English: Some interested parties claimed that speculation in prices and supply of frozen strawberries onto the Community market had caused the injury to the Community industry and that the losses suffered consequently were self-inflicted.
French: Certaines parties intéressées ont affirmé que la spéculation sur les prix et sur l'offre de fraises congelées destinées au marché communautaire était à l'origine du préjudice subi par l'industrie communautaire et que celle-ci était, par conséquent, elle-même responsable des pertes qu'elle a subies.
German: Einige interessierte Parteien brachten vor, dass Spekulationen hinsichtlich der Preise und der Liefermengen für gefrorene Erdbeeren auf dem Gemeinschaftsmarkt die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft hervorgerufen hätten und dass die Verluste somit selbst verschuldet seien.
Spanish: Algunas partes interesadas denunciaron que la especulación sobre los precios y la oferta de fresas congeladas en el mercado comunitario había causado el perjuicio a la industria de la Comunidad y que, por tanto, sus pérdidas habían sido autoinflingidas.
Italian: Alcune parti interessate hanno affermato che la speculazione sui prezzi e sull’offerta di fragole congelate destinate al mercato comunitario era all’origine del pregiudizio subito dall’industria comunitaria e che le perdite per essa derivanti erano quindi imputabili alla stessa industria.
Portuguese: Algumas das partes interessadas avançaram que a especulação em matéria de preços e oferta de morangos congelados no mercado comunitário tinha causado o prejuízo à indústria comunitária e que, consequentemente, as perdas sofridas eram auto-infligidas.
Dutch: Sommige belanghebbenden beweerden dat speculatie inzake prijzen en aanbod van ingevroren aardbeien op de communautaire markt de schade voor de bedrijfstak van de Gemeenschap had veroorzaakt en dat de ondernemingen de geleden verliezen bijgevolg aan zichzelf hadden toe te schrijven.
Danish: En række interesserede parter påstod, at spekulation i priser på og leverancer af frosne jordbær til Fællesskabets marked havde været årsag til den skade, der var påført EF-erhvervsgrenen, og at de deraf følgende tab var selvpåførte.
Swedish: Vissa berörda parter hävdade att prisspekulationer och tillgången på frysta jordgubbar på gemenskapsmarknaden hade orsakat skadan på gemenskapsindustrin och att de förluster gemenskapsindustrin led följaktligen var självförvållade.
Finnish: Jotkin asianomaiset osapuolet väittivät, että yhteisön markkinoilla harjoitettu spekulointi jäädytettyjen mansikoiden hinnoilla ja tarjonnalla aiheutti vahingon yhteisön tuotannonalalle ja että kärsityt tappiot olivat näin ollen itse aiheutettuja.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η κερδοσκοπία σε τιμές και στην προσφορά κατεψυγμένων φραουλών στην κοινοτική αγορά προκάλεσε ζημία στην κοινοτική βιομηχανία και, συνεπώς, η ίδια προκάλεσε τις απώλειες που υπέστη.
Czech: Některé zúčastněné strany uvedly, že příčinou újmy vzniklé výrobnímu odvětví Společenství byla spekulace s cenami a zásobováním trhu Společenství zmrazenými jahodami a že následné ztráty vznikly vlastním zaviněním.
Slovak: Niektoré zainteresované strany tvrdili, že cenové špekulácie a dodávka mrazených jahôd na trh Spoločenstva spôsobili výrobnému odvetviu Spoločenstva ujmu a že straty, ku ktorým takto došlo, si toto výrobné odvetvie spôsobilo samo.
Polish: Niektóre z zainteresowanych stron twierdziły, że spekulacja cenami i podażą mrożonych truskawek na rynku wspólnotowym spowodowała szkody dla przemysłu wspólnotowego, i że poniesione szkody zostały wyrządzone przez samych producentów.
Hungarian: Egyes érdekelt felek állítása szerint az árspekuláció és a közösségi piac fagyasztott földieperrel való ellátása kárt okozott a közösségi gazdasági ágazatnak, és az ebből fakadó veszteségek következésképpen önmaga által okozott kárnak tekinthetők.
Slovenian: Nekatere zainteresirane stranke so trdile, da so špekulacije glede cen in dobave zamrznjenih jagod na trg Skupnosti povzročile škodo industriji Skupnosti in da so bile izgube, ki so posledično nastale, samopovzročene.
Estonian: Mõned huvitatud isikud väitsid, et ühenduse tootmisharule oli tekitanud kahju külmutatud maasikate hindade ja tarnimisega spekuleerimine ühenduse turul, ning et tekkinud kahju oli seega ise tekitatud.
Latvian: Dažas ieinteresētās personas apgalvoja, ka kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei ir radījusi spekulēšana ar cenām un saldētu zemeņu piedāvājums Kopienas tirgū un ka tādējādi radušies zaudējumi ir pašu radīti.
Lithuanian: Kai kurios suinteresuotosios šalys teigė, kad spekuliacija kainomis ir šaldytų braškių bei žemuogių tiekimu Bendrijos rinkai padarė žalą Bendrijos pramonei ir kad Bendrijos pramonė pati kalta dėl tokiu būdu patirtos žalos.