English: The data to be required in entry and exit summary declarations should be harmonised so as to ensure a common basis for risk analysis throughout the Community and to enable the effective exchange of information between customs authorities.
French: Il est nécessaire d'harmoniser les données fournies dans les déclarations sommaires d'entrée et de sortie afin de garantir une base commune pour l'analyse des risques dans l’ensemble de la Communauté et de permettre l'échange efficace d'informations entre les autorités douanières.
German: Die in den summarischen Eingangs- und Ausgangsanmeldungen zu verlangenden Angaben sollten harmonisiert werden, um eine gemeinsame Grundlage für die Risikoanalyse in der ganzen Gemeinschaft sicherzustellen und den wirksamen Informationsaustausch zwischen den Zollbehörden zu ermöglichen.
Spanish: Deben armonizarse los datos exigidos en las declaraciones sumarias de entrada y salida, con el fin de garantizar una base común para los análisis de riesgos en toda la Comunidad y de intercambiar información con eficacia entre las autoridades aduaneras.
Italian: È necessario armonizzare i dati forniti nelle dichiarazioni sommarie di entrata e di uscita delle merci per garantire una base comune finalizzata all’analisi dei rischi nell’intera Comunità e per permettere lo scambio efficace di informazioni tra le autorità doganali.
Portuguese: É necessário harmonizar os dados a fornecer nas declarações sumárias de entrada e de saída a fim de assegurar uma base comum para a análise de risco em toda a Comunidade e permitir o intercâmbio efectivo de informações entre as autoridades aduaneiras.
Dutch: De in de summiere aangifte bij binnenkomst en bij uitgang te vermelden gegevens dienen te worden geharmoniseerd, om tot een gemeenschappelijke basis voor risicoanalyse in de gehele Gemeenschap te komen en om een doelmatige uitwisseling van informatie tussen de douaneautoriteiten mogelijk te maken.
Danish: De data, der kræves i summariske indgangs- og udgangsangivelser, bør harmoniseres for at sikre et fælles grundlag for risikoanalyse i hele Fællesskabet og muliggøre effektiv udveksling af informationer mellem toldmyndigheder.
Swedish: Kraven på vilka uppgifter som skall lämnas i summariska införseldeklarationer och utförseldeklarationer bör harmoniseras, så att det skapas gemensam grund för riskanalys i hela gemenskapen och så att ändamålsenligt informationsutbyte mellan tullmyndigheterna möjliggörs.
Finnish: Tuonnin ja viennin yleisilmoituksissa vaadittavat tiedot olisi yhdenmukaistettava, jotta riskianalyysille saadaan yhteinen perusta koko yhteisössä ja mahdollistetaan tehokas tietojenvaihto tulliviranomaisten välillä.
Greek: Τα στοιχεία που απαιτούνται στις συνοπτικές διασαφήσεις εισόδου και εξόδου πρέπει να είναι εναρμονισμένα ώστε να δημιουργηθεί μια κοινή βάση για την ανάλυση κινδύνου σε ολόκληρη την Κοινότητα και να διευκολυνθεί η αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των τελωνειακών αρχών.
Czech: Údaje, které budou požadovány ve vstupních a výstupních souhrnných celních prohlášeních, by měly být harmonizovány, aby tak byl zajištěn společný základ pro analýzu rizik v rámci celého Společenství a bylo umožněno účinné předávání informací mezi celními orgány.
Slovak: Údaje požadované v predbežných colných vyhláseniach o vstupe a o výstupe by mali byť zosúladené na účel zabezpečenia spoločného základu pre analýzu rizík v celom Spoločenstve a na účel umožnenia efektívnej výmeny informácií medzi colnými orgánmi.
Polish: Dane wymagane w przypadku przywozowych/wywozowych deklaracji skróconych powinny być zharmonizowane, tak by zapewnić wspólną podstawę dla analizy ryzyka w całej Wspólnocie oraz umożliwić skuteczną wymianę informacji pomiędzy organami celnymi.
Hungarian: A belépési és a kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatokban megkövetelt adatok összehangolására van szükség annak biztosítása érdekében, hogy a kockázatelemzés a Közösség egészében közös alapokon nyugodjon, és hogy lehetővé váljon a vámhatóságok közötti hatékony információcsere.
Slovenian: Podatki, ki naj se zahtevajo v vstopnih in izstopnih skupnih deklaracijah, morajo biti usklajeni, da se zagotovi skupna osnova za analizo tveganja v vsej Skupnosti in da se omogoči učinkovita izmenjava podatkov med carinskimi organi.
Estonian: Sisenemise ja väljumise ülddeklaratsioonis nõutavad andmed tuleb ühtlustada, et tagada riskianalüüsiks ühtne baas kogu ühenduses ning võimaldada tolliasutuste vaheline tõhus teabevahetus.
Latvian: Ievešanas un izvešanas kopsavilkuma deklarācijās norādāmie dati jāsaskaņo, lai nodrošinātu kopēju riska analīzes pamatu visā Kopienā un lai nodrošinātu efektīvu informācijas apmaiņu starp muitas dienestiem.
Lithuanian: Siekiant visoje Bendrijoje užtikrinti bendrą rizikos analizės pagrindą ir sudaryti sąlygas muitinėms veiksmingai keistis informacija, reikėtų suderinti duomenis, kuriuos būtina pateikti įvežimo ir išvežimo bendrosiose deklaracijose.