FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Romania and Slovakia,
French: entre la Roumanie et la Slovaquie,
German: Rumänien und Slowakei
Spanish: Rumanía y Eslovaquia
Italian: tra la Romania e la Slovacchia,
Portuguese: entre a Roménia e a Eslováquia,
Dutch: Roemenië en Slowakije,
Danish: mellem Rumænien og Slovakiet
Swedish: Rumänien och Slovakien
Finnish: Romanian ja Slovakian välillä,
Greek: Ρουμανίας και Σλοβακίας,
Czech: Rumunskem a Slovenskem,
Slovak: Rumunskom a Slovenskom,
Polish: Rumunią a Słowacją,
Hungarian: Románia és Szlovákia,
Slovenian: Romunijo in Slovaško,
Estonian: Rumeenia ja Slovakkia,
Latvian: Rumāniju un Slovākiju,
Lithuanian: Rumunijos ir Slovakijos,
English: Romania and Finland,
French: entre la Roumanie et la Finlande,
German: Rumänien und Finnland
Spanish: Rumanía y Finlandia
Italian: tra la Romania e la Finlandia,
Portuguese: entre a Roménia e a Finlândia,
Dutch: Roemenië en Finland,
Danish: mellem Rumænien og Finland
Swedish: Rumänien och Finland
Finnish: Romanian ja Suomen välillä,
Greek: Ρουμανίας και Φινλανδίας,
Czech: Rumunskem a Finskem,
Slovak: Rumunskom a Fínskom,
Polish: Rumunią a Finlandią,
Hungarian: Románia és Finnország,
Slovenian: Romunijo in Finsko,
Estonian: Rumeenia ja Soome,
Latvian: Rumāniju un Somiju,
Lithuanian: Rumunijos ir Suomijos,
English: Romania and Sweden,
French: entre la Roumanie et la Suède,
German: Rumänien und Schweden
Spanish: Rumanía y Suecia
Italian: tra la Romania e la Svezia,
Portuguese: entre a Roménia e a Suécia,
Dutch: Roemenië en Zweden,
Danish: mellem Rumænien og Sverige
Swedish: Rumänien och Sverige
Finnish: Romanian ja Ruotsin välillä,
Greek: Ρουμανίας και Σουηδίας,
Czech: Rumunskem a Švédskem,
Slovak: Rumunskom a Švédskom,
Polish: Rumunią a Szwecją,
Hungarian: Románia és Svédország,
Slovenian: Romunijo in Švedsko,
Estonian: Rumeenia ja Rootsi,
Latvian: Rumāniju un Zviedriju,
Lithuanian: Rumunijos ir Švedijos,
English: Romania and the United Kingdom,
French: entre la Roumanie et le Royaume-Uni,
German: Rumänien und Vereinigtes Königreich
Spanish: Rumanía y el Reino Unido
Italian: tra la Romania e il Regno Unito,
Portuguese: entre a Roménia e o Reino Unido,
Dutch: Roemenië en het Verenigd Koninkrijk,
Danish: mellem Rumænien og Det Forenede Kongerige
Swedish: Rumänien och Förenade kungariket
Finnish: Romanian ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä,
Greek: Ρουμανίας και Ηνωμένου Βασιλείου,
Czech: Rumunskem a Spojeným královstvím,
Slovak: Rumunskom a Spojeným kráľovstvom,
Polish: Rumunią a Zjednoczonym Królestwem,
Hungarian: Románia és az Egyesült Királyság,
Slovenian: Romunijo in Združenim kraljestvom,
Estonian: Rumeenia ja Ühendkuningriik,
Latvian: Rumāniju un Apvienoto Karalisti,
Lithuanian: Rumunijos ir Jungtinės Karalystės,
English: Slovenia and Slovakia,
French: entre la Slovénie et la Slovaquie,
German: Slowenien und Slowakei
Spanish: Eslovenia y Eslovaquia
Italian: tra la Slovenia e la Slovacchia,
Portuguese: entre a Eslovénia e a Eslováquia,
Dutch: Slovenië en Slowakije,
Danish: mellem Slovenien og Slovakiet
Swedish: Slovenien och Slovakien
Finnish: Slovenian ja Slovakian välillä,
Greek: Σλοβενίας και Σλοβακίας,
Czech: Slovinskem a Slovenskem,
Slovak: Slovinskom a Slovenskom,
Polish: Słowenią a Słowacją,
Hungarian: Szlovénia és Szlovákia,
Slovenian: Slovenijo in Slovaško,
Estonian: Sloveenia ja Slovakkia,
Latvian: Slovēniju un Slovākiju,
Lithuanian: Slovėnijos ir Slovakijos,
English: Slovenia and Finland,
French: entre la Slovénie et la Finlande,
German: Slowenien und Finnland
Spanish: Eslovenia y Finlandia
Italian: tra la Slovenia e la Finlandia,
Portuguese: entre a Eslovénia e a Finlândia,
Dutch: Slovenië en Finland,
Danish: mellem Slovenien og Finland
Swedish: Slovenien och Finland
Finnish: Slovenian ja Suomen välillä,
Greek: Σλοβενίας και Φινλανδίας,
Czech: Slovinskem a Finskem,
Slovak: Slovinskom a Fínskom,
Polish: Słowenią a Finlandią,
Hungarian: Szlovénia és Finnország,
Slovenian: Slovenijo in Finsko,
Estonian: Sloveenia ja Soome,
Latvian: Slovēniju un Somiju,
Lithuanian: Slovėnijos ir Suomijos,
English: Slovenia and the United Kingdom,
French: entre la Slovénie et le Royaume-Uni,
German: Slowenien und Vereinigtes Königreich
Spanish: Eslovenia y el Reino Unido
Italian: tra la Slovenia e il Regno Unito,
Portuguese: entre a Eslovénia e o Reino Unido,
Dutch: Slovenië en het Verenigd Koninkrijk.
Danish: mellem Slovenien og Det Forenede Kongerige
Swedish: Slovenien och Förenade kungariket
Finnish: Slovenian ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä.
Greek: Σλοβενίας και Ηνωμένου Βασιλείου.
Czech: Slovinskem a Spojeným královstvím,
Slovak: Slovinskom a Spojeným kráľovstvom,
Polish: Słowenią a Zjednoczonym Królestwem,
Hungarian: Szlovénia és az Egyesült Királyság,
Slovenian: Slovenijo in Združenim kraljestvom,
Estonian: Sloveenia ja Ühendkuningriik,
Latvian: Slovēniju un Apvienoto Karalisti,
Lithuanian: Slovėnijos ir Jungtinės Karalystės,
English: Slovakia and Finland,
French: entre la Slovaquie et la Finlande,
German: Slowakei und Finnland
Spanish: Eslovaquia y Finlandia
Italian: tra la Slovacchia e la Finlandia,
Portuguese: entre a Eslováquia e a Finlândia,
Dutch: Slowakije en Finland,
Danish: mellem Slovakiet og Finland
Swedish: Slovakien och Finland
Finnish: Slovakian ja Suomen välillä,
Greek: Σλοβακίας και Φινλανδίας,
Czech: Slovenskem a Finskem,
Slovak: Slovenskom a Fínskom,
Polish: Słowacją a Finlandią,
Hungarian: Szlovákia és Finnország,
Slovenian: Slovaško in Finsko,
Estonian: Slovakkia ja Soome,
Latvian: Slovākiju un Somiju,
Lithuanian: Slovakijos ir Suomijos,
English: Slovakia and Sweden,
French: entre la Slovaquie et la Suède,
German: Slowakei und Schweden
Spanish: Eslovaquia y Suecia
Italian: tra la Slovacchia e la Svezia,
Portuguese: entre a Eslováquia e a Suécia,
Dutch: Slowakije en Zweden,
Danish: mellem Slovakiet og Sverige
Swedish: Slovakien och Sverige
Finnish: Slovakian ja Ruotsin välillä,
Greek: Σλοβακίας και Σουηδίας,
Czech: Slovenskem a Švédskem,
Slovak: Slovenskom a Švédskom,
Polish: Słowacją a Szwecją,
Hungarian: Szlovákia és Svédország,
Slovenian: Slovaško in Švedsko,
Estonian: Slovakkia ja Rootsi,
Latvian: Slovākiju un Zviedriju,
Lithuanian: Slovakijos ir Švedijos,
English: Slovakia and the United Kingdom,
French: entre la Slovaquie et le Royaume-Uni,
German: Slowakei und Vereinigtes Königreich
Spanish: Eslovaquia y el Reino Unido
Italian: tra la Slovacchia e il Regno Unito,
Portuguese: entre a Eslováquia e o Reino Unido,
Dutch: Slowakije en het Verenigd Koninkrijk,
Danish: mellem Slovakiet og Det Forenede Kongerige
Swedish: Slovakien och Förenade kungariket
Finnish: Slovakian ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä,
Greek: Σλοβακίας και Ηνωμένου Βασιλείου,
Czech: Slovenskem a Spojeným královstvím,
Slovak: Slovenskom a Spojeným kráľovstvom,
Polish: Słowacją a Zjednoczonym Królestwem,
Hungarian: Szlovákia és az Egyesült Királyság,
Slovenian: Slovaško in Združenim kraljestvom,
Estonian: Slovakkia ja Ühendkuningriik,
Latvian: Slovākiju un Apvienoto Karalisti,
Lithuanian: Slovakijos ir Jungtinės Karalystės,
English: Finland and Sweden,
French: entre la Finlande et la Suède,
German: Finnland und Schweden
Spanish: Finlandia y Suecia
Italian: tra la Finlandia e la Svezia,
Portuguese: entre a Finlândia e a Suécia,
Dutch: Finland en Zweden,
Danish: mellem Finland og Sverige
Swedish: Finland och Sverige
Finnish: Suomen ja Ruotsin välillä,
Greek: Φινλανδίας και Σουηδίας,
Czech: Finskem a Švédskem,
Slovak: Fínskom a Švédskom,
Polish: Finlandią a Szwecją,
Hungarian: Finnország és Svédország,
Slovenian: Finsko in Švedsko,
Estonian: Soome ja Rootsi,
Latvian: Somiju un Zviedriju,
Lithuanian: Suomijos ir Švedijos,
English: Finland and the United Kingdom,
French: entre la Finlande et le Royaume-Uni,
German: Finnland und Vereinigtes Königreich
Spanish: Finlandia y el Reino Unido
Italian: tra la Finlandia e il Regno Unito,
Portuguese: entre a Finlândia e o Reino Unido,
Dutch: Finland en het Verenigd Koninkrijk,
Danish: mellem Finland og Det Forenede Kongerige
Swedish: Finland och Förenade kungariket
Finnish: Suomen ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä,
Greek: Φινλανδίας και Ηνωμένου Βασιλείου,
Czech: Finskem a Spojeným královstvím,
Slovak: Fínskom a Spojeným kráľovstvom,
Polish: Finlandią a Zjednoczonym Królestwem,
Hungarian: Finnország és az Egyesült Királyság,
Slovenian: Finsko in Združenim kraljestvom,
Estonian: Soome ja Ühendkuningriik,
Latvian: Somiju un Apvienoto Karalisti,
Lithuanian: Suomijos ir Jungtinės Karalystės,
English: Sweden and the United Kingdom.
French: entre la Suède et le Royaume-Uni.
German: Schweden und Vereinigtes Königreich
Spanish: Suecia y el Reino Unido.
Italian: tra la Svezia e il Regno Unito.
Portuguese: entre a Suécia e o Reino Unido.
Dutch: Zweden en het Verenigd Koninkrijk.
Danish: mellem Sverige og Det Forenede Kongerige.
Swedish: Sverige och Förenade kungariket.
Finnish: Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä,
Greek: Σουηδίας και Ηνωμένου Βασιλείου·
Czech: Švédskem a Spojeným královstvím.
Slovak: Švédskom a Spojeným kráľovstvom.
Polish: Szwecją a Zjednoczonym Królestwem,
Hungarian: Svédország és az Egyesült Királyság.
Slovenian: Švedsko in Združenim kraljestvom;
Estonian: Rootsi ja Ühendkuningriik;
Latvian: Zviedriju un Apvienoto Karalisti.
Lithuanian: Švedijos ir Jungtinės Karalystės.
English: with a reference period of a quarter of a calendar year in dealings between:
French: avec une période de référence d'une durée d'un trimestre civil dans les relations:
German: Mit einem Kalendervierteljahr als Bezugszeitraum in den Beziehungen zwischen
Spanish: Con un período de referencia de un trimestre civil de duración, en las relaciones entre:
Italian: con un periodo di riferimento della durata di un trimestre civile nei rapporti:
Portuguese: Com um período de referência com a duração de um trimestre civil nas relações:
Dutch: met een referentieperiode van een kalenderkwartaal in de betrekkingen tussen:
Danish: med en referenceperiode på et kalenderkvartal i forholdet:
Swedish: Med en referensperiod på tre kalendermånader i förhållandet mellan
Finnish: kalenterivuoden neljänneksen viitekaudella asioissa:
Greek: με περίοδο αναφοράς διάρκειας ενός ημερολογιακού τριμήνου, στις σχέσεις μεταξύ:
Czech: s referenční dobou jednoho čtvrtletí kalendářního roku ve vztazích mezi:
Slovak: s referenčným obdobím kalendárneho štvrťroka v styku medzi:
Polish: z okresem referencyjnym wynoszącym kwartał kalendarzowy w stosunkach między:
Hungarian: egy naptári negyedévet felölelő referencia-időszakkal az alábbi országok közötti kapcsolatokban:
Slovenian: z referenčnim obdobjem četrt koledarskega leta pri urejanju zadev med:
Estonian: kalendriaasta kvartali pikkuse kontrollperioodiga järgmiste riikide vahelistes suhetes:
Latvian: ar kalendārā gada viena ceturkšņa atskaites periodu norēķinos starp:
Lithuanian: esant kalendorinių metų ketvirčio ataskaitiniam laikotarpiui tvarkant reikalus tarp:
English: Denmark and Germany,
French: entre le Danemark et l'Allemagne,
German: Dänemark und Deutschland
Spanish: Dinamarca y Alemania
Italian: tra la Danimarca e la Germania,
Portuguese: entre a Dinamarca e a Alemanha,
Dutch: Denemarken en Duitsland,
Danish: mellem Danmark og Tyskland
Swedish: Danmark och Tyskland
Finnish: Tanskan ja Saksan välillä,
Greek: Δανίας και Γερμανίας,
Czech: Dánskem a Německem,
Slovak: Dánskom a Nemeckom,
Polish: Danią a Niemcami,
Hungarian: Dánia és Németország,
Slovenian: Dansko in Nemčijo,
Estonian: Taani ja Saksamaa,
Latvian: Dāniju un Vāciju,
Lithuanian: Danijos ir Vokietijos,
English: the Netherlands and Denmark, Germany, France, Luxembourg, Portugal.
French: entre les Pays-Bas et l'Allemagne, le Danemark, la France, le Luxembourg et le Portugal.
German: Niederlande und Dänemark, Deutschland, Frankreich, Luxemburg, Portugal
Spanish: los Países Bajos y Dinamarca, Alemania, Francia, Luxemburgo y Portugal.
Italian: tra i Paesi Bassi e la Danimarca, la Germania, la Francia, il Lussemburgo, il Portogallo.
Portuguese: entre os Países Baixos e a Dinamarca, a Alemanha, a França, o Luxemburgo e Portugal.
Dutch: Nederland en Denemarken, Duitsland, Frankrijk, Luxemburg, Portugal.
Danish: mellem Nederlandene og Danmark, Tyskland, Frankrig, Luxembourg og Portugal.
Swedish: Nederländerna och Danmark, Tyskland, Frankrike, Luxemburg, Portugal.
Finnish: Alankomaiden ja Tanskan, Saksan, Ranskan, Luxemburgin, Portugalin välillä.
Greek: Κάτω Χωρών και Δανίας, Γερμανίας, Γαλλίας, Λουξεμβούργου, Πορτογαλίας.
Czech: Nizozemskem a Dánskem, Německem, Francií, Lucemburskem, Portugalskem.
Slovak: Holandskom a Dánskom, Nemeckom, Francúzskom, Luxemburskom, Portugalskom.
Polish: Niderlandami a Danią, Niemcami, Francją, Luksemburgiem i Portugalią.
Hungarian: Hollandia és Dánia, Németország, Franciaország, Luxemburg, Portugália.
Slovenian: Nizozemsko in Dansko, Nemčijo, Francijo, Luksemburgom, Portugalsko.
Estonian: Madalmaad ja Taani, Saksamaa, Prantsusmaa, Luksemburg, Portugal.
Latvian: Nīderlandi un Dāniju, Vāciju, Franciju, Luksemburgu, Portugāli.
Lithuanian: Nyderlandų ir Danijos, Vokietijos, Prancūzijos, Liuksemburgo, Portugalijos.
English: Self-employed persons
French: Travailleurs non salariés
German: Selbstständige
Spanish: Trabajadores por cuenta propia
Italian: Lavoratori autonomi
Portuguese: Trabalhadores não assalariados
Dutch: Zelfstandigen
Danish: Selvstændige erhvervsdrivende
Swedish: Egenföretagare
Finnish: Itsenäiset ammatinharjoittajat
Greek: Μη μισθωτούς
Czech: Osoby samostatně výdělečně činné
Slovak: Samostatne zárobkovo činné osoby
Polish: Osoby prowadzące działalność na własny rachunek
Hungarian: Önálló vállalkozók
Slovenian: Samozaposlene osebe
Estonian: Füüsilisest isikust ettevõtjad
Latvian: Pašnodarbinātām personām
Lithuanian: Savarankiškai dirbantiems asmenims
English: With a reference period of a quarter of a calendar year in dealings between:
French: Avec une période de référence d'une durée d'un trimestre civil dans les relations:
German: Mit einem Kalendervierteljahr als Bezugszeitraum in den Beziehungen zwischen
Spanish: Con un período de referencia de un trimestre civil de duración, en las relaciones entre:
Italian: Con un periodo di riferimento della durata di un trimestre civile nei rapporti:
Portuguese: Com um período de referência com a duração de um trimestre civil nas relações:
Dutch: Met een referentieperiode van een kalenderkwartaal in de betrekkingen tussen:
Danish: med en referenceperiode på et kalenderkvartal i forholdet:
Swedish: Med en referensperiod på tre kalendermånader i förhållandet mellan
Finnish: Kalenterivuoden neljänneksen viitekaudella asioissa:
Greek: Με περίοδο αναφοράς διάρκειας ενός ημερολογιακού τριμήνου, στις σχέσεις μεταξύ:
Czech: S referenční dobou jednoho čtvrtletí kalendářního roku ve vztazích mezi:
Slovak: s referenčným obdobím kalendárneho štvrťroka v styku medzi:
Polish: Z okresem referencyjnym wynoszącym kwartał kalendarzowy w stosunkach między:
Hungarian: Egy naptári negyedéves referencia-időszakkal a következő országok közötti kapcsolatokban:
Slovenian: Z referenčnim obdobjem četrt koledarskega leta pri urejanju zadev med:
Estonian: Kalendriaasta kvartali pikkuse kontrollperioodiga järgmiste riikide vahelistes suhetes:
Latvian: Ar kalendārā gada viena ceturkšņa atskaites periodu norēķinos starp:
Lithuanian: Esant kalendorinių metų ketvirčio ataskaitiniam laikotarpiui tvarkant reikalus tarp:
English: Belgium and the Netherlands.
French: entre la Belgique et les Pays-Bas.
German: Belgien und Niederlande
Spanish: Bélgica y los Países Bajos.
Italian: tra il Belgio e i Paesi Bassi.
Portuguese: entre a Bélgica e os Países Baixos.
Dutch: België en Nederland.
Danish: mellem Belgien og Nederlandene.
Swedish: Belgien och Nederländerna.
Finnish: Belgian ja Alankomaiden välillä.
Greek: Βελγίου και Κάτω Χωρών.
Czech: Belgií a Nizozemskem.
Slovak: Belgickom a Holandskom.
Polish: Belgią a Niderlandami.
Hungarian: Belgium és Hollandia.
Slovenian: Belgijo in Nizozemsko.
Estonian: Belgia ja Madalmaad.
Latvian: Beļģiju un Nīderlandi.
Lithuanian: Belgijos ir Nyderlandų.
English: Employed persons
French: Travailleurs salariés
German: Arbeitnehmer
Spanish: Trabajadores por cuenta ajena
Italian: Lavoratori subordinati
Portuguese: Trabalhadores assalariados
Dutch: Werknemers
Danish: Arbejdstagere
Swedish: Anställda
Finnish: Palkatut työntekijät
Greek: Μισθωτούς
Czech: Zaměstnané osoby
Slovak: Zamestnanci
Polish: Pracownicy najemni
Hungarian: Munkavállalók
Slovenian: Zaposlene osebe
Estonian: Töötajad
Latvian: Darbiniekiem
Lithuanian: Pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims
English: With a reference period of one calendar month in dealings between:
French: Avec une période de référence d'une durée d'un mois civil dans les relations:
German: Mit einem Kalendermonat als Bezugszeitraum in den Beziehungen zwischen
Spanish: Con un período de referencia de un mes civil de duración, en las relaciones entre:
Italian: Con un periodo di riferimento della durata di un mese civile nei rapporti:
Portuguese: Com um período de referência com a duração de um trimestre civil nas relações:
Dutch: Met een referentieperiode van een kalendermaand in de betrekkingen tussen:
Danish: med en referenceperiode på en kalendermåned i forholdet:
Swedish: Med en referensperiod på en kalendermånad i förhållandet mellan
Finnish: Yhden kalenterikuukauden viitekaudella asioissa:
Greek: Με περίοδο αναφοράς διάρκειας ενός ημερολογιακού μήνα, στις σχέσεις μεταξύ:
Czech: S referenční dobou jednoho kalendářního měsíce ve vztazích mezi:
Slovak: s referenčným obdobím jedného kalendárneho mesiaca v styku medzi:
Polish: Z okresem referencyjnym wynoszącym jeden miesiąc kalendarzowy w stosunkach między:
Hungarian: Egy naptári hónapos referencia-időszakkal a következő országok közötti kapcsolatokban:
Slovenian: Z referenčnim obdobjem enega koledarskega meseca pri urejanju zadev med:
Estonian: Ühe kalendrikuu pikkuse kontrollperioodiga järgmiste riikide vahelistes suhetes:
Latvian: Ar viena kalendārā mēneša atskaites periodu norēķinos starp:
Lithuanian: Esant vieno kalendorinio mėnesio ataskaitiniam laikotarpiui tvarkant reikalus tarp:
English: Belgium and the Netherlands.’;
French: entre la Belgique et les Pays-Bas.».
German: Belgien und Niederlande“
Spanish: Bélgica y los Países Bajos.»
Italian: tra il Belgio e i Paesi Bassi.»;
Portuguese: entre a Bélgica e os Países Baixos.»;
Dutch: België en Nederland.”;
Danish: mellem Belgien og Nederlandene.«.
Swedish: Belgien och Nederländerna.”
Finnish: Belgian ja Alankomaiden välillä.”
Greek: Βελγίου και Κάτω Χωρών.»,
Czech: Belgií a Nizozemskem.“;
Slovak: Belgickom a Holandskom.“;
Polish: Belgią a Niderlandami.”;
Hungarian: Belgium és Hollandia.”;
Slovenian: Belgijo in Nizozemsko.“;
Estonian: Belgia ja Madalmaad.”;
Latvian: Beļģiju un Nīderlandi.”;
Lithuanian: Belgijos ir Nyderlandų.“;
English: after the entry under the heading ‘A.
French: après la mention au point «A.
German: Nach dem Eintrag unter der Überschrift „A.
Spanish: después del texto correspondiente a la rúbrica «A.
Italian: dopo la voce della rubrica «A.
Portuguese: Após a entrada da rubrica «A.
Dutch: na de tekst onder „A.
Danish: Efter sidste linje i afsnit »A.
Swedish: Efter avsnitt ”A.
Finnish: lisätään otsikkokohdan ”A.
Greek: μετά την καταχώριση στην επικεφαλίδα «Α.
Czech: za oddíl „A.
Slovak: za údaj pod názvom „A.
Polish: po pozycji w rubryce „A.
Hungarian: a „A.
Slovenian: za vnosom pod naslovom „A.
Estonian: pealkirja “A.
Latvian: pēc teksta iedaļā “A.
Lithuanian: po teksto su antrašte „A.
English: The annual average cost of benefits in kind shall be calculated by taking into consideration the benefits provided under the health insurance scheme.’;
French: Le coût moyen annuel des prestations en nature est calculé en prenant en considération les prestations servies par le régime d'assurance maladie.».
German: Die Jahresdurchschnittskosten für Sachleistungen werden unter Berücksichtigung der Leistungen im Rahmen des Krankenversicherungssystems berechnet.“
Spanish: El coste medio anual de las prestaciones en especie se calculará teniendo en cuenta las prestaciones otorgadas con arreglo al régimen del seguro de enfermedad.»;
Italian: Il costo medio annuo delle prestazioni in natura è calcolato prendendo in considerazione le prestazioni concesse nel quadro del regime di assicurazione malattia.»;
Portuguese: O custo médio anual das prestações em espécie é calculado tendo em conta as prestações concedidas ao abrigo do regime de seguro de doença.»;
Dutch: Voor de berekening van de gemiddelde jaarlijkse kosten van de verstrekkingen worden de verstrekkingen in aanmerking genomen die krachtens het ziekteverzekeringsstelsel worden toegekend.”;
Danish: De gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydelser beregnes under hensyntagen til de ydelser, der tilkendes under sygeforsikringsordningen.«.
Swedish: Den genomsnittliga årskostnaden för vårdförmåner skall beräknas med beaktande av de förmåner som utges enligt sjukförsäkringssystemet.”
Finnish: Luontoisetuuksien keskimääräinen vuosittainen kustannus lasketaan ottamalla huomioon sairausvakuutusjärjestelmän nojalla myönnetyt etuudet.”;
Greek: Το μέσο ετήσιο κόστος των παροχών σε είδος υπολογίζεται λαμβάνοντας υπόψη τις παροχές που χορηγούνται δυνάμει του συστήματος υγειονομικής ασφάλισης.»,
Czech: Pro výpočet průměrných ročních nákladů na věcné dávky se vezmou v úvahu dávky poskytované v rámci systému zdravotního pojištění.“;
Slovak: Pri výpočte priemerných ročných nákladov na vecné dávky sa berú do úvahy dávky poskytované v rámci systému nemocenského poistenia.“;
Polish: Średni roczny koszt świadczeń rzeczowych oblicza się, uwzględniając świadczenia udzielane w ramach systemu powszechnego ubezpieczenia zdrowotnego.”;
Hungarian: A természetbeni ellátások átlagos évi költségének kiszámításánál az egészségbiztosítási rendszer keretében nyújtott ellátásokat kell figyelembe venni.”;
Slovenian: Povprečni letni stroški storitev se izračunajo upoštevajoč dajatve, ki se zagotavljajo v okviru sistema zdravstvenega zavarovanja.“;
Estonian: Mitterahaliste hüvitiste aastase keskmise kulu arvutamisel võetakse arvesse tervisekindlustusskeemi alusel antavaid hüvitisi.”;
Latvian: Aprēķinot vidējās gada izmaksas pabalstiem natūrā, ņem vērā vispārējo veselības apdrošināšanas shēmu.”;
Lithuanian: Apskaičiuojant vidutines metines išmokų natūra išlaidas, atsižvelgiama į išmokas, skiriamas pagal sveikatos draudimo sistemą.“;