FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1759/2006
French: Règlement (CE) no 1759/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1759/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1759/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1759/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1759/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1759/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1759/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1759/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1759/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1759/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1759/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1759/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1759/2006
Hungarian: A Tanács 1759/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1759/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1759/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1759/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1759/2006
English: amending Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
French: modifiant le règlement (CE) no 104/2000 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 über die gemeinsame Marktorganisation für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 104/2000 por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 104/2000 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 104/2000 que estabelece a organização comum de mercado no sector dos produtos da pesca e da aquicultura
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 104/2000 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserijproducten en producten van de aquacultuur
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 104/2000 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 104/2000 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter
Finnish: kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 104/2000 muuttamisesta
Greek: περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 104/2000 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 104/2000 o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 104/2000 w sprawie wspólnej organizacji rynków produktów rybołówstwa i akwakultury
Hungarian: a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló 104/2000/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 104/2000 o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 104/2000 kalandus- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse kohta
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 104/2000 par zivsaimniecības un akvakultūras produktu tirgu kopīgo organizāciju
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 104/2000 dėl bendro žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkų organizavimo
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 37 straipsnį,
English: Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1290/2005 sets up a European Agricultural Guarantee Fund (hereinafter EAGF).
French: L'article 2, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 1290/2005 institue un Fonds européen agricole de garantie, ci-après dénommé «FEAGA».
German: Mit Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 ist ein Europäischer Garantiefonds für die Landwirtschaft (nachstehend „EGFL“) eingerichtet worden.
Spanish: El artículo 2, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 1290/2005 crea un Fondo Europeo Agrícola de Garantía, denominado en lo sucesivo «el FEAGA».
Italian: L'articolo 2, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 1290/2005 istituisce un Fondo europeo agricolo di garanzia, in seguito denominato «FEAGA».
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1290/2005 institui na alínea a) do n.o 1 do artigo 2.o o Fundo Europeu Agrícola de Garantia, a seguir designado «FEAGA».
Dutch: Bij artikel 2, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 1290/2005 is het Europees Landbouwgarantiefonds (hierna het „ELGF” genoemd) ingesteld.
Danish: Ved artikel 2, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1290/2005 er der oprettet en europæisk garantifond for landbruget (i det følgende benævnt »EGFL«).
Swedish: Genom artikel 2.1 a i förordning (EG) nr 1290/2005 inrättas Europeiska garantifonden för jordbruket (nedan kallad ”EGFJ”).
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1290/2005 2 artiklan 1 kohdan a alakohdalla perustetaan Euroopan maatalouden tukirahasto, jäljempänä ’maataloustukirahasto’.
Greek: Με το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 δημιουργείται το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (εφεξής καλούμενο «ΕΓΤΕ»).
Czech: Ustanovením čl. 2 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1290/2005 se zřizuje Evropský zemědělský záruční fond (dále jen „EZZF“).
Slovak: Článkom 2 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1290/2005 sa zriaďuje Európsky poľnohospodársky záručný fond (ďalej len „EPZF“).
Polish: Artykuł 2 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1290/2005 ustanawia Europejski Fundusz Rolniczy Gwarancji (zwany dalej „EFRG”).
Hungarian: Az 1290/2005/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdésének a) pontja létrehozza az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapot (a továbbiakban: EMGA).
Slovenian: Člen 2(1)(a) Uredbe (ES) št. 1290/2005 ustanavlja Evropski kmetijski jamstveni sklad (v nadaljnjem besedilu „EKJS“).
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 2 lõike 1 punktiga a asutatakse Euroopa Põllumajanduse Tagatisfond (edaspidi “EAGF”).
Latvian: Ar Regulas (EK) Nr. 1290/2005 2. panta 1. punkta a) apakšpunktu izveido Eiropas Lauksaimniecības garantiju fondu, turpmāk “ELGF”.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 2 straipsnio 1 dalies a punktu įsteigiamas Europos žemės ūkio garantijų fondas (toliau – EŽŪGF).
English: Article 3(2)(f) of the abovementioned Regulation provides that EAGF is to finance the expenditure relating to fisheries markets in a centralised manner.
French: L'article 3, paragraphe 2, point f), dudit règlement prévoit que le FEAGA doit financer, de manière centralisée, les dépenses concernant les marchés de la pêche.
German: Gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 werden die Ausgaben für die Fischereimärkte aus dem EGFL in zentraler Mittelverwaltung getätigt.
Spanish: El artículo 3, apartado 2, letra f), de dicho Reglamento establece que el FEAGA financiará de modo centralizado los gastos relativos a los mercados de la pesca.
Italian: A norma dell’articolo 3, paragrafo 2, lettera f), di detto regolamento, il FEAGA deve finanziare in modo centralizzato le spese relative ai mercati della pesca.
Portuguese: A alínea f) do n.o 2 do artigo 3.o do citado regulamento dispõe que o FEAGA financia as despesas relativas aos mercados das pescas de forma centralizada.
Dutch: In artikel 3, lid 2, onder f), van Verordening (EG) nr. 1290/2005 is bepaald dat het ELGF op gecentraliseerde wijze de uitgaven betreffende de visserijmarkten financiert.
Danish: I henhold til artikel 3, stk. 2, litra f), i ovennævnte forordning bør EGFL udgifterne vedrørende fiskerimarkederne finansieres centralt.
Swedish: Enligt artikel 3.2 f i nämnda förordning skall EGFJ genom central förvaltning finansiera utgifter som rör fiskerimarknaderna.
Finnish: Asetuksen 3 artiklan 2 kohdan f alakohdassa säädetään, että maataloustukirahastosta rahoitetaan keskitetysti kalastusmarkkinoihin liittyvät menot.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο στ) του ανωτέρω κανονισμού προβλέπει ότι το ΕΓΤΕ χρηματοδοτεί σε κεντρικό επίπεδο τις δαπάνες που σχετίζονται με τις αγορές του αλιευτικού τομέα.
Czech: V čl. 3 odst. 2 písm. f) posledně jmenovaného nařízení (ES) č. 1290/2005 se stanoví, že z EZZF se na ústřední úrovni financují výdaje na trhy s produkty rybolovu.
Slovak: V článku 3 ods. 2 písm. f) uvedeného nariadenia sa stanovuje, že EPZF financuje centralizovaným spôsobom výdavky súvisiace s trhmi rybného hospodárstva.
Polish: Artykuł 3 ust. 2 lit. f) rozporządzenia (WE) nr 1290/2005 stanowi, że EFRG powinno finansować w sposób scentralizowany wydatki związane z rynkami rybołówstwa.
Hungarian: Az említett rendelet 3. cikke (2) bekezdésének f) pontja meghatározza, hogy az EMGA a halászati termékek piacával kapcsolatos kiadásokat központi irányítás mellett finanszírozza.
Slovenian: Člen 3(2)(f) Uredbe (ES) št. 1290/2005 določa, da EKJS na centraliziran način financira odhodke v zvezi s trgi z ribiškimi proizvodi.
Estonian: Nimetatud määruse artikli 3 lõike 2 punktis f on sätestatud, et EAGF peab rahastama kalandusturgudega seotud kulusid tsentraliseeritult.
Latvian: Minētās regulas 3. panta 2. punkta f) apakšpunktā paredzēts, ka no ELGF centralizēti finansē zivsaimniecības tirgu izdevumus.
Lithuanian: Minėto reglamento 3 straipsnio 2 dalies f punkte numatyta, kad EŽŪGF centralizuotai finansuoja su žuvininkystės rinka susijusias išlaidas.
English: Regulation (EC) No 104/2000 should therefore be amended accordingly,
French: Le règlement (CE) no 104/2000 devrait donc être modifié en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 104/2000 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Por lo tanto, procede modificar en consecuencia el Reglamento (CE) no 104/2000.
Italian: È opportuno quindi modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 104/2000,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 104/2000 deve pois ser alterado nesse sentido,
Dutch: Verordening (EG) nr. 104/2000 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 104/2000 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 104/2000 bör följaktligen ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EY) N:o 104/2000 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 104/2000 θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 104/2000 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 104/2000 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 104/2000 powinno zatem zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: A 104/2000/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 104/2000 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 104/2000 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 104/2000,
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 104/2000 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
English: Article 35 of Regulation (EC) No 104/2000 shall be replaced by the following:
French: L'article 35 du règlement (CE) no 104/2000 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 35 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el Reglamento (CE) no 104/2000, el artículo 35 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 35 del regolamento (CE) n. 104/2000 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 35.o do Regulamento (CE) n.o 104/2000 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 35 van Verordening (EG) nr. 104/2000 wordt vervangen door:
Danish: I forordning (EF) nr. 104/2000 affattes artikel 35 således:
Swedish: Artikel 35 i förordning (EG) nr 104/2000 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 104/2000 35 artikla seuraavasti:
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 104/2000, το άρθρο 35 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 35 nařízení (ES) č. 104/2000 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 35 nariadenia (ES) č. 104/2000 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 35 rozporządzenia (WE) nr 104/2000 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 104/2000/EK rendelet 35. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 35 Uredbe (ES) št. 104/2000 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 104/2000 artikkel 35 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 104/2000 35. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 104/2000 35 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 38(2).
French: Les modalités d'application du présent article sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 38, paragraphe 2.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem in Artikel 38 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen.
Spanish: Las disposiciones de aplicación del presente artículo se adoptarán con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 38, apartado 2.
Italian: Le modalità di applicazione del presente articolo sono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 38, paragrafo 2.
Portuguese: As regras de execução do presente artigo serão aprovadas de acordo com o procedimento referido no n.o 2 do artigo 38.o
Dutch: De bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 38, lid 2.
Danish: Gennemførelsesbestemmelser til denne artikel fastsættes efter proceduren i artikel 38, stk. 2.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall fastställas enligt det förfarande som avses i artikel 38.2.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan 38 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 38 παράγραφος 2.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se přijímají postupem uvedeným v čl. 38 odst. 2.
Slovak: Podmienky uplatňovania tohto článku sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 38 ods. 2.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 38 ust. 2.
Hungarian: E cikk alkalmazásának részletes szabályait a 38. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 38(2).
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artikli 38 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 38. panta 2. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės patvirtinamos pagal 38 straipsnio 2 dalyje minimą tvarką.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall apply from 16 October 2006.
French: Le présent règlement s’applique à partir du 16 octobre 2006.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 16. Oktober 2006.
Spanish: El presente Reglamento será aplicable a partir del 16 de octubre de 2006.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 16 ottobre 2006.
Portuguese: É aplicável a partir de 16 de Outubro de 2006.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 16 oktober 2006.
Danish: Denne forordning anvendes fra den 16. oktober 2006.
Swedish: Denna förordning skall tillämpas från och med den 16 oktober 2006.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan 16 päivästä lokakuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 16 Οκτωβρίου 2006.
Czech: Toto nařízení se použije od 16. října 2006.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje od 16. októbra 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 16 października 2006 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2006. október 16-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja od 16. oktobra 2006.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 16. oktoober 2006.
Latvian: To piemēro no 2006. gada 16. oktobra.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo 2006 m. spalio 16 d.
English: Opinion delivered on 14 November 2006 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 14 novembre 2006 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 14.11.2006 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 14 de noviembre de 2006 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 14.11.2006 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 14.11.2006 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 14 november 2006 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 14.11.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 14 november 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 14. marraskuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 14 Νοεμβρίου 2006 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 14. listopadu 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko zo 14. novembra 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 14 listopada 2006 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2006.11.14-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 14. novembra 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 14. novembril 2006 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2006. gada 14. novembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 14 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié par l'acte d'adhésion de 2003.
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Regolamento modificato dall'atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento alterado pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με την πράξη προσχώρησης του 2003.
Czech: Nařízení ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Määrust on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 320/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 42).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 320/2006 (JO L 58 du 28.2.2006, p. 42).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 320/2006 (DO L 58 de 28.2.2006, p. 42).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 320/2006 (GU L 58 del 28.2.2006, pag. 42).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 320/2006 (JO L 58 de 28.2.2006, p. 42).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 320/2006 (PB L 58 van 28.2.2006, blz. 42).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 320/2006 (EUT L 58 af 28.2.2006, s. 42)
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 320/2006 (EUT L 58, 28.2.2006, s. 42).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 320/2006 (ΕΕ L 58 της 28.2.2006, σ. 42).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 320/2006 (Úř. věst. L 58, 28.2.2006, s. 42).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 320/2006 (Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 42).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 320/2006 (Dz.U. L 58 z 28.2.2006, str. 42).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 320/2006 (UL L 58, 28.2.2006, str. 42).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 320/2006 (ELT L 58, 28.2.2006, lk 42).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 320/2006 (OL L 58, 2006 2 28, p. 42).