FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SR solar radiation
French: UR rayonnements UV-B (UVb Radiation)
German: SR Sonneneinstrahlung
Spanish: SR Radiación solar
Italian: SR irraggiamento solare
Portuguese: SR radiação solar
Dutch: SR zonnestraling
Danish: SR solindstråling
Swedish: SR solstrålning
Finnish: SR auringon säteily
Greek: SR ηλιακή ακτινοβολία
Czech: SR sluneční záření
Slovak: SR slnečné žiarenie
Polish: SR promieniowanie słoneczne (solar radiation)
Hungarian: UR ultraibolya sugárzás
Slovenian: SR sončno sevanje
Estonian: SR päikesekiirgus
Latvian: SR saules radiācija
Lithuanian: UR ultravioletinių spindulių radiacija (UVB radiation)
English: UR UVb radiation
French: TF précipitations au sol (ThroughFall)
German: UR UVB-Strahlung
Spanish: UR Radiación ultravioleta B
Italian: UR raggi UVB
Portuguese: UR radiação UVb
Dutch: UR uvb-straling
Danish: UR UVB-stråling
Swedish: UR UV-B-strålning
Finnish: UR UVB-säteily
Greek: UR ακτινοβολία UVb
Czech: UR ultrafialové záření
Slovak: UR žiarenie UVB
Polish: UVb promieniowanie ultrafioletowe typu B (UVb radiation)
Hungarian: TF koronán áthulló csapadék
Slovenian: UR sevanje UVb
Estonian: UR UV-B-kiirgus
Latvian: UR UVB starojums
Lithuanian: TF polajiniai krituliai (throughfall)
English: TF throughfall
German: TF Niederschlag
Spanish: TF Precipitaciones directas
Italian: TF deposizioni sotto chioma
Portuguese: TF precipitação não interceptada
Dutch: TF doorval
Danish: TF gennemdryp
Swedish: TF krondropp
Finnish: TF metsikkösadanta
Greek: TF διαπερώσα βροχή
Czech: TF průnik srážek zápojem
Slovak: TF prepad
Polish: TF opady na powierzchnię gruntu (throughfall)
Slovenian: TF prepuščene padavine
Estonian: TF võravesi
Latvian: TF caurteces nokrišņi
English: SF stemflow
German: SF Stammabfluss
Spanish: SF Escurrimiento por el fuste
Italian: SF deposizioni lungo il tronco
Portuguese: SF escorrimento pelos troncos
Dutch: SF stamafstroming
Danish: SF stammeløb
Swedish: SF stamavrinning
Finnish: SF runkovalunta
Greek: SF κορμορροή
Czech: SF stok srážek po kmeni
Slovak: SF stekanie po kmeni
Polish: SF spływ po pniu (stemflow)
Slovenian: SF tok vode po deblu
Estonian: SF tüvevesi
English: ST soil temperature
French: ST température du sol (Soil Temperature)
German: ST Bodentemperatur
Spanish: ST Temperatura del suelo
Italian: ST temperatura del suolo
Portuguese: ST temperatura do solo
Dutch: ST bodemtemperatuur
Danish: ST jordbundstemperatur
Swedish: ST marktemperatur
Finnish: ST maan lämpötila
Greek: ST θερμοκρασία εδάφους
Czech: ST teplota půdy
Slovak: ST teplota pôdy
Polish: ST temperatura gleby (soil temperature)
Hungarian: ST talajhőmérséklet
Slovenian: ST temperatura tal
Estonian: ST mulla temperatuur
Lithuanian: ST dirvožemio temperatūra (soil temperature)
English: MP matric potential in the soil
French: MP potentiel matriciel du sol (Matric Potential in the soil)
German: MP Matrixpotenzial des Bodens
Spanish: MP Potencial mátrico del suelo
Italian: MP potenziale matriciale nel suolo
Portuguese: MP potencial matricial no solo
Dutch: MP vochtspanningspotentiaal van de bodem
Danish: MP jordbundens fugtpotentiel
Swedish: MP markens matrixpotential
Finnish: MP maan matriisipotentiaali
Greek: MP δυναμικό συγκράτησης ύδατος στο έδαφος
Czech: MP maticový potenciál půdy
Slovak: MP matricový potenciál v pôde
Polish: MP potencjał kapilarny w glebie (matric potential in the soil)
Hungarian: MP mátrixpotenciál a talajban
Slovenian: MP matrični potencial v tleh
Estonian: MP mulla maatrikspotentsiaal
Latvian: ST augsnes temperatūra
Lithuanian: MP dirvožemio terpės potencialas (matric potenital in the soil)
English: WC water content in the soil
French: WC teneur en eau du sol (Water Content in the soil)
German: WC Wassergehalt im Boden
Spanish: WC Contenido hídrico del suelo
Italian: WC acqua contenuta nel suolo
Portuguese: WC teor de água no solo
Dutch: WC vochtgehalte van de bodem
Danish: WC vandindhold i jordbunden
Swedish: WC markens vatteninnehåll
Finnish: WC maan vesipitoisuus
Greek: WC περιεκτικότητα του εδάφους σε ύδωρ
Czech: WC obsah vody v půdě
Slovak: WC obsah vody v pôde
Polish: WC zawartość wody w glebie (water content in the soil)
Hungarian: WC talaj víztartalma
Slovenian: WC vsebnost vode v tleh
Estonian: WC mulla veesisaldus
Latvian: MP ūdens potenciāls WC augsnes mitrums
Lithuanian: WC vandens kiekis dirvožemyje (water content in the soil)
English: XX other codes for additional parameters may be used, but should be specified in the DAR.
French: XX les autres codes utilisés pour désigner des paramètres supplémentaires doivent être indiqués dans le document d’accompagnement.
German: XX andere Codes für zusätzliche Parameter können verwendet werden, sind jedoch im DBB anzugeben.
Spanish: XX Pueden utilizarse otros códigos para parámetros adicionales, pero deben especificarse en el informe explicativo de los datos
Italian: XX si possono usare altri codici per ulteriori parametri, che sono da specificare nella relazione di accompagnamento dei dati (RAD).
Portuguese: XX podem ser utilizados outros códigos para outros parâmetros, mas deverão ser especificados no RAD
Dutch: XX voor extra parameters kunnen andere codes worden gebruikt, die in het DAR moeten worden gespecificeerd.
Danish: XX der kan anvendes andre koder for supplerende parametre, blot disse beskrives nærmere i ledsagerapporten.
Swedish: XX andra koder för ytterligare parametrar får användas, men de bör redovisas i DAR-rapporten.
Finnish: XX muille muuttujille voidaan antaa muita koodeja, mutta ne on määriteltävä DAR-kertomuksessa
Greek: XX μπορούν να χρησιμοποιηθούν άλλοι κωδικοί για πρόσθετες παραμέτρους, αλλά πρέπει να προσδιοριστούν στη ΣΕΔ.
Czech: XX pro další parametry mohou být použity další kódy, ale musí být uvedeny v průvodní zprávě
Slovak: XX môžu sa použiť aj iné kódy pre ďalšie parametre, musia byť však špecifikované v DAR.
Polish: XX kody użyte dla opisu dodatkowych parametrów można wskazać w sprawozdaniu towarzyszącym danym (STD)
Hungarian: XX a további paraméterek leírására használhatók egyéb kódok, de azokat részletesen ismertetni kell az adatkísérő jelentésben.
Slovenian: XX uporabijo se lahko druge kode za dodatne parametre, vendar naj bi se opredelile v PSP.
Estonian: XX täiendavate parameetrite mõõtmisel võib kasutada teisi koode, mida tuleb kirjeldada kaasaruandes
Latvian: XX papildu parametriem var izmantot citus kodus, bet tos jāprecizē datiem pievienotajā ziņojumā.
Lithuanian: XX gali būti naudojami kiti papildomų parametrų kodai, bet jie turi būti nurodyti prie duomenų pridedamoje ataskaitoje (PDPA).
English: Instrument information
French: Informations concernant les instruments
German: Messgerätedaten
Spanish: Información sobre los instrumentos
Italian: Informazioni concernenti gli strumenti
Portuguese: Informações sobre os instrumentos
Dutch: Informatie over de instrumenten
Danish: Oplysninger om instrumenter
Swedish: Uppgifter om instrument
Finnish: Laitetiedot
Greek: Πληροφορίες σχετικές με τα όργανα
Czech: Informace o přístrojích
Slovak: Informácie o prístroji
Polish: Informacje dotyczące przyrządu
Hungarian: Műszerekre vonatkozó információ
Slovenian: Informacije o merilni napravi
Estonian: Teave seadme kohta
Latvian: Informācija par mērinstrumentiem
Lithuanian: Informacija apie prietaisus
English: Vertical position
French: Position verticale
German: Vertikale Position
Spanish: Posición vertical
Italian: Posizione verticale
Portuguese: Posição vertical
Dutch: Verticale positie
Danish: Vertikal placering
Swedish: Vertikalt läge
Finnish: Asema pystysuunnassa
Greek: Κάθετη θέση
Czech: Vertikální pozice
Slovak: Vertikálna poloha
Polish: Położenie pionowe
Hungarian: Függőleges helyzet
Slovenian: Vertikalni položaj
Estonian: Vertikaalne asend
Latvian: Vertikāls stāvoklis
Lithuanian: Vertikali padėtis
English: Instrument code
French: Code de l’instrument
German: Gerätecode
Spanish: Códigos de los instrumentos
Italian: Codice dello strumento
Portuguese: Código do instrumento
Dutch: Code voor het type instrument
Danish: Instrumentkode
Swedish: Instrumentkod
Finnish: Laitekoodi
Greek: Κωδικός οργάνων
Czech: Kód přístroje
Slovak: Kód prístroja
Polish: Kod przyrządu
Hungarian: Eszközkód
Slovenian: Koda merilne naprave
Estonian: Seadme kood
Latvian: Instrumenta kods
Lithuanian: Prietaisų kodas
English: The following codes shall be used for the samplers and recording method of data:
French: Les codes suivants sont appliqués aux échantillonneurs et au mode d’enregistrement des données:
German: Für die Sammler und die Datenaufzeichnungsverfahren sind folgende Codes zu verwenden:
Spanish: Se emplearán los siguientes códigos para los muestreadores y métodos de registro de datos:
Italian: Per i campionatori e le modalità di registrazione dei dati si devono utilizzare i seguenti codici:
Portuguese: Para a leitura e o registo dos dados serão utilizados os seguintes códigos:
Dutch: De volgende codes worden gebruikt voor het karakteriseren van de meetapparatuur en de wijze van registratie van de gegevens:
Danish: Der anvendes følgende koder for depositionsprøvetagningsudstyr og dataregistreringsmetode:
Swedish: Följande koder skall användas för de olika metoderna för insamling och registrering av data:
Finnish: Seuraavia koodeja käytetään näytteenottimille ja tietojen tallennusmenetelmille:
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι κωδικοί για τους δειγματολήπτες και για την μέθοδο καταγραφής των δεδομένων:
Czech: Následující kódy se použijí pro zařízení na odběr vzorků a metodu záznamu údajů:
Slovak: Pre vzorkovače a spôsob zaznamenávania údajov sa používajú tieto kódy:
Polish: Dla urządzeń do pobierania próbek i metod rejestracji danych będą stosowane następujące kody:
Hungarian: A mintavételi eszközökre és az adatrögzítés módjára a következő kódokat kell használni:
Slovenian: Za vzorčevalnike in način zapisovanja podatkov se uporabijo naslednje kode:
Estonian: Proovivõtuvahendite ja andmete registreerimise meetodite puhul kasutatakse järgmisi koode:
Latvian: Attiecībā uz paraugu ņemšanas ierīcēm un datu reģistrācijas metodēm lieto šādus kodus:
Lithuanian: Yra naudojami tokie atrankos prietaisų ir duomenų įrašymo metodo kodai:
English: 10 manual reading and recording on paper
French: 10 lecture manuelle et enregistrement sur papier
German: 10 manuelle Messung und Papieraufzeichnung
Spanish: 10 Lectura manual y registro en papel
Italian: 10 lettura manuale e registrazione su supporto cartaceo
Portuguese: 10 leitura manual e registo em papel
Dutch: 10 manuele aflezing en registratie op papier
Danish: 10 manuel aflæsning og registrering på papir
Swedish: 10 Manuell avläsning och registrering på papper.
Finnish: 10 manuaalisesti tarkastettavat lukemat ja tallennus käsin paperille
Greek: 10 μη αυτόματη ανάγνωση και καταγραφή επί χάρτου
Czech: 10 manuální odečet a zaznamenávání na papír
Slovak: 10 ručné odčítanie a zaznamenávanie na papier
Polish: 10 ręczny odczyt i rejestracja na papierze
Hungarian: 10 kézi leolvasás és papírra rögzítés
Slovenian: 10 ročno odčitavanje in zapisovanje na papir
Estonian: 10 käsitsimärkimine ja pabersalvestus
Latvian: 10 manuāla nolasīšana un reģistrācija uz papīra
Lithuanian: 10 rankinis matavimas ir registravimas popieriuje,
English: 20 mechanical recording (manual reading and recording on paper)
French: 20 enregistrement mécanique (lecture manuelle et enregistrement sur papier)
German: 20 mechanische Aufzeichnung (manuelle Messung und Papieraufzeichnung)
Spanish: 20 Registro mecánico (lectura manual y registro en papel)
Italian: 20 registrazione meccanica (lettura manuale e registrazione su supporto cartaceo)
Portuguese: 20 registo mecânico (leitura manual e registo em papel)
Dutch: 20 mechanische registratie (manuele aflezing en registratie op papier)
Danish: 20 mekanisk registrering (manuel aflæsning og registrering på papir)
Swedish: 20 Mekanisk registrering (manuell avläsning och registrering på papper).
Finnish: 20 mekaaninen tallennus (manuaalisesti tarkastettavat lukemat ja tallennus käsin paperille)
Greek: 20 μηχανική καταγραφή (μη αυτόματη ανάγνωση και καταγραφή επί χάρτου)
Czech: 20 mechanické zaznamenávání (manuální odečet a zaznamenávání na papír)
Slovak: 20 mechanické zaznamenávanie (ručné odčítanie a zaznamenávanie na papier)
Polish: 20 mechaniczna rejestracja (ręczny odczyt i rejestracja na papierze)
Hungarian: 20 gépi rögzítés (kézi leolvasás és papírra rögzítés)
Slovenian: 20 mehanski zapis (ročno odčitavanje in zapisovanje na papir)
Estonian: 20 mehaaniline salvestus (käsitsimärkimine ja pabersalvestus)
Latvian: 20 mehāniska reģistrācija (manuāla nolasīšana un reģistrācija uz papīra)
Lithuanian: 20 mechaninis registravimas (rankinis matavimas ir registravimas popieriuje),
English: 30 direct paper recording
French: 30 enregistrement direct sur papier
German: 30 direkte Papieraufzeichnung
Spanish: 30 Registro directo en papel
Italian: 30 registrazione diretta su supporto cartaceo
Portuguese: 30 registo directo em papel
Dutch: 30 directe registratie op papier
Danish: 30 direkte registrering på papir
Swedish: 30 Direkt registrering på papper.
Finnish: 30 suora tallennus paperille
Greek: 30 απευθείας καταγραφή επί χάρτου
Czech: 30 přímé zaznamenávání na papír
Slovak: 30 priame zaznamenávanie na papier
Polish: 30 bezpośrednia rejestracja na papierze
Hungarian: 30 közvetlen papírra rögzítés
Slovenian: 30 neposreden zapis na papir
Estonian: 30 pabersalvestus
Latvian: 30 tieša reģistrācija uz papīra
Lithuanian: 30 tiesioginis registravimas popieriuje,
English: 40 digital recording (in stand alone situation)
French: 40 enregistrement numérique (autonome)
German: 40 Digitalaufzeichnung (eigenständiges Gerät)
Spanish: 40 Registro digital (autónomo)
Italian: 40 registrazione digitale (modalità «stand alone»)
Portuguese: 40 registo digital (autónomo)
Dutch: 40 digitale registratie (autonoom meetinstrument)
Danish: 40 digital registrering (hvor instrumentet er placeret isoleret)
Swedish: 40 Digital registrering (fristående).
Finnish: 40 digitaalitallennus (erillinen laite)
Greek: 40 ψηφιακή καταγραφή (αυτόνομη)
Czech: 40 digitální zaznamenávání (nezávislé)
Slovak: 40 digitálne zaznamenávanie (iba v stave so stojanom)
Polish: 40 rejestracja cyfrowa (indywidualnie)
Hungarian: 40 digitális rögzítés (önálló műszer)
Slovenian: 40 digitalni zapis (če je vzorčevalnik samostojen)
Estonian: 40 digitaalsalvestus (eraldi seadmed)
Latvian: 40 digitāla reģistrācija (autonomā režīmā)
Lithuanian: 40 skaitmeninis registravimas (autonominiu įrenginiu),
English: 50 digital recording (integrated data logger)
French: 50 enregistrement numérique (enregistreur chronologique intégré)
German: 50 Digitalaufzeichnung (integrierter Datenlogger)
Spanish: 50 Registro digital (registrador de datos integrado)
Italian: 50 registrazione digitale (data logger integrato)
Portuguese: 50 registo digital (registador integrado)
Dutch: 50 digitale registratie (geïntegreerde datalogger)
Danish: 50 digital registrering (integreret datalogger)
Swedish: 50 Digital registrering (integrerad datalogger).
Finnish: 50 digitaalitallennus (integroitu tietojenkeruulaite)
Greek: 50 ψηφιακή καταγραφή (με ενσωματωμένο χρονολογικό μητρώο).
Czech: 50 digitální zaznamenávání (integrovaný záznam údajů)
Slovak: 50 digitálne zaznamenávanie (integrované zariadenie na registráciu údajov).
Polish: 50 rejestracja cyfrowa (zintegrowane urządzenie do rejestracji danych)
Hungarian: 50 digitális rögzítés (integrált adatgyűjtő és regisztráló berendezés)
Slovenian: 50 digitalni zapis (integrirani zapisovalnik podatkov)
Estonian: 50 digitaalsalvestus (integreeritud andmeregistraator)
Latvian: 50 digitālā reģistrācija (ar integrētu datu reģistrācijas ierīci)
Lithuanian: 50 skaitmeninis registravimas (su integruotu duomenų registravimo įrenginiu).
English: Details of the equipment shall be given in the data accompanying report (DAR).
French: Des informations détaillées sur l’équipement sont fournies dans le rapport d’accompagnement.
German: Die Geräte sind im Datenbegleitbericht (DBB) näher zu beschreiben.
Spanish: El equipo se describirá en el informe explicativo de los datos.
Italian: Le specificazioni dell’apparecchiatura utilizzata devono essere fornite nella relazione di accompagnamento dei dati RAD.
Portuguese: No relatório de acompanhamento dos dados devem ser dadas indicações sobre o equipamento.
Dutch: Nadere gegevens over de apparatuur moet worden meegedeeld in het document met toelichting bij de gegevens (DAR).
Danish: Der skal oplyses enkeltheder om udstyret i ledsagerapporten.
Swedish: Närmare uppgifter om använd utrustning skall anges i DAR-rapporten.
Finnish: Yksityiskohtaiset tiedot laitteista on annettava DAR-kertomuksessa.
Greek: Οι λεπτομέρειες σχετικά με τον εξοπλισμό αναφέρονται στη συνοδευτική έκθεση των δεδομένων (ΣΕΔ).
Czech: Podrobnosti o zařízení se uvedou v průvodní zprávě.
Slovak: Podrobné údaje o zariadení sa uvádzajú v dátovej sprievodnej správe (DAR).
Polish: Szczegółowe informacje o urządzeniach zostaną podane w sprawozdaniu towarzyszącym danym (STD).
Hungarian: Az eszköz adatait az adatkísérő jelentésben kell megadni.
Slovenian: Podrobnosti o opremi se navedejo v poročilu, ki spremlja podatke (PSP).
Estonian: Seadmete üksikasjad kantakse kaasaruandesse.
Latvian: Sīkas ziņas par ierīcēm norāda datiem pievienotajā ziņojumā.
Lithuanian: Smulkesnė informacija apie įrangą yra nurodoma prie duomenų pridedamoje ataskaitoje (PDPA).
English: Scanning interval (automatic instruments only)
French: Intervalle de balayage (instruments automatiques uniquement)
German: Messintervall (nur automatische Instrumente)
Spanish: Intervalo de barrido (solo instrumentos automáticos)
Italian: Intervallo di scansione (soltanto per strumenti automatici)
Portuguese: Intervalo de leitura (apenas instrumentos automáticos)
Dutch: Meetfrequentie (uitsluitend voor automatische instrumenten)
Danish: Scanningsinterval (kun automatiske instrumenter)
Swedish: Mätintervall (endast automatiska instrument)
Finnish: Mittausten väli (ainoastaan automaattiset laitteet)
Greek: Διάστημα σάρωσης (μόνον αυτόματα όργανα)
Czech: Intervaly snímání (pouze automatické přístroje)
Slovak: Interval snímania (iba s automatickými prístrojmi)
Polish: Odstęp czasu między pomiarami (tylko urządzenia automatyczne)
Hungarian: Mérési időközök (kizárólag automatikus műszerek esetében)
Slovenian: Interval skeniranja (samo avtomatske merilne naprave)
Estonian: Skaneerimisintervall (ainult automaatseadmete puhul)
Latvian: Skenēšanas intervāls (tikai automātiskajiem instrumentiem)
Lithuanian: Duomenų nuskaitymo intervalas (tik automatiniams prietaisams)
English: The interval between two consecutive assessments shall be given stated in seconds.
French: L’intervalle entre deux évaluations consécutives est indiqué en secondes.
German: Das Intervall zwischen zwei aufeinander folgenden Messungen ist in Sekunden anzugeben.
Spanish: El intervalo entre dos evaluaciones consecutivas se expresará en segundos.
Italian: L'intervallo tra due rilevamenti successivi è espresso in secondi.
Portuguese: O intervalo entre duas avaliações consecutivas deve ser indicado em segundos.
Dutch: Het interval tussen twee opeenvolgende bepalingen wordt uitgedrukt in seconden.
Danish: Intervallet mellem to på hinanden følgende bedømmelser skal angives i sekunder.
Swedish: Intervallet mellan två på varandra följande mätningar skall anges i sekunder.
Finnish: Kahden peräkkäisen arvioinnin väli ilmoitetaan sekunteina.
Greek: Το διάστημα μεταξύ δύο διαδοχικών εκτιμήσεων πρέπει να αναφέρεται σε δευτερόλεπτα.
Czech: Interval mezi dvěma následnými posouzeními se uvádí ve vteřinách.
Slovak: Uvedie sa a stanoví sa interval medzi dvoma po sebe nasledujúcimi hodnoteniami v sekundách.
Polish: Odstęp czasu między dwoma kolejnymi pomiarami podaje się w sekundach.
Hungarian: A két egymást követő mérés közötti idő másodpercben kifejezve.
Slovenian: Interval med dvema zaporednima ocenama se navede v sekundah.
Estonian: Kahe järjestikuse mõõtmise vaheline intervall märgitakse sekundites.
Latvian: Intervālu starp diviem secīgiem novērtējumiem norāda sekundēs.
Lithuanian: Intervalas tarp dviejų iš eilės atliekamų vertinimų yra nurodomas sekundėmis.
English: Storing interval (automatic instruments only)
French: Intervalle entre les mémorisations (instruments automatiques uniquement)
German: Speicherintervall (nur automatische Messgeräte)
Spanish: Intervalo de almacenamiento (solo instrumentos automáticos)
Italian: Intervallo di memorizzazione (soltanto per strumenti automatici)
Portuguese: Intervalo de armazenagem (apenas instrumentos automáticos)
Dutch: Opslagfrequentie (uitsluitend voor automatische instrumenten)
Danish: Opbevaringsinterval (kun automatiske instrumenter)
Swedish: Lagringsintervall (endast automatiska instrument)
Finnish: Tallennusväli (ainoastaan automaattiset laitteet)
Greek: Διάστημα αποθήκευσης (μόνον αυτόματα όργανα)
Czech: Interval ukládání (pouze automatické přístroje)
Slovak: Interval ukladania (iba s automatickými prístrojmi)
Polish: Okres między zapisem rejestrowym danych (tylko urządzenia automatyczne)
Hungarian: Tárolási időközök (kizárólag automatikus műszerek esetében)
Slovenian: Interval shranjevanja (samo avtomatske merilne naprave)
Estonian: Salvestamisintervall (ainult automaatseadmete puhul)
Latvian: Uzglabāšanas intervāls (tikai automātiskajiem instrumentiem)
Lithuanian: Duomenų įrašymo intervalas (tik automatiniams prietaisams)
English: The interval between two consecutive data storage moments shall be given in minutes
French: L’intervalle entre deux mémorisations consécutives est indiqué en secondes.
German: Das Intervall zwischen zwei aufeinander folgenden Datenspeichervorgängen ist in Minuten anzugeben.
Spanish: El intervalo entre dos momentos consecutivos de almacenamiento de datos se expresará en minutos.
Italian: L'intervallo tra due momenti successivi di memorizzazione dei dati è espresso in minuti.
Portuguese: O intervalo entre dois momentos consecutivos de armazenagem dos dados deve ser indicado em minutos.
Dutch: Het interval tussen twee opeenvolgende gegevensopslagfasen wordt aangegeven in minuten.
Danish: Intervallet mellem to på hinanden følgende datalagringstidspunkter skal angives i minutter.
Swedish: Intervallet mellan två på varandra följande mätningar skall anges i minuter.
Finnish: Kahden peräkkäisen tallennuksen väli ilmoitetaan minuutteina.
Greek: Το διάστημα μεταξύ δύο διαδοχικών στιγμών αποθήκευσης δεδομένων πρέπει να αναφέρεται σε πρώτα λεπτά.
Czech: Interval mezi dvěma následnými okamžiky ukládání údajů se uvádí v minutách.
Slovak: Uvedie sa v minútach interval medzi dvoma po sebe nasledujúcimi momentmi ukladania údajov.
Polish: Odstęp czasu między dwoma kolejnymi zapisami rejestrowymi danych podaje się w minutach.
Hungarian: A két egymást követő adattárolás közötti idő percben kifejezve.
Slovenian: Interval med dvema zaporednima shranjevanjema podatkov se navede v minutah.
Estonian: Kahe järjestikuse andmesalvestuse vaheline intervall märgitakse minutites.
Latvian: Intervālu starp diviem secīgiem datu uzglabāšanas (fiksēšanas) momentiem norāda minūtēs.
Lithuanian: Intervalas tarp dviejų iš eilės vykstančių duomenų įrašymo momentų yra nurodomas minutėmis.
English: Precipitation and throughfall
French: Précipitations et précipitations au sol
German: Bestandsniederschlag und Nettoniederschlag
Spanish: Precipitaciones y precipitaciones directas
Italian: Precipitazioni e deposizioni sotto chioma
Portuguese: Precipitação e precipitação não interceptada
Dutch: Neerslag en doorval
Danish: Nedbør og gennemdryp
Swedish: Nederbörd och krondropp Nederbörden skall anges som total nederbörd per dag.
Finnish: Sadanta ja metsikkösadanta
Greek: Κατακρήμνιση και διαπερώσα βροχή
Czech: Srážky a průnik srážek zápojem
Slovak: Zrážky a prepad
Polish: Opad atmosferyczny i opad na powierzchnię gruntu
Hungarian: Csapadék és a koronán áthulló csapadék
Slovenian: Padavine in prepuščene padavine
Estonian: Sademed ja võravesi
Latvian: Nokrišņi un caurteces nokrišņi
Lithuanian: Krituliai ir polajiniai krituliai