FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without Community assistance
French: Sans contribution communautaire
German: Ohne Unterstützung der EU
Spanish: (TRF/C) Sin ayuda comunitaria
Italian: Senza sostegno comunitario
Portuguese: Sem apoio comunitário
Dutch: Zonder communautaire bijstand
Danish: Uden EF-støtte
Swedish: Utan gemenskapsstöd
Finnish: Ilman yhteisön tukea
Greek: Το παρόν κεφάλαιο πρέπει να βασίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές για τη μεθοδολογία όσον αφορά τη διεξαγωγή της ανάλυσης κόστους-οφέλους των μεγάλων έργων. Πέρα από τα συνοπτικά στοιχεία που πρέπει να παρέχονται παρακάτω, διαβιβάζεται το πλήρες έγγραφο της ανάλυσης κόστους-οφέλους ως παράρτημα ΙΙ για την υποστήριξη της παρούσας αίτησης.
Czech: Bez podpory Společenství
Slovak: Bez pomoci Spoločenstva
Polish: Uwzględniając pomoc wspólnotową
Hungarian: Közösségi támogatás nélkül
Slovenian: Brez pomoči Skupnosti
Estonian: Ühenduse toetuseta
Latvian: Bez Kopienas palīdzības
Lithuanian: Be Bendrijos paramos
English: With Community assistance (FRR/C)
Spanish: Con ayuda comunitaria
Portuguese: Com apoio comunitário (FRR/K)
Dutch: Met communautaire bijstand (FRR/K)
Swedish: Med gemenskapsstöd (FRR/K)
Finnish: Yhteisön tuki mukaan lukien (FRR/K)
Czech: S podporou Společenství (FRR/K)
Hungarian: Közösségi támogatással (FRR/K)
Slovenian: S pomočjo Skupnosti (FRR/K)
Estonian: Ühenduse abiga (FRR/K)
Latvian: Ar Kopienas palīdzību (FRR/K)
English: Financial rate of return (%)
French: de rentabilité financière (TRF) (%):
German: Finanzielle Rendite (%)
Spanish: Tasa de rentabilidad financiera (%)
Italian: Tasso di rendimento finanziario (TRF) (%)
Portuguese: Taxa de rendibilidade financeira (TRF) (%)
Dutch: Financieel rendement (%)
Danish: Intern rente (IR) (%)
Swedish: Finansiell avkastningsgrad (%)
Finnish: Rahoituksen tuottoaste: (%)
Czech: Finanční míra návratnosti (FRR) (v %)
Slovak: Finančná návratnosť (%)
Polish: Finansowa stopa zwrotu: (%)
Hungarian: Pénzügyi megtérülési ráta (FRR) (%)
Slovenian: Finančna stopnja donosa (%)
Estonian: Rahaline tasuvuslävi: (%)
Latvian: Finansiālā ienesīguma norma (%)
Lithuanian: Finansinė grąžos norma (%)
English: Net present value (EUR)
French: actuelle nette (VAN) (en euros):
German: Kapitalwert (Euro) FRR/C
Spanish: Valor actual neto (EUR)
Italian: Valore attuale netto (in EUR)
Portuguese: Valor actual líquido (VALF) (em euros) VALF/C VALF/K E.1.4. Receitas geradas durante a vida do projecto
Dutch: Netto contante waarde (in EUR)
Danish: Nettonutidsværdi (NNV) (EUR)
Swedish: Nettonuvärde (i euro)
Finnish: Nettonykyarvo (net present value, NPV) (euroa)
Greek: Χρηματοδοτικό προεξοφλητικό επιτόκιο (%)
Czech: Čistá současná hodnota (NPV) (v EUR)
Slovak: Čistá súčasná hodnota (EUR)
Polish: Zaktualizowana wartość netto (euro)
Hungarian: Nettó jelenérték (NPV) (euróban)
Slovenian: Čista sedanja vrednost (EUR)
Estonian: Nüüdispuhasväärtus (eurodes)
Latvian: Tīrā pašreizējā vērtība (euro)
Lithuanian: Grynoji dabartinė vertė (EUR)
English: Socio-economic analysis
French: Analyse socio-économique
German: Sozioökonomische Analyse
Spanish: Análisis socioeconómico
Italian: Analisi socioeconomica
Portuguese: Análise socioeconómica
Dutch: Sociaaleconomische analyse
Danish: Socioøkonomisk analyse
Swedish: Socioekonomisk analys
Finnish: Sosioekonominen analyysi
Greek: Εκτιμώμενος συντελεστής χρήσης της παραγωγικής ικανότητας (Γ.3.4) (%)
Czech: Socioekonomická analýza
Slovak: Sociálno-ekonomická analýza
Polish: Analiza społeczno-gospodarcza
Hungarian: Gazdasági-társadalmi elemzés
Slovenian: Socialno-ekonomska analiza
Estonian: Sotsiaalmajanduslik analüüs
Latvian: Sociāli ekonomiskā analīze
Lithuanian: Socialinė ir ekonominė analizė
English: Provide a short description of methodology (key assumptions made in valuing costs and benefits) and the main findings of the socio-economic analysis: E.2.2. Please give details of main economic costs and benefits identified in the analysis together with values assigned to them: Benefit Unit value Total value (where applicable) (in EUR, discounted) % of total benefits … … … Cost Unit value Total value (where applicable) (in EUR, discounted) % of total costs … … … E.2.3. Main indicators of the economic analysis Main parameters and indicators 1. Social discount rate (%) 2. Economic rate of return (%) 3. Economic net present value (in EUR) 4. Benefit-cost ratio Values E.2.4. Employment effects of project
Spanish: Si se espera que el proyecto genere ingresos mediante cánones o cargas soportados por los usuarios, detállelos (tipos de cargas, nivel y principio en función del cual se han establecido).
Danish: Hvis projektet forventes at give indtægter gennem brugerbetaling, oplyses der nærmere om afgifterne (afgifternes form og niveau, hvilke principper der er lagt til grund for fastsættelsen).
Czech: Pokud se očekává, že projekt přinese zisk prostřednictvím sazeb nebo poplatků hrazených uživateli, uveďte podrobné údaje o poplatcích (druh a výše poplatků, na jakém základě byly poplatky stanoveny).
Slovenian: Če se za projekt pričakuje, da bo ustvaril prihodke s tarifami ali pristojbinami, ki jih krijejo uporabniki, navedite podrobnosti o pristojbinah (vrste in stopnja pristojbin, načelo, na podlagi katerega so bile vzpostavljene pristojbine).
Latvian: Ja paredzams, ka no projekta īstenošanas gūs ieņēmumus, izmantojot tarifus vai izmantošanas maksu, kuru segs lietotāji, lūdzam sīkāk aprakstīt izmantošanas maksu (izmantošanas maksu veidus un līmeņus, principu, pamatojoties uz kuru noteiks izmantošanas maksu).
English: Provide an indication of the number of jobs to be created (expressed in terms of full-time equivalents (FTE)): No (FTE) Average duration of these jobs (months) (A) (B) No of jobs directly created: 1. During implementation phase 2. During operational phase No of jobs indirectly created 3. During implementation phase 4. During operational phase
French: Les redevances couvrent-elles les charges d’exploitation et l’amortissement du projet?
Spanish: ¿Cubren las cargas los gastos de funcionamiento y depreciación del proyecto?
Danish: Dækker afgifterne projektets driftsomkostninger og afskrivning?
Czech: Pokrývají poplatky provozní náklady a amortizaci projektu?
Slovak: Pokrývajú poplatky prevádzkové náklady a amortizáciu projektu?
Slovenian: Ali pristojbine pokrivajo stroške poslovanja in amortizacijo projekta?
Latvian: Vai izmantošanas maksa sedz projekta ekspluatācijas un amortizācijas izmaksas?
Lithuanian: Ar šie mokesčiai padengia projekto veiklos išlaidas ir nusidėvėjimą?
English: Jobs safeguarded
French: Emplois sauvegardés
German: Erhaltung von Arbeits plätzen
Spanish: Puestos de trabajo conservados
Italian: Posti di lavoro salvaguardati
Portuguese: Número de postos de trabalho preservados
Dutch: Aantal veiliggestelde arbeidsplaatsen
Danish: Antal bevarede job
Swedish: Bevarade arbetstillfällen
Finnish: Turvatut työpaikat
Greek: Θέσεις εργασίας που διατηρήθηκαν
Czech: Zachovanápracovnímísta
Slovak: Zabezpečené pracovné miesta
Polish: Utrzymanie miejsc pracy
Hungarian: Biztosított/megőrzöttmunkahelyek
Slovenian: Zagotovljena delovna mesta
Estonian: Säilitatud töökohad
Latvian: Saglabātās darbavietas
Lithuanian: Išsaugotos darbo vietos
English: Estimate the number of jobs (full time equivalents) that would be lost if the investment is not realised:
French: Estimer le nombre d’emplois (équivalents temps plein) qui seraient perdus si l’investissement n’était pas réalisé:
German: Geben Sie die geschätzte Zahl der Arbeitsplätze (Vollzeitäquivalenten) an, die verloren gehen würden, wenn die Investition nicht getätigt würde:
Spanish: Calcule el número de puestos de trabajo (equivalente a tiempo completo) que se perderían si no se realizara la inversión:
Italian: Stima del numero di posti di lavoro (equivalenti a tempo pieno) che sarebbero andati persi senza l’investimento:
Portuguese: Apresentar uma estimativa do número de postos de trabalho (equivalentes tempo inteiro) perdidos se o investimento não tivesse sido realizado:
Dutch: Geef een raming van het aantal arbeidsplaatsen (voltijdsequivalenten) dat zonder de investering verloren zou gaan:
Danish: Anslå, hvor mange job (omregnet til fuldtidsækvivalenter), som ville forsvinde, hvis investeringen ikke gennemføres:
Swedish: Uppskatta det antal arbetstillfällen (heltidsekvivalenter) som skulle gå förlorade om investeringen inte genomfördes:
Finnish: Arvioi niiden työpaikkojen (täyttä aikaa vastaava työpanos) määrä, jotka menetettäisiin, jos investointia ei toteutettaisi:
Greek: κτιμήσετε τον αριθμό των θέσεων εργασίας (ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης) που θα χαθούν εάν δεν πραγματοποιηθεί η επένδυση:
Czech: Odhadněte počet pracovních míst (v přepočtu na plný pracovní úvazek), která by zanikla, pokud by se investicene uskutečnila:
Slovak: Odhadnite počet pracovných príležitosti (ekvivalenty zamestnania na plný úväzok), ktoré by zanikli, keby sa investícia nerealizovala:
Polish: Oszacować liczbę miejsc pracy (w ekwiwalencie pełnego czasu pracy), która zostanie utracona, jeżeli inwestycja nie zostanie zrealizowana:
Hungarian: Becsülje meg azon (teljes munkaidős) munkahelyek számát, amelyek megszűnnének, ha a beruházás nem valósulna meg:
Slovenian: Ocenite število delovnih mest (ekvivalent polnega delovnega časa), ki bodo izgubljena, če naložba ne bo izpeljana:
Estonian: Hinnanguline kaotatud töökohtade arv (täistööajale taandatud), kui investeeringut ei tehta:
Latvian: Aprēķināt darbavietu skaitu (pilna laika vienībās), kuras tiktu zaudētas, ja ieguldījums netiek īstenots:
Lithuanian: Apskaičiuoti darbo vietų (visos darbo dienos ekvivalentu), kurios bus prarastos, jei investicija nebus įgyvendinta, skaičių
English: Explain the reasons:
French: Expliquer les raisons:
German: Erläutern Sie die Gründe:
Spanish: Explique los motivos:
Italian: Spiegarne i motivi:
Portuguese: Explicar os motivos:
Dutch: Leg uit waarom:
Danish: Giv begrundelse:
Swedish: Förklara varför:
Finnish: Selosta syyt:
Greek: Εξηγήστε τους λόγους:
Czech: Vysvětlete důvody:
Slovak: Vysvetlite dôvody:
Polish: Przedstawić powody:
Hungarian: Magyarázza meg ennek okait:
Slovenian: Navedite razloge:
Estonian: Selgitada põhjuseid:
Latvian: Izskaidrot iemeslus:
Lithuanian: Paaiškinti priežastis:
English: Inter-regional employment impact
French: Incidence interrégionale sur l’emploi
German: Auswirkungen auf die überregionale Beschäftigung
Spanish: Impacto en el empleo interregional
Italian: Impatto interregionale sull’occupazione
Portuguese: Impacto no emprego inter-regional
Dutch: Interregionaal werkgelegenheidseffect
Danish: Tværregionale beskæftigelsesmæssige virkninger
Swedish: Påverkan på interregional sysselsättning
Finnish: Alueidenvälinen vaikutus työllisyyteen
Greek: Διαπεριφερειακός αντίκτυπος στην απασχόληση
Czech: Meziregionálnídopadnazaměstnanost
Slovak: Medziregionálny vplyv na zamestnanosť
Polish: Wpływy na zatrudnienie w wymiarze interregionalnym
Hungarian: Interregionálisfoglalkoztatásihatás
Slovenian: Medregionalni vpliv na zaposlovanje
Estonian: Piirkondadevaheline mõju tööhõivele
Latvian: Starpreģionālā ietekme uz nodarbinātību
Lithuanian: Poveikis tarpregioniniui užimtumui
English: What impact is the project expected to have on employment in other regions of the Community?
French: Quelle est l’incidence attendue du projet sur l’emploi dans d’autres régions de la Communauté?
German: Welche Auswirkungen werden vom Projekt auf die Beschäftigung in anderen Regionen der Gemeinschaft erwartet?
Spanish: ¿Qué impacto se espera que tenga el proyecto en el empleo en otras regiones de la Comunidad?
Italian: Quale impatto si prevede che avrà il progetto sull’occupazione in altre regioni della Comunità?
Portuguese: Qual o impacto esperado do projecto no emprego em outras regiões da Comunidade?
Dutch: Welk effect zal het project naar verwachting hebben op de werkgelegenheid in andere regio’s van de Gemeenschap?
Danish: Hvilken virkning forventes projektet at få for beskæftigelsen i andre regioner i EU?
Swedish: Hur förväntas projektet påverka sysselsättningen i andra regioner inom EU?
Finnish: Millainen vaikutus hankkeella odotetaan olevan yhteisön muiden alueiden työllisyyteen?
Greek: Ποιον αντίκτυπο αναμένεται να έχει το έργο στην απασχόληση σε άλλες περιφέρειες της Κοινότητας;
Czech: Jaký dopad se v souvislosti s projektem očekává s ohledem na zaměstnanost v ostatních regionech Společenství?
Slovak: Aký vplyv projektu sa očakáva na zamestnanosť v iných regiónoch Spoločenstva?
Polish: Jaki jest spodziewany wpływ projektu na zatrudnienie w innych regionach Wspólnoty?
Hungarian: A projekt várhatóan milyen hatást gyakorol a közösség más régióiban történő foglalkoztatásra?
Slovenian: Kakšen je pričakovan vpliv projekta na zaposlovanje v drugih regijah Skupnosti?
Estonian: Milline on projekti oodatav mõju tööhõivele ühenduse teistes piirkondades?
Latvian: Kāda ir projekta paredzamā ietekme uz nodarbinātību citos Kopienas reģionos?
Lithuanian: Kokios įtakos užimtumui kituose Bendrijos regionuose tikimasi iš šio projekto?
English: Positive/neutral/negative impact
French: Incidence positive/neutre/négative
German: Positive/neutrale/negative Auswirkungen
Spanish: Positivo/neutro/negativo
Italian: Positivo/neutro/negativo
Portuguese: Positivo/neutro/negativo
Dutch: Positief/neutraal/negatief effect
Danish: positiv/neutral/negativ virkning
Swedish: Positivt/neutralt/negativt
Finnish: Myönteinen/neutraali/kielteinen vaikutus
Greek: θετικό/ουδέτερο/αρνητικό αντίκτυπο
Czech: příznivý/neutrální/nepříznivý dopad
Slovak: Kladný/Neutrálny/Záporný vplyv
Polish: Pozytywny/neutralny/negatywny wpływ
Hungarian: Pozitív/semleges/negatív hatás
Slovenian: Pozitiven/nevtralen/negativen vpliv
Estonian: Positiivne/neutraalne/negatiivne mõju
Latvian: Pozitīva/neitrāla/negatīva ietekme
Lithuanian: Teigiamas/neutralus/neigiamas poveikis
English: Give details:
French: Préciser:
German: Einzelheiten:
Spanish: Especifique:
Italian: Precisare:
Portuguese: Especificar:
Dutch: Nadere gegevens verstrekken:
Danish: Oplys nærmere:
Swedish: Lämna närmare uppgifter:
Finnish: Anna lisätietoja:
Greek: Αναφέρατε λεπτομερή στοιχεία:
Czech: Uveďte podrobnosti:
Slovak: Uveďte podrobné údaje:
Polish: Proszę podać szczegółowe informacje:
Hungarian: Kérjük, részletezze:
Slovenian: Navedite podrobnosti:
Estonian: Täpsustada:
Latvian: Sniegt sīkāku informāciju:
Lithuanian: Išsamiai aprašyti:
English: Identify the main non-quantifiable/non valuable benefits and costs: E.3.
Swedish: Ange de viktigaste ej kvantifierbara/ej uppskattningsbara fördelarna och kostnaderna:
Finnish: Yksilöi tärkeimmät ei laskettavissa tai arvioitavissa olevat hyödyt ja kustannukset:
Czech: Určete hlavní nekvantifikovatelné/neocenitelné přínosy a náklady:
Slovak: Označte hlavné nekvantifikovateľné / nehodnotiteľné výnosy a náklady:
Estonian: Peamised tulud ja kulud, mida ei saa mõõta/mille väärtust ei saa määrata:
Latvian: Norādīt galvenos nekvantitatīvos/nenovērtējamos ieguvumus un izmaksas:
Lithuanian: Nurodyti pagrindinę kiekybiškai neįvertinamą (nevertintiną) naudą ir išlaidas:
English: Risk and sensitivity analysis
French: Analyse des risques et de la sensibilité
German: Risiko- und Sensitivitätsanalyse
Spanish: Análisis de riesgos y de sensibilidad
Italian: Analisi della sensibilità e del rischio
Portuguese: Análise de sensibilidade e de risco
Dutch: Risico- en gevoeligheidsanalyse
Danish: Risiko- og følsomhedsanalyse
Swedish: Risk- och känslighetsanalys
Finnish: Riski- ja herkkyysanalyysi
Greek: Ανάλυση κινδύνων και ευαισθησίας
Czech: Analýza rizik a citlivosti
Slovak: Analýza rizík a citlivosti
Polish: Analiza ryzyka i wrażliwości
Hungarian: Kockázatelemzés és érzékenységvizsgálat
Slovenian: Analiza tveganja in občutljivosti
Estonian: Riski- ja tundlikkusanalüüs
Latvian: Risku un jutīguma analīze
Lithuanian: Rizikos ir jautrumo analizė
English: Short description of methodology and summary results:
French: Brève description de la méthode employée et résumé des résultats
German: Kurzbeschreibung der Methodik und Zusammenfassung der Ergebnisse
Spanish: Breve descripción de la metodología y resumen de los resultados:
Italian: Breve descrizione della metodologia e sintesi dei risultati
Portuguese: Breve descrição da metodologia e resumo dos resultados
Dutch: Korte beschrijving van de methode en beknopte resultaten
Danish: Kort redegørelse for metode og resultater:
Swedish: Kort beskrivning av metoden och sammanfattning av resultaten
Finnish: Lyhyt kuvaus menetelmistä ja yhteenvedon tuloksista:
Greek: Συνοπτική περιγραφή της μεθοδολογίας και συνοπτικά αποτελέσματα:
Czech: Stručný popis metodiky a souhrnných výsledků:
Slovak: Stručný opis metodiky a súhrnné výsledky
Polish: Krótki opis metodyki i wyników
Hungarian: A módszertan és az összefoglaló eredmények rövid leírása
Slovenian: Kratek opis metodologije in povzetek rezultatov
Estonian: Metoodika lühikirjeldus ja tulemuste kokkuvõte
Latvian: Īss metodikas un koprezultātu apraksts:
Lithuanian: Trumpas metodologijos aprašymas ir rezultatų santrauka:
English: Sensitivity analysis
French: Analyse de la sensibilité
German: Sensitivitätsanalyse
Spanish: Análisis de sensibilidad
Italian: Analisi della sensibilità
Portuguese: Análise de sensibilidade
Dutch: Gevoeligheidsanalyse
Danish: Følsomhedsanalyse
Swedish: Känslighetsanalys
Finnish: Herkkyysanalyysi
Greek: Ανάλυση ευαισθησίας
Czech: Analýza citlivosti
Slovak: Analýza citlivosti
Polish: Analiza wrażliwości
Hungarian: Érzékenységvizsgálat
Slovenian: Analiza občutljivosti
Estonian: Tundlikkusanalüüs
Latvian: Jutīguma analīze
Lithuanian: Jautrumo analizė
English: State the percentage change applied to the variables tested:
French: Indiquer la variation appliquée aux paramètres testés (%):
German: Geben Sie die prozentuale Änderung an, die auf die geprüften Variablen angewandt wird:
Spanish: Indique el cambio porcentual aplicado a las variables probadas:
Italian: Indicare la variazione percentuale applicata alle variabili esaminate:
Portuguese: Indicar a variação percentual das variáveis testadas:
Dutch: Vermeld de op de geteste variabelen toegepaste percentagewijziging:
Danish: Angiv den procentvise variation, der er anvendt på de afprøvede variabler:
Swedish: Ange den procentuella förändring som tillämpats på de variabler som testats:
Finnish: Ilmoita testattuihin muuttujiin sovellettu prosentuaalinen muutos:
Greek: Αναφέρατε την ποσοστιαία αλλαγή που εφαρμόζεται στις μεταβλητές που δοκιμάστηκαν:
Czech: Uveďte procentní změnu použitou na testované proměnné:
Slovak: Uveďte percentuálnu zmenu uplatnenú na testované premenné:
Polish: Określić stopę zmiany zastosowaną do badanych zmiennych:
Hungarian: Határozza meg a vizsgált változókra alkalmazott százalékarány változását:
Slovenian: Navedite odstotni delež spremembe, uporabljene pri preskušenih spremenljivkah:
Estonian: Kontrollitud muutujate suhtes kohaldatud protsendimuutus:
Latvian: Norādīt pārbaudītajiem mainīgajiem piemērotās procentuālās izmaiņas:
Lithuanian: Nurodyti išbandytoms kintamosioms pritaikytą procentinį pokytį
English: Present the estimated effect on results of financial and economic performance indexes:
French: Présenter l’incidence estimée sur les résultats des indices de performance financière et économique.
German: Erläutern Sie die voraussichtlichen Auswirkungen auf die Ergebnisse der finanziellen und wirtschaftlichen Leistungsindizes:
Spanish: Exponga el impacto estimado sobre los resultados de los indicadores de rentabilidad económica y financiera:
Italian: Indicare l’effetto stimato degli indici di rendimento economico e finanziario sui risultati:
Portuguese: Apresentar o efeito estimado nos resultados dos índices de desempenho financeiro e económico
Dutch: Geeft het geraamde effect op de resultaten van de financiële en economische prestatie-indicatoren weer:
Danish: Angiv de finansielle og økonomiske resultatindeksers anslåede indvirkning på resultaterne:
Swedish: Ange den beräknade effekten på resultaten av den finansiella och ekonomiska prestationsfunktionen.
Finnish: Esitä rahoituksellisten ja taloudellisten suoritusindeksien arvioitu vaikutus tuloksiin:
Greek: Αναφέρετε τον εκτιμώμενο αντίκτυπο στα αποτελέσματα των δεικτών χρηματοοικονομικής και οικονομικής απόδοσης:
Czech: Uveďte odhadovaný účinek na výsledky indexů finanční a ekonomické výkonnosti:
Slovak: Predložte odhadovaný vplyv na výsledky indexov finančnej a ekonomickej výkonnosti:
Polish: Przedstawić spodziewany wpływ finansowych i ekonomicznych wskaźników wykonania na wyniki:
Hungarian: Mutassa be a pénzügyi és gazdasági teljesítménymutatók eredményeire gyakorolt becsült hatást.
Slovenian: Predstavite predviden učinek na rezultate indeksov finančnih dosežkov in ekonomskega učinka.
Estonian: Finants- ja majandusliku tulemuslikkuse indeksite hinnanguline mõju.
Latvian: Norādīt aprēķināto ietekmi uz finansiālās un ekonomiskās darbības rādītājiem:
Lithuanian: Pateikti apskaičiuotą poveikį finansinės ir ūkinės veiklos rodiklių rezultatams:
English: Variable tested
French: Variable testée
German: Geprüfte Variable
Spanish: Variable probada
Italian: Variabile esaminata
Portuguese: Variável testada
Dutch: Geteste variabele
Danish: Afprøvet variabel
Swedish: Testad variabel
Finnish: Testattu muuttuja
Greek: Μεταβλητή που δοκιμάστηκε
Czech: Testovaná proměnná
Slovak: Testovaná premenná
Polish: Badana zmienna
Hungarian: Vizsgált változó
Slovenian: Preskušena spremenljivka
Estonian: Kontrollitud muutuja
Latvian: Pārbaudītais mainīgais
Lithuanian: Išbandytas kintamasis
English: Financial rate or return variation
French: Variation du TRF
German: Geprüfte Variablen
Spanish: Variación de la tasa de rentabilidad financiera
Italian: Variazione del tasso di rendimento finanziario
Portuguese: Variação da taxa de rendibilidade financeira
Dutch: Variatie financieel rendement
Danish: Variation i intern rente
Swedish: Finansiell avkastningsgrad, förändring
Finnish: Rahoituksen tuottoasteen vaihtelu
Greek: Μεταβολή του συντελεστή χρηματοδοτικής απόδοσης
Czech: Odchylka finanční míry návratnosti
Slovak: Odchýlka finančnej návratnosti
Polish: Zmiana finansowej stopy zwrotu
Hungarian: Pénzügyi megtérülési ráta változása
Slovenian: Sprememba finančne stopnje donosa
Estonian: Rahalise tasuvuse muutus
Latvian: Finansiālā ienesīguma normas novirze
Lithuanian: Finansinės grąžos normos nuokrypis
English: Financial net present value variation
French: Variation de la VAN fin.
German: FRR-Variation FNPV-Variation
Spanish: Variación del valor financiero neto actual
Italian: Variazione del valore finanziario attuale netto
Portuguese: Variação do valor actual líquido financeiro
Dutch: Variatie financiële netto contante waarde
Danish: Variation i finansiel nettonutidsværdi
Swedish: Finansiellt nettonuvärde, förändring
Finnish: Rahoituksen nettonykyarvon vaihtelu
Greek: Μεταβολή της καθαρής παρούσας χρηματοδοτικής αξίας
Czech: Odchylka finanční čisté současné hodnoty
Slovak: Odchýlka finančnej čistej súčasnej hodnoty
Polish: Zmiana finansowej zaktualizowanej wartości netto
Hungarian: Pénzügyi nettó jelenérték változása
Slovenian: Sprememba finančne čiste sedanje vrednosti
Estonian: Rahalise nüüdispuhasväärtuse muutus
Latvian: Finansiālās tīrās pašreizējās vērtības novirze
Lithuanian: Finansinės grynosios dabartinės vertės nuokrypis
English: Economic rate or return variation
French: Variation du TRE
German: ERR-Variation
Spanish: Variación de la tasa de rentabilidad económica
Italian: Variazione del tasso di rendimento economico
Portuguese: Variação da taxa de rendibilidade financeira
Dutch: Variatie financieel rendement
Danish: Variation i økonomisk rentabilitet
Swedish: Ekonomisk avkastningsgrad, förändring
Finnish: Taloudellisen tuottoasteen vaihtelu
Greek: Μεταβολή του οικονομικού συντελεστή απόδοσης
Czech: Odchylka ekonomické míry návratnosti
Slovak: Odchýlka ekonomickej návratnosti
Polish: Zmiana finansowej stopy zwrotu
Hungarian: Gazdasági megtérülési ráta változása
Slovenian: Sprememba ekonomske stopnje donosa
Estonian: Majandusliku tasuvuse muutus
Latvian: Ekonomiskā ienesīguma normas novirze
Lithuanian: Ekonominės grąžos normos nuokrypis