FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Admission to flight deck
French: Accès au poste de pilotage
German: Zutritt zum Cockpit
Spanish: Admisión a la cabina de vuelo
Italian: Ammissione in cabina di pilotaggio
Portuguese: Acesso à cabina de pilotagem
Dutch: Toegang tot de cockpit
Danish: Adgang til cockpittet
Swedish: Tillträde till cockpit
Finnish: Pääsy ohjaamoon
Greek: Άδεια εισόδου στο θάλαμο διακυβέρνησης α) Ο αερομεταφορέας πρέπει να διασφαλίζει ότι κανένα άτομο δεν εισέρχεται ή μεταφέρεται εντός του θαλάμου διακυβέρνησης, με εξαίρεση μέλος του πληρώματος πτήσης που έχει ορισθεί σε μια πτήση, εκτός εάν το άτομο αυτό:
Czech: Přístup do pilotního prostoru
Slovak: Prístup do pilotného priestoru
Polish: Wstęp do kabiny załogi
Hungarian: A pilótafülkében történő tartózkodás engedélyezése
Slovenian: Dostop v pilotsko kabino
Estonian: Sissepääs lennuki kabiini
Latvian: Piekļuve pilotu kabīnei
Lithuanian: Leidimas būti įgulos kabinoje
English: an operating crew member;
French: un membre de l'équipage en service;
German: diese Person ist ein diensttuendes Besatzungsmitglied,
Spanish: esté de servicio como miembro de la tripulación;
Italian: un membro dell'equipaggio in servizio operativo;
Portuguese: Um membro da tripulação no exercício das suas funções;
Dutch: een dienstdoend bemanningslid is;
Danish: er et operativt besætningsmedlem
Swedish: är en tjänstgörande besättningsmedlem,
Finnish: työtehtävissä oleva miehistön jäsen;
Greek: εκπροσωπεί την αρχή που είναι αρμόδια για την πιστοποίηση, τη χορήγηση άδειας ή την επιθεώρηση, εφόσον τούτο απαιτείται στο πλαίσιο της εκτέλεσης των επίσημων καθηκόντων του· ή 3. η είσοδος και η μεταφορά του επιτρέπεται σύμφωνα με τις οδηγίες που περιέχονται στο εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας. β) Ο κυβερνήτης διασφαλίζει ότι: 1. προς το συμφέρον της ασφάλειας, η είσοδος στο θάλαμο διακυβέρνησης δεν αποσπά την προσοχή ή/και δεν παρεμποδίζει την πτητική λειτουργία· και
Czech: členem provozní posádky;
Slovak: člen posádky v službe;
Polish: operacyjnym członkiem załogi;
Hungarian: az üzemeltetést végző személyzet tagja;
Slovenian: operativni član posadke;
Estonian: lennuki käitamises osalev meeskonnaliige;
Latvian: apkalpes locekļi, kas pilda pienākumus;
Lithuanian: yra tuo metu dirbančios įgulos narys;
English: permitted by, and carried in accordance with instructions contained in the operations manual.
French: autorisée, et transportée conformément aux instructions figurant dans le manuel d'exploitation.
German: es ist nach dem Betriebshandbuch zulässig, und die Beförderung erfolgt in Übereinstimmung mit den Festlegungen im Betriebshandbuch.
Spanish: su admisión y transporte en la cabina de vuelo sea conforme a las instrucciones del manual de operaciones.
Italian: autorizzata e trasportata conformemente alle istruzioni del Manuale delle operazioni.
Portuguese: Autorizada e transportada de acordo com as instruções contidas no Manual de Operações.
Dutch: daartoe bevoegd is volgens, en vervoerd wordt conform de voorschriften van het vluchthandboek.
Danish: har fået tilladelse hertil og befordres i overensstemmelse med instruktionerne i driftshåndbogen.
Swedish: tillåts vistas där och medförs i enlighet med instruktioner i drifthandboken.
Finnish: ellei ohjaamoon pääsy ole sallittua toimintakäsikirjan mukaisesti ja ellei kuljetus tapahdu siinä annettujen ohjeiden mukaan.
Czech: osobou, jejíž přeprava v tomto prostoru je povolena pokyny obsaženými v provozní příručce.
Slovak: osoba, ktorá má povolenie a je prepravovaná v súlade s pokynmi obsiahnutými v prevádzkovej príručke.
Polish: dopuszczona do wstępu do kabiny i przewożona zgodnie z warunkami zawartymi w instrukcji operacyjnej.
Hungarian: a pilótafülkébe történő beengedése és szállítása az Üzemben Tartási Kézikönyvben szereplő utasításokkal összhangban történik.
Slovenian: oseba, ki se ji dovoli vstop in prevoz v skladu z navodili iz operativnega priročnika.
Estonian: isik, kellel on lubatud kabiini siseneda ja seal viibida vastavalt lennutegevuskäsiraamatu juhenditele.
Latvian: personas, kas ir saņēmušas attiecīgas atļaujas un ko ved saskaņā ar Ekspluatācijas rokasgrāmatā ietvertajām instrukcijām.
Lithuanian: yra gavęs leidimą ir vežamas pagal Skrydžių vykdymo vadove pateiktus nurodymus.
English: The commander shall ensure that:
French: Le commandant de bord s'assure que:
German: Der Kommandant hat sicherzustellen, dass
Spanish: El comandante garantizará que:
Italian: Il comandante assicura che:
Portuguese: O comandante deverá assegurar que:
Dutch: De gezagvoerder dient:
Danish: Luftfartøjschefen skal
Swedish: Befälhavaren skall
Finnish: Ilma-aluksen päällikön on varmistettava, että
Czech: Velitel letadla zajistí, aby:
Slovak: Veliteľ lietadla zabezpečí, aby:
Polish: Dowódca zapewnia, by:
Hungarian: A parancsnok gondoskodjon a következőkről:
Slovenian: Vodja zrakoplova zagotovi, da:
Estonian: Õhusõiduki kapten tagab, et:
Latvian: Kapteinis nodrošina, ka:
Lithuanian: Įgulos vadas užtikrina, kad:
English: in the interests of safety, admission to the flight deck does not cause distraction and/or interfere with the flight's operation; and
French: dans l'intérêt de la sécurité, l'admission au poste de pilotage n'entraîne pas de distraction et ne nuit pas au déroulement du vol; et
German: im Interesse der Sicherheit der Zutritt zum Cockpit keine Ablenkung und/oder Störungen bei der Durchführung des Fluges verursacht und
Spanish: en beneficio de la seguridad, la admisión a la cabina de vuelo no sea causa de distracción o interferencia con la operación del vuelo, y
Italian: per motivi di sicurezza, l'ammissione in cabina di pilotaggio non distragga e/o interferisca con le operazioni di volo;
Portuguese: Por motivos de segurança, o acesso à cabina de pilotagem não cause distracção e/ou não interfira com a operação do voo; e
Dutch: in het belang van de veiligheid ervoor te zorgen dat toelating tot de cockpit niet de aandacht afleidt noch de uitvoering van de vlucht belemmert; en
Danish: af sikkerhedshensyn sikre, at adgang til cockpittet ikke skaber forvirring og/eller forstyrrer operationen af flyvemaskinen, og
Swedish: av säkerhetsskäl se till att tillträde till cockpit inte är distraherande och/eller inverkar på genomförandet av flygningen, och
Finnish: ohjaamoon pääsy ei häiritse ja/tai haittaa lennon suorittamista siten, että turvallisuus saattaisi heikentyä; ja
Czech: v zájmu bezpečnosti přístup do pilotního prostoru neodváděl pozornost nebo nenarušoval provádění letu a
Slovak: v záujme bezpečnosti prístup do pilotného priestoru nespôsobil odvedenie pozornosti alebo narušenie vykonávania letu a
Polish: w interesie bezpieczeństwa, udzielenie zezwolenia na wstęp osoby do kabiny załogi nie spowodowało rozproszenia uwagi załogi lub zakłócenia czynności lotniczych; oraz
Hungarian: A biztonság érdekében a pilótafülkébe történő beengedés ne okozzon zavarokat és/vagy ne akadályozza a járat üzemeltetését; és
Slovenian: v interesu varnosti dovoljenje za vstop v pilotsko kabino ne zmoti in/ali ovira poteka leta; in
Estonian: ohutuse huvides ei segaks isikute pääs lennuki kabiini juhtimist ega põhjustaks häireid lennu ohutus teostamises;
Latvian: drošības interesēs piekļuve pilotu kabīnei nenovirza uzmanību un/vai netraucē lidojuma norisei; un
Lithuanian: dėl leidimo būti įgulos kabinoje saugumo sumetimais nebūtų blaškomas dėmesys ir (arba) trukdoma vykdyti skrydį ir
English: all persons carried on the flight deck are made familiar with the relevant safety procedures.
French: toutes les personnes transportées dans le poste de pilotage sont familiarisées avec les procédures de sécurité pertinentes.
German: alle im Cockpit beförderten Personen mit den jeweiligen Sicherheitsverfahren vertraut gemacht werden.
Spanish: todas las personas que vayan en la cabina de vuelo estén familiarizadas con los correspondientes procedimientos de seguridad.
Italian: tutte le persone trasportate in cabina di pilotaggio siano rese familiari con le relative procedure di sicurezza.
Portuguese: Todas as pessoas transportadas na cabina de pilotagem estejam familiarizadas com os procedimentos de segurança aplicáveis.
Dutch: ervoor te zorgen dat alle personen die in de cockpit vervoerd worden op de hoogte gesteld worden van de van toepassing zijnde veiligheidsprocedures.
Danish: sikre, at alle personer, som befordres i cockpittet, er gjort bekendt med de relevante sikkerhedsprocedurer.
Swedish: se till att alla personer som medföljer i cockpit informeras om aktuella säkerhetsförfaranden.
Finnish: kaikki ohjaamossa kuljetettavat henkilöt perehdytetään kysymykseen tuleviin turvallisuusmenetelmiin.
Czech: všechny osoby v pilotním prostoru byly seznámeny s příslušnými bezpečnostními postupy.
Slovak: všetky osoby v pilotnom priestore boli zoznámené s postupmi, týkajúcimi sa bezpečnosti.
Polish: wszystkie osoby przewożone w kabinie załogi były zaznajomione z odpowiednimi procedurami bezpieczeństwa.
Hungarian: A pilótafülkében szállított összes személy ismerje meg a vonatkozó biztonsági eljárásokat.
Slovenian: da so vsi v pilotski kabini seznanjeni z ustreznimi varnostnimi postopki.
Estonian: kõigile lennuki kabiinis viibijatele on tutvustatud asjakohaseid ohutusprotseduure.
Latvian: visas personas, ko ved pilotu kabīnē, ir iepazīstinātas ar attiecīgām drošības procedūrām.
Lithuanian: visi įgulos kabinoje vežami asmenys būtų supažindinti su atitinkamomis saugos procedūromis.
English: The final decision regarding the admission to the flight deck shall be the responsibility of the commander.
French: La décision finale d'admission au poste de pilotage incombe au commandant de bord.
German: Die endgültige Entscheidung über den Zutritt zum Cockpit obliegt dem Kommandanten.
Spanish: La decisión final sobre la admisión a la cabina de vuelo será responsabilidad del comandante.
Italian: Il comandante è il responsabile finale dell'autorizzazione all'ammissione in cabina di pilotaggio.
Portuguese: A decisão final quanto ao acesso à cabina de pilotagem é da responsabilidade do comandante.
Dutch: De eindbeslissing betreffende toegang tot de cockpit is de verantwoordelijkheid van de gezagvoerder.
Danish: Det er luftfartøjschefens ansvar at træffe den endelige afgørelse om adgang til cockpittet.
Swedish: Det åligger befälhavaren att fatta det slutgiltiga beslutet om tillträde till cockpit.
Finnish: Lopullisen päätöksen ohjaamoon pääsystä tekee ilma-aluksen päällikkö.
Czech: Za konečné rozhodnutí o přístupu do pilotního prostoru odpovídá velitel letadla.
Slovak: Konečné rozhodnutie o prístupe do pilotného priestoru je v zodpovednosti veliteľa lietadla.
Polish: Ostateczną decyzję dotyczącą wstępu do kabiny załogi wydaje dowódca samolotu.
Hungarian: A pilótafülkébe történő beengedésről a végső döntés a parancsnok felelőssége.
Slovenian: Dokončna odločitev glede dovoljenja za vstop v pilotsko kabino je v pristojnosti vodje zrakoplova.
Estonian: Lennuki kabiini lubamist puudutava lõpliku otsuse tegemine on õhusõiduki kapteni ülesanne.
Latvian: Galīgais lēmums par piekļuvi pilotu kabīnei ir kapteiņa kompetencē.
Lithuanian: Galutinį sprendimą dėl leidimo būti įgulos kabinoje priima įgulos vadas.
English: Unauthorised carriage
French: Transport non autorisé
German: Unerlaubte Beförderung
Spanish: Transporte no autorizado
Italian: Trasporto non autorizzato
Portuguese: Transporte não autorizado
Dutch: Onrechtmatig vervoer
Danish: Uautoriseret befordring
Swedish: Obehörig transport
Finnish: Salamatkustus ja luvaton kuljetus
Greek: Μη εγκεκριμένη μεταφορά
Czech: Neoprávněná přeprava
Slovak: Neoprávnená preprava
Polish: Przewóz niedozwolony
Hungarian: Engedély nélküli szállítás
Slovenian: Nedovoljen prevoz
Estonian: Sanktsioneerimata vedu
Latvian: Nesankcionēti pārvadājumi
Lithuanian: Nesankcionuotas vežimas
English: An operator shall take all reasonable measures to ensure that no person secretes himself/herself or secretes cargo on board an aeroplane.
French: L'exploitant prend toutes les mesures raisonnables pour s'assurer qu'aucune personne ne se dissimule ou ne dissimule du fret à bord d'un avion.
German: Der Luftfahrtunternehmer hat alle angemessenen Vorkehrungen zu treffen, damit niemand sich selbst oder Fracht an Bord eines Flugzeugs verbergen kann.
Spanish: El operador tomará todas las medidas razonables para garantizar que nadie se oculte ni oculte carga a bordo del avión.
Italian: L'operatore adotta tutte le misure ragionevoli per assicurare che nessuna persona si introduca di nascosto o introduca di nascosto merce a bordo di un velivolo.
Portuguese: O operador deverá tomar todas as medidas razoáveis para se assegurar de que não haja introdução clandestina de pessoas ou de carga a bordo do avião.
Dutch: De exploitant neemt alle redelijke maatregelen om ervoor te zorgen dat niemand zichzelf of vracht aan boord van een vliegtuig verbergt.
Danish: Luftfartsforetagendet skal træffe alle rimelige foranstaltninger for at sikre, at der ikke er personer eller fragt skjult om bord på flyvemaskinen.
Swedish: En operatör skall vidta alla rimliga åtgärder för att säkerställa att ingen gömmer sig, eller gömmer gods, ombord på ett flygplan.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on ryhdyttävä kaikkiin kohtuullisiksi katsottaviin toimiin sen varmistamiseksi, ettei kukaan piiloudu lentokoneeseen eikä kätke siihen mitään.
Greek: Ο αερομεταφορέας λαμβάνει όλα τα εύλογα μέτρα προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι κανένα άτομο δεν κρύβεται ούτε κρύβει φορτίο επί του αεροπλάνου.
Czech: Provozovatel přijme veškerá přiměřená opatření, aby zajistil, že se na palubě letounu tajně neukryje žádná osoba ani náklad.
Slovak: Prevádzkovateľ vykoná všetky primerané opatrenia, aby zabezpečil palubu letúna tak, aby sa na nej nemohla tajne ukryť žiadna osoba ani náklad.
Polish: Operator podejmuje wszelkie uzasadnione środki, by zapewnić, że żadna osoba nie ukrywa się ani nie umieszcza ukrytego ładunku na pokładzie samolotu.
Hungarian: Az üzemben tartó tegyen meg minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy titokban egyetlen személy se jusson vagy juttasson csomagot a repülőgép fedélzetére.
Slovenian: Operator sprejme vse ustrezne ukrepe za preprečitev, da bi se kdo skril na letalu ali da bi na njem skril tovor.
Estonian: Käitaja võtab kõik vajalikud meetmed tagamaks, et lennuki pardal ei ole end varjavaid isikuid ega varjatud lasti.
Latvian: Ekspluatants veic jebkādus samērīgus pasākumus, lai nodrošinātu, ka neviena persona neslēpjas lidmašīnā vai neslēpj tajā kravu.
Lithuanian: Naudotojas imasi visų pagrįstų priemonių, skirtų užtikrinti, kad lėktuve joks asmuo nepasislėptų ar nepaslėptų krovinio.
English: Portable electronic devices
French: Appareils électroniques portatifs
German: Tragbare elektronische Geräte
Spanish: Dispositivos electrónicos portátiles
Italian: Dispositivi elettronici portatili
Portuguese: Aparelhos electrónicos portáteis
Dutch: Draagbare elektronische apparatuur
Danish: Bærbart elektronisk udstyr
Swedish: Bärbar elektronisk utrustning
Finnish: Kannettavat elektroniset laitteet
Greek: Φορητές ηλεκτρονικές συσκευές
Czech: Přenosná elektronická zařízení
Slovak: Prenosné elektronické zariadenia
Polish: Przenośne urządzenia elektroniczne
Hungarian: Hordozható elektronikus eszközök
Slovenian: Prenosne elektronske naprave
Estonian: Kaasaskantavad elektroonilised seadmed
Latvian: Pārnēsājamas elektroniskas ierīces
Lithuanian: Nešiojamieji elektroniniai prietaisai
English: Alcohol and drugs
French: Alcool et drogues
German: Alkohol und andere Rauschmittel
Spanish: Alcohol y estupefacientes
Italian: Alcolici, droghe e farmaci
Portuguese: Álcool e drogas
Dutch: Alcohol en verdovende middelen
Danish: Alkohol og narkotika
Swedish: Alkohol och droger
Finnish: Alkoholi ja huumaavat aineet
Greek: Οινοπνευματώδη ποτά και ναρκωτικά
Czech: Alkohol a drogy
Slovak: Alkohol a narkotiká
Polish: Alkohol i środki odurzające
Hungarian: Alkohol és kábítószerek
Slovenian: Alkohol in mamila
Estonian: Alkohol ja narkootikumid
Latvian: Alkohols un narkotikas
Lithuanian: Alkoholis ir narkotikai
English: Endangering safety
French: Mise en danger de la sécurité
German: Gefährdung der Sicherheit
Spanish: Riesgo para la seguridad
Italian: Pericoli per la sicurezza
Portuguese: Ameaça à segurança
Dutch: In gevaar brengen van de veiligheid
Danish: Fare for sikkerheden
Swedish: Fara för säkerheten
Finnish: Turvallisuuden vaarantaminen
Greek: Διακύβευση της ασφάλειας
Czech: Ohrožování bezpečnosti
Slovak: Ohrozovanie bezpečnosti
Polish: Zagrożenia dla bezpieczeństwa
Hungarian: A biztonság veszélyeztetése
Slovenian: Ogrožanje varnosti
Estonian: Ohuolukorra vältimine
Latvian: Drošības apdraudējumi
Lithuanian: Grėsmė saugai
English: An operator shall take all reasonable measures to ensure that no person recklessly or negligently acts or omits to act:
French: L'exploitant prend toutes les mesures raisonnables afin de s'assurer qu'aucune personne n'agit ou ne s'abstient d'agir par imprudence ou négligence, avec pour conséquence:
German: Der Luftfahrtunternehmer hat alle angemessenen Vorkehrungen zu treffen, um sicherzustellen, dass niemand vorsätzlich oder fahrlässig handelt oder eine Handlung unterlässt
Spanish: El operador tomará todas las medidas razonables para que ninguna persona se comporte, por acción u omisión, de forma temeraria o negligente de modo que:
Italian: L'operatore adotta tutte le ragionevoli precauzioni al fine di assicurare che nessuna persona agisca in maniera avventata o negligente o ometta di agire
Portuguese: O operador tomará todas as medidas necessárias para assegurar que ninguém actue de forma irresponsável ou negligente, ou se abstenha de actuar:
Dutch: De exploitant neemt alle redelijke maatregelen om ervoor te zorgen dat niemand dusdanig roekeloos of onachtzaam handelt of nalaat te handelen:
Danish: Luftfartsforetagendet skal træffe alle rimelige foranstaltninger for at sikre, at ingen personer handler uforsvarligt eller forsømmeligt eller undlader at handle og derved
Swedish: En operatör skall vidta alla rimliga åtgärder för att säkerställa att ingen handlar hänsynslöst eller vårdslöst eller underlåter att handla, så att
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on ryhdyttävä kaikkiin kohtuullisiksi katsottaviin toimiin sen varmistamiseksi, ettei kukaan toimi välinpitämättömästi tai huolimattomasti taikka laiminlyö toimenpiteitä siten, että
Greek: Ο αερομεταφορέας λαμβάνει όλα τα εύλογα μέτρα ώστε να εξασφαλίζεται ότι κανένα πρόσωπο δεν ενεργεί απερίσκεπτα ή απρόσεκτα, ούτε παραλείπει να ενεργήσει:
Czech: Provozovatel přijme veškerá přiměřená opatření, aby zajistil, že nikdo nebude jednat nebezpečně nebo nedbale, nebo že opomene provést úkon, a tím:
Slovak: Prevádzkovateľ vykoná všetky primerané opatrenia, aby zabezpečil, že žiadna osoba nekoná nerozvážne alebo nedbalo alebo že nevykoná úkon, a tým:
Polish: Operator podejmuje wszelkie uzasadnione środki, by zapewnić, że żadna osoba poprzez wynikające z zaniedbania lub lekkomyślności działanie lub zaniechanie działania:
Hungarian: Az üzemben tartónak meg kell tennie minden ésszerű intézkedést annak érdekében, hogy egyetlen személy se cselekedjen vagy mulasszon el egy cselekvést meggondolatlanságból vagy hanyagságból oly módon,
Slovenian: Operator sprejme vse ustrezne ukrepe za preprečitev, da bi kdo svoje naloge opravljal lahkomiselno ali malomarno ali da jih sploh ne bi opravil:
Estonian: Käitaja võtab kõik vajalikud meetmed tagamaks, et kellegi hoolimatu käitumine, ettevaatamatus või tegevusetus:
Latvian: Ekspluatants veic visus piemērotos pasākumus, nodrošinot, lai nevienas personas neapdomīga vai nevērīga rīcība vai atturēšanās no rīcības varētu:
Lithuanian: Naudotojas imasi visų pagrįstų priemonių, skirtų užtikrinti, kad nė vienas asmuo dėl neatsargių ar nerūpestingų veiksmų arba neveikimo:
English: so as to endanger an aeroplane or person therein;
French: de mettre l'avion ou ses occupants en danger;
German: 1. und damit ein Flugzeug oder eine darin befindliche Person gefährdet,
Spanish: ponga en peligro el avión o a las personas en él transportadas;
Italian: in modo da mettere in pericolo il velivolo o le persone a bordo;
Portuguese: Pondo em perigo o avião ou qualquer pessoa a bordo;
Dutch: dat een vliegtuig of een daarin aanwezige persoon in gevaar gebracht wordt;
Danish: bringer flyvemaskinen eller en ombordværende person i fare eller
Swedish: ett flygplan eller en person ombord utsätts för fara,
Finnish: lentokoneen tai siinä olevan henkilön turvallisuus vaarantuu;
Greek: κατά τρόπο που να θέτει σε κίνδυνο το αεροπλάνο ή οποιοδήποτε πρόσωπο που επιβαίνει σε αυτό·
Czech: ohrozí letoun nebo osobu na jeho palubě;
Slovak: ohrozí letún alebo osoby na jeho palube;
Polish: nie naraża na niebezpieczeństwo samolotu lub znajdujących się na jego pokładzie osób;
Hungarian: hogy veszélyeztesse a repülőgépet vagy a rajta lévő személyeket;
Slovenian: s čimer bi ogrozil letalo ali osebe na njem;
Estonian: ei ohustaks lennukit ega selles olevaid isikuid;
Latvian: apdraudēt lidmašīnu un tajā esošās personas;
Lithuanian: nesukeltų pavojaus lėktuvui ar jame esantiems asmenims;
English: so as to cause or permit an aeroplane to endanger any person or property.
French: que l'avion constitue un danger pour les personnes ou les biens.
German: 2. und damit eine von dem Flugzeug ausgehende Gefährdung von Personen oder Sachen verursacht oder zulässt.
Spanish: el propio avión suponga o pueda suponer un peligro para las personas o los bienes.
Italian: in modo da causare o consentire che il velivolo metta in pericolo persone o cose.
Portuguese: Levando o avião a pôr em perigo pessoas ou bens, ou permitindo que tal aconteça.
Dutch: dat een vliegtuig hierdoor een persoon of goed in gevaar brengt of kan brengen.
Danish: bevirker eller tillader, at en flyvemaskine bringer personer eller ejendom i fare.
Swedish: ett flygplan utgör eller tillåts utgöra en fara för någon person eller egendom.
Finnish: lentokone voi vaarantaa henkilön tai omaisuuden turvallisuuden.
Greek: κατά τρόπο που να προκαλέσει κίνδυνο ή να επιτρέψει τη δημιουργία συνθηκών κινδύνου σε οποιοδήποτε πρόσωπο ή περιουσία.
Czech: způsobí nebo dovolí, aby letoun ohrozil osobu nebo majetek.
Slovak: spôsobí alebo dovolí, aby letún ohrozil akúkoľvek osobu alebo majetok.
Polish: nie powoduje narażenia ani nie przyzwala na narażenie osób lub mienia na niebezpieczeństwo ze strony samolotu.
Hungarian: hogy azt okozza vagy lehetővé tegye, hogy a repülőgép bármely személyt vagy vagyontárgyat veszélyeztessen.
Slovenian: s čimer bi povzročil ali omogočil, da bi letalo ogrozilo katero koli osebo ali premoženje.
Estonian: ei põhjustaks ega võimaldaks lennukist tulenevat ohtu isikutele või varale.
Latvian: radīt tādus apstākļus vai ļaut lidmašīnai apdraudēt kādu personu vai īpašumu.
Lithuanian: sudarytų sąlygas ar leistų, kad lėktuvas imtų kelti pavojų asmenims ar turtui.
English: Documents to be carried
French: Documents de bord
German: Mitzuführende Dokumente
Spanish: Documentos de a bordo
Italian: Documenti obbligatori a bordo
Portuguese: Documentos de bordo
Dutch: Aan boord mee te nemen documenten
Danish: Dokumenter, som skal forefindes om bord
Swedish: Handlingar som skall medföras
Finnish: Mukana pidettävät asiakirjat
Greek: Έγγραφα φερόμενα επί του αεροπλάνου
Czech: Dokumenty, které mají být na palubě
Slovak: Povinné doklady na palube
Polish: Dokumenty pokładowe
Hungarian: A fedélzeten tartandó okmányok
Slovenian: Dokumenti, ki jih je treba imeti na letalu
Estonian: Pardadokumendid
Latvian: Līdzi vedamie dokumenti
Lithuanian: Dokumentai, kuriuos reikia turėti skrydžio metu