English: Detailed rules should be laid down governing the reimbursement of the Community contribution towards aid granted by Member States after 1 January 2000 on the basis of Articles 7 and 7b of Council Regulation (EEC) No 3759/92 [5].
French: Il convient de préciser les modalités de remboursement de la contribution communautaire concernant les aides octroyées par les États membres après le 1er janvier 2000 sur la base des articles 7 et 7 ter du règlement (CEE) no 3759/92 du Conseil [5].
German: Es empfiehlt sich, im Einzelnen festzulegen, wie die Gemeinschaftsbeteiligung im Falle von Beihilfen erstattet wird, welche die Mitgliedstaaten nach dem 1. Januar 2000 auf der Grundlage der Artikel 7 und 7b der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates [5] gewährt haben.
Spanish: Procede precisar las condiciones de reembolso de la aportación comunitaria correspondiente a las ayudas otorgadas por los Estados miembros después del 1 de enero de 2000 sobre la base los artículos 7 y 7 ter del Reglamento (CEE) no 3759/92 del Consejo [5].
Italian: È necessario definire le modalità per il rimborso del contributo comunitario relativo agli aiuti concessi dagli Stati membri posteriormente al 1o gennaio 2000, in base agli articoli 7 e 7 ter del regolamento (CEE) n. 3759/92 del Consiglio [5].
Portuguese: Convém precisar as modalidades de reembolso da contribuição comunitária relativa às ajudas concedidas pelos Estados-Membros após 1 de Janeiro de 2000, com base nos artigos 7.o e 7.o-B do Regulamento (CEE) n.o 3759/92 do Conselho [5].
Dutch: De regeling voor de bijdrage van de Gemeenschap in steun die na 1 januari 2000 door de lidstaten is toegekend op grond van de artikelen 7 en 7 ter van Verordening (EEG) nr. 3759/92 van de Raad [5], moet nader worden bepaald.
Danish: Der bør fastlægges nærmere regler for refusion til medlemsstaterne af Fællesskabets andel af den støtte, som de har tildelt efter den 1. januar 2000 på grundlag af artikel 7 og 7b i Rådets forordning (EØF) nr. 3759/92 [5].
Swedish: Det bör fastställas föreskrifter rörande utbetalning av gemenskapens andel av de stöd som medlemsstaterna beviljat efter den 1 januari 2000 på grundval av artiklarna 7 och 7b i rådets förordning (EEG) nr 3759/92 [5].
Finnish: On tarpeen täsmentää yhteisön rahoitusosuuden maksamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt sellaisen tuen osalta, jonka jäsenvaltiot ovat myöntäneet 1 päivän tammikuuta 2000 jälkeen neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3759/92 [5] 7 ja 7 b artiklan perusteella.
Greek: Πρέπει να οριστούν οι λεπτομέρειες επιστροφής της κοινοτικής συνδρομής που αφορούν τις ενισχύσεις που χορηγούνται από τα κράτη μέλη μετά την 1η Ιανουαρίου 2000 βάσει των άρθρων 7 και 7β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 του Συμβουλίου [5].
Czech: Je vhodné upřesnit pravidla pro úhradu příspěvků Společenství týkajících se podpor poskytnutých členskými státy na základě článků 7 a 7b nařízení Rady (EHS) č. 3759/92 [5] po 1. lednu 2000, které ale nebyly předmětem rozhodnutí Komise o úhradě před tímto datem.
Slovak: Mali by sa stanoviť podrobné pravidlá, ktorým bude podliehať výplata príspevkov Spoločenstva na pomoc udelenú členskými štátmi po 1. januári 2000 na základe článkov 7 a 7b nariadenia Rady (EHS) č. 3759/92 [5].
Polish: Należy ustanowić szczegółowe zasady regulujące zwrot wkładu Wspólnoty w odniesieniu do pomocy przyznanej przez państwa członkowskie po dniu 1 stycznia 2000 r. na podstawie art. 7 i 7b rozporządzenia Rady (WE) nr 3759/92 [5].
Hungarian: Részletes szabályokat kell megállapítani, amelyek a tagállamok által 2000. január 1. után a 3759/92/EGK tanácsi rendelet [5] 7. és 7b. cikke alapján nyújtott támogatásokra irányuló közösségi hozzájárulás visszatérítésére irányadóak, de amely támogatások esetében a visszatérítés ezen időpont előtt nem képezte közösségi határozat tárgyát.
Slovenian: Treba je določiti podrobna pravila, ki bodo urejala povračilo prispevka Skupnosti za pomoč, ki so jo države članice odobrile po 1. januarju 2000, na podlagi člena 7 in 7b Uredbe Sveta (EGS) št. 3759/92 [5].
Estonian: Tuleks kehtestada üksikasjalikud eeskirjad, mis reguleerivad liikmesriikide poolt nõukogu määruse (EMÜ) nr 3759/92 [5] artiklite 7 ja 7b alusel pärast 1. jaanuari 2000 antud abiga seotud ühenduse osamakse maksmist.
Latvian: Būtu jānosaka atmaksāšanas noteikumi tam Kopienas ieguldījumam, kas attiecas uz atbalstu, ko dalībvalstis piešķīrušas pēc 2000. gada 1. janvāra, balstoties uz Padomes Regulas (EEK) Nr. 3759/92 [5] 7. un 7.b pantu.
Lithuanian: Remiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3759/92 [5] 7 ir 7 b straipsniais reikėtų nustatyti išsamias taisykles, reglamentuojančias po 2000 m. sausio 1 d. valstybių narių suteiktos pagalbos Bendrijos įnašo kompensavimą.