FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently, failure in that respect leads to the result that it cannot be established that the group, as a whole, fulfils all the conditions for MET.
French: Lorsque cette procédure n'est pas respectée, il est impossible de déterminer si le groupe, dans son ensemble, satisfait à toutes les conditions pour obtenir le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché.
German: Wird dieser Forderung nicht nachgekommen, kann nicht festgestellt werden, dass die gesamte Gruppe alle MWB-Anforderungen erfüllt.
Spanish: Si no se hace así, no se puede determinar si el grupo, en conjunto, cumple todas las condiciones para obtener el trato de economía de mercado.
Italian: Di conseguenza, un’omissione a tale riguardo comporta l’impossibilità di stabilire se l’intero gruppo soddisfi tutte le condizioni per l’ottenimento del TEM.
Portuguese: Consequentemente, a inobservância desta regra tem como consequência não se poder estabelecer que o grupo, no seu conjunto, preenche todas as condições para o TEM.
Dutch: Als deze verplichting niet wordt nagekomen, kan derhalve niet worden vastgesteld dat de groep als geheel aan alle voorwaarden voor behandeling als marktgericht bedrijf voldoet.
Danish: Manglende opfyldelse af dette forhold medfører følgelig, at det ikke kan fastslås, at gruppen som helhed opfylder alle betingelser for markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Om detta inte görs, kan man inte fastställa om gruppen som helhet uppfyller kriterierna för marknadsekonomisk status.
Finnish: Jos tätä lomaketta ei toimiteta, ei voida osoittaa, että ryhmä kokonaisuutena täyttää markkinatalouskohtelun edellytykset.
Greek: Κατά συνέπεια, εάν δεν συμβεί αυτό, δεν είναι δυνατόν να καθοριστεί ότι ο όμιλος, ως σύνολο, πληροί τους όρους για την αναγνώριση ΚΟΑ.
Czech: Proto v důsledku nesplnění tohoto požadavku nelze stanovit, zda uvedená skupina jako celek splňuje podmínky pro zacházení jako v tržním hospodářství.
Slovak: Nesplnenie tejto požiadavky vedie následne k tomu, že nie je možné stanoviť, či táto skupina ako celok spĺňa všetky podmienky na udelenie THP.
Polish: Zatem niedopełnienie procedury w tym względzie prowadzi do tego, że nie można stwierdzić, czy grupa przedsiębiorstw jako całość spełnia warunki uzyskania statusu MET.
Hungarian: Következésképpen ennek elmulasztása azt eredményezi, hogy nem állapítható meg, vajon a csoport egésze megfelel-e a PE feltételeinek.
Slovenian: Če ta zahteva ni izpolnjena, ni mogoče ugotoviti, ali skupina kot celota izpolnjuje pogoje za TGO.
Estonian: Seetõttu on taotluse vormi esitamata jätmise tulemuseks see, et ei ole võimalik kindlaks teha, kas rühm tervikuna täidab turumajandusliku kohtlemise tingimusi.
Latvian: Tātad tā neizpildes dēļ nav iespējams konstatēt, vai koncerns kopumā atbilst visiem TER nosacījumiem.
Lithuanian: Jei šis reikalavimas netenkinamas, negalima tvirtinti, kad ši grupė laikosi visų sąlygų RER gauti.
English: The applicant argued that both companies are competitors on the domestic market and are not on ‘good terms’.
French: Le requérant a répliqué que les deux sociétés sont concurrentes sur le marché intérieur et n'étaient pas «en bons termes».
German: Der Antragsteller machte geltend, dass beide Unternehmen als Konkurrenten auf dem Inlandsmarkt tätig seien und keine „freundschaftlichen Beziehungen“ unterhielten.
Spanish: El solicitante alegó que las dos empresas competían en el mercado nacional y sus relaciones no eran «buenas».
Italian: Il richiedente ha risposto che le due imprese erano concorrenti sul mercato interno e non erano in buoni rapporti.
Portuguese: O requerente argumentou que ambas as empresas são concorrentes no mercado interno e não estão de «boas relações».
Dutch: De indiener van het verzoek betoogde dat beide bedrijven concurrenten op de binnenlandse markt waren en geen „vriendschappelijke betrekkingen” onderhielden.
Danish: Ansøgeren gjorde gældende, at begge virksomheder er konkurrenter på hjemmemarkedet og ikke har et godt forhold til hinanden.
Swedish: Sökanden framförde att de båda företagen är konkurrenter på den inhemska marknaden och att förhållandena dem emellan inte är särskilt goda.
Finnish: Pyynnön esittäjä vastasi, että kyseiset kaksi yritystä ovat kotimarkkinoilla kilpailijoita eivätkä ole ”hyvissä väleissä”.
Greek: Ο αιτών υποστήριξε ότι και οι δύο εταιρείες είναι ανταγωνιστές στην εγχώρια αγορά και δεν έχουν «καλές σχέσεις».
Czech: Žádající společnost argumentovala, že obě společnosti jsou konkurenty na tuzemském trhu a nejsou „v dobrých vztazích“.
Slovak: Žiadateľ tvrdil, že obidve spoločnosti sú konkurentmi na domácom trhu a nie je medzi nimi „dobrý vzťah“.
Polish: Wnioskodawca twierdził, że oba przedsiębiorstwa konkurują ze sobą na rynku krajowym i że nie są ze sobą „w dobrych stosunkach”.
Hungarian: A kérelmező azzal érvelt, hogy a két társaság versenytárs a hazai piacon, és nincsenek „jó viszonyban”.
Slovenian: Vložnik je trdil, da si obe družbi konkurirata na domačem trgu in „nista v dobrem odnosu“.
Estonian: Taotleja väitis, et mõlemad äriühingud on omamaisel turul konkurendid ega ole omavahel “heades suhetes”.
Latvian: Iesniedzējs iebilda, ka abi uzņēmumi iekšzemes tirgū esot konkurenti un tiem nav “labas attiecības”.
Lithuanian: Pareiškėjas teigė, kad abi bendrovės konkuruoja vidaus rinkoje ir „nesutaria“.
English: However, it chose not to submit the required information without having made any request for confidential treatment.
French: Néanmoins, il a préféré ne pas fournir les informations exigées sans avoir demandé un traitement confidentiel.
German: Jedoch entschied er sich, die erforderlichen Informationen nicht vorzulegen, ohne eine vertrauliche Behandlung zu beantragen.
Spanish: Sin embargo, el mencionado productor optó por no presentar la información solicitada sin solicitar tratamiento confidencial.
Italian: Invece, ha preferito non fornire le informazioni richieste, senza presentare alcuna richiesta di trattamento riservato.
Portuguese: No entanto, optou por não apresentar a informação solicitada sem apresentar qualquer pedido de tratamento confidencial.
Dutch: Hij verkoos echter de verlangde informatie niet over te leggen, zonder een verzoek om vertrouwelijke behandeling te hebben ingediend.
Danish: Imidlertid valgte producenten ikke at forelægge de krævede oplysninger og undlod at anmode om fortrolig behandling.
Swedish: Företaget beslöt dock att inte lämna de uppgifter som begärdes utan att ha lämnat in någon begäran om konfidentiell behandling.
Finnish: Yritys kuitenkin päätti olla toimittamatta pyydettyjä tietoja pyytämättä luottamuksellista käsittelyä.
Greek: Εντούτοις, επέλεξε να μην υποβάλει τις απαραίτητες πληροφορίες, χωρίς να ζητήσει να αντιμετωπιστούν οι πληροφορίες αυτές ως απόρρητες.
Czech: Výrobce ve spojení se však rozhodl nepředložit požadované informace, aniž by požádal o důvěrné zacházení s nimi.
Slovak: Prepojený výrobca sa však rozhodol neposkytnúť požadované informácie bez toho, aby požiadal o dôverné zaobchádzanie.
Polish: Przedsiębiorstwo powiązane zdecydowało jednak o nieprzekazywaniu wymaganych informacji bez wnoszenia o przyznanie klauzuli poufności.
Hungarian: A kért információkat azonban nem nyújtotta be, és nem kérelmezte a bizalmas kezelést.
Slovenian: Vendar se je, ne da bi zahteval zaupno obravnavo, odločil, da zahtevanih informacij ne predloži.
Estonian: Äriühing otsustas jätta nõutud teabe esitamata ega taotlenud teabe käsitlemist konfidentsiaalsena.
Latvian: Taču tas izlēma nesniegt prasītās ziņas, pat nelūdzis konfidenciālu režīmu.
Lithuanian: Tačiau jis nusprendė nepateikti reikalaujamos informacijos nepaprašęs konfidencialaus tvarkymo.
English: Therefore, the applicant's argument had to be rejected.
French: Les arguments du requérant ont donc dû être rejetés.
German: Daher mussten die Argumente des Antragstellers zurückgewiesen werden.
Spanish: En consecuencia, se rechazó la alegación del solicitante.
Italian: Pertanto, l’argomentazione del richiedente è stata respinta.
Portuguese: Por conseguinte, o argumento do requerente teve de ser rejeitado.
Dutch: Derhalve werd het argument van de indiener van het verzoek afgewezen.
Danish: Derfor måtte ansøgerens indvending afvises.
Swedish: Sökandens argument avvisades därför.
Finnish: Näin ollen pyynnön esittäjän väite oli hylättävä.
Greek: Επομένως, το επιχείρημα του αιτούντος απορρίφθηκε.
Czech: Proto musel být tento argument žádající společnosti zamítnut.
Slovak: Preto musel byť tento argument žiadateľa zamietnutý.
Polish: W związku z tym argument wnioskodawcy musiał zostać odrzucony.
Hungarian: Ezért a kérelmező érveit el kellett utasítani.
Slovenian: Zato je bilo treba vložnikove utemeljitve zavrniti.
Estonian: Seetõttu tuli taotleja argument tagasi lükata.
Latvian: Tādēļ iesniedzēja arguments bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl pareiškėjo argumentas turėjo būti atmestas.
English: The applicant also argued that its business decisions cannot be influenced by the related producer.
French: Celui-ci a également fait valoir que ses décisions commerciales ne peuvent être influencées par le producteur lié.
German: Weiter argumentierte der Antragsteller, dass seine Geschäftsentscheidungen nicht durch den verbundenen Hersteller beeinflusst werden könnten.
Spanish: El solicitante también alegó que el productor vinculado no tiene influencia sobre sus decisiones empresariales.
Italian: Il richiedente ha sostenuto inoltre che le decisioni della sua impresa non possono essere influenzate dal produttore collegato.
Portuguese: O requerente argumentou igualmente que as suas decisões empresariais não podem ser influenciadas pelo produtor coligado.
Dutch: Ook betoogde de indiener van het verzoek dat zijn zakelijke beslissingen niet door de verbonden producent kunnen worden beïnvloed.
Danish: Ansøgeren gjorde også gældende, at dens forretningsbeslutninger ikke kan påvirkes af den forretningsmæssigt forbundne producent.
Swedish: Sökanden hävdade vidare att den närstående tillverkaren inte kan påverka sökandens affärsbeslut.
Finnish: Pyynnön esittäjä väitti myös, että etuyhteydessä oleva tuottaja ei voi vaikuttaa sen liiketoimintaa koskeviin päätöksiin.
Greek: Ο αιτών υποστήριξε επίσης ότι οι επιχειρηματικές αποφάσεις του δεν μπορούν να επηρεαστούν από το συνδεδεμένο παραγωγό.
Czech: Žádající společnost též argumentovala, že její podnikatelská rozhodnutí nemůže výrobce ve spojení ovlivnit.
Slovak: Žiadateľ takisto tvrdil, že jeho rozhodnutia, pokiaľ ide o podnikanie, nemôžu byť ovplyvnené prepojeným výrobcom.
Polish: Wnioskodawca twierdził również, że przedsiębiorstwo powiązane nie może mieć wpływu na jego decyzje związane z działalnością na rynku.
Hungarian: A kérelmező azzal is érvelt, hogy üzleti döntéseit a kapcsolt gyártó nem befolyásolhatja.
Slovenian: Vložnik je tudi trdil, da povezani proizvajalec ne more vplivati na njegove poslovne odločitve.
Estonian: Taotleja väitis ka, et seotud tootja ei saa mõjutada tema äriotsuseid.
Latvian: Iesniedzējs arī iebilda, ka saistītais ražotājs nevarot iespaidot tā saimnieciskos lēmumus.
Lithuanian: Pareiškėjas taip pat teigė, kad susijęs gamintojas negali daryti įtakos jo verslo sprendimams.
English: The applicant's argument had therefore to be rejected.
French: L'argument du requérant a donc dû être rejeté.
German: Daher war das Argument des Antragstellers zurückzuweisen.
Spanish: Por esa razón hubo que rechazar el argumento del solicitante.
Italian: L’argomentazione del richiedente ha dovuto pertanto essere respinta.
Portuguese: O argumento do importador teve de ser, por conseguinte, rejeitado.
Dutch: Het argument van de indiener van het verzoek moest daarom worden afgewezen.
Danish: Ansøgerens indvending måtte derfor afvises.
Swedish: Sökandens argument måste därför avvisas.
Finnish: Näin ollen pyynnön esittäjän väite oli hylättävä.
Greek: Επομένως, το επιχείρημα του αιτούντος απορρίφθηκε.
Czech: Proto musel být tento argument žádající společnosti zamítnut.
Slovak: Argument žiadateľa sa preto musel zamietnuť.
Polish: W związku z tym argument wnioskodawcy musiał zostać odrzucony.
Hungarian: Ezért a kérelmező érveit el kellett utasítani.
Slovenian: Zato je bilo treba vložnikove utemeljitve zavrniti.
Estonian: Seepärast ei saanud taotleja väidet arvesse võtta.
Latvian: Tāpēc iesniedzēja apgalvojums bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl pareiškėjo argumentas turėjo būti atmestas.
English: Furthermore, the related Chinese producer would not be involved in the company's management.
French: En outre, le producteur chinois lié ne serait pas impliqué dans la gestion de la société.
German: Außerdem sei der verbundene chinesische Hersteller nicht an der Unternehmensleitung beteiligt.
Spanish: Además, el productor vinculado chino no participa en la gestión de la empresa.
Italian: Inoltre, il produttore cinese collegato non partecipava alla gestione della società.
Portuguese: Além disso, o produtor coligado chinês não estaria envolvido na gestão da empresa.
Dutch: Voorts zou de verbonden Chinese producent niet bij het management van het bedrijf betrokken zijn.
Danish: Derudover ville den forretningsmæssigt forbundne kinesiske producent ikke blive inddraget i virksomhedens ledelse.
Swedish: Dessutom skulle den närstående kinesiska tillverkaren inte delta i ledningen av företaget.
Finnish: Lisäksi etuyhteydessä oleva kiinalaistuottaja ei osallistunut yrityksen johtamiseen.
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα πάντα με τον αιτούντα, ο συνδεδεμένος κινέζος παραγωγός δεν συμμετείχε στη διοίκηση της εταιρείας.
Czech: Navíc by čínský výrobce ve spojení nebyl zapojen do vedení společnosti.
Slovak: Okrem toho prepojený čínsky výrobca by sa nezúčastňoval na riadení spoločnosti.
Polish: Ponadto powiązany producent chiński nie będzie miał żadnego wpływu na zarządzanie przedsiębiorstwem.
Hungarian: Továbbá a kapcsolt kínai gyártót nem vonnák be a társaság irányításába.
Slovenian: Povezani kitajski proizvajalec domnevno tudi ni sodeloval pri upravljanju družbe.
Estonian: Pealegi ei osalenud seotud Hiina tootja äriühingu juhtimises.
Latvian: Bez tam saistītais Ķīnas ražotājs neesot iesaistīts uzņēmuma vadībā.
Lithuanian: Be to, susijęs Kinijos gamintojas bendrovės valdyme nedalyvauja.
English: On the contrary, such influence relates to crucial aspects as described under the said recital.
French: Au contraire, cette influence touche à des aspects fondamentaux comme l'explique ledit considérant.
German: Ganz im Gegenteil betrifft sie, wie unter der besagten Randnummer dargelegt, wesentliche Bereiche.
Spanish: Al contrario, esta influencia estaba relacionada con aspectos cruciales, como se describe en el mencionado considerando.
Italian: Quest’influsso riguarda anzi aspetti cruciali, come descritto nel suddetto considerando.
Portuguese: Pelo contrário, essa influência faz-se sentir em aspectos cruciais, como descrito no referido considerando.
Dutch: Integendeel, deze invloed strekte zich uit tot cruciale aspecten, zoals beschreven in voornoemde overweging.
Danish: Tværtimod har en sådan indflydelse forbindelse til væsentlige aspekter som beskrevet i den omtalte betragtning.
Swedish: Tvärtom hade det närstående företaget möjlighet att påverka väsentliga beslut, såsom det fastställdes i det skälet.
Finnish: Päinvastoin tämän vaikutusvalta liittyy ratkaisevan tärkeisiin seikkoihin kuten mainitussa johdanto-osan kappaleessa esitetään.
Greek: Αντίθετα, μια τέτοια επιρροή αφορά κρίσιμες πτυχές, όπως περιγράφεται στην προαναφερόμενη αιτιολογική σκέψη.
Czech: Naopak, takovýto vliv se týká rozhodujících aspektů, jak je popsáno v uvedeném bodě odůvodnění.
Slovak: Naopak, takýto vplyv sa týkal rozhodujúcich aspektov, ako sa uvádza v uvedenom odôvodnení.
Polish: Przeciwnie, taki wpływ wiąże się z kluczowymi aspektami działalności, tak jak opisano to w omawianym motywie.
Hungarian: Ellenkezőleg, az ilyen befolyás lényeges vonatkozásokhoz kapcsolódik, amint azt az említett preambulumbekezdés leírja.
Slovenian: Nasprotno, kot je pojasnjeno v navedeni uvodni izjavi, tak vpliv zadeva ključne vidike.
Estonian: Vastupidi, selline mõju on seotud otsustavate aspektidega, nagu on kirjeldatud eespool nimetatud põhjenduses.
Latvian: Gluži otrādi, ietekme saistīta ar izšķirīgiem aspektiem, kas aprakstīti minētajā apsvērumā.
Lithuanian: Priešingai, ši įtaka yra susijusi su esminiais aspektais, kaip aprašyta minėtoje konstatuojamojoje dalyje.
English: The comments provided by the applicant contained no basis on which the conclusions made under recital (13) could be revised.
French: Les observations communiquées par le requérant n'ont pas permis de revoir les conclusions du considérant 13.
German: Die vom Antragsteller vorgelegten Stellungnahmen boten keine Grundlage für eine Änderung der unter Randnummer 13 dargelegten Schlussfolgerungen.
Spanish: Las observaciones proporcionadas por el solicitante no contenían ningún argumento que pudiera justificar la reconsideración de las conclusiones establecidas en el considerando 13.
Italian: Le osservazioni del richiedente non presentavano alcun elemento per cui le conclusioni contenute nel considerando 13 potessero essere rivedute.
Portuguese: As observações facultadas pelo requerente não continham qualquer fundamento com base no qual fosse possível rever as conclusões do considerando 13.
Dutch: De opmerkingen van de indiener van het verzoek boden geen aanknopingspunt voor een eventuele herziening van de conclusies in overweging 13.
Danish: Ansøgerens kommentarer dannede ikke grundlag for en revision af de konklusioner, der var blevet truffet i betragtning 13.
Swedish: Sökandens kommentarer tillförde ingenting som kunde motivera en ändring av slutsatserna i skäl 13.
Finnish: Pyynnön esittäjän huomautukset eivät antaneet aihetta tarkastella uudelleen johdanto-osan 13 kappaleessa tehtyjä johtopäätöksiä.
Greek: Τα σχόλια που υπέβαλε ο αιτών δεν παρείχαν καμία βάση πάνω στην οποία θα μπορούσαν να επανεξεταστούν τα συμπεράσματα που περιέχονται στην αιτιολογική σκέψη 13.
Czech: Připomínky předložené žádající společností neobsahovaly žádný základ, na němž by mohly být závěry uvedené ve 13. bodě odůvodnění přezkoumány.
Slovak: Pripomienky, ktoré poskytol žiadateľ, neobsahovali žiadny základ, z ktorého by sa mohlo vychádzať pri preskúmaní záverov uvedených v odôvodnení 13.
Polish: Komentarze dostarczone przez wnioskodawcę nie zawierały podstaw do zmiany wniosków przedstawionych w motywie 13.
Hungarian: A kérelmező által benyújtott megjegyzések nem tartalmaztak olyan alapot, amelyen a (13) preambulumbekezdésben tett következtetéseket felül lehetne vizsgálni.
Slovenian: Pripombe, ki jih je predložil vložnik, niso bile zadostne, da bi bile lahko podlaga za spremembo sklepov iz uvodne izjave (13).
Estonian: Taotleja esitatud märkused ei andnud alust, mille põhjal põhjenduses 13 nimetatud väiteid saaks kontrollida.
Latvian: Iesniedzēja piezīmes nevarēja būt par iemeslu 13. apsvēruma secinājumu pārskatīšanai.
Lithuanian: Remiantis pareiškėjo pateiktomis pastabomis, nebuvo galima peržiūrėti 13 konstatuojamojoje dalyje pateiktų išvadų.
English: The claims of the applicant were therefore rejected.
French: Les allégations du requérant ont dès lors été rejetées.
German: Die Anträge des Antragstellers wurden deshalb zurückgewiesen.
Spanish: Por tanto, se rechazaron las alegaciones del solicitante.
Italian: Le richieste del richiedente sono pertanto state respinte.
Portuguese: Por conseguinte, as alegações do requerente foram rejeitadas.
Dutch: De argumenten van de indiener van het verzoek werden derhalve van de hand gewezen.
Danish: Ansøgerens påstande blev derfor afvist.
Swedish: Sökandens framställning avvisades därför.
Finnish: Näin ollen pyynnön esittäjän väitteet hylättiin.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, οι ισχυρισμοί του αιτούντα απορρίφθηκαν.
Czech: Proto byly žádosti žádající společnosti zamítnuty.
Slovak: Tvrdenia žiadateľa boli preto zamietnuté.
Polish: Dlatego też wnioski wnioskodawcy należało odrzucić.
Hungarian: Ennélfogva a kérelmező kérelmei elutasításban részesültek.
Slovenian: Zato so bili vložnikovi zahtevki zavrnjeni.
Estonian: Seetõttu lükati taotleja väited tagasi.
Latvian: Tāpēc pieteikuma iesniedzēja prasības tika noraidītas.
Lithuanian: Todėl pareiškėjo pretenzijos buvo atmestos.
English: In addition, no determination could be made with regard to possible distortions carried over from the former non-market economy system.
French: En outre, il n'a pu être déterminé si d'éventuelles distorsions avaient été induites par l'ancien système d'économie planifiée.
German: Ferner konnten keine Feststellungen in Bezug auf mögliche Verzerrungen infolge des früheren nichtmarktwirtschaftlichen Systems getroffen werden.
Spanish: Además, no se pudo determinar la posible existencia de distorsiones heredadas de un sistema anterior de economía no sujeta a las leyes del mercado.
Italian: Inoltre, non è stato possibile determinare se vi siano distorsioni derivanti dal precedente sistema ad economia non di mercato.
Portuguese: Além disso, não foi possível determinar possíveis distorções herdadas do anterior sistema de planeamento centralizado.
Dutch: Voorts kon niet worden vastgesteld of er zich eventuele verstoringen hadden voorgedaan die nog voortvloeiden uit het vroegere systeem zonder markteconomie.
Danish: Dertil kommer, at det ikke kunne fastslås, om eventuelle fordrejninger var blevet videreført fra det tidligere ikke-markedsøkonomiske system.
Swedish: Dessutom kunde det inte fastställas om eventuella snedvridningar till följd av det tidigare icke-marknadsekonomiska systemet hade förekommit.
Finnish: Tämän lisäksi ei voitu myöskään määritellä, liittyikö tapaukseen mahdollisia aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä johtuvia vääristymiä.
Greek: Επιπλέον, δεν ήταν εφικτό να διαπιστωθεί αν παρατηρήθηκαν σημαντικές στρεβλώσεις οφειλόμενες στη μετάβαση από το παλαιότερο καθεστώς ελεγχόμενης οικονομίας.
Czech: Navíc nemohlo být prověřeno případné narušení způsobené bývalým systémem netržního hospodářství.
Slovak: Navyše nebolo možné určiť, či sa nevyskytli možné deformácie prenesené z bývalého systému netrhového hospodárstva.
Polish: Ponadto nie można było określić stopnia możliwych zniekształceń przeniesionych z poprzedniego systemu gospodarki nierynkowej.
Hungarian: Továbbá nem tudtak megállapítani a korábbi, nem piacgazdasági rendszerből örökölt esetleges torzulásokat.
Slovenian: Prav tako ni bilo mogoče ugotoviti, ali je prišlo do izkrivljanj, ki bi ostala iz bivšega sistema netržnega gospodarstva, ali ne.
Estonian: Peale selle ei olnud võimalik kindlaks teha võimalike moonutuste ülekandmist endisest mitteturumajanduslikust süsteemist.
Latvian: Bez tam nebija iespējams noteikt iespējamos traucējumus, kas saglabājušies no iepriekšējās sistēmas, kura nebija tirgus ekonomika.
Lithuanian: Be to, nebuvo galima nustatyti, ar yra iškraipymų, perkeltų iš ankstesnės ne rinkos ekonomikos sistemos.