FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In reviewing the statistical information available from Eurostat, the imports from third countries other than the PRC were modified.
French: Lors de l'examen des données statistiques disponibles auprès d'Eurostat, les importations en provenance de pays tiers autres que la RPC ont été modifiées.
German: Im Rahmen der Überprüfung der von Eurostat zur Verfügung gestellten statistischen Daten wurden die Einfuhren aus anderen Drittländern als der VR China geändert.
Spanish: Al revisar la información estadística disponible de Eurostat, se modificaron las importaciones procedentes de terceros países distintos de la República Popular China.
Italian: Nel riesaminare i dati statistici disponibili presso Eurostat, le importazioni in provenienza da paesi terzi diversi dalla RPC sono state modificate.
Portuguese: Ao reexaminar a informação estatística disponível, facultada pelo Eurostat, as importações de países terceiros, que não a RPC, foram alteradas.
Dutch: Naar aanleiding van een herziening van de beschikbare statistieken van Eurostat zijn de gegevens over de invoer uit andere derde landen dan China gewijzigd.
Danish: Der blev i forbindelse med undersøgelsen af det statistiske materiale fra Eurostat foretaget en justering af importen fra andre tredjelande end Kina.
Swedish: På grundval av en granskning av tillgänglig statistik från Eurostat ändrades uppgifterna om importen från andra tredjeländer än Kina.
Finnish: Eurostatin toimittamien tilastotietojen uudelleen tarkastelun perusteella muista kolmansista maista kuin Kiinasta tapahtuva tuonti oli muuttunut.
Greek: Με βάση τα στατιστικά στοιχεία που δόθηκαν από την Eurostat, οι εισαγωγές από τρίτες χώρες εκτός της ΛΔΚ τροποποιήθηκαν.
Czech: Při přezkoumání statistických informací od Eurostatu byly dovozy ze třetích zemí kromě ČLR upraveny.
Slovak: Pri overovaní štatistických informácií z Eurostatu sa vykonali úpravy v údajoch o dovoze z iných tretích krajín než ČĽR.
Polish: W trakcie przeglądu informacji statystycznych udostępnionych przez Eurostat dane dotyczące przywozu z krajów trzecich innych niż ChRL zostały zmienione.
Hungarian: Az Eurostattól származó statisztikai adatok felülvizsgálata során a KNK-n kívüli harmadik országokból származó behozatalra vonatkozó adatokat módosították.
Slovenian: Pri pregledovanju statističnih podatkov Eurostata se je uvoz iz tretjih držav, razen LRK, spremenil.
Estonian: Eurostatist saadud statistilise teabe läbivaatamisel tuli korrigeerida kolmandate riikide (v.a Hiina RV) impordi andmeid.
Latvian: Izskatot Statistikas biroja sniegto statistikas informāciju, tika koriģēti citu trešo valstu, izņemot ĶTR, importa rādītāji.
Lithuanian: Peržiūrėjus Eurostato pateiktą statistinę informaciją, buvo patikslintas importas iš kitų nei KLR trečiųjų šalių.
English: Subsequently, the Community consumption figures were accordingly amended as follows:
French: Par conséquent, les chiffres de la consommation communautaire ont été révisés comme suit:
German: Dementsprechend wurden auch die Verbrauchsdaten der Gemeinschaft wie folgt geändert:
Spanish: A continuación, las cifras de consumo comunitario se modificaron en consecuencia del modo siguiente:
Italian: Di conseguenza le cifre relative ai consumi comunitari sono state modificate come segue:
Portuguese: Subsequentemente, os valores relativos ao consumo comunitário foram alterados do seguinte modo:
Dutch: De gegevens over het verbruik in de Gemeenschap komen als gevolg daarvan als volgt te luiden:
Danish: Fællesskabets forbrugstal blev således ændret som følger:
Swedish: Till följd av detta ändrades uppgifterna om förbrukningen i gemenskapen till följande:
Finnish: Tämän vuoksi yhteisön kulutusta koskevia tietoja muutettiin seuraavasti:
Greek: Κατά συνέπεια, τα στοιχεία σχετικά με την κοινοτική κατανάλωση τροποποιήθηκαν ανάλογα ως εξής:
Czech: Na základě toho byly údaje o spotřebě Společenství upraveny takto:
Slovak: Údaje o spotrebe Spoločenstva sa potom zodpovedajúcim spôsobom zmenili a doplnili takto:
Polish: W konsekwencji dane dotyczące konsumpcji wspólnotowej zostały odpowiednio zmienione, w sposób następujący:
Hungarian: Következésképpen az alábbiak szerint módosították a közösségi felhasználásra vonatkozó számadatokat:
Slovenian: Zato so se podatki o potrošnji Skupnosti ustrezno spremenili:
Estonian: Vastavalt sellele muudeti ka ühenduse tarbimise andmeid.
Latvian: Pēc tam Kopienas patēriņa rādītāji tika attiecīgi koriģēti šādi:
Lithuanian: Todėl vartojimo Bendrijoje duomenys buvo atitinkamai iš dalies pakeisti taip:
English: Apparent Community consumption
French: Consommation communautaire apparente
German: Sichtbarer Gemeinschaftsverbrauch
Spanish: Consumo comunitario aparente
Italian: Consumo comunitario apparente
Portuguese: Consumo comunitário aparente
Dutch: Zichtbaar verbruik in de Gemeenschap
Danish: Åbenbart forbrug i Fællesskabet
Swedish: Synbar förbrukning i gemenskapen
Finnish: Todettavissa oleva yhteisön kulutus
Greek: Φαινόμενη κοινοτική κατανάλωση
Czech: Zřejmá spotřeba Společenství
Slovak: Zjavná spotreba Spoločenstva
Polish: Widoczna konsumpcja wspólnotowa
Hungarian: Nyilvánvaló közösségi felhasználás
Slovenian: Očitna potrošnja Skupnosti
Estonian: Nähtav tarbimine ühenduses
Latvian: Redzamais patēriņš Kopienā
Lithuanian: Tariamas vartojimas Bendrijoje
English: Square feet (in thousands)
French: Pieds carrés (en milliers)
German: Quadratfuß (in 1000)
Spanish: Pies cuadrados (en miles)
Italian: Piedi quadrati (in migliaia)
Portuguese: Pés quadrados (em milhares)
Dutch: Vierkante voet (× 1000)
Danish: Undersøgelsesperioden Kvadratfod (1000)
Swedish: Kvadratfot (i antal tusen)
Finnish: Neliöjalkaa (tuhatta)
Greek: Τετραγωνικά πόδια (σε χιλιάδες)
Czech: Čtverečních stop (v tisících)
Slovak: Štvorcové stopy (v tis.)
Polish: Stopy kwadratowe (w tysiącach)
Hungarian: Négyzetláb (ezres egységben)
Slovenian: Kvadratnih čevljev (tisoč)
Estonian: Ruutjalg (tuhandetes)
Latvian: Kvadrātpēdas (tūkstošos)
Lithuanian: Kvadratinės pėdos (tūkstančiais)
English: Volume of the imports from the country concerned and market share
French: Volume et part de marché des importations en provenance du pays concerné
German: Menge und Marktanteil der Einfuhren aus dem betroffenen Land
Spanish: Volumen de las importaciones del país afectado y cuota de mercado
Italian: Volume e quota di mercato delle importazioni dal paese interessato
Portuguese: Volume e parte de mercado das importações originárias do país em questão
Dutch: Omvang van de invoer uit het betrokken land en marktaandeel
Danish: Importens mængde fra det pågældende land og markedsandel
Swedish: Volymen av och marknadsandelen för importen från det berörda landet
Finnish: Asianomaisesta maasta peräisin olevan tuonnin määrä ja markkinaosuus
Greek: Όγκος των εισαγωγών από την ενδιαφερόμενη χώρα και μερίδιο αγοράς
Czech: Objem dovozů z dotčené země a podíl na trhu
Slovak: Objem dovozu z príslušnej krajiny a podiel na trhu
Polish: Wielkość przywozu do Wspólnoty z kraju, którego dotyczy postępowanie, i udział w rynku
Hungarian: Az érintett országból származó behozatal mennyisége és piaci részesedése
Slovenian: Obseg uvoza iz zadevne države in tržni delež
Estonian: Impordimaht asjaomasest riigist ja turuosa
Latvian: Attiecīgās valsts importa apjoms un tirgus daļa
Lithuanian: Importo iš tiriamosios šalies apimtis ir rinkos dalis
English: During the period considered, imports from the PRC increased their share of the Community market from 10,4 % in 2001 to 30,2 % in the IP.
French: Sur la période considérée, la part du marché communautaire détenue par les importations en provenance de la RPC est passée de 10,4 % en 2001 à 30,2 % pendant la période d'enquête.
German: Im Bezugszeitraum stieg der Anteil der Einfuhren aus der VR China am Gemeinschaftsmarkt von 10,4 % im Jahr 2001 auf 30,2 % im UZ.
Spanish: Durante el período considerado, las importaciones procedentes de la República Popular China aumentaron su cuota del mercado comunitario de un 10,4 % en 2001 a un 30,2 % durante el período de investigación.
Italian: Nel corso del periodo in esame, la quota di mercato comunitario delle importazioni originarie della RPC è passata dal 10,4 % nel 2001 al 30,2 % nel PI.
Portuguese: Durante o período considerado, as importações originárias da RPC aumentaram a sua parte de mercado comunitário, tendo passado de 10,4 % em 2001 para 30,2 % no PI.
Dutch: In de beoordelingsperiode steeg het aandeel van zeemleder uit China op de EU-markt van 10,4 % in 2001 tot 30,2 % in het onderzoektijdvak.
Danish: I den betragtede periode blev markedsandelen i Fællesskabet for import fra Kina udvidet fra 10,4 % i 2001 til 30,2 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Marknadsandelen i gemenskapen för importen från Kina ökade under skadeundersökningsperioden, från 10,4 % under 2001 till 30,2 % under undersökningsperioden.
Finnish: Tarkastelujaksolla Kiinasta tapahtuvan tuonnin osuus yhteisön markkinoilla kasvoi 10,4 prosentista vuonna 2001 30,2 prosenttiin tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ αύξησαν το μερίδιο που κατείχαν στην κοινοτική αγορά από 10,4 % το 2001 σε 30,2 % κατά την ΠΕ.
Czech: V průběhu posuzovaného období posílily dovozy z ČLR svůj podíl na trhu Společenství z 10,4 % v roce 2001 na 30,2 % v období šetření.
Slovak: V sledovanom období sa podiel dovozu z ČĽR na trh Spoločenstva zvýšil z 10,4 % z roku 2001 na 30,2 % v OP.
Polish: W badanym okresie przywóz z ChRL zwiększył swój udział w rynku Wspólnoty z 10,4 % w 2001 r. do 30,2 % w OD.
Hungarian: A figyelembe vett időszakban a KNK-ból származó behozatal részesedése a közösségi piacon a 2001. évi 10,4 %-ról a VI alatt 30,2 %-ra nőtt.
Slovenian: V zadevnem obdobju je uvoz iz LRK povečal svoj delež na trgu Skupnosti, in sicer z 10,4 % leta 2001 na 30,2 % v OP.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil kasvas Hiina RV impordi turuosa ühenduse turul 10,4 protsendilt 2001. aastal 30,2 protsendile uurimisperioodil.
Latvian: Attiecīgajā periodā ĶTR importa daļa Kopienas tirgū palielinājās no 10,4 % 2001. gadā līdz 30,2 % izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Aptariamuoju laikotarpiu importas iš KLR padidino Bendrijos rinkos importo dalį nuo 10,4 % 2001 m. iki 30,2 % TL.
English: This rapid increase in market share took place against a background of slower growth in consumption.
French: Cette progression rapide s'est inscrite dans le contexte d'une croissance plus faible de la consommation.
German: Dieser rasche Zuwachs des Marktanteils ging einher mit einem zögernden Anstieg des Verbrauchs.
Spanish: Este rápido aumento de la cuota de mercado se registró en un contexto de crecimiento más lento del consumo.
Italian: Questo rapido aumento della quota di mercato si è verificato a fronte di una crescita più lenta del consumo.
Portuguese: Este rápido aumento da parte de mercado verificou-se durante um período de aumento mais lento do consumo.
Dutch: Deze snelle groei van het marktaandeel vond plaats niettegenstaande de beperktere groei van het verbruik.
Danish: Denne hurtige stigning i markedsandelen skete samtidig med en langsommere stigning i forbruget.
Swedish: Denna snabba ökning skedde mot bakgrund av en långsammare ökning av förbrukningen.
Finnish: Markkinaosuuden nopea kasvu tapahtui samalla, kun kulutus kasvoi tätä hitaammin.
Greek: Αυτή η ταχεία αύξηση του μεριδίου αγοράς σημειώθηκε τη στιγμή που καταγραφόταν βραδύτερη αύξηση της κατανάλωσης.
Czech: K tomuto rychlému nárůstu podílu na trhu došlo i přes pomalejší růst spotřeby.
Slovak: K tomuto prudkému nárastu podielu na trhu došlo aj napriek nízkemu rastu spotreby.
Polish: Ten szybki wzrost w udziale w rynku miał miejsce, podczas gdy konsumpcja wzrastała wolniej.
Hungarian: A piaci részesedés e gyors növekedése a felhasználás lassúbb növekedése mellett történt.
Slovenian: To hitro povečanje tržnega deleža je potekalo ob počasnejši rasti potrošnje.
Estonian: Turuosa kiire kasv toimus väikese tarbimise kasvu taustal.
Latvian: Straujais tirgus daļas palielinājums bija iespējams, ievērojot relatīvi nelielu patēriņa pieaugumu.
Lithuanian: Rinkos dalies augimas buvo žymiai greitesnis palyginus su suvartojimu.
English: Therefore, the trend set out in recital 33 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
French: La tendance exposée au considérant 33 du règlement provisoire est donc confirmée.
German: Der unter Randnummer 33 der vorläufigen Verordnung festgestellte Entwicklungstrend wird daher bestätigt.
Spanish: Por lo tanto, se confirma la tendencia establecida en el considerando 33 del Reglamento provisional.
Italian: Sono quindi confermate le conclusioni di cui al considerando 33 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Por conseguinte, confirma-se a tendência exposta no considerando 33 do regulamento provisório.
Dutch: Derhalve wordt de in overweging 33 van de voorlopige verordening geconstateerde trend bevestigd.
Danish: Tendensen beskrevet i betragtning 33 i forordningen om midlertidig told bekræftes derfor.
Swedish: Den utveckling som beskrivs i skäl 33 i förordningen om preliminär tull bekräftas således.
Finnish: Tämän vuoksi väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 33 kappaleessa esitetty kehitys vahvistetaan.
Greek: Συνεπώς, επιβεβαιώνεται η τάση που διατυπώνεται στην αιτιολογική σκέψη 33 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Proto se trend uvedený ve 33. bodě odůvodnění potvrzuje.
Slovak: Trend uvedený v odôvodnení 33 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzuje.
Polish: Wobec tego tendencje ustalone w motywie 33 rozporządzenia tymczasowego zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (33) preambulumbekezdésében szereplő tendencia ezért megerősítést nyer.
Slovenian: Zato se potrdi trend, določen v uvodni izjavi 33 začasne uredbe.
Estonian: Seepärast jääb ajutise määruse põhjenduses 33 kirjeldatud suundumus samaks.
Latvian: Tāpēc ar šo apstiprina tendenci, kas izklāstīta pagaidu regulas 33. apsvērumā.
Lithuanian: Todėl laikinojo reglamento 33 konstatuojamojoje dalyje nurodyta tendencija yra patvirtinama.
English: The adjustment for quality differences set out in recital 35 of the provisional Regulation was therefore accordingly revised upwards.
French: La correction des différences de qualité visées dans le considérant 35 du règlement provisoire est donc revue à la hausse.
German: Die Berichtigung für Qualitätsunterschiede unter Randnummer 35 der vorläufigen Verordnung wurde entsprechend nach oben korrigiert.
Spanish: Por lo tanto, se revisó consecuentemente al alza el ajuste en concepto de diferencias de calidad establecido en el considerando 35 del Reglamento provisional.
Italian: L’adeguamento per le differenze di qualità di cui al considerando 35 del regolamento provvisorio è dunque rivisto verso l’alto.
Portuguese: Por conseguinte, o ajustamento para ter em conta as diferenças de qualidade expostas no considerando 35 do regulamento provisório foi revisto em alta em conformidade.
Dutch: De in overweging 35 van de voorlopige verordening bedoelde correcties voor verschillen in kwaliteit worden derhalve naar boven bijgesteld.
Danish: Justeringen for kvalitetsforskelle som anført i betragtning 35 i forordningen om midlertidig told blev derfor justeret i opadgående retning.
Swedish: Den justering för olikheter i kvalitet som beskrivs i skäl 35 i förordningen om preliminär tull reviderades därför på motsvarande sätt uppåt.
Finnish: Väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 35 kappaleessa esitettyä oikaisua laatueron huomioon ottamiseksi tarkistettiin siksi ylöspäin.
Greek: Ως εκ τούτου, η προσαρμογή για τις διαφορές όσον αφορά την ποιότητα που ορίζονται στην αιτιολογική σκέψη 35 του προσωρινού κανονισμού αναθεωρήθηκε, ανάλογα, προς τα πάνω.
Czech: Úprava z důvodu rozdílné kvality uvedená ve 35. bodě odůvodnění prozatímního nařízení byla tedy revidována směrem vzhůru.
Slovak: Úprava v dôsledku rozdielov v kvalite, stanovená v odôvodnení 35 dočasného nariadenia, bola preto zodpovedajúcim spôsobom zrevidovaná smerom nahor.
Polish: Dostosowanie ze względu na różnice jakościowe ustalone w motywie 35 rozporządzenia tymczasowego zostało zatem odpowiednio podwyższone.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (35) preambulumbekezdésében szereplő minőségbeli különbségek kiigazítása ezért ennek megfelelően felfelé történt.
Slovenian: Zato je bila prilagoditev, da se izračuna raven glede razlike v kakovosti iz uvodne izjave 35 začasne uredbe ustrezno popravljena navzgor.
Estonian: Ajutise määruse põhjenduses 35 sätestatud kvaliteedierinevustest tulenevalt korrigeeriti kohandust seepärast ülespoole.
Latvian: Attiecīgi tika palielināts pagaidu regulas 35. apsvērumā minētais pielāgojums attiecībā uz kvalitātes atšķirībām.
Lithuanian: Todėl laikinojo reglamento 35 konstatuojamojoje dalyje nurodytas patikslinimas atsižvelgiant į kokybės skirtumus yra patvirtinamas.
English: In the absence of any other comments in this respect, recitals 32 and 34 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l'absence de tout autre commentaire, les considérants 32 à 34 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Da hierzu keine weiteren Stellungnahmen vorliegen, werden die Randnummern 32 und 34 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido ninguna otra observación a este respecto, se confirman los considerandos 32 y 34 del Reglamento provisional.
Italian: In mancanza di altre osservazioni a proposito, si confermano i considerando da 32 a 34 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de outras observações a este respeito, confirma-se o teor dos considerandos 32 e 34 do regulamento provisório.
Dutch: Aangezien geen andere opmerkingen over dit aspect werden ontvangen, worden de overwegingen 32 en 34 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke er fremsat andre bemærkninger i denne henseende, bekræftes betragtning 32 og 34 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom inga andra synpunkter inkommit beträffande gemenskapens intresse, bekräftas undersökningsresultaten i skälen 32 och 34 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska tältä osin ei esitetty muita huomautuksia, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 32 ja 34 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει άλλων σχετικών παρατηρήσεων, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 32 και 34 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Vzhledem k tomu, že nebyly předloženy žádné další připomínky, 32. a 34. bod odůvodnění prozatímního nařízení se potvrzují.
Slovak: Keďže v tejto súvislosti neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky, odôvodnenia 32 a 34 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Wobec braku innych uwag w tym zakresie, motywy 32 i 34 rozporządzenia tymczasowego zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Egyéb, ehhez kapcsolódó megjegyzés hiányában az ideiglenes rendelet (32) és (34) preambulumbekezdése megerősítést nyer.
Slovenian: Ker ni bilo nobene druge pripombe v zvezi s tem, se uvodni izjavi 32 in 34 začasne uredbe potrdita.
Estonian: Kuna muid märkusi selle kohta ei ole, kinnitatakse ajutise määruse põhjendused 32 ja 34.
Latvian: Tā kā par šo jautājumu netika saņemtas citas atsauksmes, ar šo tiek apstiprināts pagaidu regulas 32. un 34. apsvērums.
Lithuanian: Jei nėra jokių pastabų šiuo klausimu, laikinojo reglamento 32 ir 34 konstatuojamosios dalys yra patvirtinamos.
English: Economic situation of the Community industry
French: Situation économique de l'industrie communautaire
German: Wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Situación económica de la industria de la Comunidad
Italian: Situazione economica dell’industria comunitaria
Portuguese: Situação económica da indústria comunitária
Dutch: Economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens økonomiske situation
Swedish: Gemenskapsindustrins ekonomiska situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne
Greek: Οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Hospodářská situace výrobního odvětví Společenství
Slovak: Hospodárska situácia výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Sytuacja gospodarcza przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat gazdasági helyzete
Slovenian: Gospodarsko stanje industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu majanduslik olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ekonomiskā situācija
Lithuanian: Bendrijos pramonės ekonominė padėtis
English: Therefore, the trend set out in recital 39 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
French: La tendance exposée au considérant 39 du règlement provisoire est donc confirmée.
German: Der unter Randnummer 39 der vorläufigen Verordnung festgestellte Trend wird daher bestätigt.
Spanish: Por lo tanto, se confirma la tendencia establecida en el considerando 39 del Reglamento provisional.
Italian: Sono quindi confermate le conclusioni di cui al considerando 39 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Por conseguinte, confirmam-se as conclusões expostas no considerando 39 do regulamento provisório.
Dutch: Derhalve wordt de in overweging 39 van de voorlopige verordening geconstateerde trend bevestigd.
Danish: Tendensen beskrevet i betragtning 39 i forordningen om midlertidig told bekræftes derfor.
Swedish: Den utveckling som beskrivs i skäl 39 i förordningen om preliminär tull bekräftas således.
Finnish: Tämän vuoksi väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 39 kappaleessa esitetty kehitys vahvistetaan.
Greek: Συνεπώς, επιβεβαιώνεται η τάση που διατυπώνεται στην αιτιολογική σκέψη 39 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Proto se potvrzuje trend uvedený ve 39. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Trend uvedený v odôvodnení 39 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzuje.
Polish: Wobec tego tendencje ustalone w motywie 39 rozporządzenia tymczasowego zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (39) preambulumbekezdésében szereplő tendencia ezért megerősítést nyer.
Slovenian: Zato se potrdi trend, določen v uvodni izjavi 39 začasne uredbe.
Estonian: Seepärast jääb ajutise määruse põhjenduses 39 kirjeldatud suundumus samaks.
Latvian: Tāpēc ar šo apstiprina pagaidu regulas 39. apsvērumā izklāstīto tendenci.
Lithuanian: Todėl laikinojo reglamento 39 konstatuojamojoje dalyje nurodyta tendencija yra patvirtinama.