FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: importers/wholesalers and/or distributors/retailers are normally involved in the distribution to consumers.
French: les importateurs/grossistes et/ou les distributeurs/détaillants s’occupent généralement de la distribution aux consommateurs.
German: In der Regel sind Einführer/Großhändler und/oder Vertriebsgesellschaften/Einzelhändler am Vertrieb beteiligt.
Italian: di solito la distribuzione ai consumatori avviene attraverso importatori/grossisti e/o distributori/dettaglianti.
Portuguese: os importadores/grossistas e/ou os distribuidores/retalhistas estão geralmente envolvidos na distribuição aos consumidores.
Dutch: normaliter zijn importeurs/groothandelaren en distributeurs/detailhandelaren bij de levering aan de consument betrokken.
Danish: Importører/grossister og/eller distributører/detailhandlere er normalt involveret i distributionen til kunder.
Swedish: Importörer/grossister och/eller distributionsföretag/detaljister är normalt inbegripna i distributionen till konsumenterna.
Finnish: Tuojat/tukkumyyjät ja/tai jakelijat/vähittäismyyjät ovat yleensä mukana kuluttajille suuntautuvassa jakelussa.
Greek: εισαγωγείς/έμποροι χονδρικής πώλησης και διανομείς/έμποροι λιανικής πώλησης συμμετέχουν συνήθως στη διανομή στους καταναλωτές.
Czech: dovozci/velkoobchodníci nebo distributoři/maloobchodníci jsou obvykle zapojeni do distribuce spotřebitelům.
Slovak: Do distribúcie spotrebiteľom sú zvyčajne zapojení dovozcovia/veľkoobchodníci a/alebo distribútori/maloobchodníci.
Polish: importerzy/hurtownicy i/lub dystrybutorzy/sprzedawcy detaliczni są zwykle zaangażowani w dystrybucję do konsumentów.
Hungarian: az importőrök/nagykereskedők és a forgalmazók/kiskereskedők rendszerint maguk végzik a fogyasztók részére történő forgalmazást.
Slovenian: uvozniki/trgovci na debelo in/ali distributerji/trgovci na drobno so običajno vključeni v distribucijo potrošnikom.
Estonian: importijad/hulgimüüjad ja/või turustajad/jaemüüjad on tavaliselt kaasatud toote turustamisel tarbijale.
Latvian: importētāji/vairumtirgotāji un/vai izplatītāji/mazumtirgotāji parasti piedalās izplatīšanā patērētājiem.
Lithuanian: importuotojai ir (arba) didmenininkai ir platintojai ir (arba) mažmenininkai paprastai būna susiję su platinimu vartotojams.
English: In each stage a markup, or a margin, in order to cover their costs and to allow for a certain profit is applied.
French: Chacun applique une marge lui permettant de couvrir ses coûts et de réaliser un certain bénéfice.
German: Auf jeder Stufe wird eine Handelsspanne bzw. eine Gewinnspanne aufgeschlagen, um die eigenen Kosten zu decken und einen angemessenen Gewinn zu gewährleisten.
Italian: In ogni fase viene applicata una maggiorazione, o margine, per coprire i costi e permettere un certo profitto.
Portuguese: Em qualquer desses estádios, é aplicada uma margem destinada a cobrir os seus próprios custos e a permitir a realização de um certo lucro.
Dutch: In beide stadia wordt een handelsmarge toegevoegd om de eigen kosten te dekken en om winst te maken.
Danish: Hvert trin indebærer en forhøjelse eller en margin for at dække omkostningerne og give mulighed for en vis fortjeneste.
Swedish: I varje led tillämpas ett prispåslag, eller en marginal, för att täcka de egna kostnaderna och ge utrymme för viss vinst.
Finnish: Kukin väliporras lisää hintaan kaupan katteen tai marginaalin kattaakseen omat kustannuksensa ja saadakseen tietyn voiton.
Greek: Σε κάθε ένα από τα δύο στάδια εφαρμόζεται περιθώριο κέρδους, ώστε να καλυφθεί το αντίστοιχο κόστος και να υπάρξει κάποιο κέρδος.
Czech: V každé fázi se stanovuje přirážka nebo rozpětí, aby pokryli své náklady a vytvořili určitý zisk.
Slovak: V každej etape sa uplatňuje prirážka, čiže rozpätie, s cieľom pokryť ich náklady a umožniť určitý zisk.
Polish: Na każdym stadium stosowana jest marża w celu pokrycia kosztów i osiągnięcia pewnego zysku.
Hungarian: Költségeik fedezésére, és bizonyos nyereség elérése érdekében mindegyik lépcsőben alkalmaznak árrést vagy haszonkulcsot.
Slovenian: V vsaki fazi se doda prebitek ali stopnja dobička, da se pokrijejo lastni stroški in zagotovi ustrezen dobiček.
Estonian: Igas etapis kohaldatakse kulude katmiseks ja teatava kasumi teenimiseks juurdehindlust või kasumimarginaali.
Latvian: Katrā no posmiem tiek piemērots uzcenojums vai starpība, lai segtu savas izmaksas un saņemtu zināmu peļņu.
Lithuanian: Kiekvienas jų taiko antkainį ar skirtumą, kad padengtų savo sąnaudas ir galėtų gauti tam tikrą pelną.
English: This has to be compared to a total markup of around 500 % as set out in the preceding indent,
French: Il convient de comparer ce chiffre à une marge totale de 500 % environ comme indiqué au paragraphe précédent,
German: Dies muss ins Verhältnis gesetzt werden zu der im vorausgehenden Absatz genannten Gesamthandelsspanne von etwa 500 %.
Italian: Questo prezzo aggiuntivo va confrontato con la maggiorazione di cui al trattino precedente, che in totale è pari a circa il 500 %,
Portuguese: Isto tem de ser comparado com uma margem total de cerca de 500 %, tal como estabelecido no parágrafo precedente,
Dutch: Dit staat tegenover een totale handelsmarge van ongeveer 500 %, zoals hierboven is uiteengezet;
Danish: Det skal ses i forhold til en samlet forhøjelse på ca. 500 % som beskrevet ovenfor.
Swedish: Denna måste jämföras med ett totalt pålägg på cirka 500 % enligt föregående strecksats.
Finnish: Tätä on verrattava kokonaiskatteeseen, joka on noin 500 prosenttia edeltävässä kappaleessa esitetyn mukaisesti.
Greek: Το ποσό αυτό πρέπει να συγκριθεί με ένα συνολικό περιθώριο κέρδους της τάξης του 500 % περίπου όπως αναφέρεται στην προηγούμενη περίπτωση,
Czech: Toto je potřeba srovnat s celkovou přirážkou přibližně 500 %, jak je uvedeno v předchozí odrážce,
Slovak: To je potrebné porovnať s celkovou prirážkou približne 500 %, ako sa uvádza v predchádzajúcej zarážke.
Polish: Trzeba to porównać z ogólną marżą w wysokości około 500 %, jak określono w powyższym ustępie,
Hungarian: Ezt az előző bekezdésben megadott 500 % körüli teljes árréssel kell összevetni,
Slovenian: To je treba primerjati s skupnim pribitkom v višini približno 500 %, kot je navedeno v prejšnji alinei,
Estonian: Seda tuleb võrrelda kogu juurdehindlusega, mis on umbes 500 %, nagu on näidatud eelmises taandes,
Latvian: Tas jāsalīdzina ar kopējo aptuveni 500 % uzcenojumu, kas minēts iepriekšējā punktā,
Lithuanian: Tai reikėtų palyginti su bendru antkainiu, siekiančiu apie 500 %, kaip nurodyta ankstesnėje įtraukoje,
English: Thus, there is no reason to believe that retail prices would change should anti-dumping measures be imposed.
French: Il n’y a donc pas de raison de croire que les prix de détail varieraient si des mesures antidumping étaient instituées.
German: Es gibt also keinen Grund zu der Annahme, dass die Einzelhandelspreise sich bei Verhängung von Antidumpingmaßnahmen ändern werden.
Italian: Non vi è dunque motivo di credere che i prezzi al dettaglio cambierebbero se fossero imposte misure antidumping.
Portuguese: Deste modo, não há razão para crer que os preços de retalho se modificariam, caso fossem instituídas medidas anti-dumping.
Dutch: Er is dus geen reden aan te nemen dat de detailhandelsprijzen zullen stijgen wanneer antidumpingmaatregelen worden genomen.
Danish: Derfor er der ingen grund til at tro, at detailpriserne ville blive ændret i tilfælde af antidumpingforanstaltninger.
Swedish: Följaktligen finns det inga skäl att tro att detaljhandelspriserna skulle förändras om anti-dumpningsåtgärder skulle införas.
Finnish: Näin ollen ei ole syytä uskoa, että vähittäismyyntihinnat muuttuisivat, vaikka polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä otettaisiin käyttöön.
Greek: Επομένως, δεν υπάρχει λόγος να πιστεύει κανείς ότι εάν επιβληθούν μέτρα αντιντάμπινγκ οι τιμές λιανικής πώλησης θα μεταβληθούν.
Czech: Není tedy důvod se domnívat, že by se uložením antidumpingových opatření změnily maloobchodní ceny.
Slovak: Nie je preto dôvod domnievať sa, že by sa maloobchodné ceny zmenili, ak by sa uložili antidumpingové opatrenia.
Polish: Tak więc nie ma powodu, aby wierzyć, że ceny detaliczne uległyby zmianie po wprowadzeniu środków antydumpingowych.
Hungarian: Ennélfogva nincs ok azt feltételezni, hogy a dömpingellenes intézkedések elrendelése esetén a kiskereskedelmi árak megváltoznának.
Slovenian: Torej ni razloga za domnevo, da bi se drobnoprodajne cene v primeru uvedbe protidampinških ukrepov spremenile.
Estonian: Seega ei ole põhjust uskuda, et jaemüügihinnad muutuksid dumpinguvastaste meetmete kehtestamise korral.
Latvian: Tādējādi nav pamata uzskatīt, ka mazumtirgotāju cenas mainīsies, ja tiek noteikti antidempinga pasākumi.
Lithuanian: Taigi nėra priežasčių manyti, kad mažmeninės kainos pasikeistų, jei būtų nustatytos antidempingo priemonės.
English: In view of the above, any financial impact of anti-dumping measures on the consumers of ironing boards would most likely be negligible.
French: Compte tenu de ce qui précède, l’incidence financière éventuelle des mesures antidumping sur les consommateurs de planches à repasser serait vraisemblablement négligeable.
German: Dementsprechend dürften die finanziellen Auswirkungen von Antidumpingmaßnahmen auf die Verbraucher mit größter Wahrscheinlichkeit unerheblich sein.
Spanish: A la vista de lo anterior, es muy probable que, en caso de que las medidas antidumping tuvieran alguna incidencia financiera, esta fuera insignificante.
Italian: Alla luce di quanto sopra, è assai probabile che l’impatto finanziario delle misure antidumping sui consumatori di assi da stiro sarebbe trascurabile.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, o impacto financeiro de eventuais medidas anti-dumping nos consumidores de tábuas de engomar seria muito provavelmente negligenciável.
Dutch: De financiële gevolgen van antidumpingmaatregelen zijn voor de consument daarom waarschijnlijk te verwaarlozen.
Danish: Derfor ville antidumpingforanstaltninger sandsynligvis kun få ubetydelige finansielle konsekvenser for forbrugere af strygebrætter.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående skulle den eventuella ekonomiska verkan av anti-dumpningsåtgärder för konsumenterna när det gäller strykbrädor troligtvis vara försumbar.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella voidaan todeta, että polkumyynnin vastaisilla toimenpiteillä ei todennäköisesti olisi juurikaan taloudellisia vaikutuksia silityslautojen kuluttajiin.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, ο οικονομικός αντίκτυπος των μέτρων αντιντάμπινγκ στους καταναλωτές σανίδων κατανάλωσης θα είναι κατά πάσα πιθανότητα αμελητέος.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému by jakýkoli finanční dopad případných antidumpingových opatření na spotřebitele žehlicích prken pravděpodobně byl zanedbatelný.
Slovak: Na základe uvedeného by akýkoľvek vplyv antidumpingových opatrení na spotrebiteľov žehliacich dosiek bol s najväčšou pravdepodobnosťou zanedbateľný.
Polish: Biorąc pod uwagę powyższe, wszelki wpływ finansowy środków antydumpingowych na konsumentów desek do prasowania byłby najprawdopodobniej nieznaczny.
Hungarian: A fentiekre való tekintettel a dömpingellenes intézkedések nagy valószínűséggel elhanyagolható pénzügyi kihatással lennének a vasalódeszkák fogyasztóira nézve.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno je bil finančni vpliv protidampinških ukrepov na potrošnike likalnih desk po vsej verjetnosti zanemarljiv.
Estonian: Seda arvesse võttes oleks triikimislaudade puhul kehtestatavate dumpinguvastaste meetmete igasugune finantsmõju tarbijatele väga tõenäoliselt tühine.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, antidempinga pasākumu finansiālā ietekme uz gludināmo dēļu patērētāju, visticamāk, būs niecīga.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, bet koks finansinis antidempingo priemonių poveikis lyginimo lentų vartotojams greičiausiai būtų nereikšmingas.
English: It is therefore provisionally concluded that the imposition of the measures is not likely to be against the interest of the Community consumers of ironing boards.
French: Il est donc conclu provisoirement que l’institution de mesures n’est pas susceptible d’être contraire à l’intérêt des consommateurs communautaires de planches à repasser.
German: Daraus wird der vorläufige Schluss gezogen, dass die Einführung von Maßnahmen in Bezug auf Bügelbretter und -tische den Interessen der Verbraucher in der Gemeinschaft nicht zuwiderlaufen dürfte.
Spanish: Por tanto, se concluye provisionalmente que no es probable que el establecimiento de las medidas sea contrario al interés de los consumidores comunitarios de tablas de planchar.
Italian: Pertanto, si conclude in via provvisoria che non è probabile che l’imposizione di misure sia contraria all’interesse dei consumatori comunitari di assi da stiro.
Portuguese: Por conseguinte, conclui-se provisoriamente que a instituição de medidas não é susceptível de ser contrária ao interesse dos consumidores comunitários de tábuas de engomar.
Dutch: Voorlopig luidt de conclusie derhalve dat het onwaarschijnlijk is dat maatregelen indruisen tegen het belang van de consument van strijkplanken in de Gemeenschap.
Danish: Det konkluderes derfor foreløbigt, at det sandsynligvis vil være til fordel for Fællesskabets forbrugere af strygebrætter, hvis der træffes foranstaltninger.
Swedish: Därför dras preliminärt slutsatsen att införandet av åtgärderna troligtvis inte står i motsatsförhållande till gemenskapskonsumenternas intresse när det gäller strykbrädor.
Finnish: Sen vuoksi päätellään alustavasti, että toimenpiteiden käyttöönotto ei todennäköisesti ole vastoin silityslautojen kuluttajien etua yhteisössä.
Greek: Επομένως, συνάγεται προσωρινά ότι η επιβολή των μέτρων δεν αντιβαίνει στο συμφέρον των καταναλωτών σανίδων σιδερώματος στην Κοινότητα.
Czech: Byl tedy vyvozen předběžný závěr, že uložení opatření by pravděpodobně nebylo proti zájmu spotřebitelů žehlicích prken ve Společenství.
Slovak: Dospelo sa preto k predbežnému záveru, že uloženie opatrení nemožno pokladať za opatrenie pôsobiace proti záujmu spotrebiteľov žehliacich dosiek v Spoločenstve.
Polish: W związku z tym tymczasowo uznano, że nałożenie środków prawdopodobnie nie będzie sprzeczne z interesem wspólnotowych konsumentów desek do prasowania.
Hungarian: Emiatt ideiglenesen azt a következtetést vonták le, hogy az intézkedések kivetése vélhetően nem áll ellentétben a vasalódeszkák közösségi fogyasztóinak érdekével.
Slovenian: Zato se začasno sklene, da uvedba ukrepov po vsej verjetnosti ni v nasprotju z interesom potrošnikov likalnih desk v Skupnosti.
Estonian: Seetõttu tehakse esialgne järeldus, et meetmete kehtestamine ei ole tõenäoliselt triikimislaudade puhul ühenduse tarbijate huvidega vastuolus.
Latvian: Tādēļ provizoriski tiek secināts, ka pasākumu noteikšana nav pretrunā Kopienas gludināmo dēļu patērētāju interesēm.
Lithuanian: Todėl daroma preliminari išvada, kad priemonių nustatymas greičiausiai nepažeistų Bendrijos lyginimo lentų vartotojų interesų.
English: Interest of the distributors/retailers
French: Intérêt des distributeurs/détaillants
German: Interesse der Vertriebsgesellschaften/Einzelhändler
Spanish: Interés de los distribuidores/minoristas
Italian: Interesse dei distributori/dettaglianti
Portuguese: Interesse dos distribuidores/retalhistas
Dutch: Belang van de distributeurs/detailhandelaren
Danish: Distributørers/detailhandleres interesser
Swedish: Distributionsföretagens och detaljisthandlarnas intresse
Finnish: Jakelijoiden/vähittäismyyjien etu
Greek: Συμφέρον των διανομέων/εμπόρων λιανικής πώλησης
Czech: Zájem distributorů/maloobchodníků
Slovak: Záujem distribútorov/maloobchodníkov
Polish: Interes dystrybutorów/sprzedawców detalicznych
Hungarian: A forgalmazók/kiskereskedők érdeke
Slovenian: Interes distributerjev/trgovcev na drobno
Estonian: Turustajate/jaemüüjate huvid
Latvian: Izplatītāju/mazumtirgotāju intereses
Lithuanian: Platintojų ir (arba) mažmenininkų interesai
English: No representations were received from distributors/retailers or their organisations at this stage of the investigation.
French: Aucun distributeur/détaillant et aucune organisation de distributeurs/détaillants n’ont formulé d’observations à ce stade de l’enquête.
German: In dieser Phase der Untersuchung gingen keine Stellungnahmen von Vertriebsgesellschaften/Einzelhändlern oder deren Verbänden ein.
Spanish: No se recibió ninguna observación de los distribuidores/minoristas o de sus organizaciones en esta fase de la investigación.
Italian: Nella fase attuale dell’inchiesta non sono state ricevute osservazioni da parte di distributori/dettaglianti o di loro organizzazioni.
Portuguese: Nesta fase do inquérito, não foram recebidas observações de distribuidores/retalhistas ou das suas organizações.
Dutch: Van de distributeurs/detailhandelaren en hun organisaties werden in dit onderzoekstadium geen opmerkingen ontvangen.
Danish: Der blev ikke modtaget bemærkninger fra distributører/detailhandlere eller deres organisationer på dette tidspunkt i undersøgelsen.
Swedish: Det mottogs inga anmärkningar från distributörer/detaljhandlare eller deras organisationer på detta stadium av undersökningen.
Finnish: Jakelijoilta/vähittäismyyjiltä tai niiden järjestöiltä ei saatu kannanottoja tutkimuksen tässä vaiheessa.
Greek: Δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις από διανομείς/εμπόρους λιανικής πώλησης ή τις οργανώσεις τους στο παρόν στάδιο της έρευνας.
Czech: Ve fázi šetření nebyla obdržena žádná vyjádření distributorů/maloobchodníků ani jejich organizací.
Slovak: V tejto etape prešetrovania neprišli žiadne výhrady od distribútorov/maloobchodníkov, ani od ich organizácií.
Polish: Po opublikowaniu zawiadomienia o wszczęciu postępowania nie otrzymano żadnych opinii organizacji konsumenckich.
Hungarian: A forgalmazók/kiskereskedők, illetve szervezeteik a vizsgálat ebben a szakaszában nem nyújtották be észrevételeiket.
Slovenian: Distributerji/trgovci na drobno ali druge organizacije v tej fazi preiskave niso predložili svojih stališč.
Estonian: Selles uurimisetapis ei saadud turustajatelt/jaemüüjatelt või nende organisatsioonidelt mingeid vastuväiteid.
Latvian: Šajā izmeklēšanas posmā iebildumi no izplatītājiem/mazumtirgotājiem netika saņemti.
Lithuanian: Šiame tyrimo etape iš platintojų ir (arba) mažmenininkų ar jų organizacijų nebuvo gauta jokių nusiskundimų.
English: However, it is known that nowadays ironing boards are mainly sold by big retail chains, i.e. hypermarkets, supermarkets.
French: On sait toutefois qu’aujourd’hui les planches à repasser sont principalement vendues par des grandes chaînes de magasins de vente au détail (hypermarchés et supermarchés).
German: Es ist aber bekannt, dass Bügelbretter und -tische heutzutage meist von großen Einzelhandelsketten verkauft werden, d. h. von Verbrauchermärkten und Supermärkten.
Spanish: Sin embargo, se sabe que, actualmente, las tablas de planchar se venden principalmente en grandes cadenas minoristas, es decir, en hipermercados y supermercados.
Italian: Tuttavia, è risaputo che al giorno d’oggi le assi da stiro sono smerciate principalmente da grandi catene di vendita al dettaglio, vale a dire ipermercati e supermercati.
Portuguese: Contudo, sabe-se que, presentemente, as tábuas de engomar são principalmente vendidas por grandes cadeias de venda a retalho, ou seja, pelos hipermercados e supermercados.
Dutch: Bekend is evenwel dat strijkplanken tegenwoordig vooral worden gekocht bij de grote detailhandelsketens, dus in hyper- en supermarkten.
Danish: Nu om dage sælges de fleste strygebrætter dog som bekendt af større detailkæder som lavprisvarehuse og supermarkeder.
Swedish: Dock är det känt att strykbrädor huvudsakligen säljs av stora detaljhandelskedjor, dvs. olika typer av stormarknader.
Finnish: On kuitenkin tiedossa, että nykyään silityslautoja myyvät enimmäkseen suuret vähittäismyyntiketjut (hyper- ja supermarketit).
Greek: Ωστόσο, είναι γνωστό ότι σήμερα οι σανίδες σιδερώματος πωλούνται κατά κύριο λόγο από μεγάλες αλυσίδες λιανικής πώλησης, δηλαδή υπεραγορές και σούπερ μάρκετ.
Czech: Je však známo, že dnes jsou žehlicí prkna prodávána především velkými maloobchodními řetězci, tj. hypermarkety, supermarkety.
Slovak: Je však známe, že žehliace dosky predávajú v súčasnosti najmä veľké maloobchodné reťazce, t. j. hypermarkety a supermarkety.
Polish: Niemniej wiadomo, że główną sprzedaż desek do prasowania prowadzą obecnie duże sieci handlu detalicznego, tj. hipermarkety, supermarkety.
Hungarian: Köztudott ugyanakkor, hogy vasalódeszkát jelenleg főként a nagy kiskereskedelmi láncok, vagyis az óriás szupermarketek árusítanak.
Slovenian: Znano pa je, da dandanes likalne deske prodajajo predvsem velike drobnoprodajne verige, kot so hipermarketi in supermarketi.
Estonian: Siiski on teada, et praegu müüakse triikimislaudu peamiselt suurte jaemüügikettide kaudu, st kauba- ja selvehallides.
Latvian: Tomēr zināms, ka šobrīd gludināmie dēļi tiek galvenokārt tirgoti lielās mazumtirgotāju ķēdēs, t. i., lielveikalos un tirdzniecības centros.
Lithuanian: Tačiau yra žinoma, kad šiuo metu lyginimo lentas parduoda daugiausia dideli mažmeninės prekybos centrai, t. y. prekybos centrai.
English: Therefore, it is more than likely that for the majority of distributors/retailers the product concerned represents only a negligible part of their turnover.
French: Il est donc plus que probable que pour la plupart des distributeurs/détaillants le produit concerné ne représente qu’une part négligeable du chiffre d’affaires.
German: Daher ist es mehr als wahrscheinlich, dass die meisten Vertriebsgesellschaften/Einzelhändler nur einen vernachlässigbar kleinen Teil ihres Umsatzes mit der betroffenen Ware erzielen.
Spanish: Por tanto, es muy probable que, para la mayoría de los distribuidores y minoristas, el producto afectado no represente más que una parte insignificante de su volumen de negocios.
Italian: Pertanto, è più che probabile che per la maggior parte dei distributori/dettaglianti il prodotto interessato rappresenti solo una parte trascurabile del volume d’affari.
Portuguese: Assim, é mais do que provável que, para a maioria dos distribuidores/retalhistas, o produto em causa represente apenas uma parte negligenciável do seu volume de negócios.
Dutch: Daarom is het meer dan waarschijnlijk dat voor de meeste distributeurs/detailhandelaren het betrokken product slechts een verwaarloosbaar deel van hun omzet uitmaakt.
Danish: Det er således meget sandsynligt, at den pågældende vare kun udgør en ubetydelig del af de fleste distributørers/detailhandleres omsætning.
Swedish: Därför är det mer än troligt att den berörda produkten för majoriteten av distributörerna/detaljhandlarna endast utgör en försumbar del av deras omsättning.
Finnish: Sen vuoksi on erittäin todennäköistä, että suurimmalle osalle jakelijoista/vähittäismyyjistä tarkasteltavan tuotteen osuus niiden liikevaihdosta on erittäin vähäinen.
Greek: Επομένως, είναι περισσότερο από βέβαιο ότι για την πλειονότητα των διανομέων/εμπόρων λιανικής πώλησης το εν λόγω προϊόν αντιπροσωπεύει μόνο ένα αμελητέο μέρος του κύκλου εργασιών τους.
Czech: Je tedy více než pravděpodobné, že pro většinu distributorů/maloobchodníků dotčený výrobek představuje pouze zanedbatelnou část obratu.
Slovak: Je preto viac ako pravdepodobné, že pre väčšinu distribútorov/maloobchodníkov predstavuje príslušný výrobok len zanedbateľnú časť ich obratu.
Polish: Dlatego jest bardzo prawdopodobne, że dla większości dystrybutorów/sprzedawców detalicznych produkt objęty postępowaniem stanowi tylko nieznaczną część ich obrotów.
Hungarian: Emiatt több mint valószínű, hogy az érintett termék forgalmazói, illetve kiskereskedői többsége esetében az érintett termék forgalmuk elenyésző részét adja csupán.
Slovenian: Zato je zelo verjetno, da predstavlja za večino distributerjev/trgovcev na drobno zadevni izdelek le neznaten delež prometa.
Estonian: Seetõttu on rohkem kui tõenäoline, et enamiku turustajate/jaemüüjate puhul moodustab asjaomane toode ainult tühise osa nende käibest.
Latvian: Tādējādi ir ļoti iespējams, ka lielākajai daļai izplatītāju/mazumtirgotāju attiecīgais ražojums ir niecīga tā apgrozījuma daļa.
Lithuanian: Todėl labai tikėtina, kad daugumai platintojų ir (arba) mažmenininkų svarstomoji prekė sudaro tik nereikšmingą jų apyvartos dalį.