English: In this case the steady state visible pollutants will also be measured with the engine rated at these other points, by the method described in Annex 4 to this Regulation, to enable the free acceleration absorption coefficient to be corrected in accordance with paragraph 3 of this Annex.
French: Dans ce cas, les émissions de polluants visibles en régimes stabilisés sont aussi mesurées pour le moteur réglé sur ces autres points, selon la méthode décrite à l'annexe 4 du présent règlement, pour permettre de corriger le coefficient d'absorption en accélération libre conformément au paragraphe 3 de la présente annexe.
German: In diesem Fall werden die Emissionen sichtbarer luftverunreinigender Stoffe bei konstanten Drehzahlen nach dem in Anhang 4 dieser Regelung beschriebenen Verfahren auch bei diesen anderen herabgesetzten Drehmoment-/Drehzahlpunkten des Motors gemessen, damit der Absorptionskoeffizient bei freier Beschleunigung nach Absatz 3 dieses Anhanges korrigiert werden kann.
Spanish: En este caso se medirán también los contaminantes visibles a velocidad constante con el motor ajustado en estos otros puntos, por medio del método descrito en el anexo 4 del presente Reglamento, a fin de poder corregir el coeficiente de absorción en aceleración libre de acuerdo con el punto 3 del presente anexo.
Italian: In questo caso gli inquinanti visibili a regime stabilizzato vanno misurati con il motore tarato a questi altri punti, con il metodo descritto all'allegato 4 del presente regolamento, in modo da consentire la correzione del coefficiente di assorbimento in libera accelerazione conformemente al punto 3 del presente allegato.
Portuguese: Neste caso, os poluentes visíveis em regimes estabilizados serão também medidos com o motor ajustado nestes outros pontos, segundo o método descrito no anexo 4 do presente regulamento, para permitir a correcção do coeficiente de absorção em aceleração livre, em conformidade com o ponto 3 do presente anexo.
Dutch: In dat geval worden de zichtbare verontreinigende stoffen in stationaire toestand ook volgens de methode van bijlage 4 gemeten met de motor afgesteld op deze andere punten, zodat de absorptiecoëfficiënt bij vrije acceleratie overeenkomstig punt 3 kan worden gecorrigeerd.
Swedish: I detta fall skall också synliga föroreningar under stabila förhållanden med motorn inställd för dessa andra mätpunkter mätas med den metod som beskrivs i bilaga 4 till dessa föreskrifter, så att fullgasaccelerationens absorptionskoefficient kan korrigeras i enlighet med punkt 3 i denna bilaga.
Finnish: Tällöin myös vakio-olosuhteiden näkyvät epäpuhtaudet mitataan, kun moottorille on tämän säännön liitteessä 4 kuvatulla menetelmällä määritetty nimellisarvot, jotta kiihdytystestin absorptiokerroin voidaan korjata tämän liitteen kohdan 3 mukaisesti.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι ορατοί ρύποι σε σταθερή κατάσταση μετρώνται επίσης με τον κινητήρα σε λειτουργία σε αυτά τα άλλα σημεία, με τη μέθοδο που περιγράφεται στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού, για να επιτρέπεται η διόρθωση του συντελεστή απορρόφησης σε ελεύθερη επιτάχυνση, σύμφωνα με το σημείο 3 του παραρτήματος αυτού.
Czech: V tomto případě se viditelné znečišťující látky při ustáleném režimu měří rovněž u motoru s jmenovitými otáčkami a výkonem v těchto ostatních bodech, a to metodou popsanou v příloze 4 tohoto předpisu, aby bylo možno korigovat koeficient absorpce při volné akceleraci v souladu s bodem 3 této přílohy.
Slovak: V tomto prípade sa stály stav viditeľných znečisťujúcich látok meria tiež s motorom nastaveným aj pre tieto ostatné body, a to pomocou metódy opísanej v prílohe 4 k tomuto predpisu, aby bolo možné korigovať koeficient absorpcie pri voľnej akcelerácii v súlade s odsekom 3 tejto prílohy.
Polish: W takim przypadku poziom widocznych zanieczyszczeń przy stałej prędkości będzie mierzony także na silniku o wartości znamionowej ustalonej w takich punktach za pomocą metody opisanej w załączniku 4 do niniejszego regulaminu, aby umożliwić skorygowanie współczynnika pochłaniania przy swobodnym przyspieszeniu zgodnie z pkt 3 niniejszego załącznika.
Hungarian: Ebben az esetben ezekben a további pontokban az állandó fordulatszám mellett keletkező látható szennyező anyagok kibocsátását is meg kell mérni az előírás 4. mellékletében előírt módszerrel annak érdekében, hogy a jelen melléklet 3. bekezdésével összhangban korrigálni lehessen a szabad gyorsításhoz tartozó fényelnyelési együtthatót.
Slovenian: V tem primeru bo stalno vidno onesnaženje izmerjeno tudi z motorjem na tem območju z metodo iz Priloge 4 k temu pravilniku, da se lahko popravi koeficient absorpcije pri prostem pospeševanju v skladu z odstavkom 3 te priloge.
Estonian: Sellisel juhul mõõdetakse püsiseisundis mootori nähtavate saasteainete heidet mootori teistes pöörlemissageduspunktides meetodil, mida kirjeldatakse käesoleva eeskirja 4. lisas, et võimaldada vaba kiirenduse katse neeldumisteguri parandamist vastavalt käesoleva lisa punktile 3.
Latvian: Šajā gadījumā redzamu piesārņotāju vienmērīgs stāvoklis tiks mērīts motorā, kas darbojas ar nominālu apgriezienu skaitu šajos citos punktos, izmantojot šo noteikumu 4. pielikumā minēto metodi, lai ļautu koriģēt brīvā paātrinājuma absorbcijas koeficientu saskaņā ar šī pielikuma 3. punktu.
Lithuanian: Šiuo atveju, atliekant bandymus pastovaus apsisukimų dažnio režimu, matomų teršalų kiekis taisyklės 4 priede nurodytu būdu taip pat matuojamas naudojant variklį, kurio vardinis apsisukimų dažnis nustatytas kituose taškuose, kad pagal šio priedo 3 punktą būtų galima pataisyti absorbcijos koeficientą, išmatuotą greitėjimo be apkrovos režimu.