FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if the rate of nickel release from the parts of these articles coming into direct and prolonged contact with the skin is greater than 0,5 μg/cm2/week;
French: si le taux de libération du nickel qui se dégage des parties de ces produits entrant en contact direct et prolongé avec la peau est supérieur à 0,5 μg par centimètre carré et par semaine;
German: sofern die Nickelfreisetzung von den Teilen dieser Erzeugnisse, die unmittelbar und länger mit der Haut in Berührung kommen, 0,5 μg/cm2/Woche übersteigt;
Spanish: si el níquel liberado de las partes de estos artículos en contacto directo y prolongado con la piel supera los 0,5 μg/cm2/semana;
Italian: se il tasso di cessione di nichel dalle parti di questi articoli che vengono a contatto diretto e prolungato con la pelle è superiore a 0,5 μ/cm2/settimana;
Portuguese: se a taxa de libertação de níquel das partes destes artigos em contacto directo e prolongado com a pele for superior a 0,5 μg/cm2/semana;
Dutch: indien de hoeveelheid nikkel die vrijkomt uit delen van deze voorwerpen die in direct en langdurig contact met de huid komen, groter is dan 0,5 μg/cm2/week;
Danish: såfremt nikkelafgivelsen fra de dele deraf, der kommer i direkte og langvarig berøring med huden, er større end 0,5 μg/cm2/uge
Swedish: om den mängd nickel som avges från de delar som kommer i direkt och långvarig kontakt med huden överstiger 0,5 μg/cm2/vecka,
Finnish: jos vapautuvan nikkelin määrä, joka irtoaa näiden esineiden osista ihon kanssa suoraan ja pitkäaikaiseen kosketukseen, on yli 0,5 μg neliösenttimetriä kohden viikossa,
Greek: εάν το ποσοστό απελευθέρωσης του νικελίου από τα μέρη των εν λόγω αντικειμένων που έρχονται σε άμεση και παρατεταμένη επαφή με το δέρμα, είναι ανώτερη του 0,5 μg/cm2/εβδομάδα·
Czech: je-li rychlost uvolňování niklu z těch částí předmětů, které přicházejí do přímého a dlouhodobého styku s pokožkou, vyšší než 0,5 μg/cm2 za týden;
Slovak: ak je miera uvoľňovania niklu z častí týchto výrobkov prichádzajúcich do priameho a dlhotrvajúceho kontaktu s pokožkou väčšia ako 0,5 μg/cm2/týždeň;
Polish: jeżeli stopień uwalniania się niklu z części tych wyrobów będących w bezpośrednim i długotrwałym kontakcie ze skórą jest wyższy od 0,5μg/cm2 na tydzień;
Hungarian: amennyiben e termék részeiből, amelyek a bőrrel közvetlenül és hosszan érintkeznek 0,5 μg/cm2/hét értéknél nagyobb arányú a nikkelkibocsátás;
Slovenian: če je količina niklja, sproščena iz delov teh izdelkov, ki prihajajo v neposredni in podaljšani stik s kožo, večja od 0,5 μg/cm2/teden;
Estonian: kui nikli eraldumise määr nende toodete osadest, mis nahaga otseselt ja pikaajaliselt kokku puutuvad, on suurem kui 0,5 μg/cm2 nädalas;
Latvian: ja no šo izstrādājumu daļām, kas ir tiešā un ilgā saskarē ar ādu, niķelis izdalās vairāk par 0,5 μg/cm2 nedēļā;
Lithuanian: jei nikelio išsiskyrimo iš šių gaminių dalių, kurios tiesiogiai ir ilgą laiką liečiasi su oda, greitis yra didesnis kaip 0,5 μg/cm2 per savaitę;
English: Articles which are the subject of paragraph 1, shall not be placed on the market unless they conform to the requirements set out in those points.
French: Les produits visés au paragraphe 1, points a) à c), ne peuvent être mis sur le marché que s'ils satisfont aux exigences qui y sont énoncées.
German: Erzeugnisse, für die Absatz 1 gilt, dürfen nicht in Verkehr gebracht werden, wenn sie nicht den Bestimmungen dieses Absatzes entsprechen.
Spanish: No podrán comercializarse tampoco los artículos indicados en el punto 1, salvo que cumplan los requisitos que en los mismos se establecen.
Italian: Gli articoli che sono oggetto del paragrafo 1 non possono essere immessi sul mercato se non sono conformi alle prescrizioni di tali lettere.
Portuguese: Os artigos referidos nas alíneas a) a c) do n.o 1 não podem ser colocados no mercado se não preencherem os requisitos previstos nessas alíneas.
Dutch: Voorwerpen die onder lid 1 vallen, mogen niet in de handel worden gebracht tenzij zij voldoen aan de in deze punten genoemde voorschriften.
Danish: Artikler, som er omfattet af ovenstående punkt 1, må ikke markedsføres, medmindre de er i overensstemmelse med kravene i disse punkter.
Swedish: Varor som omfattas av punkt 1 får endast släppas ut på marknaden om de överensstämmer med kraven i dessa punkter.
Finnish: Edellä 1 a–1 c kohdassa tarkoitettuja esineitä voidaan saattaa markkinoille vain, jos ne täyttävät näissä kohdissa esitetyt vaatimukset.
Greek: Τα αντικείμενα που αποτελούν αντικείμενο της παραγράφου 1, πρέπει να διατίθενται στην αγορά μόνον εφόσον ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις που αναφέρονται στα εν λόγω σημεία.
Czech: Předměty, na něž se vztahuje odstavec 1, nesmějí být uvedeny na trh, pokud nesplňují požadavky uvedené ve zmíněných písmenech.
Slovak: Výrobky, na ktoré sa vzťahuje odsek 1, sa nesmú uvádzať na trh, pokiaľ nespĺňajú požiadavky stanovené v uvedených písmenách.
Polish: Wyroby, o których mowa w ust. 1 lit. a)–c) nie mogą być wprowadzone do obrotu, chyba że odpowiadają one wymaganiom określonym w tych punktach.
Hungarian: Az 1. pont alá tartozó termékek nem hozhatók forgalomba, amennyiben nem felelnek meg az e pontokban megállapított követelményeknek.
Slovenian: Izdelki, ki so našteti v razdelku 1(a) do (c), se ne dajejo v promet, če niso v skladu z zahtevami iz teh točk.
Estonian: Tooteid, mille suhtes kohaldatakse punkti 1 alapunkte a-c, ei tohi turule viia, kui need ei vasta nimetatud punktides sätestatud nõuetele.
Latvian: Izstrādājumus, uz ko attiecas 1. punkta a) līdz c) apakšpunkts, nelaiž tirgū, ja tie neatbilst minētajos punktos izvirzītajām prasībām.
Lithuanian: Gaminiai, kuriems taikoma 1 dalis, negali būti patiekiami rinkai, jei neatitinka tuose papunkčiuose išdėstytų reikalavimų.
English: Carcinogen category 1 listed in Appendix 1.
French: Les substances cancérogènes de catégorie 1 sont énumérées à l'appendice 1.
German: „Krebserzeugend Kategorie 1“ in Anlage 1.
Spanish: Carcinógeno de categoría 1 incluido en el apéndice 1.
Italian: cancerogene della categoria 1 riportate nell’appendice 1;
Portuguese: As substâncias cancerígenas da categoria 1 são enumeradas no apêndice 1.
Dutch: Kankerverwekkende stof van categorie 1: vermeld in aanhangsel 1;
Danish: Kræftfremkaldende i kategori 1, opført på listen i tillæg 1.
Swedish: Cancerframkallande ämne, kategori 1, förtecknat i tillägg 1.
Finnish: Ryhmään 1 kuuluva syöpää aiheuttava aine lueteltu lisäyksessä 1.
Greek: Καρκινογόνα κατηγορίας 1 καταχωρίζονται στο προσάρτημα 1.
Czech: Karcinogen kategorie 1 uvedený v dodatku 1.
Slovak: kategórii 1 karcinogénnych látok uvedenej v dodatku 1;
Polish: Rakotwórcze kategorii 1 wymienione w dodatku 1
Hungarian: Karcinogén anyagok 1. kategória, az 1. függelék felsorolása szerint.
Slovenian: skupina rakotvornosti, navedena v dodatku 1.
Estonian: liites loetletud 1. kategooria kantserogeen.
Latvian: 1. pielikumā ietverta 1. kategorijas kancerogēna viela.
Lithuanian: 1 priedėlyje išvardyti 1 kategorijos kancerogenai.
English: Carcinogen category 2 listed in Appendix 2.
French: Les substances cancérogènes de catégorie 2 sont énumérées à l'appendice 2.
German: „Krebserzeugend Kategorie 2“ in Anlage 2.
Spanish: Carcinógeno de categoría 2 incluido en el apéndice 2.
Italian: cancerogene della categoria 2 riportate nell’appendice 2
Portuguese: As substâncias cancerígenas da categoria 2 são enumeradas no apêndice 2.
Dutch: Kankerverwekkende stof van categorie 2: vermeld in aanhangsel 2.
Danish: Kræftfremkaldende i kategori 2, opført på listen i tillæg 2.
Swedish: Cancerframkallande ämne, kategori 2, förtecknat i tillägg 2.
Finnish: Ryhmään 2 kuuluva syöpää aiheuttava aine lueteltu lisäyksessä 2.
Greek: Καρκινογόνα κατηγορίας 2 καταχωρίζονται στο προσάρτημα 2.
Czech: Karcinogen kategorie 2 uvedený v dodatku 2.
Slovak: kategórii 2 karcinogénnych látok uvedenej v dodatku 2.
Polish: Rakotwórcze kategorii 2 wymienione w dodatku 2
Hungarian: Karcinogén anyagok 2. kategória, a 2. függelék felsorolása szerint.
Slovenian: skupina rakotvornosti, navedena v dodatku 2.
Estonian: liites loetletud 2. kategooria kantserogeen.
Latvian: 2. pielikumā ietverta 2. kategorijas kancerogēna viela.
Lithuanian: 2 priedėlyje išvardyti 2 kategorijos kancerogenai.
English: Without prejudice to the other parts of this Annex the following shall apply to entries 28 to 30:
French: Sans préjudice des autres parties de la présente annexe, les dispositions suivantes s'appliquent aux entrées 28 à 30:
German: Unbeschadet der Vorschriften der anderen Teile dieses Anhangs:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en otras partes del presente anexo, será aplicable a las entradas 28 a 30 lo siguiente:
Italian: Fatte salve le disposizioni di cui alle altre parti del presente allegato, alle voci da 28 a 30 si applicano le norme seguenti:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto noutras secções do presente anexo, as disposições seguintes são aplicáveis às entradas 28 a 30:
Dutch: Onverminderd de andere delen van deze bijlage, is het volgende op de punten 28 tot en met 30 van toepassing:
Danish: Medmindre andet er fastsat i andre dele i dette bilag, finder følgende anvendelse på punkt 28-30:
Swedish: Utan att det påverkar bestämmelserna i andra delar av denna bilaga skall följande gälla ämnena i 28–30:
Finnish: Rajoittamatta tämän liitteen muiden osien soveltamista, kohtiin 28–30 sovelletaan seuraavaa:
Greek: Με την επιφύλαξη των άλλων τμημάτων του παρόντος παραρτήματος εφαρμόζονται τα ακόλουθα για τις καταχωρίσεις 28 έως 30:
Czech: Aniž jsou dotčeny ostatní části této přílohy I, vztahuje se na položky 28 až 30 toto:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ostatné časti tejto prílohy, sa na položky 28 až 30 uplatňuje toto:
Polish: Bez uszczerbku dla innych części niniejszego załącznika, następujące zasady stosują się do pozycji 28–30:
Hungarian: E melléklet egyéb pontjainak sérelme nélkül a 28–30. pontban foglalt anyagokra az alábbiakat kell alkalmazni:
Slovenian: Brez poseganja v druge dele te priloge, se za točke 28 do 30 uporablja naslednje:
Estonian: Ilma et see piiraks käesoleva lisa muude osade kohaldamist, kohaldatakse kannete 28-30 suhtes järgmist.
Latvian: Neskarot citas šā pielikuma daļas, uz 28. līdz 30. vielai attiecas šādi noteikumi:
Lithuanian: Nepažeidžiant kitų šio priedo dalių, 28–30 įrašams taikomos šios nuostatos:
English: either the relevant concentration specified in Annex I to Directive 67/548/EEC, or
French: soit à la concentration spécifiée à l'annexe I de la directive 67/548/CEE,
German: die jeweiligen in Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG des Rates festgelegten Konzentrationen oder
Spanish: bien a la concentración pertinente fijada en el anexo I de la Directiva 67/548/CEE,
Italian: a quella pertinente fissata nell’allegato I della direttiva 67/548/CEE,
Portuguese: quer à concentração pertinente estabelecida no Anexo I da Directiva 67/548/CEE,
Dutch: hetzij de in bijlage I bij Richtlijn 67/548/EEG van de Raad vastgestelde desbetreffende concentratiegrens,
Danish: dem, der er fastsat i bilag I til direktiv 67/548/EØF
Swedish: den koncentration som anges i bilaga I till rådets direktiv 67/548/EEG, eller
Finnish: joko asiaankuuluva pitoisuus, joka on vahvistettu direktiivin 67/548/ETY liitteessä I, tai
Greek: είτε τη σχετική συγκέντρωση που διευκρινίζεται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ,
Czech: buď příslušné koncentrace stanovené v příloze I směrnice 67/548/EHS, nebo
Slovak: buď príslušná koncentrácia uvedená v prílohe I k smernici 67/548/EHS, alebo
Polish: odpowiedniego stężenia określonego w załączniku I do dyrektywy 67/548/EWG, lub
Hungarian: a 67/548/EGK irányelv I. mellékletében előírt koncentráció, vagy
Slovenian: ustrezne koncentracije, navedene v Prilogi I k Direktivi 67/548/EGS, ali
Estonian: direktiivi 67/548/EMÜ I lisas toodud vastav sisaldus või
Latvian: kas minēta Direktīvas 67/548/EEK I pielikumā, vai
Lithuanian: Direktyvos 67/548/EEB I priede nurodyta atitinkama koncentracija, arba
English: the relevant concentration specified in Directive 1999/45/EC.
French: soit à la concentration spécifiée dans la directive 1999/45/CE.
German: die jeweiligen in der Richtlinie 1999/45/EG festgelegten Konzentrationen.
Spanish: bien a la concentración pertinente fijada en la Directiva 1999/45/CE.
Italian: a quella pertinente fissata dalla direttiva 1999/45/CE
Portuguese: quer à concentração pertinente estabelecida na Directiva 1999/45/CE.
Dutch: hetzij de in Richtlijn 1999/45/EG vastgestelde desbetreffende concentratiegrens.
Danish: eller dem, der er fastsat i direktiv 1999/45/EF.
Swedish: den koncentration som anges i direktiv 1999/45/EG.
Finnish: asiaankuuluva pitoisuus, joka on vahvistettu direktiivissä 1999/45/EY.
Greek: είτε τη σχετική συγκέντρωση που διευκρινίζεται στην οδηγία 1999/45/ΕΚ.
Czech: příslušné koncentrace stanovené ve směrnici 1999/45/ES.
Slovak: príslušná koncentrácia uvedená v smernici 1999/45/ES.
Polish: odpowiedniego stężenia określonego w dyrektywie 1999/45/WE.
Hungarian: az 1999/45/EK irányelvben előírt koncentráció.
Slovenian: ustrezne koncentracije, navedene v Direktivi 1999/45/ES.
Estonian: direktiivis 1999/45/EÜ toodud vastav sisaldus.
Latvian: attiecīgā koncentrācija ir dota Direktīvā 1999/45/EK.
Lithuanian: Direktyvoje 1999/45/EB nurodyta atitinkama koncentracija.
English: Mutagen category 1 listed in Appendix 3.
French: Les substances mutagènes de catégorie 1 sont énumérées à l'appendice 3.
German: „Erbgutverändernd Kategorie 1“ in Anlage 3.
Spanish: Carcinógeno de categoría 1 incluido en el apéndice 3.
Italian: mutagene della categoria 1 riportate nell’appendice 3;
Portuguese: As substâncias mutagénicas da categoria 1 são enumeradas no apêndice 3.
Dutch: Mutagene stof van categorie 1: vermeld in aanhangsel 3;
Danish: Mutagene i kategori 1, opført på listen i tillæg 3.
Swedish: Mutagena ämnen, kategori 1, förtecknade i tillägg 3.
Finnish: Ryhmään 1 kuuluva perimän muutoksia aiheuttava aine lueteltu lisäyksessä 3.
Greek: Μεταλλαξιογόνα κατηγορίας 1 καταχωρίζονται στο προσάρτημα 3.
Czech: Mutagen kategorie 1 uvedený v dodatku 3.
Slovak: kategórii 1 mutagénnych látok uvedenej v dodatku 3;
Polish: Mutagenne kategorii 1 wymienione w dodatku 3
Hungarian: Mutagén anyagok 1. kategória, a 3. függelék felsorolása szerint.
Slovenian: skupina mutagenosti, navedena v Dodatku 3.
Estonian: liites loetletud 1. kategooria mutageen.
Latvian: 3. pielikumā ietverta 1. kategorijas mutagēna viela.
Lithuanian: 3 priedėlyje išvardyti 1 kategorijos mutagenai.
English: Mutagen category 2 listed in Appendix 4.
French: Les substances mutagènes de catégorie 2 sont énumérées à l'appendice 4.
German: „Erbgutverändernd Kategorie 2“ in Anlage 4.
Spanish: Carcinógeno de categoría 2 incluido en el apéndice 4.
Italian: mutagene della categoria 2 riportate nell’appendice 4
Portuguese: As substâncias mutagénicas da categoria 2 são enumeradas no apêndice 4.
Dutch: Mutagene stof van categorie 2: vermeld in aanhangsel 4 .
Danish: Mutagene i kategori 2, opført på listen i tillæg 4.
Swedish: Mutagena ämnen, kategori 2, förtecknade i tillägg 4.
Finnish: Ryhmään 2 kuuluva perimän muutoksia aiheuttava aine lueteltu lisäyksessä 4.
Greek: Μεταλλαξιογόνα κατηγορίας 2 καταχωρίζονται στο προσάρτημα 4.
Czech: Mutagen kategorie 2 uvedený v dodatku 4.
Slovak: kategórii 2 mutagénnych látok uvedenej v dodatku 4.
Polish: Mutagenne kategorii 2 wymienione w dodatku 4
Hungarian: Mutagén anyagok 2. kategória, a 4. függelék felsorolása szerint.
Slovenian: skupina mutagenosti, navedena v Dodatku 4.
Estonian: liites loetletud 2. kategooria mutageen.
Latvian: 4. pielikumā ietverta 2. kategorijas mutagēna viela.
Lithuanian: 4 priedėlyje išvardyti 2 kategorijos mutagenai.
English: Toxic to reproduction category 1 listed in Appendix 5.
French: Les substances toxiques pour la reproduction de catégorie 1 sont énumérées à l'appendice 5.
German: „Fortpflanzungsgefährdend Kategorie 1“ in Anlage 5.
Spanish: Tóxico para la reproducción de categoría 1 incluido en el apéndice 5.
Italian: tossiche per la riproduzione della categoria 1 riportate nell’appendice 5;
Portuguese: As substâncias tóxicas para a reprodução da categoria 1 são enumeradas no apêndice 5.
Dutch: Voor de voortplanting giftige stoffen van categorie 1: vermeld in aanhangsel 5;
Danish: Reproduktionstoksiske i kategori 1, opført på listen i tillæg 5.
Swedish: Reproduktionstoxiska ämnen, kategori 1, förtecknade i tillägg 5.
Finnish: Ryhmään 1 kuuluva lisääntymiselle myrkyllinen aine lueteltu lisäyksessä 5.
Greek: Τοξικές της αναπαραγωγής κατηγορίας 1 καταχωρίζονται στο προσάρτημα 5.
Czech: Toxické pro reprodukci kategorie 1 uvedené v dodatku 5.
Slovak: kategórii 1 látok poškodzujúcich reprodukciu uvedenej v dodatku 5;
Polish: Działające szkodliwie na rozrodczość kategorii 1 wymienione w dodatku 5
Hungarian: Reprodukciót károsító anyagok 1. kategória, az 5. függelék felsorolása szerint.
Slovenian: skupina strupenosti za razmnoževanje, navedena v Dodatku 5.
Estonian: liites loetletud 1. kategooria reproduktiivtoksiline aine.
Latvian: 5. pielikumā uzskaitītas 1. kategorijas reproduktīvajai sistēmai toksiskas vielas
Lithuanian: 5 priedėlyje išvardytos 1 kategorijos toksiškos reprodukcijai medžiagos.
English: Toxic to reproduction category 2 listed in Appendix 6.
French: Les substances toxiques pour la reproduction de catégorie 2 sont énumérées à l'appendice 6.
German: „Fortpflanzungsgefährdend Kategorie 2“ in Anlage 6.
Spanish: Tóxico para la reproducción de categoría 2 incluido en el apéndice 6.
Italian: tossiche per la riproduzione della categoria 2 riportate nell’appendice 6
Portuguese: As substâncias tóxicas para a reprodução da categoria 2 são enumeradas no apêndice 6.
Dutch: Voor de voortplanting giftige stoffen van categorie 2: vermeld in aanhangsel 6.
Danish: Reproduktionstoksiske i kategori 2, opført på listen i tillæg 6.
Swedish: Reproduktionstoxiska ämnen, kategori 2, förtecknade i tillägg 6.
Finnish: Ryhmään 2 kuuluva lisääntymiselle myrkyllinen aine lueteltu lisäyksessä 6.
Greek: Τοξικές της αναπαραγωγής κατηγορίας 2 καταχωρίζονται στο προσάρτημα 6.
Czech: Toxické pro reprodukci kategorie 2 uvedené v dodatku 6.
Slovak: kategórii 2 látok poškodzujúcich reprodukciu uvedenej v dodatku 6.
Polish: Działające szkodliwie na rozrodczość kategorii 2 wymienione w dodatku 6
Hungarian: Reprodukciót károsító anyagok 2. kategória, a 6. függelék felsorolása szerint.
Slovenian: skupina strupenosti za razmnoževanje, navedena v Dodatku 6.
Estonian: liites loetletud 2. kategooria reproduktiivtoksiline aine.
Latvian: 6. pielikumā uzskaitītas 2. kategorijas reproduktīvajai sistēmai toksiskas vielas
Lithuanian: 6 priedėlyje išvardytos 2 kategorijos toksiškos reprodukcijai medžiagos.
English: By way of derogation, paragraph 1 shall not apply to:
French: Par dérogation, le paragraphe 1 n'est pas applicable:
German: In Abweichung hiervon gilt Absatz 1 nicht für:
Spanish: No obstante, el punto 1 no se aplicará a:
Italian: In base a deroga, il paragrafo 1 non si applica:
Portuguese: Por derrogação, o n.o 1 não é aplicável:
Dutch: Bij wijze van uitzondering is lid 1 niet van toepassing op :
Danish: Som undtagelsesbestemmelse gælder punkt 1 ikke for:
Swedish: Punkt 1 gäller dock inte för
Finnish: Edellä olevaa 1 kohtaa ei poikkeuksellisesti sovelleta:
Greek: Κατά παρέκκλιση, η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται:
Czech: Odchylně se odstavec 1 nevztahuje na:
Slovak: Odchylne sa odsek 1 neuplatňuje na:
Polish: W drodze odstępstwa ust. 1 nie ma zastosowania do:
Hungarian: Ettől eltérően az 1. pontot nem kell alkalmazni a következőkre:
Slovenian: Z odstopanjem se razdelek 1 ne uporablja za:
Estonian: Erandina ei kohaldata punkti 1:
Latvian: Atkāpjoties no iepriekš teiktā, 1. punktu nepiemēro:
Lithuanian: Taikant leidžiančią nukrypti nuostatą 1 dalis netaikoma:
English: medicinal or veterinary products as defined by Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC;
French: aux médicaments ou produits vétérinaires tels que définis par les directives 2001/82/CE et 2001/83/CE;
German: Arznei- oder Tierarzneimittel gemäß der Begriffsbestimmung in der Richtlinie 2001/82/EG und der Richtlinie 2001/83/EG;
Spanish: los medicamentos de uso humano o veterinario, tal y como están definidos en las Directivas 2001/82/CE y 2001/83/CE;
Italian: ai medicinali per uso umano o veterinario definiti dalla direttiva 2001/82/CE e dalla direttiva 2001/83/CE;
Portuguese: Medicamentos para uso humano ou veterinário definidos nas Directivas 2001/82/CE e 2001/83/CE;
Dutch: geneesmiddelen voor menselijk of diergeneeskundig gebruik in de zin van Richtlijn 2001/82/EG en Richtlijn 2001/83/EG;
Danish: lægemidler til mennesker eller dyr, som defineret i direktiv 2001/82/EF og 2001/83/EF
Swedish: läkemedel eller veterinärläkemedel enligt direktiv 2001/82/EG och direktiv 2001/83/EG.
Finnish: direktiivin 2001/82/EY ja direktiivin 2001/83/EY mukaisiin lääke- tai eläinlääkevalmisteisiin;
Greek: τα φαρμακευτικά ή κτηνιατρικά προϊόντα όπως ορίζονται στην οδηγία 2001/82/ΕΚ και στην οδηγία 2001/83/ΕΚ·
Czech: léčivé a veterinární přípravky definované směrnicemi 2001/82/ES a 2001/83/ES;
Slovak: liečivá alebo veterinárne výrobky vymedzené v smernici 2001/82/ES a smernici 2001/83/ES;
Polish: produktów leczniczych lub weterynaryjnych określonych dyrektywą 2001/82/WE oraz dyrektywą 2001/83/WE;
Hungarian: a 2001/82/EK és a 2001/83/EK irányelv szerinti emberi felhasználásra szánt vagy az állatgyógyászatban használt gyógyszerek;
Slovenian: zdravila za ljudi in živali, določena z direktivama 2001/82/ES in 2001/83/ES;
Estonian: direktiivides 2001/82/EÜ ning 2001/83/EÜ määratletud meditsiini- ja veterinaartoodete suhtes;
Latvian: medikamentiem vai veterinārijā izmantojamām zālēm, kā definēts Direktīvā 2001/82/EK un Direktīvā 2001/83/EK;
Lithuanian: vaistams ar veterinariniams vaistams, apibrėžtiems Direktyvoje 2001/82/EB ir Direktyvoje 2001/83/EB;
English: cosmetic products as defined by Council Directive 76/768/EEC;
French: aux produits cosmétiques au sens de la directive 76/768/CEE ;
German: kosmetische Mittel gemäß der Richtlinie 76/768/EWG des Rates;
Spanish: los productos cosméticos tal como los define la Directiva 76/768/CEE;
Italian: ai prodotti cosmetici definiti dalla direttiva 76/768/CEE del Consiglio;
Portuguese: Aos produtos cosméticos, tal como definidos na Directiva 76/768/CEE;
Dutch: cosmetische producten in de zin van Richtlijn 76/768/EEG van de Raad;
Danish: kosmetiske produkter som defineret i direktiv 76/768/EØF
Swedish: kosmetiska produkter enligt definition i rådets direktiv 76/768/EEG;
Finnish: kosmeettisiin valmisteisiin, jotka on määritelty neuvoston direktiivissä 76/768/ETY;
Greek: σε καλλυντικά προϊόντα, όπως ορίζονται στην οδηγία 76/768/ΕΟΚ·
Czech: kosmetické prostředky definované směrnicí 76/768/EHS;
Slovak: kozmetické výrobky vymedzené v smernici Rady 76/768/EHS;
Polish: produktów kosmetycznych określonych w dyrektywie Rady 76/768/EWG;
Hungarian: a 76/768/EGK tanácsi irányelv szerint meghatározott kozmetikai termékek;
Slovenian: kozmetične izdelke, določene z Direktivo Sveta 76/768/EGS;
Estonian: nõukogu direktiivis 76/768/EMÜ määratletud kosmeetikatoodete suhtes;
Latvian: kosmētikas līdzekļiem, kas definēti Padomes Direktīvā 76/768/EEK;
Lithuanian: kosmetikos gaminiams, kaip apibrėžta Direktyvoje 76/768/EEB;
English: motor fuels which are covered by Directive 98/70/EC,
French: aux carburants visés par la directive 98/70/CE,
German: Kraftstoffe, die Gegenstand der Richtlinie 98/70/EG sind,
Spanish: los carburantes cubiertos por la Directiva 98/70/CE,
Italian: ai combustibili per motori che sono soggetti alla direttiva 98/70/CE,
Portuguese: Aos carburantes abrangidos pela Directiva 98/70/CE,
Dutch: brandstoffen als bedoeld in Richtlijn 98/70/EG,
Danish: motorbrændstoffer, som er omfattet af direktiv 98/70/EF
Swedish: motorbränslen som omfattas av direktiv 98/70/EG,
Finnish: direktiivissä 98/70/EY tarkoitettuihin moottoripolttoaineisiin,
Greek: σε καύσιμα κινητήρων που καλύπτονται από την οδηγία 98/70/ΕΚ,
Czech: motorová paliva uvedená ve směrnici 98/70/ES,
Slovak: motorové palivá, na ktoré sa vzťahuje smernica 98/70/ES,
Polish: paliw silnikowych objętych dyrektywą 98/70/WE,
Hungarian: a 98/70/EK irányelvben foglalt motor- tüzelőanyagok,
Slovenian: motorna goriva, zajeta z Direktivo 98/70/ES,
Estonian: direktiiviga 98/70/EÜ hõlmatud mootorikütuste suhtes,
Latvian: motordegvielām, uz ko attiecas Direktīva 98/70/EK:
Lithuanian: variklių kurui, kuriam taikoma Direktyva 98/70/EB,