FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Funds made available to the European Investment Bank or other financial intermediaries
French: Fonds mis à la disposition de la Banque européenne d'investissement ou d'autres intermédiaires financiers
German: Der Europäischen Investitionsbank oder anderen Finanzintermediären zur Verfügung gestellte Mittel
Spanish: Fondos a disposición del Banco Europeo de Inversiones u otros intermediarios financieros
Italian: Fondi messi a disposizione della Banca europea per gli investimenti o di altri intermediari finanziari
Portuguese: Fundos colocados à disposição do Banco Europeu de Investimento ou de outros intermediários financeiros
Dutch: Middelen die aan de Europese Investeringsbank of andere financiële tussenpersonen ter beschikking zijn gesteld
Danish: Midler, der stilles til rådighed for Den Europæiske Investeringsbank eller andre finansielle formidlere
Swedish: Medel som ställs till Europeiska investeringsbankens eller andra finansförmedlares förfogande
Finnish: Euroopan investointipankin tai muiden rahoituksen välittäjien käyttöön annettavat varat
Greek: Κεφάλαια που διατίθενται στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ή σε άλλους ενδιάμεσους χρηματοδότες
Czech: Finanční prostředky poskytnuté Evropské investiční bance nebo jiným finančním zprostředkovatelům
Slovak: Finančné prostriedky sprístupnené Európskej investičnej banke alebo ostatným finančným sprostredkovateľom
Polish: Środki finansowe oddawane do dyspozycji Europejskiego Banku Inwestycyjnego lub innych pośredników finansowych
Hungarian: Az Európai Beruházási Bank vagy más pénzügyi közvetítő szervezet rendelkezésére bocsátott pénzeszközök
Slovenian: Sredstva, ki so na voljo Evropski investicijski banki ali drugim finančnim posrednikom
Estonian: Euroopa Investeerimispangale ja muudele finantsvahendajatele kättesaadavaks tehtud vahendid
Latvian: Līdzekļi, kas pieejami Eiropas Investīciju bankai vai citiem finanšu starpniekiem
Lithuanian: Europos investicijų bankui arba kitiems finansų tarpininkams pervestos lėšos
English: The Commission shall send for discussion significant evaluation reports to the Committee set up pursuant to Article 22(1).
French: La Commission transmet, pour débats, au comité institué conformément à l'article 22, paragraphe 1, des rapports d'évaluation significatifs.
German: Die Kommission übermittelt wichtige Bewertungsberichte dem durch Artikel 22 Absatz 1 eingesetzten Ausschuss zur Beratung.
Spanish: La Comisión transmitirá informes de evaluación significativos al Comité creado en virtud del artículo 22, apartado 1, para que los someta a debate.
Italian: La Commissione trasmette relazioni di valutazione sostanziali al comitato di cui all’articolo 22, paragrafo 1, perché vi siano discusse.
Dutch: De Commissie zendt inhoudelijke beoordelingsverslagen ter behandeling aan het overeenkomstig artikel 22, lid 1, ingestelde comité.
Danish: Kommissionen sender med henblik på drøftelse væsentlige evalueringsrapporter til det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 22, stk. 1.
Swedish: Kommissionen skall för diskussion överlämna viktiga utvärderingsrapporter till den kommitté som upprättas enligt artikel 22.1.
Finnish: Komissio toimittaa merkittävät arviointikertomukset 22 artiklan 1 kohdalla perustetulle komitealle keskustelua varten.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει προς συζήτηση τις σημαντικές εκθέσεις αξιολόγησης στην επιτροπή που συστήνεται σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 1.
Czech: Komise zasílá významné hodnotící zprávy k projednání výboru zřízenému čl. 22 odst. 1.
Slovak: Komisia zašle dôležité hodnotiace správy výboru zriadenému podľa článku 22 ods. 1 na prerokovanie.
Polish: Komisja przekazuje sprawozdania z oceny mające istotne znaczenie do dyskusji komitetowi, o którym mowa w art. 22 ust. 1.
Hungarian: A Bizottság megvitatás céljára, tájékoztatásul tartalmas értékelő jelentéseket küld a 22. cikk (1) bekezdése szerinti bizottság számára.
Slovenian: Komisija pošlje odboru iz člena 22(1) v razpravo pomembna poročila o oceni.
Estonian: Komisjon saadab olulised hindamisaruanded aruteluks vastavalt artikli 22 lõikele 1 sätestatud komiteele.
Latvian: Komisija informēšanas nolūkos nozīmīgus novērtējuma ziņojumus nodod apspriešanai komitejā, kas izveidota atbilstīgi 22. panta 1. punktam.
Lithuanian: Komisija perduoda 22 straipsnio 1 dalyje nurodytam komitetui svarstyti svarbias įvertinimo ataskaitas.
English: These results shall feed back into programme design and resource allocation.
French: Ces résultats alimentent l'élaboration des programmes et l'affectation des ressources.
German: Diese Ergebnisse finden Eingang in die Programmgestaltung und Mittelzuweisung.
Spanish: Estos resultados se tendrán en cuenta en el diseño de programas y la asignación de recursos.
Italian: I risultati confluiscono nell'elaborazione del programma e nell'allocazione di risorse.
Dutch: De resultaten worden in aanmerking genomen bij de opstelling van programma's en de toewijzing van middelen.
Danish: Disse resultater skal ligge til grund for udformningen af programmerne og ressourcefordelingen.
Swedish: Resultaten av diskussionen skall beaktas då programmen utformas och resurserna fördelas.
Finnish: Näitä tuloksia käytetään hyväksi ohjelmasuunnittelussa ja määrärahoja jaettaessa.
Greek: Τα αποτελέσματα αυτά ανατροφοδοτούν τον σχεδιασμό του προγράμματος και την κατανομή πόρων.
Czech: Tyto výsledky se použijí jako zpětná vazba pro sestavování programu a přidělování prostředků.
Slovak: Tieto výsledky sa prejavia pri navrhovaní programu a rozdeľovaní zdrojov.
Polish: Wyniki te wykorzystywane są następnie przy tworzeniu programów i przydzielaniu zasobów.
Hungarian: Az eredményeket visszajelzésként figyelembe veszik a program tervezésekor és a források elosztásakor.
Slovenian: Rezultati se uporabijo pri nadaljnjem oblikovanju programa in razporejanju sredstev.
Estonian: Neid tulemusi võetakse arvesse programmi koostamisel ja vahendite eraldamisel.
Latvian: Šos rezultātus ņem vērā, izstrādājot programmas un piešķirot līdzekļus.
Lithuanian: Į šiuos rezultatus atsižvelgiama sudarant programą ir paskirstant lėšas.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: TITEL IV
Spanish: Título IV
Italian: TITOLO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Dutch: TITEL IV
Danish: AFSNIT IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: Disposiciones finales
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES DIVERSAS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Committee procedure
French: Comitologie
German: Ausschuss
Spanish: Comité
Italian: Comitato
Portuguese: Procedimento de Comité
Dutch: Comité
Danish: Udvalgsprocedure
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Greek: Επιτροπή
Czech: Výbor
Slovak: Výbor
Polish: Procedura komitetu
Hungarian: A bizottság eljárása
Slovenian: Postopek v odboru
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komiteju procedūra
Lithuanian: Komiteto procedūra
English: The Commission shall be assisted by a Committee.
French: La Commission est assistée par un comité.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato.
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité.
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en kommitté.
Finnish: Komissiota avustaa komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή.
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Slovak: Komisii pomáha výbor.
Polish: Komisja jest wspomagana przez komitet.
Hungarian: A Bizottság munkáját egy bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor.
Estonian: Komisjoni abistab komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Nei casi in cui viene fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Wanneer naar dit lid verwezen wordt, zijn artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: När hänvisning sker till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa.
Greek: Όταν γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu zastosowanie mają art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
English: The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 30 days.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à 30 jours.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf 30 Tage festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 4, apartado 3, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en 30 días.
Italian: Il periodo stabilito dall'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato a 30 giorni.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de 30 dias.
Dutch: De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op 30 dagen.
Danish: Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til 30 dage.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara 30 dagar.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan 30 päiväksi.
Greek: Η προθεσμία του άρθρου 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τριακονθήμερη.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 zmíněného rozhodnutí je 30 dní.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je 30 dní.
Polish: Okres przewidziany w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE wynosi 30 dni.
Hungarian: A 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdése szerinti időszak 30 nap.
Slovenian: Rok iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je 30 dni.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse 30 päeva.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais termiņš ir 30 dienas.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje numatytas laikotarpis yra 30 dienų.
English: The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
English: An observer from the EIB shall take part in the Committee's proceedings with regard to questions concerning the EIB.
French: Un observateur de la BEI participe aux travaux du comité pour les questions qui concernent la BEI.
German: Ein Beobachter der EIB nimmt an den Beratungen des Ausschusses teil, wenn Fragen behandelt werden, die die EIB betreffen.
Spanish: Un observador del BEI participará en las reuniones en lo que se refiere a las cuestiones relativas al Banco.
Italian: Un osservatore della BEI partecipa ai lavori del comitato in relazione alle questioni riguardanti la BEI.
Portuguese: Um observador do BEI participará nos trabalhos do comité relativos a assuntos que digam respeito ao BEI.
Dutch: Een waarnemer van de EIB neemt deel aan de werkzaamheden van het comité voor wat betreft kwesties die betrekking hebben op de EIB.
Danish: En observatør fra EIB deltager i udvalgets arbejde i spørgsmål, der vedrører EIB.
Swedish: En observatör från EIB skall delta i kommitténs överläggningar när frågor som rör EIB behandlas.
Finnish: Euroopan investointipankin tarkkailija osallistuu pankkia koskevien asioiden käsittelyyn komiteassa.
Greek: Ένας παρατηρητής της ΕΤΕπ συμμετέχει στις διαδικασίες της συμβουλευτικής επιτροπής για τα θέματα που αφορούν την ΕΤΕπ.
Czech: Jednání výboru týkající se otázek souvisejících s Evropskou investiční bankou se účastní její pozorovatel.
Slovak: Pozorovateľ z EIB sa zúčastňuje na rokovaniach výboru týkajúcich sa otázok spojených s EIB.
Polish: Obserwator z EBI bierze udział w posiedzeniach Komitetu, na których omawiane są sprawy dotyczące EBI.
Hungarian: Az EBB egy megfigyelője részt vesz a bizottságnak az EBB-t érintő kérdésekre vonatkozó eljárásaiban.
Slovenian: Pri delu odbora, kadar ta obravnava vprašanja, povezana z EIB, sodeluje opazovalec EIB.
Estonian: Euroopa Investeerimispanga vaatleja võtab komitee menetlustest osa Euroopa Investeerimispanka puudutavate küsimuste puhul.
Latvian: EIB novērotājs piedalās komitejas darbā attiecībā uz jautājumiem, kas saistīti ar EIB.
Lithuanian: EIB aktualiais klausimais komiteto posėdžiuose dalyvauja stebėtojas iš EIB.
English: Report
French: Rapport
German: Bericht
Spanish: Informe
Italian: Relazione
Portuguese: Relatório
Dutch: Verslaglegging
Danish: Rapport
Swedish: Rapport
Finnish: Kertomus
Greek: Έκθεση
Czech: Zpráva
Slovak: Správa
Polish: Sprawozdanie
Hungarian: Jelentés
Slovenian: Poročilo
Estonian: Aruanne
Latvian: Ziņojums
Lithuanian: Ataskaita
English: The report shall also be addressed to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: Le rapport est aussi transmis au Comité économique et social européen et au Comité des régions.
German: Der Bericht wird ferner dem Wirtschafts- und Sozialausschuss und dem Ausschuss der Regionen übermittelt.
Spanish: El informe también se presentará al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones.
Italian: La relazione è inoltre trasmessa al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni.
Portuguese: O relatório será igualmente apresentado ao Comité Económico e Social Europeu e ao Comité das Regiões.
Dutch: Zij zendt deze verslagen ook aan het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's.
Danish: Rapporten fremsendes også til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
Swedish: Rapporten skall också överlämnas till Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
Finnish: Se toimittaa tämän kertomuksen myös Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
Greek: Διαβιβάζει επίσης την έκθεση αυτή στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών.
Czech: Tato zpráva se předkládá rovněž Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů.
Slovak: Správa je tiež určená Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
Polish: Sprawozdanie to kierowane jest również do Komitetu Ekonomiczno-Społecznego oraz Komitetu Regionów.
Hungarian: A jelentést megkapja az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága is.
Slovenian: Poročilo je naslovljeno tudi na Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij.
Estonian: Aruanne esitatakse ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele.
Latvian: Ziņojumu iesniedz arī Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai.
Lithuanian: Ataskaita taip pat perduodama Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui bei Regionų komitetui.
English: Financial envelope
French: Enveloppe financière
German: Finanzausstattung
Spanish: Dotación financiera
Italian: Dotazione finanziaria
Portuguese: Montante de referência financeira
Dutch: Financiële middelen
Danish: Finansieringsrammen
Swedish: Finansieringsram
Finnish: Rahoituspuitteet
Greek: Χρηματοδοτικό κονδύλιο
Czech: Finanční krytí
Slovak: Finančné krytie
Polish: Koperta finansowa
Hungarian: Pénzügyi keretösszeg
Slovenian: Finančna sredstva
Estonian: Rahastamispakett
Latvian: Finansējums
Lithuanian: Finansinis paketas
English: The financial envelope for implementation of this Regulation over the period 2007 to 2013 is EUR 2062000000. Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Spanish: La dotación financiera para la aplicación del presente Reglamento durante el período 2007-2013 ascenderá a 2062000000 EUR. La Autoridad Presupuestaria autorizará los créditos anuales dentro del límite del marco financiero.
Italian: La dotazione finanziaria per l'attuazione del presente regolamento per il periodo 2007-2013 è pari a 2062000000 EUR. Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall'autorità di bilancio entro i limiti del quadro finanziario.
Portuguese: O montante de referência financeira para a execução do presente regulamento durante o período 2007-2013 é de 2062000000 de EUR. As dotações anuais serão aprovadas pela autoridade orçamental dentro dos limites do quadro financeiro plurianual.
Dutch: De financiële middelen voor de uitvoering van deze verordening gedurende de periode 2007-2013 bedragen 2062000000 EUR. De jaarlijkse kredieten worden toegestaan door de begrotingsautoriteit binnen de grenzen van het financiële kader.
Danish: Finansieringsrammen for gennemførelsen af denne forordning er for perioden 2007-2013 på 2062000000 EUR. De årlige bevillinger skal godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af den finansielle ramme.
Czech: Finanční krytí pro provádění tohoto nařízení na období 2007–2013 se stanoví na 2062000000 EUR. Roční položky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního rámce.
Slovak: Finančné krytie na vykonávanie tohto nariadenia v období rokov 2007 – 2013 je 2062000000 EUR. Ročné rozpočtové prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v rámci limitov finančného rámca.
Polish: Koperta finansowa na wdrożenie niniejszego rozporządzenia w latach 2007–2013 wynosi 2062000000 EUR. Władza budżetowa zatwierdza roczne przydziały środków w granicach określonych w ramach finansowych.
Hungarian: E rendelet végrehajtásához kapcsolódó pénzügyi keretösszeg a 2007 és 2013 közötti időszakra 2062000000 EUR. Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóságnak kell engedélyeznie a pénzügyi keret korlátain belül.
Slovenian: Finančna sredstva za izvajanje te uredbe v obdobju 2007–2013 znašajo 2062000000 EUR. Letna odobrena proračunska sredstva odobri proračunski organ v okviru finančnega okvira.
Latvian: Šīs regulas īstenošanai paredzētais finansējums laikposmam no 2007. gada līdz 2013. gadam ir EUR 2062000000. Gada apropriācijas piešķir budžeta lēmējinstitūcija atbilstīgi finanšu shēmai.
Lithuanian: Finansinis paketas šio reglamento įgyvendinimui 2007–2013 m. yra 2062000000 EUR. Metinius asignavimus tvirtina biudžeto valdymo institucija, neviršydama finansinės struktūros ribų.
English: In the period 2007 to 2013:(a) no more than 7 percentage points of the financial envelope shall be allocated to measures falling under Article 4(1);
French: Au cours de la période 2007-2013:a) 7 % au maximum de l'enveloppe financière sont affectés à des mesures relevant de l'article 4, point 1);
German: Im Zeitraum 2007–2013 werdena) nicht mehr als 7 Prozentpunkte der Finanzausstattung für Maßnahmen im Rahmen von Artikel 4 Nummer 1 zur Verfügung gestellt;
Spanish: En el período 2007-2013:a) no se asignarán más de 7 puntos porcentuales de la dotación financiera a medidas que entren en el ámbito del artículo 4, punto 1;
Italian: Per il periodo 2007-2013:a) non più di 7 punti percentuali della dotazione finanziaria possono essere stanziati per le misure che rientrano nell'ambito dell'articolo 4, punto 1);
Portuguese: Durante o período 2007-2013:a) Não serão afectados mais de 7 pontos percentuais do montante de referência financeira às medidas abrangidas pelo ponto 1 do artigo 4.o;
Dutch: In de periode 2007-2013:a) worden niet meer dan 7 procentpunten van de financiële middelen toegewezen aan maatregelen die onder artikel 4, punt 1, vallen;
Danish: I perioden 2007-2013:a) skal højst 7 procentpoint af finansieringsrammen afsættes til foranstaltninger i medfør af artikel 4, punkt 1)
Swedish: Detta gäller för perioden 2007–2013:a) Högst 7 procent av finansieringsramen skall tilldelas åtgärder som omfattas av artikel 4.1.
Finnish: Kauden 2007–2013 aikana:a) 4 artiklan 1 kohdan mukaisten toimenpiteiden osuus rahoituspuitteisiin sisältyvistä varoista ei saa olla yli 7 prosenttiyksikköä;
Greek: Κατά το χρονικό διάστημα 2007-2013:α) κατ’ ανώτατο όριο 7 % του χρηματοδοτικού κονδυλίου διατίθεται για μέτρα που εμπίπτουν στο πεδίο αναφοράς του άρθρου 4 σημείο 1·
Czech: V období 2007–2013:a) nejvýše 7 procentních bodů finančního krytí se přidělí na opatření podle čl. 4 bodu 1;
Slovak: V období rokov 2007 – 2013:a) najviac 7 percentuálnych bodov finančného krytia sa vyčlení na opatrenia, ktoré spadajú pod článok 4 bod 1;
Polish: W latach 2007– 2013:a) nie więcej niż 7 procent koperty finansowej przeznacza się na działania objęte art. 4 pkt 1);
Hungarian: A 2007 és 2013 közötti időszakban:a) legfeljebb a pénzügyi keretösszeg 7 %-a különíthető el a 4. cikk 1. pontjában szereplő intézkedések céljaira;
Slovenian: V obdobju 2007–2013 se:(a) za ukrepe iz točke 1 člena 4 nameni največ 7 odstotnih točk finančnih sredstev;
Estonian: Ajavahemikul 2007–2013:a) mitte üle 7 protsendipunkti rahastamispaketist eraldatakse artikli 4 punkti 1 kohastele meetmetele;
Latvian: Laikposmā no 2007. gada līdz 2013. gadam:a) ne vairāk kā 7 procentu punktus no finansējuma piešķir pasākumiem, kas atbilst 4. panta 1. punktam;
Lithuanian: 2007–2013 m. laikotarpiu:a) ne daugiau kaip 7 procentiniai punktai orientacinio finansinio paketo skiriami priemonėms, numatytoms 4 straipsnio 1 punkte;