FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LIST OF CODES FOR INTENDED USE OF FISHERY PRODUCTS
French: LISTE DES CODES DE DESTINATION DES PRODUITS DE LA PÊCHE
German: LISTE DES KODES FÜR DEN VERWENDUNGSZWECK DER FISCHEREIERZEUGNISSE
Spanish: LISTA DE CÓDIGOS CORRESPONDIENTES AL USO AL QUE ESTÁN DESTINADOS LOS PRODUCTOS DE LA PESCA
Italian: ELENCO DEI CODICI PER L'USO PREVISTO DEI PRODOTTI DELLA PESCA
Portuguese: LISTA DE CÓDIGOS PARA A UTILIZAÇÃO PREVISTA DOS PRODUTOS DA PESCA
Dutch: CODES VOOR DE BESTEMMING VAN DE VISSERIJPRODUCTEN
Danish: KODER FOR FISKERIVARERNES ANVENDELSE
Swedish: KODER FÖR FISKERIPRODUKTERNAS ANVÄNDNINGSOMRÅDEN
Finnish: LUETTELO KALASTUSTUOTTEIDEN LOPPUKÄYTÖN KOODEISTA
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΚΩΔΙΚΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΕΣ ΧΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Czech: SEZNAM KÓDŮ URČENÉHO POUŽITÍ PRODUKTŮ RYBOLOVU
Slovak: ZOZNAM KÓDOV NA URČENÉ POUŽITIE PRODUKTOV RYBOLOVU
Polish: WYKAZ KODÓW PRZEZNACZENIA PRODUKTÓW RYBOŁÓWSTWA
Hungarian: A TERMÉKEK RENDELTETÉSÉRE VONATKOZÓ KÓDOK LISTÁJA
Slovenian: SEZNAM KOD ZA PREDVIDENO UPORABO RIBIŠKIH PROIZVODOV
Estonian: KALANDUSTOODETE KAVANDATUD KASUTUSE KOODID
Latvian: ZVEJNIECĪBAS PRODUKTU PAREDZĒTĀ IZMANTOJUMA KODU SARAKSTS
Lithuanian: ŽUVININKYSTĖS PRODUKTŲ NUMATYTOS PASKIRTIES KODŲ SĄRAŠAS
English: Destination
German: Verwendung
Spanish: Destino
Italian: Destinazione
Portuguese: Destinos
Dutch: Bestemming
Danish: Anvendelse
Swedish: Avsedd användning
Finnish: Käyttötarkoitus
Greek: Προορισμός
Czech: Určení
Slovak: Určenie
Polish: Przeznaczenie
Hungarian: Rendeltetés
Slovenian: Namembni kraj
Estonian: Otstarve
Latvian: Paredzētais izmantojums
Lithuanian: Numatyta paskirtis
English: Nature of submissions
French: Transmission de données
German: Charakter der Übermittlung
Spanish: Transmisión de datos
Italian: Natura delle trasmissioni
Portuguese: Apresentação
Dutch: Categorie
Danish: Obligatorisk/frivillig
Swedish: De inlämnade uppgifternas art
Finnish: Tietojen luonne
Greek: Υποβολή
Czech: Povaha předkládaných údajů
Slovak: Charakter predkladaných údajov
Polish: Kategorie danych
Hungarian: A benyújtás jellege
Slovenian: Narava predloženih podatkov
Estonian: Märkused
Latvian: Iesniegšana
Lithuanian: Duomenų teikimo pobūdis
English: Human consumption
French: Consommation humaine
German: menschlicher Verbrauch
Spanish: Consumo humano
Italian: Consumo umano
Portuguese: Para consumo humano
Dutch: Menselijk verbruik
Danish: Konsum
Swedish: Livsmedel
Finnish: Ihmisravinnoksi
Greek: Κατανάλωση από τον άνθρωπο
Czech: K lidské spotřebě
Slovak: Na ľudskú spotrebu
Polish: Spożycie przez ludzi
Hungarian: Emberi fogyasztás
Slovenian: Prehrana ljudi
Estonian: Inimtarbimiseks
Latvian: Lietošana uzturā
Lithuanian: Žmonių maistas
English: Mandatory
French: obligatoire
German: obligatorisch
Spanish: Obligatoria
Italian: Obbligatoria
Portuguese: Obrigatória
Dutch: Verplicht
Danish: Obligatorisk
Swedish: Obligatoriska
Finnish: Pakollinen
Greek: Υποχρεωτική
Czech: Povinné
Slovak: Povinné
Polish: Obowiązkowe
Hungarian: Kötelező
Slovenian: obvezni
Estonian: Kohustuslikud
Latvian: Obligāta
Lithuanian: Privalomas
English: Industrial uses
French: Utilisations industrielles
German: industrielle Verwendung
Spanish: Usos industriales
Italian: Impieghi industriali
Portuguese: Para a indústria
Dutch: Industrieel gebruik
Danish: Industriel anvendelse
Swedish: Industriell användning
Finnish: Teolliseen käyttöön
Greek: Βιομηχανικές χρήσεις
Czech: K průmyslovému zpracování
Slovak: Priemyselné využitie
Polish: Cele przemysłowe
Hungarian: Ipari felhasználás
Slovenian: Industrijska uporaba
Estonian: Tööstuslikuks otstarbeks
Latvian: Izmantošana rūpnieciskiem mērķiem
Lithuanian: Pramoninis vartojimas
English: Withdrawn from the market
French: Retiré du marché
German: vom Markt genommen
Spanish: Retirada del mercado
Italian: Ritirato dal mercato
Portuguese: Retirado do mercado
Dutch: Uit de markt genomen
Danish: Trukket tilbage fra markedet
Swedish: Dras tillbaka från marknaden
Finnish: Poistettu markkinoilta
Greek: Έχει αποσυρθεί από την αγορά
Czech: Staženo z trhu
Slovak: Stiahnuté z trhu
Polish: Wycofane z rynku
Hungarian: Piacról kivont termékek
Slovenian: Umaknjeno s trga
Estonian: Turult kõrvaldatud
Latvian: Izņemti no tirgus
Lithuanian: Pašalintas iš rinkos
English: Voluntary
French: facultative
German: freiwillig
Spanish: Voluntaria
Italian: Facoltativa
Portuguese: Facultativa
Dutch: Facultatief
Danish: Frivillig
Swedish: Frivilliga
Finnish: Vapaaehtoinen
Greek: Εθελοντική
Czech: Dobrovolné
Slovak: Dobrovoľné
Polish: Dobrowolne
Hungarian: Önkéntes
Slovenian: neobvezni
Estonian: Vabatahtlikud
Latvian: Brīvprātīga
Lithuanian: Savanoriškas
English: Bait
French: Appât
German: Köder
Spanish: Cebo
Italian: Esca
Portuguese: Isco
Dutch: Aas
Danish: Agn
Swedish: Agn
Finnish: Syötiksi
Greek: Δολώματα
Czech: Jako návnada
Slovak: Návnada
Polish: Przynęta
Hungarian: Csalétek
Slovenian: Vaba
Estonian: Kalasööt
Latvian: Ēsma
Lithuanian: Masalas
English: Animal feed
French: Aliments pour animaux
German: Tierfutter
Spanish: Alimentación animal
Italian: Mangimi per animali
Portuguese: Alimentação animal
Dutch: Diervoeder
Danish: Foder
Swedish: Djurfoder
Finnish: Rehuksi
Greek: Ζωοτροφές
Czech: K výživě zvířat
Slovak: Živočíšne krmivo
Polish: Pasza dla zwierząt
Hungarian: Állati takarmányozás
Slovenian: Živalska krma
Estonian: Loomasööt
Latvian: Dzīvnieku barība
Lithuanian: Gyvulių pašaras
English: Waste
French: Déchets
German: Abfall
Spanish: Residuos
Italian: Cascami
Portuguese: Desperdícios
Dutch: Afval
Danish: Affald
Swedish: Avfall
Finnish: Jäte
Greek: Απορρίμματα
Czech: Odpad
Slovak: Odpad
Polish: Odpady
Hungarian: Hulladék
Slovenian: Odpadki
Estonian: Jäätmed
Latvian: Atkritumi
Lithuanian: Atliekos
English: Intended use unknown
French: Utilisation non connue
German: Verwendung unbekannt
Spanish: Uso previsto desconocido
Italian: Uso previsto non noto
Portuguese: Utilização prevista desconhecida
Dutch: Bestemming onbekend
Danish: Anvendelse ukendt
Swedish: Avsedd användning okänd
Finnish: Käyttötarkoitus tuntematon
Greek: Άγνωστη προβλεπόμενη χρήση
Czech: Určené použití není známo
Slovak: Účel použitia nezistený
Polish: Przeznaczenie nieznane
Hungarian: Ismeretlen rendeltetés
Slovenian: Predvidena uporaba neznana
Estonian: Kavandatud kasutus teadmata
Latvian: Nav zināms
Lithuanian: Numatyta paskirtis nežinoma
English: Bait: quantities of fresh fish which are intended to be used as bait in other fishing activities.
German: Köder: Die Mengen an Frischfisch, die als Köder für andere Fangtätigkeiten bestimmt sind.
Italian: Esca: le quantità di pesce fresco destinate ad essere utilizzate come esca nel quadro di altre attività di pesca.
Dutch: Aas: de partijen verse vis die bestemd zijn om te worden gebruikt als aas voor andere visserijactiviteiten.
Swedish: Agn: De kvantiteter av färsk fisk som är avsedda att användas som agn vid annat fiske.
Greek: Δολώματα: περιλαμβάνονται οι ποσότητες νωπών ψαριών που προορίζονταν να χρησιμοποιηθούν ως δολώματα σε άλλες αλιευτικές δραστηριότητες.
Czech: Jako návnada: množství čerstvých ryb určená k použití jako návnada při dalších rybářských činnostech.
Slovak: Návnada: čerstvé ryby, ktoré sú určené ako návnada pri iných rybárskych činnostiach.
Polish: Przynęta: ilości świeżych ryb, które zostały przeznaczone na przynętę w innej działalności połowowej.
Hungarian: Csalétek: azok a friss halmennyiségek, amelyek rendeltetése a csalétekként való használat más halászati tevékenységek során.
Slovenian: Vaba: količine svežih rib, namenjenih vabam in drugim ribolovnim dejavnostim.
Estonian: Kalasööt: värske kala kogused, mis on ette nähtud kasutamiseks kalasöödana muude kalastustegevuste juures.
Latvian: Ēsma: svaigu zivju daudzumi, kas domāti izmantošanai par ēsmu citās zvejas darbībās.
Lithuanian: Masalas — šviežios žuvies kiekiai, kuriuos ketinama panaudoti kaip masalą kitoje žvejybos veikloje.
English: An example is the bait used in tuna pole and line fisheries.
German: Ein Beispiel ist der Köder für den Thunfischfang mit Angeln.
Italian: Un esempio è costituito dall'esca utilizzata nella pesca al tonno con lenze e canne.
Dutch: Een voorbeeld is het aas dat gebruikt wordt voor de tonijnvisserij met de hengel.
Swedish: Ett exempel är det agn som används vid ytlångrevsfiske och spöfiske av tonfisk.
Greek: Παράδειγμα αποτελεί το δόλωμα που χρησιμοποιείται για το ψάρεμα του τόνου και την αλιεία με παραγάδι.
Czech: Příkladem je návnada používaná při lovu tuňáků na udici.
Slovak: Príkladom je návnada použitá pri love tuniakov udicami.
Polish: Przykład stanowi przynęta stosowana przy połowach kliprami tuńczykowymi.
Hungarian: Ennek egyik példája a botos és zsineges tonhalhalászatban használt csalétek.
Slovenian: Primer so vabe za ribolov tunov z ribiškimi palicami.
Estonian: Üheks näiteks on ritvõngedega tuunipüügil kasutatav kalasööt.
Latvian: Piemērs: ēsmas izmantošana uz tunču zvejošanai ar makšķerēm un āķu jedām.
Lithuanian: Pvz., masalas, naudojamas tunų veisyklose ir linijinei žuvininkystei.
English: Animal feed: the quantities of fresh fish intended to be fed direct to animals.
French: Aliments pour animaux: les quantités de poisson frais prévues pour l'alimentation directe des animaux.
German: Tierfutter: Die Mengen an Frischfisch, die zur direkten Verfütterung an Tiere bestimmt sind.
Spanish: Alimentación animal: las cantidades de pescado fresco destinado a ser usado directamente para alimentar animales.
Italian: Mangimi per animali: le quantità di pesce fresco destinate all'alimentazione diretta degli animali.
Portuguese: Alimentação animal: Quantidades de peixe fresco destinadas à alimentação directa de animais.
Dutch: Diervoeder: de partijen verse vis die bestemd zijn om rechtstreeks aan dieren te worden gevoederd.
Danish: Foder: mængder af frisk fisk, der anvendes direkte til foder.
Swedish: Djurfoder: De kvantiteter av färsk fisk som är avsedda för direkt utfodring av djur.
Finnish: Rehuksi: ne tuoreen kalan määrät, jotka on tarkoitettu suoraan eläinten ruokintaan.
Greek: Ζωοτροφές: περιλαμβάνονται οι ποσότητες νωπών ψαριών που προορίζονται για άμεση διατροφή των ζώων.
Czech: K výživě zvířat: množství čerstvých ryb pro přímé krmení zvířat.
Slovak: Živočíšne krmivo: čerstvé ryby určené na priame kŕmenie zvierat.
Polish: Pasza dla zwierząt: ilości świeżych ryb przeznaczonych bezpośrednio jako pasza dla zwierząt.
Hungarian: Állati takarmány: közvetlenül állatok takarmányozására szánt friss halmennyiségek.
Slovenian: Živalska krma: količine svežih rib, namenjenih za neposredno prehrano živali.
Estonian: Loomasööt: otse loomadele söötmiseks ettenähtud värske kala kogused.
Latvian: Dzīvnieku barība: svaigu zivju daudzumi tiešai dzīvnieku barošanai.
Lithuanian: Gyvulių pašaras — šviežios žuvies kiekiai, skirti tiesioginiam gyvulių šėrimui.
English: Excluded are quantities intended for processing to fish meal and oil.
French: N'en font pas partie les quantités destinées à être réduites en farine ou en huile de poisson.
German: Ausgenommen sind die Mengen, die zur Verarbeitung zu Fischmehl oder Fischöl bestimmt sind.
Spanish: Se excluyen las cantidades destinadas a la elaboración de harina de pescado y aceite de pescado.
Italian: Ne sono escluse le quantità destinate alla trasformazione in farina o in olio di pesce.
Portuguese: Excluem-se as quantidades destinadas a transformação em farinhas e óleos de peixe.
Dutch: Uitgesloten zijn partijen die bestemd zijn om te worden verwerkt tot vismeel en -olie.
Danish: Omfatter ikke mængder, der anvendes til fiskemel og fiskeolie.
Swedish: Här ingår inte kvantiteter avsedda för bearbetning till fiskmjöl och fiskolja.
Finnish: Sellaiset määrät, jotka on tarkoitettu kalajauhon ja -öljyn jalostamiseen, jäävät tämän luokan ulkopuolelle.
Greek: Αποκλείονται οι ποσότητες που προορίζονται για τη μεταποίηση ιχθυαλεύρων και ελαίου.
Czech: Jsou vyloučena množství určená pro zpracování na rybí potraviny a olej.
Slovak: Vylúčené sú ryby určené na spracovanie na rybiu múčku a rybí olej.
Polish: Nie są uwzględniane ilości przeznaczone do wytwarzania mączki rybnej i oleju rybnego.
Hungarian: Nem tartoznak ide a halliszt és a halolaj feldolgozására szánt mennyiségek.
Slovenian: Izključene so količine, namenjene predelavi v ribjo moko in olje.
Estonian: Siia ei kuulu kalajahuks ja -õliks töötlemiseks mõeldud kogused.
Latvian: Nav iekļauti daudzumi, kas paredzēti pārstrādei zivju miltos un zivju eļļā.
Lithuanian: Neįtraukti tie kiekiai, kuriuos ketinama naudoti žuvų miltams ir aliejui gaminti.
English: Waste: fish or parts thereof which due to their state are to be destroyed prior to landing.
French: Déchets: poissons ou parties de ces derniers qui, en raison de leur état, doivent être détruits avant débarquement.
German: Abfall: Fische oder Teile von Fischen, die wegen ihres Zustands schon vor dem Anlanden vernichtet werden müssen.
Spanish: Residuos: el pescado o las partes del mismo que, a causa de su estado, están destinados a ser destruidos antes del desembarque.
Italian: Cascami: i pesci o le parti di pesce che, a causa del loro stato, devono essere distrutti prima dello sbarco.
Portuguese: Desperdícios: Peixes e suas partes que, devido ao seu estado, devem ser destruídos antes do desembarque.
Dutch: Afval: vissen of delen ervan die door de staat waarin zij verkeren bestemd zijn om te worden vernietigd alvorens zij worden aangevoerd.
Danish: Affald: fisk eller fiskedele, der på grund af deres stand allerede inden landing er udset til at blive destrueret.
Swedish: Avfall: Fisk eller delar av fisk som på grund av tillstånd skall förstöras redan före landningen.
Finnish: Jäte: ne kalat tai niiden osat, jotka on niiden tilan vuoksi hävitettävä ennen maihintuontia.
Greek: Απορρίμματα: περιλαμβάνονται ψάρια ή τμήματά τους, τα οποία λόγω της κατάστασής τους καταστρέφονται πριν από την εκφόρτωση.
Czech: Odpad: ryby a jejich části, které jsou vzhledem ke svému stavu určeny ke zničení před vyložením.
Slovak: Odpad: patria sem ryby alebo časti rýb, ktoré sa vzhľadom na svoj stav majú zničiť ešte pred vylodením.
Polish: Odpady: ryby lub ich części, które ze względu na ich stan są przeznaczone do zniszczenia przed wyładunkiem.
Hungarian: Hulladék: hal vagy halrészek, amelyek állaguknál fogva kirakodás előtt megsemmisítendők.
Slovenian: Odpadki: ribe ali njihovi deli, ki jih je treba zaradi njihovega stanja pred iztovorom uničiti.
Estonian: Jäätmed: kalad või kalade osad, mis nende seisundi tõttu tuleb enne lossimist hävitada.
Latvian: Atkritumi: zivis vai zivju daļas, kas sava stāvokļa dēļ paredzētas iznīcināšanai pirms izkraušanas.
Lithuanian: Atliekos — žuvys ar žuvų dalys, kurios dėl jų būklės turi būti sunaikintos prieš iškrovimą.
English: Intended use unknown: quantities of fish which cannot be assigned to any of the above categories.
French: Utilisation non connue: les quantités de poisson qui n'entrent dans aucune des catégories ci-dessus.
German: Verwendung unbekannt: Die Mengen an Fisch, die keiner der oben genannten Kategorien zugeordnet werden können.
Spanish: Uso previsto desconocido: las cantidades de pescado que no pueden incluirse en ninguna de las categorías anteriores.
Italian: Uso previsto non noto: le quantità di pesce che non rientrano in alcuna delle suddette categorie.
Portuguese: Utilização prevista desconhecida: Quantidades de peixe que não se inserem em nenhuma das categorias anteriores.
Dutch: Bestemming onbekend: partijen vis die niet kunnen worden ondergebracht in een van de bovengenoemde categorieën.
Danish: Anvendelse ukendt: fisk, hvis anvendelse ikke passer ind under nogen af de ovenstående kategorier.
Swedish: Avsedd användning okänd: Kvantiteter av fisk som inte kan hänföras till någon av ovanstående kategorier.
Finnish: Käyttötarkoitus tuntematon: ne määrät, joita ei voida sisällyttää mihinkään edellän mainittuun luokkaan.
Greek: Άγνωστη προβλεπόμενη χρήση: περιλαμβάνονται οι ποσότητες ψαριών που δεν μπορούν να κατανεμηθούν σε οποιαδήποτε από τις παραπάνω κατηγορίες.
Czech: Zamýšlené použití není známo: množství, která nemohou být zařazena do žádné z výše uvedených kategorií.
Slovak: Účel použitia nezistený: patria sem ryby, ktoré nemožno zaradiť ani do jednej z vyššie uvedených kategórií.
Polish: Przeznaczenie nieznane: ilości ryb, które nie mogą zostać przypisane do żadnej z powyższych kategorii.
Hungarian: Ismeretlen rendeltetés: azok a halmennyiségek, amelyek egyetlen másik kategóriába sem sorolhatók be.
Slovenian: Predvidena uporaba neznana: količine rib, ki jih ni možno uvrstiti v nobeno od zgoraj navedenih kategorij.
Estonian: Kavandatud kasutus teadmata: kalakogused, mida ei saa liigitada ühegi ülalnimetatud jaotuse alla.
Latvian: Nav zināms: zivju daudzumi, kas neattiecas ne uz vienu no iepriekšminētajām kategorijām.
Lithuanian: Numatyta paskirtis nežinoma — žuvies kiekiai, kurie negali būti priskirti prie jokių minėtų kategorijų.
English: Bait: quantities of fresh fish which are intended to be used as bait in other fishing activities. An example is the bait used in tuna pole and line fisheries.
French: Appât: les quantités de poisson frais destinées à être utilisées comme appât dans le cadre d'autres activités halieutiques, notamment pour la pêche par thonier canneur.
Spanish: Cebo: las cantidades de pescado fresco destinado a ser usado como cebo en otras actividades pesqueras; por ejemplo, para la pesca de atún con caña y línea.
Portuguese: Isco: Quantidades de peixe fresco que se destinam a ser utilizadas como isco noutras actividades de pesca, nomeadamente por atuneiros com canas.
Danish: Agn: mængder af frisk fisk, der er beregnet til agn for andre fiskeriaktiviteter, f.eks. agn til brug for tunfiskeri med stangfiskerfartøjer.
Finnish: Syötiksi: ne tuoreen kalan määrät, jotka on tarkoitettu käytettäväksi syöttinä muussa kalastustoiminnassa, esimerkiksi tonnikalan vapa- ja siimapyynnissä.
English: OJ L 133, 28.5.1991, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 133, 28.5.1991, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 133., 1991.5.28., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 133, 28.5.1991., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 52, 22.2.1997, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Finnish: EYVL L 52, 22.2.1997, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
Hungarian: HL L 52., 1997.2.22., 1. o. Az 1882/2003/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 52, 22.2.1997., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23. Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512/EY (EUVL L 200, 22.7.2006, s. 11).
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o. A 2006/512/EK határozattal (HL L 200., 2006.7.22., 11. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/512/EK (OV L 200, 22.7.2006., 11. lpp.).
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 402/2006 (OJ L 70, 9.3.2006, p. 35).
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettu asetuksella (EY) N:o 402/2006 (EUVL L 70, 9.3.2006, s. 35).
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 1. o. A legutóbb a 402/2006/EK rendelettel (HL L 70., 2006.3.9., 35. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 402/2006 (OV L 70, 9.3.2006., 35. lpp.).
English: The Member States shall inform the Commission of any change in the information provided for under paragraph 1 within three months of the introduction of such change. They shall also forward to the Commission details of any substantial changes in the collection methods used.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione ogni modifica delle informazioni fornite a norma del paragrafo 1 entro tre mesi dal momento in cui essa è stata apportata e ragguagliano inoltre la Commissione in merito a qualsiasi cambiamento significativo dei metodi di rilevazione utilizzati.