English: Does the measure concern compensation to farmers who voluntarily enter into animal welfare commitments (Article 40(1) of Council Regulation (EC) No 1698/2005?
French: La mesure concerne-t-elle des paiements accordés aux agriculteurs qui prennent volontairement des engagements en faveur du bien-être des animaux [article 40, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1698/2005 du Conseil]?
German: Wird die Beihilfe Landwirten gewährt, die sich freiwillig zur Durchführung von Tierschutzmaßnahmen (Artikel 40 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 des Rates) verpflichten?
Spanish: ¿Se refiere la medida a las indemnizaciones que reciben los agricultores que suscriben voluntariamente compromisos relativos al bienestar de los animales [artículo 40, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1698/2005]?
Italian: La misura riguarda un compenso destinato ad agricoltori che assumono volontariamente impegni per il benessere degli animali [articolo 40, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio]?
Portuguese: Refere-se a medida a compensações a favor de agricultores que assumam voluntariamente compromissos relativos ao bem-estar dos animais [n.o 1 do artigo 40.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005 do Conselho]?
Dutch: Heeft de maatregel betrekking op vergoedingen voor landbouwers die vrijwillig dierenwelzijnsverbintenissen aangaan (artikel 40, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1698/2005)?
Danish: Vedrører foranstaltningen kompensation til landmænd, der frivilligt giver tilsagn på dyrevelfærdsområdet (artikel 40, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005)?
Swedish: Rör åtgärden ersättning till jordbrukare som frivilligt gjort åtaganden för att förbättra djurens välbefinnande (artikel 40.1 i rådets förordning (EG) nr 1698/2005)?
Finnish: Koskeeko toimenpide sellaisille viljelijöille maksettavia korvauksia, jotka tekevät vapaaehtoisesti eläinten hyvinvointia koskevia sitoumuksia (neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 40 artiklan 1 kohta)?
Greek: Το μέτρο αφορά την αποζημίωση γεωργών που αναλαμβάνουν εθελοντικά δεσμεύσεις για την καλή διαβίωση των ζώων [άρθρο 40 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου];
Czech: Týká se opatření vyrovnání pro zemědělce, kteří uzavírají dobrovolně závazky týkající se dobrých životních podmínek zvířat (čl. 40 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 1698/2005)?
Slovak: Opatrenie sa týka kompenzácie poľnohospodárov, ktorí dobrovoľne prijali záväzky týkajúce sa dobrých životných podmienok zvierat (článok 40 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005)?
Polish: Czy środek pomocy dotyczy rekompensat dla rolników, którzy dobrowolnie podejmą zobowiązania dotyczące dobrostanu zwierząt (art. 40 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1698/2005)?
Hungarian: Vonatkozik-e az intézkedés olyan kompenzációkra, amelyeket az állatjólléti kötelezettségeket önkéntesen vállaló mezőgazdasági termelőknek adnak (az 1698/2005/EK tanácsi rendelet 40. cikkének (1) bekezdése)?
Slovenian: Ali ukrep zajema nadomestilo kmetom, ki prostovoljno prevzamejo obveznosti glede dobrega počutja živali (člen 40(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005)?
Estonian: Kas meede hõlmab kulude hüvitamist põllumajandustootjatele, kes võtavad vabatahtlikult loomade heaolu parandamisega seotud kohustusi (vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 40 lõikele 1)?
Latvian: Vai pasākums paredz kompensāciju izmaksu lauksaimniekiem, kuri brīvprātīgi uzņemas dzīvnieku labturības saistības (Padomes Regulas (EK) Nr. 1698/2005 40. panta 1. punkts)?
Lithuanian: Ar priemonė susijusi su kompensacija ūkininkams, kurie savanoriškai prisiima gyvūnų gerovės įsipareigojimus (Tarybos reglamento (EB) Nr. 1698/2005 40 straipsnio 1 dalis)?