FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1850/2006
French: Règlement (CE) no 1850/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1850/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1850/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1850/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1850/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1850/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1850/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1850/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1850/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1850/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1850/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1850/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1850/2006
Hungarian: A Bizottság 1850/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1850/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1850/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1850/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1850/2006
English: laying down detailed rules for the certification of hops and hop products
French: relatif aux modalités de certification du houblon et des produits du houblon
German: mit Durchführungsbestimmungen für die Zertifizierung von Hopfen und Hopfenerzeugnissen
Spanish: por el que se establecen disposiciones de aplicación para la certificación del lúpulo y productos del lúpulo
Italian: relativo alle modalità di certificazione del luppolo e dei prodotti derivati dal luppolo
Portuguese: que estabelece as normas de execução relativas à certificação do lúpulo e dos produtos de lúpulo
Dutch: betreffende de wijze van certificering van hop en hopproducten
Danish: om gennemførelsesbestemmelser for certificering af humle og humleprodukter
Swedish: om närmare bestämmelser om certifiering av humle och humleprodukter
Finnish: humalan ja humalatuotteiden varmentamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
Greek: περί των λεπτομερειών πιστοποιήσεως του λυκίσκου
Czech: kterým se stanoví prováděcí pravidla pro vydávání ověřovacích listin původu pro chmel a chmelové výrobky
Slovak: ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá certifikácie chmeľu a chmeľových produktov
Polish: ustanawiające szczegółowe zasady certyfikacji chmielu i produktów chmielowych
Hungarian: a komló és a komlótermékek tanúsítására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: o določitvi podrobnih pravil za certificiranje hmelja in hmeljnih proizvodov
Estonian: milles sätestatakse humala ja humalatoodete sertifitseerimise üksikasjalikud eeskirjad
Latvian: ar ko nosaka sīki izstrādātus apiņu un apiņu produktu sertifikācijas noteikumus
Lithuanian: nustatantis išsamias apynių ir apynių produktų sertifikavimo taisykles
English: In view of their special nature and their use, certain products should be excluded from the certification procedure.
French: Compte tenu de leur spécificité et de leur utilisation, il convient d'exclure certains produits de la procédure de certification.
German: Einige Erzeugnisse sind wegen ihres besonderen Charakters oder ihrer Verwendung von der Zertifizierung auszuschließen.
Spanish: Teniendo en cuenta su naturaleza especial y su uso, algunos productos deben excluirse del procedimiento de certificación.
Italian: Tenuto conto della loro specificità e del loro uso, è opportuno escludere alcuni prodotti dalla procedura di certificazione.
Portuguese: Convém excluir do procedimento de certificação determinados produtos, atendendo à sua especificidade e destino.
Dutch: Op grond van hun bijzondere kenmerken en van hun bestemming, dienen sommige producten te worden uitgesloten van de certificeringsprocedure.
Danish: Visse produkter bør grundet deres særlige art og anvendelse udelukkes fra certificeringsproceduren.
Swedish: Vissa produkter bör på grund av sin särskilda karaktär och användning undantas från certifieringsförfarandet.
Finnish: Eräät tuotteet olisi jätettävä varmentamismenettelyn ulkopuolelle erityislaatunsa ja käyttönsä vuoksi.
Greek: Λόγω ειδικού χαρακτήρα και χρήσεων, ορισμένα προϊόντα πρέπει να εξαιρεθούν από τη διαδικασία πιστοποίησης.
Czech: Některé produkty by měly být vyloučeny z ověřovacího řízení s ohledem na jejich zvláštní povahu nebo jejich využití.
Slovak: Určité výrobky by sa vzhľadom na svoju osobitnú povahu a používanie mali vyňať z certifikačného postupu.
Polish: Ze względu na ich szczególną naturę oraz zastosowanie, niektóre produkty powinny być wyłączone z procedury certyfikacji.
Hungarian: Egyes termékeket – azok különleges jellegére és felhasználására tekintettel – ki kell zárni a tanúsítási eljárásból.
Slovenian: Zaradi njihove posebne narave in uporabe je treba nekatere proizvode izključiti iz postopka certificiranja.
Estonian: Teatavad tooted tuleks oma eripära ja kasutusotstarbe tõttu sertifitseerimismenetlusest välja jätta.
Latvian: Ņemot vērā dažu produktu īpašo raksturu un izmantojumu, uz tiem nebūtu jāattiecina sertifikācijas procedūra.
Lithuanian: Dėl ypatingų savybių ir vartojimo pobūdžio tam tikri produktai neturėtų būti sertifikuojami.
English: To enable control to be exercised in respect of hop cones, a declaration signed by the producer should accompany hop cones presented for certification.
French: Aux fins du contrôle du houblon en cônes, il convient qu'une déclaration signée par le producteur accompagne le houblon en cônes présenté à la certification.
German: Zum Zweck der Kontrolle ist es bei Hopfenzapfen angezeigt, dass den zur Zertifizierung vorgeführten Hopfenzapfen eine vom Erzeuger unterzeichnete Erklärung beiliegt.
Spanish: Para permitir que se efectúe el control de los conos de lúpulo, una declaración firmada por el productor debe acompañar los conos de lúpulo presentados para la certificación.
Italian: Ai fini del controllo del luppolo in coni, è opportuno che una dichiarazione firmata dal produttore accompagni il luppolo in coni presentato per la certificazione.
Portuguese: Para permitir o exercício do controlo dos cones de lúpulo em apresentado para certificação, deve o mesmo ser acompanhado de uma declaração assinada pelo produtor.
Dutch: Het is voor controledoeleinden wenselijk dat elke partij hopbellen gedurende de gehele certificeringsprocedure vergezeld gaat van een door de producent ondertekende verklaring.
Danish: Af hensyn til kontrollen med humlekopper bør en erklæring underskrevet af producenten ledsage humlekopper, der forelægges til certificering.
Swedish: För att humlekottar skall kunna kontrolleras bör en beskrivning som undertecknats av producenten åtfölja humlekottar som görs tillgängliga för certifiering.
Finnish: Humalantähkien valvonnan mahdollistamiseksi varmennettaviksi esitettyjen tähkien mukana olisi oltava tuottajan allekirjoittama ilmoitus.
Greek: Για να διευκολύνονται οι έλεγχοι των κώνων λυκίσκου, το προϊόν που υποβάλλεται για πιστοποίηση συνοδεύεται από δήλωση του παραγωγού που φέρει την υπογραφή του.
Czech: Za účelem kontroly chmelových hlávek je nutné, aby k chmelovým hlávkám předloženým pro vydání ověřovací listiny původu bylo přiloženo prohlášení podepsané producentem.
Slovak: S cieľom umožniť výkon kontroly vzťahujúcej sa na chmeľové šištičky predložené na certifikáciu, je potrebné, aby k nim bolo priložené vyhlásenie podpísané pestovateľom.
Polish: Do celów kontroli szyszek chmielowych, do certyfikacji należy dołączyć deklarację podpisaną przez producenta.
Hungarian: Annak érdekében, hogy lehetővé váljon a komlótobozok eredetének ellenőrzése, a tanúsításra benyújtott komlótobozokhoz a termelő aláírásával ellátott nyilatkozatot kell csatolni.
Slovenian: Zaradi omogočanja nadzora hmelja v storžkih mora izjava, ki jo podpiše proizvajalec, spremljati hmelj v storžkih, ki je predložen za certificiranje.
Estonian: Et humalakäbide suhtes saaks teostada järelevalvet, peaks sertifitseerimiseks esitatud humalakäbidega kaasas olema tootja allkirjastatud deklaratsioon.
Latvian: Lai varētu veikt apiņu rogu kontroli, sertifikācijai iesniegtajām apiņu rogām jāpievieno ražotāja parakstīta deklarācija.
Lithuanian: Siekiant kontroliuoti apynių spurgus, sertifikavimui atlikti kartu su jais turėtų būti pateikiama augintojo pasirašyta deklaracija.
English: Provision should therefore be made to ensure that hop cones comply with minimum marketing requirements from the initial marketing stage onwards.
French: Il convient donc de faire en sorte que le houblon en cônes soit conforme à des exigences de commercialisation minimales à partir de l'étape initiale de la commercialisation.
German: Es sollte daher sichergestellt werden, dass diese Mindestanforderungen für die Vermarktung bei Hopfenzapfen von der ersten Vermarktungsstufe an eingehalten werden.
Spanish: Por consiguiente, deben establecerse disposiciones que garanticen que los conos de lúpulo cumplen los requisitos mínimos de comercialización desde la fase inicial de comercialización.
Italian: Occorre pertanto disporre che il luppolo in coni soddisfi requisiti minimi di commercializzazione fin dalla prima fase della commercializzazione.
Portuguese: Deve, por conseguinte, ser adoptada uma disposição que assegure que os cones de lúpulo cumpram os requisitos de comercialização mínimos desde a fase inicial de comercialização.
Dutch: Het is derhalve wenselijk te bepalen dat deze minimumeisen voor het in de handel brengen van hopbellen reeds vanaf het eerste handelsstadium gelden.
Danish: Det bør derfor sikres, at humlekopper opfylder de minimale markedsføringskrav fra og med det første afsætningsled.
Swedish: Det bör därför fastställas att sådana minimikrav för avsättning skall gälla för humlekottar från det första handelsledet.
Finnish: Sen vuoksi olisi annettava säännös sen varmistamiseksi, että humalantähkät ovat kaupan pitämisen vähimmäisvaatimusten mukaisia ensimmäisestä kaupan pitämisvaiheesta alkaen.
Greek: Πρέπει συνεπώς να ληφθεί μέριμνα ώστε οι κώνοι λυκίσκου να ανταποκρίνονται σε ένα μίνιμουμ απαιτήσεων εμπορίας, από το αρχικό στάδιο και στη συνέχεια.
Czech: Proto je nutné zajistit, aby chmelové hlávky splňovaly minimální úroveň znaků jakosti již od první fáze uvádění na trh.
Slovak: Z toho dôvodu by sa malo prijať ustanovenie, ktorým by sa zabezpečilo, že chmeľové šuštičky spĺňajú minimálne požiadavky uvádzania na trh už od počiatočného uvedenia na trh.
Polish: Z tego względu należy ustanowić przepisy mające na celu zagwarantowanie, że szyszki chmielowe będą spełniały minimalne wymagania wprowadzenia do obrotu, począwszy od pierwszego etapu wprowadzenia ich do obrotu.
Hungarian: Ezért rendelkezést kell hozni annak biztosítására, hogy a komlótobozok már a forgalomba hozatal kezdeti szakaszától megfeleljenek a forgalmazási minimumkövetelményeknek.
Slovenian: Treba je zagotoviti, da hmelj v storžkih izpolnjuje minimalne zahteve za trženje od prve stopnje trženja naprej.
Estonian: Seetõttu tuleks tagada, et humalakäbid rahuldavad turustamise miinimumnõudeid alates turustamise algjärgust.
Latvian: Tādēļ jāparedz noteikums, lai nodrošinātu, ka apiņu rogas jau no pirmā realizācijas posma atbilst tirdzniecības prasību minimumam.
Lithuanian: Todėl reikėtų priimti nuostatą, kuria būtų užtikrintas apynių spurgų atitikimas minimaliems prekybos reikalavimams pradedant nuo pradinio prekybos etapo ir ją vykdant toliau.
English: For the purposes of determining the quality characteristics which hops must possess, the moisture content and extraneous matter content should be taken into consideration.
French: Pour la détermination des caractéristiques qualitatives que doit présenter le houblon, il convient de tenir compte du taux d'humidité et de la teneur en corps étrangers.
German: Zur Bestimmung der Qualitätsmerkmale, die Hopfen aufweisen muss, ist es zweckmäßig, den Feuchtigkeitsgehalt und den Anteil an Fremdbesatz zu berücksichtigen.
Spanish: Para la determinación de las características cualitativas que debe poseer el lúpulo, han de tomarse en consideración el grado de humedad y el índice de impurezas.
Italian: Ai fini della determinazione delle caratteristiche qualitative che deve presentare il luppolo occorre tener conto del tenore di umidità e di corpi estranei.
Portuguese: Para a determinação das características qualitativas que o lúpulo deve possuir, deve ter-se em conta o teor de humidade e de corpos estranhos.
Dutch: Voor de vaststelling van de kwaliteitseisen waaraan hop moet voldoen, dienen het vochtgehalte en het gehalte aan vreemde bestanddelen in aanmerking te worden genomen.
Danish: Ved fastsættelsen af de kvalitetskendetegn, som humle skal besidde, bør der tages hensyn til indholdet af vand og fremmedlegemer.
Swedish: När de kvalitetsegenskaper skall fastställas som humlet måste ha, bör vattenhalten och halten främmande beståndsdelar medräknas.
Finnish: Määritettäessä humalan laatuvaatimuksia olisi otettava huomioon humalan kosteuspitoisuus ja vieraiden aineiden pitoisuus.
Greek: Για τον καθορισμό των ποιοτικών χαρακτηριστικών που πρέπει να έχει ο λυκίσκος, συνεκτιμώνται η περιεκτικότητα σε υγρασία και σε ξένες ύλες.
Czech: Za účelem stanovení znaků jakosti, které musí chmel mít, je nutné zohlednit obsah vlhkosti a cizí tělíska.
Slovak: Pri určovaní kvalitatívnych vlastností, ktoré musí chmeľ mať, je potrebné zohľadňovať obsah vlhkosti a obsah cudzích látok.
Polish: Przy określaniu cech jakościowych, jakie musi posiadać chmiel, należy uwzględnić jego wilgotność i zawartość ciał obcych.
Hungarian: A komló kötelező minőségi jellemzőinek meghatározásakor figyelembe kell venni a nedvességtartalmat és az idegenanyag-tartalmat.
Slovenian: Za namene določanja značilnosti kakovosti, ki jih mora imeti hmelj, je treba upoštevati vsebnost vlage in vsebnost tujih snovi.
Estonian: Et kindlaks määrata humalate kohustuslikud kvaliteediomadused, tuleks arvesse võtta niiskuse- ja võõrkehade sisaldust.
Latvian: Lai noteiktu vajadzīgās apiņu kvalitātes īpašības, jāņem vērā mitruma saturs un svešas izcelsmes sastāvdaļu saturs.
Lithuanian: Siekiant nustatyti apyniams privalomas kokybės savybes, būtina atsižvelgti į juose esantį drėgmės ir pašalinių medžiagų kiekį.
English: In view of the reputation for quality that Community hops have acquired, the existing procedures customary in commercial transactions should be taken as a basis.
French: Étant donné la réputation de qualité acquise par le houblon communautaire, il y a lieu, à cet égard, de s'inspirer des procédures actuellement suivies dans les opérations commerciales.
German: Angesichts der guten Qualität, für die der Gemeinschaftshopfen bekannt ist, ist es zweckmäßig, sich hier an den derzeitigen Handelsgepflogenheiten auszurichten.
Spanish: Dada la reputación de calidad adquirida por el lúpulo comunitario, procede basarse en los procedimientos vigentes habituales en las transacciones comerciales.
Italian: Data la reputazione di qualità acquisita dal luppolo comunitario, è opportuno a tale riguardo conformarsi agli usi correnti nelle transazioni commerciali.
Portuguese: Dada a reputação de qualidade adquirida pelo lúpulo comunitário, é necessário ter em consideração os procedimentos habitualmente seguidos nas transacções comerciais.
Dutch: Aangezien hop uit de Gemeenschap algemeen als een kwaliteitsproduct wordt beschouwd, moet bij die vaststelling worden uitgegaan van de huidige gebruiken bij handelstransacties.
Danish: I betragtning af fællesskabshumlens ry for god kvalitet bør der på dette punkt bygges på nuværende handelssædvane.
Swedish: Eftersom humle från gemenskapen är känt för att vara av hög kvalitet, bör nuvarande praxis inom handeln användas som utgångspunkt.
Finnish: Koska yhteisön humalan laatua pidetään yleisesti hyvänä, on syytä ottaa lähtökohdaksi nykyiset kaupankäynnin käytännöt.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της φήμης που έχει αποκτήσει ο λυκίσκος της Κοινότητας λόγω της ποιότητάς του, πρέπει να λαμβάνονται ως βάση οι διαδικασίες που συνήθως εφαρμόζονται κατά τις εμπορικές συναλλαγές.
Czech: S ohledem na dobrou jakost, kterou se chmel Společenství vyznačuje, je třeba inspirovat se stávajícími postupy obvyklými při obchodních operacích.
Slovak: Vzhľadom na dobrú povesť, ktorú získal chmeľ zo Spoločenstva, pokiaľ ide o jeho kvalitu, by sa za základ mali vziať existujúce postupy, ktoré sa obvykle používajú pri obchodných transakciách.
Polish: Z uwagi na reputację jakości, jaką uzyskał chmiel wspólnotowy, należy opierać się na istniejących procedurach zwyczajowych w transakcjach handlowych.
Hungarian: Tekintettel a közösségi komló minőségének köszönhető hírnevére, a kereskedelemben megszokott jelenlegi gyakorlatot kell alapul venni.
Slovenian: Zaradi slovesa kakovosti, ki si ga je pridobil hmelj iz Skupnosti, je treba za osnovo vzeti obstoječe postopke, običajne v trgovinskih transakcijah.
Estonian: Pidades silmas ühenduse humalate kvaliteedi mainet, tuleks aluseks võtta äritehingutes kohaldatavad tavapärased menetlused.
Latvian: Ņemot vērā Kopienas apiņu kvalitātes reputāciju, par pamatu būtu jāņem esošās procedūras, kas ir parastas komercdarījumos.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Bendrijos apynių kokybės reputaciją, turėtų būti remiamasi šiuo metu įprastomis komercinių sandorių procedūromis.
English: In case of disputes, a Community method should be used.
French: En cas de litiges, il y a lieu d'utiliser une méthode communautaire.
German: Im Streitfall sollte auf eine gemeinschaftliche Methode zurückgegriffen werden.
Spanish: En caso de conflicto, debe utilizarse un método comunitario.
Italian: In caso di controversie è opportuno ricorrere a un metodo comunitario.
Portuguese: Em caso de litígio, deve ser utilizado um método comunitário.
Dutch: Bij geschillen dient een communautaire methode te worden gehanteerd.
Danish: I tilfælde af tvist bør der anvendes en fællesskabsmetode.
Swedish: Vid eventuella tvister bör en gemenskapsmetod användas.
Finnish: Riitatapauksissa olisi käytettävä yhteisön menetelmää.
Greek: Σε περίπτωση διαφωνίας, πρέπει να εφαρμοστεί μια κοινοτική μέθοδος.
Czech: V případě sporu se použije metoda Společenství.
Slovak: V prípade rozporov by sa mala použiť metóda Spoločenstva.
Polish: W przypadku zaistnienia sporów należy stosować metodę wspólnotową.
Hungarian: Vita esetén egy közösségi módszert kell alkalmazni.
Slovenian: V primeru spora je treba uporabiti metodo Skupnosti.
Estonian: Vaidluste korral tuleks kasutada ühenduse meetodit.
Latvian: Strīda gadījumā jāizmanto Kopienas metode.
Lithuanian: Kilus ginčams, turėtų būti taikomas Bendrijos metodas.
English: Strict rules governing blends should be laid down.
French: Il importe de fixer des règles strictes régissant les mélanges.
German: Mischungen erfordern eine strenge Regelung.
Spanish: Deben establecerse normas estrictas que regulen las mezclas.
Italian: Occorre dettare una regolamentazione rigorosa in materia di miscele.
Portuguese: Devem ser adoptadas normas restritivas em matéria de misturas.
Dutch: Voor mengsels dienen strikte voorschriften te gelden.
Danish: Der bør fastsættes faste regler for blandinger.
Swedish: Det bör fastställas strikta regler för blandningar.
Finnish: Olisi vahvistettava tiukat sekoituksia koskevat säännöt.
Greek: Για τα μείγματα πρέπει να θεσπιστούν αυστηροί κανόνες.
Czech: Je třeba stanovit přísná pravidla pro směsi.
Slovak: Mali by sa ustanoviť prísne pravidlá upravujúce zmesi.
Polish: Należy ustanowić ścisłe przepisy dotyczące mieszanin.
Hungarian: A keverékekre vonatkozóan szigorú szabályokat kell megállapítani.
Slovenian: Treba je določiti stroga pravila glede mešanic.
Estonian: Tuleks kehtestada ranged eeskirjad segude kohta.
Latvian: Jānosaka stingri noteikumi attiecībā uz šķirņu maisījumiem.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytos griežtos mišiniams skirtos taisyklės.
English: Hops prepared from hops certified unprepared may themselves be certified only if preparation is carried out within a closed operating circuit.
French: La certification du houblon préparé à partir de houblon certifié à l'état non préparé ne peut intervenir que si la préparation a lieu en circuit fermé d'opération.
German: Die Zertifizierung von Hopfen, der aus in nicht aufbereitetem Zustand zertifiziertem Hopfen hergestellt wird, sollte nur dann möglich sein, wenn die Aufbereitung in einem geschlossenen Bearbeitungsvorgang erfolgt.
Spanish: El lúpulo preparado a partir de lúpulo certificado no preparado solo puede certificarse si la preparación tuviere lugar en un circuito cerrado de operación.
Italian: Il luppolo preparato con luppolo certificato allo stato non preparato può essere certificato soltanto se la preparazione avviene in un circuito operativo chiuso.
Portuguese: O lúpulo elaborado a partir de lúpulo certificado não elaborado só pode ser certificado se a elaboração decorrer em sistema operativo fechado.
Dutch: Bereide hop die is verkregen uit in niet-bereide toestand gecertificeerde hop, kan slechts worden gecertificeerd indien de bereiding in een gesloten bewerkingscircuit heeft plaatsgevonden.
Danish: Humle, der er tilberedt af humle, som er certificeret i ikke-tilberedt stand, kan kun certificeres, såfremt tilberedningen finder sted i en lukket forarbejdningsproces.
Swedish: Humle som framställs av obehandlat certifierat humle får certifieras endast om framställningen sker i en sluten tillverkningsprocess.
Finnish: Käsittelemättömänä varmennetusta humalasta valmistettu humala voidaan varmentaa ainoastaan, jos käsittely on tehty suljetussa toimintakierrossa.
Greek: Επεξεργασμένος λυκίσκος προερχόμενος από πιστοποιημένο και μη επεξεργασμένο λυκίσκο μπορεί να πιστοποιείται εφόσον η επεξεργασία συντελείται σε κλειστό κύκλωμα εργασίας.
Czech: Chmel upravený z chmele ověřeného v nezpracovaném stavu může být ověřen pouze tehdy, proběhlo-li jeho zpracování v rámci uzavřeného okruhu operace.
Slovak: Chmeľ vyrobený úpravou chmeľu, ktorý bol certifikovaný ako neupravený, môže byť samotný certifikovaný, iba ak výroba prebieha v uzavretom pracovnom cykle.
Polish: Chmiel wytworzony z chmielu certyfikowanego nieprzygotowanego może podlegać certyfikacji, tylko jeśli proces przygotowania odbywa się w zamkniętym obiegu działania.
Hungarian: A nem előkészített állapotban tanúsított komlóból előállított komló csak akkor tanúsítható, ha az előkészítés zárt megmunkálási folyamat keretében történik.
Slovenian: Hmelj, pripravljen iz hmelja, ki je bil certificiran kot nepripravljen, je mogoče certificirati samo, če je priprava potekala v zaprtem delovnem procesu.
Estonian: Töötlemata kujul sertifitseeritud humalast valmistatud humalat võib sertifitseerida üksnes juhul, kui valmistamine toimub suletud käitlemisahelas.
Latvian: Apiņus, ko iegūst, apstrādājot sertificētus, neapstrādātus apiņus, var sertificēt tikai tad, ja apstrādi veic noslēgtā apstrādes ķēdē.
Lithuanian: Paruošti apyniai, gauti iš apynių, sertifikuotų kaip neparuošti, gali būti sertifikuojami tik tuo atveju, jei jie buvo paruošti taikant uždarą gamybos grandinę.