FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Note: The approval number and additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or left of that letter.
French: Note: le numéro d'homologation et les symboles additionnels doivent être placés à proximité du cercle, soit au-dessus ou au-dessous de la lettre E, soit à gauche ou à droite de celle-ci.
German: Anmerkung: Die Genehmigungsnummer und die zusätzlichen Zeichen sind in der Nähe des Kreises entweder über, unter, rechts oder links von dem Buchstaben „E“ anzuordnen.
Spanish: Nota: El número de homologación y los símbolos adicionales deberán colocarse cerca del círculo y encima, debajo, a la derecha o a la izquierda de la letra «E».
Italian: Nota: Il numero di omologazione e gli altri simboli devono essere collocati in prossimità del cerchio e sopra o sotto la lettera «E» oppure a destra o a sinistra di tale lettera.
Portuguese: Nota: O número de homologação e os símbolos adicionais são colocados próximo do círculo, por cima, por baixo, à direita ou à esquerda da letra «E».
Dutch: NB: Het goedkeuringsnummer en de aanvullende symbolen worden vlakbij de cirkel en boven of onder de letter „E”, dan wel rechts of links van die letter geplaatst.
Danish: Bemærkning: Godkendelsesnummeret og tillægssymboler dertil skal være placeret tæt ved cirklen og enten over eller under bogstavet »E« eller til højre eller til venstre for dette.
Swedish: Anm.: Typgodkännandenumret och tilläggssymbolerna skall placeras nära cirkeln och antingen över eller under bokstaven ”E” eller till höger eller vänster om den.
Finnish: Huomautus: Hyväksyntänumero ja lisätunnukset on sijoitettava ympyrän lähelle ja joko ’E’-kirjaimen ylä- tai alapuolelle tai sen oikealle tai vasemmalle puolelle.
Greek: Σημείωση: Ο αριθμός έγκρισης και τα πρόσθετα σύμβολα διατάσσονται πλησίον του κύκλου, επάνω ή κάτω από τον χαρακτήρα «Ε» ή δεξιά ή αριστερά από τον εν λόγω χαρακτήρα.
Czech: Poznámka: Číslo schválení typu a další značky musí být umístěny blízko kroužku buď nad nebo pod písmenem „E“ nebo napravo či nalevo od tohoto písmena.
Slovak: Poznámka: Schvaľovacie číslo a dodatočné symboly sa umiestnia blízko kruhu buď nad, alebo pod písmenom „E“, vpravo alebo vľavo od tohto písmena.
Polish: Uwaga: Znak homologacji oraz dodatkowe symbole należy umieścić w pobliżu koła, powyżej lub poniżej litery „E”, albo po jej prawej lub lewej stronie.
Hungarian: Figyelem! Az engedélyszám és további szimbólumok elhelyezése a körhöz közel, akár az „E” betű fölött, akár alatta, vagy attól a betűtől jobbra, illetve balra legyen.
Slovenian: Opomba: Homologacijska številka in dodatni simboli se postavijo blizu kroga in nad ali pod črko „E“ ali pa desno ali levo od te črke.
Estonian: Märkus: tüübikinnitusnumber tuleb paigaldada ringi lähedusse ning kas E-tähe kohale või alla või sellest tähest vasakule või paremale.
Latvian: Piezīme: apstiprinājuma numurs un papildus simboli ir jāizvieto blakus aplim un virs vai zem burta “E” vai arī pa labi vai pa kreisi no tā.
Lithuanian: Pastaba: Patvirtinimo numeris ir papildomi simboliai turi būti žymimi greta apskritimo ir arba virš raidės „E“ ar po ja, arba tai raidei iš kairės ar dešinės pusės.
English: The digits of the approval number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face in the same direction.
French: Les chiffres du numéro d'homologation doivent être placés du même côté de la lettre E et être orientés dans le même sens.
German: Die Ziffern der Genehmigungsnummer müssen, bezogen auf den Buchstaben „E“, auf einer Seite und in derselben Richtung angeordnet sein.
Spanish: Los dígitos del número de homologación deberán estar situados en el mismo lado de la «E» y orientados en la misma dirección.
Italian: Le cifre del numero di omologazione devono trovarsi sullo stesso lato della lettera «E» ed essere orientate nella stessa direzione.
Portuguese: Os algarismos que compõem o número de homologação devem ficar do mesmo lado da letra «E», orientados para o mesmo sentido.
Dutch: De cijfers van het goedkeuringsnummer dienen zich aan dezelfde zijde van de letter „E” te bevinden en moeten in dezelfde richting wijzen.
Danish: Godkendelsesnummerets cifre skal være på samme side af bogstavet »E« og vende samme vej.
Swedish: Siffrorna i typgodkännandenumret skall sitta på samma sida om bokstaven ”E” och vara vända åt samma håll.
Finnish: Hyväksyntänumeron muodostavien numeroiden on oltava ’E’-kirjaimen samalla puolella ja yhdensuuntaisesti.
Greek: Τα ψηφία του αριθμού έγκρισης διατάσσονται στην ίδια πλευρά του χαρακτήρα «Ε», προς την ίδια κατεύθυνση.
Czech: Číslice čísla schválení typu musejí být na téže straně písmena „E“ a směřovat stejným směrem.
Slovak: Číslice schvaľovacieho čísla sa umiestnia na tej istej strane písmena „E“ a usporiadajú sa v rovnakom smere.
Polish: Cyfry numeru homologacji mają znajdować się po tej samej stronie litery „E” i być zwrócone w tym samym kierunku.
Hungarian: Az engedélyszám számjegyeinek az „E” betű azonos oldalán kell lenniük, és azonos irányba kell állniuk.
Slovenian: Števke homologacijske številke so na isti strani črke „E“ in so obrnjene v isto smer.
Estonian: Tüübikinnitusnumbri numbrid peavad olema E-tähega samal pool ja samas suunas.
Latvian: Apstiprinājuma numura cipariem jāatrodas “E” burta pusē un jābūt rakstītiem tajā pašā virzienā.
Lithuanian: Patvirtinimo numerio skaitmenys turi būti toje pačioje raidės „E“ pusėje ir pasukti viena kryptimi.
English: The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
French: L'utilisation de chiffres romains dans le numéro d'homologation est à éviter, afin de prévenir toute confusion avec d'autres symboles.
German: Die Verwendung römischer Zahlen bei Genehmigungsnummern ist zu vermeiden, um Verwechslungen mit anderen Zeichen auszuschließen.
Spanish: Deberá evitarse el empleo de números romanos como números de homologación a fin de evitar cualquier confusión con otros símbolos.
Italian: È preferibile non utilizzare numeri romani nei numeri di omologazione per evitare confusioni con altri simboli.
Portuguese: Não deve utilizar-se numeração romana no número de homologação, para evitar confusão com outros símbolos.
Dutch: Het gebruik van Romeinse cijfers als goedkeuringsnummers moet worden vermeden om verwarring met andere symbolen te voorkomen.
Danish: Brug af romertal som godkendelsesnummer bør undgås for at undgå forveksling med andre symboler.
Swedish: Användande av romerska siffror som typgodkännandenummer skall undvikas för att förhindra förväxling med andra symboler.
Finnish: Roomalaisten numeroiden käyttämistä hyväksyntänumeroina on vältettävä, jotta niitä ei sekoitettaisi muihin merkkeihin.
Greek: Πρέπει να αποφεύγεται η χρήση ρωμαϊκών αριθμών ώστε να μην προκαλείται τυχόν σύγχυση με άλλα σύμβολα.
Czech: Jako čísla schválení typu by se neměly používat římské číslice, aby nedošlo k záměně s jinými symboly.
Slovak: Malo by sa vyhnúť používaniu rímskych číslic ako schvaľovacích čísel, aby sa zabránilo akejkoľvek zámene s inými symbolmi.
Polish: Należy unikać cyfr rzymskich jako numerów homologacji, aby zapobiec pomyleniu z innymi symbolami.
Hungarian: Az engedélyszámnál kerülendő a római számok használata, megelőzendő a más szimbólumokkal való összetévesztést.
Slovenian: Izogibati se je treba uporabi rimskih številk za homologacijske številke, da se prepreči morebitna zamenjava z drugimi simboli.
Estonian: Rooma numbrite kasutamist tüübikinnitusnumbrina tuleks vältida, et hoida ära eksitusi teiste tähistega.
Latvian: Jāizvairās no romiešu ciparu lietošanas apstiprinājuma numuros, lai novērstu to sajaukšanu ar citiem simboliem.
Lithuanian: Romėniškų skaitmenų patvirtinimo numeriams nereikėtų naudoti, siekiant išvengti, kad jie nebūtų painiojami su kitais simboliais.
English: EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF MARKING OF THE CHARACTERISTIC VALUES
French: EXEMPLES D'INSCRIPTIONS INDIQUANT LES VALEURS CARACTÉRISTIQUES
German: BEISPIELE FÜR DIE AUFSCHRIFT ZUR ANGABE DER KENNWERTE
Spanish: EJEMPLOS DE DISPOSICIÓN DE LAS MARCAS DE LOS VALORES CARACTERÍSTICOS
Italian: ESEMPI DI DISPOSIZIONE DEL CONTRASSEGNO DEI VALORI CARATTERISTICI
Portuguese: EXEMPLOS DE DISPOSIÇÕES DE MARCAÇÕES DOS VALORES CARACTERÍSTICOS
Dutch: VOORBEELDOPSTELLINGEN VAN DE MARKERING VAN DE KARAKTERISTIEKE WAARDEN
Danish: EKSEMPLER PÅ SAMMENSÆTNINGEN AF MÆRKNING MED DE KARAKTERISTISKE VÆRDIER
Swedish: EXEMPEL PÅ UTFORMNINGEN AV MÄRKNINGEN AV DE KARAKTERISTISKA VÄRDENA
Finnish: ESIMERKKEJÄ OMINAISARVOJEN MERKITSEMISESTÄ
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΣΗΜΑΤΩΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ ΤΙΜΩΝ
Czech: PŘÍKLADY USPOŘÁDÁNÍ OZNAČENÍ CHARAKTERISTICKÝCH HODNOT
Slovak: PRÍKLADY USPORIADANÍ OZNAČENIA CHARAKTERISTICKÝCH HODNÔT
Polish: PRZYKŁADOWE ROZMIESZCZENIA OZNACZEŃ WARTOŚCI CHARAKTERYSTYCZNYCH
Hungarian: PÉLDA A JELLEMZŐ ÉRTÉKEK FELTÜNTETÉSÉNEK ELHELYEZÉSÉRE
Slovenian: PRIMERI NAMESTITVE OZNAK ZNAČILNIH VREDNOSTI
Estonian: KARAKTERISTIKUTE VÄÄRTUSTE MÄRGISTUSTE KONFIGURATSIOONI NÄIDISED
Latvian: RĀDĪTĀJU MARĶĒJUMA IZVIETOJUMA PIEMĒRI
Lithuanian: TIPIŠKŲ VERČIŲ ŽENKLINIMO IŠDĖSTYMO PAVYZDYS
English: All mechanical coupling devices or components shall be marked with the class of the device or component.
French: Tous les dispositifs et les pièces mécaniques d'attelage doivent porter l'indication de la classe du dispositif ou des pièces.
German: An allen mechanischen Verbindungseinrichtungen oder -teilen ist ihre Klasse anzugeben.
Spanish: Todos los dispositivos y componentes mecánicos de acoplamiento llevarán marcada la clase de dispositivo o componente.
Italian: Tutti i dispositivi o i componenti di attacco meccanico devono essere contrassegnati con la classe del dispositivo o del componente.
Portuguese: Todos os dispositivos ou componentes mecânicos de engate devem ser marcados segundo a classe de dispositivo ou componente a que pertencem.
Dutch: Op alle mechanische koppelinrichtingen en onderdelen daarvan moet de klasse van de inrichting of het onderdeel worden vermeld.
Danish: Mekaniske tilkoblingsanordninger og -komponenter skal være mærket med anordningens eller komponentens klasse.
Swedish: Alla mekaniska kopplingsanordningar eller -komponenter skall märkas med anordningens eller komponentens klass.
Finnish: Kaikkiin mekaanisiin kytkinlaitteisiin tai -osiin on merkittävä laitteen tai osan luokka.
Greek: Σε όλες τις διατάξεις ή τα κατασκευαστικά στοιχεία μηχανικής ζεύξης αναγράφεται η κατηγορία της διάταξης ή του κατασκευαστικού στοιχείου.
Czech: Všechna mechanická spojovací zařízení nebo části musí být označeny příslušnou třídou uvedeného zařízení nebo části.
Slovak: Všetky mechanické spojovacie zariadenia alebo komponenty sa označia triedou zariadenia alebo komponentu.
Polish: Wszystkie mechaniczne urządzenia lub elementy sprzęgające należy oznaczyć symbolem klasy tego urządzenia lub elementu.
Hungarian: Minden mechanikus csatlakozó eszközön vagy alkatrészen fel kell tüntetni az eszköz vagy alkatrész osztályát.
Slovenian: Vse mehanske naprave ali sestavni deli za spenjanje se označijo z razredom naprave ali sestavnega dela.
Estonian: Kõikidele mehaanilistele haakeseadistele ja -osadele peab olema märgitud seadise või osa klass.
Latvian: Visām mehāniskās sakabes ierīcēm vai to daļām ir jābūt marķētām ar ierīces vai daļas klases apzīmējumu.
Lithuanian: Visi mechaniniai sukabinimo įtaisai arba sudedamosios dalys turi būti paženklintos įtaiso arba sudedamosios dalies klasės ženklu.
English: In addition there shall be marking to indicate the capacity in terms of characteristic values as defined in paragraph 2.11. of this Regulation.
French: Ils doivent aussi porter une indication de capacité conformément aux valeurs caractéristiques définies au point 2.11 du présent règlement.
German: Zusätzlich ist eine Aufschrift vorzusehen, die die Kapazität entsprechend den Kennwerten nach Nummer 2.11 dieser Regelung angibt.
Spanish: Además, llevarán marcas que indiquen su capacidad expresada en valores característicos, definidos en el punto 2.11 del presente Reglamento.
Italian: Deve inoltre essere presente un contrassegno indicante la capacità espressa nei valori caratteristici definiti al paragrafo 2.11 del presente regolamento.
Portuguese: Além disso, deve existir uma marcação que indique a capacidade quanto a valores característicos, conforme definido no n.o 2.11 do presente regulamento.
Dutch: Bovendien moeten ook de kenmerken worden vermeld aan de hand van de in punt 2.11 van dit reglement gedefinieerde karakteristieke waarden.
Danish: Derudover skal de være mærket med deres kapacitet i form af de i punkt 2.11 i dette regulativ definerede karakteristiske værdier.
Swedish: Dessutom skall det finnas en märkning som anger kapaciteten i form av karakteristiska värden enligt punkt 2.11 i dessa föreskrifter.
Finnish: Lisäksi on merkittävä tämän säännön kohdan 2.11 mukaiset ominaisarvot.
Greek: Εκτός αυτού, πρέπει να υπάρχει σήμα που να υποδεικνύει τις επιδόσεις από την άποψη των χαρακτηριστικών τιμών, όπως ορίζονται στην παράγραφο 2.11. του παρόντος κανονισμού.
Czech: Kromě toho musí být uvedeno označení kapacity z hlediska charakteristických hodnot definovaných v bodě 2.11 tohoto předpisu.
Slovak: Opatria sa ďalej označením udávajúcim výkonnosť vyjadrenú charakteristickými hodnotami definovanými v odseku 2.11 tohto predpisu.
Polish: Dodatkowo należy umieścić oznakowanie ładowności w kategoriach wartości charakterystycznych, jak określono w ust. 2.11 niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ezen túlmenően jelen rendelet 2.11. pontjában meghatározott jellemző értékek által kifejezett kapacitást is fel kell tüntetni.
Slovenian: Poleg tega je oznaka, ki prikazuje zmogljivost v značilnih vrednostih, kakor so opredeljene v odstavku 2.11 tega pravilnika.
Estonian: Lisaks sellele peab olema märgistus, mis näitab võimsust karakteristikute väärtuste põhjal, nagu on määratletud käesoleva eeskirja lõikes 2.11.
Latvian: Turklāt uz tām ir jābūt arī marķējumam, kas norāda ierīces jaudu, saskaņā ar šīs regulas 2.11. punktā aprakstītajiem rādītāju datiem.
Lithuanian: Be to, turi būti ženklinama simboliu, šios taisyklės 2.11. punkte apibrėžtomis tipiškomis vertėmis nurodančiu pajėgumą.
English: The height of all letters and numbers shall be not less than those of the approval number, that is a/3 where a is 8 mm.
French: La hauteur des lettres et des chiffres doit être au moins égale à celle du numéro d'homologation, c'est-à-dire a/3, a étant égal à 8 mm.
German: Die Höhe sämtlicher Buchstaben und Nummern darf nicht kleiner als in der Genehmigungsnummer sein (a/3, a = 8 mm).
Spanish: La altura de las letras y números no será inferior a la del número de homologación, es decir a/3, donde a es 8 mm.
Italian: Tutte le lettere e numeri devono presentare un'altezza non inferiore al numero di omologazione, vale a dire a/3 laddove a è pari a 8 mm.
Portuguese: A altura de todas as letras e números não deve ser menor do que a do número de homologação, ou seja, a/3, sendo «a» igual a 8 mm.
Dutch: Alle letters en cijfers moeten minimaal even hoog zijn als die van het goedkeuringsnummer, namelijk a/3, waarbij a = 8 mm.
Danish: Alle bogstaver og tal skal have en højde mindst svarende til godkendelsesnummerets, dvs. a/3, hvor a er 8 mm.
Swedish: Höjden på alla bokstäver och siffror skall vara minst lika stora som de i typgodkännandenumret, dvs. a/3 där a är 8 mm.
Finnish: Kaikkien kirjainten ja numeroiden korkeuden on oltava vähintään sama kuin hyväksyntänumeron merkkien, eli a/3, jossa a on 8 mm.
Greek: Το ύψος όλων των χαρακτήρων και των αριθμών δεν πρέπει να υπολείπεται εκείνου του αριθμού έγκρισης, ήτοι a/3, όπου a ίσον 8 χιλιοστά.
Czech: Výška všech písmen a čísel nesmí být menší než výška čísla schválení typu, tj. a/3, kde a je 8 mm.
Slovak: Výška všetkých písmen a čísel sa nestanoví nižšie ako pri schvaľovacom čísle, t. j. a/3, kde a sa rovná 8 mm.
Polish: Wysokość wszystkich liter i liczb nie może być mniejsza niż wysokość numeru homologacji, tzn. a/3, gdzie a wynosi 8 mm.
Hungarian: A számok és betűk magassága nem lehet az engedély számaiénál kisebb, azaz a/3, ahol „a” 8 mm.
Slovenian: Višina vseh črk in številk ne sme biti manjša od višine števk homologacijske številke, torej a/3, pri čemer je a 8 mm.
Estonian: Kõikide tähtede ja numbrite kõrgus ei tohi olla väiksem kui tüübikinnitusnumbri numbrite kõrgus, seega a/3, kus a on 8 mm.
Latvian: Visu burtu un ciparu augstumam ir jābūt vismaz līdzvērtīgam apstiprinājuma numura augstumam, t. i., a/3, kur a ir 8 mm.
Lithuanian: Visų raidžių ir skaitmenų aukštis neturi būti mažesnis nei patvirtinimo numerio, t. y. a/3, jeigu a = 8 mm.
English: Description of mechanical coupling device or component
French: Dispositif ou pièce mécanique d'attelage
German: Beschreibung der Einrichtung oder des Teils
Spanish: Descripción de dispositivo o componente mecánico de acoplamiento
Italian: Descrizione del dispositivo o componente di attacco meccanico
Portuguese: Descrição do dispositivo ou componente mecânico de engate
Dutch: Beschrijving van de mechanische koppelinrichting of het onderdeel daarvan
Danish: Beskrivelse af den mekaniske tilkoblingsanordning eller -komponent:
Swedish: Beskrivning av mekanisk kopplingsanordning eller -komponent:
Finnish: Mekaaninen kytkinlaite tai -osa
Greek: Περιγραφή της διάταξης ή του κατασκευαστικού στοιχείου μηχανικής ζεύξης
Czech: Popis mechanického spojovacího zařízení nebo části
Slovak: Popis mechanického spojovacieho zariadenia alebo komponentu
Polish: Opis mechanicznego urządzenia lub elementu sprzęgającego
Hungarian: A csatlakozó eszköz vagy alkatrész leírása
Slovenian: Opis mehanske naprave ali sestavnega dela za spenjanje
Estonian: Mehaanilise haakeseadise või -osa kirjeldus
Latvian: Mehānisko sakabes ierīču vai to daļu apraksts
Lithuanian: Mechaninio sukabinimo įtaiso arba sudedamosios dalies aprašymas
English: Relevant characteristic values to be marked
French: Valeurs caractéristiques à apposer
German: Maßgebliche Kennwerte, die anzugeben sind
Spanish: Valores característicos importantes marcados
Italian: Valori caratteristici da indicare
Portuguese: Valores característicos a marcar
Dutch: Te vermelden relevante karakteristieke waarden
Danish: Relevante karakteristiske værdier, som mærket skal omfatte
Swedish: Relevant karakteristiskt värde som skall anges
Finnish: Ominaisarvot, jotka on merkittävä
Greek: Συναφείς χαρακτηριστικές τιμές που πρέπει να αναγράφονται
Czech: Příslušné charakteristické hodnoty, jež mají být označeny
Slovak: Príslušné charakteristické hodnoty, ktoré sa majú vyznačiť
Polish: Odpowiednie wartości charakterystyczne do oznakowania
Hungarian: A feltüntetendő fontos jellemző értékek
Slovenian: Ustrezne značilne vrednosti, ki se označijo
Estonian: Märgitavad asjakohased karakteristikute väärtused
Latvian: Atbilstošais rādītāja marķējums
Lithuanian: Atitinkamos tipiškos vertės, kuriomis turi būti ženklinama
English: Coupling balls and towing brackets — see Annex 5, paragraph 1 of this Regulation
French: Barres et boules d'attelage (voir annexe 5, point 1, du présent règlement)
German: Kupplungskugeln mit Halterung (siehe Anhang 5 Nummer 1 dieser Regelung)
Spanish: Bolas de remolque y soportes de tracción; véase el punto 1 del anexo 5 del presente Reglamento
Italian: Ganci a sfera e supporti — cfr. allegato 5, paragrafo 1, del presente regolamento
Portuguese: Esferas de engate e suportes de tracção — ver n.o 1 do anexo 5 do presente regulamento
Dutch: Koppelkogels en trekhaken — zie bijlage 5, punt 1, van dit reglement
Danish: Koblingskugler og trækbeslag — se bilag 5, punkt 1, i dette regulativ
Swedish: Kopplingskulor och dragbeslag – se bilaga 5, punkt 1 till dessa föreskrifter
Finnish: Vetokuulat ja kiinnityskorvakkeet
Greek: Σφαίρες ζεύξης και βραχίονες ρυμούλκησης — βλέπε παράρτημα 5 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού
Czech: V Spojovací koule s držákem – viz bod 1 přílohy 5 tohoto předpisu
Slovak: V Spojovacie gule, konzoly – pozri odsek 1 prílohy 5 k tomuto predpisu
Polish: Zaczepy kulowe i wsporniki pociągowe – patrz: załącznik 5, ust. 1 niniejszego regulaminu
Hungarian: Csatlakozó fejek és vonószerelvény-tartórudak – lásd ezen rendelet 5. mellékletének 1. pontját
Slovenian: V Vlečne krogle z nosilci – glej odstavek 1 Priloge 5 k temu pravilniku
Estonian: Haakekuulid ja pukseerimiskonksud – vt käesoleva eeskirja 5. lisa lõige 1
Latvian: Sakabes lodes un kronšteini – sk. noteikumu 5. pielikuma 1. punktu
Lithuanian: Jungiamieji rutuliai ir vilkties sijos, žr. šios taisyklės 5 priedo 1 punktą
English: Coupling heads
French: Têtes d'accouplement
German: Zugkugelkupplungen
Spanish: Cabezas de acoplamiento
Italian: Attacchi sferici
Portuguese: Cabeças de engate
Dutch: Kogelkoppelingen
Danish: Kuglekoblinger
Swedish: Kopplingshuvuden
Finnish: Vetopäät
Greek: Κεφαλές ζεύξης
Czech: Spojovací hlavice
Slovak: Spojovacie hlavice
Polish: Głowice zaczepowe
Hungarian: Kapcsolófejek
Slovenian: Vlečne glave
Estonian: Haakepead
Latvian: Savienotājgalviņas
Lithuanian: Jungiamosios movos
English: Drawbar couplings
French: Chapes d'attelage
German: Bolzenkupplungen
Spanish: Ganchos de remolque
Italian: Dispositivi di attacco di timone
Portuguese: Engates de lança
Dutch: Vangmuilkoppelingen
Danish: Trækstangskoblinger
Swedish: Dragstångskopplingar
Finnish: Vetoaisakytkimet
Greek: Σύνδεσμοι ράβδων ζεύξης
Czech: Spojovací zařízení ojí
Slovak: Závesy
Polish: Sprzęgi dyszlowe
Hungarian: Vonórúd-csatlakozás
Slovenian: Vlečne sklopke
Estonian: Veotiisli haakeseadised
Latvian: Stieņa sakabe
Lithuanian: Vilkties jungtys
English: Drawbar eyes
French: Anneaux de timon
German: Zugösen
Spanish: Anillos de remolque
Italian: Occhioni di timone
Portuguese: Olhais de lança
Dutch: Trekogen
Danish: Trækøjer
Swedish: Dragstångsöglor
Finnish: Vetosilmukat
Greek: Δακτύλιοι ράβδων ζεύξης
Czech: Oka ojí
Slovak: Oká oja
Polish: Ucha dyszla pociągowego
Hungarian: Vonórúdszemek
Slovenian: Vlečna ušesa
Estonian: Veorõngad
Latvian: Jūgstieņu acis
Lithuanian: Sukabintuvo ąsos
English: Drawbars
French: Timons d'attelage
German: Zugeinrichtungen
Spanish: Barras de tracción
Italian: Timoni
Portuguese: Lanças de tracção
Dutch: Dissels
Danish: Trækstænger
Swedish: Dragstänger
Finnish: Vetoaisat
Greek: Ράβδοι ζεύξης
Czech: Oje
Slovak: Oja
Polish: Dyszle pociągowe
Hungarian: Vonórudak
Slovenian: Vlečna ojesa
Estonian: Veotiislid
Latvian: Jūgstieņi
Lithuanian: Vilkimo sijos
English: Drawbeams
French: Barres d'attelage
German: Zugstangen
Spanish: Brazos de tracción
Italian: Alberi
Portuguese: Estruturas de montagem
Dutch: Trekbalken
Danish: Trækbjælker
Swedish: Dragbalkar
Finnish: Vetopalkit
Greek: Δοκοί ζεύξης
Czech: Připevňovací mezičleny
Slovak: Nosníky
Polish: Belki pociągowe
Hungarian: Vonóhorog
Slovenian: Vezni nosilci
Estonian: Veotalad
Latvian: Jūgkārts
Lithuanian: Prikabinimo sijos
English: Fifth wheel couplings
French: Attelages à sellette
German: Sattelkupplungen
Spanish: Acoplamientos de quinta rueda
Italian: Ralle
Portuguese: Pratos de engate
Dutch: Opleggerkoppelingen
Danish: Sættevognskoblinger
Swedish: Vändskivekopplingar
Finnish: Vetopöytäkytkimet
Greek: Έδρανα ζεύξης
Czech: Točnice
Slovak: Točnicové spojenia
Polish: Sprzęgi siodłowe
Hungarian: Nyerges vontató
Slovenian: Sedla
Estonian: Sadulhaakeseadised
Latvian: Seglu iekārtas
Lithuanian: Balniniai sukabintuvai
English: Fifth wheel pins
French: Pivots pour sellettes d'attelage
German: Zugsattelzapfen
Spanish: Pivotes de quinta rueda
Italian: Perni di ralla
Portuguese: Cabeçotes de engate
Dutch: Opleggerkoppelpennen
Danish: Hovedbolte
Swedish: Kopplingstappar för vändskivor
Finnish: Vetopöytäkytkimen tapit
Greek: Πείροι εδράνων ζεύξης
Czech: Návěsné čepy
Slovak: Návesné čapy
Polish: Sworznie sprzęgu siodłowego
Hungarian: A nyerges vontató csapjai
Slovenian: Kraljevi čepi
Estonian: Sadulhaake veopoldid
Latvian: Seglu iekārtas tapas
Lithuanian: Balninio sukabintuvo kaiščiai