FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The corrections made by the Member State shall consist in cancelling all or part of the Community contribution.
French: Ces corrections consistent à annuler tout ou partie de la contribution communautaire.
German: Die Korrekturmaßnahmen der Mitgliedstaaten bestehen darin, dass der Finanzbeitrag der Gemeinschaft ganz oder teilweise gestrichen wird.
Spanish: Estas correcciones consistirán en la cancelación total o parcial de la contribución comunitaria.
Italian: Tali rettifiche consistono nell'annullare del tutto o in parte il contributo comunitario.
Portuguese: As correcções efectuadas pelos Estados-Membros consistem no cancelamento da totalidade ou de parte da contribuição comunitária.
Dutch: Deze correcties houden in dat de communautaire bijdrage geheel of gedeeltelijk wordt ingetrokken.
Danish: Disse korrektioner består for medlemsstaten i at annullere hele eller en del af fællesskabsstøtten.
Swedish: Medlemsstatens eller medlemsstaterna(s) korrigering skall bestå i att gemenskapens stöd helt eller delvis dras in.
Finnish: Jäsenvaltion tekemien korjausten on koostuttava yhteisön tuen peruuttamisesta kokonaan tai osittain.
Greek: Οι διορθώσεις του κράτους μέλους συνίστανται στην ακύρωση του συνόλου ή μέρους της κοινοτικής συνεισφοράς.
Czech: Tyto opravy provedené členským státem spočívají ve zrušení celého příspěvku Společenství nebo jeho části.
Slovak: Opravy vykonávané členskými štátmi spočívajú v zrušení celého príspevku Spoločenstva alebo jeho časti.
Polish: Korekty dokonane przez państwo członkowskie polegają na anulowaniu całości lub części wkładu Wspólnoty.
Slovenian: Popravki, ki jih izvede država članica, zajemajo ukinitev celotnega ali dela prispevka Skupnosti.
Estonian: Liikmesriigi tehtavad korrektsioonid seisnevad ühenduse toetuse täielikus või osalises tühistamises.
Latvian: Korekcijas izpaužas kā visu Kopienas iemaksu vai to daļas atcelšana.
Lithuanian: Valstybės narės daromais koregavimais panaikinamas visas Bendrijos įnašas ar jo dalis.
English: The Commission shall give notice to the Member State concerned with a view to obtaining all the assistance necessary.
French: La Commission en informe l'État membre concerné, de manière à obtenir toute l'aide nécessaire.
German: Die Kommission macht darüber dem betreffenden Mitgliedstaat Mitteilung, um die erforderliche Unterstützung zu erhalten.
Spanish: La Comisión informará de ello al Estado o los Estados miembros en cuestión con el fin de obtener toda la ayuda necesaria.
Italian: La Commissione ne informa lo Stato membro interessato per ottenere tutto l'aiuto necessario.
Portuguese: A Comissão notifica os Estados-Membros em questão, de forma a obter toda a assistência necessária.
Dutch: De Commissie stelt de betrokken lidstaat in kennis van de controle teneinde de nodige medewerking te verkrijgen.
Danish: Kommissionen underretter den pågældende medlemsstat for at få al nødvendig bistand.
Swedish: Kommissionen skall underrätta den eller de berörda medlemsstaterna om detta för att få all hjälp som behövs.
Finnish: Komissio ilmoittaa asiasta asianomaiselle jäsenvaltiolle saadakseen kaiken tarvittavan avun.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει το οικείο κράτος μέλος, ώστε να της παράσχει κάθε αναγκαία βοήθεια.
Czech: Komise oznamuje kontroly dotyčnému členskému státu, aby obdržela veškerou nezbytnou pomoc.
Slovak: Komisia to oznamuje dotknutému členskému štátu, aby jej bola poskytnutá akákoľvek potrebná pomoc.
Polish: Komisja powiadamia zainteresowane państwo członkowskie w celu otrzymania wszelkiej niezbędnej pomocy.
Hungarian: A Bizottság a szükséges segítség megszerzése érdekében az ellenőrzésről értesíti az érintett tagállamot.
Slovenian: Komisija obvesti zadevno državo članico, zato da dobi vso potrebno pomoč.
Estonian: Komisjon teatab sellest asjaomasele liikmesriigile, et saada vajalikku abi.
Latvian: Komisija paziņo attiecīgajai dalībvalstij, lai tā varētu dabūt visu vajadzīgo palīdzību.
Lithuanian: Komisija, siekdama gauti visą reikalingą pagalbą, apie tai praneša atitinkamai valstybei narei.
English: Officials or servants of the Member State concerned may take part in such checks.
French: Des fonctionnaires ou agents de l'État membre concerné peuvent participer à ces contrôles.
German: Beamte oder Bedienstete des betreffenden Mitgliedstaats können sich an derartigen Prüfungen beteiligen.
Spanish: Podrán participar en estos controles funcionarios o agentes del Estado o los Estados miembros afectados.
Italian: Funzionari o agenti dello Stato membro interessato possono partecipare a tali controlli.
Portuguese: Funcionários ou agentes dos Estados-Membros em causa podem participar nessas inspecções.
Dutch: Aan deze controles mogen ambtenaren of vertegenwoordigers van de betrokken lidstaat deelnemen.
Danish: Embedsmænd fra den pågældende medlemsstat kan deltage i disse kontrolforanstaltninger.
Swedish: Medlemsstatens tjänstemän eller andra företrädare för medlemsstaten eller medlemsstaterna får delta i dessa kontroller.
Finnish: Asianomaisen jäsenvaltion virkamiehet tai muut sen palveluksessa olevat voivat osallistua tällaisiin tarkastuksiin.
Greek: Στους ελέγχους αυτούς μπορούν να συμμετέχουν μόνιμοι ή άλλοι υπάλληλοι του οικείου κράτους μέλους.
Czech: Těchto kontrol se mohou účastnit úředníci nebo zaměstnanci dotyčného členského státu.
Slovak: Úradníci alebo zamestnanci dotknutého členského štátu sa takýchto kontrol môžu zúčastniť.
Polish: Urzędnicy lub inni pracownicy zainteresowanych państw członkowskich mogą uczestniczyć w takich kontrolach.
Hungarian: Az érintett tagállam köztisztviselői, illetve közalkalmazottai az ilyen ellenőrzésben részt vehetnek.
Slovenian: Uradniki ali uslužbenci zadevne držav članic lahko sodelujejo pri takih pregledih.
Estonian: Sellises kontrollis võivad osaleda asjaomase liikmesriigi ametnikud ja teenistujad.
Latvian: Attiecīgās dalībvalsts ierēdņi vai darbinieki var piedalīties šajās pārbaudēs.
Lithuanian: Tokiuose patikrinimuose gali dalyvauti ir atitinkamos valstybės narės pareigūnai ir tarnautojai.
English: Reimbursement of financial contribution
French: Remboursement de la contribution financière
German: Rückerstattung des Finanzbeitrags
Spanish: Reembolso de la contribución financiera
Italian: Rimborso del contributo finanziario
Portuguese: Reembolso da contribuição financeira
Dutch: Terugbetaling van de financiële bijdrage
Danish: Tilbagebetaling af økonomisk støtte
Swedish: Återbetalning av ekonomiskt stöd
Finnish: Rahoitustuen takaisinmaksu
Greek: Επιστροφή της χρηματοδοτικής συνεισφοράς
Czech: Vrácení finančního příspěvku
Slovak: Vrátenie finančného príspevku
Polish: Zwrot wkładu finansowego
Hungarian: A pénzügyi hozzájárulás visszatérítése
Slovenian: Povračilo finančnega prispevka
Estonian: Rahalise toetuse tagastamine
Latvian: Finansiālo iemaksu atmaksāšana
Lithuanian: Finansinės paramos grąžinimas
English: Review clause
French: Clause de révision
German: Überprüfungsklausel
Spanish: Cláusula de revisión
Italian: Clausola di revisione
Portuguese: Revisão
Dutch: Herzieningsclausule
Danish: Revisionsklausul
Swedish: Översynsklausul
Finnish: Tarkastelulauseke
Greek: Ρήτρα επανεξέτασης
Czech: Doložka o přezkumu
Slovak: Doložka o preskúmaní
Polish: Klauzula przeglądowa
Hungarian: Felülvizsgálati záradék
Slovenian: Klavzula o pregledu
Estonian: Läbivaatamissäte
Latvian: Klauzula par pārskatīšanu
Lithuanian: Peržiūros nuostata
English: The European Parliament and the Council shall in any case review this Regulation by 31 December 2013.
French: En tout état de cause, le Parlement européen et le Conseil revoient le présent règlement pour le 31 décembre 2013.
German: Das Europäische Parlament und der Rat überprüfen in jedem Fall diese Verordnung bis zum 31. Dezember 2013.
Spanish: En cualquier caso, el Parlamento Europeo y el Consejo revisarán el presente Reglamento a más tardar el 31 de diciembre de 2013.
Italian: Il Parlamento europeo e il Consiglio procedono in ogni caso a una revisione del presente regolamento entro il 31 dicembre 2013.
Portuguese: O Parlamento Europeu e o Conselho devem, em todo o caso, proceder à revisão do presente regulamento até 31 de Dezembro de 2013.
Dutch: Het Europees Parlement en de Raad evalueren deze verordening in elk geval uiterlijk op 31 december 2013.
Danish: Europa-Parlamentet og Rådet reviderer under alle omstændigheder forordningen inden den 31. december 2013.
Swedish: Europaparlamentet och rådet skall under alla omständigheter se över denna förordning före den 31 december 2013.
Finnish: Euroopan parlamentti ja neuvosto tarkastelevat joka tapauksessa tätä asetusta uudelleen 31 päivään joulukuuta 2013 mennessä.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα επανεξετάσουν σε κάθε περίπτωση τον παρόντα κανονισμό έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
Czech: V každém případě přezkoumají Evropský parlament a Rada toto nařízení do 31. prosince 2013.
Slovak: V každom prípade Európsky parlament a Rada toto nariadenie do 31. decembra 2013 preskúmajú.
Polish: Parlament Europejski i Rada dokonają przeglądu niniejszego rozporządzenia do dnia 31 grudnia 2013 r.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2013. december 31-ig mindenképpen felülvizsgálja ezt a rendeletet.
Slovenian: Evropski parlament in Svet vsekakor pregledata to uredbo do 31. decembra.
Estonian: Euroopa Parlament ja nõukogu vaatavad käesoleva määruse igal juhul läbi 31. detsembriks 2013.
Latvian: Eiropas Parlaments un Padome jebkurā gadījumā pārskata šo Regulu līdz 2013. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Europos Parlamentas ir Taryba bet kuriuo atveju peržiūri šį reglamentą iki 2013 m. gruodžio 31 d.
English: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dwudziestym dniu po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 January 2007.
French: Il s'applique à compter du 1er janvier 2007.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2007.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2007.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2007.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2007.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2007.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in tutti gli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 20 December 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 20. Dezember 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, de 20 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, 20 dicembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em de 20 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, van 20 december 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 20 december 2006
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2006
Greek: Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 2006
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 2006.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, 20 grudnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 20.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 2006.
Estonian: Brüssel, 20. detsember 2006.
Latvian: Briselē, 2006. gada 20. decembris.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 20 d.
English: For the European Parliament,
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo,
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement,
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā -
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitte
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda/předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Borrel fontelles
French: Borrell Fontelles
German: Borrell Fontelles
Spanish: Borrell fontelles
Italian: Borrell Fontelles
Portuguese: Borrell fontelles
Dutch: Borrell fontelles
Danish: Borrell fontelles
Swedish: Borrell Fontelles
Finnish: Borrell Fontelles
Greek: Borrell fontelles
Czech: Borrell fontelles
Slovak: Borrell fontelles
Polish: Borrell fontelles
Hungarian: Borrell fontelles
Slovenian: Borrell fontelles
Estonian: Borrell fontelles
Latvian: Borrell Fontelles
Lithuanian: Borrell fontelles
English: For the Council,
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio,
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad,
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről,
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
English: Opinion delivered on 13 September 2006 (not yet published in the OJ).
French: Avis du 13 septembre 2006 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 13. September 2006 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen presentado el 13 de septiembre de 2006 (pendiente de publicación en el DO).
Italian: Parere del 13 settembre 2006 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 13 de Setembro de 2006 (ainda não publicado no JO).
Dutch: Advies van 13 september 2006 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse afgivet den 13.9.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avlämnat den 13 september 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 13. syyskuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 13ης Σεπτεμβρίου 2006 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 13. září 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 13. septembra 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 13 września 2006 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: szeptember 13-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 13. septembra 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: septembril 2006. aastal esitatud arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2006. gada 13. septembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 13 d. priimta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion delivered on 11 October 2006 (not yet published in the OJ).
French: Avis du 11 octobre 2006 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 11. Oktober 2006 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen presentado el 11 de octubre de 2006 (pendiente de publicación en el DO).
Italian: Parere dell'11 ottobre 2006 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 11 de Outubro de 2006 (ainda não publicado no JO).
Dutch: Advies van 11 oktober 2006 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse afgivet den 11.10.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avlämnat den 11 oktober 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 13. syyskuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 11ης Οκτωβρίου 2006 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 11. října 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 11. septembra 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 11 października 2006 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A 2006. október 11-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 11. oktober 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: oktoobril 2006. aastal esitatud arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2006. gada 11. oktobrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2006 m. spalio 11 d. priimta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion of the European Parliament of 13 December 2006 (not yet published in the OJ) and Council Decision of 19 December 2006.
French: Avis du Parlement européen du 13 décembre 2006 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 19 décembre 2006.
German: Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 13. Dezember 2006 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 19. Dezember 2006.
Spanish: Posición del Parlamento Europeo de 13 de diciembre de 2006 (pendiente de publicación en el DO) y Decisión del Consejo de 19 de diciembre de 2006.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 13 dicembre 2006 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 19 dicembre 2006.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 13 de Dezembro de 2006(ainda não publicado no JO) e Decisão do Conselho de 19 de Dezembro de 2006.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 13 december 2006 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 19 december 2006.
Danish: Europa-Parlamentets holdning af 13.12.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 19.12.2006.
Swedish: Europaparlamentets ståndpunkt av den 13 december 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 19 december 2006.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 13. joulukuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) ja neuvoston päätös, tehty 19. joulukuuta 2006.
Greek: Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 2006 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 2006..
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 13. prosince 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 19. prosince 2006.
Slovak: Pozícia Európskeho parlamentu z 13. decembra 2006 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 19. decembra 2006.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 13 grudnia 2006 roku (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 19 grudnia 2006 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2006. december 13-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2006. december 19-i határozata.
Slovenian: Stališče Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 19. decembra 2006.
Estonian: Euroopa Parlamendi 13. detsembri 2006. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 19. detsembri 2006. aasta ostus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2006. gada 13. decembra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2006. gada 19. decembra Lēmums.
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 13 d. Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2006 m. gruodžio 19 d. Tarybos sprendimas.