FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another type of replacement steering wheel.
French: Une même partie contractante ne peut attribuer ce numéro à un autre type de volant de direction de deuxième monte.
German: Ein und dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Typ eines Austauschlenkrads mehr zuteilen.
Spanish: Una misma Parte Contratante no podrá asignar el mismo número a otro tipo de volante de recambio.
Italian: Una parte contraente non può assegnare lo stesso numero ad un altro tipo di volante sostitutivo.
Portuguese: Uma mesma parte contratante não pode atribuir o mesmo número a outro tipo de volante de substituição.
Dutch: Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet aan een ander type vervangingsstuurwiel toekennen.
Danish: Den samme kontraherende part må ikke tildele samme nummer til en anden type udskiftningsrat.
Swedish: En och samma part till överenskommelsen får inte tilldela en annan typ av utbytesratt samma typgodkännandenummer.
Finnish: Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle varaosana toimitettavan ohjauspyörän tyypille.
Greek: Συμβαλλόμενο μέρος δεν επιτρέπεται να εκχωρεί τον ίδιο αριθμό σε διαφορετικό τύπο ανταλλακτικού τιμονιού.
Czech: Tatáž smluvní strana nesmí přidělit stejné číslo jinému typu náhradního volantu.
Slovak: Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť rovnaké homologizačné číslo inému typu náhradného volantu.
Polish: Ta sama Umawiająca się Strona nie może przydzielić tego samego numeru homologacji innemu typowi zamiennego koła kierownicy.
Hungarian: Ugyanazon Szerződő Fél nem rendelheti ugyanazt a számot másik cserekormánykerék-típushoz.
Slovenian: Ista pogodbenica ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu nadomestnega volana.
Estonian: Sama kokkuleppeosaline ei või anda sama numbrit teist tüüpi varuroolile.
Latvian: Viena un tā pati nolīguma dalībvalsts nedrīkst piešķirt to pašu numuru cita tipa rezerves stūres ratam.
Lithuanian: Ta pati susitariančioji šalis negali to paties patvirtinimo numerio paskirti kitam keičiamųjų vairaračių tipui.
English: The approval mark shall be placed on the replacement steering wheel and on the hub (adapter).
French: La marque d'homologation doit être placée sur le volant de direction de remplacement et sur le moyeu (adaptateur).
German: Das Genehmigungszeichen ist auf dem Austauschlenkrad und auf der Nabe (Übergangsteile) anzubringen.
Spanish: La marca de homologación se colocará en el volante de recambio y en el encaje (adaptador).
Italian: Il marchio di omologazione deve essere apposto sul volante sostitutivo e sul mozzo (adattatore).
Portuguese: A marca de homologação deve ser colocada no volante de substituição e no encaixe (adaptador).
Dutch: Het goedkeuringsmerk wordt aangebracht op het vervangingsstuurwiel en op de naaf (adapter).
Danish: Godkendelsesmærket skal anbringes på udskiftningsrattet og på ratstammen (adapter).
Swedish: Ett typgodkännandemärke skall placeras på utbytesratten och på navet (adaptern).
Finnish: Hyväksyntämerkki on sijoitettava varaosana toimitettavaan ohjauspyörään ja keskiöön (liittimeen).
Greek: Το σήμα έγκρισης πρέπει να τοποθετείται επί του ανταλλακτικού τιμονιού και επί της πλήμνης (προσαρμογέας).
Czech: Značka schválení se umístí na náhradním volantu a na náboji (příslušenství k připevnění).
Slovak: Homologizačná značka musí byť umiestnená na náhradnom volante a na rozbočovači (adaptéri).
Polish: Znak homologacji umieszcza się na zamiennym kole kierownicy i na piaście (łączniku).
Hungarian: A jóváhagyási jelet a cserekormánykeréken és az agyon (illesztőegységen) egyaránt el kell helyezni.
Slovenian: Homologacijska oznaka se namesti na nadomestni volan in na pesto (adapter).
Estonian: Tüübikinnitusmärk paigutatakse varurooli ja rooliratta (adapteri) külge.
Latvian: Apstiprinājuma marķējumam jāatrodas uz rezerves stūres rata un uz rumbas (stūres rata pāreja).
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas tvirtinimas ant keičiamojo vairaračio ir ant stebulės (adapterio).
English: If the replacement steering wheel and hub are in one piece, one approval mark and one mark with the manufacturer's trade name or mark is sufficient.
French: Si le volant de direction et le moyeu forment une seule pièce, une marque d'homologation et une marque de fabrique suffisent.
German: Wenn Austauschlenkrad und Nabe aus einem Stück bestehen, reicht ein einziges Genehmigungszeichen und eine einzige Kennzeichnung mit der Fabrik- oder Handelsmarke des Herstellers aus.
Spanish: Si el volante de recambio y el encaje conforman una sola pieza, bastará con una marca de homologación y una marca con la denominación comercial o la marca del fabricante.
Italian: Se il volante sostitutivo e il mozzo formano un unico pezzo, è sufficiente un marchio di omologazione e un marchio con la marca o la denominazione commerciale del fabbricante.
Portuguese: Se o volante de substituição e o encaixe estiverem incorporados numa mesma peça, são suficientes uma marca de homologação e uma marca com a designação ou marca comercial do fabricante.
Dutch: Als het vervangingsstuurwiel en de naaf uit één stuk bestaan, zijn één goedkeuringsmerk en één merkteken met de handelsnaam of het handelsmerk van de fabrikant voldoende.
Danish: Hvis udskiftningsrattet og ratstammen er i et stykke, er ét godkendelsesmærke og ét mærke med fabrikantens firmanavn eller varemærke tilstrækkeligt.
Swedish: Om utbytesratten och navet utgör en enda enhet är ett typgodkännandemärke och ett märke med tillverkarens handelsbeteckning eller varumärke tillräckligt.
Finnish: Jos varaosana toimitettava ohjauspyörä ja keskiö muodostavat yhden kappaleen, yksi hyväksyntämerkki ja yksi valmistajan kauppanimen tai tavaramerkin sisältävä merkki riittää.
Greek: Εάν το ανταλλακτικό τιμόνι και η πλήμνη συναποτελούν ένα τεμάχιο, αρκεί ένα σήμα έγκρισης και ένα σήμα με την εμπορική ονομασία ή σήμα του κατασκευαστή.
Czech: Jestliže náhradní volant a náboj tvoří jeden kus, postačuje jedna značka schválení a jedna značka s obchodní značkou nebo značkou výrobce.
Slovak: Ak sú náhradný volant a rozbočovač jedným kusom, stačí na označenie jedna homologizačná značka a jeden obchodný názov alebo obchodná značka výrobcu.
Polish: Jeżeli zamienne koło kierownicy i piasta stanowią jedną całość, wystarczy umieścić jeden znak homologacji i jeden znak z nazwą handlową lub znakiem towarowym producenta.
Hungarian: Ha a cserekormánykerék és az agy egyetlen darabot alkot, akkor a jóváhagyási jelet és a gyártó kereskedelmi nevét vagy védjegyét elegendő egyszer feltüntetni.
Slovenian: Če sta nadomestni volan in pesto v enem delu, je dovolj ena homologacijska oznaka in ena oznaka z blagovno znamko proizvajalca ali oznako.
Estonian: Kui varurool ja rooliratas on ühes tükis, piisab ühest tüübikinnitusmärgist ja ühest märgist valmistaja kaubanime ja kaubamärgiga.
Latvian: Ja rezerves stūres rats un rumba ir vienā gabalā, pietiek ar vienu apstiprinājuma marķējumu un vienu izgatavotāja zīmolu vai preču zīmi.
Lithuanian: Jei keičiamasis vairaratis ir stebulė yra vientisas darinys, užtenka vieno patvirtinimo ženklo ir vieno ženklo su gamintojo prekės pavadinimu.
English: Annex 5 to this Regulation gives an example of the approval mark and the additional symbol mentioned above.
French: L'annexe 5 du présent règlement donne un exemple de la marque d'homologation et du symbole additionnel susmentionnés.
German: Anhang 5 dieser Regelung enthält ein Muster des Genehmigungszeichens und des genannten zusätzlichen Zeichens.
Spanish: En el anexo 5 del presente Reglamento figura un ejemplo de la marca de homologación y del símbolo adicional anteriormente mencionados.
Italian: Nell’allegato 5 del presente regolamento figura un esempio del marchio di omologazione e del simbolo aggiuntivo di cui sopra.
Portuguese: O anexo 5 do presente regulamento contém um exemplo da marca de homologação e do símbolo adicional acima referidos.
Dutch: In bijlage 5 wordt een voorbeeld gegeven van bovengenoemd goedkeuringsmerk en aanvullend symbool.
Danish: Bilag 5 til dette regulativ indeholder et eksempel på ovennævnte godkendelsesmærke og tillægssymbol.
Swedish: I bilaga 5 till dessa föreskrifter ges ett exempel på ovannämnda typgodkännandemärke och tilläggssymbol.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 5 annetaan esimerkki edellä mainitusta hyväksyntämerkistä ja lisätunnuksesta.
Greek: Στο παράρτημα 5 του παρόντος κανονισμού δίδεται παράδειγμα του σήματος έγκρισης και του συμπληρωματικού συμβόλου που προαναφέρονται.
Czech: V příloze 5 tohoto předpisu je uveden příklad výše zmíněné značky schválení a dodatečné značky.
Slovak: V prílohe 5 k tomuto predpisu sa uvádzajú príklady homologizačnej značky a doplnkového symbolu uvedeného vyššie.
Polish: W załączniku 5 do niniejszego regulaminu podano przykładowy układ znaku homologacji i wspomnianego powyżej dodatkowego symbolu.
Hungarian: Az előírás 5. melléklete példát mutat a fent említett jóváhagyási jelre és kiegészítő jelre.
Slovenian: V Prilogi 5 k temu pravilniku je primer zgoraj omenjene homologacijske oznake in dodatnega simbola.
Estonian: Käesoleva eeskirja 5. lisas on esitatud eespool nimetatud tüübikinnitusmärgi ja täiendava sümboli näidis.
Latvian: Šo noteikumu 5. pielikumā sniegts iepriekš minētā apstiprinājuma marķējuma un papildu simbola piemērs.
Lithuanian: Šios taisyklės 5 priede pateiktas patvirtinimo ženklo ir papildomo simbolio išdėstymo pavyzdys.
English: Approval of a replacement airbag system other than that installed in a steering wheel
French: Homologation d'un système de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte autre qu'un système monté sur un volant de direction
German: Genehmigung eines nicht in ein Lenkrad eingebauten Austausch-Airbagsystems
Spanish: Homologación de un sistema de airbag de recambio distinto del instalado en el volante
Italian: Omologazione di un sistema airbag sostitutivo diverso da quello installato sul volante
Portuguese: Homologação de um sistema de almofada de ar de substituição diferente do instalado no volante
Dutch: Goedkeuring van een ander dan het in een stuurwiel gemonteerde vervangingsairbagsysteem
Danish: Godkendelse af andre udskiftningsairbagsystemer end dem, der er monteret i rat
Swedish: Typgodkännande av ett utbytessystem för krockkuddar som inte är monterade i ratten
Finnish: Muun kuin ohjauspyörään asennetun varaosana toimitettavan turvatyynyjärjestelmän hyväksyntä
Greek: Έγκριση ανταλλακτικού συστήματος αερόσακου που διαφέρει από το εγκατεστημένο σε τιμόνι
Czech: Schválení náhradního airbagového systému jiného, než který byl instalován ve volantu
Slovak: Homologizácia iného náhradného nafukovacieho vankúša, ako je namontovaný na volante
Polish: Homologacja zamiennego systemu poduszek powietrznych innego niż zainstalowany w kole kierownicy
Hungarian: Nem kormánykerékbe szerelt cserelégzsákrendszerek jóváhagyása
Slovenian: Homologacija nadomestnega sistema zračnih blazin, ki ni vgrajen v volan
Estonian: Varuturvapadjasüsteemi (välja arvatud roolile paigaldatud süsteem) tüübikinnitus
Latvian: Gaisa spilvenu rezerves sistēmas apstiprināšana, kas ir citāda nekā uzstādīta stūres ratam
Lithuanian: Ne vairaratyje įmontuojamos keičiamosios oro pagalvių sistemos patvirtinimas
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another type of replacement airbag system.
French: Une même partie contractante ne peut attribuer ce numéro à un autre type de système de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte.
German: Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Typ eines Austausch-Airbagsystems mehr zuteilen.
Spanish: Una misma Parte Contratante no podrá asignar el mismo número a otro tipo de sistema de airbag de recambio.
Italian: Una parte contraente non può assegnare lo stesso numero ad un altro tipo di sistema airbag sostitutivo.
Portuguese: Uma mesma parte contratante não pode atribuir o mesmo número a outro tipo de sistema de almofada de ar de substituição.
Dutch: Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet aan een ander type vervangingsairbagsysteem toekennen.
Danish: Den samme kontraherende part må ikke tildele samme nummer til en anden type udskiftningsairbagsystem.
Swedish: En och samma part till överenskommelsen får inte tilldela en annan typ av utbytessystem för krockkuddar samma typgodkännandenummer.
Finnish: Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle varaosana toimitettavan turvatyynyjärjestelmän tyypille.
Greek: Συμβαλλόμενο μέρος δεν επιτρέπεται να εκχωρεί τον ίδιο αριθμό σε διαφορετικό τύπο ανταλλακτικού συστήματος αερόσακου.
Czech: Tatáž smluvní strana nesmí přidělit stejné číslo jinému typu náhradního airbagového systému.
Slovak: Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť rovnaké homologizačné číslo inému typu náhradného nafukovacieho vankúša.
Polish: Ta sama Umawiająca się Strona nie może przydzielić tego samego numeru homologacji innemu typowi zamiennego systemu poduszek powietrznych.
Hungarian: Ugyanazon Szerződő Fél nem rendelheti ugyanazt a számot másik cserelégzsákrendszer-típushoz.
Slovenian: Ista pogodbenica ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu nadomestnega sistema zračnih blazin.
Estonian: Sama kokkuleppeosaline ei või anda sama numbrit teist tüüpi varuturvapadjasüsteemile.
Latvian: Viena un tā pati dalībvalsts nedrīkst piešķirt to pašu numuru cita tipa gaisa spilvenu rezerves sistēmai.
Lithuanian: Ta pati susitariančioji šalis negali to paties patvirtinimo numerio paskirti kitam keičiamųjų oro pagalvių sistemų tipui.
English: a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2] See footnote 1
French: d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation [2] Voir la note 1.
German: einem Kreis, in dessen Innerem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat [2] Siehe Fußnote 1.
Spanish: un círculo alrededor de la letra «E», seguido del número distintivo del país que haya concedido la homologación [2] Véase la nota 1.
Italian: un cerchio all’interno del quale è iscritta la lettera «E» seguita dal numero distintivo del paese che ha rilasciato l’omologazione [2] Cfr. nota 1.
Portuguese: Um círculo envolvendo a letra «E», seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação [2] Ver nota de rodapé 1.
Dutch: een cirkel met daarin de letter „E”, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [2] Zie voetnoot 1.
Swedish: en cirkel kring bokstaven ”E” följd av det särskilda landsnumret för det land som beviljat typgodkännandet [2] Se fotnot 1.
Greek: κύκλο στο εσωτερικό του οποίου ευρίσκεται το γράμμα «E» ακολουθούμενο από το χαρακτηριστικό αριθμό της χώρας που χορήγησε την έγκριση [2] Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: písmena „E“ v kroužku, za nímž následuje rozlišující číslo země, která schválení udělila [2] Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: kružnice okolo písmena „E“, za ktorou nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil homologizáciu [2] Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: okręgu otaczającego literę „E”, po której następuje numer wskazujący kraj, który udzielił homologacji [2] Patrz: przypis 1.
Hungarian: egy körben elhelyezett „E” betűből, amelyet a jóváhagyást megadó ország megkülönböztető száma [2] Az 1. lábjegyzet szerint.
Slovenian: kroga, ki obkroža črko „E“, sledi ji številčna oznaka države, ki je podelila homologacijo [2] Glej opombo 1.
Estonian: ringiga ümbritsetud E-täht, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi eraldusnumber [2] Vt joonealune märkus 1.
Latvian: burtu “E” ietveroša riņķa līnija, kam seko tās valsts pazīšanas numurs, kura ir iesniegusi apstiprinājumu [2] Skatīt 1. zemsvītras piezīmi.
English: an additional symbol, indicating the airbag module category (see paragraph. 2.6).
French: d'un symbole additionnel indiquant la catégorie du module de coussin gonflable (voir par. 2.6. ci-dessus).
German: einem zusätzlichen Zeichen, das die Airbagmodulkategorie angibt (siehe 2.6).
Spanish: un símbolo adicional que indique la categoría de módulo de airbag (véase el punto 2.6).
Italian: un simbolo aggiuntivo indicante la categoria del modulo airbag (cfr. punto 2.6 precedente).
Portuguese: Um símbolo adicional, indicando a categoria do módulo de almofada de ar (ver n.o 2.6 anterior).
Dutch: een aanvullend symbool dat de categorie van de airbagmodule aangeeft (zie punt 2.6).
Danish: et tillægssymbol, der angiver airbagmodulkategorien (jf. ovenstående punkt 2.6.).
Swedish: en tilläggssymbol, som anger krockkuddeenhetens kategori (se punkt 2.6 ovan).
Finnish: lisätunnuksesta, joka osoittaa turvatyynymoduulin luokan (ks. edellä oleva 2.6 kohta).
Greek: συμπληρωματικό σύμβολο που δηλώνει την κατηγορία του δομοστοιχείου αερόσακου (βλέπε την ανωτέρω παράγραφο 2.6).
Czech: dodatečné značky udávající kategorii modulu airbagu (viz bod 2.6).
Slovak: doplnkového symbolu udávajúceho kategóriu modulu nafukovacieho vankúša (pozri vyššie uvedený bod 2.6).
Polish: dodatkowego symbolu wskazującego kategorię modułu poduszki powietrznej (patrz ppkt 2.6 powyżej).
Hungarian: egy kiegészítő jelből, amely a légzsákmodul kategóriáját jelöli (a fenti 2.6. bekezdés szerint).
Slovenian: dodatnega simbola, ki označuje kategorijo modula zračnih blazin (glej zgornji odstavek 2.6).
Estonian: täiendav sümbol, mis näitab turvapadjamooduli kategooriat (vt punkt 2.6).
Latvian: papildu simbols, kas norāda gaisa spilvena moduļa kategoriju (skatīt iepriekš 2.6. punktu).
Lithuanian: oro pagalvės modulio kategoriją nurodantis papildomas simbolis (žr. 2.6 pastraipą).
English: Annex 6 to this Regulation gives an example of the approval mark and the additional symbol mentioned above.
French: L'annexe 6 du présent règlement donne un exemple de la marque d'homologation et du symbole additionnel susmentionnés.
German: Anhang 6 dieser Regelung enthält ein Muster des Genehmigungszeichens und des genannten zusätzlichen Zeichens.
Spanish: En el anexo 6 del presente Reglamento figura un ejemplo de la marca de homologación y del símbolo adicional anteriormente mencionados.
Italian: Nell’allegato 6 del presente regolamento figura un esempio del marchio di omologazione e del simbolo aggiuntivo di cui sopra.
Portuguese: O anexo 6 do presente regulamento contém um exemplo da marca de homologação e do símbolo adicional acima referidos.
Dutch: In bijlage 6 wordt een voorbeeld gegeven van bovengenoemd goedkeuringsmerk en aanvullend symbool.
Danish: Bilag 6 til dette regulativ indeholder et eksempel på ovennævnte godkendelsesmærke og tillægssymbolet.
Swedish: I bilaga 6 till dessa föreskrifter ges ett exempel på ovannämnda typgodkännandemärke och tilläggssymbol.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 6 annetaan esimerkki edellä mainitusta hyväksyntämerkistä ja lisätunnuksesta.
Greek: Στο παράρτημα 6 του παρόντος κανονισμού δίδεται παράδειγμα του σήματος έγκρισης και του συμπληρωματικού συμβόλου που προαναφέρονται.
Czech: V příloze 6 tohoto předpisu je uveden příklad výše zmíněné značky schválení a dodatečné značky.
Slovak: V prílohe 6 k tomuto predpisu sa uvádzajú príklady homologizačnej značky a doplnkového symbolu uvedeného vyššie.
Polish: W załączniku 6 do niniejszego regulaminu podano przykładowy układ znaku homologacji i wspomnianego powyżej dodatkowego symbolu.
Hungarian: Az előírás 6. melléklete példát mutat a fent említett jóváhagyási jelre és kiegészítő jelre.
Slovenian: V Prilogi 6 k temu pravilniku je primer zgoraj omenjene homologacijske oznake in dodatnega simbola.
Estonian: Käesoleva eeskirja 6. lisas on esitatud eespool nimetatud tüübikinnitusmärgi ja täiendava sümboli näidis.
Latvian: Šo noteikumu 6. pielikumā sniegts iepriekš minētā apstiprinājuma marķējuma un papildu simbola piemērs.
Lithuanian: Šios taisyklės 6 priede pateiktas patvirtinimo ženklas ir papildomas simbolis.
English: substitution of a part or the complete system after guaranteed lifetime,
French: la possibilité de remplacer une pièce ou le système entier après la durée de vie sous garantie,
German: dass das System nach der garantierten Lebensdauer teilweise oder vollständig ersetzt wird,
Spanish: la sustitución de una parte o de la totalidad del sistema al final de su vida útil garantizada;
Italian: la sostituzione di una parte del sistema o del sistema completo alla fine della vita utile garantita;
Portuguese: Substituição de parte ou da totalidade do sistema no final da vida útil garantida;
Dutch: een onderdeel of het complete systeem na de gegarandeerde levensduur wordt vervangen;
Danish: udskiftning af hele systemet eller dele heraf efter den garanterede levetid
Swedish: utbyte av en del eller hela systemet sker efter garanterad livslängd,
Finnish: järjestelmän osa tai koko järjestelmä on korvattavissa järjestelmälle taatun eliniän jälkeen,
Greek: αντικατάσταση του συστήματος εν μέρει ή πλήρως μετά την εκπνοή της εγγυημένης διάρκειας ζωής του,
Czech: nahrazení součásti nebo celého systému po zaručené době životnosti,
Slovak: výmenu častí alebo celého systému po garantovanej dobe životnosti;
Polish: wymianę części lub kompletnego systemu po upływie gwarantowanego okresu eksploatacji;
Hungarian: biztosított-e az egyes alkatrészek vagy a teljes rendszer cseréje a szavatossági idő leteltével;
Slovenian: nadomestitve dela ali celotnega sistema po zajamčeni življenjski dobi,
Estonian: osa või terve süsteemi väljavahetamine pärast garanteeritud tööea lõppu;
Latvian: pēc garantētā ekspluatācijas laikposma beigām nomaina sistēmas daļu vai visu sistēmu;
Lithuanian: dalis arba visa sistema būtų pakeičiama pasibaigus garantinei naudojimo trukmei;
English: labelling and notices for rescue persons, labelling and information for the use of child restraint systems.
French: l'étiquetage et l'affichage d'instructions destinées aux équipes de secours ainsi que l'étiquetage et l'affichage des renseignements concernant l'utilisation de dispositifs de retenue pour enfants.
German: dass Schilder und Hinweise für Einsatzkräfte bei Unfall sowie Schilder und Informationen für die Benutzung von Kinder-Rückhaltesystemen angebracht werden.
Spanish: la presencia de etiquetas y avisos para el personal de salvamento y de etiquetas e información sobre el uso de sistemas de retención infantiles.
Italian: la presenza di etichette di avvertimento e di indicazioni per i soccorritori, e di etichette di avvertimento e di indicazioni relative all’uso dei sistemi di ritenuta per bambini.
Portuguese: Etiquetas e notas para equipas de salvamento, etiquetas e informação sobre a utilização de sistemas de retenção para crianças.
Dutch: opschriften en berichten voor hulpdiensten en etikettering en informatie voor het gebruik van kinderbeveiligingssystemen zijn aangebracht.
Danish: mærkning og information til redningsfolk, mærkning og information om brug af børnefastholdelsesanordninger.
Swedish: märkning och varningar för räddningspersonal och märkning och information för användning av barnskyddssystem finns.
Finnish: pelastushenkilöstölle tarkoitetut merkit ja varoitukset sekä lasten turvajärjestelmien käyttöä koskevat merkit ja tiedot ovat asianmukaisia.
Greek: την επισήμανση και οδηγίες για τη διάσωση των ατόμων, την επισήμανση και πληροφορίες για τη χρήση των συστημάτων συγκράτησης των παιδιών.
Czech: označení a pokynů k záchraně osob, označení a informací pro použití dětských zádržných systémů.
Slovak: označovanie a oznámenia na záchranu osôb, označenie a informácie na používanie detských zadržiavacích systémov.
Polish: etykietowanie i informacje dla osób prowadzących działania ratownicze, etykietowanie i informacje dotyczące korzystania z urządzeń przytrzymujących dla dzieci.
Hungarian: elhelyezték-e a rendszeren a mentést végző személyeknek szóló feliratokat és figyelmeztetéseket, valamint a gyermekbiztonsági rendszerek használatára vonatkozó feliratokat és tájékoztatást.
Slovenian: označevanja in obveščanja za reševanje, označevanja in informacij za uporabo sistemov za zadrževanje otrok.
Estonian: märgistused ja teated päästetöötajatele, märgistused ja teave laste turvasüsteemide kasutamise kohta.
Latvian: ir marķējumi un instrukcijas glābšanas personālam, marķējumi un informācija bērnu ierobežotājsistēmu lietošanai.
Lithuanian: minėta įranga būtų ženklinama gelbėtojams skirtu ženklinimu ir įspėjimais, būtų ženklinamos vaikų apsaugos sistemos ir kad būtų nurodoma ir naudojimo informacija.