FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1791/2006
French: Règlement (CE) no 1791/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1791/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1791/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1791/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1791/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1791/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1791/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1791/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1791/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1791/2006
Polish: Rozporządzenie Rady WE nr 1791/2006
Hungarian: A Tanács 1791/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1791/2006
Estonian: Nõukogu Määrus (EÜ) nr 1791/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1791/2006
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 1791/2006
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE —
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 4.3,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania [1], and in particular Article 4(3) thereof,
French: vu le traité relatif à l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie [1], et notamment son article 4, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens [1], insbesondere auf Artikel 4 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de Bulgaria y Rumanía [1], y en particular su artículo 4, apartado 3,
Italian: visto il trattato di adesione della Bulgaria e della Romania [1], in particolare l'articolo 4, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da Bulgária e da Roménia1, nomeadamente o n..o 3 do artigo 4.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië [1], en met name op artikel 4, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse [1], særlig artikel 4, stk. 3,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,
Greek: τη Συνθήκη για την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení Bulharska a Rumunska [1], a zejména na čl. 4 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska [1], a najmä na jej článok 4 ods. 3,
Polish: uwzględniając traktat o przystąpieniu Bułgarii i Rumunii [1] w szczególności jego art. 4 ust. 3,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási szerződésére [1] és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije [1] in zlasti člena 4(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingut [1], eriti selle artikli 4 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgumu [1] un jo īpaši tā 4. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutartį [1], ypač jos 4 straipsnio 3 dalį,
English: Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 56 thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 56,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 56,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía, y en particular su artículo 56,
Italian: visto l'atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l'articolo 56,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o artigo 56.o,
Dutch: Gelet op de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 56,
Danish: under henvisning til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 56,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 56 artiklan,
Greek: την Πράξη Προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 56,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na článek 56 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 56,
Polish: uwzględniając akt przystąpienia Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 56,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak 56. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije in zlasti člena 56 Akta,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artiklit 56,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 56. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač jo 56 straipsnį,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão [1],
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą ,
English: The following Regulations should therefore be amended accordingly:
French: Les règlements suivants doivent donc être modifiés en conséquence:
German: Die folgenden Verordnungen sind daher entsprechend zu ändern:
Spanish: Así pues, deben modificarse en consecuencia los Reglamentos siguientes:
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza i seguenti regolamenti:
Portuguese: Os seguintes regulamentos devem, por conseguinte, ser alterados em conformidade:
Dutch: De volgende verordeningen moeten derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd:
Danish: Følgende forordninger bør derfor ændres:
Swedish: Följande förordningar bör därför ändras i enlighet med detta:
Finnish: Seuraavat asetukset olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti:
Greek: Επομένως, οι ακόλουθοι κανονισμοί πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως:
Czech: Proto by měla být odpovídajícím způsobem změněna následující nařízení:
Slovak: Preto by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť tieto nariadenia:
Polish: Należy zatem wprowadzić stosowne zmiany w następujących rozporządzeniach:
Hungarian: Az alábbi rendeleteket ennek megfelelően módosítani kell:
Slovenian: Naslednje uredbe je zato treba ustrezno spremeniti:
Estonian: Seetõttu tuleks vastavalt muuta järgmisi määrusi:
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza šādas regulas:
Lithuanian: Todėl turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti šie reglamentai:
English: The following Regulations shall be amended as set out in the Annex:
French: Les règlements suivants sont modifiés conformément à l'annexe:
German: Die folgenden Verordnungen werden gemäß dem Anhang geändert:
Spanish: Los Reglamentos enumerados a continuación se modificaráncon arreglo a lo dispuesto en el anexo:
Italian: I seguenti regolamenti sono modificati conformemente all'allegato:
Portuguese: Os seguintes regulamentos devem ser alterados em conformidade com o anexo:
Dutch: De volgende verordeningen worden gewijzigd zoals aangegeven in de bijlage:
Danish: Følgende forordninger ændres som anført i bilaget:
Swedish: Följande förordningar skall ändras i enlighet med bilagan:
Finnish: Muutetaan seuraavat asetukset liitteen mukaisesti:
Greek: Οι ακόλουθοι κανονισμοί τροποποιούνται σύμφωνα με το Παράρτημα:
Czech: Následující nařízení se mění v souladu s přílohou:
Slovak: Nasledujúce nariadenia sa menia a dopĺňajú tak, ako je uvedené v prílohe:
Polish: W następujących rozporządzeniach wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem:
Hungarian: A következő rendeletek a mellékletnek megfelelően módosulnak:
Slovenian: Naslednje uredbe se spremenijo, kakor je določeno v Prilogi:
Estonian: Järgmisi määrusi muudetakse vastavalt lisale:
Latvian: Šādas regulas groza, kā noteikts šajā pielikumā:
Lithuanian: Šie reglamentai iš dalies keičiami taip, kaip nurodyta priede:
English: in the field of the free movement of goods: Regulations (EC) No 2003/2003 and (EC) No 339/93,
French: dans le domaine de la libre circulation des marchandises: les règlements (CE) no 2003/2003 et (CE) no 339/93,
German: im Bereich freier Warenverkehr: die Verordnungen (EG) Nr. 2003/2003 und (EG) Nr. 339/93,
Spanish: en el ámbito de la libre circulación de mercancías: los Reglamentos (CE) no 2003/2003 y (CE) no 339/93;
Italian: in materia di libera circolazione delle merci: regolamenti (CE) n. 2003/2003 e (CE) n. 339/93,
Portuguese: no domínio da livre circulação de mercadorias: Regulamentos (CE) n.o 2003/2003 e (CEE) n.o 339/93,
Dutch: op het gebied van het vrij verkeer van goederen: Verordeningen (EG) nr. 2003/2003 en (EG) nr. 339/93,
Danish: vedrørende frie varebevægelser: forordning (EF) nr. 2003/2003 og (EF) nr. 339/93,
Swedish: när det gäller fri rörlighet för varor: förordningarna (EG) nr 2003/2003 och (EG) nr 339/1993,
Finnish: tavaroiden vapaan liikkuvuuden alalla: asetukset (EY) N:o 2003/2003 ja (EY) N:o 339/93,
Greek: στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων: κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 και (ΕΚ) αριθ. 339/93,
Czech: v oblasti volného pohybu zboží: nařízení (ES) č. 2003/2003 a (ES) č. 339/93,
Slovak: v oblasti voľného pohybu tovaru: nariadenia (ES) č. 2003/2003 a (ES) č. 339/93,
Polish: w dziedzinie swobodnego przepływu towarów: w rozporządzeniach (WE) nr 2003/2003 i (WE) nr 339/93
Hungarian: az áruk szabad mozgása területén: 2003/2003/EK és 339/93/EK rendeletek,
Slovenian: na področju prostega pretoka blaga: uredbi (ES) št. 2003/2003 in (ES) št. 339/93,
Estonian: kaupade vaba liikumise valdkonnas: määrused (EÜ) nr 2003/2003 ja (EÜ) nr 339/93,
Latvian: brīvas preču aprites jomā: Regulas (EK) Nr. 2003/2003 un (EK) Nr. 339/93,
Lithuanian: laisvo prekių judėjimo srityje: Reglamentai (EB) Nr. 2003/2003 ir (EEB) Nr. 339/93,
English: in the field of the freedom of movement of persons: Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72,
French: dans le domaine de la libre circulation des personnes: les règlements (CEE) no 1408/71 et (CEE) no 574/72,
German: im Bereich Freizügigkeit: die Verordnungen (EWG) Nr. 1408/71 und (EWG) Nr. 574/72,
Spanish: en el ámbito de la libre circulación de personas: los Reglamentos (CEE) no 1408/71 y (CEE) no 574/72;
Italian: in materia di libera circolazione delle persone: regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72,
Portuguese: no domínio da livre circulação de pessoas: Regulamentos (CEE) n.o 1408/71 e (CEE) n.o 574/72,
Dutch: op het gebied van het vrij verkeer van personen: Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 en (EEG) nr. 574/72,
Danish: vedrørende frie personbevægelser: forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72,
Swedish: när det gäller fri rörlighet för personer: förordningarna (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72,
Finnish: henkilöiden vapaan liikkuvuuden alalla: asetukset (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72,
Greek: στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων: κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72,
Czech: v oblasti volného pohybu osob: nařízení (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72,
Slovak: v oblasti slobody pohybu osôb: nariadenia (ES) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72,
Polish: w dziedzinie swobodnego przepływu osób: w rozporządzeniach (EWG) nr 1408/71 i (EWG) nr 574/72,
Hungarian: a személyek szabad mozgása területén: 1408/71/EGK és 574/72/EGK rendeletek,
Slovenian: na področju prostega gibanja oseb: uredbi (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72,
Estonian: isikute vaba liikumise valdkonnas: määrused (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72,
Latvian: personu pārvietošanās brīvības jomā: Regulas (EEK) Nr. 1408/71 un (EEK) Nr. 574/72,
Lithuanian: laisvo asmenų judėjimo srityje: Reglamentai (EEB) Nr. 1408/71 ir (EEB) Nr. 574/72,
English: in the field of company law: Regulation (EC) No 2157/2001,
French: dans le domaine du droit des sociétés: le règlement (CE) no 2157/2001,
German: im Bereich Gesellschaftsrecht: die Verordnung (EG) Nr. 2157/2001,
Spanish: en el ámbito del derecho de sociedades: el Reglamento (CE) no 2157/2001;
Italian: in materia di diritto delle società: regolamento (CE) n. 2157/2001,
Portuguese: no domínio do direito das sociedades: Regulamento (CE) n.o 2157/2001,
Dutch: op het gebied van vennootschapsrecht: Verordening (EG) nr. 2157/2001,
Danish: vedrørende selskabsret: forordning (EF) nr. 2157/2001,
Swedish: när det gäller bolagsrätt: förordning (EG) nr 2157/2001,
Finnish: yhtiöoikeuden alalla: asetus (EY) N:o 2157/2001,
Greek: στον τομέα του εταιρικού δικαίου: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2157/2001,
Czech: v oblasti práva obchodních společností: nařízení (ES) č. 2157/2001,
Slovak: v oblasti práva obchodných spoločností: nariadenie (ES) č. 2157/2001,
Polish: w dziedzinie prawa spółek: w rozporządzeniu (WE) nr 2157/2001,
Hungarian: a vállalati jog területén: 2157/2001/EK rendelet,
Slovenian: na področju prava družb: Uredba (ES) št. 2157/2001,
Estonian: äriühinguõiguse valdkonnas: määrus (EÜ) nr 2157/2001,
Latvian: uzņēmējdarbības tiesību jomā: Regulu (EK) Nr. 2157/2001,
Lithuanian: bendrovių teisės srityje: Reglamentas (EB) Nr. 2157/2001,
English: in the field of competition: Regulation (EC) No 659/1999,
French: dans le domaine de la politique de la concurrence: le règlement (CE) no 659/1999,
German: im Bereich Wettbewerb: die Verordnung (EG) Nr. 659/1999,
Spanish: en el ámbito de la competencia: el Reglamento (CE) no 659/1999;
Italian: in materia di concorrenza: regolamento (CE) n. 659/1999,
Portuguese: no domínio da concorrência: Regulamento (CE) n.o 659/1999,
Dutch: op het gebied van mededinging: Verordening (EG) nr. 659/1999,
Danish: vedrørende konkurrencepolitik: forordning (EF) nr. 659/1999,
Swedish: när det gäller konkurrenspolitik: förordning (EG) nr 659/1999,
Finnish: kilpailun alalla: asetus (EY) N:o 659/1999,
Greek: στον τομέα του ανταγωνισμού: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 659/1999,
Czech: v oblasti hospodářské soutěže: nařízení (ES) č. 659/1999,
Slovak: v oblasti hospodárskej súťaže: nariadenie (ES) č. 659/1999,
Polish: w dziedzinie konkurencji: w rozporządzeniu (WE) nr 659/1999,
Hungarian: a versenypolitika területén: 659/1999/EK rendelet,
Slovenian: na področju konkurence: Uredba (ES) št. 659/1999,
Estonian: statistika valdkonnas: määrus (EÜ) nr 659/1999,
Latvian: konkurences jomā: Regulu (EK) Nr. 659/1999,
Lithuanian: konkurencijos srityje: Reglamentas (EB) Nr. 659/1999,
English: in the field of transport policy: Regulations (EEC) No 1108/70, (EEC) No 3821/85, (EEC) No 881/92, (EEC) No 684/92, (EEC) No 1192/69 and (EEC) No 2408/92,
French: dans le domaine de la politique des transports: les règlements (CEE) no 1108/70, (CEE) no 3821/85, (CEE) no 881/92, (CEE) no 684/92, (CEE) no 1192/69 et (CEE) no 2408/92,
German: im Bereich Verkehrspolitik: die Verordnungen (EWG) Nr. 1108/70, (EWG) Nr. 3821/85, (EWG) Nr. 881/92, (EWG) Nr. 684/92, (EWG) Nr. 1192/69 und (EWG) Nr. 2408/92,
Spanish: en el ámbito de la política de transportes: los Reglamentos (CEE) no 1108/70, (CEE) no 3821/85, (CEE) no 881/92, (CEE) no 684/92, (CEE) no 1192/69 y (CEE) no 2408/92;
Italian: in materia di politica dei trasporti: regolamenti (CEE) n. 1108/70, (CEE) n. 3821/85, (CEE) n. 881/92, (CEE) n. 684/92,(CEE) n. 1192/69 e (CEE) n. 2408/92,
Portuguese: no domínio da política de transportes: Regulamentos (CEE) n.o 1108/70, (CEE) n.o 3821/85, (CEE) n.o 881/92, (CEE) n.o 684/92,(CEE) n.o 1192/69 e (CEE) n.o 2408/92,
Dutch: op het gebied van vervoersbeleid: Verordeningen (EEG) nr. 1108/70, (EEG) nr. 3821/85, (EEG) nr. 881/92, (EEG) nr. 684/92, (EEG) nr. 1192/69 en (EEG) nr. 2408/92,
Danish: vedrørende transportpolitik: forordning (EØF) nr. 1108/70, (EØF) nr. 3821/85, (EØF) nr. 881/92, (EØF) nr. 684/92, (EØF) nr. 1192/69 og (EØF) nr. 2408/92,
Swedish: när det gäller transportpolitik: förordningarna (EEG) nr 1108/70, (EEG) nr 3821/85, (EEG) nr 881/92, (EEG) nr 684/92, (EEG) nr 1192/69 och (EEG) nr 2408/92,
Finnish: liikennepolitiikan alalla: asetukset (ETY) N:o 1108/70, (ETY) N:o 3821/85, (ETY) N:o 881/92, (ETY) N:o 684/92, (ETY) N:o 1192/69 ja (ETY) N:o 2408/92,
Greek: στον τομέα της πολιτικής μεταφορών: κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1108/70, (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85, (ΕΟΚ) αριθ. 881/92, (ΕΟΚ) αριθ. 684/92, (ΕΟΚ) αριθ. 1192/69 και (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92,
Czech: v oblasti dopravní politiky: nařízení (EHS) č. 1108/70, (EHS) č. 3821/85, (EHS) č. 881/92, (EHS) č. 684/92, (EHS) č. 1192/69 a (EHS) č. 2408/92,
Slovak: v oblasti dopravnej politiky: nariadenia (EHS) č. 1108/70, (EHS) č. 3821/85, (EHS) č. 881/92, (EHS) č. 684/92, (EHS) č. 1192/69 a (EHS) č. 2408/92,
Polish: w dziedzinie polityki transportowej: w rozporządzeniach (EWG) nr 1108/70, (EWG) nr 3821/85, (EWG) nr 881/92, (EWG) nr 684/92, (EWG) nr 1192/69 i (EWG) nr 2408/92,
Hungarian: a közlekedéspolitika területén: 1108/70/EGK, 3821/85/EGK, 881/92/EGK, 684/92/EGK, 1192/69/EGK és 2408/92/EGK rendeletek,
Slovenian: na področju prometne politike: uredbe (EGS) št. 1108/70, (EGS) št. 3821/85, (EGS) št. 881/92, (EGS) št. 684/92, (EGS) št. 1192/69 in (EGS) št. 2408/92,
Estonian: transpordipoliitika valdkonnas: määrused (EMÜ) nr 1108/70, (EMÜ) nr 3821/85, (EMÜ) nr 881/92, (EMÜ) nr 684/92, (EMÜ) nr 1192/69 ja (EMÜ) nr 2408/92,
Latvian: transporta politikas jomā: Regulas (EEK) Nr. 1108/70, (EEK) Nr. 3821/85, (EEK) Nr. 881/92, (EEK) Nr. 684/92, (EEK) Nr. 1192/69 un (EEK) Nr. 2408/92,
Lithuanian: transporto politikos srityje: Reglamentai (EEB) Nr. 1108/70, (EEB) Nr. 3821/85, (EEB) Nr. 881/92, (EEB) Nr. 684/92, (EEB) Nr. 1192/69 ir (EEB) Nr. 2408/92,
English: in the field of taxation: Regulation (EC) No 1798/2003,
French: dans le domaine de la fiscalité: le règlement (CE) no 1798/2003,
German: im Bereich Steuerwesen: die Verordnung (EG) Nr. 1798/2003,
Spanish: en el ámbito de la fiscalidad: el Reglamento (CE) no 1798/2003;
Italian: in materia di fiscalità: regolamento (CE) n. 1798/2003,
Portuguese: no domínio da fiscalidade: Regulamento (CE) n.o 1798/2003,
Dutch: op het gebied van belastingen: Verordening (EG) nr. 1798/2003,
Danish: vedrørende beskatning: forordning (EF) nr. 1798/2003,
Swedish: när det gäller beskattning: förordning (EG) nr 1798/2003,
Finnish: verotuksen alalla: asetus (EY) N:o 1798/2003,
Greek: στον τομέα της φορολογίας: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1798/2003,
Czech: v oblasti daní: nařízení (ES) č. 1798/2003,
Slovak: v oblasti daní: nariadenie (ES) č. 1798/2003,
Polish: w dziedzinie opodatkowania: w rozporządzeniu (WE) nr 1798/2003,
Hungarian: az adózás területén: 1798/2003/EK rendelet,
Slovenian: na področju obdavčitve: Uredba (ES) št. 1798/2003,
Estonian: maksustamise valdkonnas: määrus (EÜ) nr 1798/2003,
Latvian: nodokļu politikas jomā: Regulu (EK) Nr. 1798/2003,
Lithuanian: mokesčių srityje: Reglamentas (EB) Nr. 1798/2003,
English: in the field of energy: Regulation (EC) No 1407/2002,
French: dans le domaine de l'énergie: le règlement (CE) no 1407/2002,
German: im Bereich Energie: die Verordnung (EG) Nr. 1407/2002,
Spanish: en el ámbito de la energía: el Reglamento (CE) no 1407/2002;
Italian: in materia di energia: regolamento (CE) n. 1407/2002,
Portuguese: no domínio da energia: Regulamento (CE) n.o 1407/2002,
Dutch: op het gebied van energie: Verordening (EG) nr. 1407/2002,
Danish: vedrørende energi: forordning (EF) nr. 1407/2002,
Swedish: när det gäller energi: förordning (EG) nr 1407/2002,
Finnish: energian alalla: asetus (EY) N:o 1407/2002,
Greek: στον τομέα της ενέργειας: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1407/2002,
Czech: v oblasti energetiky: nařízení (ES) č. 1407/2002,
Slovak: v oblasti energetiky: nariadenie (ES) č. 1407/2002,
Polish: w dziedzinie energii: w rozporządzeniu (WE) nr 1407/2002,
Hungarian: az energia területén: 1407/2002/EK rendelet,
Slovenian: na področju energetike: Uredba (ES) št. 1407/2002,
Estonian: energeetika valdkonnas: määrus (EÜ) nr 1407/2002,
Latvian: enerģētikas jomā: Regulu (EK) Nr. 1407/2002,
Lithuanian: energetikos srityje: Reglamentas (EB) Nr. 1407/2002,
English: in the field of environment: Regulations (EC) No 761/2001 and (EC) No 2037/2000,
French: dans le domaine de l'environnement: les règlements (CE) no 761/2001 et (CE) no 2037/2000,
German: im Bereich Umwelt: die Verordnungen (EG) Nr. 761/2001 und (EG) Nr. 2037/2000,
Spanish: en el ámbito del medio ambiente: los Reglamentos (CE) no 761/2001 y (CE) no 2037/2000;
Italian: in materia di ambiente: regolamenti (CE) n. 761/2001 e (CE) n. 2037/2000,
Portuguese: no domínio do ambiente: Regulamentos (CE) n.o 761/2001 e (CE) n.o 2037/2000,
Dutch: op het gebied van milieu: Verordeningen (EG) nr. 761/2001 en (EG) nr. 2037/2000,
Danish: vedrørende miljø: forordning (EF) nr. 761/2001 og (EF) nr. 2037/2000,
Swedish: när det gäller miljö: förordningarna (EG) nr 761/2001 och (EG) nr 2037/2000,
Finnish: ympäristön alalla: asetukset (EY) N:o 761/2001 ja (EY) N:o 2037/2000,
Greek: στον τομέα του περιβάλλοντος: κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 761/2001 και (ΕΚ) αριθ. 2037/2000,
Czech: v oblasti životního prostředí: nařízení (ES) č. 761/2001 a (ES) č. 2037/2000,
Slovak: v oblasti životného prostredia: nariadenia (ES) č. 761/2001 a (ES) č. 2037/2000,
Polish: w dziedzinie środowiska naturalnego: w rozporządzeniach (WE) nr 761/2001 i (WE) nr 2037/2000,
Hungarian: a környezetvédelem területén: 761/2001/EK és 2037/2000/EK rendeletek,
Slovenian: na področju okolja: uredbi (ES) št. 761/2001 in (ES) št. 2037/2000,
Estonian: keskkonna valdkonnas: määrused (EÜ) nr 761/2001 ja (EÜ) nr 2037/2000,
Latvian: vides jomā: Regulas (EK) Nr. 761/2001 un (EK) Nr. 2037/2000,
Lithuanian: aplinkos srityje: Reglamentai (EB) Nr. 761/2001 ir (EB) Nr. 2037/2000,