖR PRODUKTTYP
Finnish: KUVAUSKOODIEN LUETTELO
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΚΩΔΙΚΩΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗΣ
Czech: SEZNAM KÓDŮ OBCHODNÍ ÚPRAVY
Slovak: ZOZNAM KÓDOV OBCHODNÝCH ÚPRAV
Polish: WYKAZ KODÓW POSTACI
Hungarian: KISZERELÉSI KÓDOK LISTÁJA
Slovenian: SEZNAM OPISNIH KOD
Estonian: ESITAMISVIISIDE KOODID
Latvian: SARAKSTS AR PRODUKTU SAGATAVOŠANAS VEIDU KODIEM
Lithuanian: PATEIKIMO FORMŲ KODŲ SĄRAŠAS
English: List
French: Liste
German: Liste
Spanish: Lista
Italian: Elenco
Portuguese: Lista
Dutch: Lijst
Danish: Liste
Swedish: Förteckning
Finnish: Luettelo
Greek: Κατάλογος
Czech: Seznam
Slovak: Zoznam
Polish: Wykaz
Hungarian: Lista
Slovenian: Seznam
Estonian: Loetelu
Latvian: Saraksts
Lithuanian: Sąrašas
English: Fresh (not specified)
French: Frais (non spécifié)
German: frisch (ohne nähere Angaben)
Spanish: Fresco (no especificado)
Italian: Fresco (non specificato)
Portuguese: Fresco (não especificado)
Dutch: Vers, niet nader gespecificeerd
Danish: Frisk (ikke specificeret)
Swedish: Färsk (ej preciserat)
Finnish: Tuore (ei määritelty)
Greek: Νωπά (αδιευκρίνιστα)
Czech: Čerstvé (neuvedeno)
Slovak: Čerstvé (nešpecifikované)
Polish: Świeże (nieokreślone)
Hungarian: Friss (nem meghatározott)
Slovenian: Sveže (ni določeno)
Estonian: Värske (määratlemata)
Latvian: Svaigas (bez papildu norādes)
Lithuanian: Šviežias(-ia) (nenurodyta)
English: Fresh (whole)
French: Frais (entier)
German: frisch (ganz)
Spanish: Fresco (entero)
Italian: Fresco (intero)
Portuguese: Fresco (inteiro)
Dutch: Vers, in gehele staat
Danish: Frisk (hele fisk)
Swedish: Färsk (hel)
Finnish: Tuore (kokonainen)
Greek: Νωπά (ολόκληρα)
Czech: Čerstvé (celé)
Slovak: Čerstvé (celé)
Polish: Świeże (całe)
Hungarian: Friss (egész)
Slovenian: Sveže (cele)
Estonian: Värske (terve)
Latvian: Svaigas (veselas)
Lithuanian: Šviežias(-ia) (visas(-a))
English: Fresh (gutted)
French: Frais (éviscéré)
German: frisch (ausgenommen)
Spanish: Fresco (eviscerado)
Italian: Fresco (eviscerato)
Portuguese: Fresco (eviscerado)
Dutch: Vers, ontdaan van ingewanden
Danish: Frisk (renset for indvolde)
Swedish: Färsk (rensad)
Finnish: Tuore (perattu)
Greek: Νωπά (χωρίς εντόσθια)
Czech: Čerstvé (kuchané)
Slovak: Čerstvé (vypitvané)
Polish: Świeże (wypatroszone)
Hungarian: Friss (kizsigerelt)
Slovenian: Sveže (brez drobovja)
Estonian: Värske (roogitud)
Latvian: Svaigas (ķidātas)
Lithuanian: Šviežias(-ia) (išskrostas(-a))
English: Fresh (tails)
French: Frais (queues)
German: frisch (Schwänze)
Spanish: Fresco (colas)
Italian: Fresco (code)
Portuguese: Fresco (caudas)
Dutch: Vers, staarten
Danish: Frisk (haler)
Swedish: Färsk (stjärtar)
Finnish: Tuore (pyrstöt)
Greek: Νωπά (ουρές)
Czech: Čerstvé (ocasní část)
Slovak: Čerstvé (chvosty)
Polish: Świeże (ogony)
Hungarian: Friss (farkak)
Slovenian: Sveže (repi/zadki)
Estonian: Värske (sabad)
Latvian: Svaigas (astes)
Lithuanian: Šviežias(-ia) (uodegos)
English: Fresh (fillets)
French: Frais (filets)
German: frisch (Filets)
Spanish: Fresco (filetes)
Italian: Fresco (filetti)
Portuguese: Fresco (filetes)
Dutch: Vers, filets
Danish: Frisk (fileter)
Swedish: Färsk (filéer)
Finnish: Tuore (fileet)
Greek: Νωπά (φιλέτα)
Czech: Čerstvé (filety)
Slovak: Čerstvé (filety)
Polish: Świeże (filety)
Hungarian: Friss (filé)
Slovenian: Sveže (fileji)
Estonian: Värske (filee)
Latvian: Svaigas (filejas)
Lithuanian: Šviežias(-ia) (filė)
English: Fresh (gutted and headed)
French: Frais (éviscéré et étêté)
German: frisch (ausgenommen, ohne Kopf)
Spanish: Fresco (eviscerado y descabezado)
Italian: Fresco (eviscerato e decapitato)
Portuguese: Fresco (eviscerado e descabeçado)
Dutch: Vers, ontdaan van kop en ingewanden
Danish: Frisk (renset for indvolde, uden hoved)
Swedish: Färsk (rensad, utan huvud)
Finnish: Tuore (perattu ja pää poistettu)
Greek: Νωπά (χωρίς εντόσθια και κεφάλι)
Czech: Čerstvé (kuchané a bez hlavy)
Slovak: Čerstvé (vypitvané, bez hláv)
Polish: Świeże (wypatroszone, bez głów)
Hungarian: Friss (kizsigerelt, fej nélkül)
Slovenian: Sveže (brez drobovja in brez glave)
Estonian: Värske (roogitud ja ilma peata)
Latvian: Svaigas (ķidātas un bez galvām)
Lithuanian: Šviežias(ia) (išskrostas(-a) ir be galvos)
English: Fresh (live)
French: Frais (vivant)
German: frisch (lebend)
Spanish: Fresco (vivo)
Italian: Fresco (vivo)
Portuguese: Fresco (vivo)
Dutch: Vers, levend
Danish: Frisk (levende)
Swedish: Färsk (levande)
Finnish: Tuore (elävä)
Greek: Νωπά (ζωντανά)
Czech: Čerstvé (živé)
Slovak: Čerstvé (živé)
Polish: Świeże (żywe)
Hungarian: Friss (élő)
Slovenian: Sveže (žive)
Estonian: Värske (elus)
Latvian: Svaigas (dzīvas)
Lithuanian: Šviežias(-ia) (gyvas(-a))
English: Fresh (other)
French: Frais (autre)
German: frisch (sonstige)
Spanish: Fresco (otros)
Italian: Fresco (altro)
Portuguese: Fresco (outros)
Dutch: Vers, andere
Danish: Frisk (andet)
Swedish: Färsk (övrigt)
Finnish: Tuore (muu)
Greek: Νωπά (άλλα)
Czech: Čerstvé (jiné)
Slovak: Čerstvé (ostatné)
Polish: Świeże (inne)
Hungarian: Friss (egyéb)
Slovenian: Sveže (drugo)
Estonian: Värske (muu)
Latvian: Svaigas (citādas)
Lithuanian: Šviežias(-ia) (kita)
English: Frozen (not specified)
French: Congelé (non spécifié)
German: gefroren (ohne nähere Angaben)
Spanish: Congelado (no especificado)
Italian: Congelato (non specificato)
Portuguese: Congelado (não especificado)
Dutch: Bevroren, niet nader gespecificeerd
Danish: Frosset (ikke specificeret)
Swedish: Fryst (ej preciserat)
Finnish: Jäädytetty (ei määritelty)
Greek: Κατεψυγμένα (αδιευκρίνιστα)
Czech: Zmrazené (neuvedeno)
Slovak: Mrazené (nešpecifikované)
Polish: Mrożone (nieokreślone)
Hungarian: Fagyasztva (nem meghatározott)
Slovenian: Zamrznjene (ni določeno)
Estonian: Külmutatud (määratlemata)
Latvian: Saldētas (bez papildu norādes)
Lithuanian: Sušaldytas-(-a) (nenurodyta)
English: Frozen (whole)
French: Congelé (entier)
German: gefroren (ganz)
Spanish: Congelado (entero)
Italian: Congelato (intero)
Portuguese: Congelado (inteiro)
Dutch: Bevroren, in gehele staat
Danish: Frosset (hele fisk)
Swedish: Fryst (hel)
Finnish: Jäädytetty (kokonainen)
Greek: Κατεψυγμένα (ολόκληρα)
Czech: Zmrazené (celé)
Slovak: Mrazené (celé)
Polish: Mrożone (całe)
Hungarian: Fagyasztva (egész)
Slovenian: Zamrznjene (cele)
Estonian: Külmutatud (terve)
Latvian: Saldētas (veselas)
Lithuanian: Sušaldytas(-a) (visas(-a))
English: Frozen (gutted)
French: Congelé (éviscéré)
German: gefroren (ausgenommen)
Spanish: Congelado (eviscerado)
Italian: Congelato (eviscerato)
Portuguese: Congelado (eviscerado)
Dutch: Bevroren, ontdaan van ingewanden
Danish: Frosset (renset for indvolde)
Swedish: Fryst (rensad)
Finnish: Jäädytetty (perattu)
Greek: Κατεψυγμένα (χωρίς εντόσθια)
Czech: Zmrazené (kuchané)
Slovak: Mrazené (vypitvané)
Polish: Mrożone (wypatroszone)
Hungarian: Fagyasztva (kizsigerelt)
Slovenian: Zamrznjene (brez drobovja)
Estonian: Külmutatud (roogitud)
Latvian: Saldētas (ķidātas)
Lithuanian: Sušaldytas(-a) (išskrostas(-a))
English: Frozen (tails)
French: Congelé (queues)
German: gefroren (Schwänze)
Spanish: Congelado (colas)
Italian: Congelato (code)
Portuguese: Congelado (caudas)
Dutch: Bevroren, staarten
Danish: Frosset (haler)
Swedish: Fryst (stjärtar)
Finnish: Jäädytetty (pyrstöt)
Greek: Κατεψυγμένα (ουρές)
Czech: Zmrazené (ocasní část)
Slovak: Mrazené (chvosty)
Polish: Mrożone (ogony)
Hungarian: Fagyasztva (farkak)
Slovenian: Zamrznjene (repi/zadki)
Estonian: Külmutatud (sabad)
Latvian: Saldētas (astes)
Lithuanian: Sušaldytas(-a) (uodegos)