FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These costs shall include work done with respect to CS-SIS that ensures the provision of the services referred to in Article 4(4).
French: Ces coûts comprennent les travaux effectués concernant le CS-SIS afin d'assurer la fourniture des services visés à l'article 4, paragraphe 4.
German: Diese Kosten beinhalten die Arbeiten in Bezug auf die CS-SIS zur Gewährleistung der in Artikel 4 Absatz 4 genannten Dienste.
Spanish: Dichos costes incluirán los trabajos realizados en relación con la CS-SIS que garanticen la prestación de servicios a que se refiere el artículo 4, apartado 4.
Italian: Tali costi includono il lavoro effettuato con riguardo al CS-SIS per garantire la fornitura dei servizi di cui all'articolo 4, paragrafo 4.
Portuguese: Estes custos incluem o trabalho efectuado pelo CS-SIS para assegurar a prestação dos serviços referidos no n.o 4 do artigo 4.o.
Dutch: Deze kosten omvatten de werkzaamheden in verband met CS-SIS waarmee de in artikel 4, lid 4, bedoelde diensten worden verzorgd.
Danish: Disse udgifter omfatter også det arbejde med CS-SIS, der sikrer, at de tjenester, der er omhandlet i artikel 4, stk. 4, stilles til rådighed.
Swedish: Dessa kostnader skall innefatta arbete som utförs på CS-SIS och som garanterar tillhandahållandet av de tjänster som avses i artikel 4.4.
Finnish: Näihin kustannuksiin sisältyy CS-SISiin liittyvä työ, jolla varmistetaan 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen palvelujen suorittaminen.
Greek: Τα έξοδα αυτά καλύπτουν μεταξύ άλλων τις εργασίες που διεξάγονται σε σχέση με το CS-SIS, το οποίο εξασφαλίζει την παροχή των υπηρεσιών του άρθρου 4, παράγραφος 4.
Czech: Tyto náklady zahrnují práci vykonanou v souvislosti s CS-SIS, která zajišťuje poskytování služeb uvedených v čl. 4 odst. 4.
Slovak: Tieto náklady zahŕňajú vykonané práce týkajúce sa CS-SIS, ktoré zabezpečujú poskytovanie služieb uvedených v článku 4 ods. 4.
Polish: Koszty te obejmują także koszty prac przeprowadzanych w odniesieniu do CS-SIS, pozwalające zapewniać usługi, o których mowa w art. 4 ust. 4.
Hungarian: E költségek tartalmazzák a CS-SIS vonatkozásában a 4. cikk (4) bekezdésében említett szolgáltatás nyújtásának biztosítása érdekében végzett munka költségeit.
Slovenian: Ti stroški zajemajo dejavnosti v zvezi s CS-SIS, s katerimi se zagotavlja storitve iz člena 4(4).
Estonian: Nimetatud kulud hõlmavad seoses CS-SIS-iga tehtud tööd, mis tagab artikli 4 lõikes 4 osutatud teenuste osutamise.
Latvian: Šīs izmaksas ietver attiecībā uz CS-SIS veikto darbu, kas nodrošina 4. panta 4. punktā minēto pakalpojumu nodrošināšanu.
Lithuanian: Šios išlaidos apima su CS-SIS susijusį darbą, kuris užtikrina 4 straipsnio 4 dalyje nurodytų paslaugų teikimą.
English: The costs of setting up, operating and maintaining each N.SIS II shall be borne by the Member State concerned.
French: Les coûts de mise en place, d'exploitation et de maintenance de chaque N. SIS II sont à la charge de l'État membre concerné.
German: Die Kosten für die Einrichtung, den Betrieb und die Wartung des einzelnen N. SIS II werden von dem jeweiligen Mitgliedstaat getragen.
Spanish: Los costes de creación, funcionamiento y mantenimiento de cada N. SIS II correrán a cargo del Estado miembro interesado.
Italian: I costi per l'istituzione, l’esercizio e la manutenzione di ciascun N. SIS II sono a carico dello Stato membro interessato.
Portuguese: Os custos de instalação, funcionamento e manutenção de cada N. SIS II são suportados pelo respectivo Estado-Membro.
Dutch: De kosten voor het opzetten, de werking en het onderhoud van elk N. SIS II komen ten laste van de betrokken lidstaat.
Danish: Udgifterne til oprettelse, drift og vedligeholdelse af hver N. SIS II dækkes af den pågældende medlemsstat.
Swedish: Kostnaderna för inrättande, drift och underhåll av de enskilda N. SIS II skall belasta den enskilda medlemsstatens budget.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on vastattava oman N. SIS II:nsa perustamisesta, toiminnasta ja ylläpidosta aiheutuvista kustannuksista.
Greek: Το κόστος της εγκατάστασης, της λειτουργίας και της συντήρησης κάθε N. SIS ΙΙ βαρύνει το οικείο κράτος μέλος.
Czech: Náklady na zřízení, provoz a údržbu jednotlivých N. SIS II nese dotyčný členský stát.
Slovak: Náklady na zriadenie, prevádzku a údržbu každého N. SIS II znáša dotknutý členský štát.
Polish: Koszty budowy, eksploatacji i utrzymania każdego N. SIS II ponosi dane państwo członkowskie.
Hungarian: Minden egyes N. SIS II felállításának, működtetésének és fenntartásának költségeit az érintett tagállam viseli.
Slovenian: Stroške vzpostavitve, delovanja in vzdrževanja vsakega N. SIS II krije zadevna država članica.
Estonian: Iga N.SIS II sisseseadmise, toimimise ja hooldusega seotud kulud kannab asjaomane liikmesriik. II PEATÜKK LIIKMESRIIKIDE KOHUSTUSED Artikkel 6 Siseriiklikud süsteemid
Latvian: Katras N. SIS II izveides, darbības un uzturēšanas izmaksas sedz no attiecīgās dalībvalsts budžeta.
Lithuanian: Kiekvienos N. SIS II sukūrimo, veikimo ir priežiūros išlaidas padengia atitinkama valstybė narė.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: RESPONSIBILITIES OF THE MEMBER STATES
French: RESPONSABILITÉS INCOMBANT AUX ÉTATS MEMBRES
German: ZUSTÄNDIGKEITEN DER MITGLIEDSTAATEN
Spanish: RESPONSABILIDADES DE LOS ESTADOS MIEMBROS
Italian: COMPETENZE DEGLI STATI MEMBRI
Portuguese: RESPONSABILIDADES DOS ESTADOS-MEMBROS
Dutch: VERANTWOORDELIJKHEDEN VAN DE LIDSTATEN
Danish: MEDLEMSSTATERNES ANSVAR
Swedish: MEDLEMSSTATERNAS ANSVAR
Finnish: JÄSENVALTIOIDEN VELVOLLISUUDET
Greek: ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
Czech: POVINNOSTI čLENSKÝCH STÁTŮ
Slovak: POVINNOSTI ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
Polish: OBOWIĄZKI PAŃSTW CZŁONKOWSKICH
Hungarian: A TAGÁLLAMOK FELADATAI
Slovenian: PRISTOJNOSTI DRŽAV ČLANIC
Latvian: DALĪBVALSTU ATBILDĪBA
Lithuanian: VALSTYBIŲ NARIŲ PAREIGOS
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: National systems
French: Systèmes nationaux
German: Nationale Systeme
Spanish: Sistemas nacionales
Italian: Sistemi nazionali
Portuguese: Sistemas nacionais
Dutch: Nationale systemen
Danish: Nationale systemer
Swedish: Nationella system
Finnish: Kansalliset järjestelmät
Greek: Εθνικά συστήματα
Czech: Vnitrostátní systémy
Slovak: Vnútroštátne systémy
Polish: Systemy krajowe
Hungarian: Nemzeti rendszerek
Slovenian: Nacionalni sistemi
Latvian: Valstu sistēmas
Lithuanian: Nacionalinės sistemos
English: Each Member State shall be responsible for setting up, operating and maintaining its N.SIS II and connecting its N.SIS II to NI-SIS.
French: Chaque État membre est chargé de mettre en place et d'exploiter son N. SIS II et d'en assurer la maintenance et de connecter son N. SIS II à la NI-SIS.
German: Jeder Mitgliedstaat ist dafür zuständig, dass sein N. SIS II errichtet, betrieben und gewartet wird und dass sein N. SIS II an die NI-SIS angeschlossen wird.
Spanish: Cada Estado miembro será responsable de la creación, la puesta en funcionamiento y el mantenimiento de su N. SIS II y de la conexión de su N. SIS II a la NI-SIS.
Italian: Ciascuno Stato membro è competente per l'istituzione, l'esercizio e la manutenzione del suo N. SIS II ed il collegamento del suo N. SIS II all'NI-SIS.
Portuguese: Cada Estado-Membro é responsável pela criação, pelo funcionamento e pela manutenção do seu N. SIS II e pela conexão do seu N. SIS II ao NI-SIS.
Dutch: Elke lidstaat is verantwoordelijk voor het opzetten, doen functioneren en onderhouden van een N. SIS II en het aansluiten van zijn N. SIS II op het NI-SIS.
Danish: Hver medlemsstat er ansvarlig for at oprette, drive og vedligeholde sin N. SIS II og for at forbinde sin N. SIS II med NI-SIS.
Swedish: Varje medlemsstat skall ansvara för att upprätta, driva och underhålla sitt N. SIS II och ansluta sitt N. SIS II till NI-SIS.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion velvollisuutena on huolehtia N. SIS II:nsa perustamisesta, toiminnasta ja ylläpidosta ja N. SIS II:nsa yhdistämisestä NI-SIS:ään.
Greek: Κάθε κράτος μέλος είναι αρμόδιο για την εγκατάσταση, τη λειτουργία και τη συντήρηση του εθνικού του N. SIS ΙΙ και για τη σύνδεση του εθνικού του N. SIS ΙΙ με το ΝΙ-SIS.
Czech: Každý členský stát je povinen zřídit, provozovat a udržovat svůj N. SIS II a připojit svůj N. SIS II k NI-SIS.
Slovak: Každý členský štát je zodpovedný za zriadenie, prevádzku a údržbu svojho N. SIS II a za prepojenie svojho N. SIS II s NI-SIS.
Polish: Każde państwo członkowskie odpowiada zabudowę, eksploatację i utrzymanie własnego N. SIS II oraz za przyłączenie swojego N. SIS II do NI-SIS.
Hungarian: Az egyes tagállamok felelnek az N. SIS II rendszerük felállításáért, működtetéséért és fenntartásáért, valamint az N. SIS II rendszerüknek az NI-SIS-szel történő összeköttetéséért.
Slovenian: Vsaka država članica je odgovorna za vzpostavitev, upravljanje in vzdrževanje N. SIS II in povezavo svojega N. SIS II z NI-SIS.
Estonian: Artikkel 7 N.SIS II asutus ja SIRENE büroo
Latvian: Katra dalībvalsts ir atbildīga par savas N. SIS II izveidi, pārvaldību un uzturēšanu, kā arī par savas N. SIS II sasaistīšanu ar NI-SIS.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė atsako už savo N. SIS II sukūrimą, veikimo užtikrinimą ir priežiūrą bei savo N. SIS II prijungimą prie NI-SIS.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: II Office and SIRENE Bureau
French: Office N. SIS II et bureau SIRENE
German: SIS-II-Stelle und SIRENE-Büro
Spanish: Oficina N. SIS II y Servicio Nacional SIRENE
Italian: Ufficio N. SIS II e ufficio SIRENE.
Portuguese: Serviço N. SIS II e Gabinete SIRENE
Dutch: SIS II-instantie en SIRENE-bureau
Danish: SIS II-kontoret og Sirene-kontoret
Swedish: SIS II-byrå och Sirenekontor
Finnish: SIS II -toimisto ja SIRENE-toimisto
Greek: Υπηρεσία Ν. SIS II και Τμήμα SIRENE
Czech: Úřad N. SIS II a centrála SIRENE
Slovak: Úrad N. SIS II a útvar SIRENE
Polish: Urząd N. SIS II i biuro SIRENE
Hungarian: SIS II hivatal és SIRENE iroda
Slovenian: Urad N. SIS II in urad SIRENE
Latvian: SIS II birojs un SIRENE birojs
Lithuanian: SIS II tarnyba ir SIRENE biuras
English: Each Member State shall designate an authority (the ‘N.SIS II Office’), which shall have central responsibility for its N.SIS II.
French: Chaque État membre désigne une instance (l'«office N. SIS II») qui assume la responsabilité centrale du N. SIS II.
German: Jeder Mitgliedstaat bestimmt eine Behörde (nachstehend „N. SIS-II-Stelle“ genannt), die eine zentrale Zuständigkeit für sein N. SIS II hat.
Spanish: Cada Estado miembro designará una autoridad ("Oficina N. SIS II") que asumirá la responsabilidad central respecto de su N. SIS II.
Italian: Ciascuno Stato membro designa un'autorità («ufficio N. SIS II») che ha la competenza centrale per il rispettivo N. SIS II.
Dutch: Elke lidstaat wijst een autoriteit aan („N. SIS II-instantie”) die de centrale verantwoordelijkheid voor zijn N. SIS II heeft.
Danish: Hver medlemsstat udpeger en myndighed (»N. SIS II-kontoret«), som har det overordnede ansvar for dens N. SIS II.
Swedish: Varje medlemsstat skall utse en myndighet (”N. SIS II-byrån”) som skall ha det centrala ansvaret för dess N. SIS II.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on nimettävä viranomainen (”'N. SIS II -toimisto”'), jolla on keskitetty vastuu kyseisen valtion N. SIS II: sta.
Greek: Κάθε κράτος μέλος ορίζει μια αρχή («υπηρεσία Ν. SIS II») η οποία έχει την κεντρική ευθύνη για το οικείο N. SIS ΙΙ.
Czech: Každý členský stát určí orgán (dále jen „úřad N. SIS II“), jenž nese hlavní odpovědnost za jeho N. SIS II.
Slovak: Každý členský štát určí orgán („úrad N. SIS II“), ktorý má centrálnu zodpovednosť za N. SIS II.
Polish: Każde państwo członkowskie wyznacza organ, który na szczeblu centralnym odpowiada za N. SIS II tego państwa („urząd N. SIS II”).
Hungarian: Minden egyes tagállam kijelöli azt a hatóságot (N. SIS II hivatal), amely a saját N. SIS II rendszeréért központilag felelős.
Slovenian: Vsaka država članica imenuje organ („urad N. SIS II“) z osrednjo odgovornostjo za njen N. SIS II.
Estonian: Nimetatud asutus vastutab N.SIS II tõrgeteta toimimise ja turvalisuse eest, tagab pädevatele asutustele juurdepääsu SIS II-le ja võtab vajalikud meetmed, et tagada käesoleva määruse sätete järgimine.
Latvian: Katra dalībvalsts norīko iestādi (“N.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė paskiria instituciją (N. SIS II tarnyba), kuriai tenka pagrindinė atsakomybė už tos valstybės narės N. SIS II.
English: Each Member State shall transmit its alerts via its N.SIS II Office.
French: Chaque État membre transmet ses signalements par l'intermédiaire de son office N. SIS II.
German: Jeder Mitgliedstaat übermittelt seine Ausschreibungen über seine N. SIS-II-Stelle.
Spanish: Cada Estado miembro transmitirá sus descripciones a través de la Oficina N. SIS II.
Italian: Ciascuno Stato membro trasmette le proprie segnalazioni per il tramite del proprio ufficio N. SIS II.
Portuguese: Cada Estado-Membro transmite as suas indicações por intermédio do seu serviço N. SIS II.
Dutch: Elke lidstaat stuurt zijn signaleringen door via zijn N. SIS II-instantie.
Danish: Hver medlemsstat foretager sine indberetninger via sit N. SIS II-kontor.
Swedish: Varje medlemsstat skall överföra sina registreringar via N. SIS II-byrån.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on tallennettava kuulutuksensa N. SIS II -toimiston välityksellä.
Greek: Κάθε κράτος μέλος εισάγει τις καταχωρίσεις του μέσω της οικείας του υπηρεσίας Ν. SIS ΙΙ.
Czech: Každý členský stát předává své záznamy prostřednictvím svého úřadu N. SIS II.
Slovak: Každý členský štát zasiela svoje zápisy prostredníctvom svojho úradu N. SIS II.
Polish: Każde państwo członkowskie przekazuje swoje wpisy za pośrednictwem urzędu N. SIS II.
Hungarian: Figyelmeztető jelzéseit minden egyes tagállam az N. SIS II hivatalon keresztül továbbítja.
Slovenian: Vsaka država članica posreduje svoje razpise ukrepov prek urada N. SIS II.
Estonian: Iga liikmesriik määrab asutuse, mis tagab kogu täiendava teabe vahetamise (edaspidi “SIRENE büroo”) vastavalt SIRENE käsiraamatu sätetele, nagu on osutatud artiklis 8.
Latvian: Katra dalībvalsts izdod brīdinājumus ar N. SIS II biroja starpniecību.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė savo perspėjimus perduoda per savo N. SIS II tarnybą.
English: Those Bureaux shall also coordinate the verification of the quality of the information entered in the SIS II.
French: Ces bureaux coordonnent également la vérification de la qualité des informations introduites dans le SIS II.
German: Diese Büros koordinieren ferner die Überprüfung der Qualität der in das SIS II eingegebenen Daten.
Spanish: Estos servicios coordinarán asimismo la verificación de la calidad de la información introducida en el SIS II.
Italian: Detti uffici coordinano inoltre la verifica della qualità delle informazioni inserite nel SIS II.
Portuguese: Estes gabinetes coordenam igualmente a verificação da qualidade das informações introduzidas no SIS II.
Dutch: Deze SIRENE-bureaus coördineren ook de controle op de kwaliteit van de in SIS II opgenomen informatie.
Danish: Disse kontorer samordner også kontrollen af kvaliteten af de oplysninger, der indlæses i SIS II.
Swedish: Dessa kontor skall också samordna kontrollen av kvaliteten på den information som läggs in i SIS II.
Finnish: Sirene-toimistot koordinoivat myös SIS II:een tallennettujen tietojen laadun tarkistamista.
Greek: Τα εν λόγω τμήματα συντονίζουν επίσης τον έλεγχο της ποιότητας των πληροφοριών που εισάγονται στο SIS II.
Czech: Tyto centrály také koordinují ověřování kvality informací vkládaných do SIS II.
Slovak: Tieto útvary tiež koordinujú overovanie kvality informácií vkladaných do SIS II.
Polish: Powyższe biura koordynują również weryfikację jakości informacji wprowadzanych do SIS II.
Hungarian: Ezen irodák koordinálják a SIS II-be bevitt információk minőségének ellenőrzését is.
Slovenian: Ti uradi usklajuje tudi nadzor kakovosti podatkov, vnesenih v SIS II.
Latvian: Minētie biroji arī koordinē SIS II ievadītās informācijas kvalitātes pārbaudi.
Lithuanian: Šie biurai taip pat koordinuoja į SIS II įvestos informacijos kokybės patikrą.
English: For those purposes, they shall have access to the data processed in SIS II.
French: À ces fins, ils ont accès aux données traitées dans le SIS II.
German: Für diese Zwecke haben sie Zugriff auf die im SIS II verarbeiteten Daten.
Spanish: Para esos fines, tendrán acceso a los datos tratados en el SIS II.
Italian: A tali fini, essi hanno accesso ai dati elaborati nel SIS II.
Portuguese: Para esse efeito, têm acesso aos dados tratados no SIS II.
Dutch: Voor deze taken hebben ze toegang tot de in SIS II verwerkte gegevens.
Danish: Med henblik herpå har det adgang til de oplysninger, der behandles i SIS II.
Swedish: För dessa ändamål skall de ha tillgång till de uppgifter som behandlas i SIS II.
Finnish: Tätä varten ne saavat käyttää SIS II:ssa käsiteltyjä tietoja.
Greek: Για τους σκοπούς αυτούς, έχουν πρόσβαση στα δεδομένα που υποβάλλονται σε επεξεργασία στο SIS II.
Czech: Pro tyto účely mají přístup k údajům zpracovávaným v SIS II.
Slovak: Na tieto účely majú prístup k údajom spracúvaným v SIS II.
Polish: Aby realizować te cele, biura SIRENE posiadają dostęp do danych przetwarzanych w SIS II.
Hungarian: Az irodák az említett célokból hozzáféréssel rendelkeznek a SIS II-ben feldolgozott adatokhoz.
Slovenian: V te namene imajo dostop do podatkov, obdelanih v SIS II.
Latvian: Šajos nolūkos tiem ir piekļuve SIS II apstrādātajiem datiem.
Lithuanian: Šiais tikslais jiems suteikiama prieiga prie SIS II tvarkomų duomenų.
English: The Member States shall inform the management authority of their N.SIS II Office and of their SIRENE Bureau.
French: Les États membres communiquent à l'instance gestionnaire les coordonnées de leur office N. SIS II et de leur bureau SIRENE.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Verwaltungsbehörde über ihre N. SIS-II-Stelle und ihr SIRENE-Büro.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Autoridad de Gestión los datos relativos a su Oficina N. SIS II y a su Servicio Nacional SIRENE.
Italian: Gli Stati membri comunicano all'organo di gestione il rispettivo ufficio N. SIS II e ufficio SIRENE.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à autoridade de gestão o nome do seu serviço N. SIS II e do seu Gabinete SIRENE.
Dutch: De lidstaten lichten de in artikel 15 bedoelde beheersautoriteit in over hun N. SIS II-instantie en hun SIRENE-bureau.
Danish: Medlemsstaterne underretter den i artikel 15 omhandlede forvaltningsmyndighed om deres N. SIS II-kontor og deres Sirene-kontor.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta förvaltningsmyndigheten om sin N. SIS II-byrå och om sitt Sirenekontor.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tietokantaa hallinnoivalle viranomaiselle N. SIS II -toimistonsa ja SIRENE-toimistonsa yhteystiedot.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν τη διαχειριστική αρχή για την οικεία υπηρεσία Ν. SIS II και το τμήμα SIRENE.
Czech: Členské státy uvědomí řídící orgán o svém úřadu N. SIS II a o své centrále SIRENE.
Slovak: Členské štáty informujú riadiaci orgán o svojom úrade N. SIS II a útvare SIRENE.
Polish: Państwa członkowskie informują organ zarządzający o swoim krajowym urzędzie N. SIS II i biurze SIRENE.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják az igazgató hatóságot az N. SIS II hivatalukról és SIRENE irodájukról.
Slovenian: Države članice obvestijo organ za upravljanje o svojem uradu N. SIS II in uradu SIRENE.
Latvian: Dalībvalstis informē pārvaldības iestādi par attiecīgās valsts N. SIS II biroju un SIRENE biroju.
Lithuanian: Valstybės narės praneša valdymo institucijai apie savo N. SIS II tarnybą ir SIRENE biurą.
English: The management authority shall publish the list of them together with the list referred to in Article 31(8).
French: L'instance gestionnaire publie la liste de ces coordonnées ainsi que celle visée à l'article 31, paragraphe 8.
German: Die Verwaltungsbehörde veröffentlicht die diesbezügliche Liste zusammen mit der in Artikel 31 Absatz 8 genannten Liste.
Spanish: La Autoridad de Gestión publicará la lista de estos organismos junto con la lista a la que se refiere el artículo 31, apartado 8.
Italian: L'organo di gestione ne pubblica l'elenco insieme all'elenco di cui all'articolo 31, paragrafo 8.
Portuguese: Essa autoridade de gestão publica uma lista com as referidas designações, juntamente com a lista constante do n.o 8 do artigo 31.o.
Dutch: De beheersautoriteit maakt daarvan een lijst bekend, tezamen met de in artikel 31, lid 8, bedoelde lijst.
Danish: Forvaltningsmyndigheden offentliggør listen over kontorerne sammen med den liste, der er omhandlet i artikel 31, stk. 8.
Swedish: Förvaltningsmyndigheten skall offentliggöra en förteckning över dem tillsammans med den förteckning som avses i artikel 31.8.
Finnish: Tietokantaa hallinnoiva viranomainen julkaisee niistä luettelon yhdessä 31 artiklan 8 kohdassa tarkoitetun luettelon kanssa.
Greek: Η διαχειριστική αρχή δημοσιεύει σχετικό κατάλογο μαζί με τον κατάλογο του άρθρου 31, παράγραφος 8.
Czech: Řídící orgán zveřejní jejich seznam spolu se seznamem uvedeným v čl. 31 odst. 8.
Slovak: Riadiaci orgán uverejní ich zoznam spolu so zoznamom uvedeným v článku 31 ods. 8.
Polish: Organ zarządzający publikuje wykaz tych urzędów i biur wraz z wykazem, o którym mowa w art. 31 ust. 8.
Hungarian: Az igazgató hatóság közzéteszi ezek jegyzékét a 31. cikk (8) bekezdésében említett jegyzékkel együtt.
Slovenian: Organ za upravljanje objavi seznam uradov in organov skupaj s seznamom iz člena 31(8).
Estonian: Korraldusasutus avaldab nende nimekirja koos artikli 31 lõikes 8 osutatud nimekirjaga.
Latvian: Pārvaldības iestāde publicē šo biroju sarakstu kopā ar 31. panta 8. punktā minēto sarakstu.
Lithuanian: Valdymo institucija paskelbia jų sąrašą kartu su 31 straipsnio 8 dalyje nurodytu sąrašu.
English: Exchange of supplementary information
French: Échange d'informations supplémentaires
German: Austausch von Zusatzinformationen
Spanish: Intercambio de información complementaria
Italian: Scambio di informazioni supplementari
Portuguese: Intercâmbio de informações suplementares
Dutch: Uitwisseling van aanvullende informatie
Danish: Udveksling af supplerende oplysninger
Swedish: Utbyte av tilläggsinformation
Finnish: Lisätietojen vaihto
Greek: Ανταλλαγή συμπληρωματικών πληροφοριών
Czech: Výměna doplňujících informací
Slovak: Výmena doplňujúcich informácií
Polish: Wymiana informacji uzupełniających
Hungarian: Kiegészítő információk cseréje
Slovenian: Izmenjava dopolnilnih podatkov
Estonian: Täiendava teabe vahetamine
Latvian: Papildinformācijas apmaiņa
Lithuanian: Keitimasis papildoma informacija