FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The impact of possible measures on all parties involved in this proceeding and also the consequences of not taking measures were considered.
French: L'incidence de l'institution ou de la non-institution de mesures sur toutes les parties concernées par la présente procédure a été examinée.
German: Die Auswirkungen etwaiger Maßnahmen auf alle von diesem Verfahren betroffenen Parteien sowie eines Verzichts auf Maßnahmen wurden geprüft.
Spanish: Se consideraron también la repercusión de las posibles medidas sobre todas las partes implicadas en el presente procedimiento y las consecuencias de no tomar medidas.
Italian: È stato pertanto esaminato l'impatto di possibili misure su tutte le parti interessate dalla presente procedura.
Portuguese: Foi considerado o impacto das eventuais medidas, bem como as consequências da sua não adopção, em todas as partes envolvidas no processo.
Dutch: De gevolgen van het al dan niet nemen van maatregelen voor alle bij deze procedure betrokken partijen enerzijds en van het afzien van maatregelen anderzijds werden onderzocht.
Danish: Det er blevet overvejet, hvilke virkninger eventuelle foranstaltninger vil have for alle parter i proceduren, og hvilke følger det vil få, hvis der ikke træffes nogen foranstaltninger.
Swedish: En bedömning gjordes av eventuella åtgärders inverkan på alla parter som berörs av undersökningen samt av följderna av att inte vidta några åtgärder.
Finnish: Tässä yhteydessä tarkasteltiin mahdollisten toimenpiteiden vaikutuksia kaikkiin tässä menettelyssä osallisina oleviin osapuoliin sekä toimenpiteiden käyttöönotosta luopumisen seurauksia.
Greek: Εξετάστηκαν οι επιπτώσεις των πιθανών μέτρων σε όλα τα μέρη που αφορά η παρούσα διαδικασία και οι συνέπειες που θα έχει η μη λήψη μέτρων.
Czech: Zvažoval se rovněž vliv možných opatření na všechny strany dotčené řízením a rovněž důsledky případného nepřijetí opatření.
Slovak: Zvažoval sa vplyv možných opatrení na všetky zainteresované strany v tomto konaní a aj dôsledky neprijatia opatrení.
Polish: W tym celu rozważono wpływ możliwych środków na wszystkie strony zaangażowane w postępowanie, jak również możliwe skutki zaniechania przyjęcia tych środków.
Hungarian: A lehetséges intézkedéseknek az eljárásban érintett felekre gyakorolt hatását és az intézkedések meg nem tételének következményeit is figyelembe vették.
Slovenian: Obravnavalo se je vpliv možnih ukrepov za vse stranke, vključene v ta postopek, in posledice nesprejetja ukrepov.
Estonian: Arvesse võeti võimalike meetmete mõju kõigile käesoleva menetlusega seotud isikutele ja meetmete võtmata jätmise tagajärgi.
Latvian: Tika apsvērta iespējamo pasākumu ietekme uz visām šajā procesā iesaistītajām pusēm, kā arī sekas, kādas būtu, neveicot pasākumus.
Lithuanian: Buvo atsižvelgta į galimų priemonių poveikį visoms tyrime dalyvaujančioms šalims ir į pasekmes, kurios galėtų būti, jeigu šių priemonių nebūtų imamasi.
English: INTERESTS OF THE COMMUNITY INDUSTRY
French: INTÉRÊT DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: INTERESSE DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER GEMEINSCHAFT
Spanish: INTERÉS DE LA INDUSTRIA COMUNITARIA
Italian: INTERESSE DELL'INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: INTERESSES DA INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: BELANG VAN DE BEDRIJFSTAK VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: EF-ERHVERVSGRENENS INTERESSER
Swedish: GEMENSKAPSINDUSTRINS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN TUOTANNONALAN EDUT
Greek: ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: ZÁJEM VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJMY VÝROBNÉHO ODVETVIA SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES PRZEMYSŁU WSPÓLNOTOWEGO
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI GAZDASÁGI ÁGAZAT ÉRDEKE
Slovenian: INTERESI INDUSTRIJE SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU HUVID
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARES INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖS INTERESAI
English: The imposition of measures is expected to prevent further distortions and restore fair competition on the market.
French: L'institution de mesures devrait permettre d'éviter de nouvelles distorsions et de rétablir une concurrence loyale sur le marché.
German: Durch die Einführung von Maßnahmen sollen weitere Verzerrungen verhindert und wieder faire Wettbewerbsbedingungen geschaffen werden.
Spanish: Se espera que la imposición de medidas evite distorsiones adicionales y restablezca la competencia justa en el mercado.
Italian: L'adozione di misure dovrebbe consentire di evitare nuove distorsioni e di ristabilire una concorrenza equa sul mercato.
Portuguese: A instituição de medidas deve evitar futuras distorções e restabelecer a concorrência leal no mercado.
Dutch: De instelling van maatregelen zal, zo is de verwachting, verdere verstoring van de markt voorkomen en de eerlijke mededinging herstellen.
Danish: Indførelsen af foranstaltninger forventes at hindre yderligere fordrejninger og genskabe redelige konkurrencevilkår på markedet.
Swedish: Om åtgärder införs förväntas dessa förhindra ytterligare snedvridningar och återställa rättvisa konkurrensförhållanden på marknaden.
Finnish: Toimenpiteiden käyttöönoton odotetaan ehkäisevän markkinoiden vääristymisen jatkumisen ja palauttavan terveet kilpailuolosuhteet markkinoille.
Greek: Η επιβολή μέτρων αναμένεται να εμποδίσει περαιτέρω στρεβλώσεις και να αποκαταστήσει τις συνθήκες δίκαιου ανταγωνισμού στην αγορά.
Czech: Očekává se, že uložení opatření zabrání dalšímu narušování hospodářské soutěže a obnoví spravedlivou soutěž na trhu.
Slovak: Očakáva sa, že uloženie opatrení zabráni ďalším deformáciám a obnoví uspokojivú hospodársku súťaž na trhu.
Polish: Oczekuje się, że nałożenie środków ochronnych zapobiegnie utrzymywaniu się zakłóceń na rynku i obniżaniu cen.
Hungarian: Az intézkedések hatása a várakozások szerint megakadályozza a további torzulásokat, és helyreállítja a piacon a tisztességes versenyt.
Slovenian: Pričakuje se, da bo uvedba ukrepov preprečila nadaljnja izkrivljanja in ponovno vzpostavila pošteno konkurenco na trgu.
Estonian: Eeldatavalt aitab meetmete kehtestamine välistada täiendavaid moonutusi ja taastada turul ausa konkurentsi.
Latvian: Paredzams, ka, piemērojot pasākumus, tiks novērsti turpmāki izkropļojumi un atjaunota godīga konkurence tirgū.
Lithuanian: Tikimasi, kad įvedus priemones bus užkirstas kelias tolesniems iškraipymams ir bus atkurta sąžininga konkurencija rinkoje.
English: This will also allow them to continue investments in their production facilities, thus guaranteeing the Community industry's survival.
French: Elle serait ainsi en mesure également de continuer à investir dans ses installations productives afin de garantir sa survie.
German: Es wird ihn außerdem in die Lage versetzen, weiter in Produktionsanlagen zu investieren und damit sein Überleben zu sichern.
Spanish: También le permitiría seguir invirtiendo en sus instalaciones de producción, lo que garantizaría la supervivencia de la industria comunitaria.
Italian: Ciò lo porrà inoltre in grado di continuare a investire nei suoi impianti produttivi, al fine di garantire la sopravvivenza dell'industria comunitaria.
Portuguese: Estaria então em condições de continuar a investir em instalações de produção, de modo a garantir a sua sobrevivência.
Dutch: Dit zou verdere investeringen in de productiefaciliteiten mogelijk maken en zo het voortbestaan van de bedrijfstak veilig stellen.
Danish: Det vil også give den mulighed for at fortsætte investeringer i produktionsanlæg og således sikre EF-erhvervsgrenens overlevelse.
Swedish: Det kommer också att möjliggöra fortsatta investeringar i produktionsanläggningar så att gemenskapsindustrin kan överleva.
Finnish: Tämän avulla pystytään myös jatkamaan investointeja tuotantovälineisiin ja takaamaan siten yhteisön tuotannonalan selviytymisen.
Greek: Αυτό θα επιτρέψει επίσης στους κοινοτικούς παραγωγούς να συνεχίσουν τις επενδύσεις στις εγκαταστάσεις παραγωγής τους, εξασφαλίζοντας έτσι την επιβίωση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Umožnilo by mu rovněž pokračovat v investicích do výrobních zařízení, což by zaručilo přežití výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Tie mu umožnia pokračovať aj v investovaní do výrobných zariadení a zaručia prežitie výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Pozwoli to również na dalsze inwestycje w zakładach produkcyjnych przemysłu wspólnotowego, gwarantując tym sposobem jego przetrwanie.
Hungarian: Ez azt is lehetővé teszi, hogy folytassa a termelési létesítményeibe történő beruházásokat, így biztosítva a közösségi gazdasági ágazat fennmaradását.
Slovenian: To ji bo tudi omogočilo, da nadaljuje vlaganja v svoje proizvodne zmogljivosti, kar bo zagotovilo tudi preživetje industrije Skupnosti.
Estonian: See võimaldab neil ettevõtetel jätkata investeerimist oma tootmisrajatistesse, tagades seega ühenduse tootmisharu ellujäämise.
Latvian: Tas ļaus tai arī turpināt veikt ieguldījumus ražotnēs, tādējādi garantējot Kopienas ražošanas nozares izdzīvošanu.
Lithuanian: Tai leis nuolatos investuoti į gamybos įrangą, taip užtikrinant Bendrijos pramonės išlikimą.
English: On the other hand, should anti-dumping measures not be imposed, it is likely that the deterioration of the already poor situation of the Community industry would continue.
French: À l'inverse, en l'absence de mesures antidumping, il est probable que la situation, déjà difficile, de l'industrie communautaire continuerait à se dégrader.
German: Sollte hingegen auf Antidumpingmaßnahmen verzichtet werden, dürfte sich die Lage des ohnehin schon sehr angeschlagenen Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft weiter verschlechtern.
Spanish: Por otra parte, si no se impusieran medidas antidumping es probable que la situación de la industria comunitaria, ya grave en la actualidad, continuara deteriorándose.
Italian: D'altro canto, in mancanza di misure antidumping, è probabile che la situazione già precaria dell'industria comunitaria continuerebbe a degradarsi.
Dutch: Indien geen antidumpingmaatregelen zouden worden genomen, zou de toch al slechte situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap waarschijnlijk verder verslechteren.
Danish: Hvis der derimod ikke indføres antidumpingforanstaltninger, er det sandsynligt, at forværringen af EF-erhvervsgrenens allerede alvorlige situation fortsætter.
Swedish: Om antidumpningsåtgärder däremot inte införs är det sannolikt att den nedåtgående trenden för gemenskapsindustrin fortsätter.
Finnish: Jos polkumyyntitoimenpiteitä ei oteta käyttöön, on todennäköistä, että yhteisön tuotannonalan entuudestaan huonon tilanteen heikkeneminen jatkuu.
Greek: Αφετέρου, εάν δεν επιβληθούν μέτρα αντιντάμπινγκ, είναι πιθανό να συνεχιστεί η επιδείνωση της ήδη δυσχερούς κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Na druhou stranu, pokud by se antidumpingová opatření nezavedla, je pravděpodobné, že by zhoršování již tak špatné situace výrobního odvětví Společenství pokračovalo.
Slovak: Na druhej strane, keby neboli uložené antidumpingové opatrenia, je pravdepodobné, že zhoršovanie už aj tak zlej situácie výrobného odvetvia Spoločenstva bude pokračovať.
Polish: Jeżeli środki antydumpingowe nie zostaną nałożone, jest prawdopodobne, że dalszemu pogorszeniu ulegnie obecna, niekorzystna sytuacja dla przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Másrészt, amennyiben nem rendelnek el dömpingellenes intézkedéseket, valószínű, hogy a közösségi ipar máris meglehetősen rossz helyzete tovább romlana.
Slovenian: Na drugi strani, če se protidampinški ukrepi ne uvedejo, se bo slabšanje že tako slabega položaja industrije Skupnosti po vsej verjetnosti nadaljevalo.
Estonian: Samas on dumpinguvastaste meetmete kehtestamata jätmise korral tõenäoline, et jätkub ühenduse tootmisharu juba niigi halva olukorra halvenemine.
Latvian: No otras puses, ja antidempinga pasākumus nepiemērotu, ir iespējams, ka jau tā neapmierinošais Kopienas ražošanas nozares stāvoklis turpinātu pasliktināties.
Lithuanian: Kita vertus, jeigu antidempingo priemonės nebus įvestos, tikėtina, kad Bendrijos pramonės padėtis ir toliau blogės.
English: It would not be able to carry out the necessary investments in order to compete effectively with the dumped imports from the third countries concerned.
French: Il lui serait impossible de réaliser les investissements nécessaires pour concurrencer efficacement les importations faisant l'objet d'un dumping en provenance des pays tiers concernés.
German: Er wäre nicht in der Lage, die erforderlichen Investitionen vorzunehmen, um mit den gedumpten Einfuhren aus den betroffenen Drittländern konkurrieren zu können.
Spanish: No podrían realizarse las inversiones necesarias para competir eficazmente con las importaciones objeto de dumping originarias de los terceros países afectados.
Italian: Essa non sarebbe in grado di effettuare gli investimenti necessari per far concorrenza in modo efficace alle importazioni in regime di dumping provenienti dai paesi terzi in questione.
Dutch: De bedrijfstak zou niet tot de nodige investeringen kunnen overgaan om doeltreffend te kunnen concurreren met de uit de betrokken derde landen met dumping ingevoerde producten.
Danish: Erhvervsgrenen vil ikke være i stand til at foretage de investeringer, der kræves for at kunne konkurrere effektivt med dumpingimporten fra de pågældende tredjelande.
Swedish: Gemenskapsindustrin kommer i så fall inte att kunna göra de investeringar som krävs för att på ett effektivt sätt kunna konkurrera med dumpad import från de berörda tredjeländerna.
Finnish: Se ei pystyisi tekemään tarpeellisia investointeja voidakseen kilpailla tehokkaasti kyseisistä kolmansista maista tulevan polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin kanssa.
Greek: Δεν θα είναι σε θέση να προβεί στις απαραίτητες επενδύσεις, ώστε να ανταγωνιστεί αποτελεσματικά τις εισαγωγές με ντάμπινγκ από τις εξεταζόμενες τρίτες χώρες.
Czech: Výrobní odvětví by nebylo schopno realizovat investice nezbytné pro to, aby mohlo účinně konkurovat dumpingovému dovozu z dotčených třetích zemí.
Slovak: Nebude schopné zrealizovať potrebné investície, aby mohlo efektívne súťažiť s dumpingovým dovozom z príslušných tretích krajín.
Polish: Nie byłby on w stanie podołać inwestycjom koniecznym do skutecznego konkurowania z przywozem po cenach dumpingowych z krajów, których dotyczy postępowanie.
Hungarian: Nem lenne képes az érintett harmadik országból származó dömpingelt behozatallal való hatékony versenyzéshez szükséges befektetések megvalósítására.
Slovenian: Industrija Skupnosti ne bi bila sposobna izvesti potrebne naložbe za učinkovito tekmovanje z dampinškim uvozom iz zadevnih tretjih držav.
Estonian: Tootmisharusse ei oleks sellisel juhul võimalik teha investeeringuid, mida on vaja konkureerimaks asjaomastest kolmandatest riikidest pärineva dumpinguhinnaga impordiga.
Latvian: Tā nespētu veikt vajadzīgos ieguldījumus, lai efektīvi konkurētu ar importu par dempinga cenām no attiecīgajām trešajām valstīm.
Lithuanian: Ji negalėtų pakankamai investuoti, kad būtų galima veiksmingai konkuruoti su importu dempingo kaina iš tiriamųjų trečiųjų šalių.
English: This will force some companies to cease production and lay off their employees in the near future.
French: Certaines sociétés se verraient contraintes de cesser leur production et de licencier leurs salariés à brève échéance.
German: Dies würde einige Unternehmen in naher Zukunft dazu zwingen, ihre Produktion einzustellen und ihre Mitarbeiter zu entlassen.
Spanish: Eso obligaría a algunas empresas a suspender la producción y a despedir a sus empleados en un futuro próximo.
Italian: Alcune società si vedrebbero costrette a cessare la loro produzione e a licenziare i lavoratori entro breve tempo.
Portuguese: Algumas empresas seriam muito provavelmente obrigadas a cessar a produção e a despedir os seus trabalhadores num futuro próximo.
Dutch: Hierdoor zullen sommige bedrijven in de nabije toekomst gedwongen worden hun productie te staken en hun werknemers te ontslaan.
Danish: Dette vil i nær fremtid tvinge flere selskaber til at indstille produktionen og fyre deres ansatte.
Swedish: Detta kommer att leda till att en del företag inom en snar framtid tvingas upphöra med sin tillverkning och säga upp sina anställda.
Finnish: Tämä pakottaisi jotkin yritykset lopettamaan tuotantonsa ja lomauttamaan työntekijänsä lähitulevaisuudessa.
Greek: Η εξέλιξη αυτή θα αναγκάσει ορισμένες εταιρείες να παύσουν την παραγωγή και να απολύσουν τους υπαλλήλους τους στο εγγύς μέλλον.
Czech: To by donutilo některé společností v blízké budoucnosti ukončit výrobu a propustit své zaměstnance.
Slovak: To v blízkej budúcnosti prinúti niektoré spoločnosti zrušiť výrobu a prepustiť svojich zamestnancov.
Polish: Zmusiłoby to niektóre przedsiębiorstwa do wstrzymania produkcji i zwolnień pracowników w najbliższej przyszłości.
Hungarian: Ez a közeljövőben arra kényszerítene egyes vállalatokat, hogy állítsák le a termelésüket és váljanak meg alkalmazottaiktól.
Slovenian: To bi nekatera podjetja prisililo, da opustijo proizvodnjo in odpustijo zaposlene v bližnji prihodnosti.
Estonian: See sunnib teatud ettevõtteid lähitulevikus tootmist lõpetama ja töötajaid koondama.
Latvian: Tas tuvākā nākotnē piespiestu dažus uzņēmumus apturēt ražošanu un atlaist darbiniekus.
Lithuanian: Dėl to artimiausiu metu bendrovės bus priverstos nutraukti gamybą ir atleisti savo darbuotojus.
English: The 3300 direct jobs in the cooperating Community industry would be put at stake.
French: Les 3300 emplois directs dans l'industrie communautaire ayant coopéré seraient menacés.
German: Die 3300 direkten Arbeitsplätze bei den kooperierenden Unternehmen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wären in Gefahr.
Spanish: Los 3300 puestos de trabajo directos de la industria comunitaria que ha cooperado se verían en peligro.
Italian: I 3300 posti di lavoro diretti nell'industria comunitaria che ha cooperato sarebbero minacciati.
Portuguese: Estariam ameaçados os 3300 postos de trabalho directos na indústria comunitária que colaborou no inquérito.
Dutch: Hierdoor zouden de 3300 directe arbeidsplaatsen in de medewerkende bedrijfstak van de Gemeenschap in gevaar worden gebracht.
Danish: De 3300 direkte arbejdspladser i den samarbejdsvillige EF-erhvervsgren ville være i fare.
Swedish: 3300 direkta arbetstillfällen inom gemenskapsindustrin skulle i så fall vara i fara.
Finnish: Yhteistyössä toimineen yhteisön tuotannonalan 3300 välitöntä työpaikkaa olisivat uhattuina.
Greek: Θα κινδύνευαν οι 3300 άμεσες θέσεις εργασίας στον συνεργασθέντα κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Ohroženo by bylo 3300 přímých pracovních míst ve spolupracujícím výrobním odvětví.
Slovak: V stávke by bolo 3300 priamych pracovných miest v spolupracujúcom výrobnom odvetví Spoločenstva.
Polish: Zagrożonych byłoby 3300 bezpośrednich miejsc pracy we współpracującym przemyśle wspólnotowym.
Hungarian: Így veszélybe kerülne az együttműködő közösségi gazdasági ágazat 3300 közvetlen állása.
Slovenian: Ogroženih bi bilo 3300 neposrednih delovnih mest v sodelujoči industriji Skupnosti.
Estonian: Ohustatud on 3300 otsest töökohta koostööd tegevates ühenduse tootmisharu ettevõtetes.
Latvian: Riskam būtu pakļautas 3300 tiešas darbavietas Kopienas ražošanas nozares uzņēmumos, kuri sadarbojās.
Lithuanian: 3300 tiesioginių bendradarbiaujančių Bendrijos pramonės bendrovių darbo vietų atsidurs pavojuje.
English: The total Community production of sacks and bags involves approximately 12000 jobs which are mainly in small and medium sized companies.
French: L'ensemble de la production communautaire de sacs et de sachets représente quelque 12000 emplois, principalement dans des PME.
German: An der Produktion von Säcken und Beuteln aus Kunststoffen in der Gemeinschaft hängen insgesamt etwa 12000 Arbeitsplätze, die meisten davon in kleinen und mittleren Unternehmen.
Spanish: La producción comunitaria total de bolsas y bolsitas da trabajo aproximadamente a 12000 puestos de trabajo, principalmente en pequeñas y medianas empresas.
Italian: L'insieme della produzione comunitaria dei sacchi e sacchetti rappresenta circa 12000 posti di lavoro, principalmente nelle PMI.
Portuguese: A produção comunitária total de sacos de quaisquer dimensões representa cerca de 12000 postos de trabalho, principalmente em pequenas e médias empresas.
Dutch: Met de totale communautaire productie van zakken zijn ongeveer 12000 arbeidsplaatsen gemoeid, voornamelijk in kleine en middelgrote ondernemingen.
Danish: Den samlede EF-produktion af sække og poser involverer ca. 12000 arbejdspladser, først og fremmest i små og mellemstore virksomheder.
Swedish: Gemenskapens totala produktion av säckar, bärkassar och påsar motsvarar cirka 12000 arbetstillfällen, framför allt i små och medelstora företag.
Finnish: Säkkejä, kasseja ja pusseja valmistavalla yhteisön koko tuotannossa on noin 12000 työpaikkaa pääasiassa pienissä ja keskisuurissa yrityksissä.
Greek: Η συνολική κοινοτική παραγωγή σάκων και σακουλών αντιπροσωπεύει περίπου 12000 θέσεις εργασίας, οι οποίες βρίσκονται κυρίως σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
Czech: Celková výroba pytlů a sáčků ve Společenství poskytuje přibližně 12000 pracovních příležitostí, a to hlavně v malých a středních podnicích.
Slovak: Celková výroba vriec a vrecúšok v Spoločenstve zahŕňa približne 12000 pracovných miest, ktoré sú väčšinou v malých a stredných podnikoch.
Polish: Całkowita produkcja wspólnotowa worków i toreb obejmuje około 12000 miejsc pracy, głównie w małych i średnich przedsiębiorstwach.
Hungarian: A zsákok és zacskók teljes közösségi gyártásában megközelítőleg 12000 álláshely érintett, amelyek általában a kis- és középvállalkozásokban találhatók.
Slovenian: Skupna proizvodnja vreč in vrečk Skupnosti vključuje približno 12000 delovnih mest, predvsem v malih in srednjih podjetjih.
Estonian: Kottide tootmine ühenduses hõlmab ligikaudu 12000 töökohta, mis on peamiselt väike- ja keskmise suurusega ettevõtetes.
Latvian: Kopumā maisu un maisiņu ražošana Kopienā ietver apmēram 12000 darbavietu, kuras galvenokārt ir mazajos un vidējos uzņēmumos.
Lithuanian: Visa Bendrijos pramonės maišelių ir krepšelių gamyba yra susijusi su 12000 darbo vietų, kurių didžiausia dalis yra mažose ir vidutinio dydžio bendrovėse.
English: With the closure of the Community production the Community would become more dependent on suppliers outside the Community.
French: L'arrêt de la production communautaire rendrait la Communauté plus dépendante des fournisseurs dans les pays tiers.
German: Die Einstellung der Produktion in der Gemeinschaft würde hier die Abhängigkeit von Lieferanten aus Drittländern erhöhen.
Spanish: Con la suspensión de la producción comunitaria, la Comunidad pasaría a depender en mayor medida de los proveedores no comunitarios.
Italian: La chiusura degli impianti produttivi comunitari renderebbe la Comunità più dipendente dai fornitori non comunitari.
Portuguese: Com o encerramento da produção comunitária, a Comunidade tornar-se-ia mais dependente de fornecedores estabelecidos fora da Comunidade.
Dutch: Na de stopzetting van de productie in de Gemeenschap zou de Gemeenschap sterker afhankelijk worden van leveranciers van buiten de Gemeenschap.
Danish: Hvis EF-produktionen indstilles, vil Fællesskabet blive mere afhængigt af leverandører uden for Fællesskabet.
Swedish: Om tillverkningen upphör i gemenskapen blir denna mer beroende av leverantörer utanför gemenskapen.
Finnish: Yhteisön tuotannon päättyessä yhteisö tulisi riippuvaisemmaksi yhteisön ulkopuolisista toimittajista.
Greek: Με την παύση της κοινοτικής παραγωγής, η Κοινότητα θα εξαρτιόταν περισσότερο από προμηθευτές εκτός της Κοινότητας.
Czech: S ukončením výroby Společenství by se Společenství stalo závislejším na dodavatelích mimo území Společenství.
Slovak: S uzavretím výroby v Spoločenstve by sa Spoločenstvo stalo závislejšie od dodávateľov zvonka Spoločenstva.
Polish: Wraz ze wstrzymaniem produkcji wspólnotowej, Wspólnota stałaby się bardziej zależna od dostawców spoza jej granic.
Hungarian: A közösségi termelés leállásával a Közösség nagyobb mértékben függne a Közösségen kívüli szállítóktól.
Slovenian: Z zaprtjem proizvodnje Skupnosti bi Skupnost postala bolj odvisna od dobaviteljev zunaj Skupnosti.
Estonian: Ühenduse tootmise lõpetamisega satuks ühendus suuremasse sõltuvusse ühendusevälistest tarnijatest.
Latvian: Ar Kopienas ražošanas slēgšanu Kopiena kļūs atkarīgāka no piegādātājiem ārpus Kopienas.
Lithuanian: Nutraukus gamybą Bendrijoje, Bendrija taptų vis labiau priklausoma nuo tiekėjų už Bendrijos ribų.