English: Unlike the case for jam, jellies and marmalade production, the fruit preparation sector and, particularly, the dairy industry have seen a steady growth over the same time period.
French: Contrairement au secteur de la production de confitures, gelées et marmelades, celui des préparations à base de fruits, et notamment l'industrie laitière, ont affiché une croissance continue pendant la même période.
German: Im Gegensatz zur Herstellung von Konfitüren, Gelees und Marmeladen hat die Herstellung von Fruchtzubereitungen, insbesondere in der Milchwirtschaft, im selben Zeitraum stetig zugenommen.
Spanish: A diferencia de la producción de confituras, jaleas y mermeladas, el sector de los preparados de frutas y, en particular, la industria láctea han experimentado un crecimiento constante durante ese mismo plazo.
Italian: Contrariamente alla produzione di confetture, gelatine e marmellate, il settore delle preparazioni a base di frutta, e in particolare l’industria del latte, hanno registrato una continua crescita durante lo stesso periodo.
Portuguese: Contrariamente ao que acontece com a produção de compota, geleias e citrinada, o sector de preparados à base de fruta, e particularmente a indústria láctea, registou um crescimento constante durante o mesmo período.
Dutch: In tegenstelling tot wat voor de productie van jam, gelei en marmelade het geval is, wordt voor de sector van de vruchtenbereidingen en met name de zuivelindustrie over dezelfde periode een gestage groei waargenomen.
Danish: I modsætning til tendensen i produktionen af syltetøj, gelé og marmelade, har der i samme periode været tale om en jævn stigning i sektoren for frugttilberedninger, navnlig i mejerisektoren.
Swedish: Till skillnad från vad som är fallet när det gäller tillverkning av sylt, geléer och marmelad, har man i sektorn för fruktberedningar och särskilt mejeriindustrin kunnat se en stadig tillväxt under samma tidsperiod.
Finnish: Hedelmävalmisteala ja varsinkin meijeriteollisuus – toisin kuin hillon, hyytelön ja marmeladin tuotanto – ovat kasvaneet jatkuvasti samalla kaudella.
Greek: Σε αντίθεση με την παραγωγή μαρμελάδας, ζελέ και μαρμελάδας εσπεριδοειδών, ο κλάδος των παρασκευασμάτων φρούτων και ιδιαίτερα η βιομηχανία γαλακτοκομικών σημείωσαν, κατά την ίδια περίοδο, σταθερή αύξηση.
Czech: Oproti výrobě džemů, želé a marmelád zaznamenalo odvětví ovocných přípravků a zejména mlékárenského průmyslu za stejné období stabilní růst.
Slovak: Na rozdiel od výroby džemov, ovocného želé a lekvárov, v sektore ovocných prípravkov, najmä pri výrobe mliečnych výrobkov sa v rovnakom období zaznamenal stály nárast.
Polish: Inaczej niż w przypadku dżemów, galaretek i marmolady, sektor preparatów owocowych, a w szczególności branża nabiałowa, wykazują w tym samym czasie stały wzrost.
Hungarian: Ugyanebben az időszakban a dzsem, a zselé és a gyümölcsíz előállításával ellentétben a gyümölcskészítmények ágazatában – és különösen a tejiparban – egyenletes ütemű növekedés ment végbe.
Slovenian: V nasprotju s proizvodnjo džemov, želejev in marmelad sta imela v istem obdobju sektor sadnih izdelkov in zlasti mlečna industrija ustaljeno rast.
Estonian: Erinevalt keediste, tarretiste ja marmelaadi tootmisest on marjadest valmistatavate toodete sektori ja eriti piimatööstuse kasv olnud samal perioodil stabiilne.
Latvian: Atšķirībā no ievārījumu, želejas un marmelādes ražošanas augļu izstrādājumu un jo īpaši piensaimniecības nozarē minētajā periodā ir bijusi vērojama nepārtraukta izaugsme.
Lithuanian: Priešingai nei džemo, vaisių drebučių (želė) ir marmeladų gamybos atveju, vaisių produktų ir ypač pieno produktų pramonė per tą patį laikotarpį nuolatos augo.