English: The extreme points of measurement shall be situated at the limits of the interval defined above and one point of measurement will coincide with the speed at which the engine develops its maximum power and the speed at which it develops maximum torque.
German: Die äußeren Messpunkte müssen an den Grenzen des oben angegebenen Bereiches liegen, wobei jeweils ein Messpunkt der Drehzahl entsprechen muss, bei der der Motor seine größte Leistung beziehungsweise sein größtes Drehmoment erreicht.
Spanish: Los puntos extremos de medición se situarán en los límites del intervalo definido anteriormente y un punto de medición coincidirá con la velocidad a la que el motor desarrolle su potencia máxima y la velocidad a la que desarrolle el par máximo.
Italian: I punti estremi di misurazione vanno situati ai limiti dell'intervallo definito sopra e un punto di misurazione deve coincidere con il regime al quale il motore sviluppa la sua potenza massima e il regime al quale sviluppa la coppia massima.
Portuguese: Os pontos de medição extremos devem situar-se nos dois limites do intervalo acima definido, e um ponto de medição deve coincidir com o regime em que o motor desenvolve a potência máxima e outro com o regime em que o motor desenvolve o binário máximo.
Dutch: De uiterste punten van de meting vallen samen met de uiterste waarden van het hierboven omschreven interval en één meetpunt valt samen met het toerental waarbij de motor het maximumvermogen levert en het toerental waarbij deze het maximumkoppel levert.
Danish: De yderste målepunkter skal ligge ved yderpunkterne af det ovenfor angivne måleområde, og et målepunkt skal svare til den hastighed, ved hvilken motoren udvikler den maksimale effekt, og den hastighed, ved hvilket den udvikler det maksimale drejningsmoment.
Swedish: Mätningens extrempunkter skall vara belägna vid gränserna för det intervall som definieras ovan, och en mätpunkt skall sammanfalla med det varvtal vid vilket motorn utvecklar sin största effekt och det varvtal vid vilket den utvecklar sitt största vridmoment.
Finnish: Mittausten ääripisteiden on sijaittava edellä määritettyjä rajanopeuksia vastaavissa pisteissä ja yhden mittauspisteistä on oltava nopeudella, jolla moottori antaa enimmäistehonsa, ja yhden nopeudella, jolla vääntömomentti on suurin.
Greek: Τα ακρότατα σημεία μετρήσεως πρέπει να κείνται στα άκρα του ορισθέντος ανωτέρω διαστήματος και ένα σημείο μέτρησης να συμπίπτει με την ταχύτητα στην οποία ο κινητήρας αναπτύσσει τη μέγιστη ισχύ του και την ταχύτητα στην οποία αναπτύσσει τη μέγιστη ροπή του.
Czech: Krajní měřicí body se musí nacházet na hranicích výše uvedeného rozsahu, jeden bod měření se musí shodovat s otáčkami, při kterých motor má svůj maximální výkon, a jeden s otáčkami, při kterých má svůj maximální točivý moment.
Slovak: Extrémne body merania sa nachádzajú v limitoch uvedeného intervalu a jeden z bodov merania je totožný s otáčkami, pri ktorých motor dosahuje svoj maximálny výkon, a s otáčkami, pri ktorých dosahuje maximálny krútiaci moment.
Polish: Krańcowe punkty pomiarowe są zbieżne z granicami odstępów podanymi powyżej, zaś jeden punkt pomiarowy jest zbieżny z prędkością, przy której silnik rozwija maksymalną moc, oraz prędkością, przy której rozwija maksymalny moment obrotowy.
Hungarian: A két szélső mérési pontot az így előálló tartomány alsó és felső határértéke adja, és egy-egy további mérési pontot kell felvenni azon a fordulatszámon, amelyen a motor legnagyobb teljesítményét, illetve legnagyobb nyomatékát leadja.
Slovenian: Skrajne merilne točke so na mejah zgoraj določenega intervala, ena merilna točka sovpada s hitrostjo, pri kateri motor doseže največjo moč, in hitrostjo, pri kateri doseže največji navor.
Estonian: Mõõtmise äärmised punktid peavad jääma eespool määratletud piirnormide vahele ning üks mõõtmispunkt peab langema kokku pöörlemissagedusega, millega mootor saavutab maksimaalse võimsuse, ja pöörlemissagedusega, mille puhul on pöördemoment kõige suurem.
Latvian: Mērījumu galējie punkti atrodas iepriekšminētajos skalas robežpunktos un viens mērījumu punkts atbilst apgriezienu skaitam, ar kuru motors attīsta savu maksimālo jaudu, un apgriezienu skaitam, ar kuru tas attīsta maksimālo griezes momentu.
Lithuanian: Kraštiniai matavimo taškai neturi viršyti pirmiau apibrėžto intervalo ribų, ir vienas matavimo taškas turi atitikti dažnį, kuriam esant variklis išvysto didžiausią galią, ir dažnį, kuriam esant variklis išvysto didžiausią sukimo momentą.