FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The suspension may be withdrawn before the expiry of the time limit laid down in Article 14r(2) or (4).
French: La suspension peut être annulée avant l'expiration du délai prévu à l’article 14 novodecies, paragraphe 2 ou paragraphe 4.
German: Die Aussetzung kann vor Ablauf der Frist gemäß Artikel 14r Absatz 2 oder Absatz 4 widerrufen werden.
Spanish: La suspensión podrá retirarse antes de que expire el plazo previsto en el artículo 14 novodecies, apartado 2 o 4.
Italian: La sospensione può essere revocata prima della scadenza del periodo stabilito all’articolo 14 novodecies, paragrafo 2 o 4.
Portuguese: A suspensão pode ser levantada antes do termo do prazo estabelecido nos n.os 2 ou 4 do artigo 14.o-R.
Dutch: De schorsing kan worden ingetrokken, voordat de in artikel 14 novodecies, lid 2 of lid 4, vastgestelde termijn verstrijkt.
Danish: Suspensionen kan ophæves inden udløbet af den i artikel 14r, stk. 2 eller 4, fastsatte frist.
Swedish: Upphävandet får dras tillbaka innan tidsfristen enligt artikel 14r.2 eller 14r.4 löper ut.
Finnish: Keskeytys voidaan kumota ennen 14 r artiklan 2 tai 4 kohdassa säädetyn määräajan umpeutumista.
Greek: Η αναστολή μπορεί να ανακληθεί πριν από τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 14ιη παράγραφοι 2 ή 4.
Czech: Pozastavení může být zrušeno před uplynutím lhůty stanovené v čl. 14r odst. 2 nebo 4.
Slovak: Pozastavenie je možné zrušiť pred uplynutím časovej lehoty stanovenej v článku 14r v ods. 2 alebo 4.
Polish: Zawieszenie można cofnąć przed upływem terminu określonego w art. 14r ust. 2 lub 4.
Hungarian: A felfüggesztés a 14r. cikk (2) vagy (4) bekezdésében meghatározott határidő lejárta előtt vonható vissza.
Slovenian: Začasna ukinitev se lahko prekliče pred potekom roka iz člena 14r(2) ali (4).
Estonian: Õigused võib taastada enne artikli 14r lõikes 2 või 4 sätestatud tähtaega.
Latvian: Apturēšanu var atcelt pirms 14.r panta 2. vai 4. punktā noteiktā termiņa beigām.
Lithuanian: Sprendimas dėl sustabdymo gali būti atšauktas iki 14r straipsnio 2 arba 4 dalyje nurodyto laikotarpio pabaigos.
English: In the situation referred to in Article 14s (4), the suspending customs authority shall reinstate the suspended certificate.
French: Dans la situation visée à l’article 14 vicies, paragraphe 4, l’autorité douanière ayant procédé à la suspension rétablit le certificat suspendu.
German: Im Falle des Artikels 14s Absatz 4 setzt die aussetzende Zollbehörde das betreffende AEO-Zertifikat wieder in Kraft.
Spanish: De producirse la situación contemplada en el artículo 14 vicies, apartado 4, la autoridad aduanera que haya suspendido el certificado podrá restablecerlo.
Italian: Nella situazione di cui all’articolo 14 vicies, paragrafo 4, l’autorità doganale che ha deciso la sospensione ristabilisce il certificato sospeso.
Portuguese: Na situação referida no n.o 4 do artigo 14.o-S, a autoridade aduaneira que procedeu à suspensão restabelece o certificado suspenso.
Dutch: In de in artikel 14 vicies, lid 4, bedoelde situatie, doet de douaneautoriteit van schorsing de geldigheid van het geschorste certificaat weer ingaan.
Danish: I den i artikel 14s, stk. 4, omhandlede situation lader den suspenderende toldmyndighed certifikatet træde i kraft på ny.
Swedish: I den situation som avses i artikel 14s.4 skall den upphävande tullmyndigheten återställa det upphävda certifikatets giltighet.
Finnish: Kun kyseessä on 14 s artiklan 4 kohdassa tarkoitettu tilanne, keskeytyksestä päättävän tulliviranomaisen on saatettava keskeytetty todistus uudelleen voimaan.
Czech: V situaci uvedené v čl. 14s odst. 4 celní orgán, který rozhodl o pozastavení, obnoví pozastavené osvědčení.
Slovak: V prípade situácie uvedenej v článku 14s ods. 4 pozastavujúci colný orgán obnoví pozastavené osvedčenie.
Polish: W przypadku, o którym mowa w art. 14s ust. 4, organ celny dokonujący zawieszenia przywraca ważność zawieszonego świadectwa.
Hungarian: A 14s. cikk (4) bekezdésében említett helyzetben a felfüggesztő vámhatóság a felfüggesztett tanúsítványt hatályába visszahelyezi.
Slovenian: V primeru člena 14s(4) carinski organ, ki je začasno preklical potrdilo, to potrdilo obnovi.
Estonian: Artikli 14s lõikes 4 osutatud olukorra puhul taastab soodustusi peatav tolliasutus peatatud sertifikaadi.
Latvian: 14.s panta 4. punktā minētās situācijas gadījumā muitas dienests, kurš veic minēto apturēšanu, atjauno apturēto sertifikātu.
English: It shall subsequently revoke the AEO certificate referred to in point (a) of Article 14a(1).
French: Elle retire ensuite le certificat AEO visé à l'article 14 bis, paragraphe 1, point a).
German: Anschließend widerruft sie das AEO-Zertifikat gemäß Artikel 14a Absatz 1 Buchstabe a.
Spanish: Posteriormente, anulará el certificado OEA contemplado en el artículo 14 bis, apartado 1, letra a).
Italian: Conseguentemente, revoca il certificato AEO di cui all’articolo 14 bis, paragrafo 1, lettera a).
Portuguese: Posteriormente, revoga o certificado AEO referido no n.o 1, alínea a), do artigo 14.o-A.
Dutch: Zij trekt het in artikel 14 bis, lid 1, onder a), bedoelde AEO-certificaat dan weer in.
Danish: Toldmyndigheden tilbagekalder derefter det i artikel 14a, stk. 1, litra a), omhandlede AEO-certifikat.
Swedish: Den skall därefter återkalla det AEO-certifikat som avses i artikel 14a.1 a.
Finnish: Se kumoaa tämän jälkeen 14 a artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun AEO-todistuksen.
Czech: Následně zruší osvědčení AEO uvedené v čl. 14a odst. 1 písm. a).
Slovak: Následne zruší osvedčenie SHS uvedené v písmene a) článku 14a ods. 1.
Polish: Następnie organ ten unieważnia świadectwo AEO, o którym mowa w art. 14a ust. 1 lit. a).
Hungarian: Ezt követően a 14a. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett AEO-tanúsítványt visszavonja.
Slovenian: Po tem prekliče potrdilo AEO iz točke (a) člena 14a(1).
Estonian: Seejärel tühistab nimetatud asutus artikli 14a lõike 1 punktis a osutatud volitatud ettevõtja sertifikaadi.
Latvian: Tā attiecīgi atceļ AEO sertifikātu, kas minēts 14.a panta 1. punkta a) apakšpunktā.
English: Article 14u
French: Article 14 duovicies
German: Artikel 14u
Spanish: Artículo 14 duovicies
Italian: Articolo 14 duovicies
Portuguese: Artigo 14.o-U
Dutch: Artikel 14 duovicies
Danish: Artikel 14u
Swedish: Artikel 14u
Finnish: 14 u artikla
Greek: Άρθρο 14κα
Czech: Článek 14u
Slovak: Článok 14u
Polish: Artykuł 14u
Hungarian: 14u. cikk
Slovenian: Člen 14u
Estonian: Artikkel 14u
Latvian: 14.u pants
Lithuanian: straipsnis
English: He shall also notify the issuing customs authority of any planned measures and their timescale.
French: Il communique également à l’autorité douanière de délivrance toutes les mesures prévues ainsi que leur calendrier de mise en œuvre.
German: Er unterrichtet die erteilende Zollbehörde auch über die vorgesehenen Abhilfemaßnahmen und den Zeitplan.
Spanish: Asimismo, notificará a la autoridad aduanera de expedición las medidas previstas y su planificación temporal.
Italian: Egli è tenuto a notificare all’autorità doganale di rilascio anche tutte le misure programmate e la loro durata.
Portuguese: Informa, também, a autoridade aduaneira emissora de quaisquer medidas planeadas e da respectiva calendarização.
Dutch: Hij stelt de douaneautoriteit van afgifte ook in kennis van de voorgenomen maatregelen en van het tijdschema voor uitvoering ervan.
Danish: Den udstedende toldmyndighed skal også underrettes om eventuelle planlagte foranstaltninger og tidsplanen for deres gennemførelse.
Swedish: Aktören skall också meddela den utfärdande tullmyndigheten alla planerade åtgärder och tidsramen för dem.
Finnish: Hänen on myös ilmoitettava todistuksia myöntävälle tulliviranomaiselle mahdollisista suunnitelluista toimenpiteistä ja niiden määräajoista.
Greek: Επίσης, γνωστοποιεί στην τελωνειακή αρχή έκδοσης κάθε σχεδιαζόμενο μέτρο και το χρονοδιάγραμμά τους.
Czech: Rovněž oznámí celnímu orgánu, který vydává osvědčení, plánovaná opatření a harmonogram jejich provedení.
Slovak: Takisto musí informovať vydávajúci colný orgán o akýchkoľvek plánovaných opatreniach a časovom harmonograme ich vykonania.
Polish: Powiadamia on także organ celny wydający świadectwo o wszelkich planowanych środkach oraz o harmonogramie ich stosowania.
Hungarian: Szintén értesítenie kell a kiállító vámhatóságot minden tervezett intézkedésről és azok időbeli menetrendjéről.
Slovenian: Carinski organ izdajatelja obvesti tudi o kakršnih koli načrtovanih ukrepih in njihovem časovnem okviru.
Estonian: Ühtlasi teavitab ta sertifikaati väljaandvat tolliasutust kasutusele võetavatest meetmetest ja neile kuluvast ajast.
Latvian: Viņam arī jāpaziņo izdevējam muitas dienestam par jebkādiem plānotajiem pasākumiem un to termiņu.
Lithuanian: Be to, jis praneša išduodančiajai muitinės įstaigai apie visas priemones, kurių planuoja imtis, ir jų įgyvendinimo terminus.
English: This prolongation shall be notified to the customs authorities of the other Member States using the communication system referred to in Article 14x.
French: Cette prolongation est notifiée aux autorités douanières des autres États membres, au moyen du système de communication visé à l'article 14 quinvicies.
German: Diese Verlängerung ist mit Hilfe des in Artikel 14x genannten Kommunikationssystems auch den Zollbehörden der anderen Mitgliedstaaten mitzuteilen.
Spanish: Se enviará una notificación a las autoridades aduaneras de los demás Estados miembros, mediante el sistema de comunicación contemplado en el artículo 14 quinvicies.
Italian: Tale proroga è notificata alle autorità doganali degli altri Stati membri, tramite il sistema di comunicazione di cui all’articolo 14 quinvicies.
Portuguese: Esta prorrogação será notificada às autoridades aduaneiras dos outros Estados-Membros, através do sistema de comunicação referido no artigo 14.o-X.
Dutch: De verlenging van de termijn wordt ook medegedeeld aan de douaneautoriteiten van de andere lidstaten, met behulp van het in artikel 14 quinvicies bedoelde communicatiesysteem.
Danish: Denne forlængelse meddeles toldmyndighederne i de øvrige medlemsstater med brug af det i artikel 14x omhandlede kommunikationssystem.
Swedish: Denna förlängning skall, med hjälp av det kommunikationssystem som avses i artikel 14x, meddelas de övriga medlemsstaternas tullmyndigheter.
Finnish: Pidennyksestä on ilmoitettava muiden jäsenvaltioiden tulliviranomaisille 14 x artiklassa tarkoitettua tiedonantojärjestelmää käyttäen.
Greek: Η εν λόγω παράταση γνωστοποιείται στις τελωνειακές αρχές των λοιπών κρατών μελών, μέσω του συστήματος επικοινωνίας που αναφέρεται στο άρθρο 14κδ.
Czech: Toto prodloužení se oznámí celním orgánům ostatních členských států prostřednictvím komunikačního systému uvedeného v článku 14x.
Slovak: Toto predĺženie sa oznámi colným orgánom ostatných členských štátov prostredníctvom komunikačného systému uvedeného v článku 14x.
Polish: O odroczeniu terminu zostają powiadomione organy celne pozostałych państw członkowskich, za pośrednictwem systemu komunikacji, o którym mowa w art. 14x.
Hungarian: Erről a hosszabbításról, a 14x. cikkben említett kommunikációs rendszer felhasználásával, a többi tagállam vámhatóságait is értesíti.
Slovenian: O tem podaljšanju se prek komunikacijskega sistema iz člena 14x obvestijo carinski organi drugih držav članic.
Estonian: Teiste liikmesriikide tolliasutusi teavitatakse ajapikendusest artiklis 14x osutatud sidesüsteemi kaudu.
Latvian: Par šo pagarinājumu ziņo Komisijai un pārējo dalībvalstu muitas dienestiem, izmantojot 14.x pantā minēto saziņas sistēmu.
Lithuanian: Apie tokį pratęsimą pranešama ir kitų valstybių narių muitinėms naudojantis 14x straipsnyje nurodyta ryšių sistema.
English: If the required measures are not taken within the suspension period, Article 14v shall apply.
French: Si les mesures nécessaires ne sont pas prises au cours de la période de suspension, l'article 14 tervicies s'applique.
German: Werden während der Dauer der Aussetzung nicht die erforderlichen Maßnahmen getroffen, so findet Artikel 14v Anwendung.
Spanish: Si no se adoptan las medidas necesarias en el plazo de suspensión, se aplicará el artículo 14 tervicies.
Italian: Se i provvedimenti necessari non sono presi entro il periodo di sospensione, si applica l’articolo 14 tervicies.
Portuguese: Se as medidas requeridas não forem tomadas durante o período de suspensão, é aplicável o disposto no artigo 14.o-V.
Dutch: Indien de vereiste maatregelen niet binnen de schorsingstermijn worden genomen, is artikel 14 tervicies van toepassing.
Danish: Hvis der ikke er truffet de nødvendige foranstaltninger inden suspensionsperiodens udløb, finder artikel 14v anvendelse.
Swedish: Om de nödvändiga åtgärderna inte vidtas innan upphävandeperioden löper ut, skall artikel 14v tillämpas.
Finnish: Jos vaadittuja toimenpiteitä ei toteuteta keskeytyksen aikana, sovelletaan 14 v artiklaa.
Greek: Εάν τα απαιτούμενα μέτρα δεν ληφθούν εντός της περιόδου αναστολής, εφαρμόζεται το άρθρο 14κβ.
Czech: Pokud nejsou požadovaná opatření přijata v průběhu doby pozastavení, použije se článek 14v.
Slovak: Ak sa požadované opatrenia neprijmú v rámci lehoty pozastavenia, uplatní sa článok 14v.
Polish: Jeżeli wymagane środki nie zostają podjęte w okresie zawieszenia, stosuje się art. 14v.
Hungarian: Ha a szükséges intézkedéseket a felfüggesztés ideje alatt nem teszik meg, a 14v. cikket kell alkalmazni.
Slovenian: Če zahtevani ukrepi niso sprejeti v obdobju začasne ukinitve, se uporablja člen 14v.
Estonian: Kui soodustuste peatamise perioodil ei võeta vajalikke meetmeid, kohaldatakse artiklit 14v.
Latvian: Ja prasītie pasākumi apturēšanas laika posmā netiek veikti, piemēro 14.v pantu.
Lithuanian: Jeigu per sustabdymo laikotarpį reikiamų priemonių nesiimama, taikomas 14v straipsnis.
English: Revocation of the AEO certificate
French: Retrait du certificat AEO
German: Widerruf des AEO-Zertifikats
Spanish: Revocación del certificado OEA
Italian: Revoca del certificato AEO
Portuguese: Revogação do certificado AEO
Dutch: Intrekking van het AEO-certificaat
Danish: Tilbagekaldelse af AEO-certifikatet
Swedish: Återkallelse av AEO-certifikat
Finnish: AEO-todistuksen kumoaminen
Greek: Ανάκληση του πιστοποιητικού ΑΕΟ
Czech: Zrušení osvědčení AEO
Slovak: Zrušenie osvedčenia SHS
Polish: Cofnięcie świadectwa AEO
Hungarian: Az AEO-tanúsítvány visszavonása
Slovenian: Preklic potrdila AEO
Estonian: Volitatud ettevõtja sertifikaadi kehtetuks tunnistamine
Latvian: AEO sertifikāta atcelšana
Lithuanian: AEO sertifikato atšaukimas
English: Article 14v
French: Article 14 tervicies
German: Artikel 14v
Spanish: Artículo 14 tervicies
Italian: Articolo 14 tervicies
Portuguese: Artigo 14.o-V
Dutch: Artikel 14 tervicies
Danish: Artikel 14v
Swedish: Artikel 14v
Finnish: 14 v artikla
Greek: Άρθρο 14κβ
Czech: Článek 14v
Slovak: Článok 14v
Polish: Artykuł 14v
Hungarian: 14v. cikk
Slovenian: Člen 14v
Estonian: Artikkel 14v
Latvian: 14.v pants
Lithuanian: straipsnis
English: The AEO certificate shall be revoked by the issuing customs authority in the following cases:
French: L’autorité douanière de délivrance retire le certificat AEO dans les cas suivants:
German: Die erteilende Zollbehörde widerruft das AEO-Zertifikat in folgenden Fällen:
Spanish: El certificado OEA será revocado por la autoridad aduanera de expedición en los casos siguientes:
Italian: L’autorità doganale di rilascio revoca il certificato AEO nei seguenti casi:
Portuguese: A autoridade aduaneira emissora revoga o certificado AEO nos casos seguintes:
Dutch: De douaneautoriteit van afgifte trekt het AEO-certificaat in de volgende gevallen in:
Danish: AEO-certifikatet tilbagekaldes af den udstedende toldmyndighed i følgende tilfælde:
Swedish: Den utfärdande tullmyndigheten skall återkalla ett AEO-certifikat i följande fall:
Finnish: Todistuksia myöntävän tulliviranomaisen on kumottava AEO-todistus seuraavissa tapauksissa:
Greek: Το πιστοποιητικό ΑΕΟ ανακαλείται από την τελωνειακή αρχή έκδοσης στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Celní orgán, který vydává osvědčení, zruší osvědčení AEO v těchto případech:
Slovak: Vydávajúci colný orgán zruší osvedčenie SHS v týchto prípadoch:
Polish: Organ celny wydający świadectwo AEO cofa je w następujących przypadkach:
Hungarian: Az AEO-tanúsítványt a kiállító vámhatóság az alábbi esetekben vonja vissza:
Slovenian: Carinski organ izdajatelj prekliče potrdilo AEO v naslednjih primerih:
Estonian: Sertifikaati väljaandev tolliasutus tunnistab volitatud ettevõtja sertifikaadi kehtetuks järgmistel juhtudel:
Latvian: AEO sertifikātu izdevējs muitas dienests atceļ šādos gadījumos:
Lithuanian: Išduodančioji muitinės įstaiga atšaukia AEO sertifikatą šiais atvejais:
English: where the authorised economic operator fails to take the measures referred to in Article 14t(1);
French: lorsque l’opérateur économique agréé ne prend pas les mesures visées à l’article 14 unvicies, paragraphe 1;
German: Der zugelassene Wirtschaftsbeteiligte trifft die Maßnahmen gemäß Artikel 14t Absatz 1 nicht;
Spanish: cuando el Operador Económico Autorizado no tome las medidas contempladas en el artículo 14 unvicies, apartado 1;
Italian: se l’operatore economico interessato omette di adottare le misure di cui all’articolo 14 unvicies, paragrafo 1;
Portuguese: Quando o Operador Económico Autorizado não tome as medidas referidas no n.o 1 do artigo 14.o-T;
Dutch: de geautoriseerde marktdeelnemer neemt de in artikel 14 unvicies, lid 1, bedoelde maatregelen niet;
Danish: når den autoriserede økonomiske operatør ikke træffer de i artikel 14t, stk. 1, omhandlede foranstaltninger
Swedish: Om den godkända ekonomiska aktören underlåter att vidta de åtgärder som avses i artikel 14t.1.
Finnish: valtuutettu taloudellinen toimija ei toteuta 14 t artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä;
Greek: όταν ο εγκεκριμένος οικονομικός φορέας δεν λάβει τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 14κ παράγραφος 1·
Czech: oprávněný hospodářský subjekt nepřijme opatření uvedená v čl. 14t odst. 1;
Slovak: ak schválený hospodársky subjekt neprijme opatrenia uvedené v článku 14t ods. 1;
Polish: upoważniony przedsiębiorca nie podejmuje środków, o których mowa w art. 14t ust. 1;
Hungarian: az engedélyezett gazdálkodó elmulasztja megtenni a 14t. cikk (1) bekezdésében említett intézkedéseket;
Slovenian: kadar pooblaščeni gospodarski subjekt ne izvede ukrepov iz člena 14t(1);
Estonian: volitatud ettevõtja ei suuda täita artikli 14t lõikes 1 osutatud meetmeid;
Latvian: ja atzītais komersants neveic pasākumus, kas minēti 14.t panta 1. punktā;
Lithuanian: jeigu įgaliotasis ekonominių operacijų vykdytojas nesiima 14t straipsnio 1 dalyje nurodytų priemonių;
English: where serious infringements related to customs rules have been committed by the authorised economic operator and there is no further right of appeal;
French: lorsque l'opérateur économique agréé a commis une infraction grave à la réglementation douanière et que les voies de recours ont été épuisées;
German: der zugelassene Wirtschaftsbeteiligte ist wegen eines schweren Verstoßes gegen die Zollvorschriften rechtskräftig verurteilt worden;
Spanish: cuando el Operador Económico Autorizado haya cometido infracciones graves de la normativa aduanera, sin que exista derecho de recurso por su parte;
Italian: se l’operatore economico autorizzato ha commesso una grave violazione della regolamentazione doganale e non è previsto un ulteriore diritto di appello;
Portuguese: Quando o Operador Económico Autorizado comete infracções graves à regulamentação aduaneira e está esgotado o direito de recurso;
Dutch: de geautoriseerde marktdeelnemer heeft een ernstige overtreding van de douanevoorschriften begaan en er is geen verder recht tot beroep;
Danish: når den autoriserede økonomiske operatør har begået grove overtrædelser af toldforskrifterne, og alle muligheder for klage er udtømt
Swedish: Om den godkända ekonomiska aktören begår allvarliga överträdelser med anknytning till tullbestämmelserna och det inte finns någon ytterligare rätt att överklaga.
Finnish: valtuutettu taloudellinen toimija on syyllistynyt vakavaan tullisääntöjen rikkomiseen eikä muutoksenhakuoikeutta enää ole;
Greek: όταν έχουν διαπραχθεί σοβαρές παραβάσεις σχετικά με την τελωνειακή νομοθεσία από τον εγκεκριμένο οικονομικό φορέα και δεν υπάρχει περαιτέρω δικαίωμα έφεσης·
Czech: oprávněný hospodářský subjekt se dopustil závažných porušení celních předpisů a neexistuje žádné další právo odvolání;
Slovak: ak sa schválený hospodársky subjekt dopustil závažných porušení colných predpisov a nie je žiadna ďalšia možnosť odvolať sa;
Polish: upoważniony przedsiębiorca dopuszcza się poważnego naruszenia przepisów celnych i nie ma już prawa do odwołania;
Hungarian: az engedélyezett gazdálkodó a vámszabályokhoz kapcsolódó súlyos szabályszegést követett el, és további fellebbezési joga nincs;
Slovenian: kadar je pooblaščeni gospodarski subjekt resno kršil carinske predpise in nima več možnosti pritožbe na sodišče;
Estonian: volitatud ettevõtja poolt tollieeskirjade rikkumisega seotud tõsiste rikkumiste korral, mille puhul puudub edasikaebamisõigus;
Latvian: ja atzītais komersants ir izdarījis smagus muitas noteikumu pārkāpumus un nepastāv turpmākas pārsūdzības tiesības;
Lithuanian: jeigu įgaliotasis ekonominių operacijų vykdytojas yra padaręs šiurkštų muitinės veiklos taisyklių pažeidimą ir nebeturi teisės apskųsti atitinkamo sprendimo;
English: where the authorised economic operator fails to take the necessary measures during the suspension period referred to in Article 14u;
French: lorsque l’opérateur économique agréé ne prend pas les mesures nécessaires au cours de la période de suspension visée à l'article 14 duovicies;
German: der zugelassene Wirtschaftsbeteiligte trifft während der Dauer der Aussetzung gemäß Artikel 14u nicht die erforderlichen Maßnahmen;
Spanish: cuando el Operador Económico Autorizado no adopte las medidas necesarias en el plazo de suspensión contemplado en el artículo 14 duovicies;
Italian: se l’operatore economico autorizzato omette di adottare le misure necessarie nel corso del periodo di sospensione di cui all’articolo 14 duovicies;
Portuguese: Quando o Operador Económico Autorizado não tome as medidas necessárias durante o período de suspensão referido no artigo 14.o-U;
Dutch: de geautoriseerde marktdeelnemer verzuimt tijdens de in artikel 14 duovicies bedoelde schorsingstermijn de nodige maatregelen te treffen;
Danish: når den autoriserede økonomiske operatør ikke træffer de nødvendige foranstaltninger i den i artikel 14u omhandlede suspensionsperiode
Swedish: Om den godkända ekonomiska aktören underlåter att vidta nödvändiga åtgärder under den upphävandeperiod som avses i artikel 14u.
Finnish: valtuutettu taloudellinen toimija ei toteuta tarvittavia toimenpiteitä 14 u artiklassa tarkoitetun keskeytyksen aikana;
Greek: όταν ο εγκεκριμένος οικονομικός φορέας δεν λάβει τα αναγκαία μέτρα κατά τη διάρκεια της περιόδου αναστολής που αναφέρεται στο άρθρο 14κα·
Czech: oprávněný hospodářský subjekt nepřijme nezbytná opatření v průběhu doby pozastavení podle článku 14u;
Slovak: ak schválený hospodársky subjekt neprijme potrebné opatrenia počas lehoty pozastavenia uvedenej v článku 14u;
Polish: upoważniony przedsiębiorca nie podejmuje wymaganych środków w okresie zawieszenia, o którym mowa w art. 14u;
Hungarian: az engedélyezett gazdálkodó elmulasztja megtenni a szükséges intézkedéseket a 14u. cikkben említett felfüggesztés ideje alatt;
Slovenian: kadar pooblaščeni gospodarski subjekt v obdobju začasne ukinitve iz člena 14u ne izvede potrebnih ukrepov;
Estonian: volitatud ettevõtja ei suuda artiklis 14u osutatud soodustuste peatamise perioodi jooksul võtta vajalikke meetmeid;
Latvian: ja atzītais komersants neveic vajadzīgos pasākumus apturēšanas laika posmā, kas minēts 14.u pantā;
Lithuanian: jeigu įgaliotasis ekonominių operacijų vykdytojas per 14u straipsnyje nurodytą sustabdymo laikotarpį nesiima būtinų priemonių;