English: Reduction percentages by tariff quota for rice opened by Regulation (EC) No 638/2003 to be applied to quantities applied for under the tranche for October 2006 and the final percentage take-up for 2006
French: Pourcentages de réduction par contingent tarifaire de riz ouvert par le règlement (CE) no 638/2003, à appliquer aux quantités demandées au titre de la tranche du mois d’octobre 2006 et pourcentage final d’utilisation pour l’année 2006
German: Auf die für die Tranche des Monats Oktober 2006 beantragten Mengen anwendbare Verringerungssätze für die mit der Verordnung (EG) Nr. 638/2003 eröffneten Zollkontingente für Reis und endgültige Prozentsätze der Verwendung für das Jahr 2006
Spanish: Porcentajes de reducción por contingente arancelario de arroz abierto por el Reglamento (CE) no 638/2003, aplicables a las cantidades solicitadas con cargo al tramo del mes de octubre de 2006 y porcentaje final de utilización para el año 2006
Italian: Percentuali di riduzioni per ciascun contingente tariffario di riso aperto dal regolamento (CE) n. 638/2003, da applicare ai quantitativi richiesti per la quota del mese di ottobre 2006 e percentuale finale di utilizzazione per l'anno 2006
Portuguese: Percentagens de redução por contingente pautal de arroz aberto pelo Regulamento (CE) n.o 638/2003, a aplicar às quantidades pedidas a título da fracção de Outubro de 2006, e percentagem final de utilização em 2006
Dutch: Verminderingspercentages per tariefcontingent rijst dat bij Verordening (EG) nr. 638/2003 is geopend, toe te passen op de voor de tranche van oktober 2006 gevraagde hoeveelheden, en percentage van het uiteindelijke gebruik voor 2006
Danish: De nedsættelsesprocentsatser for toldkontingenter for ris åbnet ved forordning (EF) nr. 638/2003, der skal anvendes på de mængder, som der er ansøgt om for tranchen for oktober 2006, og den endelige udnyttelsesprocent i 2006
Swedish: Nedsättningsprocentsatser för de tullkvoter för ris som öppnas genom förordning (EG) nr 638/2003 och som skall tillämpas på de kvantiteter som omfattas av ansökningarna för oktober 2006 samt den slutliga utnyttjandeprocenten för 2006
Finnish: Vuoden 2006 lokakuun erän osalta haettuihin määriin sovellettavat vähennysprosentit asetuksessa (EY) N:o 638/2003 avattua riisin tariffikiintiötä kohti ja vuoden 2006 lopullinen käyttöprosentti
Greek: Ποσοστά μείωσης, ανά δασμολογική ποσόστωση ρυζιού που έχει ανοιχθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 638/2003, που εφαρμόζονται στις ποσότητες για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις στο πλαίσιο του τμήματος του Οκτωβρίου 2006 και τελικό ποσοστό χρησιμοποίησης για το έτος 2006
Czech: Procentní podíly snížení podle jednotlivých celních kvót pro rýži otevřených nařízením (ES) č. 638/2003, které se pro požadovaná množství použijí v rámci tranše na měsíc říjen 2006, a konečný podíl využití na rok 2006
Slovak: Percentá zníženia podľa jednotlivých colných kvót ryže otvorených nariadením (ES) č. 638/2003, ktoré treba uplatňovať na množstvá požadované pre tranžu na október 2006, a konečné percento použitia v roku 2006
Polish: Redukcja wyrażona w procentach w odniesieniu do kontyngentu taryfowego na ryż otwartego rozporządzeniem (WE) nr 638/2003, którym podlegają ilości wnioskowane z tytułu transzy z października 2006 r. i ostateczny procent wykorzystania danego kontyngentu w odniesieniu do roku 2006
Hungarian: A 2006. októberi időszakra kérelmezett mennyiségekre alkalmazandó, a 638/2003/EK rendelettel megnyitott rizskontingensek csökkentési százalékai, valamint a 2006-ra vonatkozó végleges felhasználási százalékok
Slovenian: Odstotki znižanja na tarifno kvoto za riž, odprto z Uredbo (ES) št. 638/2003, ki se uporabijo za zahtevane količine za tranšo za mesec oktober 2006, in končni odstotek porabe za leto 2006
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 638/2003 avatud riisi tariifikvootide vähendusprotsendid, mida kohaldatakse 2006. aasta oktoobri osajaotuse raames taotletud koguste suhtes, ning lõppkasutus protsentides 2006. aastal
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 638/2003 atvērtās rīsa tarifu kvotas procentuālais samazinājuma koeficients, kas jāpiemēro pieprasītajiem daudzumiem saskaņā ar kvotas 2006. gada oktobra daļu, un galīgais izlietojums procentos par 2006. gadu
Lithuanian: Ryžių tarifinės kvotos, nustatytos Reglamentu (EB) Nr. 638/2003, procentiniai sumažinimo dydžiai, taikomi kiekiams, prašomiems tam tikrą 2006 m. spalio mėnesio dalį, ir galutiniai naudojimo procentiniai sumažinimo dydžiai 2006 m.