FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, they did not reach the price level of 2001 and 2002 and remained on a low level.
French: Ils n'ont toutefois pas rattrapé leur niveau de 2001 ou de 2002 et sont restés faibles.
German: Sie blieben jedoch auf niedrigem Niveau, und das Preisniveau von 2001 und 2002 wurde nicht wieder erreicht.
Spanish: No obstante, no alcanzaron los niveles de 2001 y 2002 y permanecieron en un nivel modesto.
Italian: Non hanno tuttavia recuperato il loro livello del 2001 e del 2002 e sono restati sostanzialmente bassi.
Dutch: Zij bereikten echter niet meer het peil van 2001 en 2002 en bleven laag.
Danish: De nåede dog ikke op på prisniveauet for 2001 og 2002, og de forblev på et lavt niveau.
Swedish: De nådde emellertid inte upp till 2001 och 2002 års prisnivå utan låg kvar på en låg nivå.
Finnish: Hinnat eivät kuitenkaan saavuttaneet vuosien 2001 ja 2002 tasoa ja pysyivät matalina.
Greek: Ωστόσο δεν έφθασαν στο επίπεδο των τιμών του 2001 και του 2002 και παρέμειναν σε χαμηλό επίπεδο.
Czech: Nedosáhly však cenové úrovně z roku 2001 a 2002 a zůstaly nízké.
Slovak: Nedosiahli však cenovú úroveň rokov 2001 a 2002 a zostali nízke.
Polish: Jednakże nie osiągnęły one poziomu cen z lat 2001–2002 i pozostały na niskim poziomie.
Hungarian: Ekkor sem érték el azonban a 2001-es és 2002-es árszintet, és alacsonyak maradtak.
Slovenian: Vendar pa niso dosegle ravni cen iz leta 2001 in 2002 ter so ostale na nizki ravni.
Estonian: Need ei saavutanud siiski 2001. ja 2002. aasta taset ja püsisid madalal tasemel.
Latvian: Tomēr tās nesasniedza 2001. un 2002. gada cenu līmeni un saglabājās zemas.
Lithuanian: Vis dėlto jos nepakilo iki 2001–2002 m. lygio ir išliko mažos.
English: Prices of imports in euro/kg
French: Prix des importations en EUR/kg
German: Einfuhrpreise in EUR/kg
Spanish: Precios de las importaciones en EUR/kg
Italian: Prezzi delle importazioni in EUR/kg
Portuguese: Preços das importações em EUR/kg
Dutch: Prijzen van ingevoerde producten in EUR/kg
Danish: Importpriser i EUR/kg
Swedish: Importpriser i EUR/kg
Finnish: Tuonnin hinta euroa/kg
Greek: Τιμές των εισαγωγών σε ευρώ/kg
Czech: Dovozní ceny EUR/kg
Slovak: Ceny dovozu v EUR/kg
Polish: Ceny przywozu w EUR/kg
Hungarian: Importár euro/kg-ban
Slovenian: Cene uvoza v EUR/kg
Estonian: Impordihinnad EUR/kg
Latvian: Importa cenas euro/kg
Lithuanian: Importo kainos (EUR/kg)
English: ECONOMIC SITUATION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
French: SITUATION ÉCONOMIQUE DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: WIRTSCHAFTLICHE LAGE DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER GEMEINSCHAFT
Spanish: SITUACIÓN ECONÓMICA DE LA INDUSTRIA COMUNITARIA
Italian: SITUAZIONE ECONOMICA DELL'INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: SITUAÇÃO ECONÓMICA DA INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: ECONOMISCHE SITUATIE VAN DE BEDRIJFSTAK VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: EF-ERHVERVSGRENENS ØKONOMISKE SITUATION
Swedish: GEMENSKAPSINDUSTRINS EKONOMISKA SITUATION
Finnish: YHTEISÖN TUOTANNONALAN TALOUDELLINEN TILANNE
Greek: ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: HOSPODÁŘSKÁ SITUACE VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: HOSPODÁRSKA SITUÁCIA VÝROBNÉHO ODVETVIA SPOLOČENSTVA
Polish: SYTUACJA GOSPODARCZA PRZEMYSŁU WSPÓLNOTOWEGO
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI GAZDASÁGI ÁGAZAT GAZDASÁGI HELYZETE
Slovenian: GOSPODARSKI POLOŽAJ INDUSTRIJE SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU MAJANDUSLIK OLUKORD
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARES EKONOMISKAIS STĀVOKLIS
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖS EKONOMINĖ PADĖTIS
English: Preliminary remarks
French: Observations préliminaires
German: Vorbemerkungen
Spanish: Observaciones preliminares
Italian: Osservazioni preliminari
Portuguese: Observações preliminares
Dutch: Voorafgaande opmerkingen
Danish: Indledende bemærkninger
Swedish: Inledande anmärkningar
Finnish: Alustavat huomiot
Greek: Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Czech: Úvodní poznámky
Slovak: Úvodné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne opombe
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Ievada piezīmes
Lithuanian: Pirminės pastabos
English: This analysis was carried out for the sampled companies as mentioned above.
French: Cette analyse a été réalisée pour les sociétés de l'échantillon (voir plus haut).
German: Diese Untersuchung bezog sich auf die oben genannten Unternehmen, die die Stichprobe bildeten.
Spanish: Este análisis se llevó a cabo para las empresas incluidas en la muestra según se indica más arriba.
Italian: Questa analisi è stata realizzata per le società inserite nel campione (cfr. sopra).
Portuguese: A análise foi efectuada para as empresas incluídas na amostra, como acima se refere.
Dutch: Zoals hierboven vermeld, had deze analyse betrekking op de in de steekproef opgenomen bedrijven.
Danish: Analysen blev udført for selskaberne i stikprøven som anført ovenfor.
Swedish: Denna granskning gjordes för de företag som ingick i urvalet enligt ovan.
Finnish: Kuten edellä todettiin, tämä analyysi suoritettiin otantaan kuuluneiden yritysten osalta.
Greek: Η ανάλυση αυτή διενεργήθηκε για τις εταιρείες που συμπεριελήφθησαν στο δείγμα όπως περιγράφηκε ανωτέρω.
Czech: Tato analýza byla provedena pro společnosti zařazené do vzorku.
Slovak: Táto analýza sa vykonala v uvedených spoločnostiach zaradených do vzorky.
Polish: Analizę tę przeprowadzono dla objętych próbą przedsiębiorstw, o czym wspomniano powyżej.
Hungarian: Ezt az elemzést a mintához kiválasztott vállalatok számára a fentiekben említett módon hajtották végre.
Slovenian: Ta analiza je bila opravljena za vzorčene družbe, kot je navedeno zgoraj.
Estonian: Analüüsiti valimisse kuuluvaid ettevõtteid, nagu on eespool märgitud.
Latvian: Šo analīzi veica iepriekšminētajiem atlasītajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Nagrinėtos atrinktos bendrovės, kaip minėta pirmiau.
English: Production capacity, production, capacity utilisation
French: Production, capacités et utilisation des capacités
German: Produktionskapazität, Produktion und Kapazitätsauslastung
Spanish: Capacidad de producción, producción y utilización de la capacidad
Italian: Capacità di produzione, produzione, utilizzazione della capacità
Portuguese: Capacidade de produção, produção e utilização da capacidade
Dutch: Productiecapaciteit, productie, bezettingsgraad
Danish: Produktionskapacitet, produktion og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Produktionskapacitet, produktion och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotantokapasiteetti, tuotanto ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση παραγωγικής ικανότητας
Czech: Výroba, výrobní kapacita a využití kapacity
Slovak: Výrobná kapacita, výroba, využitie kapacity
Polish: Zdolność produkcyjna, produkcja, wykorzystanie zdolności
Hungarian: Termelési kapacitás, termelés, kapacitáskihasználás
Slovenian: Proizvodna zmogljivost, proizvodnja, izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmisvõimsus, tootmine ja tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Ražošanas jauda, produkcija, jaudas izmantošana
Lithuanian: Gamybos pajėgumai, gamyba ir pajėgumų panaudojimas
English: The Community industry’s production capacity increased during the period considered by 66000 tonnes or by 17 %.
French: Sur la période considérée, les capacités de production de l'industrie communautaire ont augmenté de 66000 tonnes, ou de 17 %.
German: Die Produktionskapazität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft erhöhte sich im Bezugszeitraum um 66000 Tonnen oder 17 %.
Spanish: La capacidad de producción de la industria comunitaria aumentó durante el período considerado en 66000 toneladas, lo que equivale a un 17 %.
Italian: Nel periodo considerato, le capacità di produzione dell'industria comunitaria sono aumentate di 66000 tonnellate, pari al 17 %.
Portuguese: A capacidade de produção da indústria comunitária aumentou 66000 toneladas ou 17 %, durante o período considerado.
Dutch: Tijdens de beoordelingsperiode nam de productiecapaciteit van de bedrijfstak van de Gemeenschap toe met 66000 ton ofwel 17 %.
Danish: EF-erhvervsgrenens produktionskapacitet steg i løbet af den betragtede periode med 66000 tons eller 17 %.
Swedish: Gemenskapsindustrins produktionskapacitet ökade med 66000 ton eller 17 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuotantokapasiteetti kasvoi tarkastelujaksolla 66000 tonnia eli 17 prosenttia.
Greek: Η παραγωγική ικανότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο κατά 66000 τόνους ή κατά 17 %.
Czech: Během posuzovaného období se výrobní kapacita výrobního odvětví Společenství zvýšila o 66000 tun, tj. o 17 %.
Slovak: Výrobná kapacita výrobného odvetvia Spoločenstva sa v posudzovanom období zvýšila o 66000 ton, čiže o 17 %.
Polish: Zdolność produkcyjna przemysłu wspólnotowego wzrosła w badanym okresie o 66000 ton lub o 17 %.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat termelési kapacitása az érintett időszak során 66000 tonnával, azaz 17 %-kal nőtt.
Slovenian: Proizvodna zmogljivost industrije Skupnosti se je v obravnavanem obdobju povečala za 66000 ton ali za 17 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tootmisvõimsus kasvas vaatlusalusel perioodil 66000 tonni ehk 17 % võrra.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ražošanas jauda aplūkojamajā periodā pieauga par 66000 tonnām jeb par 17 %.
Lithuanian: Bendrijos pramonės gamybos pajėgumai aptariamuoju laikotarpiu išaugo 66000 tonų (17 %).
English: Over the same period production only increased by 9 %.
French: Au cours de la même période, la production n'a progressé que de 9 %.
German: Die Produktion selbst stieg im gleichen Zeitraum nur um 9 %.
Spanish: Durante el mismo período la producción solo aumentó en un 9 %.
Italian: Nel corso dello stesso periodo, la produzione è aumentata solo del 9 %.
Portuguese: Durante o mesmo período, a capacidade de produção aumentou apenas 9 %.
Dutch: Gedurende dezelfde periode nam de productie slechts toe met 9 %.
Danish: I den samme periode steg produktionen kun med 9 %.
Swedish: Tillverkningen ökade endast med 9 % under samma period.
Finnish: Samana aikana tuotanto kasvoi vain 9 prosenttia.
Greek: Την ίδια περίοδο η παραγωγή αυξήθηκε μόνον κατά 9 %.
Czech: Ve stejném období se však výroba zvýšila pouze o 9 %.
Slovak: Za to isté obdobie sa výroba zvýšila len o 9 %.
Polish: W tym samym okresie wielkość produkcji wzrosła jedynie o 9 %.
Hungarian: Ugyanezen időszakban a termelés mindössze 9 %-kal nőtt.
Slovenian: V istem obdobju se je proizvodnja povečala samo za 9 %.
Estonian: Samal perioodil kasvas toodang vaid 9 % võrra.
Latvian: Tajā pašā laikposmā produkcija pieauga tikai par 9 %.
Lithuanian: Per tą patį laikotarpį gamyba padidėjo tik 9 %.
English: Consequently, the capacity utilisation rate of the Community industry decreased by 6 %.
French: Le taux d'utilisation des capacités de l'industrie communautaire a donc diminué de 6 %.
German: Folglich ging die Kapazitätsauslastung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um 6 % zurück.
Spanish: Por consiguiente, la tasa de utilización de la capacidad de la industria comunitaria disminuyó en un 6 %.
Italian: Il tasso di utilizzazione delle capacità dell'industria comunitaria è quindi diminuito del 6 %.
Portuguese: Assim, a taxa de utilização da capacidade da indústria comunitária diminuiu 6 %.
Dutch: De bezettingsgraad van de bedrijfstak van de Gemeenschap daalde derhalve met 6 %.
Danish: Dette betyder, at EF-erhvervsgrenens kapacitetsudnyttelsesgrad faldt med 6 %.
Swedish: Följaktligen minskade gemenskapsindustrins kapacitetsutnyttjande med 6 %.
Finnish: Näin ollen yhteisön tuotannonalan kapasiteetin käyttöaste laski 6 prosenttia.
Greek: Κατά συνέπεια, το ποσοστό χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 6 %.
Czech: Míra využití kapacity výrobního odvětví Společenství se proto snížila o 6 %.
Slovak: V dôsledku toho sa využiteľnosť kapacity výrobného odvetvia Spoločenstva znížila o 6 %.
Polish: W konsekwencji stopień wykorzystania zdolności produkcyjnej przemysłu wspólnotowego obniżył się o 6 %.
Hungarian: Ennek következtében a közösségi gazdasági ágazat kapacitáskihasználási aránya 6 %-kal csökkent.
Slovenian: Zato se je stopnja izkoriščenosti zmogljivosti industrije Skupnosti zmanjšala za 6 %.
Estonian: Järelikult langes tootmisvõimsuse rakendamise määr ühenduses 6 % võrra.
Latvian: Līdz ar to Kopienas ražošanas nozares jaudas izmantošanas koeficients samazinājās par 6 %.
Lithuanian: Todėl Bendrijos pramonės pajėgumų panaudojimo koeficientas sumažėjo 6 %.
English: Source: Questionnaire replies of the Community industry.
French: Source: réponses de l'industrie communautaire au questionnaire.
German: Quelle: Fragebogenantworten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Fuente: respuestas al cuestionario de la industria de la Comunidad.
Italian: Fonte: Risposte dell’industria comunitaria al questionario.
Portuguese: Fonte: Respostas da indústria comunitária ao questionário.
Dutch: Bron: Antwoorden van de producenten van de Gemeenschap op de vragenlijst.
Danish: Kilde: EF-erhvervsgrenens besvarelser af spørgeskemaer.
Swedish: Källa: Uppgifter i gemenskapsindustrins svar på frågeformuläret.
Finnish: Lähde: Yhteisön tuotannonalan vastaukset kyselylomakkeeseen.
Greek: Πηγή: απαντήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Zdroj: Odpovědi výrobního odvětví Společenství na dotazník.
Slovak: Zdroj: Vyplnený dotazník z výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Źródło: Odpowiedzi na kwestionariusz dotyczący przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Forrás: A közösségi gazdasági ágazat kérdőívre adott válaszai.
Slovenian: Vir: Izpolnjeni vprašalniki industrije Skupnosti.
Estonian: Allikas: ühenduse tootmisharu vastused küsimustikule.
Latvian: Avots: Kopienas ražošanas nozares atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Šaltinis: Bendrijos pramonės bendrovių atsakymai į klausimyno klausimus.
English: Production 1000 tonnes
French: Production — 1000 tonnes
German: Produktion in 1000 Tonnen
Spanish: Producción miles de toneladas
Italian: Produzione — 1000 tonnellate
Portuguese: Produção — 1000 toneladas
Dutch: Productie 1000 ton
Danish: Produktion i 1000 tons
Swedish: Produktion (1000 ton)
Finnish: Tuotanto tuhatta tonnia
Greek: Παραγωγή σε χιλιάδες τόνους
Czech: Výroba (v tisících tun)
Slovak: Výroba 1000 ton
Polish: Produkcja w tys. ton
Hungarian: Termelés 1000 tonnában
Slovenian: Proizvodnja 1000 ton
Estonian: Toodang 1000 tonnides
Latvian: Produkcija tūkstošos tonnu
Lithuanian: Gamyba (1000 tonų)
English: Production
German: Produktion
Spanish: Producción
Italian: Produzione
Portuguese: Produção
Dutch: Productie
Danish: Produktion
Swedish: Produktion
Finnish: Tuotanto
Greek: Παραγωγή
Czech: Výroba
Slovak: Výroba
Polish: Produkcja
Hungarian: Termelés
Slovenian: Proizvodnja
Estonian: Toodang
Latvian: Produkcija
Lithuanian: Gamyba
English: Production capacity
French: Capacités de production
German: Produktionskapazität
Spanish: Capacidad de producción
Italian: Capacità di produzione
Portuguese: Capacidade de produção
Dutch: Productiecapaciteit
Danish: Produktionskapacitet
Swedish: Produktionskapacitet
Finnish: Tuotantokapasiteetti
Greek: Παραγωγική ικανότητα
Czech: Výrobní kapacita
Slovak: Výrobná kapacita
Polish: Moce produkcyjne
Hungarian: Termelőkapacitás
Slovenian: Proizvodna zmogljivost
Estonian: Tootmisvõimsus
Latvian: Ražošanas jauda
Lithuanian: Gamybos pajėgumai
English: Capacity utilisation %
French: Utilisation des capacités (%)
German: Kapazitätsauslastung
Spanish: Utilización de la capacidad (en %)
Italian: Utilizzazione della capacità di utilizzazione in %
Portuguese: Utilização da capacidade
Dutch: Bezettingsgraad (in %)
Danish: Kapacitetsudnyttelse, %
Swedish: Kapacitetsutnyttjande (i %)
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste %
Greek: Χρησιμοποίηση ικανότητας %
Czech: Využití kapacity (%)
Slovak: Využitie kapacity v %
Polish: Wykorzystanie zdolności
Hungarian: Kapacitáskihasználás (%)
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti %
Estonian: Rakendamise %
Latvian: Jaudas izmantojuma %
Lithuanian: Pajėgumų išnaudojimas %
English: Inventories
French: Stocks
German: Lagerbestände
Spanish: Existencias
Italian: Stock
Portuguese: Existências
Dutch: Voorraden
Danish: Lagerbeholdninger
Swedish: Lager
Finnish: Varastot
Greek: Αποθέματα
Czech: Zásoby
Slovak: Zásoby
Polish: Zapasy
Hungarian: Raktárkészlet
Slovenian: Zaloge
Estonian: Laovarud
Latvian: Krājumi
Lithuanian: Atsargos
English: Accordingly, data from these companies had to be excluded when carrying out the analysis of stocks for the period considered.
French: Il n'a dès lors pas été possible de prendre en compte les données de ces sociétés pour l'analyse des stocks durant la période considérée.
German: Deshalb konnten die Angaben dieser Unternehmen bei der Analyse der Lagerbestände für den Bezugszeitraum nicht berücksichtigt werden.
Spanish: En consecuencia, los datos de esas empresas tienen que excluirse al realizar el análisis de existencias para el período considerado.
Italian: I dati di queste società non sono quindi stati presi in considerazione per l'analisi degli stock durante il periodo considerato.
Dutch: Daarom kon bij de analyse van de voorraden in de beoordelingsperiode geen rekening worden gehouden met de gegevens van deze bedrijven.
Danish: Oplysningerne fra disse selskaber måtte derfor udelades ved analysen af lagerbeholdningerne for den betragtede periode.
Swedish: Dessa företag kunde därför inte tas med i lageranalysen för skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tämän vuoksi kyseisiä yrityksiä koskevat tiedot oli jätettävä huomioon ottamatta tarkasteltaessa varastojen kehitystä tarkastelujaksolla.
Greek: Ως εκ τούτου, τα στοιχεία που υπέβαλαν οι εν λόγω εταιρείες δεν ελήφθησαν υπόψη κατά την ανάλυση των αποθεμάτων για την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Údaje těchto společností proto musely být při provádění analýzy zásob za posuzované období vyloučeny.
Slovak: Údaje od týchto spoločností sa teda museli vylúčiť z analýzy skladových zásob za posudzované obdobie.
Polish: W związku z tym dane dostarczone przez te przedsiębiorstwa musiały zostać wyłączone z analizy zapasów dla badanego okresu.
Hungarian: Ennek megfelelően e vállalkozások adatait az érintett időszak árukészleteinek vizsgálatakor ki kellett zárni.
Slovenian: Zato je bilo treba podatke o teh družbah izključiti iz analize zalog za obravnavano obdobje.
Estonian: Seega tuli nende ettevõtete andmed vaatlusalusel perioodil varude analüüsist välja jätta.
Latvian: Tādēļ šo uzņēmumu dati bija jāizslēdz no krājumu analīzes par aplūkojamo periodu.
Lithuanian: Todėl tiriant atsargas aptariamuoju laikotarpiu šių bendrovių duomenys nebuvo įtraukti į tyrimą.
English: This analysis was based on the information provided by the sampled producers and 20 non-sampled producers.
French: L'analyse a été réalisée à partir des informations fournies par les producteurs de l'échantillon et vingt producteurs non inclus dans celui-ci.
German: Als Grundlage für die Berechnungen dienten die von den Herstellern der Stichprobe und von 20 nicht in die Stichprobe einbezogenen Herstellern vorgelegten Daten.
Spanish: El análisis se basó en la información facilitada por productores incluidos en la muestra y por 20 productores no incluidos en la muestra.
Italian: L'analisi è stata realizzata a partire dalle informazioni fornite dai produttori del campione e da 20 produttori non inseriti nel campione.
Portuguese: Esta análise baseou-se nas informações disponibilizadas pelos produtores incluídos na amostra e por 20 produtores não incluídos na amostra.
Dutch: Deze analyse was gebaseerd op de informatie die door de in de steekproef opgenomen en door 20 niet opgenomen producenten is verstrekt.
Danish: Denne analyse er baseret på oplysninger leveret af producenterne i stikprøven og 20 producenter uden for stikprøven.
Swedish: Analysen gjordes på grundval av uppgifter från de tillverkare som ingick i urvalet och 20 tillverkare som inte ingick i urvalet.
Finnish: Analyysi perustui otokseen kuuluneiden tuottajien ja 20:n otokseen kuulumattoman tuottajan toimittamiin tietoihin.
Greek: Η ανάλυση στηρίχθηκε στις πληροφορίες που παρείχαν οι παραγωγοί που συμπεριελήφθησαν στο δείγμα και 20 άλλοι παραγωγοί που δεν συμπεριελήφθησαν σε αυτό.
Czech: Tato analýza se zakládala na údajích poskytnutých výrobci zařazenými do vzorku a 20 výrobci, kteří do vzorku zařazeni nebyli.
Slovak: Táto analýza bola založená na informáciách, ktoré poskytli výrobcovia vo vzorke a 20 výrobcov nezaradených do vzorky.
Polish: Za podstawę tej analizy przyjęto informacje dostarczone przez objętych próbą producentów i dwudziestu nieobjętych próbą producentów.
Hungarian: Az elemzés a kiválasztott gyártók és 20 ki nem választott gyártó információin alapult.
Slovenian: Ta analiza je temeljila na informacijah, ki so jih poslali vzorčeni proizvajalci in 20 nevzorčenih proizvajalcev.
Estonian: Analüüs põhines valimisse kuuluvatelt tootjatelt ja valimisse mittekuuluvalt 20 tootjalt saadud teabel.
Latvian: Šīs analīzes pamatā ir informācija, ko sniedza atlasītie ražotāji un 20 atlasē neiekļauti ražotāji.
Lithuanian: Ši analizė buvo grindžiama atrinktų ir 20 neatrinktų gamintojų pateikta informacija.
English: Stocks
German: Lagerbestände
Spanish: Existencias
Italian: Stock
Portuguese: Existências
Dutch: Voorraden
Danish: Lagre
Swedish: Lager
Finnish: Varastot
Greek: Αποθέματα
Czech: Zásoby
Slovak: Zásoby
Polish: Zapasy
Hungarian: Készlet
Slovenian: Zaloge
Estonian: Varud
Latvian: Krājumi
Lithuanian: Atsargos
English: Tonnes
German: Tonnen
Spanish: Toneladas
Italian: Tonnellate
Portuguese: Toneladas
Dutch: Ton
Danish: Tons
Swedish: Ton
Finnish: Tonnia
Greek: Τόνοι
Czech: Tuny
Slovak: Tony
Polish: Tony
Hungarian: Tonna
Slovenian: Tone
Estonian: Tonnides
Latvian: Tonnas
Lithuanian: Tonos
English: During the IP, inventories of finished products represented around 8 % of the Community industry’s total production volume.
French: Pendant la période d'enquête, les stocks de produits finis représentaient quelque 8 % du volume de production total de l'industrie communautaire.
German: Im UZ entsprachen die Lagerbestände an Fertigerzeugnissen rund 8 % der Gesamtproduktionsmenge des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Durante el período de investigación, los inventarios de productos terminados representaron en torno al 8 % del volumen de producción total de la industria comunitaria.
Italian: Durante il periodo di inchiesta gli stock di prodotti finiti rappresentavano circa l'8 % del volume di produzione totale dell'industria comunitaria.
Portuguese: Durante o período de inquérito, as existências de produtos acabados representavam cerca de 8 % do volume da produção total da indústria comunitária.
Dutch: In het onderzoektijdvak vormde de voorraden eindproducten ongeveer 8 % van de totale productie van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: I undersøgelsesperioden svarede lagerbeholdningerne af færdigvarer til ca. 8 % af EF-erhvervsgrenens samlede produktionsmængde.
Swedish: Färdiga produkter i lager motsvarade under undersökningsperioden omkring 8 % av gemenskapsindustrins totala produktion.
Finnish: Valmiiden tuotteiden varastot vastasivat tutkimusajanjaksona noin 8 prosenttia yhteisön tuotannonalan kokonaistuotantomäärästä.
Greek: Κατά την ΠΕ, τα αποθέματα τελικών προϊόντων αντιπροσώπευαν περίπου το 8 % του συνολικού όγκου παραγωγής του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Během období šetření zásoby hotových výrobků představovaly kolem 8 % celkového objemu výroby výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Počas OP zásoby hotových výrobkov predstavovali okolo 8 % celkového objemu výroby výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: W OD wielkość zapasów produktów gotowych wynosiła ok. 8 % całkowitej wielkości produkcji przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A vizsgálati időszak alatt az elkészült termékek leltárai a közösségi gazdasági ágazat teljes termelési mennyiségének kb. 8 %-át tették ki.
Slovenian: V OP so zaloge končnih izdelkov predstavljale okoli 8 % celotnega obsega proizvodnje industrije Skupnosti.
Estonian: Valmistoodete varud moodustasid uurimisperioodil ligi 8 % ühenduse tootmisharu toodangu kogumahust.
Latvian: IP gatavās produkcijas krājumi veidoja apmēram 8 % no Kopienas ražošanas nozares kopējā ražošanas apjoma.
Lithuanian: TL galutinių produktų atsargos sudarė maždaug 8 % visos Bendrijos pramonės produkcijos apimties.