English: derogating for 2005/06 from Regulation (EC) No 595/2004 as regards the time limit by which purchasers and producers must pay the levy on milk and milk products
French: dérogeant, pour 2005/2006, au règlement (CE) no 595/2004, en ce qui concerne le délai de paiement du prélèvement sur le lait et les produits laitiers par les acheteurs et producteurs
German: zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 595/2004 hinsichtlich der Frist für die Zahlung der Abgabe auf Milch und Milcherzeugnisse durch die Abnehmer und Erzeuger im Zeitraum 2005/06
Spanish: que establece una excepción al Reglamento (CE) no 595/2004, para 2005/06, en lo que atañe al plazo de pago de la tasa aplicable a la leche y los productos lácteos por parte de los compradores y productores
Italian: recante deroga, per il periodo 2005/2006, al regolamento (CE) n. 595/2004 per quanto riguarda il termine di pagamento del prelievo sul latte e i prodotti lattiero-caseari da parte degli acquirenti e dei produttori
Portuguese: que estabelece uma derrogação, para 2005/2006, do Regulamento (CE) n.o 595/2004 no que respeita ao prazo do pagamento, pelos compradores e produtores, da imposição aplicável ao leite e aos produtos lácteos
Dutch: tot afwijking, voor 2005/2006, van Verordening (EG) nr. 595/2004 wat betreft de termijn voor de betaling van de heffing op melk en zuivelproducten door de kopers en de producenten
Danish: om fravigelse for 2005/06 af forordning (EF) nr. 595/2004 for så vidt angår fristen for opkøbernes og producenternes betaling af afgiften på mejeriprodukter
Swedish: om undantag, för 2005/2006, från förordning (EG) nr 595/2004 när det gäller betalningsfristen för den avgift på mjölk och mjölkprodukter som betalas av uppköpare och producenter
Finnish: asetuksesta (EY) N:o 595/2004 poikkeamisesta markkinointivuonna 2005/2006 ostajille ja tuottajille säädetyn maidon ja maitotuotteiden maksun suorittamisen määräajan osalta
Greek: για την παρέκκλιση, κατά την περίοδο 2005/06, από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2004 που αφορούν την προθεσμία πληρωμής εκ μέρους των αγοραστών και των παραγωγών της εισφοράς για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα
Czech: kterým se pro období 2005/06 stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 595/2004, pokud jde o lhůtu pro zaplacení dávky za mléko a mléčné výrobky ze strany odběratelů a producentů
Slovak: ktorým sa stanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 595/2004 na roky 2005/2006, pokiaľ ide o lehoty platby poplatkov za mlieko a mliečne výrobky nákupcami a výrobcami
Polish: wprowadzające w roku 2005/2006 odstępstwo od rozporządzenia (WE) nr 595/2004 w odniesieniu do terminu płatności opłaty wyrównawczej za mleko i przetwory mleczne przez nabywców i producentów
Hungarian: a 2005/2006-os gazdasági évre vonatkozóan a tejre és a tejtermékekre kivetett illeték felvásárlók és termelők általi megfizetésének határideje tekintetében az 595/2004/EK rendelettől való eltérésről
Slovenian: o odstopanju od Uredbe (ES) št. 595/2004 glede rokov za plačilo dajatve na mleko in mlečne proizvode za odkupovalce in proizvajalce za tržno leto 2005/2006
Estonian: millega tehakse ajavahemikul 2005/2006 erand määrusest (EÜ) nr 595/2004 kokkuostjatele ja tootjatele ette nähtud piima- ja piimatoodete makse tasumise tähtaja suhtes
Latvian: ar ko 2005./2006. tirdzniecības gadam paredz atkāpes no Regulas (EK) Nr. 595/2004 attiecībā uz termiņu, kurā pircēji un ražotāji maksā piena un piena produktu maksājumu
Lithuanian: 2005–2006 m. nukrypstantis nuo Reglamento (EB) Nr. 595/2004 dėl supirkėjų ir gamintojų mokesčio už pieną ir pieno produktus mokėjimo termino