FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D'HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
German: NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN
Spanish: NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS RESPONSABLES DE LA REALIZACIÓN DE LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LOS SERVICIOS ADMINISTRATIVOS
Italian: DENOMINAZIONE E INDIRIZZO DEI SERVIZI TECNICI INCARICATI DI ESEGUIRE LE PROVE DI OMOLOGAZIONE E DEI SERVIZI AMMINISTRATIVI
Portuguese: DESIGNAÇÕES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS PELA REALIZAÇÃO DOS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E DOS SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE UITVOERING VAN DE GOEDKEURINGSTESTS VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES
Danish: NAVNE OG ADRESSER PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, DER UDFØRER GODKENDELSESPRØVNINGERNE, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
Swedish: NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER GÄLLANDE DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR GENOMFÖRANDE AV TYPGODKÄNNANDEPROVNING OCH MYNDIGHETERNA
Finnish: HYVÄKSYNTÄTESTIEN SUORITTAMISESTA VASTAAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN JA HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
Greek: ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Czech: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA ZKOUŠKY PRO SCHVÁLENÍ TYPU A SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
Slovak: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SKÚŠOBNÍ POVERENÝCH USKUTOČŇOVANÍM HOMOLOGIZAČNÝCH SKÚŠOK A SPRÁVNYCH ÚRADOV
Polish: NAZWY I ADRESY SŁUŻB TECHNICZNYCH ODPOWIEDZIALNYCH ZA PRZEPROWADZANIE BADAŃ HOMOLOGACYJNYCH ORAZ SŁUŻB ADMINISTRACYJNYCH
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOK ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS AZ ADMINISZTRATÍV SZOLGÁLATOK NEVE ÉS CÍME
Slovenian: IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI OPRAVLJAJO HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, TER UPRAVNIH ORGANOV
Estonian: TÜÜBIKINNITUSKATSETE TEGEMISE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE NING HALDUSASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
Latvian: TO TEHNISKO DIENESTU NOSAUKUMI UN ADRESES, KAS ATBILDĪGI PAR APSTIPRINĀJUMA TESTU VEIKŠANU, KĀ ARĪ ADMINISTRATĪVO IESTĀŽU NOSAUKUMI UN ADRESES
Lithuanian: UŽ PATVIRTINIMO BANDYMUS ATSAKINGŲ TECHNIKOS TARNYBŲ IR ADMINISTRACIJOS PADALINIŲ PAVADINIMAI IR ADRESAI
English: ANNEX 1
French: ANNEXE 1
German: ANHANG 1
Spanish: ANEXO 1
Italian: ALLEGATO 1
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE 1
Danish: BILAG 1
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE 1
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Czech: PŘÍLOHA 1
Slovak: PRÍLOHA 1
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: 1. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
Estonian: LISA
Latvian: 1. PIELIKUMS
Lithuanian: 1 PRIEDAS
English: (Maximum format: A 4 (210 × 297 mm))
French: [Format maximal: A4 (210 x 297 mm)]
German: (Größtes Format: A 4 (210 mm × 297 mm))
Spanish: (Formato máximo: A4 [210 x 297 mm])
Italian: [Formato massimo: A4 (210 x 297 mm)]
Portuguese: [Formato máximo: A 4 (210 x 297 mm)]
Dutch: (Maximumformaat: A4 (210 mm × 297 mm))
Danish: (Største format: A4 (210 × 297 mm))
Swedish: (Största format: A 4 [210 × 297 mm])
Finnish: (Enimmäiskoko: A 4 (210 x 297 mm))
Greek: [μέγιστο μέγεθος: Α 4 (210 x 297 mm)]
Czech: (Maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
Slovak: [Najväčší formát: A4 (210 × 297 mm)]
Polish: (Maksymalny format: A 4 (210 x 297 mm))
Hungarian: (Legnagyobb méret: A4 [210 × 297 mm])
Slovenian: (Največji format: A4 (210 x 297 mm))
Estonian: (Suurim formaat: A4 (210 × 297 mm))
Latvian: (Maksimālais formāts: A4 (210 x 297 mm))
Lithuanian: (Didžiausias formatas: A 4 (210 x 297 mm))
English: Name of administration
French: Nom de l'administration
German: Name der Verwaltung
Spanish: Nombre de la administración
Italian: Denominazione dell'amministrazione
Portuguese: Entidade administrativa
Dutch: Naam van de administratie
Danish: Myndighedens navn
Swedish: Myndighetens namn
Finnish: Viranomaisen nimi
Greek: Ονομασία διοικητικής υπηρεσίας
Czech: Název správního orgánu
Slovak: Názov úradu
Polish: Nazwa służby administracyjnej
Hungarian: A kiállító hatóság neve:
Slovenian: Ime homologacijskega organa
Estonian: Ametiasutuse nimi
Latvian: Administratīvās iestādes nosaukums
Lithuanian: Administracijos pavadinimas
English: Approval No:
French: Numéro l'homologation:
German: Nr. der Genehmigung:
Spanish: Homologación no:
Italian: di omologazione:
Portuguese: de homologação
Dutch: Goedkeuring nr.:
Danish: Godkendelse nr.:
Swedish: Typgodkännandenummer:
Finnish: Hyväksyntänumero:
Greek: Έγκριση αριθ.:
Czech: Číslo schválení:
Slovak: Homologizácia číslo:
Polish: Nr homologacji:
Hungarian: Jóváhagyási szám:
Slovenian: Št. homologacije:
Estonian: Tüübikinnituse number:
Latvian: Apstiprinājuma Nr.:
Lithuanian: Patvirtinimo Nr.
English: Trade name or mark of the silencing system:
French: Marque de fabrique ou de commerce du dispositif silencieux d'échappement:
German: Fabrik- oder Handelsmarke der Schalldämpferanlage:
Spanish: Denominación comercial o marca del sistema silenciador:
Italian: Marchio di fabbrica o commerciale del dispositivo silenziatore:
Portuguese: Designação comercial ou marca do sistema silencioso:
Dutch: Handelsnaam of -merk van het geluiddempingssysteem:
Danish: Lyddæmpningssystemets handelsnavn eller -mærke:
Swedish: Ljuddämpningssystemets handelsnamn eller varumärke:
Finnish: Äänenvaimennusjärjestelmän kauppanimi tai tavaramerkki:
Greek: Εμπορική επωνυμία ή σήμα του σιγαστήρα:
Czech: Obchodní název nebo značka systému tlumení hluku:
Slovak: Obchodný názov alebo značka systému tlmenia hluku:
Polish: Nazwa handlowa lub znak handlowy układu tłumiącego:
Hungarian: A hangtompító rendszer kereskedelmi neve vagy védjegye:
Slovenian: Tovarniška ali blagovna znamka sistema za dušenje zvoka:
Estonian: Summutisüsteemi kaubanimi või -märk:
Latvian: Trokšņu slāpēšanas sistēmas tirdzniecības nosaukums vai preču zīme:
Lithuanian: Triukšmo slopinimo sistemos prekės pavadinimas arba markė:
English: Type of the silencing system:
French: Type du dispositif silencieux d'échappement:
German: Typ der Schalldämpferanlage:
Spanish: Tipo de sistema silenciador:
Italian: Tipo di dispositivo silenziatore:
Portuguese: Tipo de sistema silencioso:
Dutch: Type geluiddempingssysteem:
Danish: Type lyddæmpningssystem:
Swedish: Ljuddämpningssystemets typ:
Finnish: Äänenvaimennusjärjestelmän tyyppi:
Greek: Τύπος του σιγαστήρα:
Czech: Typ systému tlumení hluku:
Slovak: Typ systému tlmenia hluku:
Polish: Typ układu tłumiącego:
Hungarian: A hangtompító rendszer típusa:
Slovenian: Tip sistema za dušenje zvoka:
Estonian: Summutisüsteemi tüüp:
Latvian: Trokšņu slāpēšanas sistēmas tips:
Lithuanian: Triukšmo slopinimo sistemos tipas:
English: Manufacturer's name and address:
French: Nom et adresse du fabricant:
German: Name und Anschrift des Herstellers:
Spanish: Nombre y dirección del fabricante:
Italian: Nome e indirizzo del costruttore:
Portuguese: Nome e endereço do fabricante:
Dutch: Naam en adres van de fabrikant:
Danish: Fabrikantens navn og adresse:
Swedish: Tillverkarens namn och adress:
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite:
Greek: Όνομα και διεύθυνση κατασκευαστή:
Czech: Název a adresa výrobce:
Slovak: Názov a adresa výrobcu:
Polish: Nazwa i adres producenta:
Hungarian: A gyártó neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca:
Estonian: Valmistaja nimi ja aadress:
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese:
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas:
English: If applicable, name and address of manufacturer's representative:
French: Le cas échéant, nom et adresse de son mandataire:
German: Gegebenenfalls Name und Anschrift des Vertreters des Herstellers:
Spanish: En su caso, nombre y dirección del representante del fabricante:
Italian: Nome e indirizzo dell'eventuale mandatario del costruttore:
Portuguese: Se aplicável, nome e endereço do mandatário do fabricante:
Dutch: Eventueel naam en adres van de vertegenwoordiger van de fabrikant:
Danish: Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant:
Swedish: I förekommande fall namn och adress för tillverkarens ombud:
Finnish: Tarvittaessa valmistajan edustajan nimi ja osoite:
Greek: Εφόσον υφίσταται, όνομα και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή:
Czech: Jméno a adresa případného zástupce výrobce:
Slovak: Názov a adresa prípadného zástupcu žiadateľa:
Polish: Nazwa i adres przedstawiciela producenta, jeśli dotyczy:
Hungarian: A gyártó képviselőjének (ha van) neve és címe:
Slovenian: Po potrebi ime in naslov zastopnika proizvajalca:
Estonian: Vajaduse korral valmistaja esindaja nimi ja aadress:
Latvian: Ražotāja pilnvarotā pārstāvja (ja tāds ir) nosaukums un adrese:
Lithuanian: Jei taikoma, gamintojo atstovo pavadinimas ir adresas:
English: Brief description of the silencing system (with/without [1] fibrous material, etc.):
French: Description sommaire du dispositif silencieux [avec/sans [1] matériaux fibreux, etc.]:
German: Kurzbeschreibung der Schalldämpferanlage (mit/ohne [1] Faserstoffe(n) usw.):
Spanish: Breve descripción del sistema silenciador [con/sin [1] material fibroso, etc.]:
Italian: Breve descrizione del dispositivo silenziatore [con/senza [1] materiale fibroso, ecc.]:
Portuguese: Breve descrição do sistema silencioso (com/sem [1] materiais fibrosos, etc.):
Dutch: Korte beschrijving van het geluiddempingssysteem (met/zonder [1] vezelmateriaal enz.):
Danish: Kort beskrivelse af lyddæmpningssystemet (med/uden [1] fibermaterialer osv.):
Swedish: Kort beskrivning av ljuddämpningssystemet (med/utan [1] fibermaterial osv.):
Finnish: Lyhyt kuvaus äänenvaimennusjärjestelmästä (jossa on/ei ole [1] kuitumaisia materiaaleja jne.):
Greek: Σύντομη περιγραφή του σιγαστήρα [με/χωρίς [1] ινώδη υλικά κ.λπ.]:
Czech: Stručný popis systému tlumení hluku (s vláknitým materiálem, nebo bez něj [1] atd.):
Slovak: Stručný opis systému tlmenia hluku [s vláknitým materiálom alebo bez neho [1] atď.]:
Polish: Krótki opis układu tłumiącego (z/bez [1] materiału włóknistego itp.):
Hungarian: A hangtompító rendszer rövid leírása (szálas anyaggal vagy anélkül [1] stb.:
Slovenian: Kratek opis sistema za dušenje zvoka (z vlaknastim materialom/brez [1] vlaknastega materiala itd.):
Estonian: Summutisüsteemi lühikirjeldus (sisaldab kiudmaterjale või mitte [1] jne):
Latvian: Trokšņu slāpēšanas sistēmas īss apraksts (ar šķiedru materiāliem utt./bez tiem [1]):
Lithuanian: Trumpas triukšmo slopinimo sistemos aprašas (su (be) [1] pluoštine medžiaga ir kt.):
English: Trade name or mark of the vehicle type for which the silencing system is intended:
French: Marque de fabrique ou de commerce du type de véhicule auquel le dispositif silencieux est destiné:
German: Fabrik- oder Handelsmarke des Fahrzeugtyps, für den die Schalldämpferanlage bestimmt ist:
Spanish: Nombre comercial o marca del tipo de vehículo al que se destina el sistema silenciador:
Italian: Marchio di fabbrica o commerciale del tipo di veicolo a cui è destinato il dispositivo silenziatore:
Portuguese: Designação comercial ou marca do modelo de veículo ao qual o sistema silencioso se destina:
Dutch: Handelsnaam of -merk van het type voertuig waarvoor het geluiddempingssysteem is bestemd:
Danish: Handelsnavn eller -mærke for den køretøjstype, som lyddæmpningssystemet er beregnet til:
Swedish: Handelsnamn eller varumärke för det fordon som systemet är avsett för:
Finnish: Sen ajoneuvotyypin kauppanimi tai tavaramerkki, johon äänenvaimennusjärjestelmä on tarkoitettu:
Greek: Εμπορική επωνυμία ή σήμα του τύπου οχήματος για τον οποίο προορίζεται ο σιγαστήρας:
Czech: Obchodní název nebo značka typu vozidla, pro nějž je systém tlumení hluku určen:
Slovak: Obchodný názov alebo značka typu vozidla, do ktorého je systém tlmenia hluku určený:
Polish: Nazwa handlowa lub znak handlowy typu pojazdu, do którego przeznaczony jest układ tłumiący:
Hungarian: A járműtípus kereskedelmi neve vagy védjegye, amelyre a hangtompító rendszert szánják:
Slovenian: Tovarniška ali blagovna znamka tipa vozila, ki mu je sistem dušenja zvoka namenjen:
Estonian: Selle sõidukitüübi kaubanimi või -märk, millele summutisüsteem on ette nähtud:
Latvian: Transportlīdzekļa tirdzniecības nosaukums vai preču zīme, kuram trokšņu slāpēšanas sistēma ir paredzēta:
Lithuanian: Transporto priemonės tipo, kuriam skirta triukšmo slopinimo sistema, prekės pavadinimas arba prekės ženklas:
English: Vehicle type, starting from serial number:
French: Type de ce véhicule, à commencer par le numéro de série:
German: Fahrzeugtyp, beginnend ab Seriennummer:
Spanish: Tipo de vehículo, empezando por el número de serie:
Italian: Tipo di veicolo a partire dal numero di serie:
Portuguese: Modelo de veículo, a começar do número de série:
Dutch: Type voertuig, beginnen met het serienummer:
Danish: Køretøjstype begyndende med serienummer:
Swedish: Fordonets typ, med början från serienummer:
Finnish: Ajoneuvotyyppi, alkaen sarjanumerosta:
Greek: Τύπος οχήματος, αρχής γενομένης από τον αριθμό σειράς:
Czech: Typ vozidla, počínaje výrobním číslem:
Slovak: Typ vozidla začínajúci sa výrobným číslom:
Polish: Typ pojazdu, rozpoczynający się od numeru seryjnego:
Hungarian: Járműtípus, a sorozatszámtól kezdve:
Slovenian: Tip vozila, z začetkom od serijske številke:
Estonian: Sõidukitüüp, alates seerianumbrist:
Latvian: Transportlīdzekļa tips, sākot no sērijas numura:
Lithuanian: Transporto priemonės tipas, pradedant nuo serijos numerio:
English: Kind of engine: positive-ignition, compression ignition:
French: Nature du moteur: à allumage commandé, à allumage par compression:
German: Art des Motors: Fremdzündung, Selbstzündung:
Spanish: Tipo de motor: encendido por chispa, encendido por compresión:
Italian: Genere di motore: ad accensione comandata, ad accensione spontanea:
Portuguese: Tipo de motor: ignição comandada/ignição por compressão:
Dutch: Motor: elektrische ontsteking/compressieontsteking:
Danish: Motortype: styret tænding/kompressionstænding:
Swedish: Motor: gnisttändning, kompressionständning:
Finnish: Moottorityyppi: ottomoottori, dieselmoottori:
Greek: Είδος κινητήρα: επιβαλλόμενη ανάφλεξη/ανάφλεξη με συμπίεση:
Czech: Druh motoru: zážehový, vznětový:
Slovak: Druh motora: zážihový, vznetový:
Polish: Rodzaj silnika: zapłon iskrowy, wysokoprężny:
Hungarian: Motor fajtája: külső gyújtású, kompressziós gyújtású:
Slovenian: Vrsta motorja: motor na prisilni vžig, motor na kompresijski vžig:
Estonian: Mootoritüüp: ottomootor/diiselmootor:
Latvian: Dzinēja veids: dzirksteļaizdedzes, kompresijaizdedzes:
Lithuanian: Variklio tipas: priverstinis uždegimas, uždegimas suspaudimu:
English: Cycles: two-stroke or four-stroke:
French: Cycle: à deux temps ou à quatre temps:
German: Arbeitsweise: Zweitakt oder Viertakt:
Spanish: Ciclos: dos tiempos, cuatro tiempos:
Italian: Cicli: due tempi o quattro tempi:
Portuguese: Ciclos: dois tempos, quatro tempos:
Dutch: Cyclus: tweetakt of viertakt:
Danish: Taktantal: totakts eller firetakts:
Swedish: Motorprincip: tvåtakt eller fyrtakt:
Finnish: Kaksi- vai nelitahtinen:
Greek: Κύκλοι: δίχρονος ή τετράχρονος:
Czech: Doby pracovního oběhu: dvoudobý, či čtyřdobý:
Slovak: Doby pracovného obehu: dvojdobý, štvordobý:
Polish: Cykle: dwusuw lub czterosuw:
Hungarian: Munkaciklusok: kétütemű vagy négyütemű:
Slovenian: Cikli: dvotaktni, štiritaktni:
Estonian: Töötsüklid: kahetaktiline või neljataktiline:
Latvian: Cikli: divtaktu vai četrtaktu:
Lithuanian: Ciklai: dvitaktis arba keturtaktis:
English: Cylinder capacity:
French: Cylindrée:
German: Hubraum:
Spanish: Cilindrada:
Italian: Cilindrata:
Portuguese: Cilindrada:
Dutch: Cilinderinhoud:
Danish: Slagvolumen:
Swedish: Cylindervolym:
Finnish: Sylinteritilavuus:
Greek: Χωρητικότητα κυλίνδρων:
Czech: Objem válců:
Slovak: Zdvihový objem:
Polish: Całkowita pojemność skokowa cylindrów:
Hungarian: Hengerűrtartalom:
Slovenian: Prostornina valja:
Estonian: Silindrimaht:
Latvian: Cilindra tilpums:
Lithuanian: Darbinis cilindrų tūris:
English: Engine power (kW ECE):
French: Puissance du moteur (kW ECE):
German: Motorleistung (kW ECE):
Spanish: Potencia del motor (kW ECE):
Italian: Potenza del motore (kW ECE):
Portuguese: Potência do motor (kW ECE):
Dutch: Motorvermogen (Kw ECE):
Danish: Motoreffekt (kW ECE):
Swedish: Motoreffekt (kW ECE):
Finnish: Moottorin teho (kW ECE):
Greek: Ισχύς κινητήρα (kW ECE):
Czech: Výkon motoru (kW ECE):
Slovak: Výkon motora (kW ECE):
Polish: Maksymalna moc znamionowa silnika (kW ECE):
Hungarian: Motorteljesítmény (kW EGB):
Slovenian: Moč motorja (kW ECE):
Estonian: Mootori võimsus (kW ECE):
Latvian: Dzinēja jauda (kW ECE):
Lithuanian: Variklio galia (kW EEK):
English: Number of gears:
French: Nombre de rapports de la boîte de vitesses:
German: Anzahl der Gänge:
Spanish: Número de marchas:
Italian: Numero di rapporti del cambio:
Portuguese: Número de velocidades:
Dutch: Aantal versnellingen:
Danish: Antal gear:
Swedish: Antal växlar:
Finnish: Vaihteiden lukumäärä:
Greek: Αριθμός σχέσεων του κιβωτίου ταχυτήτων:
Czech: Počet převodových stupňů:
Slovak: Počet rýchlostných stupňov:
Polish: Liczba stopni przełożeń:
Hungarian: Sebességfokozatok száma:
Slovenian: Število prestav:
Estonian: Käikude arv:
Latvian: Pārnesumu skaits:
Lithuanian: Pavarų skaičius:
English: Gears used:
French: Rapports de la boîte de vitesses utilisés:
German: Verwendete Gänge:
Spanish: Marchas utilizadas:
Italian: Rapporti del cambio utilizzati:
Portuguese: Velocidades utilizadas:
Dutch: Gebruikte versnellingen:
Danish: Anvendte gear:
Swedish: Använda växlar:
Finnish: Käytetyt vaihteet:
Greek: Χρησιμοποιούμενες σχέσεις του κιβωτίου ταχυτήτων:
Czech: Užité převody:
Slovak: Použité rýchlostné prevody:
Polish: Zastosowane przełożenia:
Hungarian: Alkalmazott sebességfokozat:
Slovenian: Uporabljena orodja:
Estonian: Kasutatud käikude arv:
Latvian: Izmantotie pārnesumi:
Lithuanian: Naudojamos pavaros:
English: Final drive ratio(s):
French: Rapport(s) de pont:
German: Übersetzungsverhältnis(se) der Antriebsachse(n):
Spanish: Relación o relaciones de transmisión final:
Italian: Rapporto(i) di trasmissione finale:
Portuguese: Relação(ões) no diferencial:
Dutch: Eindoverbrengingsverhouding(en):
Danish: Differentialets udvekslingsforhold:
Swedish: Slutlig(a) utväxling(ar):
Finnish: Vetopyörästön välityssuhde(-suhteet):
Greek: Τελική(-ές) σχέση(-εις) μετάδοσης:
Czech: Výsledné převodové poměry:
Slovak: Celkový prevod:
Polish: Stopień przełożenia osi napędzanej(-ych):
Hungarian: Végső áttétel:
Slovenian: Stopnja/stopnje prenosa pogona:
Estonian: Lõplik(ud) ülekandearv(ud):
Latvian: Beigu piedziņas pārnesumskaitlis(-ļi):
Lithuanian: Pagrindinės pavaros perdavimo skaičius (-iai):
English: Maximum power:
French: Régime de puissance maximale:
German: Höchstleistung:
Spanish: Potencia máxima:
Italian: Potenza massima:
Portuguese: Potência máxima:
Dutch: Maximumvermogen:
Danish: Maksimal effekt:
Swedish: Högsta effekt:
Finnish: Enimmäisteho:
Greek: Μέγιστη ισχύς:
Czech: Maximální výkon:
Slovak: Maximálny výkon:
Polish: Moc maksymalna:
Hungarian: Legnagyobb teljesítmény:
Slovenian: Največja moč:
Estonian: Maksimumvõimsus:
Latvian: Maksimālā jauda:
Lithuanian: Didžiausia galia:
English: Load conditions of vehicles during test:
French: Conditions de charge du véhicule pendant l'essai:
German: Beladungszustand des Fahrzeugs bei der Prüfung:
Spanish: Condiciones de carga de los vehículos durante el ensayo:
Italian: Condizioni di carico dei veicoli durante la prova:
Portuguese: Condições de carga dos veículos durante o ensaio:
Dutch: Belasting van de voertuigen tijdens de test:
Danish: Køretøjernes belastningstilstand under prøvning:
Swedish: Belastningsförhållanden för fordonen under provning:
Finnish: Ajoneuvojen kuormausolosuhteet testin aikana:
Greek: Συνθήκες φόρτωσης των οχημάτων κατά τη δοκιμή:
Czech: Hmotnosti vozidel při zkoušce:
Slovak: Hmotnosti vozidla pri skúške:
Polish: Warunki obciążenia pojazdów podczas badania:
Hungarian: A jármű terhelési viszonyai a vizsgálat során:
Slovenian: Pogoji obremenitve vozila med preskusom:
Estonian: Sõidukite koormustingimused katse ajal:
Latvian: Transportlīdzekļu noslogojums testa laikā:
Lithuanian: Transporto priemonių apkrovos sąlygos, atliekant bandymą:
English: Sound levels:
French: Valeurs du niveau sonore:
German: Geräuschpegel:
Spanish: Niveles de ruido:
Italian: Livelli sonori:
Portuguese: Níveis sonoros:
Dutch: Geluidsniveaus:
Danish: Støjniveau:
Swedish: Ljudnivåer:
Finnish: Melutasot:
Greek: Στάθμες θορύβου:
Czech: Hladiny zvuku:
Slovak: Hladiny zvuku:
Polish: Poziom hałasu:
Hungarian: Zajszintek:
Slovenian: Ravni hrupa:
Estonian: Müratasemed
Latvian: Trokšņu līmeņi:
Lithuanian: Garso lygiai:
English: Vehicle in motion: … dbA at steady speed before acceleration of … km/h
French: Véhicule en marche: … dbA vitesse stabilisée avant accélération à … km/h
German: Fahrendes Fahrzeug: … dB(A) bei gleichförmiger Geschwindigkeit von … km/h vor der Beschleunigung
Spanish: Vehículo en movimiento: …dBA a velocidad constante antes de la aceleración de …km/h
Italian: Veicolo in movimento: … db(A) a velocità costante prima dell'accelerazione di … km/h
Portuguese: Veículo em movimento: dB (A) à velocidade estabilizada antes de aceleração de km/h
Dutch: Voertuig in beweging: … dbA, tegen een constante snelheid vóór acceleratie van … km/h
Danish: Kørselsmåling: … dB(A) ved stabiliseret hastighed før acceleration til … km/h
Swedish: Fordon i rörelse: … dB(A) vid konstant hastighet före acceleration om … km/tim
Finnish: Liikkeessä oleva ajoneuvo: dbA vakaalla ajonopeudella ennen kiihdytystä nopeuteen km/h
Greek: Όχημα σε κίνηση: … dbA σε σταθερή ταχύτητα προτού επιταχύνει στα … km/h
Czech: za pohybu vozidla … dB(A) za ustálených otáček před zrychlením z … km/h
Slovak: pri pohybe vozidla: … dB(A) za ustálených otáčok pred zrýchlením na … km/h
Polish: Pojazd w ruchu: … dB (A), prędkość ustabilizowana przed przyspieszeniem na … km/h;
Hungarian: Mozgó járművön: … db(A) … km/h gyorsítás előtti állandó sebességen
Slovenian: Vozilo med vožnjo: … dbA pri enakomerni hitrosti pred pospeševanjem na … km/h
Estonian: Liikuv sõiduk … dbA stabiilsel kiirusel enne kiirendamist … km/h
Latvian: Transportlīdzeklis kustībā: … dbA ar vienmērīgu dzinēja apgriezienu skaitu pirms paātrinājuma … km/h
Lithuanian: Važiuojanti transporto priemonė: … dbA vienodas greitis prieš … km/h pagreitėjimą
English: Vehicle stationary: … dbA with engine running at … r.p.m.
French: Véhicule à l'arrêt … dbA à … tr/min
German: Stehendes Fahrzeug: … dB(A) bei einer Motordrehzahl von … U/min.
Spanish: Vehículo parado: … dBA con el motor a … rpm
Italian: Veicolo fermo: … db(A) con motore al regime di … giri/min
Portuguese: Veículo imobilizado: dB(A) ao regime do motor de … rpm
Dutch: Voertuig stationair: … dbA, bij een motortoerental van … omw./min.
Danish: Standmåling: … dB(A) ved et motoromdrejningstal på … omdr./minut.
Swedish: Stillastående fordon: … dB(A) med motorn i drift vid … varv/min.
Finnish: Paikallaan oleva ajoneuvo: dbA, jonka moottori käy kierrosnopeudella (kierrosta minuutissa)
Greek: Όχημα σε στάση: … dbA και με στροφές κινητήρα … στροφές ανά λεπτό.
Czech: u stojícího vozidla … dB(A) při … ot./min. motoru
Slovak: pri stojacom vozidle: … dB(A) pri … ot./min. motora
Polish: pojazd na postoju: … dB (A) przy … obr./min
Hungarian: Álló járművön: … db(A) … percenkénti motorfordulatszám mellett
Slovenian: Vozilo miruje: … dbA, ko motor deluje pri … obr./min.
Estonian: Paigalseisev sõiduk … dbA mootori pöörlemissagedusel … p/min
Latvian: Nekustīgs transportlīdzeklis: … dbA, dzinējam darbojoties … apgr./min.
Lithuanian: Stovinti transporto priemonė: … dbA, varikliui veikiant … sūkių/min. skaičiumi
English: Value of the back pressure:
French: Valeur de la contre-pression:
German: Abgasgegendruck:
Spanish: Valor de la contrapresión:
Italian: Valore della contropressione:
Portuguese: Valor da contrapressão:
Dutch: Tegendruk:
Danish: Modtryksværdi:
Swedish: Mottryck:
Finnish: Vastapaineen arvo:
Greek: Τιμή αντίθλιψης:
Czech: Hodnota zpětného tlaku:
Slovak: Hodnota spätného tlaku:
Polish: Wartość przeciwciśnienia:
Hungarian: A kipufogógáz-ellennyomás értéke:
Slovenian: Vrednost protitlaka:
Estonian: Vasturõhu väärtus:
Latvian: Pretspiediena vērtība:
Lithuanian: Priešslėgio dydis: