English: In case of aid schemes still in force at the date of the entry into force of Articles 37 and 88(3) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 [35], will the aid scheme be amended to comply with the provisions of those articles as from that date?
French: Si des régimes d'aide sont encore en vigueur à la date de l'entrée en vigueur des articles 37 et 88, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1698/2005 du Conseil [35], le régime d'aide sera-t-il modifié afin d'être mis en conformité avec lesdits articles à compter de cette date?
German: Sofern zum Zeitpunkt des Inkrafttretens von Artikel 37 und Artikel 88 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 des Rates [35] noch Beihilferegelungen Bestand haben, werden diese Beihilferegelungen dann geändert, so dass sie mit den Vorschriften der genannten Artikel ab diesem Zeitpunkt vereinbar sind?
Spanish: En caso de que, en la fecha de entrada en vigor del artículo 37 y del artículo 88, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo [35], siga vigente un régimen de ayudas, ¿se modificará dicho régimen para que cumpla lo dispuesto en dichos artículos a partir de esa fecha?
Italian: In caso di regimi di aiuto ancora vigenti alla data di entrata in vigore dell'articolo 37 e dell'articolo 88, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio [35], il regime in questione sarà modificato per renderlo conforme alle disposizioni dei suddetti articoli a decorrere da tale data?
Portuguese: Tratando se de regimes de auxílio ainda em vigor à data da entrada em vigor do artigo 37.o e do n.o 3 do artigo 88.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005 [35], será o regime de auxílios alterado para o tornar compatível com aquelas disposições a partir daquela data?
Dutch: Als de steunregeling nog steeds van kracht is op de datum waarop artikel 37 en artikel 88, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1698/2005 van de Raad [35] van toepassing worden, wordt zij dan zodanig gewijzigd dat zij vanaf die datum in overeenstemming met die artikelen zal zijn?
Danish: Såfremt støtteordninger stadig er i kraft på datoen for ikrafttrædelsen af artikel 37 og artikel 88, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 [35], vil støtteordningerne da blive ændret, så de er i overensstemmelse med nævnte artikler fra denne dato?
Swedish: Kommer stödordningar som fortfarande är i kraft den dag då artiklarna 37 och 88.3 i rådets förordning (EG) nr 1698/2005 [35] träder i kraft att ändras för att bli förenliga med nämnda artiklar från och med den dagen?
Finnish: Jos kyse on tukijärjestelmistä, jotka ovat edelleen voimassa sen jälkeen kun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 [35] 37 artikla ja 88 artiklan 3 kohta ovat tulleet voimaan, muutetaanko tukijärjestelmää siten, että se vastaa kyseisten artiklojen säännöksiä kyseisestä päivästä alkaen?
Greek: Σε περίπτωση που το καθεστώς ενισχύσεων εξακολουθεί να ισχύει κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του άρθρου 37 και του άρθρου 88 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου [35], θα τροποποιηθεί το καθεστώς ενισχύσεων ώστε να συμφωνεί με τις διατάξεις των συγκεκριμένων άρθρων από την ημερομηνία αυτή;
Czech: Změní se režim podpory v případě, že ke dni vstupu v platnost ustanovení článku 37 a čl. 88 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 [35] budou stále platné režimy podpory, tak, aby byl od uvedeného dne uveden do souladu s ustanoveními uvedených článků?
Slovak: Pokiaľ ide o schémy pomoci, ktoré sú v deň nadobudnutia účinnosti článku 37 a článku 88 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 [35] stále platné, upraví sa od uvedeného dňa schéma pomoci tak, aby bola v zhode s ustanoveniami týchto článkov?
Polish: W przypadku systemów pomocy wciąż aktualnych w momencie wejścia w życie art. 37 i art. 88 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1698/2005 [35], czy wspomniane systemy pomocy zostaną zmienione od daty wejścia w życie tych przepisów w celu zapewnienia zgodności z nimi?
Hungarian: Az 1698/2005/EK tanácsi rendelet [35] 37. cikkének és 88. cikke (3) bekezdésének hatálybalépésekor még érvényben lévő támogatási rendszerek esetében az említett cikkek rendelkezéseinek való megfelelés érdekében, az adott időponttól, módosul-e a támogatási rendszer?
Slovenian: Ali se bo za sheme pomoči, ki še vedno veljajo na dan začetka veljavnosti členov 37 in 88(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 [35], shema pomoči spremenila tako, da bo od tega datuma naprej skladna z navedenimi členi?
Estonian: Juhul kui nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 [35] artikli 37 ja artikli 88 lõike 3 jõustumise hetkel on veel jõus mõni abiprogramm, kas programmi muudetakse alates sellest kuupäevast nii, et see oleks kooskõlas kõnealuste artiklite sätetega?
Latvian: Ja atbalsta shēmas vēl ir spēkā dienā, kad stājas spēkā Padomes Regulas (EK) Nr. 1698/2005 [35] 37. pants un 88. panta 3. punkts, vai atbalsta shēma tiks grozīta, lai, sākot no minētās dienas, panāktu atbilstību šiem pantiem?
Lithuanian: Jei pagalbos schemų galiojimo laikas bus nepasibaigęs, kai įsigalios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1698/2005 [35] 37 straipsnis ir 88 straipsnio 3 dalis, ar pagalbos schema bus iš dalies pakeista, kad nuo tos datos atitiktų tų straipsnių nuostatų reikalavimus?