FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the basis of the information given by the beneficiary as referred to in the first subparagraph, the aid application shall be rectified to reflect the actual situation.
French: Sur la base des informations données par le bénéficiaire comme indiqué au premier alinéa, la demande d'aide est rectifiée de manière à refléter la situation réelle.
German: Der Beihilfeantrag wird anhand der Mitteilung des Begünstigten nach Unterabsatz 1 entsprechend berichtigt.
Spanish: La notificación del productor mencionada en el párrafo primero tendrá por efecto la adaptación de la solicitud de ayuda a la situación real.
Italian: Le informazioni di cui al primo comma fornite dal beneficiario hanno come conseguenza l'adeguamento della domanda di aiuto alla situazione effettiva.
Portuguese: O pedido de ajuda deve ser alterado com base nas informações transmitidas pelo beneficiário em conformidade com o primeiro parágrafo, de modo a reflectir a realidade.
Dutch: De in de eerste alinea bedoelde mededeling van de begunstigde heeft een aanpassing van de steunaanvraag aan de feitelijke toestand tot gevolg.
Danish: På grundlag af de oplysninger, som støttemodtageren har givet som omhandlet i første afsnit, korrigeres støtteansøgningen, således at den afspejler den faktiske situation.
Swedish: På grundval av den information som stödmottagaren lämnat i enlighet med första stycket skall stödansökan korrigeras så att den överensstämmer med den faktiska situationen.
Finnish: Tukihakemusta on mukautettava vastaamaan todellista tilannetta ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen tuensaajan toimittamien tietojen perusteella.
Greek: Η αναφερόμενη στο πρώτο εδάφιο ενημέρωση από τον δικαιούχο έχει ως αποτέλεσμα τη διόρθωση της αίτησης ενίσχυσης , ώστε να αντανακλά την πραγματική κατάσταση.
Czech: Na základě informací poskytnutých příjemcem tak, jak je uvedeno v prvním pododstavci, je žádost opravena, aby odrážela skutečný stav věci.
Slovak: Na základe informácií poskytnutých príjemcom pomoci podľa prvého pododseku sa žiadosť o pomoc upraví tak, aby odrážala skutočnú situáciu.
Polish: Wnioski poprawia się na podstawie informacji udzielonych przez beneficjenta zgodnie z powyższym akapitem.
Hungarian: A kedvezményezett által nyújtott, az első albekezdésben említett tájékoztatás alapján a támogatási kérelem kiigazításra kerül olyan módon, hogy tükrözze a valós helyzetet.
Slovenian: Na osnovi podatkov, ki jih upravičenci vložijo v skladu s prvim pododstavkom, se zahtevek za pomoč prilagodi tako, da odraža dejansko stanje.
Estonian: Tuginedes toetuse saajalt esimese lõigu kohaselt saadud teabele, tuleb abitaotlust tegeliku olukorraga kooskõlla viimiseks parandada.
Latvian: Pamatojoties uz atbalsta saņēmēja sniegto informāciju, kas minēta pirmajā daļā, atbalsta pieteikumu koriģē, lai atspoguļotu faktisko stāvokli.
Lithuanian: Gavus pagalbos gavėjo informaciją, kaip nurodyta pirmoje pastraipoje, paraiška pagalbai gauti patikslinama atsižvelgiant į esamą padėtį.
English: Recovery of undue payments and penalties
French: Récupération de l'indu et pénalité
German: Wiedereinziehung rechtsgrundlos gezahlter Beträge und Sanktionen
Spanish: Recuperación de las cantidades abonadas indebidamente y penalizaciones
Italian: Recupero di importi indebitamente erogati e sanzioni
Portuguese: Recuperação de pagamentos indevidos e penalizações
Dutch: Terugvordering van onverschuldigd betaalde bedragen en sanctie
Danish: Tilbagesøgning af uretmæssigt udbetalte beløb og sanktioner
Swedish: Krav på återbetalning av belopp som betalats ut på felaktiga grunder, samt påföljder
Finnish: Aiheettomien maksujen takaisinperintä ja sakko
Greek: Ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών και πρόστιμα
Czech: Odebrání neoprávněně vyplacených částek a pokuty
Slovak: Vrátenie neoprávnených platieb a sankcie
Polish: Kary oraz zwrot nienależnych płatności
Hungarian: A jogosulatlan kifizetések visszatérítése és a szankciók
Slovenian: Povračilo neupravičenih plačil in kazni
Estonian: Alusetult makstud summade tagasimaksmine ja trahv
Latvian: Nepamatotu maksājumu atgūšana un sankcijas
Lithuanian: Neteisingai sumokėtų sumų susigrąžinimas ir nuobaudos
English: In the event of undue payment, Article 73 of Commission Regulation (EC) No 796/2004 [13] shall apply mutatis mutandis.
French: En cas de paiement indu, l'article 73 du règlement (CE) no 796/2004 de la Commission [13] s'applique mutatis mutandis.
German: Im Falle von rechtsgrundlosen Zahlungen gilt Artikel 73 der Verordnung (EG) Nr. 796/2004 der Kommission [13] sinngemäß.
Spanish: En caso de pago indebido, se aplicará mutatis mutandis el artículo 73 del Reglamento (CE) no 796/2004 de la Comisión [13].
Italian: Nel caso di importo indebitamente erogato, si applica in quanto compatibile l'articolo 73 del regolamento (CE) n. 796/2004 della Commissione [13].
Portuguese: Em caso de pagamento indevido, aplica-se, mutatis mutandis, o artigo 73.o do Regulamento (CE) n.o 796/2004 da Comissão [13].
Dutch: In geval van een onverschuldigde betaling is artikel 73 van Verordening (EG) nr. 796/2004 van de Commissie [13] van overeenkomstige toepassing.
Danish: Er der foretaget udbetaling af et uretmæssigt beløb, finder artikel 73 i Kommissionens forordning (EF) nr. 796/2004 [13] anvendelse med de fornødne ændringer.
Swedish: Om belopp har betalats ut på felaktiga grunder skall artikel 73 i kommissionens förordning (EG) nr 796/2004 [13] tillämpas i tillämpliga delar.
Finnish: Aiheettomaan maksuun sovelletaan komission asetuksen (EY) N:o 796/2004 [13] 73 artiklaa soveltuvin osin.
Greek: Σε περίπτωση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών εφαρμόζεται αναλόγως το άρθρο 73 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 της Επιτροπής [13].
Czech: V případě neoprávněné platby se obdobně použije článek 73 nařízení Komise (ES) č. 796/2004 [13].
Slovak: Ak sa vykoná neoprávnená platba, uplatní sa primerane článok 73 nariadenia Komisie (ES) č. 796/2004 [13].
Polish: W przypadku nienależnie wypłaconych kwot ma zastosowanie, mutatis mutandis, art. 73 rozporządzenia Komisji (WE) nr 796/2004 [13].
Hungarian: A jogosulatlan kifizetések esetében a 796/2004/EK bizottsági rendelet [13] 73. cikke értelemszerűen alkalmazandó.
Slovenian: Če pride do neupravičenega plačila, se smiselno uporabi člen 73 Uredbe Komisije (ES) št. 796/2004 [13].
Estonian: Alusetult tehtud makse korral kohaldatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 796/2004 [13] artiklit 73 mutatis mutandis.
Latvian: Ja maksājums bijis nepamatots, mutatis mutandis piemēro Komisijas Regulas (EK) Nr. 796/2004 [13] 73. pantu.
Lithuanian: Jei sumos išmokamos neteisingai, mutatis mutandis taikomas Komisijos reglamento (EB) Nr. 796/2004 [13] 73 straipsnis.
English: Force majeure and exceptional circumstances
French: Force majeure et circonstances exceptionnelles
German: Fälle höherer Gewalt und außergewöhnliche Umstände
Spanish: Casos de fuerza mayor y circunstancias excepcionales
Italian: Forza maggiore e circostanze eccezionali
Portuguese: Força maior e circunstâncias excepcionais
Dutch: Overmacht en buitengewone omstandigheden
Danish: Force majeure og usædvanlige omstændigheder
Swedish: Force majeure och exceptionella omständigheter
Finnish: Ylivoimainen este ja poikkeukselliset olosuhteet
Greek: Ανωτέρα βία και έκτακτα περιστατικά
Czech: Vyšší moc a mimořádné okolnosti
Slovak: Vyššia moc a mimoriadne okolnosti
Polish: Siła wyższa i okoliczności nadzwyczajne
Hungarian: Vis maior és rendkívüli körülmények
Slovenian: Višja sila in izredne okoliščine
Estonian: Vääramatu jõud ja erandlikud asjaolud
Latvian: Nepārvarama vara un ārkārtēji apstākļi
Lithuanian: Force majeure ir išskirtinės aplinkybės
English: GENERAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET FINALES
German: ALLGEMEINE UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS E FINAIS
Dutch: ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: ZAPISY OGÓLNE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
Estonian: ÜLD- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: VISPĀRĒJIE UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Communications
German: Mitteilungen
Spanish: Comunicaciones
Italian: Comunicazioni
Portuguese: Comunicações
Dutch: Mededelingen
Danish: Meddelelser
Swedish: Meddelanden
Finnish: Tiedonannot
Greek: Ανακοινώσεις
Czech: Sdělování
Slovak: Oznámenia
Polish: Powiadomienia
Hungarian: Értesítések
Slovenian: Obvestila
Estonian: Teavitamine
Latvian: Paziņojumi
Lithuanian: Pranešimai
English: the quantities broken down according to whether they are dispatched from mainland Greece or other islands;
French: les quantités ventilées selon leur provenance (expédiées depuis la Grèce continentale ou d'autres îles);
German: die Mengen, aufgeschlüsselt nach Versand vom griechischen Festland oder von anderen Inseln;
Spanish: las cantidades desglosadas según su procedencia de la Grecia continental o de otras islas;
Italian: i quantitativi ripartiti per provenienza (quantitativi spediti dalla Grecia continentale o da altre isole);
Portuguese: As quantidades discriminadas consoante o local de expedição se situe na Grécia continental ou noutras ilhas;
Dutch: de van continentaal Griekenland of andere eilanden verzonden hoeveelheden, uitgesplitst naar herkomst;
Danish: de mængder, der er forsendt fra det græske fastland, og dem, der er forsendt fra andre øer
Swedish: Kvantiteterna, uppdelade på kvantiteter som avsänts från det grekiska fastlandet och kvantiteter som avsänts från öar.
Finnish: määrät eriteltyinä sen mukaan, onko ne lähetetty Manner-Kreikasta vai muilta saarilta;
Greek: τις ποσότητες κατανεμημένες βάσει προέλευσης (αποστολή από την ηπειρωτική Ελλάδα ή από άλλα νησιά)·
Czech: množství rozdělená podle toho, zda jsou odesílána z kontinentálního Řecka nebo jiných ostrovů;
Slovak: množstvá rozdelené podľa toho, či boli dovezené z kontinentálneho Grécka alebo iných ostrovov;
Polish: ilości produktów z podziałem na miejsce wysyłki, czyli kontynentalną część Grecji bądź inne wyspy;
Hungarian: a mennyiségek annak megfelelő bontásban, hogy a görög szárazföldről vagy másik szigetekről szállították azokat;
Slovenian: količine, razdeljene glede na to, ali se odpremijo iz celinske Grčije ali drugih otokov;
Estonian: kogused jaotatuna Kreeka mandriosast ja muudelt saartelt saadetud kogusteks;
Latvian: daudzumus, kas sadalīti pēc nosūtīšanas vietas – no Grieķijas kontinentālās daļas vai no citām salām;
Lithuanian: kiekius, suskirstytus pagal tai, ar jie siunčiami iš žemyninės Graikijos ar kitų salų;
English: the amount of aid and the expenditure actually paid by product;
French: le montant de l'aide et les dépenses effectivement payées par produit;
German: die Höhe der Beihilfe und die je Erzeugnis tatsächlich angefallenen Ausgaben;
Spanish: la cuantía de la ayuda y los gastos pagados realmente por producto;
Italian: l'importo dell'aiuto e la spesa effettivamente sostenuta per prodotto;
Portuguese: O montante da ajuda e as despesas efectivamente pagas por produto;
Dutch: per product het steunbedrag en de werkelijk betaalde kosten;
Danish: støttens størrelse og de udgifter, der reelt er afholdt for hvert produkt
Swedish: Det stödbelopp och de faktiska utgifterna per produkt.
Finnish: tuen määrä ja tuotetta kohti tosiasiallisesti maksetut menot;
Greek: το ποσό της ενίσχυσης, καθώς και τις πραγματοποιηθείσες δαπάνες ανά προϊόν·
Czech: částku podpory a skutečně vyplacené částky na každý produkt;
Slovak: výšku pomoci a výdavky v skutočnosti zaplatené podľa jednotlivých výrobkov;
Polish: kwotę pomocy oraz rzeczywiste wydatki poniesione na poszczególne produkty;
Hungarian: a támogatás összege és a ténylegesen kifizetett költségek termékenként;
Slovenian: znesek pomoči in dejansko plačane izdatke po proizvodu;
Estonian: toetuse summa ja tegelikult tehtud kulutused toote kohta;
Latvian: faktiskais izmaksātais atbalsta daudzums un izdevumi, iedalot pa produktiem;
Lithuanian: pagalbos sumą ir išlaidas, kurios yra faktiškai padengiamos produkto kaina;
English: the quantities for which aid certificates have not been utilised;
French: les quantités pour lesquelles les certificats aides n'ont pas été utilisés;
German: die Mengen, für die keine Beihilfebescheinigungen in Anspruch genommen wurden;
Spanish: las cantidades respecto a las cuales no se hayan utilizado los certificados;
Italian: i quantitativi per i quali i certificati di aiuto non sono stati utilizzati;
Portuguese: As quantidades cobertas por certificados de ajuda não utilizados;
Dutch: de hoeveelheden waarvoor steuncertificaten niet zijn benut;
Danish: de mængder, for hvilke støttelicenserne ikke er udnyttet
Swedish: De kvantiteter för vilka stödlicenser inte har utnyttjats.
Finnish: määrät, joiden osalta tukitodistuksia ei ole käytetty;
Greek: τις ποσότητες για τις οποίες δεν χρησιμοποιήθηκαν πιστοποιητικά ενίσχυσης·
Czech: množství, na která nebyla využita osvědčení o podpoře;
Slovak: množstvá, na ktoré osvedčenia o pomoci neboli využité;
Polish: ilości produktów, w stosunku do których nie wykorzystano świadectw pomocy;
Hungarian: azok a mennyiségek, amelyekre nem használták fel támogatási bizonyítványokat;
Slovenian: količine, za katere potrdila o pomoči niso bila uporabljena;
Estonian: kogused, mille puhul toetussertifikaate ei ole kasutatud;
Latvian: daudzumi, par kādiem nav izmantoti atbalsta sertifikāti;
Lithuanian: kiekius, kurie nebuvo panaudoti pagal pagalbos sertifikatus;
English: any quantities exported to third countries or dispatched to the rest of the Community after processing in accordance with Article 13;
French: les quantités éventuellement exportées vers des pays tiers ou expédiées vers le reste de la Communauté après transformation conformément à l'article 13;
German: die nach Verarbeitung gemäß Artikel 13 in Drittländer ausgeführten oder in die übrige Gemeinschaft versandten Mengen;
Spanish: las cantidades exportadas a terceros países o expedidas al resto de la Comunidad tras su transformación de conformidad con el artículo 13;
Italian: eventuali quantitativi esportati verso paesi terzi o spediti nel resto della Comunità dopo essere stati trasformati a norma dell'articolo 13;
Portuguese: As quantidades exportadas para países terceiros ou expedidas para o resto da Comunidade após transformação, em conformidade com o artigo 13.o;
Dutch: de eventueel overeenkomstig artikel 13 na verwerking naar derde landen uitgevoerde of naar de rest van de Gemeenschap verzonden hoeveelheden;
Danish: de mængder, der eventuelt er eksporteret til tredjelande eller forsendt til resten af Fællesskabet efter forarbejdning i overensstemmelse med artikel 13
Swedish: Kvantiteter som exporterats till tredjeländer eller sänts till resten av gemenskapen efter bearbetning i enlighet med artikel 13.
Finnish: kolmansiin maihin viedyt tai muualle yhteisöön lähetetyt määrät sen jälkeen, kun ne on jalostettu 13 artiklan mukaisesti;
Greek: τις ποσότητες που ενδεχομένως εξήχθησαν σε τρίτες χώρες ή απεστάλησαν προς την υπόλοιπη Κοινότητα κατόπιν μεταποίησης σύμφωνα με το άρθρο 13·
Czech: veškerá množství vyvezená do třetích zemí nebo odeslaná do ostatních částí Společenství po zpracování v souladu s článkem 13;
Slovak: množstvá vyvezené do tretích krajín alebo odoslané do ostatných častí Spoločenstva po spracovaní v súlade s článkom 13;
Polish: wszelkie ilości wywiezione do krajów trzecich lub wysłane do reszty Wspólnoty po przetworzeniu, zgodnie z art. 13;
Hungarian: a 13. cikknek megfelelően feldolgozás után harmadik országokba kivitt vagy a Közösség többi részébe szállított bármely mennyiségek;
Slovenian: količine, izvožene v tretje države ali odpremljene v ostalo Skupnost po predelavi v skladu s členom 13;
Estonian: kogused, mis on eksporditud kolmandatesse riikidesse või saadetud mujale ühendusse pärast töötlemist vastavalt artiklile 13;
Latvian: visus daudzumus, kas eksportēti uz trešām valstīm vai nosūtīti uz pārējo Kopienu pēc to pārstrādes saskaņā ar 13. panta noteikumiem;
Lithuanian: visus po perdirbimo pagal 13 straipsnį į trečiąsias šalis eksportuotus arba į kitas Bendrijos valstybes išsiųstus kiekius;
English: transfers within an overall quantity for a category of products and amendments to the forecast supply balances during the period;
French: les transferts au sein d'une quantité globale pour une catégorie de produits et les modifications des bilans prévisionnels d'approvisionnement en cours de période;
German: die Übertragungen im Rahmen der Gesamtmenge für eine Erzeugnisgruppe und die Änderungen der Bedarfsvorausschätzungen in dem Zeitraum;
Spanish: las transferencias dentro de una cantidad global de una categoría de productos y las modificaciones de los planes de previsiones de abastecimiento durante el período;
Italian: i trasferimenti all'interno di un quantitativo globale per categoria di prodotti e le modifiche dei bilanci previsionali di approvvigionamento nel corso del periodo;
Portuguese: As transferências no interior de uma quantidade global para uma categoria de produtos e as alterações das estimativas de abastecimento durante o período em causa;
Dutch: de overdrachten binnen een totale hoeveelheid voor een categorie producten en de tussentijdse wijzigingen van de geraamde voorzieningsbalansen;
Danish: overførsler inden for den samlede mængde for en produktkategori og ændringer af de foreløbige forsyningsopgørelser i løbet af perioden
Swedish: Överföringar inom ramen för den totala kvantiteten för en produktkategori samt ändringar av pågående prognostiserade försörjningsbalanser.
Finnish: siirrot kokonaismäärän rajoissa tuoteryhmää kohti ja arvioitujen hankintataseiden muutokset ajanjakson aikana;
Greek: τις μεταφορές στο πλαίσιο μιας συνολικής ποσότητας για μια κατηγορία προϊόντων και τις τροποποιήσεις των προβλεπόμενων ισοζυγίων εφοδιασμού στη διάρκεια της περιόδου·
Czech: převody v rámci celkového množství pro kategorii produktů a změny předběžných odhadů dodávek během období;
Slovak: prenosy v rámci celkového množstva jednotlivých kategórií výrobkov a úpravy rozpisov predpokladaných dodávok počas daného obdobia;
Polish: przesunięcia w obrębie ilości ogólnej w odniesieniu do jednej kategorii produktów oraz zmiany prognozowanych bilansów dostaw wprowadzone w danym okresie;
Hungarian: valamely termékkategóriára vonatkozó teljes mennyiségen belüli átcsoportosítások és az előzetes ellátási mérleg módosításai ezen időszak alatt;
Slovenian: prenose znotraj celotne količine za kategorijo proizvodov in spremembe predvidene bilance oskrbe v obdobju;
Estonian: ülekanded toodete kategooria üldkoguse piires ja asjaomase ajavahemiku jooksul tehtud muudatused prognoositavas tarnebilansis;
Latvian: produktu kategoriju pārdalījumi, nepārsniedzot kopējo daudzumu, un piegādes bilances prognožu grozījumi attiecīgajā laikposmā;
Lithuanian: atitinkamos kategorijos produktų bendrojo kiekio perkėlimus ir numatomo tiekimo balansų pakeitimus per aptariamą laikotarpį;
English: the available balance and the utilisation rate.
French: le solde disponible et le pourcentage d'utilisation.
German: den verfügbaren Restbetrag und den Prozentsatz der Inanspruchnahme.
Spanish: el saldo disponible y el porcentaje de utilización.
Italian: il saldo disponibile e la percentuale di utilizzazione.
Portuguese: O saldo disponível e a percentagem de utilização.
Dutch: het beschikbare saldo en het benuttingspercentage.
Danish: den disponible saldo og udnyttelsesgraden.
Swedish: Tillgänglig balansräkning samt utnyttjandegrad.
Finnish: käytettävissä oleva määrä ja käyttöprosentti.
Greek: στ) το διαθέσιμο υπόλοιπο και το ποσοστό χρησιμοποίησης.
Czech: dostupnou zbývající částku a procentní sazbu jejího využití.
Slovak: súčasný stav rozpisu a mieru využitia.
Polish: dostępne saldo i procent wykorzystania.
Hungarian: a rendelkezésre álló egyenleg és a kihasználtsági arány.
Slovenian: razpoložljivo stanje in stopnjo uporabe.
Estonian: järelejäänud kogus ja kasutusaste.
Latvian: pieejamais atlikums un izmantošanas īpatsvars.
Lithuanian: duomenis apie esamą balansą ir naudojimo koeficientą.
English: The data provided for in the first subparagraph shall be supplied on the basis of the certificates utilised.
French: Les données prévues au premier alinéa sont fournies sur la base des certificats utilisés.
German: Die Angaben gemäß Unterabsatz 1 werden auf der Grundlage der ausgeschöpften Bescheinigungen übermittelt.
Spanish: Los datos contemplados en el párrafo primero se sacarán de los certificados utilizados.
Italian: I dati di cui al primo comma sono forniti sulla base dei certificati utilizzati.
Portuguese: Os dados referidos no primeiro parágrafo devem ser comunicados com base nos certificados utilizados.
Dutch: De in de eerste alinea bedoelde gegevens worden verstrekt op basis van de gebruikte certificaten.
Danish: De oplysninger, der er omhandlet i første afsnit, gives på grundlag af de udnyttede licenser.
Swedish: De uppgifter som anges i första stycket skall redovisas på grundval av utnyttjade licenser.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava käytettyjen todistusten perusteella.
Greek: Τα στοιχεία που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο προέρχονται από τα χρησιμοποιημένα πιστοποιητικά.
Czech: Údaje uvedené v prvním pododstavci jsou poskytovány na základě využitých osvědčení.
Slovak: Údaje stanovené v prvom pododseku sa poskytujú na základe použitých osvedčení.
Polish: Dane, o których mowa w akapicie pierwszym, są przekazywane w oparciu o wykorzystane świadectwa.
Hungarian: Az első albekezdésben előírt adatokat a felhasznált bizonyítványok alapján kell szolgáltatni.
Slovenian: Podatki iz prvega pododstavka se posredujejo na podlagi uporabljenih potrdil.
Estonian: Esimeses lõigus sätestatud andmed esitatakse kasutatud sertifikaatide alusel.
Latvian: Pirmajā daļā minētos datus sniedz, pamatojoties uz izmantotajiem sertifikātiem.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nurodyti duomenys pateikiami remiantis panaudotais sertifikatais.
English: As regards support for local production, Greece shall notify the Commission:
French: En ce qui concerne le soutien des productions locales, la Grèce informe la Commission:
German: Für die Maßnahmen zugunsten der örtlichen Erzeugung übermittelt Griechenland der Kommission folgende Angaben:
Spanish: En relación con la ayuda a la producción local, Grecia comunicará a la Comisión lo siguiente:
Italian: Per quanto riguarda il sostegno alla produzione locale, la Grecia notifica alla Commissione:
Portuguese: Relativamente ao apoio à produção local, a Grécia deve comunicar à Comissão:
Dutch: Met betrekking tot de ondersteuning van de lokale productie deelt Griekenland de Commissie de volgende gegevens mee:
Danish: Hvad angår støtte til den lokale produktion giver Grækenland Kommissionen oplysning om følgende:
Swedish: I fråga om stöd för lokal produktion skall Grekland informera kommissionen om följande:
Finnish: Paikallistuotannon tuen osalta Kreikan on ilmoitettava komissiolle
Greek: Όσον αφορά τη στήριξη της τοπικής παραγωγής, η Ελλάδα ανακοινώνει στην Επιτροπή:
Czech: Pokud jde o podporu místní produkce, sdělí Řecko Komisi:
Slovak: Pokiaľ ide o podporu miestnej výroby, Grécko oznamuje Komisii:
Polish: W odniesieniu do wspierania lokalnej produkcji Grecja informuje Komisję o:
Hungarian: A helyi termelés támogatása vonatkozásában Görögország a következőkről értesíti a Bizottságot:
Slovenian: Kar zadeva podporo lokalni proizvodnji, Grčija obvesti Komisijo:
Estonian: Kohaliku tootmise toetustega seoses teatab Kreeka komisjonile:
Latvian: Attiecībā uz vietējās produkcijas atbalstu Grieķija paziņo Komisijai:
Lithuanian: Vietos gamybos rėmimo atveju, Graikija Komisijai pateikia: