FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: packaging that may come into contact with raw materials, intermediate or finished products destined for human and/or animal consumption,
French: d'emballages pouvant entrer en contact avec des produits bruts, intermédiaires et/ou finis destinés à l'alimentation humaine et/ou animale,
German: Verpackungen, die mit Roh-, Zwischen- und/oder Enderzeugnissen für die menschliche und/oder tierische Ernähung in Berührung kommen können, und
Spanish: envases con los que puedan entrar en contacto materias primas, productos intermedios o productos acabados destinados al consumo humano o animal,
Italian: imballaggi che possono entrare in contatto con prodotti greggi, intermedi e/o finiti destinati all’alimentazione umana e/o animale,
Portuguese: embalagens que possam entrar em contacto com produtos em bruto, intermédios ou acabados, destinados à alimentação humana e/ou animal,
Dutch: kweekbakken; verpakkingen die in aanraking kunnen komen met voor menselijke en/of dierlijke voeding bestemde onbewerkte producten tussenproducten of eindproducten;
Danish: emballage, som kan komme i berøring med råvarer, mellemprodukter og/eller færdigvarer, som er bestemt til føde for mennesker og/eller dyr
Swedish: förpackningar som kan komma i kontakt med råmaterial, halvfabrikat eller färdiga produkter som är avsedda att konsumeras av människa eller djur,
Finnish: pakkausmateriaalit, jotka voivat joutua kosketuksiin ihmisten ja/tai eläinten ravinnoksi tarkoitettujen raaka-aineiden, puolivalmisteiden tai valmiiden tuotteiden kanssa,
Greek: συσκευασιών που μπορεί να έλθουν σε επαφή με πρώτες ύλες, με ενδιάμεσα ή με τελικά προϊόντα που προορίζονται για κατανάλωση για τον άνθρωπο ή/και τα ζώα,
Czech: obalů, které mohou přijít do styku se surovinami, polotovary anebo hotovými výrobky určenými pro spotřebu lidmi nebo zvířaty,
Slovak: obalov, ktoré by mohli prísť do kontaktu so surovinami, polotovarmi alebo hotovými výrobkami určenými na ľudskú a/alebo živočíšnu spotrebu,
Polish: opakowań, które mogą wejść w kontakt z surowcami, półproduktami lub wyrobami gotowymi przeznaczonymi do konsumpcji przez ludzi lub zwierzęta,
Hungarian: olyan csomagolások, amelyek emberi és/vagy állati fogyasztásra szánt nyersanyagokkal, köztes termékekkel vagy végtermékekkel érintkezhetnek,
Slovenian: embalaže, ki lahko pride v stik s surovinami, vmesnimi ali končnimi izdelki, namenjenimi za prehrano ljudi in/ali živali,
Estonian: pakendeid, mis võivad kokku puutuda inimestele ja/või loomade tarbeks ette nähtud tooraine, vahesaaduste või valmistoodetega,
Latvian: iesaiņojumu, kas var saskarties ar izejvielām, starpproduktiem vai gataviem ražojumiem, kuri paredzēti cilvēkiem un/vai dzīvniekiem,
Lithuanian: pakuotes, kurios gali liestis su žaliavomis, tarpiniais arba galutiniais produktais, skirtais žmonėms ir (arba) gyvūnams vartoti,
English: other materials which may contaminate the articles mentioned above.
French: des autres matériels susceptibles de contaminer lesdits produits.
German: anderem Material, das die oben genannten Erzeugnisse kontaminieren kann.
Spanish: otros materiales que puedan contaminar los artículos arriba mencionados.
Italian: altri materiali che possono contaminare gli articoli sopracitati
Portuguese: outros materiais susceptíveis de contaminar os artigos supramencionados.
Dutch: ander materiaal dat de hierboven genoemde voorwerpen kan verontreinigen.
Danish: andre materialer, der kan kontaminere ovennævnte artikler.
Swedish: andra material som kan förorena de varor som anges ovan.
Finnish: muut materiaalit, jotka voivat kontaminoida edellä mainittuja esineitä.
Greek: άλλων υλικών που μπορεί να μολύνουν τα προαναφερόμενα αντικείμενα.
Czech: jiných materiálů, které mohou kontaminovat výše uvedené předměty.
Slovak: ostatných materiálov, ktoré môžu kontaminovať vyššie uvedené výrobky.
Polish: innych materiałów mogących zanieczyścić wyżej wymienione wyroby.
Hungarian: egyéb olyan anyagok, amelyek elszennyezhetik a fent említett termékeket.
Slovenian: drugih materialov, ki lahko onesnažijo zgoraj navedene izdelke.
Estonian: muid materjale, mis võivad eespool nimetatud tooteid saastada.
Latvian: citus materiālus, kas var piesārņot iepriekš minētos izstrādājumus.
Lithuanian: kitas medžiagas, kurios gali užteršti pirmiau minėtus gaminius.
English: CAS No 67-66-3
French: No CAS 67-66-3
German: 67-66-3 EINECS-Nr.
Spanish: No CAS 67-66-3
Italian: CAS n. 67-66-3
Portuguese: Número CAS 67-66-3
Dutch: 67-66-3 EINECS-nr.
Danish: 67-66-3 Einecs-nr.
Swedish: CAS-nr 67-66-3
Finnish: CAS N:o 67-66-3
Greek: CAS αριθ. 67-66-3
Czech: č. CAS 67-66-3
Slovak: CAS č. 67-66-3
Polish: CAS nr 67-66-3
Hungarian: CAS-szám: 67-66-3
Slovenian: Št. CAS 67-66-3
Estonian: CASi nr 67-66-3
Latvian: CAS nr. 67-66-3
Lithuanian: CAS Nr. 67-66-3
English: EINECS No 200-663-8
French: No Einecs 200-663-8
Spanish: No EINECS 200-663-8
Italian: EINECS n. 200-663-8
Portuguese: Número Einecs 200-663-8
Swedish: EINECS-nr 200-663-8
Finnish: EINECS N:o 200-663-8
Greek: EINECS αριθ. 200-663-8
Czech: č. EINECS 200-663-8
Slovak: EINECS č. 200-663-8
Polish: EINECS nr 200-663-8
Hungarian: EINECS-szám: 200-663-8
Slovenian: Št. EINECS 200-663-8
Estonian: EINECSi nr 200-663-8
Latvian: EINECS nr. 200-663-8
Lithuanian: EINECS Nr. 200-663-8
English: Carbon tetrachloride-tetrachloromethane
French: Tétrachlorure de carbone tétrachlorométhane
German: Tetrachlormethan (Kohlenstofftetrachlorid), CAS-Nr.
Spanish: Tetracloruro de carbono-tetraclorometano
Italian: Tetracloruro di carbonio- tetraclorometano
Portuguese: Tetracloreto de carbono tetraclorometano
Dutch: Koolstoftetrachloride — tetrachloormethaan CAS-nr.
Danish: Tetrachlormethan, karbontetraklorid CAS-nr.
Swedish: Koltetraklorid tetraklormetan
Finnish: Hiilitetrakloridi–tetrakloorimetaani
Greek: Τετραχλωράνθρακας
Czech: Chlorid uhličitý – tetrachloromethan
Slovak: Tetrachlórmetán,-chlorid uhličitý
Polish: Tetrachlorek węgla; tetrachlorometan
Hungarian: Szén-tetraklorid – tetraklórmetán
Slovenian: Karbon tetraklorid – tetraklormetan
Estonian: Süsiniktetrakloriid
Latvian: Oglekļa tetrahlorīds — tetrahlormetāns
Lithuanian: Anglies tetrachloridas; -tetrachlormetanas
English: CAS No 56-23-5
French: No CAS 56-23-5
German: 56-23-5 EINECS-Nr.
Spanish: No CAS 56-23-5
Italian: CAS n. 56-23-5
Portuguese: Número CAS 56-23-5
Dutch: 56-23-5 EINECS-nr.
Danish: 56-23-5 Einecs-nr.
Swedish: CAS-nr 56-23-5
Finnish: CAS N:o 56-23-5
Greek: CAS αριθ. 56-23-5
Czech: č. CAS 56-23-5
Slovak: CAS č. 56-23-5
Polish: CAS nr 56-23-5
Hungarian: CAS-szám: 56-23-5
Slovenian: Št. CAS 56-23-5
Estonian: CASi nr 56-23-5
Latvian: CAS nr. 56-23-5
Lithuanian: CAS Nr. 56-23-5
English: EINECS No 200-262-8
French: No Einecs 200-262-8
Spanish: No EINECS 200-262-8
Italian: EINECS n. 200-262-8
Portuguese: Número Einecs 200-262-8
Swedish: EINECS-nr 200-262-8
Finnish: EINECS N:o 200-262-8
Greek: EINECS αριθ. 200-262-8
Czech: č. EINECS 200-262-8
Slovak: EINECS č. 200-262-8
Polish: EINECS nr 200-262-8
Hungarian: EINECS-szám: 200-262-8
Slovenian: Št. EINECS 200-262-8
Estonian: EINECSi nr 200-262-8
Latvian: EINECS nr. 200-262-8
Lithuanian: EINECS Nr. 200-262-8
English: 1,1,2 Trichloroethane
French: 1,1,2-trichloroéthane
German: 1,1,2-Trichlorethan CAS-Nr.
Spanish: 1,1,2-tricloroetano
Italian: 1,1,2 tricloroetano
Portuguese: 1,1,2-Tricloroetano
Dutch: 1,1,2-Trichloorethaan CAS-nr.
Danish: 1,1,2-trichlorethan CAS-nr.
Swedish: 1,1,2-Trikloretan
Finnish: 1,1,2-Trikloorietaani
Greek: 1,1,2-Τριχλωροαιθάνιο
Czech: 1,1,2-trichlorethan
Slovak: 1,1,2- trichlóretán
Polish: 1,1,2-trichloroetan
Hungarian: 1,1,2-triklóretán
Slovenian: 1,1,2-trikloretan
Estonian: 1,1,2-trikloroetaan
Latvian: 1,1,2 Trihloretāns
Lithuanian: 1,1,2-trichloretanas
English: CAS No 79-00-5
French: No CAS 79-00-5
German: 79-00-5 EINECS-Nr.
Spanish: No CAS 79-00-5
Italian: CAS n. 79-00-5
Portuguese: Número CAS 79-00-5
Dutch: 79-00-5 EINECS-nr.
Danish: 79-00-5 Einecs-nr.
Swedish: CAS-nr 79-00-5
Finnish: CAS N:o 79-00-5
Greek: CAS αριθ. 79-00-5
Czech: č. CAS 79-00-5
Slovak: CAS č. 79-00-5
Polish: CAS nr 79-00-5
Hungarian: CAS-szám: 79-00-5
Slovenian: Št. CAS 79-00-5
Estonian: CASi nr 79-00-5
Latvian: CAS nr. 79-00-5
Lithuanian: CAS Nr. 79-00-5
English: EINECS No 201-166-9
French: No Einecs 201-166-9
Spanish: No EINECS 201-166-9
Italian: EINECS n. 201-166-9
Portuguese: Número Einecs 201-166-9
Swedish: EINECS-nr 201-166-9
Finnish: EINECS N:o 201-166-9
Greek: EINECS αριθ. 201-166-9
Czech: č. EINECS 201-166-9
Slovak: EINECS č. 201-166-9
Polish: EINECS nr 201-166-9
Hungarian: EINECS-szám: 201-166-9
Slovenian: Št. EINECS 201-166-9
Estonian: EINECSi nr 201-166-9
Latvian: EINECS nr. 201-166-9
Lithuanian: EINECS Nr. 201-166-9
English: 1,1,2,2 Tetrachloroethane
French: 1,1,2,2-tétrachloroéthane
German: 1,1,2,2-Tetrachlorethan CAS-Nr.
Spanish: 1,1,2,2-tetracloroetano
Italian: 1,1,2,2-tetracloroetano
Portuguese: 1,1,2,2-Tetracloroetano
Dutch: 1,1,2,2-Tetrachloorethaan CAS-nr.
Danish: 1,1,2,2-tetrachlorethan CAS-nr.
Swedish: 1,1,2,2-Tetrakloretan
Finnish: 1,1,2,2-Tetrakloorietaani
Greek: 1,1,2,2-Τετραχλωροαιθάνιο
Czech: 1,1,2,2-tetrachlorethan
Slovak: 1,1,2,2-tetrachlóretán
Polish: 1,1,2,2-tetrachloroetan
Hungarian: 1,1,2,2-tetraklóretán
Slovenian: 1,1,2,2-tetrakloretan
Estonian: 1,1,2,2-tetrakloroetaan
Latvian: 1,1,2,2-tetrahloretāns
Lithuanian: 1,1,2,2-tetrachloretanas
English: CAS No 79-34-5
French: No CAS 79-34-5
German: 79-34-5 EINECS-Nr.
Spanish: No CAS 79-34-5
Italian: CAS n. 79-34-5
Portuguese: Número CAS 79-34-5
Dutch: 79-34-5 EINECS-nr.
Danish: 79-34-5 Einecs-nr.
Swedish: CAS-nr 79-34-5
Finnish: CAS N:o 79-34-5
Greek: CAS αριθ. 79-34-5
Czech: č. CAS 79-34-5
Slovak: CAS č. 79-34-5
Polish: CAS nr 79-34-5
Hungarian: CAS-szám: 79-34-5
Slovenian: Št. CAS 79-34-5
Estonian: CASi nr 79-34-5
Latvian: CAS nr. 79-34-5
Lithuanian: CAS Nr. 79-34-5
English: EINECS No 201-197-8
French: No Einecs 201-197-8
Spanish: No EINECS 201-197-8
Italian: EINECS n. 201-197-8
Portuguese: Número Einecs 201-197-8
Swedish: EINECS-nr 201-197-8
Finnish: EINECS N:o 201-197-8
Greek: EINECS αριθ. 201-197-8
Czech: č. EINECS 201-197-8
Slovak: EINECS č. 201-197-8
Polish: EINECS nr 201-197-8
Hungarian: EINECS-szám: 201-197-8
Slovenian: Št. EINECS 201-197-8
Estonian: EINECSi nr 201-197-8
Latvian: EINECS nr. 201-197-8
Lithuanian: EINECS Nr. 201-197-8
English: 1,1,1,2 Tetrachloroethane
French: 1,1,1,2-tétrachloroéthane
German: 1,1,1,2-Tetrachlorethan CAS-Nr.
Spanish: 1,1,1,2-tetracloroetano
Italian: 1,1,1,2-tetracloroetano
Portuguese: 1,1,1,2-Tetracloroetano
Dutch: 1,1,1,2-Tetrachloorethaan CAS-nr.
Danish: 1,1,1,2-tetrachlorethan CAS-nr.
Swedish: 1,1,1,2-Tetrakloretan
Finnish: 1,1,1,2-Tetrakloorietaani
Greek: 1,1,1,2-Τετραχλωροαιθάνιο
Czech: 1,1,1,2-tetrachlorethan
Slovak: 1,1,1,2-tetrachlóretán
Polish: 1,1,1,2-tetrachloroetan
Hungarian: 1,1,1,2-tetraklóretán
Slovenian: 1,1,1,2-tetrakloretan
Estonian: 1,1,1,2-tetrakloroetaan
Latvian: 1,1,1,2-tetrahloretāns
Lithuanian: 1,1,1,2-tetrachloretanas
English: CAS No 630-20-6
French: No CAS 630-20-6
Spanish: No CAS 630-20-6
Italian: CAS n. 630-20-6
Portuguese: Número CAS 630-20-6
Swedish: CAS-nr 630-20-6
Finnish: CAS N:o 630-20-6
Greek: CAS αριθ. 630-20-6
Czech: č. CAS 630-20-6
Slovak: CAS č. 630-20-6
Polish: CAS nr 630-20-6
Hungarian: CAS-szám: 630-20-6
Slovenian: Št. CAS 630-20-6
Estonian: CASi nr 630-20-6
Latvian: CAS nr. 630-20-6
Lithuanian: CAS Nr. 630-20-6
English: Pentachloroethane
French: Pentachloroéthane
German: Pentachlorethan CAS-Nr.
Spanish: Pentacloroetano
Italian: Pentacloroetano
Portuguese: Pentacloroetano
Dutch: Pentachloorethaan CAS-nr.
Danish: Pentachlorethan CAS-nr.
Swedish: Pentakloretan
Finnish: Pentakloorietaani
Greek: Πενταχλωροαιθάνιο
Czech: Pentachlorethan
Slovak: Pentachlóretán
Polish: Pentachloroetan
Hungarian: Pentaklóretán
Slovenian: Pentakloretan
Estonian: pentakloroetaan
Latvian: Pentahloretāns
Lithuanian: Pentachloretanas
English: CAS No 76-01-7
French: No CAS 76-01-7
German: 76-01-7 EINECS-Nr.
Spanish: No CAS 76-01-7
Italian: CAS n. 76-01-7
Portuguese: Número CAS 76-01-7
Dutch: 76-01-7 EINECS-nr.
Danish: 76-01-7 Einecs-nr.
Swedish: CAS-nr 76-01-7
Finnish: CAS N:o 76-01-7
Greek: CAS αριθ. 76-01-7
Czech: č. CAS 76-01-7
Slovak: CAS č. 76-01-7
Polish: CAS nr 76-01-7
Hungarian: CAS-szám: 76-01-7
Slovenian: Št. CAS 76-01-7
Estonian: CASi nr 76-01-7
Latvian: CAS nr. 76-01-7
Lithuanian: CAS Nr. 07.01.76
English: EINECS No 200-925-1
French: No Einecs 200-925-1
Spanish: No EINECS 200-925-1
Italian: EINECS n. 200-925-1
Portuguese: Número Einecs 200-925-1
Swedish: EINECS-nr 200-925-1
Finnish: EINECS N:o 200-925-1
Greek: EINECS αριθ. 200-925-1
Czech: č. EINECS 200-925-1
Slovak: EINECS č. 200-925-1
Polish: EINECS nr 200-925-1
Hungarian: EINECS-szám: 200-925-1
Slovenian: Št. EINECS 200-925-1
Estonian: EINECSi nr 200-925-1
Latvian: EINECS nr. 200-925-1
Lithuanian: EINECS Nr. 200-925-1
English: 1,1 Dichloroethylene
French: 1,1-dichloroéthylène
German: 1,1-Dichlorethylen CAS-Nr.
Spanish: 1,1-dicloroetileno
Italian: 1,1-dicloroetilene
Portuguese: 1,1-Dicloroetileno
Dutch: 1,1-Dichlooretheen CAS-nr.
Danish: 1,1-dichlorethylen CAS-nr.
Swedish: 1,1-Dikloretylen
Finnish: 1,1-Dikloorietyleeni
Greek: 1,1-Διχλωροαιθυλένιο
Czech: 1,1-dichlorethylen
Slovak: 1,1-dichlóretén
Polish: 1,1-dichloroetylen
Hungarian: 1,1-diklóretilén
Slovenian: 1,1-dikloretilen
Estonian: 1,1-dikloroetüleen
Latvian: 1,1-dihloretilēns
Lithuanian: 1,1-dichloretilenas
English: CAS No 75-35-4
French: No CAS 75-35-4
German: 75-35-4 EINECS-Nr.
Spanish: No CAS 75-35-4
Italian: CAS n. 75-35-4
Portuguese: Número CAS 75-35-4
Dutch: 75-35-4 EINECS-nr.
Danish: 75-35-4 Einecs-nr.
Swedish: CAS-nr 75-35-4
Finnish: CAS N:o 75-35-4
Greek: CAS αριθ. 75-35-4
Czech: č. CAS 75-35-4
Slovak: CAS č. 75-35-4
Polish: CAS nr 75-35-4
Hungarian: CAS-szám: 75-35-4
Slovenian: Št. CAS 75-35-4
Estonian: CASi nr 75-35-4
Latvian: CAS nr. 75-35-4
Lithuanian: CAS Nr. 75-35-4
English: EINECS No 200-864-0
French: No Einecs 200-864-0
Spanish: No EINECS 200-864-0
Italian: EINECS n. 200-864-0
Portuguese: Número Einecs 200-864-0
Swedish: EINECS-nr 200-864-0
Finnish: EINECS N:o 200-864-0
Greek: EINECS αριθ. 200-864-0
Czech: č. EINECS 200-864-0
Slovak: EINECS č. 200-864-0
Polish: EINECS nr 200-864-0
Hungarian: EINECS-szám: 200-864-0
Slovenian: Št. EINECS 200-864-0
Estonian: EINECSi nr 200-864-0
Latvian: EINECS nr. 200-864-0
Lithuanian: EINECS Nr. 200-864-0
English: 1,1,1 Trichloroethane, methyl chloroform
French: 1,1,1-trichloroéthane, méthylchloroforme
German: 1,1,1-Trichlorethan Methylchloroform CAS-Nr.
Spanish: 1,1,1-tricloroetano metilcloroformo
Italian: 1,1,1-tricloroetano, metilcloroformio
Portuguese: 1,1,1-Tricloroetano, metilclorofórmio
Dutch: 1,1,1-Trichloorethaan, methylchloroform CAS-nr.
Danish: 1,1,1-trichlorethan, methylchloroform CAS-nr.
Swedish: 1,1,1-Trikloretan, metylkloroform
Finnish: 1,1,1-Trikloorietaani, metyylikloroformi
Greek: 1,1,1-Τριχλωροαιθάνιο, μεθυλοχλωροφόρμιο
Czech: 1,1,1-trichlorethan, methylchloroform
Slovak: 1,1,1-trichlóretán, metylchloroform
Polish: 1,1,1-trichloroetan, metylochloroform
Hungarian: 1,1,1-triklóretán, metil-kloroform
Slovenian: 1,1,1-trikloretan, metil kloroform
Estonian: 1,1,1-trikloroetaan, metüülkloroform
Latvian: 1,1,1-trihloretāns, metilhloroforms
Lithuanian: 1,1,1-trichloretanas, metilchloroformas
English: CAS No 71-55-6
French: No CAS 71-55-6
German: 71-55-6 EINECS-Nr.
Spanish: No CAS 71-55-6
Italian: CAS n. 71-55-6
Portuguese: Número CAS 71-55-6
Dutch: 71-55-6 EINECS-nr.
Danish: 71-55-6 Einecs-nr.
Swedish: CAS-nr 71-55-6
Finnish: CAS N:o 71-55-6
Greek: CAS αριθ. 71-55-6
Czech: č. CAS 71-55-6
Slovak: CAS č. 71-55-6
Polish: CAS nr 71-55-6
Hungarian: CAS-szám: 71-55-6
Slovenian: Št. CAS 71-55-6
Estonian: CASi nr 71-55-6
Latvian: CAS nr. 71-55-6
Lithuanian: CAS Nr. 71-55-6
English: EINECS No 200-756-3
French: No Einecs 200-756-3
Spanish: No EINECS 200-756-3
Italian: EINECS n. 200-756-3
Portuguese: Número Einecs 200-756-3
Swedish: EINECS-nr 200-756-3
Finnish: EINECS N:o 200-756-3
Greek: EINECS αριθ. 200-756-3
Czech: č. EINECS 200-756-3
Slovak: EINECS č. 200-756-3
Polish: EINECS nr 200-756-3
Hungarian: EINECS-szám: 200-756-3
Slovenian: Št. EINECS 200-756-3
Estonian: EINECSi nr 200-756-3
Latvian: EINECS nr. 200-756-3
Lithuanian: EINECS Nr. 200-756-3
English: ‘For use in industrial installations only’.
French: «Réservé aux installations industrielles».
German: „Nur zur Verwendung in Industrieanlagen“.
Spanish: «Para uso exclusivo en instalaciones industriales».
Italian: «Unicamente per uso in impianti industriali».
Portuguese: «Utilização reservada a instalações industriais».
Dutch: „Uitsluitend bestemd voor gebruik in industriële installaties”.
Danish: »Udelukkende til brug i industrianlæg.«
Swedish: ”Endast för industriellt bruk”
Finnish: ”Vain teollisuuskäyttöön.”
Greek: «Για χρήση αποκλειστικά σε βιομηχανικές εγκαταστάσεις».
Czech: „Pouze pro použití v průmyslových zařízeních“.
Slovak: „Len na použitie v priemyselných zariadeniach“.
Polish: „Produkt przeznaczony wyłącznie do stosowania w instalacjach przemysłowych”.
Hungarian: „Kizárólag ipari létesítményekben használható”.
Slovenian: „Samo za uporabo v industrijskih obratih“.
Estonian: “Üksnes tööstuslikuks kasutamiseks”.
Latvian: “Lietot tikai rūpniecības instalācijās”.
Lithuanian: „Tik pramoniniam naudojimui“.
English: By way of derogation this provision shall not apply to:
French: Par dérogation, cette disposition n'est pas applicable:
German: Abweichend hiervon gilt diese Anforderung nicht für:
Spanish: No obstante, esta disposición no se aplicará a:
Italian: In base a deroga, tale disposizione non si applica:
Portuguese: Por derrogação, a presente disposição não é aplicável aos seguintes produtos:
Dutch: Bij wijze van uitzondering geldt dit voorschrift niet voor:
Danish: Som undtagelsesbestemmelse gælder denne bestemmelse ikke for:
Swedish: Detta gäller dock inte följande produkter:
Finnish: Poiketen siitä, mitä edellä määrätään, tätä määräystä ei sovelleta:
Greek: Η διάταξη αυτή δεν ισχύει, κατά παρέκκλιση, για:
Czech: Odchylně se toto ustanovení nevztahuje na
Slovak: Odchylne sa toto ustanovenie neuplatňuje na:
Polish: W drodze odstępstwa przepis ten nie ma zastosowania do:
Hungarian: Ettől eltérve ezt a rendelkezést nem kell alkalmazni a következőkre:
Slovenian: Izjemoma se ta določba ne uporablja za:
Estonian: Erandina ei kohaldata seda sätet:
Latvian: Atkāpjoties no iepriekš teiktā, šo noteikumu nepiemēro:
Lithuanian: Taikant nukrypti leidžiančias nuostatas, ši nuostata netaikoma:
English: cosmetic products as defined by Directive 76/768/EEC.
French: aux produits cosmétiques tels que définis par la directive 76/768/CEE.
German: kosmetische Erzeugnisse gemäß der Begriffsbestimmung in der Richtlinie 76/768/EWG.
Spanish: los cosméticos, tal y como están definidos en la Directiva 76/768/CEE.
Italian: ai prodotti cosmetici definiti dalla direttiva 76/768/CEE
Portuguese: Produtos cosméticos definidos na Directiva 76/768/CEE.
Dutch: cosmetische producten in de zin van Richtlijn 76/768/EEG.
Danish: kosmetiske produkter som defineret i direktiv 76/768/EØF.
Swedish: kosmetiska produkter enligt rådets direktiv 76/768/EEG.
Finnish: direktiivin 76/768/ETY mukaisiin kosmeettisiin valmisteisiin.
Greek: τα καλλυντικά όπως ορίζονται στην οδηγία 76/768/ΕΟΚ·
Czech: kosmetické prostředky definované směrnicí 76/768/EHS.
Slovak: kozmetické výrobky vymedzené v smernici 76/768/EHS.
Polish: produktów kosmetycznych określonych dyrektywą 76/768/EWG.
Hungarian: a 76/768/EGK irányelv szerinti kozmetikai termékek.
Slovenian: kozmetične izdelke, določene z Direktivo 76/768/EGS.
Estonian: direktiivis 76/768/EMÜ määratletud kosmeetikatoodete suhtes.
Latvian: kosmētikas līdzekļiem, kā definēts Direktīvā 76/768/EEK.
Lithuanian: kosmetikos gaminiams, apibrėžtiems Direktyvoje 76/768/EEB.
English: metallic glitter intended mainly for decoration,
French: les scintillants métallisés destinés principalement à la décoration,
German: Dekorationen mit metallischen Glanzeffekten, insbesondere für Festlichkeiten,
Spanish: brillo metálico decorativo utilizado en decoración,
Italian: neve e ghiaccio per decorazione,
Portuguese: palhetas metálicas cintilantes, destinadas essencialmente a fins decorativos,
Dutch: metaalglitter (hoofdzakelijk als feestartikel);
Danish: metalglimmer, der hovedsagelig er til dekorativ brug
Swedish: metallglitter som huvudsakligen är avsett för dekoration,
Finnish: pääasiassa koristeluun tarkoitetut metallivälkkeet,
Greek: μεταλλική λαμπυρίζουσα σκόνη, χρησιμοποιούμενη κυρίως για εορταστική διακόσμηση,
Czech: kovové třpytky určené hlavně k ozdobě,
Slovak: kovový lesk určený hlavne na ozdobné účely,
Polish: metaliczne nabłyszczacze przeznaczone przede wszystkim do celów dekoracyjnych,
Hungarian: főként díszítésre szánt fém lametta,
Slovenian: kovinske bleščice za okraševanje,
Estonian: põhiliselt kaunistamiseks ette nähtud tooted metalse sära andmiseks,
Latvian: mākslīgā sniegā un sarmā,
Lithuanian: metaliniai blizgučiai, iš esmės naudojami kaip papuošalai,
English: artificial snow and frost,
French: la neige et le givre artificiels,
German: künstlichen Schnee und Reif,
Spanish: nieve y escarcha decorativas,
Italian: simulatori di rumori intestinali,
Portuguese: neve e geada decorativas,
Dutch: kunstsneeuw en -rijp (decoratieartikel);
Danish: kunstig sne og is
Swedish: konstgjord snö och frost,
Finnish: keinolumi ja -huurre,
Greek: τεχνητό χιόνι και πάχνη,
Czech: umělý sníh a ledové květy,
Slovak: umelý sneh a inovať,
Polish: sztuczny śnieg i szron,
Hungarian: műhó és műdér,
Slovenian: umetni sneg in ivje,
Estonian: kunstlumi ja -härmatis,
Lithuanian: dirbtinis sniegas ir šerkšnas,
English: ‘whoopee’ cushions,
French: les coussins «péteurs»,
German: unanständige Geräusche,
Spanish: almohadillas indecentes (ventosidades),
Italian: stelle filanti,
Portuguese: simuladores de ruídos intestinais,
Dutch: „scheetkussens” (fopartikel);
Danish: pruttepuder
Swedish: pruttkuddar,
Finnish: pilailutyynyt,
Greek: απομίμηση εκλύσεως εντερικών αερίων,
Czech: žertovné polštářky,
Slovak: zábavné vankúše,
Polish: „zabawne” poduszki,
Hungarian: fingópárnák,
Slovenian: cvileče blazinice oziroma balončki,
Estonian: pilapadjad,
Lithuanian: „orą gadinančios“ pagalvėlės,
English: silly string aerosols,
French: les bombes à serpentins,
German: Luftschlangen,
Spanish: serpentinas gelatinosas,
Italian: imitazione di escrementi,
Portuguese: serpentinas de aerossol,
Dutch: „silly string” (schertsartikel);
Danish: spaghettispray
Swedish: spagettispray,
Finnish: serpentiinipainepullot,
Greek: σερπαντίνα σε σπρέυ,
Czech: křehké aerosolové šňůry,
Slovak: krehké aerosólové šnúry,
Polish: serpentyny w aerozolu,
Hungarian: szerpentinbombák,
Slovenian: aerosoli pisanih trakov,
Estonian: serpentiinaerosoolid,
Latvian: “spageti aerosolos”,
Lithuanian: „gyvatukų“ aerozoliai,
English: imitation excrement,
French: les excréments factices,
German: Scherzexkremente,
Spanish: excrementos de broma (cacas),
Portuguese: excrementos artificiais,
Dutch: nepdrollen (fopartikel);
Danish: ekskrementimitationer
Swedish: exkrementimitationer,
Finnish: keinotekoiset pilailueritteet,
Greek: απομιμήσεις περιττωμάτων,
Czech: imitace výkalů,
Slovak: imitácie výkalov,
Polish: sztuczne ekskrementy,
Hungarian: műürülék,
Slovenian: imitacije iztrebkov,
Estonian: ekskrementide imitatsioonid,
Latvian: ekskrementu imitācijās,
Lithuanian: išmatų imitacija,
English: horn for parties,
French: les mirlitons,
German: Horntöne für Vergnügungen,
Spanish: pitos para fiestas (matasuegras),
Portuguese: buzinas para festas,
Dutch: feesttoeters (amusementsartikel);
Danish: tågehorn
Swedish: signalhorn för fester,
Finnish: puhallettavat pillit ja torvet,
Greek: καραμούζες,
Czech: trubky pro večírky,
Slovak: trúbky na zábavné stretnutia a večierky,
Polish: rozwijane trąbki na przyjęcia,
Hungarian: házibulikra szánt trombiták,
Slovenian: rogovi za zabave,
Estonian: pidupasunad,
Latvian: ballīšu taurītēs,
Lithuanian: dūdelės,