English: The technical service responsible for conducting the tests may require tests to be carried out on joints or parts of the structure to verify the assumptions made in the calculation.
French: Le service technique chargé des essais peut exiger que ces essais soient exécutés sur des joints ou sur des parties de la structure aux fins de vérification des hypothèses posées dans les calculs.
German: Der die Prüfungen durchführende Technische Dienst kann verlangen, dass an Verbindungsstellen oder Teilen der Aufbaustruktur Prüfungen durchgeführt werden, um die in der Berechnung gemachten Annahmen zu überprüfen.
Spanish: El servicio técnico responsable de realizar los ensayos puede exigir que estos se efectúen en juntas o partes de la estructura para verificar las hipótesis aplicadas en el cálculo.
Italian: Il servizio tecnico incaricato delle prove può chiedere l'esecuzione di prove su raccordi o parti della struttura per verificare le ipotesi di base dei calcoli.
Portuguese: Para verificar as hipóteses assumidas nos cálculos, o serviço técnico responsável pela realização dos ensaios poderá exigir o ensaio de determinados elementos de união ou de partes específicas da estrutura.
Dutch: De voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst kan eisen dat verbindingen of delen van de structuur worden getest om na te gaan of de bij de berekening gebruikte veronderstellingen juist zijn.
Danish: Den tekniske tjeneste, som forestår prøverne, kan kræve, at der udføres prøver på samlinger eller på dele af konstruktionen for at efterprøve de forudsætninger, der ligger til grund for beregningerne.
Swedish: Den tekniska tjänst som ansvarar för provningarnas utförande kan kräva att provningarna genomförs på fogar eller delar av stommen för att kontrollera de antaganden som gjorts vid beräkningen.
Finnish: Testien suorittamisesta vastuussa oleva tekninen yksikkö voi vaatia rakenteen liitosten tai osien testausta laskennassa tehtyjen päätelmien varmistamiseksi.
Greek: Η αρμόδια για τη διεξαγωγή της δοκιμής τεχνική υπηρεσία έχει το δικαίωμα να ζητήσει τη διεξαγωγή δοκιμών επί ενώσεων ή μερών της δομής ώστε να επαληθευθούν οι παραδοχές των υπολογισμών.
Czech: Technická zkušebna provádějící zkoušky může k ověření předpokladů učiněných ve výpočtech vyžadovat provedení zkoušek na spojích nebo částech konstrukce.
Slovak: Technická organizácia zodpovedná za vykonávanie skúšok môže požadovať, aby sa skúšky vykonali na spojoch alebo častiach konštrukcie na účely overenia predpokladov použitých vo výpočte.
Polish: Służba techniczna odpowiedzialna za prowadzenie badań może zażądać wykonania badań na łączach lub częściach konstrukcji, w celu sprawdzenia założeń przyjętych do obliczeń.
Hungarian: A vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat előírhatja, hogy a számítások során alkalmazott feltételezések igazolására vizsgálatokat végezzenek a szerkezet kötésein vagy bizonyos részein.
Slovenian: Tehnična služba, pristojna za opravljanje preskusov, lahko zahteva preskus spojev ali delov konstrukcije zaradi preverjanja predpostavk, postavljenih med izračunom.
Estonian: Arvutuste aluseks võetavate väärtuste õigsuse kontrollimiseks võib katsete eest vastutav tehniline teenistus nõuda katsete tegemist konstruktsiooni liitekohtade või osadega.
Latvian: Par testēšanu atbildīgais tehniskais dienests var pieprasīt konstrukcijas savienojumu vai daļu testēšanu, lai pārbaudītu aprēķina pieņēmumus.
Lithuanian: Už bandymus atsakinga techninė tarnyba gali reikalauti atlikti konstrukcijos jungčių arba dalių bandymus, kad būtų patikrintos apskaičiavimo prielaidos.