FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A reference to noon on the trading day shall be a reference to noon in the time zone of that market.
French: Par «midi de la journée de négociation», on entend midi dans le fuseau horaire du marché en question.
German: Ein Verweis auf 12 Uhr des Handelstages ist ein Verweis auf 12 Uhr in der Zeitzone, in der sich dieser Markt befindet.
Spanish: Las referencias al mediodía del día de negociación se entenderán como referencias al mediodía en el huso horario de ese mercado.
Italian: Un riferimento al mezzogiorno del giorno di negoziazione è un riferimento al mezzogiorno del fuso orario in cui si trova quel mercato.
Portuguese: Deve entender-se por meio-dia do dia de negociação o meio-dia do fuso horário desse mercado.
Dutch: Een verwijzing naar het midden van de handelsdag is een verwijzing naar het midden van de dag in de tijdzone van de betrokken markt.
Danish: En henvisning til middag på en handelsdag udgør en henvisning til middag i den tidszone, hvor det pågældende marked befinder sig.
Swedish: Hänvisningar till klockan tolv handelsdagen skall avse klockan tolv i den marknadens tidszon.
Finnish: Viittausta keskipäivään kaupankäyntipäivänä on pidettävä viittauksena keskipäivään sillä aikavyöhykkeellä, jolla markkina sijaitsee.
Greek: Κάθε αναφορά στο μεσημέρι της ημέρας διαπραγμάτευσης θεωρείται αναφορά στο μεσημέρι στη ζώνη ώρας της αγοράς αυτής.
Czech: Zmínka o poledni dne obchodování je zmínkou o poledni v časovém pásmu daného trhu.
Slovak: Odkaz na poludnie obchodného dňa je odkaz na poludnie v časovom pásme tohto trhu.
Polish: Odniesienie do południa dnia handlowego stanowi odniesienie do południa według strefy czasowej, w której zlokalizowany jest taki rynek.
Hungarian: A kereskedési nap delére történő hivatkozás az adott piac időzónája szerint értendő.
Slovenian: Sklic na poldne na trgovalni dan je sklic na poldne v časovni coni, v kateri se nahaja ta trg.
Estonian: Viidet kauplemispäeva keskpäevale käsitletakse viitena keskpäevale asjaomase turu ajavööndis.
Latvian: Atsauce uz tirdzniecības dienas vidu ir atsauce uz pulksten 12 dienā šā tirgus laika zonā.
Lithuanian: Nuoroda į prekybos dienos vidurdienį reiškia vidurdienį tos rinkos laiko zonoje.
English: References to transaction
French: Références à une transaction
German: Verweise auf ein Geschäft
Spanish: Referencias a la operación
Italian: Riferimenti ad un’operazione
Portuguese: Referências a transacções
Dutch: Verwijzingen naar een transactie
Danish: Henvisninger til transaktion
Swedish: Hänvisningar till transaktion
Finnish: Viittaukset liiketoimeen
Greek: Αναφορές σε συναλλαγή
Czech: Zmínky o obchodě
Slovak: Odkazy na transakciu
Polish: Odniesienia do transakcji
Hungarian: Hivatkozás az ügyletre
Slovenian: Sklici na transakcijo
Estonian: Viited tehingule
Latvian: Atsauces uz darījumu
Lithuanian: Nuorodos į sandorį
English: For the purposes of this Regulation, a reference to a transaction is a reference only to the purchase and sale of a financial instrument.
French: Aux fins du présent règlement, on entend par «transaction» uniquement l'achat et la vente d'un instrument financier.
German: Im Sinne dieser Verordnung ist ein Verweis auf ein Geschäft lediglich ein Verweis auf den Ankauf und den Verkauf von Finanzinstrumenten.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, las referencias a una operación se entenderán como referencias únicamente a la compra y venta de un instrumento financiero.
Italian: Ai fini del presente regolamento, un riferimento ad un’operazione è un riferimento unicamente all’acquisto e alla vendita di uno strumento finanziario.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, qualquer referência a uma transacção representa uma referência exclusivamente à compra ou à venda de um instrumento financeiro.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening is een verwijzing naar een transactie alleen een verwijzing naar de aankoop en verkoop van een financieel instrument.
Danish: I denne forordning forstås ved en henvisning til en transaktion en henvisning udelukkende til køb og salg af et finansielt instrument.
Swedish: Vid tillämpningen av denna förordning avser hänvisningar till en transaktion bara köp och försäljning av ett finansiellt instrument.
Finnish: Tätä asetusta sovellettaessa viittauksella liiketoimeen tarkoitetaan ainoastaan viittausta rahoitusvälineen ostoon ja myyntiin.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, κάθε αναφορά σε συναλλαγή θεωρείται αναφορά μόνο στην αγορά και πώληση χρηματοπιστωτικού μέσου.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se obchodem rozumí pouze nákup a prodej finančního nástroje.
Slovak: Na účely tohto nariadenia odkazom na transakciu je odkaz iba na predaj a nákup finančného nástroja.
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia odniesienie do transakcji traktuje się wyłącznie jako odniesienie do nabywania lub sprzedawania instrumentów finansowych.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az ügyletre történő hivatkozás csak a pénzügyi eszköz vételére és eladására történő hivatkozás.
Slovenian: Za namen te uredbe je sklic na transakcijo sklic samo na nakup in prodajo finančnega instrumenta.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel käsitletakse viidet tehingule üksnes viitena finantsinstrumendi ostule ja müügile.
Latvian: Šajā regulā atsauce uz darījumu ir atsauce tikai uz finanšu instrumenta pirkšanu un pārdošanu.
Lithuanian: Šiame reglamente nuoroda į sandorį yra nuoroda tik į finansinės priemonės pirkimą arba pardavimą.
English: For the purposes of this Regulation, other than Chapter II, the purchase and sale of a financial instrument does not include any of the following:
French: Aux fins du présent règlement, à l'exception du chapitre II, l'achat et la vente d'un instrument financier ne comprennent pas les opérations suivantes:
German: Im Sinne dieser Verordnung mit Ausnahme von Kapitel II bezieht sich ein Ankauf und Verkauf von Finanzinstrumenten auf keines der nachfolgend genannten Geschäfte:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, a excepción del capítulo II, la compra y venta de un instrumento financiero no incluirá:
Italian: Ai fini del presente regolamento, ad eccezione del capo II, l’acquisto e la vendita di uno strumento finanziario non includono le operazioni seguenti:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, com exclusão do capítulo II, a compra e venda de um instrumento financeiro não inclui nenhuma das seguintes operações:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening, met uitzondering van hoofdstuk II, omvatten de aankoop en verkoop van een financieel instrument geen van de volgende transacties:
Danish: Med henblik på denne forordning bortset fra kapitel II omfatter køb og salg af et finansielt instrument ikke følgende:
Swedish: Vid tillämpningen av denna förordning, utom kapitel II, inbegriper köp och försäljning av ett finansiellt instrument inte följande:
Finnish: Tätä asetusta sovellettaessa, pois luettuina II luvun säännökset, rahoitusvälineen ostoon ja myyntiin eivät sisälly seuraavat:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, εκτός του κεφαλαίου ΙΙ, η αγορά και πώληση χρηματοπιστωτικού μέσου δεν περιλαμβάνει κανένα από τα ακόλουθα:
Czech: Pro účely tohoto nařízení s výjimkou kapitoly II nákup a prodej finančního nástroje nezahrnuje:
Slovak: Na účely tohto nariadenia, okrem kapitoly II, nákup a predaj finančného nástroja nezahŕňa:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia, z wyjątkiem rozdziału II, nabywanie lub sprzedaż instrumentów finansowych nie obejmuje żadnej z następujących operacji:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában, a II. fejezet kivételével, a pénzügyi eszköz vétele és eladása nem jelenti az alábbiakat:
Slovenian: Za namen te uredbe, razen poglavja II, nakup in prodaja finančnega instrumenta ne vključujeta ničesar od naslednjega:
Estonian: Käesoleva määruse, välja arvatud II peatüki kohaldamisel ei hõlma finantsinstrumendi ost ja müük järgnevat:
Latvian: Šajā regulā, izņemot tās II nodaļu, finanšu instrumenta pirkšana un pārdošana neietver šādas operācijas:
Lithuanian: Šiame reglamente, išskyrus II skyrių, finansinės priemonės pirkimas arba pardavimas neapima:
English: securities financing transactions;
French: cessions temporaires de titres;
German: Wertpapierfinanzierungsgeschäfte;
Spanish: las operaciones de financiación de valores;
Italian: le operazioni di finanziamento tramite titoli;
Portuguese: Operações de financiamento de valores mobiliários;
Dutch: effectenfinancieringstransacties;
Danish: værdipapirfinansieringstransaktioner
Swedish: Transaktioner för värdepappersfinansiering.
Finnish: arvopapereilla toteutettavat rahoitustoimet;
Greek: συναλλαγές χρηματοδότησης τίτλων·
Czech: obchody spočívající ve financování cenných papírů;
Slovak: transakcie spočívajúce vo financovaní cenných papierov;
Polish: transakcji finansowania papierów wartościowych;
Hungarian: értékpapír-finanszírozási ügyletek;
Slovenian: transakcij financiranja vrednostnih papirjev;
Estonian: väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingud;
Latvian: vērtspapīru finansēšanas darījumus;
Lithuanian: vertybinių popierių įsigijimo finansavimo sandorių;
English: the exercise of options or of covered warrants;
French: exercice d'options ou de warrants couverts;
German: die Ausübung von Optionen oder Optionsscheinen;
Spanish: la ejecución de opciones o de warrants cubiertos;
Italian: l’esercizio di opzioni o di covered warrant;
Portuguese: Exercício de opções ou de warrants cobertos;
Dutch: de uitoefening van opties of gedekte warrants;
Danish: udnyttelse af optioner eller covered warrants
Swedish: Utnyttjande av optioner eller täckta långa optioner (covered warrants).
Finnish: optioiden tai katettujen optiotodistusten toteuttaminen;
Greek: άσκηση δικαιωμάτων προαίρεσης ή καλυμμένων τίτλων επιλογής·
Czech: využití opcí nebo krytých opčních listů;
Slovak: uplatnenie opcií alebo krytých opčných listov;
Polish: wykonania z opcji lub zabezpieczonych warrantów;
Hungarian: opciók vagy fedezett opciós utalványok lehívása;
Slovenian: uveljavitve pravic iz opcij ali pokritih vrednostnih papirjev z upravičenjem;
Estonian: optsioonide või kattega varrantide kasutamine;
Latvian: iespēju līgumu vai segtu garantiju izmantošanu;
Lithuanian: pasirinkimo sandorių arba padengtų varantų vykdymo;
English: First admission to trading of a share on a regulated market
French: Première admission d'une action à la négociation sur un marché réglementé
German: Erstzulassung einer Aktie zum Handel an einem geregelten Markt
Spanish: Primera admisión a negociación de una acción en un mercado regulado
Italian: Prima ammissione di un’azione alla negoziazione su un mercato regolamentato
Portuguese: Primeira admissão de uma acção à negociação num mercado regulamentado
Dutch: Eerste toelating van een aandeel tot de handel op een gereglementeerde markt
Danish: Første optagelse til handel af en aktie på et reguleret marked
Swedish: En akties första upptagande till handel på en reglerad marknad
Finnish: Osakkeen ottaminen kaupankäynnin kohteeksi säännellyllä markkinalla
Greek: Πρώτη εισαγωγή μετοχής προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά
Czech: První přijetí akcie k obchodování na regulovaném trhu
Slovak: Prvé prijatie akcie na obchodovanie na regulovanom trhu
Polish: Dopuszczenie po raz pierwszy akcji do obrotu na rynku regulowanym
Hungarian: Egy részvény első szabályozott piaci bevezetése
Slovenian: Prvi sprejem delnice v trgovanje na reguliranem trgu
Estonian: Aktsia esmakordne reguleeritud turul kauplemisele lubamine
Latvian: Akcijas pirmā pielaide tirdzniecībai regulētā tirgū
Lithuanian: Pirmas leidimas prekiauti akcija reguliuojamoje rinkoje
English: the share has not previously been admitted to trading on a regulated market;
French: l'action n'a jamais été admise à la négociation sur un marché réglementé;
German: die Aktie wurde zuvor nicht zum Handel an einem geregelten Markt zugelassen;
Spanish: la acción no ha sido admitida previamente a negociación en un mercado regulado;
Italian: l’azione non è stata precedentemente ammessa alla negoziazione su un mercato regolamentato;
Portuguese: A acção não foi previamente admitida à negociação num mercado regulamentado;
Dutch: het aandeel is nog niet eerder tot de handel op een gereglementeerde markt toegelaten;
Danish: Aktien har ikke tidligere været optaget til handel på et reguleret marked.
Swedish: Aktien har inte tidigare tagits upp till handel på en reglerad marknad.
Finnish: osaketta ei ole aiemmin otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyllä markkinalla;
Greek: η μετοχή δεν έχει εισαχθεί κατά το παρελθόν προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά·
Czech: akcie nebyla předtím přijata k obchodování na regulovaném trhu;
Slovak: akcia nebola predtým prijatá na obchodovanie na regulovanom trhu;
Polish: akcje nie były wcześniej dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym;
Hungarian: a részvényt korábban nem vezették be szabályozott piacon;
Slovenian: delnica pred tem ni bila sprejeta v trgovanje na reguliranem trgu;
Estonian: aktsiat ei ole varem reguleeritud turul kauplemisele lubatud;
Latvian: akcija iepriekš nav bijusi iekļauta regulētā tirgū;
Lithuanian: anksčiau nebuvo leista prekiauti ta akcija reguliuojamoje rinkoje;
English: RECORD-KEEPING: CLIENT ORDERS AND TRANSACTIONS
French: ENREGISTREMENT: ORDRES DES CLIENTS ET TRANSACTIONS
German: FÜHRUNG VON AUFZEICHNUNGEN: KUNDENAUFTRÄGE UND -GESCHÄFTE
Spanish: REGISTRO: OPERACIONES Y ÓRDENES DE CLIENTES
Italian: REGISTRAZIONI: ORDINI DEI CLIENTI E OPERAZIONI
Portuguese: MANUTENÇÃO DE REGISTOS: ORDENS DE CLIENTES E TRANSACÇÕES
Dutch: BIJHOUDEN VAN GEGEVENS: ORDERS VAN CLIËNTEN EN TRANSACTIES
Danish: REGISTRERING AF KUNDEORDRER OG TRANSAKTIONER
Swedish: DOKUMENTERING: KUNDORDER OCH TRANSAKTIONER
Finnish: TIETOJEN KIRJAAMINEN: ASIAKASTOIMEKSIANNOT JA LIIKETOIMET
Greek: ΤΗΡΗΣΗ ΑΡΧΕIΩΝ: ΕΝΤΟΛEΣ ΠΕΛΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΥΝΑΛΛΑΓEΣ
Czech: VEDENÍ ZÁZNAMŮ O ZÁKAZNICKÝCH POKYNECH A OBCHODECH
Slovak: VEDENIE ZÁZNAMOV: POKYNY KLIENTA A TRANSAKCIE
Polish: PROWADZENIE REJESTRU ZLECEŃ KLIENTÓW I TRANSAKCJI
Hungarian: NYILVÁNTARTÁS: ÜGYFÉLMEGBÍZÁSOK ÉS ÜGYLETEK
Slovenian: VODENJE EVIDENCE: NAROČILA STRANK IN TRANSAKCIJE
Estonian: REGISTRIPIDAMINE: KLIENDI KORRALDUSED JA TEHINGUD
Latvian: UZSKAITE: KLIENTU UZDEVUMI UN DARĪJUMI
Lithuanian: DUOMENŲ KAUPIMAS KLIENTŲ PAVEDIMAI IR SANDORIAI
English: (Article 13(6) of Directive 2004/39/EC)
French: (Article 13, paragraphe 6, de la directive 2004/39/CE)
German: (Artikel 13 Absatz 6 der Richtlinie 2004/39/EG)
Spanish: (Artículo 13, apartado 6, de la Directiva 2004/39/CE)
Italian: (Articolo 13, paragrafo 6, della direttiva 2004/39/CE)
Portuguese: 6 do artigo 13.o da Directiva 2004/39/CE)
Dutch: (Artikel 13, lid 6, van Richtlijn 2004/39/EG)
Danish: (Artikel 13, stk. 6, i direktiv 2004/39/EF)
Swedish: (Artikel 13.6 i direktiv 2004/39/EG)
Finnish: (Direktiivin 2004/39/EY 13 artiklan 6 kohta)
Greek: (άρθρο 13 παράγραφος 6 της οδηγίας 2004/39/ΕΚ)
Czech: 13 odst. 6 směrnice 2004/39/ES)
Slovak: (článok 13 ods. 6 smernice 2004/39/ES)
Polish: (Artykuł 13 ust. 6 dyrektywy 2004/39/WE)
Hungarian: (A 2004/39/EK irányelv 13. cikkének (6) bekezdése)
Slovenian: (Člen 13(6) Direktive 2004/39/ES)
Estonian: (Direktiivi 2004/39/EÜ artikli 13 lõige 6)
Latvian: (Direktīvas 2004/39/EK 13. panta 6. punkts)
Lithuanian: (Direktyvos 2004/39/EB 13 straipsnio 6 dalis)
English: Record-keeping of client orders and decisions to deal
French: Enregistrement des ordres des clients et des décisions de négociation
German: Aufzeichnung von Kundenaufträgen und Handelsentscheidungen
Spanish: Registro de órdenes de clientes y de decisiones de negociar
Italian: Registrazioni degli ordini dei clienti e delle decisioni di negoziazione
Portuguese: Manutenção dos registos de ordens de clientes e decisões de negociar
Dutch: Bijhouden van gegevens over orders van cliënten en handelsbeslissingen
Danish: Registrering af kundeordrer og handelsbeslutninger
Swedish: Dokumentering av kundorder och orderhantering
Finnish: Tietojen kirjaaminen asiakastoimeksiannoista ja kaupankäyntipäätöksistä
Greek: Τήρηση αρχείων εντολών πελατών και αποφάσεων διαπραγμάτευσης
Czech: Vedení záznamů o zákaznických pokynech a obchodech
Slovak: Vedenie záznamov o pokynoch klienta a o rozhodnutiach o obchodovaní
Polish: Prowadzenie rejestru zleceń klientów i decyzji o realizacji zlecenia
Hungarian: Az ügyfélmegbízások és az üzletkötésre vonatkozó döntések nyilvántartása
Slovenian: Vodenje evidence o naročilih strank in odločitve o trgovanju
Estonian: Registri pidamine kliendi korralduste ja tehinguotsuste kohta
Latvian: Klientu uzdevumu un lēmumu par darījumu slēgšanu uzskaite
Lithuanian: Klientų pavedimų duomenų kaupimas ir sprendimai įvykdyti sandorį
English: the name or other designation of the client;
French: le nom ou toute autre désignation du client;
German: Name oder sonstige Bezeichnung des Kunden;
Spanish: el nombre u otra designación del cliente;
Italian: il nome o altro elemento di designazione del cliente;
Portuguese: A denominação ou outros elementos identificadores do cliente;
Dutch: de naam of een andere omschrijving van de cliënt;
Danish: navnet på eller anden betegnelse for kunden
Swedish: Namn eller annan beteckning på kunden.
Finnish: asiakkaan nimi tai muut yksilöintitiedot;
Greek: όνομα ή άλλο στοιχείο αναγνώρισης του πελάτη·
Czech: jméno či jiné označení zákazníka;
Slovak: meno alebo iné označenie klienta;
Polish: nazwę lub inne oznaczenie klienta;
Hungarian: az ügyfél neve vagy egyéb megjelölése;
Slovenian: ime ali drugo poimenovanje stranke;
Estonian: kliendi nimi või muu tähis;
Latvian: klienta vārds vai cits nosaukums;
Lithuanian: kliento pavardę (pavadinimą) arba kitokį nurodymą;
English: the name or other designation of any relevant person acting on behalf of the client;
French: le nom ou toute autre désignation de toute personne pertinente agissant pour le compte du client;
German: Name oder sonstige Bezeichnung jeder relevanten Person, die im Auftrag des Kunden handelt;
Spanish: el nombre u otra designación de cualquier persona competente que actúe en nombre del cliente;
Italian: il nome o altro elemento di designazione di qualsiasi soggetto pertinente che agisca per conto del cliente;
Portuguese: A denominação ou outros elementos identificadores de qualquer pessoa relevante que actue por conta do cliente;
Dutch: de naam of een andere omschrijving van enigerlei relevante persoon die handelt in naam van de cliënt;
Danish: navnet på eller anden betegnelse for enhver relevant person, der handler på kundens vegne
Swedish: Namn eller annan beteckning på alla andra relevanta personer som agerar för kundens räkning.
Finnish: asiakkaan lukuun toimivien relevanttien henkilöiden nimet tai muut yksilöintitiedot;
Greek: όνομα ή άλλο στοιχείο αναγνώρισης κάθε αρμόδιου προσώπου που ενεργεί για λογαριασμό του πελάτη·
Czech: jméno či jiné označení příslušné osoby vystupující jménem zákazníka;
Slovak: meno alebo iné označenie ktorejkoľvek príslušnej osoby konajúcej v mene klienta;
Polish: imię i nazwisko lub inne oznaczenie osoby zaangażowanej działającej w imieniu klienta;
Hungarian: az ügyfél nevében eljáró lényeges személy neve vagy egyéb megjelölése;
Slovenian: ime kakršne koli zadevne osebe, ki deluje v imenu stranke;
Estonian: kliendi nimel tegutseva mis tahes tegevisiku nimi või muu tähis;
Latvian: jebkuras attiecīgās personas, kas rīkojas klienta vārdā, vārdu, uzvārdu vai nosaukumu;
Lithuanian: bet kurio susijusio asmens, veikiančio kliento vardu, vardą, pavardę arba kitą pavadinimą;
English: the details specified in points 4, 6 and 16 to 19, of Table 1 of Annex I;
French: les données précisées aux points 4 et 6 et aux points 16 à 19 du tableau 1 de l'annexe I;
German: die Angaben, die unter den Ziffern 4 und 6 sowie unter 16 bis 19 der Tabelle 1 in Anhang I genannt sind;
Spanish: los datos que se especifican en los puntos 4, 6 y 16 a 19 del cuadro 1 del anexo I;
Italian: le informazioni dettagliate di cui all’allegato I, tabella 1, punti 4 e 6, e punti da 16 a 19;
Portuguese: As informações especificadas nos pontos 4, 6 e 16 a 19 do quadro 1 do anexo I;
Dutch: de in de punten 4 en 6 en in de punten 16 tot en met 19 van tabel 1 van bijlage I gespecificeerde gegevens;
Danish: de oplysninger, der er specificeret i punkt 4 og 6 samt i punkt 16-19 i tabel 1 i bilag I
Swedish: Uppgifterna i punkterna 4, 6 och i punkterna 16–19 i tabell 1 i bilaga I.
Finnish: liitteessä I olevan taulukon 1 kohdassa 4, 6 ja 16–19 tarkoitetut tiedot;
Greek: στοιχεία που αναφέρονται στα σημεία 4, 6 και 16 έως 19 του πίνακα 1 του παραρτήματος I·
Czech: údaje uvedené v bodech 4, 6 a v bodech 16 až 19 tabulky 1 v příloze I;
Slovak: podrobné údaje uvedené v bodoch 4, 6 a v bodoch 16 až 19 tabuľky 1 prílohy I;
Polish: dane określone w pkt 4 i 6 oraz w pkt 16–19 tabeli 1 w załączniku I;
Hungarian: az I. melléklet 1. táblázatának 4., 6. és 16–19. pontjában megállapított részletek;
Slovenian: podatke, določene v točkah 4, 6 in točkah 16 do 19 v tabeli 1 Priloge I;
Estonian: I lisa tabeli 1 punktides 4, 6 ja 16–19 täpsustatud andmed;
Latvian: šīs regulas I pielikuma 1. tabulas 4., 6. un 16. līdz 19. punktā norādīto informāciju;
Lithuanian: I priedo 1 lentelės 4 ir 6 bei 16–19 punktuose nurodytus duomenis;
English: the nature of the order if other than buy or sell;
French: la nature de l'ordre, s'il ne s'agit pas d'un achat ou d'une vente;
German: Art des Auftrags, falls es sich nicht um einen Kauf-/Verkaufsauftrag handelt;
Spanish: la naturaleza de la orden, si no se trata de una orden de compra o venta;
Italian: la natura dell’ordine se diverso da un ordine di acquisto o di vendita;
Portuguese: A natureza da ordem, se não se tratar de uma ordem de compra ou de venda;
Dutch: de aard van de order indien het geen koop- of verkooporder betreft;
Danish: ordrens art, hvis der ikke er tale om køb eller salg
Swedish: Orderslag om det gäller en annan typ av order än en köp- eller säljorder.
Finnish: toimeksiannon luonne, jos kyseessä ei ole osto eikä myynti;
Greek: φύση της εντολής, εάν είναι άλλη από αγορά ή πώληση·
Czech: povaha pokynu, jestliže se nejedná o nákup či prodej;
Slovak: povaha pokynu, ak nejde o pokyn na nákup alebo predaj;
Polish: charakter zlecenia, jeśli inny niż kupno lub sprzedaż;
Hungarian: a megbízás jellege, ha eltér a vételtől vagy eladástól;
Slovenian: vrsto naročila, če njegov namen ni nakup ali prodaja;
Estonian: korralduse iseloom, kui tegemist pole ostu ega müügiga;
Latvian: uzdevuma raksturs, ja tā nav pirkšana vai pārdošana;
Lithuanian: pavedimo pobūdį, išskyrus pirkimo arba pardavimo;
English: the type of the order;
French: le type d'ordre;
German: Auftragstyp;
Spanish: el tipo de orden;
Italian: il tipo di ordine;
Portuguese: O tipo de ordem;
Dutch: de soort order;
Danish: ordretypen
Swedish: Orderslag.
Finnish: toimeksiannon tyyppi;
Greek: είδος της εντολής·
Czech: typ pokynu;
Slovak: druh pokynu;
Polish: rodzaj zlecenia;
Hungarian: a megbízás típusa;
Slovenian: vrsto naročila;
Estonian: korralduse liik;
Latvian: pasūtījuma raksturs;
Lithuanian: pavedimo tipą;