FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The above figures are either the reported RVR or meteorological visibility converted to RVR in accordance with paragraph (h).
French: Les chiffres ci-dessus indiquent soit la RVR transmise, soit la visibilité météo convertie en RVR comme au point h).
German: Bei den oben genannten Zahlen handelt es sich entweder um die gemeldete Pistensichtweite oder die meteorologische Sicht, die, wie in Buchstabe h beschrieben, in die Pistensichtweite umgerechnet wurde.
Italian: i valori di cui sopra possono essere sia RVR riportate che visibilità meteorologiche convertite in RVR come specificato alla lettera h).
Portuguese: Os valores acima indicados dizem respeito ao RVR comunicado ou à visibilidade meteorológica, convertida em RVR, em conformidade com h).
Dutch: Deze cijfers betreffen ofwel de gemelde RVR, ofwel het meteorologisch zicht geconverteerd naar RVR volgens paragraaf h).
Danish: venstående tal er enten rapporteret RVR eller meteorologisk sigtbarhed omregnet til RVR i overensstemmelse med punkt h).
Swedish: Ovanstående värden är antingen rapporterad RVR eller meteorologisk sikt omvandlad till RVR i enlighet med punkt h.
Finnish: Yllä olevat luvut tarkoittavat joko ilmoitettua kiitotienäkyvyyttä tai kiitotienäkyvyyttä, joka saadaan meteorologisesta näkyvyydestä jäljempänä olevan kohdan (h) mukaisesti muuntamalla.
Greek: Οι ανωτέρω αριθμοί είναι είτε η αναφερόμενη ορατότητα διαδρόμου είτε η μετεωρολογική ορατότητα που μετατρέπεται σε ορατότητα διαδρόμου σύμφωνα με τις διατάξεις του στοιχείου η) κατωτέρω.
Czech: Výše uvedená čísla jsou buď hlášené dráhové dohlednosti, nebo meteorologické dohlednosti převedené na dráhovou dohlednost podle bodu h) níže.
Slovak: Uvedené údaje sú buď hlásená RVR alebo dohľadnosť prepočítaná na RVR v súlade s písmenom h).
Polish: Powyższe wartości są podawane w wartościach RVR albo jako widzialność meteorologiczna przeliczona na RVR, jak podano w lit. h).
Hungarian: A fenti számok vagy jelentett RVR-értékek vagy az alábbi h) albekezdésben foglalt módon RVR-re konvertált meteorológiai látótávolság értékek.
Slovenian: Navedeni podatki so ali javljeni RVR ali meteorološka vidljivost, pretvorjena v RVR v skladu z odstavkom (h).
Estonian: Tabelis toodud väärtusi kohaldatakse tavaliste lähenemiste korral, mille nominaalne glissaadinurk on kuni 4° (kaasa arvatud).
Latvian: tabulas ir piemērojamas tikai parastajām glisādes metodēm ar nominālo nolaišanās leņķi, ne lielāku par 4°.
Lithuanian: pirmiau pateikti skaičiai yra praneštas RVR arba meteorologinis matomumas, paverstas į RVR pagal h papunktį.
English: The table is applicable to conventional approaches with a glide slope angle up to and including 4° (degree).
French: Le tableau s'applique aux approches conventionnelles caractérisées par un angle d'alignement de descente inférieur ou égal à 4o (degrés).
German: Die Tabelle gilt nur für konventionelle Anflüge mit einem Gleitwinkel bis einschließlich 4o (Grad).
Italian: la tabella è applicabile ad avvicinamenti convenzionali con una pendenza nominale in finale fino a 4o (gradi) inclusi.
Portuguese: O quadro acima aplica-se a aproximações convencionais com um ângulo nominal de descida até 4° inclusive.
Dutch: De tabel geldt voor conventionele naderingen met een nominale glijpadhoek van niet meer dan 4°.
Danish: abellen gælder for konventionelle indflyvninger med en glidebanevinkel på 4° (grader) eller mindre.
Swedish: Tabellen är tillämplig på konventionella inflygningar med en glidbanevinkel till och med 4 grader. Anm. 7: Den beslutshöjd som nämns i tabell 5 avser den inledande beräkningen av beslutshöjden. Vid valet av tillhörande RVR-värde behöver man inte ta hänsyn till den avrundning till närmaste tiotal fot som kan ske av operativa skäl (t.ex. vid omvandling till DA). Kategori I-minima
Finnish: Taulukkoa sovelletaan tavanomaisiin lähestymisiin, joissa liukukulma on enintään 4°(astetta).
Greek: Ο πίνακας ισχύει μόνο για συμβατικές προσεγγίσεις με γωνία ίχνους καθόδου έως και 4°.
Czech: Tabulka platí pro obvyklá přiblížení s úhlem sklonu klesání do 4° (stupňů) včetně.
Slovak: Tabuľka platí na bežne používané priblíženia s uhlom zostupu do 4° (stupňov) vrátane.
Polish: Tabela ta dotyczy konwencjonalnego podejścia z nachyleniem ścieżki schodzenia do wielkości 4° włącznie.
Hungarian: A táblázatok csak azon hagyományos megközelítési eljárásokhoz alkalmazhatók, amelyek névleges süllyedési meredeksége 4° (fok)-nál nem nagyobb.
Slovenian: Tabela se uporablja za običajne prilete s kotom drsne strmine do vključno 4° (stopinje).
Lithuanian: lentelė naudotina įprastiniams artėjimams tūpti, kai tūptinės nuolydžio kampas yra iki 4° (laipsnių) imtinai.
English: The DH mentioned in the Table 5 refers to the initial calculation of DH.
French: La hauteur de décision indiquée dans le tableau 5 correspond au calcul initial de la hauteur de décision.
German: Die in Tabelle 5 genannte Entscheidungshöhe über der Schwelle (DH) bezieht sich auf die ursprüngliche Berechnung der DH.
Spanish: Nota 5: Las anteriores cifras serán valores de RVR notificados o la visibilidad meteorológica convertida en RVR como en el punto h).
Italian: i valori di DH della tabella 5 sono riferiti al calcolo iniziale della DH.
Portuguese: O valor DH indicado no quadro 5 refere-se ao cálculo inicial de DH.
Dutch: De in tabel 5 genoemde beslissingshoogte heeft betrekking op de initiële berekening van de beslissingshoogte.
Danish: en i tabel 5 nævnte DH henviser til den første beregning af DH.
Finnish: Taulukossa 5 mainitulla ratkaisukorkeudella tarkoitetaan alkuperäistä ratkaisukorkeuslaskelmaa.
Greek: Το ύψος απόφασης (ΑΣΥ) που ορίζεται στον πίνακα 5 αναφέρεται στον αρχικό υπολογισμό του ΑΣΥ.
Czech: Výška rozhodnutí uvedená v tabulce 5 se vztahuje k počátečnímu výpočtu výšky rozhodnutí.
Slovak: DH v tabuľke 5 sa vzťahuje k počiatočnému výpočtu DH.
Polish: DH podana w tabeli 5 dotyczy wstępnych obliczeń DH.
Hungarian: Az 5. táblázatban szereplő MDH az MDH kezdeti számítására vonatkozik.
Slovenian: DH iz tabele 5 se nanaša na začetni izračun DH.
Latvian: Izvēloties ar to saistīto RVR, nav jānoapaļo līdz tuvākām desmit pēdām, ko var veikt operatīvos nolūkos (piemēram, pārrēķinot DA augstumā).
Lithuanian: 5 lentelėje nurodytas apsisprendimo aukštis (DH) nurodo pirminį DH skaičiavimą.
English: Category I minima
French: Minima de catégorie I
German: Mindestbedingungen für Betriebsstufe I
Spanish: El cuadro es aplicable a las aproximaciones usuales con un ángulo de senda de planeo de hasta 4° inclusive.
Italian: Minimi di categoria I
Portuguese: Mínimos da Categoria I
Dutch: Minima voor Categorie I
Danish: Minima for kategori I
Finnish: Kategorian I minimit
Greek: Ύψος απόφασης (σημείωση 7)
Czech: Minima I. kategorie
Slovak: Minimá I. kategórie
Polish: Minima dla kategorii I
Hungarian: I. kategória minimumok
Slovenian: Minimum/RVR (opomba 5)
Estonian: I kategooria miinimumid
Latvian: ēmuma augstums (7. piezīme)
Lithuanian: I kategorijos minimumai
English: Decision height (Note 7)
French: Hauteur de décision (Note 7)
German: Entscheidungshöhe (Anmerkung 7)
Spanish: Nota 7:
Italian: Altezza di decisione (nota 7)
Portuguese: Altura de decisão (nota 7)
Dutch: Beslissingshoogte (noot 7)
Danish: Beslutningshøjde(note 7)
Finnish: Ratkaisukorkeus (Huom. 7)
Greek: Διευκολύνσεις/Ορατότητα διαδρόμου (σημείωση 5)
Czech: Výška rozhodnutí (poznámka7)
Slovak: Výška rozhodnutia (poznámka 7)
Polish: Wysokość decyzji (Uwaga 7)
Hungarian: Elhatározási magasság (7. megjegyzés)
Slovenian: Višina odločitve (opomba 7)
Estonian: Otsuse-kõrgus (7. märkus)
Lithuanian: Apsisprendimo aukštis (7 pastaba)
English: Facilities/RVR (Note 5)
French: Installations/RVR (Note 5)
German: Bodenanlagen/Pistensichtweiten (Anmerkung 5)
Spanish: La DH que se menciona en el cuadro 5 se refiere al cálculo inicial de DH. Al seleccionar el RVR asociado no es preciso tener en cuenta un redondeo a la decena más próxima de pies, que se podrá hacer con fines operativos (por ejemplo, conversión en DA). Mínimos de categoría I
Italian: Installazioni/RVR (nota 5)
Portuguese: Equipamento/RVR (nota 5)
Dutch: Voorzieningen/RVR (noot 5)
Danish: Faciliteter/RVR (note 5)
Finnish: Varustus/RVR (Huom. 5) Täysi
Greek: Πλήρεις (σημειώσεις 1 και 6)
Czech: Zařízení/dráhová dohlednost (poznámka 5)
Slovak: Zariadenia/RVR (poznámka 5) Úplné
Polish: Wyposażenie naziemne/RVR (Uwaga 5)
Hungarian: Eszközök/RVR (5. megjegyzés)
Slovenian: Naprave/RVR (opomba 5)
Estonian: Varustus/nähtavus rajal (RVR) (5. märkus)
Lithuanian: Prietaisai/RVR (5 pastaba)
English: Full
French: Complètes
German: vollständige Ausrüstung
Spanish: Altura de decisión (nota 7) Instalaciones/RVR (nota 5) Completas
Italian: Complete
Portuguese: Completo
Dutch: Volledige
Danish: Fuldstændig
Finnish: (Huom.
Greek: Ενδιάμεσες
Czech: úplné
Slovak: (pozn.
Polish: Pełne
Hungarian: Teljes
Slovenian: Vse
Estonian: Täisvarustus
Latvian: Pilnīga
Lithuanian: Visi
English: (Notes 1 and 6)
French: (Notes 1 et 6)
German: (Anmerkungen 1 und 6)
Spanish: (notas 1 y 6)
Italian: (note 1 e 6)
Portuguese: (notas 1 e 6)
Dutch: (noot 1 en 6)
Danish: (note 1 og 6)
Swedish: 1 och 6) Mellanklass
Finnish: 1 ja 6) Keskit. (Huom. 2 ja 6)
Greek: (σημειώσεις 2 και 6)
Czech: (poznámka 1 a 6)
Slovak: 1 a 6) Čiast.
Polish: (Uwagi 1 i 6)
Hungarian: és 6. megj.)
Slovenian: (opombi 1 in 6)
Estonian: ja 6. märkus)
Latvian: un 6. piezīme)
Lithuanian: (1 ir 6 pastabos)
English: Interm
French: Interm.
German: mittlere Ausrüstung
Spanish: Intermedias
Italian: Intermedie
Portuguese: Intermédio
Dutch: Intermediaire
Danish: Delvis
Swedish: (Anm.
Finnish: Perusvarustus (Huom.
Greek: Βασικές
Czech: neúplné
Slovak: (pozn.
Polish: Niepełne
Hungarian: Közepes
Slovenian: Vmesne
Estonian: Osaline varustus
Latvian: Vidēja
Lithuanian: Tarpiniai
English: (Notes 2 and 6)
French: (Notes 2 et 6)
German: (Anmerkungen 2 und 6)
Spanish: (notas 2 y 6)
Italian: (note 2 e 6)
Portuguese: (notas 2 e 6)
Dutch: (noot 2 en 6)
Danish: (note 2 og 6)
Swedish: 2 och 6) Grundläggande
Finnish: 3 ja 6) Ei laitteita
Greek: (σημειώσεις 3 και 6)
Czech: (poznámka 2 a 6)
Slovak: 2 a 6) Základné
Polish: (Uwagi 2 i 6)
Hungarian: és 6. megj.)
Slovenian: (opombi 2 in 6)
Estonian: ja 6. märkus)
Latvian: un 6. piezīme)
Lithuanian: (2 ir 6 pastabos)
English: Basic
French: de base
German: Grundausrüstung
Spanish: Básicas
Italian: Basiche
Portuguese: Básico
Dutch: Basis
Danish: Basis
Swedish: (Anm.
Finnish: (Huom.
Greek: Μηδενικές
Czech: základní
Slovak: (pozn.
Polish: Podstawowe
Hungarian: Alapszint
Slovenian: Osnovne
Estonian: Põhivarustus
Latvian: Elementāra
Lithuanian: Pagrindiniai
English: (Notes 3 and 6)
French: (Notes 3 et 6)
German: (Anmerkungen 3 und 6)
Spanish: (notas 3 y 6)
Italian: (note 3 e 6)
Portuguese: (notas 3 e 6)
Dutch: (noot 3 en 6)
Danish: (note 3 og 6)
Swedish: 3 och 6) Inga
Czech: (poznámka 3 a 6)
Slovak: 3 a 6) Žiadne
Polish: (Uwagi 3 i 6)
Hungarian: és 6. megj.)
Slovenian: (opombi 3 in 6)
Estonian: ja 6. märkus)
Latvian: un 6. piezīme)
Lithuanian: (3 ir 6 pastabos)
English: Nil
French: absentes
German: keine Ausrüstung
Spanish: Ninguna
Italian: Nessuna
Portuguese: Inexistente
Dutch: Geen
Danish: Ingen
Swedish: (Anm.
Czech: žádné
Slovak: (pozn.
Polish: Brak
Hungarian: Nincs
Slovenian: Brez
Estonian: Ilma tuledeta
Latvian: Nulle
Lithuanian: Nesinaudojant prietaisais
English: (Notes 4 and 6)
French: (Notes 4 et 6)
German: (Anmerkungen 4 und 6)
Spanish: (notas 4 y 6)
Italian: (note 4 e 6)
Portuguese: (notas 4 e 6)
Dutch: (noot 4 en 6)
Danish: (note 4 og 6)
Swedish: 4 och 6)
Czech: (poznámka 4 a 6)
Polish: (Uwagi 4 i 6)
Hungarian: és 6. megj.)
Slovenian: (opombi 4 in 6)
Estonian: ja 6. märkus)
Latvian: un 6. piezīme)
Lithuanian: (4 ir 6 pastabos)
English: 301 ft and above
French: 301 ft et plus
German: 301 ft und darüber
Spanish: 301 pies y alturas superiores
Italian: 301 ft e oltre
Portuguese: 301 pés e acima
Dutch: 301 ft en hoger
Danish: 301 ft og derover
Swedish: 301 ft eller högre
Finnish: 301 ft tai yli
Greek: 301 ft και άνω
Czech: 301 ft a více
Slovak: 301 ft a viac
Polish: 301 ft i powyżej
Hungarian: 301 láb vagy több
Slovenian: 301 ft in višje
Estonian: 301 jalga ja rohkem
Latvian: 301 pēdas un augstāk
Lithuanian: 301 pėda ir daugiau
English: Single pilot operations.
French: Exploitation monopilote.
German: Flugbetrieb mit nur einem Piloten.
Spanish: Operaciones con un solo piloto.
Italian: Operazioni con un solo pilota.
Portuguese: Operações com um único piloto.
Dutch: Vluchtuitvoering met één piloot.
Danish: Enpilotflyvninger.
Swedish: Enpilotverksamhet.
Finnish: Lentotoiminta yhden ohjaajan miehistöllä.
Greek: Πτητική λειτουργία μονομελούς πληρώματος.
Czech: Jednopilotní provoz.
Slovak: Jednopilotné lety.
Polish: Operacje z jednym pilotem.
Hungarian: Egypilótás üzemeltetés.
Slovenian: Operacije z enim pilotom.
Estonian: Lennud ühe piloodiga.
Latvian: Ekspluatācija, piedaloties vienam pilotam.
Lithuanian: Vieno piloto vykdomi skrydžiai.
English: For single pilot operations, an operator must calculate the minimum RVR for all approaches in accordance with OPS 1.430 and this Appendix.
French: Pour l'exploitation monopilote, l'exploitant calcule les RVR minimales applicables à l'ensemble des approches conformément aux dispositions de l'OPS 1.430 et du présent appendice.
German: Für den Flugbetrieb mit nur einem Piloten hat der Luftfahrtunternehmer die mindestens erforderliche Pistensichtweite (Minimum-RVR) für alle Anflüge in Übereinstimmung mit OPS 1.430 und dieser Anlage zu berechnen.
Spanish: Para las operaciones con un solo piloto, el operador deberá calcular el RVR mínimo para todas las aproximaciones de acuerdo con el OPS 1.430 y con el presente apéndice.
Italian: Per operazioni con un solo pilota, l'operatore deve stabilire valori minimi di RVR per tutti gli avvicinamenti conformemente alla norma OPS 1.430 e alla presente appendice.
Portuguese: Para estas operações, o operador deve calcular o valor mínimo RVR para todas as aproximações, em conformidade com a OPS 1.430 e com o presente apêndice.
Dutch: Voor vluchten met één piloot dient de exploitant de minimum-RVR voor alle naderingen te berekenen volgens OPS 1.430 en deze bijlage.
Danish: Ved enpilotflyvninger skal luftfartsforetagendet beregne mindste-RVR for alle indflyvninger i overensstemmelse med OPS 1.430 og dette bilag.
Swedish: För enpilotverksamhet skall en operatör för alla slag av inflygningar beräkna lägsta RVR-värde i enlighet med OPS 1.430 och detta tillägg.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on laskettava yhden ohjaajan lentotoimintaa varten minimikiitotienäkyvyys kaikille lähestymismenetelmille OPS 1.430:n ja tämän liitteen mukaisesti.
Greek: Για πτητική λειτουργία μονομελούς πληρώματος, ο αερομεταφορέας πρέπει να υπολογίζει την ελάχιστη ορατότητα διαδρόμου για όλες τις προσεγγίσεις σύμφωνα με την OPS 1.430 και το παρόν προσάρτημα.
Czech: Pro jednopilotní provoz musí provozovatel vypočíst minimální dráhovou dohlednost pro všechna přiblížení podle OPS 1.430 a tohoto dodatku.
Slovak: Pre lety s jedným pilotom musí prevádzkovateľ vypočítať minimálnu RVR pre všetky priblíženia v súlade s OPS 1.430 a týmto dodatkom.
Polish: Podczas prowadzenia operacji z jednym pilotem operator zobowiązany jest obliczyć minimalne wartości RVR dla każdego podejścia, zgodnie z OPS 1.430 i niniejszym dodatkiem.
Hungarian: Egy pilótával történő üzemeltetés esetén az üzemben tartó az összes megközelítési eljáráshoz köteles kiszámítani a minimális RVR-t az OPS 1.430 és a jelen függelék szerint.
Slovenian: Za operacije z enim pilotom mora operator izračunati najmanjši RVR za vse prilete v skladu z OPS 1.430 in s tem Dodatkom.
Estonian: Ühe piloodiga lendude jaoks peab käitaja arvutama minimaalse nähtavuse rajal (RVR) kõikideks lähenemisteks vastavalt OPS 1.430 ja käesoleva liite nõuetele.
Latvian: Attiecībā uz ekspluatāciju, piedaloties vienam pilotam, ekspluatantam ir jāaprēķina minimālā RVR visām glisādes metodēm saskaņā ar OPS 1.430 un šo pielikumu.
Lithuanian: Vieno piloto vykdomų skrydžių atveju visiems artėjimams tūpti naudotojas privalo apskaičiuoti minimalų RVR pagal OPS 1.430 punktą ir šį priedėlį.
English: The decision height applied must not be less than 1,25 x the minimum use height for the autopilot.
French: La hauteur de décision appliquée ne doit pas être inférieure à 1,25 fois la hauteur minimale pour l'utilisation du pilote automatique.
German: Die verwendete Entscheidungshöhe darf nicht weniger als das 1,25fache der Einsatzmindesthöhe des Autopiloten betragen.
Spanish: La altura de decisión que se aplique no debe ser inferior a 1,25 veces la altura mínima de uso del piloto automático.
Italian: L'altezza di decisione da applicare non dev'essere inferiore al 125 % dell'altezza minima d'impiego dell'autopilota.
Portuguese: A altura de decisão (DH) aplicada não deve ser inferior a 1,25 vezes a altura mínima autorizada para uso do piloto automático.
Dutch: De toegepaste beslissingshoogte mag niet lager zijn dan 1,25 × de laagste gebruikshoogte voor de automatische piloot.
Danish: Den anvendte beslutningshøjde må ikke være under 1,25 × den minimale anvendelseshøjde for autopiloten.
Swedish: Den beslutshöjd som används får inte vara lägre än 1,25 multiplicerad med autopilotens lägsta användningshöjd.
Finnish: Käytettävän ratkaisukorkeuden on oltava vähintään 1,25 x automaattiohjauksen minimikäyttökorkeus.
Greek: Το ύψος απόφασης που εφαρμόζεται δεν πρέπει να είναι μικρότερο από 1,25 επί το ελάχιστο σχετικό ύψος χρήσης για τον αυτόματο πιλότο.
Czech: Použitá výška rozhodnutí nesmí být menší než 1,25 × nejmenší výška použití autopilota.
Slovak: Použitá výška rozhodnutia nesmie byť menšia ako 1,25-násobok najmenšej schválenej výšky použitia autopilota.
Polish: Zastosowana wysokość decyzji (DH) nie może być mniejsza niż 1,25 minimalnej wysokości użycia autopilota.
Hungarian: Az alkalmazott elhatározási magasság nem lehet kevesebb, mint a robotpilóta minimális használati magasságának 1,25-szöröse.
Slovenian: Uporabljena višina odločitve ne sme biti manjša od 1,25-kratne najmanjše višine uporabe avtopilota.
Estonian: Kohaldatav otsusekõrgus (DH) ei tohi olla väiksem kui 1,25 × autopiloodi kasutamise miinimumkõrgus.
Latvian: Piemērotais lēmuma pieņemšanas augstums nedrīkst būt mazāks nekā 1,25 x pieļaujamais minimālais autopilota izmantošanas augstums.
Lithuanian: Taikomas apsisprendimo aukštis neturi būti mažesnis už dydį, gautą minimalų aukštį, kuriame galima naudoti autopilotą, padauginus iš 1,25.
English: Precision approach — Category II operations
French: Approche de précision — Opérations de catégorie II
German: Präzisionsanflug — Flugbetrieb nach Betriebsstufe II (CAT II)
Spanish: Aproximación de precisión-Operaciones de categoría II
Italian: Avvicinamenti di precisione — Operazioni di categoria II
Portuguese: Aproximação de precisão — Operações de Categoria II
Dutch: Precisienadering — Categorie II-vluchten
Danish: Præcisionsindflyvning — kategori II-operationer
Swedish: Precisionsinflygning - kategori II-verksamhet
Finnish: Tarkkuuslähestyminen — Kategorian II toiminta
Greek: Προσέγγιση ακριβείας — Πτητικές λειτουργίες κατηγορίας ΙΙ
Czech: Přesné přístrojové přiblížení – provozní podmínky II. kategorie
Slovak: Presné priblíženie – prevádzka II. kategórie
Polish: Podejście precyzyjne — operacje w kategorii II
Hungarian: Precíziós megközelítés – II. kategóriájú üzemeltetés
Slovenian: Natančni prilet — Operacije kategorije II
Estonian: Täppislähenemine — II kategooria lennud
Latvian: Precīza glisāde — II kategorijas ekspluatācija
Lithuanian: Tikslusis artėjimas tūpti: II kategorijos skrydžiai
English: A Category II operation is a precision instrument approach and landing using ILS or MLS with:
French: Une opération de catégorie II est une approche de précision aux instruments suivie d'un atterrissage effectué à l'aide d'un ILS ou d'un MLS caractérisés par:
German: Flugbetrieb nach Betriebsstufe II ist ein Präzisionsinstrumentenanflug und eine Landung unter Benutzung von ILS oder MLS mit
Spanish: Una operación de categoría II consiste en una aproximación y aterrizaje de precisión por instrumentos que emplea ILS o MLS con:
Italian: Per operazione di categoria II s'intende un avvicinamento strumentale di precisione e successivo atterraggio con utilizzazione di un ILS o MLS con:
Portuguese: Uma operação de Categoria II é uma aproximação de precisão por instrumentos e aterragem utilizando ILS ou MLS com:
Dutch: Een Categorie II-vlucht is een precisie-instrumentnadering en -landing met behulp van ILS of MLS met:
Danish: En kategori II-operation er en præcisionsinstrumentindflyvning og -landing med anvendelse af ILS eller MLS med
Swedish: Kategori II-verksamhet är precisionsinflygning och landning med användning av ILS eller MLS och med
Finnish: Kategorian II toiminnalla tarkoitetaan tarkkuuslähestymistä ja laskua ILS- tai MLS-järjestelmän avulla silloin, kun
Greek: Πτητική λειτουργία κατηγορίας ΙΙ είναι ενόργανη προσέγγιση και προσγείωση ακριβείας με τη χρήση συστήματος ενόργανης προσγείωσης (ILS) ή συστήματος προσγείωσης μικροκυμάτων (MLS) με:
Czech: Provozem za provozních podmínek II. kategorie je přesné přístrojové přiblížení a přistání s použitím ILS nebo MLS při:
Slovak: Prevádzka II. kategórie je presné priblíženie a pristátie podľa prístrojov s použitím ILS alebo MLS pri:
Polish: Operacją w kategorii II jest podejście precyzyjne według wskazań przyrządów i lądowanie przy użyciu ILS lub MLS, kiedy:
Hungarian: A II. kategóriájú üzemeltetés a precíziós műszeres megközelítés és leszállás ILS vagy MLS alkalmazásával:
Slovenian: Operacija kategorije II je natančni instrumentalni prilet in pristanek z uporabo ILS ali MLS pri:
Estonian: II kategooria lennud on instrumentaaltäppislähenemised ja maandumised, mille puhul kasutatakse instrumentaalmaandumissüsteemi (ILS) või mikrolaine-maandumissüsteemi (MLS) ja
Latvian: II kategorijas darbība ir precīza instrumentālā glisāde un piezemēšanās, izmantojot ILS, MLS vai PAR:
Lithuanian: II kategorija — tai tikslusis artėjimas tūpti ir tūpimas pagal prietaisus, naudojantis ILS ar MLS, kai:
English: a decision height below 200 ft but not lower than 100 ft; and
French: une hauteur de décision comprise entre 100 et 200 ft; et
German: einer Entscheidungshöhe von weniger als 200 ft, jedoch nicht weniger als 100 ft und
Spanish: una altura de decisión por debajo de 200 pies pero no inferior a 100 pies, y
Italian: un'altezza di decisione inferiore a 200 ft ma non minore di 100 ft; e
Portuguese: Uma altura de decisão inferior a 200 pés mas não inferior a 100 pés; e
Dutch: een beslissingshoogte van minder dan 200 ft doch niet minder dan 100 ft; en
Danish: en beslutningshøjde på under 200 ft men ikke under 100 ft og
Swedish: en beslutshöjd lägre än 200 ft men inte lägre än 100 ft, och
Finnish: ratkaisukorkeus on alle 200 jalkaa mutta kuitenkin vähintään 100 jalkaa; ja
Greek: ύψος απόφασης κάτω από 200 ft αλλά όχι μικρότερο από 100 ft· και
Czech: výšce rozhodnutí menší než 200 ft, avšak větší než 100 ft, a
Slovak: výške rozhodnutia menšej ako 200 ft, nie však menšej ako 100 ft, a
Polish: wysokość decyzji jest mniejsza niż 200 stóp, ale nie mniejsza niż 100 stóp; oraz
Hungarian: i. 200 lábnál kisebb, de legalább 100 láb elhatározási magassággal; és
Slovenian: višini odločitve pod 200 ft, vendar ne nižje kot 100 ft; in
Estonian: mille otsusekõrgus on alla 200 jala, kuid mitte madalamal kui 100 jalga ja
Latvian: ar lēmuma pieņemšanas augstumu mazāku par 200 pēdām, bet ne mazāku par 100 pēdām; un
Lithuanian: apsisprendimo aukštis yra žemesnis nei 200 pėdų, bet ne žemesnis nei 100 pėdų, ir