FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1377/2006
French: Règlement (CE) no 1377/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1377/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1377/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1377/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1377/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1377/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1377/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1377/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1377/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1377/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1377/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1377/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1377/2006
Hungarian: A Bizottság 1377/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1377/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1377/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1377/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1377/2006
English: of 18 September 2006
French: du 18 septembre 2006
German: vom 18. September 2006
Spanish: de 18 de septiembre de 2006
Italian: del 18 settembre 2006
Portuguese: de 18 de Setembro de 2006
Dutch: van 18 september 2006
Danish: af 18. september 2006
Swedish: av den 18 september 2006
Finnish: annettu 18 päivänä syyskuuta 2006,
Greek: της 18ης Σεπτεμβρίου 2006
Czech: ze dne 18. září 2006,
Slovak: z 18. septembra 2006,
Polish: z dnia 18 września 2006 r.
Hungarian: (2006. szeptember 18.)
Slovenian: z dne 18. septembra 2006
Estonian: september 2006,
Latvian: (2006. gada 18. septembris),
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 18 d.
English: The Netherlands and the United Kingdom have requested that the information concerning their competent authorities be added and amended, respectively.
French: Les Pays-Bas et le Royaume-Uni ont demandé que les informations relatives à leurs autorités compétentes soient respectivement ajoutées et modifiées.
German: Die Niederlande und das Vereinigte Königreich haben beantragt, dass die Angaben zu ihren zuständigen Behörden ergänzt bzw. geändert werden.
Spanish: Los Países Bajos y el Reino Unido han solicitado, respectivamente, la inclusión o rectificación de la información relativa a sus autoridades competentes.
Italian: I Paesi Bassi e il Regno Unito hanno chiesto, rispettivamente, di aggiungere e di modificare le informazioni relative alle loro autorità competenti.
Portuguese: Os Países Baixos e o Reino Unido solicitaram, respectivamente, a adição e a alteração de informações relativas às suas autoridades competentes.
Dutch: Nederland en het Verenigd Koninkrijk hebben erom verzocht de gegevens betreffende hun bevoegde autoriteiten aan te vullen respectievelijk aan te passen.
Danish: Nederlandene og Det Forenede Kongerige har anmodet om, at der henholdsvis bliver tilføjet og ændret i oplysningerne vedrørende deres myndigheder.
Swedish: Nederländerna har begärt att det skall införas upplysningar om det landets behöriga myndigheter i bilagan till förordningen och Förenade kungariket har begärt att upplysningarna i den bilagan om dess behöriga myndigheter skall ersättas.
Finnish: Alankomaat on pyytänyt sen toimivaltaisia viranomaisia koskevien tietojen lisäämistä ja Yhdistynyt kuningaskunta on pyytänyt sen toimivaltaisia viranomaisia koskevien tietojen muuttamista.
Greek: Οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο ζήτησαν οι πληροφορίες που αφορούν τις αρμόδιες αρχές τους να προστεθούν και να τροποποιηθούν, αντίστοιχα.
Czech: Nizozemsko a Spojené království požádaly o doplnění a změnu adres svých příslušných orgánů.
Slovak: Holandsko a Spojené kráľovstvo požiadali o zmenu a doplnenie informácií o ich orgánoch.
Polish: Niderlandy i Zjednoczone Królestwo złożyły wnioski odpowiednio o zamieszczenie i zmianę informacji dotyczących ich właściwych władz.
Hungarian: Hollandia és az Egyesült Királyság kérelmezte az illetékes hatóságainak címét feltüntető adatok módosítását.
Slovenian: Nizozemska in Združeno kraljestvo sta zahtevala, da se dodajo in spremenijo informacije v zvezi z njihovimi pristojnimi organi.
Estonian: Madalamaad on esitanud taotluse oma pädevaid asutusi käsitleva teabe lisamiseks ja Ühendkuningriik on esitanud taotluse oma pädevaid asutusi käsitleva teabe muutmiseks.
Latvian: Nīderlande un Apvienotā Karaliste pieprasīja pievienot un grozīt (attiecīgi) informāciju par savu kompetento iestāžu adresēm.
Lithuanian: Nyderlandai ir Jungtinė Karalystė paprašė atitinkamai pridėti ir pakeisti su jų kompetentingomis institucijomis susijusią informaciją.
English: The address of the Commission should also be amended,
French: L'adresse de la Commission doit également être modifiée,
German: Die Adresse der Kommission sollte ebenfalls geändert werden —
Spanish: Debe asimismo modificarse la dirección de la Comisión.
Italian: Occorre inoltre modificare l’indirizzo della Commissione,
Portuguese: O endereço da Comissão deve igualmente ser alterado,
Dutch: Het adres van de Commissie moet ook worden aangepast,
Danish: Det er også nødvendigt at ændre Kommissionens adresse —
Swedish: Adressuppgifterna för kommissionen i den bilagan måste också ersättas.
Finnish: Myös komission osoitetiedot olisi muutettava,
Greek: Η διεύθυνση της Επιτροπής πρέπει επίσης να τροποποιηθεί,
Czech: Adresa Komise by rovněž měla být změněna,
Slovak: Je potrebné zmeniť aj adresu Komisie,
Polish: Adres Komisji powinien również zostać zmieniony,
Hungarian: A Bizottság címét is módosítani kell,
Slovenian: Naslov Komisije je treba tudi spremeniti –
Estonian: Komisjoni aadressi tuleks samuti muuta,
Latvian: Tādēļ jāgroza arī Komisijas adrese,
Lithuanian: Komisijos adresas taip pat turėtų būti pakeistas,
English: Annex I to Regulation (EC) No 1236/2005 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) no 1236/2005 est modifiée comme indiqué à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1236/2005 wird entsprechend dem Anhang dieser Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 1236/2005 se modifica conforme a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 1236/2005 è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 1236/2005 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1236/2005 wordt hierbij gewijzigd overeenkomstig het bepaalde in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 1236/2005 ændres som anført i bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 1236/2005 skall ändras enligt bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1236/2005 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1236/2005 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 1236/2005 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1236/2005 sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 1236/2005 zostaje niniejszym zmieniony zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1236/2005/EK rendelet I. melléklete az e rendelet mellékletében megállapítottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 1236/2005 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1236/2005 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1236/2005 I pielikumu groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1236/2005 I priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento priede.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem následujícím po jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 200, 30.7.2005, p. 1.
French: JO L 200 du 30.7.2005, p. 1.
German: ABl. L 200 vom 30.7.2005, S. 1.
Spanish: DO L 200 de 30.7.2005, p. 1.
Italian: GU L 200 del 30.7.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 200 de 30.7.2005, p. 1.
Dutch: PB L 200 van 30.7.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 200 af 30.7.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 200, 30.7.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 200, 30.7.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 200 της 30.7.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 200, 30.7.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 200, 30.7.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 200 z 30.7.2005, str. 1.
Hungarian: HL L 200., 2005.7.30., 1. o.
Slovenian: UL L 200, 30.7.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 200, 30.7.2005, lk 1.
Latvian: OV L 200, 30.7.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 200, 2005 7 30, p. 1.
English: Annex I to Regulation (EC) No 1236/2005 is amended as follows:
French: L'annexe I du règlement (CE) no 1236/2005 est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1236/2005 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 1236/2005 se modifica como sigue:
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 1236/2005 è così modificato:
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 1236/2005 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1236/2005 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til forordning (EF) nr. 1236/2005 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 1236/2005 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1236/2005 liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1236/2005 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 1236/2005 se mění takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1236/2005 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1236/2005 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1236/2005/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 1236/2005 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1236/2005 I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1236/2005 I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1236/2005 I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The following address is inserted under the heading ‘NETHERLANDS’:
French: L'adresse suivante est insérée sous «PAYS-BAS»:
German: Unter der Überschrift „NIEDERLANDE“ wird die folgende Adresse eingefügt:
Spanish: Se inserta la siguiente dirección bajo la rúbrica «PAÍSES BAJOS»:
Italian: Il seguente indirizzo è inserito sotto la dicitura «PAESI BASSI»:
Portuguese: O seguinte endereço é inserido na rubrica «PAÍSES-BAIXOS»:
Dutch: Het volgende adres wordt onder de titel „NEDERLAND” ingevoegd:
Danish: Følgende adresse indsættes under overskriften NEDERLANDENE:
Swedish: Följande uppgifter skall införas under rubriken ”NEDERLÄNDERNA”:
Finnish: Lisätään otsikon ”ALANKOMAAT” alle osoite seuraavasti:
Greek: Η ακόλουθη διεύθυνση παρεμβάλλεται στον τίτλο «ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ»:
Czech: Pod nadpisem „NIZOZEMSKO“ se vkládá následující adresa:
Slovak: Pod nadpis „HOLANDSKO“ sa vkladá táto adresa:
Polish: pod nagłówkiem „NIDERLANDY” umieszczony zostaje poniższy adres:
Hungarian: A „HOLLANDIA” pont a következő címmel egészül ki:
Slovenian: Pod naslovom „NIZOZEMSKA“ se vstavi naslednji naslov:
Estonian: Pealkirja “MADALAMAAD” alla lisatakse järgmine aadress:
Latvian: Pozīcijā “NĪDERLANDE” iekļauj šādu adresi:
Lithuanian: Dalyje, kurios antraštė „NYDERLANDAI“, įrašomas toks adresas:
English: The Netherlands
French: Pays-Bas
German: Niederlande
Italian: Paesi Bassi Tel.
Dutch: Nederland
Danish: Nederland Tel.
Finnish: Nederland
Czech: Nizozemsko
Slovak: Holandsko
Polish: Niderlandy
Slovenian: Nizozemska
Estonian: Madalamaad
Latvian: Nīderlande
Lithuanian: Nyderlandai
English: Tel. (31-70) 379 64 85, 379 62 50’
French: Tél. (31-70) 379 64 85, 379 62 50.»
German: Telefon: (31-70) 379 64 85, 379 62 50“.
Spanish: Telephone: (31-70) 379 64 85, 379 62 50».
Portuguese: Telephone: (31-70) 379 64 85, 379 62 50».
Dutch: Tel. (31-70) 379 64 85, 379 62 50”.
Swedish: Telephone: (31-70) 379 64 85, 379 62 50”
Finnish: Telephone: (31-70) 379 64 85, 379 62 50”.
Greek: Τηλ. (31-70) 379 64 85, 379 62 50».
Czech: Tel.: (31-70) 379 64 85, 379 62 50“.
Slovak: Tel.: (31-70) 379 64 85, 379 62 50“.
Polish: Telephone: (31-70) 379 64 85, 379 62 50”;
Hungarian: Telefon: (31-70) 379 64 85, 379 62 50”.
Slovenian: Tel. (31-70) 379 64 85, 379 62 50“.
Estonian: Telefon: (31-70) 379 64 85, 379 62 50”
Latvian: Tālrunis: (31-70) 379 64 85, 379 62 50”.
Lithuanian: Telefonas (31-70) 379 64 85, 379 62 50“;
English: The address under heading ‘UNITED KINGDOM’ is replaced by:
French: L'adresse figurant sous «ROYAUME-UNI» est remplacée par:
German: Unter der Überschrift „VEREINIGTES KÖNIGREICH“ wird die Adresse durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: La dirección que figura bajo la rúbrica «REINO UNIDO» se sustituye por:
Italian: L’indirizzo che figura sotto la dicitura «REGNO UNITO» è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O endereço que figura na rubrica «REINO UNIDO» é substituído pelo seguinte:
Dutch: Het adres onder de titel „VERENIGD KONINKRIJK” wordt vervangen door het volgende:
Danish: Adressen under overskriften DET FORENEDE KONGERIGE ændres til:
Swedish: Uppgifterna under rubriken ”FÖRENADE KUNGARIKET” skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan otsikon ”YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA” alla oleva osoite seuraavasti:
Greek: Η διεύθυνση στον τίτλο «ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ» αντικαθίσταται από:
Czech: Adresa pod nadpisem „SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ se nahrazuje následujícím:
Slovak: Adresa pod nadpisom „SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sa mení takto:
Polish: adres pod nagłówkiem „ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO” przymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az „EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” pontban feltüntetett cím helyébe a következő cím lép:
Slovenian: Naslov pod naslovom „ZDRUŽENO KRALJESTVO“ se nadomesti:
Estonian: Aadress pealkirja “ÜHENDKUNINGRIIK” all asendatakse järgmisega:
Latvian: Adresi pozīcijā “APVIENOTĀ KARALISTE” aizstāj šādi:
Lithuanian: Dalyje, kurios antraštė „JUNGTINĖ KARALYSTĖ“, adresas keičiamas taip:
English: ‘Import of goods listed in Annex II:
French: «Importation de biens énumérés à l'annexe II:
German: „Einfuhr von in Anhang II aufgeführten Gütern:
Spanish: «Importación de mercancías enumeradas en el anexo II:
Italian: «Importazioni di merci di cui all’allegato II:
Portuguese: «Importação de mercadorias enumeradas no anexo II:
Dutch: „Import van goederen uit bijlage II:
Danish: »Import af varer, der er opført i bilag II:
Swedish: ”Import av varor som anges i bilaga II:
Finnish: ”Liitteessä II lueteltujen tavaroiden tuonti:
Greek: «Εισαγωγή αντικειμένων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ:
Czech: „Dovoz zboží uvedeného v příloze II:
Slovak: „Dovoz tovarov uvedených v prílohe II:
Polish: „Przywóz towarów określonych w załączniku II:
Hungarian: „A II. mellékletben felsorolt áruk behozatala:
Slovenian: „Uvoz blaga s seznama v Prilogi II:
Estonian: “II lisas loetletud kaupade import:
Latvian: “II pielikumā uzskaitīto preču ievešana:
Lithuanian: „II priede išvardytų prekių importas:
English: United Kingdom
French: Royaume-Uni
German: Vereinigtes Königreich
Italian: Regno Unito Tel.
Danish: United Kingdom Tel.
Czech: Spojené království
Slovak: Spojené kráľovstvo
Polish: Zjednoczone Królestwo
Slovenian: Združeno kraljestvo
Estonian: Ühendkuningriik
Latvian: Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Jungtinė Karalystė
English: Tel. (44-1642) 36 43 33
French: Tél. (44-1642) 364 333
German: Telefon: (44-1642) 364 333
Spanish: Telephone: (44-1642) 364 333
Portuguese: Telephone: (44-1642) 364 333
Dutch: Tel. (44-1642) 364 333
Swedish: Telephone: (44-1642) 364 333
Finnish: Telephone: (44-1642) 364 333
Greek: Τηλ. (44-1642) 364 333
Czech: Tel.: (44-1642) 36 43 33
Slovak: Tel.: (44-1642) 364 333
Polish: Telephone: (44-1642) 364 333
Hungarian: Telefon: (44-1642) 36 43 33
Estonian: Telefon: (44-1642) 364 333
Latvian: Tālrunis: (44-1642) 36 43 33
Lithuanian: Telefonas (44-1642) 36 43 33
English: Fax (44-1642) 36 42 69
French: Fax (44-1642) 364 269
German: Fax: (44-1642) 364 269
Spanish: Fax: (44-1642) 364 269
Italian: Fax (44-1642) 364 269
Portuguese: Fax (44-1642) 364 269
Dutch: Fax (44-1642) 364 269
Swedish: Fax: (44-1642) 364 269
Finnish: Fax: (44-1642) 364 269
Greek: Φαξ (44-1642) 364 269
Czech: Fax: (44-1642) 36 42 69
Slovak: Fax: (44-1642) 364 269
Polish: Fax: (44-1642) 364 269
Hungarian: Fax: (44-1642) 36 42 69
Slovenian: Faks (44-1642) 36 42 69
Estonian: Faks: (44-1642) 364 269
Latvian: Fakss: (44-1642) 36 42 69
Lithuanian: Faksas (44-1642) 36 42 69
English: Tel. (44-20) 72 15 80 70
French: Tél. (44-20) 7215 8070
German: Telefon: (44-20) 7215 8070
Spanish: Telephone: (44-20) 7215 8070
Portuguese: Telephone: (44-20) 7215 8070
Dutch: Tel. (44-20) 7215 8070
Swedish: Telephone: (44-20) 7215 8070
Finnish: Telephone: (44-20) 7215 8070
Greek: Τηλ. (44-20) 7215 8070
Czech: Tel.: (44-20) 72 15 80 70
Slovak: Tel.: (44-20) 72 15 8070
Polish: Telephone: (44-20) 7215 8070
Hungarian: Telefon: (44-20) 72 15 80 70
Estonian: Telefon: (44-20) 7215 8070
Latvian: Tālrunis: (44-20) 72 15 80 70
Lithuanian: Telefonas (44-20) 72 15 80 70
English: Fax (44-20) 72 15 05 31
French: Fax (44-20) 7215 0531
German: Fax: (44-20) 7215 0531
Spanish: Fax: (44-20) 7215 0531
Italian: Fax (44-20) 7215 0531
Portuguese: Fax (44-20) 7215 0531
Dutch: Fax (44-20) 7215 0531
Swedish: Fax: (44-20) 7215 0531
Finnish: Fax: (44-20) 7215 0531
Greek: Φαξ (44-20) 7215 0531
Czech: Fax: (44-20) 72 15 05 31
Slovak: Fax: (44-20) 72 15 0531
Polish: Fax: (44-20) 7215 0531
Hungarian: Fax: (44-20) 72 15 05 31
Slovenian: Faks (44-20) 72 15 05 31
Estonian: Faks: (44-20) 7215 0531
Latvian: Fakss: (44-20) 72 15 05 31
Lithuanian: Faksas (44-20) 72 15 05 31
English: E-mail: lu3.eca@dti.gsi.gov.uk’
French: Courrier électronique: lu3.eca@dti.gsi.gov.uk».
German: E-Mail: lu3.eca@dti.gsi.gov.uk“.
Spanish: E-mail: lu3.eca@dti.gsi.gov.uk».
Italian: E-mail: lu3.eca@dti.gsi.gov.uk».
Portuguese: E-mail: lu3.eca@dti.gsi.gov.uk»
Dutch: E-mail: lu3.eca@dti.gsi.gov.uk”.
Danish: E-mail: lu3.eca@dti.gsi.gov.uk«.
Swedish: E-mail: lu3.eca@dti.gsi.gov.uk”
Finnish: E-mail: lu3.eca@dti.gsi.gov.uk”.
Greek: Ηλεκτρονική διεύθυνση: lu3.eca@dti.gsi.gov.uk».
Czech: E-mail: lu3.eca@dti.gsi.gov.uk“.
Slovak: E-mail: lu3.eca@dti.gsi.gov.uk“.
Polish: E-mail: lu3.eca@dti.gsi.gov.uk”;
Hungarian: E-mail: lu3.eca@dti.gsi.gov.uk”.
Slovenian: E-pošta: lu3.eca@dti.gsi.gov.uk“.
Estonian: E-post: lu3.eca@dti.gsi.gov.uk”
Latvian: E-pasts: lu3.eca@dti.gsi.gov.uk”.
Lithuanian: El. paštas: lu3.eca@dti.gsi.gov.uk“;
English: The address under the heading ‘B.
French: L'adresse figurant sous «B.
German: Die Adresse unter der Überschrift „B.
Spanish: La dirección que figura bajo «B.
Italian: L’indirizzo di cui al punto «B.
Dutch: Het adres onder de titel „B.
Danish: Adressen under overskriften »B.
Swedish: Uppgifterna under rubriken ”B.
Finnish: Korvataan otsakkeen ”B.
Greek: Η διεύθυνση στον τίτλο «Β.
Czech: Adresa pod nadpisem „B.
Slovak: Adresa pod nadpisom „B.
Polish: adres pod nagłówkiem „B.
Hungarian: A „B.
Slovenian: Naslov pod naslovom „B.
Estonian: Aadress pealkirja “B.
Latvian: Adresi pozīcijā “B.
Lithuanian: Dalyje, kurios antraštė „B.
English: Address for notification to the Commission’ is replaced by:
French: Adresse pour les notifications à la Commission» est remplacée par:
German: Anschrift für Mitteilungen an die Kommission“ wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: Dirección para las notificaciones a la Comisión:» se sustituye por:
Italian: Indirizzi per le notifiche alla Commissione» è sostituito dal seguente:
Dutch: Adres voor kennisgeving aan de Commissie” wordt vervangen door het volgende:
Danish: Underretninger sendes til Kommissionen på følgende adresse« ændres til:
Swedish: Adress för anmälningar till kommissionen:” skall ersättas med följande:
Finnish: Osoite ilmoitusten toimittamiseksi komissioon” alla oleva osoite seuraavasti:
Greek: Διεύθυνση για κοινοποίηση στην Επιτροπή» αντικαθίσταται από:
Czech: Adresa pro oznamování Komisi“ se nahrazuje následujícím:
Slovak: Adresa na zasielanie oznámení Komisii“ sa mení takto:
Polish: Adres do zawiadamiania Komisji” przyjmuje następujące brzmienie:
Hungarian: A Bizottság címe az értesítésekhez” pontban feltüntetett cím helyébe a következő cím lép:
Slovenian: Naslov za uradna obvestila Komisiji“ se nadomesti:
Estonian: Aadress komisjonile teatiste esitamiseks” all asendatakse järgmisega:
Latvian: Adrese, ko izmanto Komisijas informēšanai” aizstāj šādi:
Lithuanian: Pranešimų Komisijai pateikimo adresas“, adresas keičiamas taip:
English: ‘Commission of the European Communities
French: «Commission des Communautés européennes
German: „Kommission der Europäischen Gemeinschaften
Spanish: «Comisión de las Comunidades Europeas
Italian: «Commissione delle Comunità europee
Portuguese: «Comissão das Comunidades Europeias
Dutch: „Commissie van de Europese Gemeenschappen
Danish: »Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Swedish: ”Europeiska gemenskapernas kommission
Finnish: ”Commission of the European Communities
Greek: «Commission of the European Communities
Czech: „Commission of the European Communities
Slovak: „Commission of the European Communities
Polish: „Commission of the European Communities
Hungarian: „Commission of the European Communities
Slovenian: „Commission of the European Communities
Estonian: “Commission of the European Communities
Latvian: “Commission of the European Communities
Lithuanian: „Commission of the European Communities
English: Tel. (32-2) 295 55 85, 299 11 76
French: Tél. (32-2) 295 55 85, 299 11 76
German: Tel.: (32-2) 295 55 85, 299 11 76
Portuguese: Tel.: (32-2) 295 55 85, 299 11 76
Danish: Tlf. (32-2) 295 55 85, 299 11 76
Swedish: Tfn (32-2) 295 55 85, 299 11 76
Greek: Τηλ. (32-2) 295 55 85, 299 11 76
Czech: Tel.: (32-2) 295 55 85, 299 11 76
Slovak: Tel.: (32-2) 295 55 85, 299 11 76
Polish: Tel. (32-2) 295 55 85/299 11 76
Hungarian: Telefon: (32-2) 295 55 85, 299 11 76
Estonian: Telefon: (32-2) 295 55 85, 299 11 76
Latvian: Tālrunis: (32-2) 295 55 85, 299 11 76
Lithuanian: Telefonas (32-2) 295 55 85, 299 11 76
English: Fax (32-2) 299 08 73
German: Fax: (32-2) 299 08 73
Portuguese: Fax: (32-2) 299 08 73
Greek: Φαξ (32-2) 299 08 73
Czech: Fax: (32-2) 299 08 73
Slovak: Fax: (32-2) 299 08 73
Polish: Fax: (32-2) 299 08 73
Hungarian: Fax: (32-2) 299 08 73
Slovenian: Faks (32-2) 299 08 73
Estonian: Faks: (32-2) 299 08 73
Latvian: Fakss: (32-2) 299 08 73
Lithuanian: Faksas (32-2) 299 08 73