English: Does the aid respect the regional aid ceilings determined in the regional aid map in force at the time of awarding the aid, including those resulting from the provisions applicable to aid for large investment projects (section 4.3 of RAG)?
French: Les aides respectent-elles les plafonds régionaux définis dans la carte des aides à finalité régionale en vigueur au moment de leur octroi — y compris ceux découlant des dispositions applicables aux aides en faveur de grands projets d'investissement (section 4.3 des lignes directrices)?
German: Werden die Obergrenzen gemäß der zum Zeitpunkt der Beihilfegewährung geltenden Fördergebietskarte eingehalten, einschließlich der Bestimmungen für Beihilfen zugunsten großer Investitionsvorhaben (Abschnitt 4.3 der Regionalbeihilfeleitlinien)?
Spanish: ¿Respeta la ayuda los límites de ayuda regional establecidos en el mapa de ayudas regionales en vigor en el momento de su concesión, incluidos los que se derivan de las disposiciones aplicables a las ayudas para grandes proyectos de inversión (sección 4.3 de las Directrices)?
Italian: Gli aiuti rispettano i massimali stabiliti dalla carta degli aiuti a finalità regionale vigente al momento della concessione dell’aiuto nonché i massimali derivanti dalle disposizioni applicabili agli aiuti destinati ai grandi progetti d’investimento (sezione 4.3 degli orientamenti)?
Portuguese: O auxílio respeita os limites previstos no mapa dos auxílios com finalidade regional aplicável aquando da concessão dos auxílios, incluindo os resultantes das disposições aplicáveis aos auxílios para grandes projectos de investimento (secção 4.3 das OAR)?
Dutch: Worden met de steun de regionale-steunplafonds zoals bepaald in de regionale-steunkaart gerespecteerd zoals die op het tijdstip van toekenning van de steun gelden, met inbegrip van de steunplafonds resulterend uit de bepalingen die gelden voor grote investeringsprojecten (deel 4.3 van de richtsnoeren regionale steun)?
Danish: Overholder støtten regionalstøttekortets støttelofter på tidspunktet for tildelingen, herunder støttelofter ifølge de bestemmelser, der gælder for store investeringsprojekter (afsnit 4.3 i retningslinjerne)?
Swedish: Iakttas de regionala stödtak som anges på den regionalstödskarta som var i kraft vid den tidpunkt då stödet beviljades, inbegripet de stödtak som gäller stöd till stora investeringsprojekt (avsnitt 4.3 i riktlinjerna för regionalstöd)?
Finnish: Noudatetaanko tuen kohdalla sen myöntämishetkellä sovellettavan aluetukikartan mukaisia aluetuen enimmäismääriä, myös niitä, jotka johtuvat suurille investointihankkeille myönnettyyn tukeen sovellettavista säännöksistä (alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen 4.3 jakso)?
Greek: Οι ενισχύσεις τηρούν τα ανώτατα όρια που καθορίζονται στο χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων που ισχύει κατά τη χορήγηση της εκάστοτε ενίσχυσης, συμπεριλαμβανομένων των ορίων που απορρέουν από τις διατάξεις που διέπουν τις ενισχύσεις προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια (τμήμα 4.3 των ΚΓΠΕ);
Czech: Jsou v podpoře dodrženy stropy pro regionální podporu určené v mapě regionální podpory platné v době poskytnutí podpory, včetně stropů vyplývajících z platných ustanovení o velkých investičních projektech (oddíl 4.3 PRP)?
Slovak: Dodržiavajú sa pri tejto pomoci stropy regionálnej pomoci určené v mape regionálnej pomoci platnej v čase poskytnutia pomoci, vrátane stropov vyplývajúcich z ustanovení, ktoré sa vzťahujú na pomoc pre veľké investičné projekty (oddiel 4.3 UNRP)?
Polish: Czy pomoc przestrzega pułapów pomocy regionalnej określonych w mapie pomocy regionalnej obowiązującej w czasie przyznawania pomocy, w tym pułapów wynikających z przepisów odnoszących się do pomocy dla dużych projektów inwestycyjnych (pkt 4.3 WPR)?
Hungarian: A támogatás összhangban van-e a támogatás odaítélésekor érvényben lévő regionális támogatási térképben meghatározott regionális támogatási felső határokkal, beleértve a nagyberuházási projektekhez nyújtott támogatásra vonatkozó rendelkezések szerinti felső határokat (az RTI 4.3. szakaszának megfelelően)?
Slovenian: Ali pomoč upošteva zgornje meje regionalnih pomoči, določene v karti regionalnih pomoči, veljavni na datum, ko je pomoč dodeljena, vključno s tistimi, ki izhajajo iz določb, veljavnih za pomoč za velike naložbene projekte (razdelek 4.3 Smernic)?
Estonian: Kas abi andmise puhul järgitakse abi andmise ajal kehtiva regionaalabi kaardi kohaseid piirkondlikke ülemmäärasid, sealhulgas neid, mis tulenevad ulatuslike investeerimisprojektidega seotud abi hõlmavatest sätetest (piirkondliku riigiabi suuniste punkt 4.3)?
Latvian: Vai atbalsts atbilst reģionālā atbalsta maksimālajām robežām, kas noteiktas reģionālā atbalsta kartē, kura ir spēkā atbalsta piešķiršanas brīdī, tostarp tās robežas, kas izriet no noteikumiem, kurus piemēro atbalstam lieliem ieguldījumu projektiem (RAP 4.3. punkts)?
Lithuanian: Ar pagalba neviršija regioninės pagalbos ribų, nustatytų pagalbos skyrimo metu galiojančiame regioninės pagalbos žemėlapyje, taip pat ribų, kurios nustatytos remiantis pagalbai dideliems investiciniams projektams taikomomis nuostatomis (RPG 4.3 dalis)?