FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1663/2006
French: Règlement (CE) no 1663/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1663/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1663/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1663/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1663/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1663/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1663/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1663/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1663/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1663/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1663/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1663/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1663/2006
Hungarian: A Bizottság 1663/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1663/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ)nr 1663/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1663/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1663/2006
English: of 6 November 2006
French: du 6 novembre 2006
German: vom 6. November 2006
Spanish: de 6 de noviembre de 2006
Italian: del 6 novembre 2006
Portuguese: de 6 de Novembro de 2006
Dutch: van 6 november 2006
Danish: af 6. november 2006
Swedish: av den 6 november 2006
Finnish: annettu 6 päivänä marraskuuta 2006,
Greek: της 6ης Νοεμβρίου 2006
Czech: ze dne 6. listopadu 2006,
Slovak: zo 6. novembra 2006,
Polish: z dnia 6 listopada 2006 r.
Hungarian: november 6.)
Slovenian: z dne 6. novembra 2006
Estonian: november 2006,
Latvian: (2006. gada 6. novembris),
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 6 d.
English: Regulation (EC) No 853/2004 lays down requirements for the production of colostrum.
French: Le règlement (CE) no 853/2004 fixe les exigences applicables à la production de colostrum.
Italian: Il regolamento (CE) n. 853/2004 stabilisce i requisiti per la produzione di colostro.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 853/2004 estabelece requisitos para a produção de colostro.
Dutch: Verordening (EG) nr. 853/2004 stelt voorschriften voor de productie van colostrum vast.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 853/2004 er der fastsat krav vedrørende produktion af colostrum.
Swedish: I förordning (EG) nr 853/2004 fastställs krav för framställning av råmjölk.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 853/2004 vahvistetaan vaatimukset ternimaidon tuotannolle.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 853/2004 καθορίζει τις απαιτήσεις για την παραγωγή πρωτογάλακτος.
Czech: Nařízení (ES) č. 853/2004 stanoví požadavky na produkci mleziva.
Slovak: Nariadením (ES) č. 853/2004 sa ustanovujú požiadavky na výrobu mledziva.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 853/2004 określa wymogi dotyczące produkcji siary.
Hungarian: A 853/2004/EK rendelet a kolosztrum előállítására vonatkozóan követelményeket állapít meg.
Slovenian: Uredba (ES) št. 853/2004 določa zahteve za proizvodnjo kolostruma.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 853/2004 on sätestatud ternespiima tootmise eeskirjad.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 853/2004 paredzētas prasības attiecībā uz jaunpiena ražošanu.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 853/2004 nustatyti krekenų gamybos reikalavimai.
English: It should therefore be subject to official controls.
French: Cette dernière devrait donc être soumise à des contrôles officiels.
Italian: Detta produzione deve essere pertanto sottoposta a controlli ufficiali.
Portuguese: Por conseguinte, o colostro deveria estar sujeito a controlos oficiais.
Dutch: Bijgevolg moeten daarop officiële controles worden verricht.
Danish: Colostrum bør derfor gøres til genstand for offentlig kontrol.
Swedish: Den bör därför underställas offentlig kontroll.
Finnish: Sen on tämän vuoksi kuuluttava virallisen valvonnan piiriin.
Greek: Πρέπει επομένως να υποβάλλεται σε επίσημους ελέγχους.
Czech: Mlezivo by tedy mělo podléhat úředním kontrolám.
Slovak: Malo by preto podliehať úradným kontrolám.
Polish: Powinna być ona zatem poddawana kontroli urzędowej.
Hungarian: Ennélfogva ennek hatósági ellenőrzés alatt kell állnia.
Slovenian: Zato je to proizvodnjo treba uradno nadzorovati.
Estonian: Seepärast tuleb seda ametlikult kontrollida.
Latvian: Tādēļ tas pakļaujams oficiālajām kontrolēm.
Lithuanian: Todėl turi būti atliekamas oficialus tikrinimas.
English: In particular, it requires certificates to be drawn up at least in the official language of the third country of dispatch and the Member State of entry.
French: Elle précise notamment que les certificats doivent être rédigés au moins dans la langue officielle du pays tiers expéditeur et de l'État membre d'entrée.
German: Insbesondere wird verlangt, dass Bescheinigungen mindestens in der Amtssprache des Versanddrittlandes und des Mitgliedstaats ausgestellt sein müssen, in dem die Grenzkontrolle stattfindet.
Spanish: En particular, establece que los certificados deben estar redactados al menos en la lengua o lenguas oficiales del tercer país de envío y del Estado miembro de entrada.
Italian: Esso prevede in particolare che i certificati siano redatti almeno nella lingua ufficiale del paese terzo di spedizione e in quella dello Stato membro di entrata.
Portuguese: Exige, em especial, que os certificados sejam redigidos pelo menos nas línguas oficiais do país terceiro de expedição e do Estado-Membro de entrada.
Dutch: Met name wordt bepaald dat certificaten ten minste moeten worden opgesteld in de officiële taal van het derde land van verzending en de lidstaat van binnenkomst.
Danish: Der er bl.a. krav om, at certifikaterne som minimum skal være udfærdiget på de officielle sprog i afsendelsestredjelandet og indgangsmedlemsstaten.
Swedish: Det krävs särskilt att intygen upprättas åtminstone på det officiella språket i det avsändande tredjelandet och den medlemsstat där införsel sker.
Finnish: Siinä edellytetään erityisesti, että todistukset on laadittava ainakin lähettävän kolmannen maan ja sen jäsenvaltion, jonka kautta lähetys tulee yhteisöön, virallisella kielellä.
Greek: Ιδιαίτερα, απαιτεί να συντάσσονται τα πιστοποιητικά τουλάχιστον στην επίσημη γλώσσα της τρίτης χώρας αποστολής και του κράτους μέλους εισόδου.
Czech: Zejména vyžaduje, aby byla osvědčení vyhotovena alespoň v úředním jazyce odesílající třetí země a členského státu, v němž se provádí hraniční kontrola.
Slovak: Predovšetkým sa vyžaduje, aby sa certifikáty vystavovali aspoň v úradnom jazyku tretej krajiny odoslania a členského štátu, kde sa vykonáva hraničná kontrola.
Polish: W szczególności wymaga on, aby świadectwa były wystawiane przynajmniej w języku urzędowym kraju trzeciego wysyłki i państwa członkowskiego wprowadzenia.
Hungarian: Különösen azt írja elő, hogy a bizonyítványokat legalább a küldő harmadik ország és a belépés helye szerinti tagállam hivatalos nyelvén kell kiállítani.
Slovenian: Posebej zahteva, da so spričevala sestavljena vsaj v uradnem jeziku tretje države odpošiljanja in vstopne države članice.
Estonian: Eelkõige nõutakse, et sertifikaadid oleksid koostatud vähemalt lähteriigiks oleva kolmanda riigi ning selle liikmesriigi keeles, mille kaudu saadused ühendusse tuuakse.
Latvian: Konkrēti tajā prasīts, lai sertifikātu sagatavotu nosūtīšanas trešās valsts oficiālajā valodā un ievešanas dalībvalsts valodā.
Lithuanian: Visų pirma reikalaujama, kad sertifikatai būtų parengti mažiausiai viena išsiuntimo trečiosios šalies kalba ir įvežimo valstybės narės kalba.
English: Annex VI should be amended accordingly.
French: Il convient de modifier l'annexe VI en conséquence.
German: Anhang VI ist entsprechend zu ändern.
Spanish: El anexo VI debería modificarse en consecuencia.
Italian: Si deve pertanto modificare in tal senso l’allegato VI.
Portuguese: O anexo VI deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage VI moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag VI bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga VI bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi liitettä VI olisi muutettava.
Greek: Το παράρτημα VI πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Příloha VI by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha VI by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy odpowiednio zmienić załącznik VI.
Hungarian: A VI. mellékletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo VI je treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks VI lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza VI pielikums.
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti VI priedą.
English: Regulation (EC) No 854/2004 should be amended accordingly.
French: Il convient de modifier le règlement (CE) no 854/2004 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 854/2004 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: El Reglamento (CE) no 854/2004 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre quindi modificare il regolamento (CE) n. 854/2004.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 854/2004 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 854/2004 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 854/2004 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 854/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 854/2004 olisi muutettava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 854/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 854/2004 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 854/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 854/2004.
Hungarian: A 854/2004/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 854/2004 je treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 854/2004 tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Regula (EK) Nr. 854/2004 ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 854/2004.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Annexes I, IV and VI to Regulation (EC) No 854/2004 are amended in accordance with the Annex to this Regulation
French: Les annexes I, IV et VI du règlement (CE) no 854/2004 sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge I, IV und VI der Verordnung (EG) Nr. 854/2004 werden entsprechend dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos I, IV y VI del Reglamento (CE) no 854/2004 quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati I, IV e VI del regolamento (CE) n. 854/2004 sono modificati conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos I, IV e VI do Regulamento (CE) n.o 854/2004 são alterados em conformidade com o anexo ao presente regulamento.
Dutch: De bijlagen I, IV en VI bij Verordening (EG) nr. 854/2004 worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I, IV og VI til forordning (EF) nr. 854/2004 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna I, IV och VI till förordning (EG) nr 854/2004 skall ändras på det sätt som anges i bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 854/2004 liitteet I, IV ja VI tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα I, IV και VI του κανονισμού (EΚ) αριθ. 854/2004 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy I, IV a VI nařízení (ES) č. 854/2004 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I, IV a VI k nariadeniu (ES) č. 854/2004 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załącznikach I, IV i VI do rozporządzenia (WE) nr 854/2004 wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 854/2004/EK rendelet I., IV. és VI. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloge I, IV in VI k Uredbi (ES) št. 854/2004 se spremenijo skladno s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 854/2004 I, IV ja VI lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 854/2004 I, IV un VI pielikums ir grozīts saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 854/2004 I, IV ir VI priedai iš dalies keičiami, kaip nustatyta šio reglamento priede.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 6 November 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 6 novembre 2006.
German: Brüssel, den 6. November 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de noviembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 novembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Novembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 november 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. november 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 6 november 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä marraskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Νοεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 6. listopadu 2006.
Slovak: V Bruseli 6. novembra 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 listopada 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. november 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. novembra 2006.
Estonian: Brüssel, 6. november 2006.
Latvian: Briselē, 2006. gada 6. novembrī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. lapkričio 6 d.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 206. Corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 206, rectifié au JO L 226 du 25.6.2004, p. 83.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 206; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 83.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 206; rectificação no JO L 226 de 25.6.2004, p. 83.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 206, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 83.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 206.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 206.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 206.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 206.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 206.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2076/2005 (JO L 338 du 22.12.2005, p. 83).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2076/2005 (DO L 338 de 22.12.2005, p. 83).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2076/2005 (GU L 338 del 22.12.2005, pag. 83).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2076/2005 (JO L 338 de 22.12.2005, p. 83).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2076/2005 (PB L 338 van 22.12.2005, blz. 83).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2076/2005 (EFT L 338 af 22.12.2006, s. 83).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2076/2005 (EUT L 338, 22.12.2005, s. 83).
Greek: Κανονισμός όπως διορθώθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2076/2005 (ΕΕ L 338 της 22.12.2005, σ. 83).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2076/2005 (Úř. věst. L 338, 22.12.2005, s. 83).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2076/2005 (Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 83).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2076/2005 (Dz.U. L 338 z 22.12.2005, str. 83).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2076/2005 (UL L 338, 22.12.2005, str. 83).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2076/2005 (ELT L 338, 22.12.2005, lk 83).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) 2076/2005 (OL L 338, 2005 12 22, p. 83).
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55. Corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 55, rectifié au JO L 226 du 25.6.2004, p. 22.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 55; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 22.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 55; rectificação no JO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2076/2005.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 55. o. A legutóbb a 2076/2005/EK rendelettel módosított rendelet.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 55.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 55.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 55. lpp. Labots ar OV L 226, 25.6.2004., 22. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2076/2005 (OV L 338, 22.12.2005., 83. lpp.).
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 55.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2076/2005
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2076/2005.
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2076/2005.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2076/2005.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2076/2005.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2076/2005.
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2076/2005.
Swedish: Förordning senast ändrad genom förordning (EG) nr 2076/2005.
Greek: Κανονισμός όπως διορθώθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2076/2005.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2076/2005.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2076/2005.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2076/2005.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2076/2005.
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2076/2005.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) 2076/2005.
English: Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 is amended as follows:
French: L'annexe I du règlement (CE) no 854/2004 est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 854/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 854/2004 se modificará como sigue:
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 854/2004 è modificato come segue.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 854/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 854/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Der foretages følgende ændringer i bilag I til forordning (EF) nr. 854/2004:
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 854/2004 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 854/2004 liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (EΚ) αριθ. 854/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 854/2004 se mění takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 854/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 854/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 854/2004/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 854/2004 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 854/2004 I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 854/2004 I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 854/2004 I priedas iš dalies keičiamas taip: