FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DETERMINATION OF THE CORRECTED VALUE OF THE ABSORPTION COEFFICIENT
French: DÉTERMINATION DE LA VALEUR CORRIGÉE DU COEFFICIENT D'ABSORPTION
German: ERMITTLUNG DES KORRIGIERTEN WERTES DES ABSORPTIONSKOEFFIZIENTEN
Spanish: DETERMINACIÓN DEL VALOR CORREGIDO DEL COEFICIENTE DE ABSORCIÓN
Italian: DETERMINAZIONE DEL VALORE CORRETTO DEL COEFFICIENTE DI ASSORBIMENTO
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO VALOR CORRIGIDO DO COEFICIENTE DE ABSORÇÃO
Dutch: BEPALING VAN DE GECORRIGEERDE WAARDE VAN DE ABSORPTIECOËFFICIËNT
Danish: BESTEMMELSE AF DEN KORRIGEREDE VÆRDI FOR ABSORPTIONSKOEFFICIENTEN
Swedish: BESTÄMNING AV DET KORRIGERADE VÄRDET FÖR ABSORPTIONSKOEFFICIENTEN
Finnish: ABSORPTIOKERTOIMEN KORJATUN ARVON MÄÄRITTÄMINEN
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΔΙΟΡΘΩΜΕΝΗΣ ΤΙΜΗΣ ΤΟΥ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΟΥ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΕΩΣ
Czech: STANOVENÍ KORIGOVANÉ HODNOTY KOEFICIENTU ABSORPCE
Slovak: STANOVENIE KORIGOVANEJ HODNOTY KOEFICIENTU ABSORPCIE
Polish: OKREŚLENIE SKORYGOWANEJ WARTOŚCI WSPÓŁCZYNNIKA POCHŁANIANIA
Hungarian: A FÉNYELNYELÉSI EGYÜTTHATÓ KORRIGÁLT ÉRTÉKÉNEK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE POPRAVLJENE VREDNOSTI ABSORPCIJSKEGA KOEFICIENTA
Estonian: KORRIGEERITUD NEELDUMISTEGURI VÄÄRTUSE MÄÄRAMINE
Latvian: ABSORBCIJAS KOEFICIENTA KORIĢĒTĀS VĒRTĪBAS NOTEIKŠANA
Lithuanian: ABSORBCIJOS KOEFICIENTO PATAISYTOSIOS VERTËS NUSTATYMAS
English: Applicable where steady speed absorption coefficient has been effectively established on the same engine derivative.
French: Les présentes dispositions s'appliquent si le coefficient d'absorption en régime stabilisé a été effectivement déterminé sur le même type dérivé de moteur.
German: Die nachstehenden Vorschriften sind anzuwenden, wenn der Wert des Absorptionskoeffizienten bei konstanter Drehzahl für einen abgeleiteten Motor desselben Typs ermittelt worden ist.
Spanish: Aplicable cuando el coeficiente de absorción a velocidad constante ha sido establecido eficazmente en el mismo motor derivado.
Italian: Applicabile nei casi in cui il coefficiente di assorbimento a regime stabilizzato sia stato effettivamente stabilito sullo stesso tipo derivato del motore.
Portuguese: As presentes disposições aplicam-se caso o coeficiente de absorção em regime estabilizado tenha sido efectivamente determinado no mesmo tipo de motor derivado.
Dutch: Deze voorschriften zijn van toepassing wanneer de absorptiecoëfficiënt bij constant toerental is bepaald bij hetzelfde afgeleide motortype.
Danish: Finder anvendelse, hvor konstante absorptionskoefficienter er blevet fastlagt på den samme motorafledning.
Swedish: Tillämpbar där absorptionskoefficienten vid konstant varvtal blivit effektivt upprättad på samma motor.
Finnish: Sovelletaan, kun vakionopeudella mitattu absorptiokerroin on määritetty samasta moottorin johdannaisesta.
Greek: Εφαρμόζεται όταν έχει καθοριστεί αποτελεσματικά ο συντελεστής απορρόφησης σε σταθερή ταχύτητα στο ίδιο παράγωγο κινητήρα.
Czech: Tato ustanovení se použijí, jestliže koeficient absorpce při ustálených otáčkách byl skutečně zjištěn na téže odvozenině typu motoru.
Slovak: Použiteľné vtedy, keď bol koeficient absorpcie pri stálych otáčkach skutočne stanovený v tej istej modifikácii motora.
Polish: Obliczeń dokonuje się w przypadku, gdy określono skutecznie współczynnik pochłaniania przy stałej prędkości na podstawie tej samej pochodnej silnika.
Hungarian: Ez az eljárás akkor alkalmazható, ha az adott motorkialakításon sikerült meghatározni az állandó fordulatszámhoz tartozó fényelnyelési együttható értékét.
Slovenian: To se uporablja, ko je absorpcijski koeficient pri stalnih vrtljajih določen za isti motorni derivat.
Estonian: Kohaldatav, kui neeldumistegur püsikiirusel määratakse sama mootori teisendtootel.
Latvian: Noteikumus piemēro, ja absorbcijas koeficients vienmērīgam motora apgriezienu skaitam faktiski noteikts tā paša motora atvasinājumam.
Lithuanian: Taikoma, kai absorbcijos koeficientas, skaičiuojamas esant pastoviam apsisukimų dažniui, yra veiksmingai nustatytas pagal jo gamybos pavyzdžiu buvusį variklį.
English: Notation
French: Symboles:
German: Bezeichnungen
Spanish: Notación
Italian: Simbologia
Portuguese: Notações
Dutch: Notering
Danish: Symboler
Swedish: Beteckning
Finnish: Merkinnät
Greek: Συμβολισμοί
Czech: Značky
Slovak: Označenie
Polish: Oznaczenia
Hungarian: Jelölések
Estonian: Märkus
Latvian: Apzīmējumi
Lithuanian: Žymėjimas
English: value of the absorption coefficient under free acceleration measured as prescribed in paragraph 2.4 of this Annex
French: la valeur du coefficient d'absorption en accélération au point mort, mesurée comme il est prévu au paragraphe 2.4 de la présente annexe
German: Wert des Absorptionskoeffizienten bei freier Beschleunigung, nach Absatz 2.4 dieses Anhangs gemessen
Spanish: el valor del coeficiente de absorción en aceleración libre, medido tal como se prescribe en el punto 2.4 del presente anexo
Italian: valore del coefficiente di assorbimento in accelerazione libera, misurato come prescritto al punto 2.4 del presente allegato
Portuguese: o valor do coeficiente de absorção em aceleração livre medido como previsto no ponto 2.4 do presente anexo
Dutch: de waarde van de absorptiecoëfficiënt bij vrije acceleratie, gemeten volgens punt 2.4;
Danish: værdien af absorptionskoefficienten, målt ved fri acceleration i henhold til punkt 2.4 i dette bilag
Swedish: värdet för absorptionskoefficienten vid fullgasacceleration uppmätt som förekrivs i punkt 2.4 i denna bilaga
Finnish: absorptiokertoimen arvo kiihdytystestissä, mitattuna tämän liitteen kohdan 2.4 mukaisesti
Greek: τιμή του συντελεστή απορρόφησης σε ελεύθερη επιτάχυνση μετρούμενη όπως προβλέπεται στο σημείο 2.4 του παρόντος παραρτήματος,
Czech: hodnota koeficientu absorpce při volné akceleraci měřená podle bodu 2.4 této přílohy;
Slovak: hodnota koeficientu absorpcie pri voľnej akcelerácii meraná tak, ako je predpísané v odseku 2.4 tejto prílohy
Polish: wartość współczynnika pochłaniania przy swobodnym przyspieszeniu, mierzonego zgodnie z pkt 2.4 niniejszego załącznika
Hungarian: az e melléklet 2.4. bekezdésében előírt módon mért, szabad gyorsításhoz tartozó fényelnyelési együttható
Estonian: käesoleva lisa punktis 2.4 kirjeldatud viisil määratud neeldumisteguri väärtus vabal kiirendusel
Latvian: absorbcijas koeficienta vērtība, kas noteikta brīvā paātrinājuma režīmā, kā raksturots šā pielikuma 2.4. punktā
Lithuanian: absorbcijos koeficiento vertė, nustatyta greitėjimo be apkrovos režimu, kaip aprašyta šio priedo 2.4 punkte
English: corrected value of the absorption coefficient under free acceleration
French: la valeur corrigée du coefficient d'absorption en accélération libre
German: korrigierter Wert des Absorptionskoeffizienten bei freier Beschleunigung
Spanish: el valor corregido del coeficiente de absorción en aceleración libre
Italian: valore corretto del coefficiente di assorbimento in accelerazione libera
Portuguese: o valor corrigido do coeficiente de absorção em aceleração livre
Dutch: de gecorrigeerde waarde van de absorptiecoëfficiënt bij vrije acceleratie;
Danish: den korrigerede værdi for absorptionskoefficienten ved fri acceleration
Swedish: korrigerat värde för absorptionskoefficienten vid fullgasacceleration
Finnish: absorptiokertoimen korjattu arvo kiihdytystestissä
Greek: διορθωμένη τιμή του συντελεστή απορρόφησης σε ελεύθερη επιτάχυνση,
Czech: korigovaná hodnota koeficientu absorpce při volné akceleraci;
Slovak: korigovaná hodnota koeficientu absorpcie pri voľnej akcelerácii
Polish: skorygowana wartość współczynnika pochłaniania przy swobodnym przyspieszeniu
Hungarian: a szabad gyorsításhoz tartozó fényelnyelési együttható korrigált értéke
Estonian: korrigeeritud neeldumisteguri väärtus vabal kiirendusel
Latvian: absorbcijas koeficienta koriģētā vērtība brīvā paātrinājuma režīmā
Lithuanian: pataisytoji absorbcijos koeficiento vertė, nustatyta greitėjimo be apkrovos režimu
English: The absorption coefficients being expressed in m -1 the corrected value XL is given by the smaller of the following two expressions:
French: Les coefficients d'absorption étant exprimés en m– 1, la valeur corrigée XL est donnée par la plus petite des deux expressions suivantes:
German: Die Absorptionskoeffizienten werden in m-1 ausgedrückt; dann ist der korrigierte Wert XL der kleinere Wert, der sich bei Anwendung der beiden nachstehenden Formeln ergibt:
Spanish: Expresándose los coeficientes de absorción en m-1, el valor corregido XL viene dado por la menor de las siguientes fórmulas:
Italian: Essendo i coefficienti di assorbimento espressi in m-1, il valore corretto XL è dato dalla minore delle due espressioni:
Portuguese: O valor corrigido XL é o menor dos dois valores dados pelas duas expressões que se seguem, sendo os coeficientes de absorção expressos em m-1:
Dutch: De absorptiecoëfficiënten worden uitgedrukt in m-1 en de gecorrigeerde waarde XL is de laagste van de volgende twee waarden:
Danish: Da absorptionskoefficienten måles i m–1, er den korrigerede værdi XL givet ved det mindste af følgende to udtryk:
Swedish: Om absorptionskoefficienterna uttrycks i m-1 erhålls det korrigerade värdet XL genom det mindre av följande två uttryck:
Finnish: Koska absorptiokertoimet ilmoitetaan muodossa m-1, korjatuksi arvoksi XL annetaan pienempi seuraavalla kahdella tavalla saaduista arvoista:
Greek: Των συντελεστών απορρόφησης εκφρασμένων σε m-1 και του πραγματικού μήκους της φωτεινής ακτίνας εκφρασμένου σε μέτρα, η διορθωμένη τιμή XL δίδεται από το μικρότερο εκ των δύο επομένων τύπων:
Czech: Protože koeficienty absorpce jsou vyjádřeny v m–1, korigovaná hodnota XL je dána menší hodnotou z následujících dvou výrazů:
Slovak: Pre koeficienty absorpcie vyjadrené v m-1 je korigovaná hodnota XL daná menším z výrazov:
Polish: Współczynniki pochłaniania wyraża się w m–1, a skorygowaną wartość XL podaje się jako mniejszą z dwóch poniższych wyrażeń:
Hungarian: A fényelnyelési együttható m-1-ben kifejezett XL korrigált értékét a következő két kifejezés közül a kisebbik szolgáltatja:
Slovenian: Če so absorpcijski koeficienti, izraženi v m–1, je popravljena vrednost XL izražena s krajšim izrazom:
Estonian: m-1 väärtustena väljendatud neeldumistegurite puhul loetakse parandatud väärtuseks XL järgmisest kahest väärtusest väiksem:
Latvian: Absorbcijas koeficienti ir izteikti m-1, līdz ar to koriģēto vērtību XL dod mazākā no šādām izteiksmēm:
Lithuanian: Kai absorbcijos koeficientas išreiškiamas m-1, pataisytoji vertė yra mažesnė XL vertė, gauta pagal šias dvi formules:
English: or XL
French: ou XL
German: oder XL
Spanish: o XL
Dutch: of XL
Danish: eller XL
Swedish: eller XL
Finnish: tai XL
Greek: ή XL
Czech: nebo XL
Slovak: alebo XL
Polish: lub XL
Hungarian: vagy XL
Slovenian: ali XL
Latvian: vai XL
Lithuanian: arba XL
English: ANNEX 6
French: ANNEXE 6
German: ANHANG 6
Spanish: ANEXO 6
Italian: ALLEGATO 6
Portuguese: ANEXO 6
Dutch: BIJLAGE 6
Danish: BILAG 6
Swedish: BILAGA 6
Finnish: LIITE 6
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6
Czech: PŘÍLOHA 6
Slovak: PRÍLOHA 6
Polish: ZAŁĄCZNIK 6
Hungarian: 6. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 6
Estonian: LISA
Latvian: 6. PIELIKUMS
Lithuanian: 6 PRIEDAS
English: SPECIFICATIONS OF REFERENCE FUEL PRESCRIBED FOR APPROVAL TESTS AND TO VERIFY CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SPÉCIFICATIONS DU CARBURANT DE RÉFÉRENCE PRESCRIT POUR LES ESSAIS D'HOMOLOGATION ET POUR LE CONTRÔLE DE LA CONFORMITÉ DE PRODUCTION
German: TECHNISCHE DATEN DES BEZUGSKRAFTSTOFFES FÜR DIE PRÜFUNGEN ZUR GENEHMIGUNG UND ZUR NACHPRÜFUNG DER ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: ESPECIFICACIONES RELATIVAS AL CARBURANTE DE REFERENCIA PRESCRITO PARA LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y PARA VERIFICAR LA CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SPECIFICHE DEL CARBURANTE DI RIFERIMENTO PRESCRITTO PER LE PROVE DI OMOLOGAZIONE E PER IL CONTROLLO DELLA CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES DO COMBUSTÍVEL DE REFERÊNCIA PREVISTO PARA OS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E O CONTROLO DA CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SPECIFICATIES VAN DE REFERENTIEBRANDSTOF VOOR DE GOEDKEURINGSTESTS EN DE CONTROLE OP DE OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE
Danish: SPECIFIKATIONER FOR REFERENCEBRÆNDSTOF TIL GODKENDELSESPRØVNINGER OG TIL KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: BESTÄMMELSER OM DET REFERENSBRÄNSLE SOM FÖRESKRIVS FÖR TYPGODKÄNNANDEPROVNINGAR OCH FÖR KONTROLL AV PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: HYVÄKSYNTÄTESTEISSÄ JA TUOTANNON YHDENMUKAISUUTTA KOSKEVISSA TESTEISSÄ KÄYTETTÄVÄLLE POLTTOAINEELLE ASETETTAVAT LAATUVAATIMUKSET
Czech: VLASTNOSTI REFERENČNÍHO PALIVA PŘEDEPSANÉHO PRO ZKOUŠKY PRO SCHVÁLENÍ TYPU A PRO OVĚŘENÍ SHODNOSTI VÝROBY
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE REFERENČNÝCH PALÍV PREDPÍSANÝCH PRE HOMOLOGIZAČNÉ SKÚŠKY A OVEROVANIE ZHODY VÝROBY
Polish: SPECYFIKACJE PALIWA WZORCOWEGO ZALECANEGO DO BADAŃ HOMOLOGACYJNYCH ORAZ UŻYWANEGO W CELU SPRAWDZENIA ZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: REFERENCIA-TÜZELŐANYAG A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOKHOZ ÉS A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGÉNEK ELLENŐRZÉSÉHEZ
Slovenian: SPECIFIKACIJE REFERENČNEGA GORIVA, PREDPISANEGA ZA HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE IN PREVERJANJE SKLADNOSTI PROIZVODNJE
Estonian: TÜÜBIKATSETUSTEKS JA TOODETE VASTAVUSE KONTROLLIMISEKS ETTENÄHTUD ETALONKÜTUSE SPETSIFIKATSIOON
Latvian: STANDARTDEGVIELAS SPECIFIKĀCIJAS, KAS NOTEIKTAS APSTIPRINĀJUMA TESTIEM UN RAŽOŠANAS ATBILSTĪBAS TESTIEM
Lithuanian: ETALONINIŲ DEGALŲ, NAUDOJAMŲ ATLIEKANT PATVIRTINIMO BANDYMUS IR TIKRINANT GAMINIŲ ATITIKTĮ, SPECIFIKACIJOS
English: Property
French: Caractéristiques
German: Eigenschaft
Spanish: Propiedad
Italian: Proprietà
Portuguese: Propriedade
Dutch: Eigenschap
Danish: Egenskab
Swedish: Egenskap
Finnish: Ominaisuus
Czech: Vlastnost
Slovak: Vlastnosť
Polish: Właściwość
Hungarian: Jellemző
Slovenian: Lastnost
Estonian: Omadus
Latvian: Parametrs
Lithuanian: Savybės
English: Limits and units
French: Limites et unités
German: Grenzwerte und Einheiten
Spanish: Límites y unidades
Italian: Limiti e unità
Portuguese: Limites e unidades
Dutch: Grenswaarden en eenheden
Danish: Grænseværdier og enheder
Swedish: Gränsvärden och enheter
Finnish: Raja-arvot ja yksiköt
Greek: Ιδιότητα
Czech: Mezní hodnoty a jednotky
Slovak: Limity a jednotky
Polish: Wartości graniczne i jednostki
Hungarian: Határértékek és mértékegység
Slovenian: Mejne vrednosti in enote
Estonian: Piirnormid ja ühikud
Latvian: Robežvērtības un vienības
Lithuanian: Ribos ir vienetai
English: ASTM method [1]
French: Méthode ASTM [1]
German: ASTM-Verfahren [1]
Spanish: Método ASTM [1]
Italian: Metodo ASTM [1]
Portuguese: Método ASTM [1]
Dutch: ASTM-methode [1]
Danish: ASTM-metode [1]
Swedish: ASTM-metod [1]
Greek: Όρια και μονάδες ASTM [1] Μέθοδος
Czech: Metoda ASTM [1]
Slovak: ASTM metóda [1]
Polish: Metoda ASTM [1]
Hungarian: ASTM-módszer [1]
Slovenian: Metoda ASTM [1]
Estonian: ASTM meetod [1]
Latvian: ASTM metode [1]
Lithuanian: ASTM metodai [1]
English: Density at 15 °C
French: Masse volumique à 15 °C
German: Dichte bei 15 oC
Spanish: Densidad a 15 °C mín.
Italian: Densità a 15 °C
Portuguese: Densidade a 15 °C mín.
Dutch: Dichtheid bij 15 °C
Danish: Massefylde ved 15°C
Swedish: Densitet vid 15 °C
Finnish: Tiheys 15 °C:ssa väh.
Greek: Πυκνότητα σε 15 oC
Czech: Hustota při 15 °C
Slovak: Hustota pri 15 °C
Polish: Gęstość w temp. 15 °C
Hungarian: Sűrűség 15 °C-on
Slovenian: Gostota pri 15 °C
Estonian: Tihedus 15 oC juures
Latvian: Blīvums 15 °C
Lithuanian: Tankis 15 °C temperatūroje
English: Cetane index
French: Indice de cétane
German: Cetanzahl
Spanish: Índice de cetano mín.
Italian: Numero di cetano
Portuguese: Índice de cetano mín.
Dutch: Cetaangetal
Danish: Cetantal
Swedish: Cetanindex
Finnish: vähint.
Greek: Δείκτης κετανίου
Czech: Cetanové číslo
Slovak: Cetánové číslo
Polish: Liczba cetanowa
Hungarian: Cetánszám
Slovenian: Cetansko število
Estonian: Tsetaanarv
Latvian: Cetānskaitlis
Lithuanian: Cetano indeksas
English: max. 57
French: max. 57 Distillation
Spanish: máx. 57 Destilación (2)
Italian: max 57
Portuguese: 57 Distillation (2)
Dutch: max. 57 Destillatie (2)
Danish: maks. 57 Destillation (2)
Swedish: max. 57 Distillation (2)
Greek: max. 57 Απόσταξη
Czech: max. 57 Destilace (2)
Polish: 57 Destylacja (2)
Slovenian: največ 57 Destilacija (2)
Estonian: maks 57
Latvian: 57 Distillation (2)
Lithuanian: ne daugiau kaip 57 Distiliavimas (2)
English: 50 % Vol. point
French: Point 50 % Vol.
German: 50 Volumenprozent
Spanish: punto 50 % mín.
Italian: Volume 50 %
Portuguese: Ponto 50 % vol. mín.
Dutch: 50 volumeprocent
Danish: 50 % vol. punkt
Swedish: till 50 % volympunkt
Finnish: 50 tilavuus-% piste vähint.
Greek: σημείο 50 % Vol.
Czech: bod 50 % obj.
Slovak: 50 % obj. jednotiek
Polish: 50 % objętości
Hungarian: 50 térfogat % pont
Slovenian: 50 % vol. točke
Estonian: 50 % mahupunkt
Latvian: 50 % tilpuma punkts
Lithuanian: 50 % tūrio
English: 90 % Vol. point
French: Point 90 % Vol.
German: 90 Volumenprozent
Spanish: punto 90 % mín.
Italian: Volume 90 %
Portuguese: Ponto 90% vol. mín.
Dutch: 90 volumeprocent
Danish: 90 % vol. punkt
Swedish: till 90 % volympunkt
Finnish: 90 tilavuus-% piste vähint.
Greek: σημείο 90 % Vol.
Czech: bod 90 % obj.
Slovak: 90 % obj. jednotiek
Polish: 90 % objętości
Hungarian: 90 térfogat % pont
Slovenian: 90 % vol. točke
Estonian: 90 % mahupunkt
Latvian: 90 % tilpuma punkts
Lithuanian: 90 % tūrio
English: Final boiling point
French: Point final
German: Siedeende
Spanish: Punto de ebullición final
Italian: Punto finale di ebollizione
Portuguese: Ponto de ebulição final máx.
Dutch: Eindpunt
Danish: Slutkogepunkt
Swedish: Slutkokpunkt
Finnish: Loppukiehumispiste enint.
Greek: Τελικό σημείο βρασμού
Czech: Konečný bod varu
Slovak: Konečný bod varu
Polish: Temperatura końca destylacji maks.
Hungarian: Végforrpont
Slovenian: Zaključno vrelišče
Estonian: Keemise lõpp-punkt
Latvian: Galējais vārīšanās punkts maks.
Lithuanian: Galutinė virimo temperatūra
English: Viscosity at 40 °C
French: Viscosité à 40 °C
German: Viskosität bei 40 oC
Spanish: Viscosidad a 40 °C mín.
Italian: Viscosità a 40 °C
Portuguese: Viscosidade a 40 °C mín.
Dutch: Viscositeit bij 40 °C
Danish: Viskositet ved 40 °C
Swedish: Viskositet vid 40 °C
Finnish: Viskositeetti lämpötilassa 40 °C vähint.
Greek: Κινηματικό ιξώδες σε 40 oC
Czech: Viskozita při 40 °C
Slovak: Viskozita pri 40 °C
Polish: Lepkość w temp. 40 °C
Hungarian: Viszkozitás 40 °C-on
Slovenian: Viskoznost pri 40 °C
Estonian: Viskoossus 40 oC juures
Latvian: Viskozitāte pie 40 °C
Lithuanian: Klampumas 40 °C temperatūroje
English: Sulphur content
French: Teneur en soufre
German: Schwefelgehalt
Spanish: Contenido de azufre mín.
Italian: Tenore in zolfo
Portuguese: Teor em enxofre mín.
Dutch: Zwavelgehalte
Danish: Svovlindhold
Swedish: Svavelhalt
Finnish: Rikkipitoisuus vähint.
Greek: Περιεκτικότητα σε θείο
Czech: Obsah síry
Slovak: Obsah síry
Polish: Zawartość siarki
Hungarian: Kéntartalom
Slovenian: Vsebnost žvepla
Estonian: Väävlisisaldus
Latvian: Sēra saturs
Lithuanian: Sieros kiekis
English: min. 0,20 % mass
French: min. 0,20 % (masse)
German: min. 0,20 Masseprozent
Spanish: 0,20 % masa
Italian: min 0,20 % massa
Portuguese: 0,20 % (massa)
Dutch: min. 0,20 % massaprocent
Danish: min. 0,20 masse %
Swedish: min. 0,20 massprocent
Finnish: 0,20 paino-%
Greek: min. 0,20 % μάζας
Czech: min. 0,20 % hmot.
Slovak: min. 0,20 % hmotnosti
Polish: min. 0,20 % ciężaru
Hungarian: min. 0,20 tömeg %
Slovenian: najmanj 0,20 % mase
Estonian: min 0,20 % massist
Latvian: min. 0,20 % masas
Lithuanian: ne mažiau kaip 0,20 % masės
English: D 1266, D 2622 or D 2785
French: D 1266, D 2622, ou D 2785
German: D 1266, D 2622, oder D 2785
Spanish: D 1266, D 2622 o D 2785
Italian: D 1266, D 2622, o D 2785
Portuguese: D 1266, D 2622, ou D 2785 máx.
Dutch: D 1266, D 2622, of D 2785
Danish: D 1266, D 2622 eller D 2785
Swedish: D 1266, D 2622, eller D 2785
Finnish: D 1266, D 2622, tai D 2785 enint.
Greek: D 1266, D 2622 ή D 2785
Czech: D 1266, D 2622 nebo D 2785
Slovak: D 1266, D 2622 alebo D 2785
Polish: D 1266, D 2622, lub D 2785 maks.
Hungarian: D 1266, D 2622 vagy D 2785
Slovenian: D 1266, D 2622, ali D 2785
Estonian: D 1266, D 2622, või D 2785
Latvian: D 1266, D 2622 vai D 2785 maks.
Lithuanian: D 1266, D 2622, arba D 2785
English: Flash point
French: Point d'éclair
German: Flammpunkt
Spanish: Punto de inflamación mín.
Italian: Punto di infiammabilità
Portuguese: Ponto de inflamação mín.
Dutch: Vlampunt
Danish: Flammepunkt
Swedish: Flampunkt
Finnish: vähint.
Greek: Σημείο ανάφλεξης
Czech: Bod vzplanutí
Slovak: Bod vznietenia
Polish: Temperatura zapłonu
Hungarian: Lobbanáspont
Slovenian: Plamenišče
Estonian: Leekpunkt
Latvian: Uzliesmošanas punkts
Lithuanian: Pliūpsnio temperatūra
English: Cold filter plugging point
French: Température limite de filtrabilité
German: CFPP-Punkt
Spanish: Punto de obstrucción del filtro en frío
Italian: Punto di ostruzione del filtro a freddo
Portuguese: Ponto de obstrução de filtro a frio máx.
Dutch: Troebelingspunt
Danish: Koldfilterpunkt
Swedish: Filtrerbarhet i kyla
Finnish: Suodatettavuuden rajalämpötila enint.
Greek: Όριο ψυχρής διηθητικής ικανότητας
Czech: max. –5 °C předloha CEN Pr EN116 nebo IP309
Slovak: Teplota nepriechodnosti filtrom za studena
Polish: Temperatura zablokowania zimnego filtra maks.
Hungarian: Hidegszűrési eltömődési pont
Slovenian: Točka mašenja hladnega filtra
Estonian: Külmfiltri kinnituspunkt
Latvian: Filtrēšanas robežtemperatūra maks.
Lithuanian: Šaltojo filtravimo temperatūra (CFPP)
English: max. - 5 °C CEN Draft Pr EN116 or IP309 Conradsor carbon residue
Czech: Conradsonovo uhlíkové reziduum v 10 % destilačním zbytku
English: max. 0,20 % mass
French: max. 0,20 % (masse)
German: max. 0,20 Masseprozent
Spanish: máx. 0,20 % masa
Italian: max 0,20 % massa
Portuguese: máx.0,20 % (massa)
Dutch: max. 0,20 massaprocent
Danish: maks. 0,20 masse %
Swedish: max. 0,20 massprocent
Finnish: 0,20 paino-%
Greek: max. 0,20 % μάζας
Czech: max. 0,20 % hmot.
Slovak: max. 0,20 % hmotnosti
Polish: 0,20 % ciężaru
Hungarian: max. 0,20 tömeg %
Slovenian: največ 0,20 % mase
Estonian: maks 0,20 % massist
Latvian: 0,20 % masas
Lithuanian: ne daugiau kaip 0,20 % masės
English: on 10 % dist. residue
French: sur résidu 10 %
German: 10 % Rückstand (Verkokungsneigung)
Spanish: en 10 % residuo destilado
Portuguese: no resíduo de distação 10%
Dutch: op 10 % destillatieresidu
Danish: på 10 % destillationsrest
Swedish: 10 % destillationsrest
Finnish: 10 % pohjasta Tuhkapitoisuus
Greek: σε 10 % καταλοίπων
Czech: 10 % destilačním zbytku
Slovak: v 10 % usadenín
Polish: na 10 % pozostałości podestylacyjnej
Hungarian: 10 % deszt. maradék mellett
Slovenian: na 10 % dist. ostanka
Latvian: 10 % pamatnes
Lithuanian: produkto distiliavimo 10 % likučio
English: Ash content
French: Teneur en cendres
German: Aschegehalt
Spanish: Contenido de cenizas
Italian: Tenore in ceneri
Portuguese: Teor em cinzas máx.
Dutch: Asgehalte
Danish: Askeindhold
Swedish: Askhalt
Finnish: enint.
Greek: Περιεκτικότητα σε τέφρα
Czech: Obsah popela
Slovak: Obsah popola
Polish: Zawartość popiołu maks.
Hungarian: Hamutartalom
Slovenian: Vsebnost pepela
Estonian: Tuhasus
Latvian: Pelnu saturs maks.
Lithuanian: Pelenų kiekis
English: max. 0,01 % mass
French: max. 0,01 % (masse)
German: max. 0,01 % Masseprozent
Spanish: máx. 0,01 % masa
Italian: max 0,01 % massa
Portuguese: 0,01 % (massa)
Dutch: max. 0,01 massaprocent
Danish: maks. 0,01 masse %
Swedish: max. 0,01 massprocent
Finnish: 0,01 paino-%
Greek: max. 0,01 % μάζας
Czech: max. 0,01 % hmot.
Slovak: max. 0,01 % hmotnosti
Polish: 0,01 % ciężaru
Hungarian: max. 0,01 tömeg %
Slovenian: največ 0,01 % mase
Estonian: maks 0,01 % massist
Latvian: 0,01 % masas
Lithuanian: ne daugiau kaip 0,01 % masės
English: Water content
French: Teneur en eau
German: Wassergehalt
Spanish: Contenido de agua
Italian: Tenore di acqua
Portuguese: Teor de água máx.
Dutch: Watergehalte
Danish: Vandindhold
Swedish: Vattenhalt
Finnish: Vesipitoisuus enint.
Greek: Περιεκτικότητα σε ύδωρ
Czech: Obsah vody
Slovak: Obsah vody
Polish: Zawartość wody maks.
Hungarian: Víztartalom
Slovenian: Vsebnost vode
Estonian: Veesisaldus
Latvian: Ūdens saturs maks.
Lithuanian: Vandens kiekis