English: For the replacement steering wheel, it must be guaranteed that the effective diameter is not substantially smaller than the effective diameter of the steering wheel installed by the manufacturer of the vehicle.
French: Dans le cas d'un volant de direction de deuxième monte, le fabricant doit garantir que le diamètre effectif n'est pas sensiblement inférieur au diamètre effectif du volant monté par le constructeur du véhicule.
German: Der Flankendurchmesser des Austauschlenkrads darf nicht erheblich kleiner sein als der Flankendurchmesser des vom Fahrzeughersteller eingebauten Lenkrads.
Spanish: En lo que respecta al volante de recambio, deberá garantizarse que el diámetro efectivo no sea sustancialmente menor que el diámetro efectivo del volante instalado por el fabricante del vehículo.
Italian: Nel caso di un volante sostitutivo, deve essere garantito che il diametro effettivo non sia notevolmente inferiore al diametro effettivo del volante montato dal costruttore del veicolo.
Portuguese: Relativamente ao volante de substituição, deve garantir-se que o diâmetro efectivo não seja substancialmente menor do que o diâmetro efectivo do volante instalado pelo fabricante do veículo.
Dutch: Voor het vervangingsstuurwiel moet worden gegarandeerd dat de effectieve diameter niet aanzienlijk kleiner is dan de effectieve diameter van het door de fabrikant van het voertuig geïnstalleerde stuurwiel.
Danish: For udskiftningsrattet skal det sikres, at den effektive diameter ikke er væsentligt mindre end den effektive diameter i det rat, som fabrikanten af køretøjet har monteret.
Swedish: För utbytesratten måste det garanteras att dess effektiva diameter inte är betydligt mindre än den effektiva diametern på den ratt som monterades av fordonstillverkaren.
Finnish: On varmistettava, että varaosana toimitettavan ohjauspyörän todellinen halkaisija ei ole merkittävästi pienempi kuin ajoneuvon valmistajan asentaman ohjauspyörän todellinen halkaisija.
Greek: Για το ανταλλακτικό τιμόνι πρέπει να εξασφαλίζεται ότι η πραγματική του διάμετρος δεν είναι σημαντικά μικρότερη από την πραγματική διάμετρο του τιμονιού που έχει εγκατασταθεί από τον κατασκευαστή του οχήματος.
Czech: U náhradního volantu musí být zaručeno, že efektivní průměr není podstatně menší než efektivní průměr volantu instalovaného výrobcem vozidla.
Slovak: V prípade náhradného volantu musí byť zabezpečené, aby nebol skutočný priemer výrazne menší ako skutočný priemer volantu namontovaného výrobcom vozidla.
Polish: W przypadku zamiennego koła kierownicy należy zapewnić, aby średnica robocza nie była znacząco mniejsza od średnicy roboczej koła kierownicy zainstalowanego przez producenta pojazdu.
Hungarian: Biztosítani kell, hogy a cserekormánykerék hatásos átmérője ne legyen lényegesen kisebb, mint a jármű gyártója által beszerelt kormánykerék hatásos átmérője.
Slovenian: Pri nadomestnem volanu je treba zagotoviti, da efektivni premer ni bistveno manjši od efektivnega premera volana, ki ga vgradi proizvajalec vozila.
Estonian: Varurooli puhul tuleb garanteerida, et kasulik läbimõõt ei oleks oluliselt väiksem kui sõiduki valmistaja paigaldatud rooli kasulik läbimõõt.
Latvian: Jāgarantē, ka rezerves stūres rata efektīvais diametrs nav būtiski mazāks par transportlīdzekļa izgatavotāja uzstādītā stūres rata efektīvo diametru.
Lithuanian: Turi būti užtikrinta, kad keičiamojo vairaračio efektinis skersmuo nebūtų daug mažesnis už transporto priemonės gamintojo įrengto vairaračio skersmenį.