English: Bearing in mind that the Community-wide consumption and market shares of the entire Community industry had to be estimated, care has been taken to restrict this aspect of the injury analysis to the Community industry included in the sample.
French: Sachant que la consommation à l'échelle communautaire et les parts de marché de l'ensemble de l'industrie communautaire ont dû être estimées, on a pris soin de limiter cet aspect de l'analyse du préjudice à l'industrie communautaire incluse dans l'échantillon.
German: Angesichts der Tatsache, dass der gemeinschaftsweite Verbrauch und die Marktanteile des gesamten Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft geschätzt werden mussten, ist darauf zu achten, dass dieser Aspekt der Schadensanalyse auf den Teil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beschränkt wird, der in die Stichprobe einbezogen war.
Spanish: Teniendo en cuenta que hubo que calcular el consumo y las cuotas de mercado a escala comunitaria de toda la industria de la Comunidad, se ha tenido cuidado de restringir este aspecto del análisis del perjuicio a la industria de la Comunidad incluida en la muestra.
Italian: Considerando che il consumo a livello comunitario e le quote di mercato dell’insieme dell’industria comunitaria hanno dovuto essere stimate, si è presa cura di limitare l’analisi di questo aspetto del pregiudizio all’industria comunitaria inserita nel campione.
Portuguese: Sabendo que o consumo a nível comunitário e as partes de mercado do conjunto da indústria comunitária tinham de ser estimados, houve o cuidado de restringir este aspecto à análise do prejuízo para a indústria comunitária incluída na amostra.
Dutch: Rekening houdend met het feit dat het verbruik voor de gehele Gemeenschap en het marktaandeel van de gehele bedrijfstak van de Gemeenschap moesten worden geraamd, werd ervoor gezorgd dat dit aspect van de schadeanalyse werd beperkt tot de in de steekproef opgenomen ondernemingen van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: I betragtning af, at forbruget i Fællesskabet og hele EF-erhvervsgrenens markedsandele måtte beregnes skønsmæssigt, har man været opmærksom på at begrænse skadesanalysen til den del af EF-erhvervsgrenen, der er med i stikprøven.
Swedish: Eftersom uppgifterna om förbrukningen i hela gemenskapen och marknadsandel för hela gemenskapsindustrin fick uppskattas har de delar av skadeundersökningen som hänför sig till detta begränsats till att endast omfatta de gemenskapsföretag som ingick i stickprovet.
Finnish: Kun otetaan huomioon, että oli arvioitava yhteisön laajuinen kulutus ja yhteisön koko tuotannonalan markkinaosuus, vahinkoanalyysin tämä osa on rajattu koskemaan otokseen valittua yhteisön tuotannonalaa.
Greek: Έχοντας υπόψη ότι έπρεπε να εκτιμηθούν η κατανάλωση σε κοινοτικό επίπεδο και τα μερίδια αγοράς του συνόλου της κοινοτικής βιομηχανίας, κατεβλήθησαν προσπάθειες για να περιοριστεί η πτυχή αυτή κατά την αξιολόγηση της ζημίας στην κοινοτική βιομηχανία που συμπεριλήφθηκε στο δείγμα.
Czech: S přihlédnutím ke skutečnosti, že spotřebu v rámci celého Společenství a tržní podíly celého výrobního odvětví Společenství bylo nutno odhadnout, bylo dbáno na omezení tohoto aspektu analýzy újmy na výrobní odvětví Společenství zahrnuté do vzorku.
Slovak: So zreteľom na skutočnosť, že bolo potrebné odhadnúť spotrebu v celom Spoločenstve a podiely na trhu celého výrobného odvetvia Spoločenstva, pozornosť sa zamerala na obmedzenie tohto aspektu analýzy ujmy pre výrobné odvetvie Spoločenstva zahrnuté do vzorky.
Polish: Biorąc pod uwagę fakt, że należało oszacować konsumpcję na terenie całej Wspólnoty oraz udziały w rynku całego przemysłu wspólnotowego, dołożono starań, aby ograniczyć ten aspekt analizy szkód do przemysłu wspólnotowego objętego próbą.
Hungarian: Tudván, hogy a közösségi fogyasztást és a teljes közösségi gazdasági ágazat piaci részesedését meg kellett becsülni, nagy figyelmet fordítottak arra, hogy a kárelemzés e szempontja a mintában szereplő közösségi gazdasági ágazatra vonatkozzon.
Slovenian: Ob upoštevanju, da je treba oceniti porabo na ravni Skupnosti in tržne deleže v vsej Skupnosti, je bilo poskrbljeno za to, da je bil ta vidik analize škode omejen na industrijo Skupnosti, ki je bila vključena v vzorec.
Estonian: Võttes arvesse, et tarbimist ühenduse ulatuses ja kogu ühenduse tootmisharu turuosa oli vaja hinnata, tuleb kahjuanalüüsi selle aspekti puhul käsitleda üksnes valimisse võetud ühenduse tootmisharu.
Latvian: Atceroties, ka patēriņš visā Kopienā un visas Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa bija jānovērtē, šis kaitējuma analīzes aspekts attiecināts tikai uz atlasē iekļauto Kopienas ražošanas nozares daļu.
Lithuanian: Kadangi reikėjo apytikriai įvertinti visos Bendrijos vartojimą ir rinkos dalis, buvo nuspręsta šį žalos analizės aspektą apriboti tik į atranką įtrauktomis Bendrijos pramonės bendrovėmis.