FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The tests shall be carried out according to the prescription laid down in paragraph 6.2.2.
French: Les essais doivent être effectués conformément aux prescriptions énoncées au paragraphe 6.2.2.
German: Die Prüfungen sind gemäß 6.2.2 durchzuführen.
Spanish: Los ensayos se realizarán de acuerdo con los requisitos establecidos en el punto 6.2.2.
Italian: Le prove devono essere eseguite conformemente alle prescrizioni di cui al punto 6.2.2.
Portuguese: Os ensaios serão realizados de acordo com o prescrito no n.o 6.2.2.
Dutch: De tests worden uitgevoerd volgens de voorschriften van punt 6.2.2.
Danish: Afprøvningerne skal gennemføres i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 6.2.2.
Swedish: Provningarna skall utföras enligt bestämmelserna i punkt 6.2.2.
Finnish: Testit on suoritettava 6.2.2 kohdan kuvauksen mukaisesti.
Greek: Οι δοκιμές διενεργούνται σύμφωνα με τις προδιαγραφές που ορίζονται στην παράγραφο 6.2.2.
Czech: Zkoušky se provedou podle ustanovení v bodu 6.2.2.
Slovak: Skúšky sa musia vykonať podľa ustanovení bodu 6.2.2.
Polish: Badania przeprowadza się zgodnie z zasadami określonymi w ppkt 6.2.2.
Hungarian: A vizsgálatokat a 6.2.2. bekezdés rendelkezései szerint kell elvégezni.
Slovenian: Preskusi se opravijo po predpisu iz odstavka 6.2.2.
Estonian: Katsed viiakse läbi punktis 6.2.2. sätestatud ettekirjutuse kohaselt.
Latvian: Testus veic saskaņā ar 6.2.2. punktā noteikto.
Lithuanian: Bandymai atliekami pagal 6.2.2 pastraipos nurodymus.
English: Requirements for the approval of a replacement airbag system other than that installed in a steering wheel
French: Prescriptions concernant l'homologation d'un système de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte autre qu'un système monté sur un volant de direction
German: Vorschriften für die Genehmigung eines nicht in ein Lenkrad eingebauten Austausch-Airbagsystems
Spanish: Requisitos para la homologación de un sistema de airbag de recambio distinto del instalado en el volante
Italian: Prescrizioni relative all’omologazione di un sistema airbag sostitutivo diverso da quello installato sul volante
Portuguese: Prescrições relativas à homologação de um sistema de almofada de ar de substituição diferente do instalado no volante:
Dutch: Voorschriften voor de goedkeuring van een ander dan het in een stuurwiel gemonteerde vervangingsairbagsysteem
Danish: Krav til godkendelse af andre udskiftningsairbagsystemer end dem, der er monteret i rat
Swedish: Krav för typgodkännande av ett utbytessystem för krockkuddar som inte är monterade i ratten
Finnish: Muun kuin ohjauspyörään asennetun varaosana toimitettavan turvatyynyjärjestelmän hyväksyntää koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις σχετικά με την έγκριση ανταλλακτικού συστήματος αερόσακου που διαφέρει από το εγκατεστημένο σε τιμόνι
Czech: Požadavky na schválení náhradního airbagového systému jiného, než který byl instalován ve volantu
Slovak: Požiadavky na homologizáciu iného náhradného nafukovacieho vankúša, ako je namontovaný na volante
Polish: Wymogi dotyczące homologacji zamiennego systemu poduszek powietrznych innego niż zainstalowany w kole kierownicy
Hungarian: Követelmények a nem kormánykerékbe szerelt cserelégzsákrendszerek jóváhagyásához
Slovenian: Zahteve za podelitev homologacije za nadomestni sistem zračnih blazin, ki ni vgrajen v volan
Estonian: Varuturvapadjasüsteemi (välja arvatud roolile paigaldatud süsteem) kinnitamise nõuded
Latvian: Prasības gaisa spilvenu rezerves sistēmas, kas ir citāda nekā uzstādīta stūres ratam, apstiprināšanai
Lithuanian: Ne vairaratyje įmontuojamos keičiamosios oro pagalvių sistemos patvirtinimo reikalavimai
English: category B, the requirements of paragraphs 5.2.1.1, 5.2.1.2, 5.2.1.3, 5.2.1.4 and 5.2.1.5 of Regulation No 94, 01 series of amendments;
French: dans le cas d'un système de coussin(s) gonflable(s) de la catégorie B, aux prescriptions des paragraphes 5.2.1.1, 5.2.1.2, 5.2.1.3, 5.2.1.4 et 5.2.1.5 du règlement no 94, série 01 d'amendements;
German: im Falle eines Airbagsystems der Kategorie B die Vorschriften nach 5.2.1.1, 5.2.1.2, 5.2.1.3, 5.2.1.4 und 5.2.1.5 der Regelung Nr. 94, Änderungsserie 01;
Spanish: categoría B, los requisitos de los puntos 5.2.1.1, 5.2.1.2, 5.2.1.3, 5.2.1.4 y 5.2.1.5 del Reglamento no 94, serie 01 de enmiendas;
Italian: categoria B, le prescrizioni di cui ai punti 5.2.1.1, 5.2.1.2, 5.2.1.3, 5.2.1.4 e 5.2.1.5 del regolamento n. 94, serie di modifiche 01;
Portuguese: Categoria B, o prescrito nos n.os 5.2.1.1, 5.2.1.2, 5.2.1.3, 5.2.1.4 e 5.2.1.5 do Regulamento n.o 94, série 01 de alterações;
Dutch: categorie B aan de voorschriften van de punten 5.2.1.1, 5.2.1.2, 5.2.1.3, 5.2.1.4 en 5.2.1.5 van Reglement nr. 94, wijzigingenreeks 01, voldoet;
Danish: kategori B, opfylder kravene i punkt 5.2.1.1., 5.2.1.2., 5.2.1.3., 5.2.1.4. og 5.2.1.5. i regulativ nr. 94, ændringsserie 01
Swedish: kategori B, uppfyller kraven i punkterna 5.2.1.1, 5.2.1.2, 5.2.1.3, 5.2.1.4 och 5.2.1.5 i föreskrifter nr 94, med ändringsserie 01,
Finnish: B-luokan osalta, säännön N:o 94, muutossarja 01, 5.2.1.1, 5.2.1.2, 5.2.1.3, 5.2.1.4, ja 5.2.1.5 kohdan vaatimukset;
Greek: κατηγορίας Β, τις απαιτήσεις των παραγράφων 5.2.1.1., 5.2.1.2., 5.2.1.3., 5.2.1.4. και 5.2.1.5. της σειράς τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 94·
Czech: kategorie B požadavky bodů 5.2.1.1, 5.2.1.2, 5.2.1.3, 5.2.1.4 a 5.2.1.5 předpisu č. 94 zahrnujícího sérii změn 01,
Slovak: v prípade nafukovacieho vankúša kategórie B požiadavky bodov 5.2.1.1, 5.2.1.2, 5.2.1.3, 5.2.1.4 a 5.2.1.5 predpisu č. 94 v znení série zmien 01;
Polish: w przypadku systemu poduszek powietrznych kategorii B wymogi ppkt 5.2.1.1, 5.2.1.2, 5.2.1.3, 5.2.1.4 i 5.2.1.5 regulaminu nr 94, seria poprawek 01;
Hungarian: B kategóriájú légzsákrendszer esetén a 94. előírás 01. módosítássorozat szerinti 5.2.1.1., 5.2.1.2., 5.2.1.3., 5.2.1.4. és 5.2.1.5. bekezdésében előírt követelményeknek;
Slovenian: kategorije B zahteve iz odstavkov 5.2.1.1, 5.2.1.2, 5.2.1.3, 5.2.1.4 in 5.2.1.5 sprememb 01 Pravilnika št. 94;
Estonian: B-kategooria: eeskirja nr 94 (muudatuste seeria 01) punktide 5.2.1.1., 5.2.1.2., 5.2.1.3., 5.2.1.4. ja 5.2.1.5. nõuded;
Latvian: B kategorijas gaisa spilveni – Noteikumu Nr. 94 01 grozījumu sērijas 5.2.1.1., 5.2.1.2., 5.2.1.3., 5.2.1.4. un 5.2.1.5. punkta prasībām;
Lithuanian: B kategorija – taisyklės Nr. 94 su 01 serijos pakeitimais 5.2.1.1, 5.2.1.2, 5.2.1.3, 5.2.1.4 ir 5.2.1.5 pastraipų reikalavimus;
English: TESTS
French: ESSAIS
German: PRÜFUNGEN
Spanish: ENSAYOS
Italian: PROVE
Portuguese: ENSAIOS
Danish: PRØVNINGER
Swedish: PROVNINGAR
Finnish: TESTIT
Greek: ΔΟΚΙΜΕΣ
Czech: ZKOUŠKY
Slovak: SKÚŠKY
Polish: BADANIA
Hungarian: VIZSGÁLATOK
Slovenian: PRESKUSI
Estonian: KATSED
Latvian: TESTI
Lithuanian: BANDYMAI
English: Tests of an airbag module for a replacement airbag system
French: Essai d'un module de coussin gonflable pour système de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte
German: Prüfungen eines Airbagmoduls für ein Austausch-Airbagsystem
Spanish: Ensayos de un módulo de airbag para un sistema de airbag de recambio
Italian: Prove su un modulo airbag per sistema airbag sostitutivo
Portuguese: Ensaios aplicáveis a módulos de almofada de ar para sistemas de almofada de ar de substituição.
Dutch: Tests van een airbagmodule voor een vervangingsairbagsysteem
Danish: Prøvninger af et airbagmodul til et udskiftningsairbagsystem
Swedish: Provningar av en krockkuddeenhet i ett utbytessystem för krockkuddar
Finnish: Varaosana toimitettavan turvatyynyjärjestelmän turvatyynymoduulin testit
Greek: Δοκιμές σε δομοστοιχείο αερόσακου για ανταλλακτικό σύστημα αερόσακου
Czech: Zkoušky modulu airbagu pro náhradní airbagový systém
Slovak: Skúšky modulu nafukovacieho vankúša pre náhradný nafukovací vankúš
Polish: Badania modułu poduszki powietrznej do zamiennego systemu poduszek powietrznych
Hungarian: Cserelégzsákrendszer légzsákmoduljának vizsgálatai
Slovenian: Preskusi modula zračnih blazin za nadomestni sistem zračnih blazin
Estonian: Varuturvapadjasüsteemi turvapadjamooduli katsed
Latvian: Gaisa spilvenu rezerves sistēmas gaisa spilvena moduļa testi
Lithuanian: Keičiamosios oro pagalvių sistemos oro pagalvės modulio bandymai
English: The tests shall be carried out according to ISO 12097-Part 2, version 1996-08-00.
French: Les essais doivent être effectués conformément à la norme ISO 12097-2, version 1996-08-00.
German: Die Prüfungen sind gemäß ISO 12097 — Teil 2, Version 1996-08-00, durchzuführen.
Spanish: Los ensayos deberán efectuarse de conformidad con la norma ISO 12097, parte 2, versión 1996-08-00.
Italian: Le prove devono essere eseguite conformemente alla norma ISO 12097-Part 2, versione 1996-08-00.
Portuguese: Os ensaios serão realizados em conformidade com a norma ISO 12097 — parte 2, versão 1996-08-00.
Dutch: De tests worden uitgevoerd overeenkomstig ISO 12097-deel 2, versie 1996-08-00.
Danish: Prøvningerne skal gennemføres i overensstemmelse med ISO 12097-del 2, version 1996-08-00.
Swedish: Provningarna skall utföras enligt ISO 12097-del 2, version 1996-08-00.
Finnish: Testit on suoritettava standardin ISO 12097-osa 2, versio 1996-08-00, mukaisesti.
Greek: Οι δοκιμές πρέπει να διενεργούνται σύμφωνα με το πρότυπο ISO 12097-μέρος 2, έκδοση 1996-08-00.
Czech: Zkoušky se provádějí podle normy ISO 12097-část 2, verze 1996-08-00.
Slovak: Skúšky sa musia vykonať podľa normy ISO/DIS 12097, časť 2, verzia 1996-08-00.
Polish: Badania przeprowadza się zgodnie z normą ISO 12097 – Część 2, wersja 1996-08-00.
Hungarian: A vizsgálatokat az ISO 12097-2:1996 (1996-08-00) szerint kell elvégezni.
Slovenian: Preskusi se opravijo po standardu ISO 12097 – 2. del, različica 1996-08-00.
Estonian: Katsed viiakse läbi vastavalt standardile ISO 12097, 2. osa, versioon 1996-08-00.
Latvian: Testus veic saskaņā ar ISO 12097 2. daļu, versiju 1996-08-00.
Lithuanian: Bandymai atliekami pagal ISO 12097 2 dalį, versija 1996-08-00.
English: Tests of a replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type
French: Essais d'un volant de direction de deuxième monte muni d'un module de coussin gonflable d'un type homologué
German: Prüfungen eines mit einem typgenehmigten Airbagmodul ausgerüsteten Austauschlenkrads
Spanish: Ensayos de un volante de recambio equipado con un módulo de airbag de un tipo homologado
Italian: Prove su un volante sostitutivo munito di modulo airbag di tipo omologato
Portuguese: Ensaios aplicáveis a um volante de substituição equipado com um módulo de almofada de ar de tipo homologado:
Dutch: Tests van een vervangingsstuurwiel met een airbagmodule van een goedgekeurd type
Danish: Prøvninger af et udskiftningsrat, der er udstyret med et airbagmodul af godkendt type
Swedish: Provningar av en utbytesratt utrustad med en krockkuddeenhet av godkänd typ
Finnish: Hyväksyttyä tyyppiä edustavalla turvatyynymoduulilla varustetun varaosana toimitettavan ohjauspyörän testit
Greek: Δοκιμές σε ανταλλακτικό τιμόνι εξοπλισμένο με δομοστοιχείο αερόσακου εγκεκριμένου τύπου
Czech: Zkoušky náhradního volantu vybaveného modulem airbagu schváleného typu
Slovak: Skúšky náhradného volantu vybaveného modulom nafukovacieho vankúša homologizovaného typu
Polish: Badania zamiennego koła kierownicy wyposażonego w moduł poduszki powietrznej homologowanego typu
Hungarian: Jóváhagyott típusú légzsákmodullal felszerelt cserekormánykerekek vizsgálatai
Slovenian: Preskusi nadomestnega volana, opremljenega s homologiranim modulom zračnih blazin
Estonian: Tüübikinnitusega turvapadjamooduliga varustatud varurooli katsed
Latvian: Ar apstiprināta tipa gaisa spilvena moduli aprīkota rezerves stūres rata testi
Lithuanian: Keičiamojo vairaračio su įrengtu patvirtinto tipo oro pagalvės moduliu bandymai
English: Strength tests:
French: Essais de résistance:
German: Festigkeitsprüfungen:
Spanish: Ensayos de resistencia:
Italian: Prove di resistenza
Portuguese: Ensaios de resistência:
Dutch: Sterktetests
Danish: Styrkeprøvninger:
Swedish: Hållfasthetsprovningar:
Finnish: Lujuustestit:
Greek: Δοκιμές αντοχής:
Czech: Zkoušky pevnosti:
Slovak: Skúška pevnosti:
Polish: Badania wytrzymałości:
Hungarian: Szilárdsági vizsgálatok
Slovenian: Preskusi trdnosti:
Estonian: Tugevuskatsed
Latvian: Izturības testi
Lithuanian: Tvirtumo bandymai:
English: Heat test
French: Essai thermique
German: Wärmeprüfung
Spanish: Ensayo térmico
Italian: Prova di resistenza al calore
Portuguese: Ensaio térmico:
Dutch: Hittetest
Danish: Varmebestandighedsprøvning
Swedish: Värmeprovning
Finnish: Lämpötesti
Greek: Δοκιμή διακύμανσης θερμοκρασίας
Czech: Tepelná zkouška
Slovak: Tepelná skúška
Polish: Badanie wytrzymałości na wysokie temperatury
Hungarian: Hőállósági vizsgálat
Slovenian: Preskus odpornosti proti toploti
Estonian: Kuumakindluskatse
Latvian: Karstuma tests
Lithuanian: Įkaitinimo bandymas
English: The replacement steering wheel (except the airbag module) is exposed to the following temperature carried out in one circle:
French: Le volant de direction de deuxième monte (à l'exception du module de coussin gonflable) est soumis au cycle de température suivant se déroulant sans interruption:
German: Das Austauschlenkrad (mit Ausnahme des Airbagmoduls) wird nacheinander ohne Unterbrechung den folgenden Temperaturen ausgesetzt:
Spanish: El volante de recambio (excepto el módulo de airbag) será expuesto al siguiente ciclo de temperaturas sin interrupción:
Italian: Il volante sostitutivo (escluso il modulo airbag) è esposto al seguente ciclo di temperature successive:
Portuguese: O volante de substituição (com excepção do módulo de almofada de ar) é exposto ao seguinte ciclo de temperaturas:
Dutch: Het vervangingsstuurwiel (zonder de airbagmodule) wordt blootgesteld aan de volgende temperatuurcyclus die in één keer wordt uitgevoerd:
Danish: Udskiftningsrattet (undtagen airbagmodulet) udsættes for følgende temperaturer uden stop:
Swedish: Utbytesratten (utom krockkuddeenheten) skall utsättas för följande temperaturer under en cykel:
Finnish: Varaosana toimitettava ohjauspyörä (turvatyynymoduulia lukuun ottamatta) altistetaan seuraavalle yhdenjaksoiselle lämpötilajaksolle:
Greek: Το ανταλλακτικό τιμόνι (χωρίς το δομοστοιχείο αερόσακου) εκτίθεται στην ακόλουθη θερμοκρασία σε έναν κύκλο δοκιμής:
Czech: Náhradní volant (kromě modulu airbagu) se v jednom cyklu vystaví níže uvedeným teplotám:
Slovak: Náhradný volant (okrem modulu nafukovacieho vankúša) je vystavený takémuto teplotnému cyklu s okamžitým opakovaním:
Polish: Zamienne koło kierownicy (z wyjątkiem modułu poduszki powietrznej) wystawia się na działanie następujących temperatur w jednym cyklu:
Hungarian: A cserekormánykereket (a légzsákmodul kivételével) sorban egymás után az alábbi hőhatásoknak kell kitenni:
Slovenian: Nadomestni volan (razen modula zračnih blazin) je izpostavljen naslednjim temperaturam v enem ciklu:
Estonian: Varurooli (välja arvatud turvapadjamoodul) hoitakse ühe tsüklina järgmisel temperatuuril:
Latvian: Rezerves stūres ratu (izņemot gaisa spilvena moduli) vienā testa ciklā pakļauj šādas temperatūras iedarbībai:
Lithuanian: Keičiamasis vairaratis (be oro pagalvės modulio) vieną ciklą laikomas šiose temperatūrose:
English: 16 hours at
French: 16 heures à
German: 16 Stunden bei
Spanish: 16 horas a
Italian: 16 ore a
Portuguese: 16 horas a
Dutch: 16 uur bij
Danish: 16 timer ved
Swedish: 16 timmar vid
Finnish: 16 tuntia lämpötilassa
Greek: 16 ώρες σε
Czech: 16 hodin při
Slovak: 16 hodín pri
Polish: 16 godzin przy
Hungarian: 16 órán át:
Slovenian: 16 ur pri
Estonian: 16 tundi temperatuuril
Latvian: 16 stundas
Lithuanian: 16 valandų
English: 15 oC ± 2 oC
French: 15 oC ± 2 oC
German: 15 oC ± 2 oC
Italian: 15 oC ± 2 oC
Portuguese: -15oC ± 2oC
Dutch: 15 oC ± 2 oC,
Swedish: -15 oC ± 2 oC
Finnish: 15 oC ± 2 oC
Greek: -15 oC ± 2 oC
Czech: 15 oC ± 2 oC
Slovak: 15 oC ± 2 oC
Polish: -15 oC ± 2 oC
Hungarian: 15 oC ± 2 oC
Slovenian: –15 oC ± 2 oC
Estonian: 15 oC ± 2 oC
English: 30 minutes at
French: 30 minutes à
German: 30 Minuten bei
Spanish: 30 minutos a
Italian: 30 minuti a
Portuguese: 30 minutos a
Dutch: 30 minuten bij
Danish: 30 minutter ved
Swedish: 30 minuter vid
Finnish: 30 minuuttia lämpötilassa
Greek: 30 λεπτά σε
Czech: 30 minut při
Slovak: 30 minút pri
Polish: 30 minut przy
Hungarian: 30 percen át:
Slovenian: 30 minut pri
Estonian: 30 minutit temperatuuril
Latvian: 30 minūtes
Lithuanian: 30 minučių
English: + 22 oC ± 2 oC
French: + 22 oC ± 2 oC
German: + 22 oC ± 2 oC
Spanish: + 22 oC ± 2 oC
Italian: + 22 oC ± 2 oC
Portuguese: + 22oC ± 2oC
Dutch: 22 oC ± 2 oC,
Swedish: +22 oC ± 2 oC
Finnish: + 22 oC ± 2 oC
Greek: + 22 oC ± 2 oC
Czech: + 22 oC ± 2 oC
Slovak: + 22 oC ± 2 oC
Polish: + 22 oC ± 2 oC
Hungarian: + 22 oC ± 2 oC
Slovenian: +22 oC ± 2 oC
Estonian: + 22 oC ± 2 oC
English: 3 hours at
French: 3 heures à
German: 3 Stunden bei
Spanish: 3 horas a
Italian: 3 ore a
Portuguese: 3 horas a
Dutch: 3 uur bij
Danish: 3 timer ved
Swedish: 3 timmar vid
Finnish: 3 tuntia lämpötilassa
Greek: 3 ώρες σε
Czech: 3 hodiny při
Slovak: 3 hodiny pri
Polish: 3 godziny przy
Hungarian: 3 órán át:
Slovenian: 3 ure pri
Estonian: 3 tundi temperatuuril
Latvian: 3 stundas
Lithuanian: 3 valandas
English: + 80 oC ± 2 oC
French: + 80 oC ± 2 oC
German: + 80 oC ± 2 oC
Spanish: + 80 oC ± 2 oC
Italian: + 80 oC ± 2 oC
Portuguese: + 80oC ± 2oC
Dutch: + 80 oC ± 2 oC,
Swedish: +80 oC ± 2 oC
Finnish: + 80 oC ± 2 oC
Greek: +80 oC ± 2 oC
Czech: + 80 oC ± 2 oC
Slovak: + 80 oC ± 2 oC
Polish: + 80 oC ± 2 oC
Hungarian: + 80 oC ± 2 oC
Slovenian: +80 oC ± 2 oC
Estonian: + 80 oC ± 2 oC
English: 22 oC ± 2 oC
French: 22 oC ± 2 oC
German: 22 oC ± 2 oC
Italian: 22 oC ± 2 oC
Portuguese: -22oC ± 2oC
Dutch: 22 oC ± 2 oC.
Swedish: -22 oC ± 2 oC
Finnish: 22 oC ± 2 oC
Czech: 22 oC ± 2 oC
Slovak: –22 oC ± 2 oC
Hungarian: 22 oC ± 2 oC
Slovenian: –22 oC ± 2 oC.
Estonian: 22 oC ± 2 oC
English: This test must leave no permanent deformation over and above the design tolerances, or any cracks or fractures.
French: Cet essai ne doit faire apparaître aucune déformation permanente supérieure aux tolérances de fabrication, ni aucune fissure ou fracture.
German: Bei dieser Prüfung dürfen keine über die Entwurfstoleranz hinausgehenden bleibenden Verformungen und keine Risse oder Bruchstellen auftreten.
Spanish: Este ensayo no deberá producir ninguna deformación permanente superior a las tolerancias de fabricación, ni ninguna fisura o fractura.
Italian: La prova non deve lasciare alcuna deformazione permanente superiore alle tolleranze di progetto, né alcuna incrinatura o frattura.
Portuguese: Este ensaio não deve produzir deformação permanente superior às tolerâncias de projecto, nem fissuras ou fracturas.
Dutch: Deze test mag geen blijvende vervorming achterlaten die groter is dan de ontwerpafwijkingen, noch scheuren of breuken veroorzaken.
Danish: Denne prøvning må ikke efterlade nogen varig deformation over konstruktionstolerancerne og heller ikke eventuelle revner eller brud.
Swedish: Efter denna provning får det inte finnas någon permanent deformation utanför konstruktionstoleranserna, ej heller några sprickor eller brott.
Finnish: Tämän testin jälkeen ohjauspyörässä ei saa esiintyä suunnitellut toleranssit alittavia tai ylittäviä pysyviä muodonmuutoksia eikä säröjä tai murtumia.
Greek: Μετά τη δοκιμή δεν πρέπει να σημειώνεται παραμένουσα παραμόρφωση υπερβαίνουσα τις εκ σχεδιασμού ανοχές, ή σχισμές ή ρωγμές.
Czech: Tato zkouška nesmí zanechat žádné trvalé deformace nad konstrukční tolerance nebo trhliny či lomy.
Slovak: Táto skúška nesmie zanechať trvalú deformáciu nad konštrukčné tolerancie ani žiadne praskliny alebo pukliny.
Polish: Badanie to nie może pozostawić trwałych odkształceń wykraczających poza granice dopuszczalnych odchyleń projektowych, żadnych pęknięć ani złamań.
Hungarian: A vizsgálat hatására nem jöhet létre a tervezési tűréseken kívül eső maradó alakváltozás, és nem alakulhat ki repedés vagy törés.
Slovenian: Ta preskus ne sme povzročiti trajnih deformacij nad in pod načrtovanim dovoljenim odstopanjem vrednosti, razpok ali zlomov.
Estonian: Katse tulemusena ei tohi tekkida püsivat deformatsiooni üle ettenähtud lubatud hälvete, pragusid ega purunemist.
Latvian: Šis tests nedrīkst atstāt paliekošu deformāciju, kas ir lielāka nekā projektētās pielaides, un nekādas plaisas vai lūzumus.
Lithuanian: Po šio bandymo neturi būti nustatoma liekamosios deformacijos, viršijančios nustatytų leidžiamųjų nuokrypių ribas, neturi būti jokių įtrūkių arba lūžių.
English: Bending test
French: Essai de flexion
German: Biegeprüfung
Spanish: Ensayo de flexión
Italian: Prova di piegamento
Portuguese: Ensaio de flexão:
Dutch: Buigtest
Danish: Bøjningsprøvning
Swedish: Böjprovning
Finnish: Taivutustesti
Greek: Δοκιμή κάμψης
Czech: Ohybová zkouška
Slovak: Skúška ohybom
Polish: Badanie odporności na zginanie
Hungarian: Hajlítási vizsgálat
Slovenian: Preskus na upogib
Estonian: Paindekatse
Latvian: Liekšanas tests
Lithuanian: Lenkimo bandymas
English: The replacement steering wheel is exposed to a temperature of at least - 15 oC ± 2 oC for 16 hours.
German: Das Austauschlenkrad wird 16 Stunden lang einer Temperatur von mindestens — 15 oC ± 2 oC ausgesetzt.
Spanish: El volante de recambio será expuesto a una temperatura de, al menos, — 15 oC ± 2 oC durante 16 horas.
Italian: Il volante sostitutivo è esposto ad una temperatura di almeno - 15 oC ± 2 oC per 16 ore.
Portuguese: O volante de substituição é exposto a uma temperatura de, pelo menos, -15oC ± 2oC durante 16 horas.
Dutch: Het vervangingsstuurwiel wordt gedurende 16 uur blootgesteld aan een temperatuur van ten minste - 15 oC ± 2 oC.
Danish: Udskiftningsrattet udsættes for en temperatur på mindst - 15 oC ± 2 oC i 16 timer.
Swedish: Utbytesratten utsätts för en temperatur av åtminstone - 15 oC ± 2 oC under 16 timmar.
Finnish: Varaosana toimitettava ohjauspyörä altistetaan vähintään lämpötilalle - 15 oC ± 2 oC 16 tunnin ajan.
Greek: Το ανταλλακτικό τιμόνι εκτίθεται σε θερμοκρασία τουλάχιστον - 15 oC ± 2 oC επί 16 ώρες.
Czech: Náhradní volant se po dobu 16 hodin vystaví teplotě nejméně –15 oC ± 2 oC.
Slovak: Náhradný volant je vystavený teplote aspoň –15 oC ± 2 oC počas 16 hodín.
Polish: Zamienne koło kierownicy wystawia się na działanie temperatury wynoszącej co najmniej –15 oC ± 2 oC przez 16 godzin.
Hungarian: A cserekormánykereket 16 órán keresztül legalább –15 oC ± 2 oC hőmérsékleten kell tartani.
Slovenian: Nadomestni volan se za 16 ur izpostavi temperaturam pri najmanj –15 oC ± 2 oC.
Estonian: Varurooli hoitakse 16 tundi temperatuuril vähemalt –15 oC ± 2 oC.
Latvian: Rezerves stūres ratu uz 16 stundām pakļauj vismaz - 15 oC ± 2 oC temperatūras iedarbībai.
Lithuanian: Keičiamasis vairaratis 16 valandų laikomas mažiausiai – 15 oC ± 2 oC temperatūroje.