FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CAS No 87-86-5
French: No CAS 87-86-5
German: 87-86-5) EINECS-Nr.
Spanish: No CAS 87-86-5
Italian: CAS n. 87-86-5
Portuguese: Número CAS 87-86-5
Dutch: 87-86-5) EINECS-nr.
Danish: 87-86-5 Einecs-nr.
Swedish: CAS-nr 87-86-5
Finnish: CAS N:o 87-86-5
Greek: CAS αριθ. 87-86-5
Czech: č. CAS 87-86-5
Slovak: CAS č. 87-86-5
Polish: CAS nr 87-86-5
Hungarian: CAS-szám: 87-86-5
Slovenian: Št. CAS 87-86-5
Estonian: CASi nr 87-86-5
Latvian: CAS nr. 87-86-5
Lithuanian: CAS Nr. 87-86-5
English: EINECS No 201-778-6
French: No Einecs 201-778-6
Spanish: No EINECS 201-778-6
Italian: EINECS n. 201-778-6
Portuguese: Número Einecs 201-778-6
Swedish: EINECS-nr 201-778-6
Finnish: EINECS N:o 201-778-6
Greek: EINECS αριθ. 201-778-6
Czech: č. EINECS 201-778-6
Slovak: EINECS č. 201-778-6
Polish: EINECS nr 201-778-6
Hungarian: EINECS-szám: 201-778-6,
Slovenian: Št. EINECS 201-778-6
Estonian: EINECSi nr 201-778-6
Latvian: EINECS nr. 201-778-6
Lithuanian: EINECS Nr. 201-778-6
English: and its salts and esters
French: et ses sels et esters
German: und seine Salze und Ester
Spanish: y sus sales y ésteres
Italian: e suoi sali ed esteri
Portuguese: e seus sais e ésteres
Dutch: en de zouten en esters daarvan
Danish: samt salte og estere heraf
Swedish: och dess salter och estrar
Finnish: ja sen suolat ja esterit
Greek: καθώς και τα άλατα και οι εστέρες αυτής
Czech: a jeho soli a estery
Slovak: a jeho soli a estery
Polish: oraz jego sole i estry
Hungarian: sói és észterei
Slovenian: ter njegove soli in estri
Estonian: ning selle soolad ja estrid
Latvian: un tā sāļi un esteri
Lithuanian: ir jo druskos bei esteriai
English: Shall not be used in a concentration equal to or greater than 0,1 % by mass in substances or preparations placed on the market.
French: Ne peuvent être utilisés en concentration égale ou supérieure à 0,1 % en masse dans les substances et les préparations mises sur le marché.
German: Darf nicht verwendet werden in einer Konzentration von 0,1 % Masse oder mehr in den in den Verkehr gebrachten Stoffen oder Zubereitungen.
Spanish: No se admitirán en concentración igual o superior a un 0,1 % en masa en las sustancias o preparados comercializados.
Italian: Non sono ammessi in concentrazione pari o superiore allo 0,1 % in massa nelle sostanze e nei preparati immessi sul mercato.
Portuguese: Não podem ser utilizados numa concentração ponderal igual ou superior a 0,1 % em substâncias ou preparações colocadas no mercado.
Dutch: Mogen niet worden gebruikt in concentraties van 0,1 massaprocent of meer in de handel gebrachte stoffen en preparaten.
Danish: Er ikke tilladt i koncentrationer på 0,1 vægtprocent eller derover i markedsførte stoffer og kemiske produkter.
Swedish: Får inte användas i koncentration som uppgår till 0,1 viktprocent eller högre i ämnen och beredningar som släpps ut på marknaden.
Finnish: Ei saa käyttää markkinoille saatettavissa aineissa tai valmisteissa pitoisuutena, joka on yhtä suuri tai suurempi kuin 0,1 painoprosenttia.
Greek: Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε συγκέντρωση 0,1 % κ.β. ή μεγαλύτερη, σε ουσίες ή παρασκευάσματα που διακινούνται στο εμπόριο.
Czech: U látek a přípravků uváděných na trh se nesmí používat v koncentraci rovné 0,1 % hmot. nebo vyšší.
Slovak: Nesmie sa používať v koncentrácii 0,1 % hmotnostného ani vyššej v látkach alebo prípravkoch uvádzaných na trh.
Polish: Nie mogą być stosowane w stężeniach równych lub większych niż 0,1 % masowego, w substancjach lub preparatach wprowadzanych do obrotu.
Hungarian: A forgalomba hozott anyagokban vagy készítményekben nem használható fel 0,1 tömegszázalékú vagy annál nagyobb töménységben.
Slovenian: Se ne uporabljajo v koncentraciji enaki ali večji od 0,1 masnega % v snoveh in pripravkih, ki se dajejo v promet.
Estonian: Sisaldus turule viidud ainetes ja valmististes ei tohi olla võrdne 0,1 massiprotsendiga või suurem.
Latvian: Nelieto 0,1 % no svara vai lielākā koncentrācijā tirgū laistās vielās vai preparātos.
Lithuanian: Šis junginys negali būti naudojamas rinkai tiekiamose medžiagose arba preparatuose, jeigu jo koncentracija yra lygi arba didesnė negu 0,1 % masės.
English: Transitional provisions:
French: Dispositions transitoires:
German: Übergangsbestimmungen:
Spanish: Disposiciones transitorias:
Italian: Disposizioni transitorie:
Portuguese: Disposições transitórias:
Dutch: Overgangsbepalingen:
Danish: Overgangsbestemmelser:
Swedish: Övergångsbestämmelser:
Finnish: Siirtymäsäännökset:
Greek: Μεταβατικές διατάξεις:
Czech: Přechodná ustanovení:
Slovak: Prechodné ustanovenia:
Polish: Przepisy przejściowe:
Hungarian: Átmeneti rendelkezések:
Slovenian: Prehodne določbe:
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas pasākumi:
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos:
English: in the treatment of wood.
French: pour le traitement des bois;
German: zur Behandlung von Holz.
Spanish: para la protección de la madera.
Italian: per il trattamento del legno.
Portuguese: No tratamento de madeira.
Dutch: voor het behandelen van hout.
Danish: til behandling af træ.
Swedish: Vid behandling av trä.
Finnish: puun käsittely
Greek: στην επεξεργασία του ξύλου.
Czech: pro úpravu dřeva.
Slovak: pri ošetrovaní dreva.
Polish: w obróbce drewna.
Hungarian: fa kezelése során.
Slovenian: pri impregnaciji lesa.
Estonian: puidu töötlemisel.
Latvian: koksnes apstrādē.
Lithuanian: medienai apdoroti.
English: However, treated wood shall not be used:
French: cependant, les bois traités ne peuvent être utilisés:
German: Jedoch darf behandeltes Holz nicht verwendet werden:
Spanish: No obstante, las maderas tratadas no se utilizarán:
Italian: Tuttavia il legno trattato non può essere utilizzato:
Portuguese: Todavia, a madeira tratada não pode ser utilizada:
Dutch: Niettemin mag behandeld hout niet worden gebruikt:
Danish: Dog må behandlet træ ikke anvendes:
Swedish: Behandlat trä får dock inte användas
Finnish: Käsiteltyä puuta ei kuitenkaan saa käyttää:
Greek: Εντούτοις, επεξεργασμένα ξύλα δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται:
Czech: Upravené dřevo se však nesmí používat:
Slovak: Ošetrené drevo sa však nesmie používať:
Polish: Jednakże drewno poddane obróbce nie może być używane:
Hungarian: A kezelt fa azonban nem használható fel:
Slovenian: Vendar pa se impregniran les ne uporablja:
Estonian: Töödeldud puitu ei tohi siiski kasutada:
Latvian: Tā apstrādātu koksni tomēr nelieto:
Lithuanian: Tačiau šiuo junginiu apdorota mediena nenaudojama:
English: inside buildings whether for decorative purposes or not, whatever their purpose (residence, employment, leisure),
French: à l'intérieur d'immeubles, à des fins décoratives ou non, quelle que soit leur destination finale (habitation, travail, loisir),
German: innerhalb von Gebäuden, ob zu dekorativen oder anderen Zwecken, unabhängig von der Zweckbestimmung dieser Gebäude (Wohnung, Arbeit, Freizeitgestaltung),
Spanish: en el interior de edificios, con fines decorativos o no, sea cual fuere su destino (vivienda, trabajo, ocio),
Italian: all’interno di edifici per scopi decorativi o meno, indipendentemente dalla loro destinazione (abitazione, lavoro, tempo libero),
Portuguese: no interior de edifícios, para fins decorativos ou outros fins, independentemente da finalidade dos referidos edifícios (habitação, trabalho, lazer),
Dutch: binnen gebouwen, al dan niet voor decoratieve doeleinden, ongeacht de bestemming ervan (wonen, werken, ontspanning);
Danish: til dekorative eller andre formål inde i bygninger uanset disses bestemmelse (beboelse, arbejde, fritid)
Swedish: inuti byggnader, oavsett typ (bostäder, arbetsplatser, fritidslokaler), vare sig för dekorativa eller andra ändamål,
Finnish: rakennusten sisällä koristukseen tai mihinkään muuhun tarkoitukseen (asuin-, työ-, virkistyskäyttö),
Greek: στο εσωτερικό κτιρίων για διακοσμητικούς ή άλλους σκοπούς, ανεξάρτητα από τη χρήση για την οποία προορίζονται (κατοικία, εργασία, αναψυχή),
Czech: uvnitř budov určených pro jakékoliv účely (obytné, podnikatelské, rekreační), pro dekorativní účely nebo nikoliv,
Slovak: vnútri budov, ani na dekoratívne účely, nech je ich účel akýkoľvek (obytný dom, pracovisko, rekreačné zariadenie),
Polish: wewnątrz budynków, czy to do celów dekoracyjnych, czy też innych, o dowolnym przeznaczeniu (mieszkaniowym, jako miejsce pracy, wypoczynkowym),
Hungarian: épületek belső terében dekorációs célokra sem, függetlenül az épületek rendeltetésétől (lakóház, munkahely, szabadidő),
Slovenian: znotraj stavb, za dekorativne namene ali ne, ne glede na njihov namen (bivanje, zaposlitev, prosti čas),
Estonian: hoonete sees, olenemata nende hoonete otstarbest (elu-, töö- või puhkeruumid) ning sellest, kas puitu kasutatakse dekoratiivsel eesmärgil või mitte,
Latvian: ēku iekšienē kā apdares vai citādus materiālus, neatkarīgi no ēkas nozīmes (dzīvojamā ēka, darba ēka, ēka atpūtai),
Lithuanian: pastatų viduje (gyvenamojoje, darbo ar poilsiui skirtoje patalpoje) apdailai arba kitokiais tikslais,
English: for the manufacture and re-treatment of:
French: pour la fabrication et le traitement ultérieur:
German: für die Anfertigung und Behandlung von
Spanish: en la confección y nuevo tratamiento de:
Italian: per la fabbricazione e il ritrattamento di:
Portuguese: no fabrico e reparação de:
Dutch: voor vervaardiging en hernieuwde behandeling van:
Danish: til fremstilling og genbehandling af:
Swedish: vid tillverkning och förnyad behandling av
Finnish: seuraavien tuotteiden valmistukseen tai uudelleen käsittelyyn:
Greek: για την κατασκευή και επανεπεξεργασία:
Czech: pro výrobu a opakované ošetření
Slovak: pri výrobe a opätovnej úprave:
Polish: do wytwarzania i ponownej obróbki:
Hungarian: a következők előállítására vagy felújítására:
Slovenian: za izdelavo in ponovno obdelavo:
Estonian: järgmiste esemete valmistamiseks ja taastöötlemiseks:
Latvian: izgatavojot un atkārtoti apstrādājot:
Lithuanian: gamybai ir pakartotiniam apdorojimui:
English: containers intended for growing purposes;
French: de conteneurs destinés à l'agriculture;
German: Behältern für lebende Pflanzen,
Spanish: contenedores para cultivos,
Italian: contenitori destinati a colture agricole;
Portuguese: recipientes para culturas,
Dutch: kweekbakken,
Danish: beholdere, der skal anvendes til dyrkning
Swedish: behållare som är avsedda för odlingsändamål,
Finnish: viljelyyn tarkoitetut astiat;
Greek: κιβωτίων που προορίζονται για τις καλλιέργειες,
Czech: nádob určených pro použití k pěstitelským účelům;
Slovak: nádob na pestovateľské účely;
Polish: pojemników przeznaczonych do celów uprawy;
Hungarian: i. termesztési célokra szolgáló konténerek;
Slovenian: vsebnikov, namenjenih za gojenje rastlin;
Estonian: kasvatamiseks ette nähtud anumad;
Latvian: augu audzēšanai domātus traukus;
Lithuanian: konteinerių, kurie skirti auginimui;
English: packaging that may come into contact with raw materials, intermediate or finished products destined for human and/or animal consumption;
French: d'emballages pouvant entrer en contact avec des articles bruts, intermédiaires ou finis destinés à l'alimentation humaine et/ou animale;
German: Verpackungen, die mit Rohmaterialien, Zwischen- und/oder Enderzeugnissen für die menschliche und/oder tierische Ernährung in Berührung kommen,
Spanish: envases con los que puedan entrar en contacto materias primas y artículos intermedios o acabados destinados a la alimentación humana y/o animal,
Italian: imballaggi che possano entrare in contatto con prodotti greggi, intermedi e/o finiti destinati all’alimentazione umana e/o animale;
Portuguese: embalagens que possam entrar em contacto com matérias-primas, produtos intermédios ou produtos acabados destinados à alimentação humana e/ou animal,
Dutch: verpakkingen die in aanraking kunnen komen met voor menselijke en/of dierlijke voeding bestemde onbewerkte producten tussenproducten en/of eindproducten,
Danish: emballage, som kan komme i kontakt med råvarer, mellemprodukter eller færdigvarer, som er bestemt til føde for mennesker og/eller dyr
Swedish: förpackning som kan komma i kontakt med obearbetade, bearbetade eller färdiga produkter som är avsedda att förtäras av människor och/eller djur,
Finnish: pakkaukset, jotka voivat joutua kosketuksiin sellaisten raaka-aineiden, välituotteiden ja/tai valmiiden tuotteiden kanssa, jotka on tarkoitettu ihmisten ja/tai eläinten ravinnoksi;
Greek: συσκευασιών οι οποίες ενδέχεται να έλθουν σε επαφή με ακατέργαστα, ενδιάμεσα ή/και τελικά προϊόντα προοριζόμενα για την διατροφή του ανθρώπου ή/και των ζώων,
Czech: obalů, které mohou přijít do styku se surovinami, polotovary nebo konečnými výrobky určenými k lidské spotřebě nebo k výživě zvířat;
Slovak: obalov, ktoré môžu prísť do kontaktu so surovinami, polotovarmi alebo konečnými výrobkami určenými na ľudskú a/alebo živočíšnu spotrebu;
Polish: opakowań, które mogą mieć kontakt z surowcami, półproduktami lub wyrobami gotowymi przeznaczonymi do spożycia przez ludzi lub zwierzęta;
Hungarian: csomagolóanyagok, amelyek kapcsolatba kerülhetnek emberi és/vagy állati fogyasztásra szánt nyersanyagokkal, félkész vagy késztermékekkel;
Slovenian: embalaže, ki lahko pride v stik s surovinami, polizdelki ali končnimi izdelki, namenjenimi za prehrano ljudi in/ali živali;
Estonian: pakendid, mis võivad kokku puutuda inimestele ja/või loomadele tarvitamiseks ette nähtud tooraine, vahesaaduste või valmistoodetega;
Latvian: iesaiņojumu, kas var saskarties ar cilvēkiem un/vai dzīvniekiem paredzētām izejvielām, starpproduktiem vai gataviem ražojumiem,
Lithuanian: pakuočių, kurios gali liestis su žaliavomis, tarpiniais ar galutiniais produktais, skirtais žmonių maistui ir (arba) gyvūnų pašarui;
English: other materials that may contaminate the products mentioned in (i) and (ii);
French: d'autres matériels susceptibles de contaminer les articles mentionnés aux points i) et ii);
German: anderen Materialien, die die unter i und ii angeführten Erzeugnisse kontaminieren können;
Spanish: otros materiales que puedan contaminar los artículos citados en los incisos i) y ii);
Italian: altri materiali che possano contaminare i prodotti di cui ai punti i) e ii);
Portuguese: outros materiais que possam contaminar os produtos referidos em i) e ii);
Dutch: andere materialen die verontreiniging van de bij i) en ii) vermelde producten kunnen veroorzaken;
Danish: andre materialer, der kan kontaminere produkter nævnt under nr. i) og ii)
Swedish: andra material som kan förorena de produkter som avses i punkterna i och ii.
Finnish: muut materiaalit, jotka voivat kontaminoida i ja ii kohdassa mainitut tuotteet;
Greek: άλλων υλικών τα οποία θα μπορούσαν να μολύνουν τα προϊόντα που περιγράφονται στα σημεία i) και ii)·
Czech: jiných materiálů, které mohou kontaminovat výrobky uvedené v bodech i) a ii);
Slovak: iných materiálov, ktoré môžu kontaminovať výrobky spomenuté v bodoch i) a ii);
Polish: innych materiałów, które mogą zanieczyszczać wyroby, określone w pkt (i) oraz (ii);
Hungarian: egyéb anyagok, amelyek szennyezhetik az i. és a ii. pontban szereplő termékeket;
Slovenian: drugih materialov, ki lahko kontaminirajo izdelke, navedene v (i) in (ii);
Estonian: muud materjalid, mis võivad saastada punktides i ja ii nimetatud tooteid;
Latvian: citus materiālus, kas var piesārņot i) un ii) apakšpunktā minētos ražojumus;
Lithuanian: kitų medžiagų, kurios gali užteršti i ir ii papunkčiuose minėtus gaminius;
English: in the impregnation of fibres and heavy-duty textiles not intended in any case for clothing or for decorative furnishings;
French: pour l'imprégnation de fibres et de textiles lourds qui ne sont en aucun cas destinés à l'habillement ou à l'ameublement à des fins décoratives;
German: für die Imprägnierung von Fasern und schweren Textilien, die auf keinen Fall aber für Bekleidung oder als Dekorationsmaterial für Möbel verwendet werden dürfen;
Spanish: en la impregnación de fibras y de textiles extrafuertes que en ningún caso se destinen a vestido o mobiliario decorativo;
Italian: per l’impregnazione di tessuti pesanti e di fibre comunque non destinati all’abbigliamento o all’arredamento;
Portuguese: Na impregnação de fibras e têxteis pesados não destinados, em caso algum, à confecção de vestuário ou a utilização em mobiliário e decoração;
Dutch: voor het impregneren van vezels en van zware textiel die in elk geval niet zijn bestemd voor kleding of om voor decoratieve doeleinden in meubels gebruikt te worden;
Danish: til imprægnering af fibre og svære tekstilvarer, som hverken må være bestemt til beklædning eller til indendørsdekoration
Swedish: Vid impregnering av fibrer eller grova textilier som inte är avsedda att på något sätt användas i klädesplagg eller som inredningstyper.
Finnish: sellaisten kuitujen ja kovaan kulutukseen tarkoitettujen tekstiilitavaroiden kyllästäminen, joita ei missään tapauksessa ole tarkoitettu käytettäväksi vaatetuksessa tai sisustuksessa;
Greek: στον εμπλουτισμό ινών και υφασμάτων μεγάλης αντοχής που δεν προορίζονται για είδη ιματισμού ούτε για υφάσματα επιπλώσεων·
Czech: pro impregnaci vláken a namáhaných textilních výrobků, které nejsou v žádném případě určeny pro použití v oděvech nebo pro dekorativní účely;
Slovak: pri impregnácii vlákien a textílií určených na veľké zaťaženie, ktoré nie sú v žiadnom prípade určené pre odevy alebo dekoratívne bytové doplnky;
Polish: w impregnowaniu włókien i wysoko odpornych wyrobów włókienniczych, w żadnym wypadku nieprzeznaczonych na odzież lub na wyposażenie dekoracyjne;
Hungarian: a ruházati vagy lakberendezési célokra semmilyen körülmények között nem használandó rostos anyagok és a nagy teherbírású szövetek impregnálására;
Slovenian: pri impregniranju vlaken in zlasti odpornih tekstilij, ki niso v nobenem primeru namenjene za oblačila ali za dekorativno blago;
Estonian: kiudude ja kauakestvate tekstiilide immutamisel, mis ei ole mingil juhul ette nähtud rõivaesemete ega dekoratiivsisustuse valmistamiseks;
Latvian: tādu šķiedru un īpaši izturīgu audumu piesūcināšanā, kas noteikti nav paredzēti apģērbiem vai dekoratīvai apdarei;
Lithuanian: pluošto ir didelio atsparumo tekstilės gaminių, kurie jokiu būdu nėra skirti drabužių gamybai arba apdailai, impregnavimui;
English: In any case:
French: En tout état de cause:
German: Auf jeden Fall
Spanish: En cualquier caso:
Italian: In ogni caso:
Portuguese: Em qualquer caso:
Dutch: In ieder geval:
Danish: Under alle omstændigheder:
Swedish: I samtliga fall gäller följande:
Finnish: Joka tapauksessa
Greek: Πάντως:
Czech: V žádném případě
Slovak: V každom prípade:
Polish: W każdym wypadku:
Hungarian: Bármely esetben:
Slovenian: V vsakem primeru:
Estonian: Igal juhul
Latvian: Noteikti:
Lithuanian: Bet kokiu atveju:
English: these substances and preparations shall not:
French: ces substances et ces préparations ne peuvent:
German: dürfen die betreffenden Stoffe und Zubereitungen
Spanish: dichas sustancias y preparados :
Italian: tali sostanze e preparati:
Portuguese: As referidas substâncias e preparações não podem ser:
Dutch: mogen deze stoffen en preparaten:
Danish: må disse stoffer og kemiske produkter:
Swedish: Dessa ämnen och beredningar får inte
Finnish: näitä aineita ja valmisteita ei saa
Greek: οι εν λόγω ουσίες και παρασκευάσματα δεν πρέπει:
Czech: se tyto látky a přípravky nesmějí:
Slovak: sa tieto látky a prípravky nesmú:
Polish: substancje i preparaty te nie mogą:
Hungarian: ezek az anyagok és készítmények nem
Slovenian: teh snovi in pripravkov se ne:
Estonian: ei tohi neid aineid ega valmistisi:
Latvian: šīs vielas un preparātus:
Lithuanian: tokios medžiagos ir preparatai negali būti:
English: be placed on the market except in packages of 20 litres or more;
French: être mises sur le marché que dans des emballages d'une capacité égale ou supérieure à 20 litres,
German: nur in Behältnissen mit einem Fassungsvermögen von mindestens 20 l in den Verkehr gebracht werden,
Spanish: no se comercializarán de otra forma que en envases de una capacidad de 20 litros como mínimo;
Italian: possono essere immessi sul mercato solo in imballaggi di capacità pari o superiore a 20 litri,
Portuguese: colocadas no mercado em embalagens de capacidade inferior a 20 litros,
Dutch: slechts in de handel gebracht worden in verpakkingen met een inhoud van minimaal 20 liter,
Danish: kun markedsføres i emballager, som kan rumme mindst 20 liter
Swedish: släppas ut på marknaden i förpackningar som rymmer mindre än 20 liter,
Finnish: saattaa markkinoille muuten kuin 20 litran ja sitä suuremmissa pakkauksissa,
Greek: να διατίθενται στην αγορά παρά μόνο σε συσκευασίες των 20 λίτρων ή άνω,
Czech: uvádět na trh v obalech menších než 20 litrů,
Slovak: uvádzať na trh, pokiaľ ich balenie nemá objem 20 alebo viac litrov,
Polish: być wprowadzane do obrotu inaczej niż w opakowaniach o pojemności 20 litrów lub większej,
Hungarian: forgalmazhatók, csak 20 literes vagy azt meghaladó kiszerelésben,
Slovenian: daje v promet, razen v embalaži po 20 litrov ali več;
Estonian: turule viia väiksemates kui 20liitristes pakendites,
Latvian: nelaiž tirgū citādi kā tikai 20 litru vai lielākos iesaiņojumos,
Lithuanian: tiekti rinkai kitaip negu supakuoti po 20 arba daugiau litrų;
English: be sold to the general public.
French: être vendues au grand public.
German: nicht an jedermann verkauft werden.
Spanish: ni se venderán al público en general.
Italian: non possono essere venduti al pubblico.
Portuguese: vendidas ao público em geral.
Dutch: niet aan het grote publiek worden verkocht.
Danish: ikke sælges til privat brug.
Swedish: säljas till allmänheten.
Finnish: myydä yleisölle.
Greek: να πωλούνται στο ευρύ κοινό.
Czech: prodávat široké veřejnosti.
Slovak: predávať širokej verejnosti.
Polish: być sprzedawane jako ogólnie dostępne.
Hungarian: árusíthatók kiskereskedelmi forgalomban bármely felhasználó számára.
Slovenian: daje v splošno rabo.
Estonian: müüa elanikkonnale.
Latvian: nelaiž brīvā pārdošanā.
Lithuanian: parduodami plačiajai visuomenei.
English: ‘Reserved for industrial and professional use’.
French: «Réservé aux utilisateurs industriels et professionnels».
German: „Nur für gewerbliche Anwender/Fachleute“.
Spanish: «Reservado a usos industriales y profesionales».
Italian: «Riservato agli utilizzatori industriali e professionali».
Portuguese: «Reservado aos utilizadores industriais e profissionais.»
Dutch: „Uitsluitend voor industrieel en beroepsmatig gebruik”
Danish: »Forbeholdt industriel og erhvervsmæssig brug.«
Swedish: ”Endast för yrkesmässigt och industriellt bruk”
Finnish: ”Vain teollisuus- ja ammattikäyttöön.”
Greek: «Προορίζεται μόνο για βιομηχανική και επαγγελματική χρήση»
Czech: „Pouze pro průmyslové a profesionální použití“.
Slovak: „Vyhradené na priemyselné a profesionálne použitie“.
Polish: „Produkt przeznaczony wyłącznie do użytku przemysłowego i zawodowego”.
Hungarian: „Kizárólag ipari és szakmai felhasználásra”.
Slovenian: „Samo za industrijsko in profesionalno uporabo“.
Estonian: “Üksnes tööstuslikuks ja kutsealaseks kasutamiseks.”
Latvian: “Tikai rūpnieciskai un profesionālai lietošanai”.
Lithuanian: „Skirti tik pramoniniam ir profesionaliam naudojimui“.