FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject to the provisions of additional note 3 to Chapter 89, tools and articles necessary for the maintenance or repair of vehicles, aircraft or vessels are to be classified with those vehicles, aircraft or vessels if presented with them.
German: Vorbehaltlich der Zusätzlichen Anmerkung 3 zu Kapitel 89 sind Werkzeuge und andere Waren zur Instandhaltung und Instandsetzung von Beförderungsmitteln wie die Beförderungsmittel einzureihen, zu denen sie gehören, wenn sie mit ihnen gestellt werden.
Danish: Medmindre andet følger af supplerende bestemmelse 3 til kapitel 89, tariferes værktøj og andre varer til vedligeholdelse og reparation af transportmidler sammen med det pågældende transportmiddel, såfremt varerne foreligger sammen med dette.
Czech: S výhradou ustanovení doplňkové poznámky 3 ke kapitole 89 se nástroje, nářadí a výrobky nezbytné k údržbě nebo opravám vozidel, letadel nebo plavidel zařazují spolu s těmito vozidly, letadly nebo plavidly, pokud jsou s nimi předkládány.
English: Other accessories presented with vehicles, aircraft or vessels are also to be classified therewith, if they form part of the normal equipment of the vehicles, aircraft or vessels and are normally sold with them.
German: Dies gilt auch für anderes Zubehör, das mit den Beförderungsmitteln, deren übliche Ausrüstung es darstellt, gestellt und üblicherweise zusammen mit ihnen verkauft wird.
Danish: På samme måde tariferes andet tilbehør, som foreligger sammen med transportmidler, når det udgør normal udrustning til og sædvanligvis sælges sammen med det pågældende transportmiddel.
Czech: Ostatní příslušenství předkládané s vozidly, letadly nebo plavidly se zařazuje rovněž s nimi, pokud tvoří součást standardního vybavení vozidel, letadel nebo plavidel a je s nimi také běžně prodáváno.
English: The provisions of general rule 2(a) are also applicable, at the request of the declarant and subject to conditions stipulated by the competent authorities, to goods of headings 8608, 8805, 8905 and 8907 imported in split consignments.
German: Auf Antrag des Anmelders und bei Beachtung der von den zuständigen Behörden festgesetzten Voraussetzungen werden die Bestimmungen der Allgemeinen Vorschrift 2 Buchstabe a auch auf Waren der Positionen 8608, 8805, 8905 und 8907 angewendet, die in Teilsendungen ein- oder ausgehen.
Danish: På begæring af varemodtageren og på betingelser, der fastsættes af de kompetente myndigheder, kan reglen i Almindelige tariferingsbestemmelser, punkt 2 a), også bringes i anvendelse for varer under pos. 8608, 8805, 8905 og 8907, hvis bestanddele fremkommer ad flere gange (delsendinger).
Czech: Na žádost deklaranta a za podmínek stanovených příslušnými celními úřady se ustanovení všeobecného pravidla 2 a) rovněž použije na výrobky čísel 8608, 8805, 8905 a 8907 dodávané v dílčích zásilkách.
English: CHAPTER 86
German: KAPITEL 86
Danish: KAPITEL 86
Czech: KAPITOLA 86
English: RAILWAY OR TRAMWAY LOCOMOTIVES, ROLLING STOCK AND PARTS THEREOF; RAILWAY OR TRAMWAY TRACK FIXTURES AND FITTINGS AND PARTS THEREOF; MECHANICAL (INCLUDING ELECTROMECHANICAL) TRAFFIC SIGNALLING EQUIPMENT OF ALL KINDS
German: SCHIENENFAHRZEUGE UND ORTSFESTES GLEISMATERIAL, TEILE DAVON; MECHANISCHE (AUCH ELEKTROMECHANISCHE) SIGNALGERÄTE FÜR VERKEHRSWEGE
Danish: LOKOMOTIVER, VOGNE OG ANDET MATERIEL TIL JERNBANER OG SPORVEJE SAMT DELE DERTIL; STATIONÆRT JERNBANE- OG SPORVEJSMATERIEL SAMT DELE DERTIL; MEKANISK (HERUNDER ELEKTROMEKANISK) TRAFIKREGULERINGSUDSTYR AF ENHVER ART
Czech: ŽELEZNIČNÍ NEBO TRAMVAJOVÉ LOKOMOTIVY, KOLEJOVÁ VOZIDLA A JEJICH ČÁSTI A SOUČÁSTI; KOLEJOVÝ SVRŠKOVÝ UPEVŇOVACÍ MATERIÁL A UPEVŇOVACÍ ZAŘÍZENÍ A JEJICH ČÁSTI A SOUČÁSTI; MECHANICKÁ (VČETNĚ ELEKTROMECHANICKÝCH) DOPRAVNÍ SIGNALIZAČNÍ ZAŘÍZENÍ VŠEHO DRUHU
English: electrical signalling, safety or traffic control equipment of heading 8530.
German: elektrische Signal-, Sicherungs-, Überwachungs- oder Steuergeräte der Position 8530.
Danish: elektrisk signal-, sikkerheds- eller trafikreguleringsudstyr (pos. 8530).
Czech: elektrické přístroje a zařízení signalizační, bezpečnostní nebo pro řízení dopravy čísla 8530.
English: Heading 8607 applies inter alia to:
German: Zu Position 8607 gehören insbesondere:
Danish: Under pos. 8607 henhører bl.a.:
Czech: Do čísla 8607 patří, inter alia:
English: axles, wheels, wheel sets (running gear), metal tyres, hoops and hubs and other parts of wheels;
German: Achsen, Räder, Radsätze, Radreifen, Radsprengringe, Radkörper und andere Radteile;
Danish: aksler, hjul, hjulsæt, metalbandager, ringe, nav og andre hjuldele
Czech: nápravy, kola, soukolí (pojezdové ústrojí), kovové obruče, pojistné kroužky, hlavy a ostatní části a součásti kol;
English: buffers for rolling-stock; hooks and other coupling gear and corridor connections;
German: Puffer, Zughaken und andere Kupplungsvorrichtungen, Faltenbälge;
Danish: puffere; trækkroge og andet sammenkoblingsudstyr; vognforbindelser (harmonikabælge)
Czech: nárazníky pro kolejová vozidla; háky a jiné spřáhlové systémy a přechodové měchy;
English: Subject to the provisions of note 1 above, heading 8608 applies inter alia to:
German: Vorbehaltlich der Anmerkung 1 zu Kapitel 86 gehören zu Position 8608 insbesondere:
Danish: Med mindre andet følger af bestemmelse 1 ovenfor omfatter pos. 8608 bl.a. følgende varer:
Czech: S výhradou ustanovení výše uvedené poznámky 1 patří do čísla 8608, inter alia:
English: semaphores, mechanical signal discs, level-crossing control gear, signal and point controls, and other mechanical (including electro-mechanical) signalling, safety or traffic control equipment, whether or not fitted for electric lighting, for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields.
German: bewegliche Scheiben- und Flügelsignale, Bahnschrankenbetätigungsvorrichtungen für schienengleiche Bahnübergänge, Vorrichtungen zur Nahbedienung der Weichen (Handstellböcke), Stellwerke zur Fernbedienung der Weichen oder Signale und andere mechanische (auch elektromechanische) Signal-, Sicherungs-, Überwachungs- oder Steuergeräte, auch mit elektrischer Beleuchtungsvorrichtung ausgestattet, für Schienenwege oder dergleichen, Straßen, Binnenwasserstraßen, Parkplätze oder Parkhäuser, Hafenanlagen oder Flughäfen.
Danish: semaforer, mekaniske signalarme og manøvreringsapparater til jernbaneoverskæringer, signaler og sporskifteapparater samt andet mekanisk eller elektromekanisk signal-, sikkerheds- eller trafikreguleringsudstyr, også forsynet med elektrisk belysning, til jernbaner, sporveje, landeveje, floder og kanaler, parkeringsområder, havne eller lufthavne.
Czech: semafory, mechanické návěstní terče, ovládací zařízení pro úrovňové přejezdy, výhybková zařízení, dálková stavědla a ostatní mechanická (včetně elektromechanických) signalizační zařízení, bezpečnostní zařízení nebo zařízení pro řízení dopravy, též vybavené pomocným zařízením pro elektrické osvětlení, pro železniční tratě, tramvajové tratě, pro silniční nebo říční dopravu, pro parkoviště a přístavní nebo letištní zařízení.
English: Rail locomotives powered from an external source of electricity or by electric accumulators
German: Elektrische Lokomotiven mit Stromspeisung aus dem Stromnetz oder aus Akkumulatoren
Danish: Lokomotiver, elektriske, til lednings- eller akkumulatordrift
Czech: Lokomotivy a malé posunovací lokomotivy závislé na vnějším zdroji proudu nebo akumulátorové
English: Other rail locomotives; locomotive tenders
German: Andere Lokomotiven; Lokomotivtender
Danish: Andre lokomotiver; tendere
Czech: Ostatní lokomotivy a malé posunovací lokomotivy; zásobníky (tendry)
English: Self-propelled railway or tramway coaches, vans and trucks, other than those of heading 8604
German: Triebwagen und Schienenbusse, ausgenommen solche der Position 8604
Danish: Selvkørende vogne til jernbaner og sporveje, undtagen varer henhørende under pos. 8604
Czech: Železniční nebo tramvajové osobní vozy a nákladní vozy, s vlastním pohonem, jiné než čísla 8604
English: Railway or tramway maintenance or service vehicles, whether or not self-propelled (for example, workshops, cranes, ballast tampers, trackliners, testing coaches and track inspection vehicles)
German: Schienenfahrzeuge zur Gleisunterhaltung und andere Bahndienstfahrzeuge, auch selbstfahrend (z. B. Gerätewagen, Kranwagen, Wagen mit Gleisstopfmaschinen, Gleiskorrekturwagen, Messwagen und Draisinen)
Danish: Arbejds- eller servicevogne, også selvkørende (f.eks. værkstedsvogne, kranvogne, ballaststampemaskiner, trackliners og afprøvningsvogne), til jernbaner og sporveje
Czech: Vozidla pro údržbu železničních nebo tramvajových tratí nebo traťovou službu, též s vlastním pohonem (například dílenské vozy, jeřábové vozy, vozy vybavené podbíječkami štěrkového lože, vyrovnávačky kolejí, zkušební vozy a drezíny)
English: Railway or tramway passenger coaches, not self-propelled; luggage vans, post office coaches and other special purpose railway or tramway coaches, not self-propelled (excluding those of heading 8604)
German: Personenwagen, Gepäckwagen, Postwagen und andere schienengebundene Spezialwagen (ausgenommen Wagen der Position 8604)
Danish: Personvogne til jernbaner og sporveje, ikke selvkørende; bagagevogne, postvogne og andre specialvogne til jernbaner og sporveje (undtagen vogne henhørende under pos. 8604), ikke selvkørende
Czech: Železniční nebo tramvajové osobní vozy, bez vlastního pohonu; zavazadlové vozy, poštovní vozy a jiné železniční nebo tramvajové vozy pro speciální účely, bez vlastního pohonu (s výjimkou vozů čísla 8604)
English: Railway or tramway goods vans and wagons, not self-propelled
German: Schienengebundene Güterwagen
Danish: Godsvogne til jernbaner og sporveje, ikke selvkørende
Czech: Železniční nebo tramvajové nákladní vozy a vagony, bez vlastního pohonu
English: Tank wagons and the like
German: Kesselwagen und dergleichen
Danish: Tankvogne, cisternevogne og lign.
Czech: Cisternové a podobné vagony
English: Self-discharging vans and wagons, other than those of subheading 860610
German: Selbstentladewagen, ausgenommen solche der Unterposition 860610
Danish: Vogne til automatisk tømning, undtagen vogne henhørende under pos. 860610
Czech: Samovýsypné vozy a vagony, jiné než položky 860610
English: Covered and closed
German: gedeckt und geschlossen
Danish: Overdækkede og lukkede
Czech: Kryté a uzavřené
English: Open, with non-removable sides of a height exceeding 60 cm
German: offen, mit nicht abnehmbaren Stirn- und Seitenwänden, deren Höhe mehr als 60 cm beträgt
Danish: Åbne, med ikke-aftagelige sider af højde over 60 cm
Czech: Otevřené, s nesnímatelnými bočnicemi, o výšce převyšující 60 cm
English: Parts of railway or tramway locomotives or rolling stock
German: Teile von Schienenfahrzeugen
Danish: Dele til lokomotiver og til andet rullende jernbane- og sporvejsmateriel
Czech: Části a součásti železničních nebo tramvajových lokomotiv nebo kolejových vozidel
English: Bogies, bissel-bogies, axles and wheels, and parts thereof
German: Drehgestelle, Lenkgestelle, Achsen und Räder, Teile davon
Danish: Bogier, bisselbogier, aksler og hjul samt dele dertil
Czech: Podvozky, Bisselovy podvozky, nápravy a kola a jejich části a součásti
English: Driving bogies and bissel-bogies
German: Triebgestelle
Danish: Bogier og bisselbogier til fremdrift
Czech: Hnací podvozky a Bisselovy podvozky
English: Other bogies and bissel-bogies
German: andere Drehgestelle und Lenkgestelle
Danish: Andre bogier og bisselbogier
Czech: Ostatní podvozky a Bisselovy podvozky
English: Axles, assembled or not; wheels and parts thereof
German: Achsen, Radsätze, Räder und Radteile
Danish: Aksler, også monterede; hjul og dele dertil
Czech: Nápravy, též smontované; kola a jejich části a součásti
English: Of closed-die forged steel
German: aus Stahl, gesenkgeschmiedet
Danish: Af sænksmedet stål
Czech: Z oceli kované v uzavřené zápustce
English: Parts of bogies, bissel-bogies and the like
German: Teile von Drehgestellen und Lenkgestellen
Danish: Dele til bogier, bisselbogier og lign.
Czech: Části a součásti podvozků, Bisselových podvozků a podobných výrobků
English: Brakes and parts thereof
German: Bremsvorrichtungen und Teile davon
Danish: Bremser og dele dertil
Czech: Brzdy a jejich části a součásti
English: Air brakes and parts thereof
German: Druckluftbremsvorrichtungen und Teile davon
Danish: Trykluftbremser og dele dertil
Czech: Pneumatické brzdy a jejich části a součásti
English: Hooks and other coupling devices, buffers, and parts thereof
German: Zughaken und andere Kupplungsvorrichtungen, Puffer, Teile davon
Danish: Trækkroge og andet sammenkoblingsudstyr, puffere, samt dele dertil
Czech: Háky a jiné spřáhlové systémy, nárazníky a jejich části a součásti
English: Of locomotives
German: von Lokomotiven
Danish: Til lokomotiver
Czech: Lokomotivy a malé posunovací lokomotivy
English: Axle-boxes and parts thereof
German: Achslager und Teile davon
Danish: Aksellejer og dele dertil
Czech: Skříně ložisek nápravy a jejich části a součásti
English: Bodies and parts thereof
German: Wagenkästen und andere Aufbauten, Teile davon
Danish: Karrosserier og dele dertil
Czech: Karoserie a jejich části a součásti
English: Chassis and parts thereof
German: Untergestelle und Teile davon
Danish: Undervognsrammer og dele dertil
Czech: Podvozky (chassis) a jejich části a součásti
English: Railway or tramway track fixtures and fittings; mechanical (including electromechanical) signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing
German: Ortsfestes Gleismaterial; mechanische (auch elektromechanische) Signal-, Sicherungs-, Überwachungs- oder Steuergeräte für Schienenwege oder dergleichen, Straßen, Binnenwasserstraßen, Parkplätze oder Parkhäuser, Hafenanlagen oder Flughäfen; Teile davon
Danish: Stationært jernbane- og sporvejsmateriel; mekanisk og elektromekanisk signal-, sikkerheds- eller trafikreguleringsudstyr til jernbaner, sporveje, landeveje, floder og kanaler, parkeringsområder, havne eller lufthavne; dele dertil
Czech: Kolejový svrškový upevňovací materiál a upevňovací zařízení; mechanické (včetně elektromechanických) přístroje a zařízení signalizační, bezpečnostní nebo pro řízení železniční, tramvajové, silniční dopravy a dopravy po vnitrozemských vodních cestách, pro parkovací zařízení a pro vybavení přístavů nebo letišť; jejich části a součásti
English: Containers (including containers for the transport of fluids) specially designed and equipped for carriage by one or more modes of transport
German: Warenbehälter (Container), einschließlich solcher für Flüssigkeiten oder Gase, ihrer Beschaffenheit nach für eine oder mehrere Beförderungsarten besonders bestimmt und ausgestattet
Danish: Godsbeholdere (containere), også til væsker og gasser, specielt konstrueret og udstyret til en eller flere transportformer
Czech: Kontejnery (včetně kontejnerů pro přepravu kapalin) speciálně konstruované a vybavené pro přepravu jedním nebo více druhy dopravy
English: Containers with an anti-radiation lead covering, for the transport of radioactive materials (Euratom)
German: Warenbehälter (Container), die zum Schutz gegen Strahlung mit Blei verkleidet und zum Befördern radioaktiver Stoffe bestimmt sind (Euratom)
Danish: Med blyafskærmning til beskyttelse mod stråling, til transport af radioaktive stoffer (Euratom)
Czech: Kontejnery s antiradiačním olověným pláštěm pro přepravu radioaktivních materiálů (Euratom)
English: CHAPTER 87
German: KAPITEL 87
Danish: KAPITEL 87
Czech: KAPITOLA 87
English: VEHICLES OTHER THAN RAILWAY OR TRAMWAY ROLLING STOCK, AND PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
German: ZUGMASCHINEN, KRAFTWAGEN, KRAFTRÄDER, FAHRRÄDER UND ANDERE NICHT SCHIENENGEBUNDENE LANDFAHRZEUGE, TEILE DAVON UND ZUBEHÖR
Danish: KØRETØJER (UNDTAGEN TIL JERNBANER OG SPORVEJE) SAMT DELE OG TILBEHØR DERTIL
Czech: VOZIDLA, JINÁ NEŽ KOLEJOVÁ, JEJICH ČÁSTI, SOUČÁSTI A PŘÍSLUŠENSTVÍ
English: For the purposes of this chapter, ‘tractors’ means vehicles constructed essentially for hauling or pushing another vehicle, appliance or load, whether or not they contain subsidiary provision for the transport, in connection with the main use of the tractor, of tools, seeds, fertilisers or other goods.
German: Im Sinne des Kapitels 87 sind Zugmaschinen Kraftfahrzeuge, die im Wesentlichen zum Ziehen oder Schieben anderer Fahrzeuge, Geräte oder Lasten gebaut sind. Sie können auch Zusatzvorrichtungen haben, die es möglich machen, im Zusammenhang mit der Hauptverwendung der Zugmaschinen Werkzeuge, Geräte, Saatgut, Düngemittel usw. zu befördern.
Danish: Ved »traktorer« forstås i dette kapitel køretøjer, der er konstrueret hovedsagelig til at trække eller skubbe andre køretøjer, redskaber eller last, selv om de tillige er udstyret med mindre væsentlige indretninger, der i forbindelse med deres hovedanvendelse tillader transport af værktøj, frø, gødningsstoffer mv.
Czech: Ve smyslu této kapitoly se výrazem „traktory a tahače“ rozumějí vozidla konstruovaná především k tažení nebo tlačení jiných vozidel, zařízení nebo nákladů, i když jsou vybavena některým vedlejším zařízením, které jim ve spojení s jejich hlavním použitím umožňuje přepravovat nástroje, osivo, hnojivo nebo jiné zboží.
English: Machines and working tools designed for fitting to tractors of heading 8701 as interchangeable equipment remain classified in their respective headings even if presented with the tractor, and whether or not mounted on it.
German: Maschinen und Arbeitsgeräte, die ihrer Beschaffenheit nach auswechselbare Vorrichtungen zum Anbringen an Zugmaschinen der Position 8701 sind, werden in die für sie zutreffende Position eingereiht, selbst wenn sie mit der Zugmaschine, auch an ihr montiert, gestellt werden.
Danish: Maskiner og arbejdsredskaber, der er konstrueret til påmontering på en traktor henhørende under pos. 8701 som udskifteligt udstyr, tariferes i deres egne positioner, uanset om de foreligger sammen med, også påmonteret, traktoren.
Czech: Stroje a pracovní mechanismy konstruované pro vybavení traktorů a tahačů čísla 8701 jako výměnná zařízení zůstávají zařazeny ve svých vlastních číslech, a to i tehdy, jsou-li předkládány zároveň s traktorem nebo tahačem, nezávisle na tom, jsou-li namontovány na traktoru nebo tahači či nikoliv.
English: Motor chassis fitted with cabs fall in headings 8702 to 8704, and not in heading 8706.
German: Kraftwagenfahrgestelle mit Fahrerhaus gehören nicht zu Position 8706, sondern zu den Positionen 8702 bis 8704.
Danish: Chassiser med motor og førerhus til motorkøretøjer henhører under pos. 8702-8704 og ikke under pos. 8706.
Czech: Podvozky (chassis) motorových vozidel vybavené kabinou patří do čísel 8702 až 8704 a nikoliv do čísla 8706.
English: Other children's cycles fall in heading 9503.
German: Andere Kinderfahrräder gehören zu Position 9503.
Danish: Andre barnecykler henføres til pos. 9503.
Czech: Ostatní dětská vozítka patří do čísla 9503.
English: Tractors (other than tractors of heading 8709)
German: Zugmaschinen (ausgenommen Zugkraftkarren der Position 8709)
Danish: Traktorer (undtagen traktorer henhørende under pos. 8709)
Czech: Traktory a tahače (jiné než tahače čísla 8709)
English: Track-laying tractors
German: Gleiskettenzugmaschinen
Danish: Traktorer på larvebånd
Czech: Pásové traktory a tahače
English: Agricultural tractors (excluding pedestrian-controlled tractors) and forestry tractors, wheeled
German: Ackerschlepper und Forstschlepper (ausgenommen Einachsschlepper), auf Rädern
Danish: Have- og landbrugstraktorer (bortset fra enakslede traktorer) og traktorer til skovbrug, på hjul
Czech: Zemědělské traktory a tahače (s výjimkou jednonápravových malotraktorů) a lesnické traktory a tahače, opatřené koly
English: New, of an engine power
German: neu, mit einer Motorleistung von
Danish: Nye, med motoreffekt
Czech: Nové, s výkonem motoru
English: Not exceeding 18 kW
German: 18 kW oder weniger
Danish: 18 kW og derunder
Czech: Nepřesahujícím 18 kW
English: Exceeding 18 kW but not exceeding 37 kW
German: mehr als 18 kW bis 37 kW
Danish: Over 18 kW, men ikke over 37 kW
Czech: Převyšujícím 18 kW, avšak nepřesahujícím 37 kW
English: Exceeding 37 kW but not exceeding 59 kW
German: mehr als 37 kW bis 59 kW
Danish: Over 37 kW, men ikke over 59 kW
Czech: Převyšujícím 37 kW, avšak nepřesahujícím 59 kW
English: Exceeding 59 kW but not exceeding 75 kW
German: mehr als 59 kW bis 75 kW
Danish: Over 59 kW, men ikke over 75 kW
Czech: Převyšujícím 59 kW, avšak nepřesahujícím 75 kW
English: Exceeding 75 kW but not exceeding 90 kW
German: mehr als 75 kW bis 90 kW
Danish: Over 75 kW, men ikke over 90 kW
Czech: Převyšujícím 75 kW, avšak nepřesahujícím 90 kW
English: Exceeding 90 kW
German: mehr als 90 kW
Danish: Over 90 kW
Czech: Převyšujícím 90 kW
English: With compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel)
German: mit Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotor)
Danish: Med forbrændingsmotor med kompressionstænding, med stempel (diesel- eller semidieselmotor)
Czech: Se vznětovým pístovým motorem s vnitřním spalováním (dieselovým motorem nebo motorem se žárovou hlavou)
English: Of a cylinder capacity exceeding 2500 cm3
German: mit einem Hubraum von mehr als 2500 cm3
Danish: Med slagvolumen over 2500 cm3
Czech: S obsahem válců převyšujícím 2500 cm3
English: Of a cylinder capacity not exceeding 2500 cm3
German: mit einem Hubraum von 2500 cm3 oder weniger
Danish: Med slagvolumen 2500 cm3 og derunder
Czech: S obsahem válců nepřesahujícím 2500 cm3
English: With spark-ignition internal combustion piston engine
German: mit Kolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung
Danish: Med forbrændingsmotor med gnisttænding, med stempel
Czech: Se zážehovým spalovacím pístovým motorem s vnitřním spalováním
English: Of a cylinder capacity exceeding 2800 cm3
German: mit einem Hubraum von mehr als 2800 cm3
Danish: Med slagvolumen over 2800 cm3
Czech: S obsahem válců převyšujícím 2800 cm3
English: Of a cylinder capacity not exceeding 2800 cm3
German: mit einem Hubraum von 2800 cm3 oder weniger
Danish: Med slagvolumen 2800 cm3 og derunder
Czech: S obsahem válců nepřesahujícím 2800 cm3
English: Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than those of heading 8702), including station wagons and racing cars
German: Personenkraftwagen und andere Kraftfahrzeuge, ihrer Beschaffenheit nach hauptsächlich zur Personenbeförderung bestimmt (ausgenommen solche der Position 8702), einschließlich Kombinationskraftwagen und Rennwagen
Danish: Personmotorkøretøjer og andre motorkøretøjer, hovedsagelig konstrueret til personbefordring (undtagen motorkøretøjer henhørende under pos. 8702), herunder stationcars og racerbiler
Czech: Osobní automobily a jiná motorová vozidla konstruovaná především pro přepravu osob (jiná než čísla 8702), včetně osobních dodávkových automobilů a závodních automobilů
English: Vehicles specially designed for travelling on snow; golf cars and similar vehicles
German: Schneespezialfahrzeuge (einschließlich Motorschlitten); Spezialfahrzeuge zur Personenbeförderung auf Golfplätzen sowie ähnliche Fahrzeuge
Danish: Motorkøretøjer specielt konstrueret til kørsel på sne; motorkøretøjer specielt konstrueret til persontransport på golfbaner og lignende motorkøretøjer
Czech: Vozidla speciálně konstruovaná pro jízdu na sněhu; speciální vozidla pro přepravu osob na golfových hřištích a podobná vozidla
English: Vehicles specially designed for travelling on snow, with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), or with spark-ignition internal combustion piston engine
German: Schneespezialfahrzeuge (einschließlich Motorschlitten), mit Kolbenverbrennungsmotor
Danish: Motorkøretøjer specielt konstrueret til kørsel på sne, med forbrændingsmotor med kompressionstænding, med stempel (diesel- eller semidieselmotor), eller forbrændingsmotor med gnisttænding, med stempel
Czech: Vozidla speciálně konstruovaná pro jízdu na sněhu se vznětovým pístovým motorem s vnitřním spalováním (dieselovým motorem nebo motorem se žárovou hlavou) nebo se zážehovým spalovacím pístovým motorem s vnitřním spalováním