FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: New construction = 1; extension = 2; conversion/modernisation = 3; change of locality = 4; creation by take-over = 5.
French: Nouvelle construction = 1; extension = 2; reconversion/modernisation = 3; changement de localité = 4; création à la suite d’une reprise = 5.
German: Neue Anlage = 1; Ausweitung = 2; Umstellung/Modernisierung = 3; Standortwechsel = 4; Übernahme = 5.
Spanish: Nueva construcción = 1; ampliación = 2; transformación/modernización = 3; cambio de localidad = 4; creación por adquisición = 5.
Italian: Nuova costruzione = 1; ampliamento = 2; riconversione/ammodernamento = 3; delocalizzazione = 4; rilevamento = 5.
Portuguese: Nova construção = 1; ampliação = 2; conversão/modernização = 3; mudanla de localização = 4; criação por aquisição = 5.
Dutch: Nieuwbouw = 1; uitbreiding = 2; omschakeling/modernisering = 3; verplaatsing = 4; bedrijfsovername = 5.
Danish: Nybyggeri = 1; udvidelse = 2; ombygning/modernisering = 3; flytning til ny lokalitet= 4; oprettelse ved overtagelse = 5.
Swedish: Ny anläggning = 1, utbyggnad = 2, ombyggnad/modernisering = 3, ny lokalisering = 4, uppköp = 5
Finnish: Uusi rakennus = 1; laajentaminen = 2; muuttaminen/nykyaikaistaminen = 3; sijainnin muuttaminen = 4; yritysoston tulos = 5.
Greek: δημιουργία με εξαγορά = 5.
Czech: Nová stavba = 1; rozšíření = 2; přestavba/modernizace = 3; změna lokality = 4; vytvořeno převzetím = 5.
Slovak: Nová výstavba = 1; rozšírenie = 2; konverzia/modernizácia = 3; zmena lokality = 4; vytvorenie prevzatím = 5.
Polish: Nowa budowa = 1; rozszerzenie = 2; konwersja/modernizacja = 3; zmiana lokalizacji = 4; utworzenie w wyniku przejęcia = 5.
Hungarian: Új építés = 1; bővítés = 2; átállítás/korszerűsítés = 3; helyváltozás = 4; létrehozás átvétellel = 5.
Slovenian: Nova gradnja = 1; dozidava = 2; prezidava/posodobitev = 3; sprememba kraja = 4; nastanek s prevzemom = 5.
Estonian: Uusehitus = 1; laiendamine = 2; tootmise ümberkorraldus/moderniseerimine = 3; asukoha muutmine = 4; loomine ülevõtmise teel = 5.
Latvian: Jauna konstrukcija = 1; paplašināšana = 2; pārveidošana/modernizēšana = 3; atrašanās vietas maiņa = 4; pārņemšana = 5.
Lithuanian: Naujos statybos – 1; plėtimas – 2; perstatymas/atnaujinimas – 3; vietovės pakeitimas – 4; kūrimas perimant – 5.
English: Common Nomenclature (CN), Regulation (EC) No 1789/2003 (OJ L 281, 30.12.2003).
French: Nomenclature commune (CN), règlement (CE) n° 1789/2003 (JO L 281 du 30.12.2003).
German: Kombinierte Nomenklatur (KN), Verordnung (EG) Nr. 1789/2003 (ABl. L 281 vom 30.12.2003).
Spanish: Nomenclatura común (NC), Reglamento (CE) no 1789/2003 (DO L 281 de 30.12.2003).
Italian: Nomenclatura comune (NC), regolamento (CE) n. 1789/2003 della Commissione (GU L 281 del 30.12.2003, pag. 1).
Portuguese: Nomenclatura combinada (NC), Regulamento (CE) n.o 1789/2003, JO L 281 de 30.12.2003.
Dutch: Gecombineerde nomenclatuur (GN), Verordening (EG) nr. 1789/2003 (PB L 281 van 30.12.2003).
Danish: Fælles nomenklatur (FN), forordning (EF) nr. 1789/2003 (EUT L 281 af 30.12.2003).
Swedish: Kombinerade nomenklaturen (KN), förordning EG nr 1789/2003, (EUT L 281, 30.12.2003).
Finnish: Yhteinen nimikkeistö, asetus (EY) 1789/2003 (EUVL L 281, 30.12.2003).
Greek: Συνδυασμένη ονοματολογία (ΣΟ) – κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1789/2003 (ΕΕ L281 της 30.12.2003).
Czech: Kombinovaná nomenklatura (KN), nařízení (ES) č. 1789/2003 (Úř. věst. L 281, 30.12.2003).
Slovak: Spoločná nomenklatúra (KN), nariadenie ES č. 1789/2003 (Ú. v. EÚ L 281, 30.12.2003, s. 1).
Polish: Nomenklatura Scalona (CN), rozporządzenie (WE) nr 1789/2003 (Dz.U. L 281 z 30.12/2003).
Hungarian: Kombinált Nómenklatúra (CN), 1789/2003/EK rendelet (HL L 281., 2003.12.30.).
Slovenian: Enotna nomenklatura (KN), Uredba (ES) št. 1789/2003 (UL L 281, 30.12.2003).
Estonian: Kombineeritud nomenklatuur (CN), määrus (EÜ) nr 1789/2003 (ELT L 281, 30.12.2003).
Latvian: Kopējā nomenklatūra (KN), Regula (EK) Nr. 1789/2003 (OV L 281, 30.12.2003.).
Lithuanian: Kombinuotoji nomenklatūra (KN), Reglamentas (EB) Nr. 1789/2003 (OL L 281, 2003 12 30).
English: NUTS codes: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/home_regions_en.html.
German: NUTS-Codes: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/home_regions_en.html.
Spanish: Códigos NUTS: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/home_regions_en.html.
Italian: Per i codici NUTS consultare: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/home_regions_en.html.
Portuguese: Códigos NUTS: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/home_regions_en.html.
Dutch: NUTS-codes: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/home_regions_en.html.
Danish: NUTS-koder: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/home_regions_en.html.
Swedish: NUTS-koder: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/home_regions_en.html.
Finnish: NUTS-koodit: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/home_regions_en.html.
Greek: Κωδικοί NUTS: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/home_regions_en.html.
Czech: Kódy NUTS: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/home_regions_en.html.
Slovak: Kódy NUTS: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/home_regions_en.html.
Polish: Kody NUTS: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/home_regions_en.html.
Hungarian: NUTS-kódok: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/home_regions_en.html.
Slovenian: Kode NUTS: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/home_regions_en.html.
Estonian: Statistiliste territoriaaljaotuste nomenklatuuri (NUTS) koodid: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/home_regions_en.html.
Latvian: NUTS kods: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/home_regions_en.html.
Lithuanian: NUTS kodai nurodyti http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/home_regions_en.html.
English: Please use the most detailed and relevant NUTS code.
German: Bitte verwenden Sie den detailliertesten und relevantesten NUTS-Code.
Spanish: Utilícese el código NUTS más preciso y pertinente.
Italian: Utilizzare il codice NUTS più preciso e pertinente.
Portuguese: Deve ser utilizado o código NUTS mais detalhado e relevante.
Dutch: Gelieve de meest gedetailleerde en relevante NUTS-code te gebruiken.
Danish: Den mest detaljerede og relevante NUTS-kode bedes benyttet.
Swedish: Använd den mest detaljerade och relevanta NUTS-koden.
Finnish: Muista käyttää tarkinta ja parhaiten soveltuvaa NUTS-koodia.
Greek: Χρησιμοποιήσετε τους πιο λεπτομερείς και συναφείς κωδικούς NUTS.
Czech: Použijte nejpodrobnější příslušný kód NUTS.
Slovak: Použite najpodrobnejší a najrelevantnejší kód NUTS.
Polish: Proszę stosować najbardziej szczegółowe i odpowiednie kody NUTS.
Hungarian: Kérjük használja a legrészletesebb és legmegfelelőbb NUTS-kódot.
Slovenian: Uporabite najbolj natančno in ustrezno kodo NUTS.
Estonian: Palun kasutada kõige üksikasjalikumaid ja asjaomasemaid NUTS koode.
Latvian: Lūdzam lietot visdetalizētāko un būtiskāko NUTS kodu.
Lithuanian: Prašome naudoti išsamiausią ir atitinkamą NUTS kodą.
English: Where a project affects more than three individual Nuts – Lau 2 level areas, consider encoding the NUTS/LAU1 or higher codes.
French: Lorsqu’un projet concerne plusieurs zones NUTS/UAL de niveau 2, il convient d’envisager le recours au code NUTS/UAL de niveau 1, ou supérieur.
German: Betrifft ein Projekt mehrere individuelle Nuts-Ebene-LAU-2-Einheiten, erfassen Sie bitte die NUTS/LAU1 oder höhere Codes.
Spanish: Cuando un proyecto afecte a más de tres zonas individuales de nivel NUTS/LAU 2, indique el código NUTS/LAU 1 o superior.
Italian: Se un progetto riguarda zone caratterizzate da più di tre diversi livelli NUTS/LAU 2 prendere in considerazione i codici NUTS/LAU 1 o codici più alti.
Portuguese: Quando os projectos incidem sobre várias áreas NUTS / LAU nível 2, convém recorrer ao código NUTS / LAU de nível 1 ou superior.
Dutch: Als een project betrekking heeft op meer dan drie afzonderlijke gebieden van NUTS/LAU-niveau 2, vermeld dan NUTS/LAU-niveau 1 of hoger.
Danish: Hvis et projekt vedrører flere individuelle NUTS/LAU 2-områder, bør det overvejes at benytte NUTS/LAU 1-koderne eller koder på et endnu højere niveau.
Swedish: När ett projekt berör mer än tre olika NUTS/LAU 2-områden, kan man använda en kod på NUTS/LAU 1-nivå eller högre.
Finnish: Jos hanke liittyy yli kolmeen yksittäiseen NUTS-/LAU-2-tason alueeseen, harkitse NUTS-/LAU-1-koodien tai ylempien koodien käyttämistä.
Czech: Pokud se projekt týká více než tří jednotlivých oblastí na úrovni NUTS/LAU 2, použijte kódování NUTS/LAU 1 nebo vyšší kódy.
Slovak: Ak projekt ovplyvňuje viac ako tri individuálne oblasti úrovne NUTS/LAU2, vezmite do úvahy kódovanie NUTS/LAU1 alebo vyššie kódy.
Polish: Jeżeli projekt dotyczy ponad trzech poszczególnych poziomów obszaru NUTS/LAU 2, należy rozważyć wprowadzenie kodów NUTS/LAU 1 lub wyższych.
Hungarian: Ha a projekt több egyedi NUTS/2. LAU szintű területet érint, fontolja meg a NUTS/1. LAU vagy magasabb szintű kódok alkalmazását.
Slovenian: Če projekt vpliva na več kot tri posamezna področja ravni NUTS – LAU 2, kodirajte po NUTS/LAU 1 ali višjih kodah.
Estonian: Kui projekt mõjutab mitmeid üksikuid NUTS/LAU 2. tasandi alasid, kaaluge NUTS/LAU 1. või kõrgema tasandi koodide kasutamist.
Latvian: Ja projekts attiecas uz vairāk nekā trim atsevišķiem Nuts/Lau 2. līmeņa projektiem, ievērot NUTS/LAU1 kodējumu vai augstākus kodus.
Lithuanian: Jei projektas susijęs su daugiau kaip trimis atskiromis NUTS – LAU 2 lygio sritimis, apsvarstyti galimybę panaudoti NUTS/LAU1 ar aukštesnio lygio kodus.
English: Technical description of the productive investment
French: Description technique de l’investissement productif
German: Technische Beschreibung der Infrastrukturinvestitionen
Spanish: Descripción técnica de la inversión productiva
Italian: Descrizione tecnica dell’investimento produttivo
Portuguese: Descrição técnica do investimento produtivo
Dutch: Technische beschrijving van de productiegerichte investering
Danish: Teknisk beskrivelse af den produktive investering
Swedish: Teknisk beskrivning av den produktiva investeringen
Finnish: Tuotannollisten investointien tekninen kuvaus
Greek: Τεχνική περιγραφή της επένδυσης σε υποδομή:
Czech: Technický popis produktivní investice
Slovak: Technický opis výrobnej investície
Polish: Opis techniczny inwestycji produkcyjnej
Hungarian: A termelési beruházás műszaki leírása
Slovenian: Tehnični opis produktivne naložbe
Estonian: Tootliku investeeringu tehniline kirjeldus
Latvian: Ienesīgo ieguldījumu tehniskais apraksts
Lithuanian: Investicijos į gamybą techninis aprašymas
English: Fully describe:
French: Décrire de manière circonstanciée:
German: Beschreiben Sie:
Spanish: Describa de manera exhaustiva:
Italian: Descrivere in modo esauriente:
Portuguese: Descrever circunstanciadamente:
Dutch: Geef een volledige beschrijving van:
Danish: Gør detaljeret rede for:
Swedish: Ge en fullständig beskrivning av följande:
Finnish: Kuvaile tarkasti seuraavat asiat:
Greek: Τεχνική περιγραφή της παραγωγικής επένδυσης
Czech: Popište plně:
Slovak: Opíšte v plnom rozsahu:
Polish: Proszę podać pełny opis dotyczący:
Hungarian: Kérjük, részletezze a következőket:
Slovenian: V celoti opišite:
Estonian: Kirjeldada üksikasjalikult järgmist:
Latvian: Pilnībā aprakstīt:
Lithuanian: Išsamiai aprašyti:
English: Describe the products: B.5.
German: die Produkte:
Danish: produkterne:
Swedish: Beskriv produkterna.
Czech: Popište výrobky:
Slovak: Opíšte výrobky:
Polish: Opisać produkty:
Slovenian: Opišite proizvode:
English: Capacity considerations
French: Précisions concernant les capacités
German: Angaben zur Kapazität
Spanish: Precisiones sobre la capacidad
Italian: Dati relativi alla capacità
Portuguese: Informações sobre a capacidade
Dutch: Capaciteitsgegevens
Danish: Kapacitetsberegning
Swedish: Kapacitet
Finnish: Kapasiteettia koskevat näkökohdat
Czech: Kapacitní hlediska
Slovak: Posúdenie kapacity
Polish: Uwagi dotyczące mocy produkcyjnych
Hungarian: Kapacitás leírása
Slovenian: Zmogljivost
Estonian: Tootmisvõimsus
Latvian: Kapacitātes apsvērumi
Lithuanian: Pajėgumų aspektai
English: Capacity of the firm before investment (in units per year):
French: Capacité de l’entreprise avant l’investissement (en unités par an):
German: Kapazität des Unternehmens vor der Investition (in Jahreseinheiten):
Spanish: Capacidad de la empresa antes de inversión (en unidades al año):
Italian: Capacità dell’impresa prima dell’investimento (in unità/anno):
Portuguese: Capacidade da empresa antes do investimento (em unidades por ano):
Dutch: Capaciteit van het bedrijf vóór investering (in eenheden per jaar):
Danish: Virksomhedens kapacitet før investeringen (i enheder pr. år):
Swedish: Företagets kapacitet före investeringen (i enheter per år):
Finnish: Yrityksen kapasiteetti ennen investointia (yksikköinä vuotta kohti):
Czech: Kapacita podniku před investicí (v jednotkách za rok):
Slovak: Kapacita firmy pred investovaním (v jednotkách za rok):
Polish: Moce produkcyjne firmy przed realizacją inwestycji (w jednostkach na rok):
Hungarian: A cég beruházás előtti kapacitása (egység/évben megadva):
Slovenian: Zmogljivost podjetja pred naložbo (v enotah na leto):
Estonian: Ettevõtte tootmisvõimsus enne investeeringut (ühikut aastas):
Latvian: Uzņēmuma kapacitāte pirms ieguldījumiem (vienībās gadā):
Lithuanian: Įmonės pajėgumai iki investicijos panaudojimo (vienetais per metus):
English: Reference date:
French: Date de référence:
German: Bezugsdatum:
Spanish: Fecha de referencia:
Italian: Data di riferimento:
Portuguese: Data de referência:
Dutch: Referentiedatum:
Danish: Referencedato:
Swedish: Referensdatum:
Finnish: Viitepäivämäärä:
Czech: Referenční datum:
Slovak: Referenčný dátum:
Polish: Data odniesienia:
Hungarian: Referencia időpontja:
Slovenian: Referenčni datum:
Estonian: Võrdluskuupäev:
Latvian: Atsauces datums:
Lithuanian: Atskaitos data:
English: Capacity after investment (in units per year):
French: Capacité après l’investissement (en unités par an):
German: Kapazität nach der Investition (in Jahreseinheiten):
Spanish: Capacidad después de inversión (en unidades al año):
Italian: Capacità dopo l’investimento (in unità/anno):
Portuguese: Capacidade após o investimento (em unidades por ano):
Dutch: Capaciteit na investering (in eenheden per jaar):
Danish: Kapacitet efter investeringen (i enheder pr. år):
Swedish: Kapacitet efter investeringen (i enheter per år):
Finnish: Kapasiteetti investoinnin jälkeen (yksikköinä vuotta kohti):
Czech: Kapacita po investici (v jednotkách za rok):
Slovak: Kapacita po investovaní (v jednotkách za rok):
Polish: Moce produkcyjne po realizacji inwestycji (w jednostkach na rok):
Hungarian: A cég beruházás utáni kapacitása (egység/évben megadva):
Slovenian: Zmogljivost po naložbi (v enotah na leto):
Estonian: Tootmisvõimsus pärast investeeringut (ühikut aastas):
Latvian: Kapacitāte pēc ieguldījumiem (vienībās gadā):
Lithuanian: Pajėgumai panaudojus investiciją (vienetais per metus):
English: Estimate the capacity utilisation rate:
French: Taux estimé d’utilisation de la capacité:
German: Geschätzter Kapazitätsauslastungsgrad:
Spanish: Cálculo de la tasa de utilización de la capacidad:
Italian: Stima del tasso di utilizzo delle capacità:
Portuguese: Estimativa da taxa de utilização da capacidade:
Dutch: Raam de benuttingsgraad van de productiecapaciteit:
Danish: Anslået kapacitetsudnyttelsesgrad:
Swedish: Uppskattat kapacitetsutnyttjande:
Finnish: Arvioi kapasiteetin käyttöastetta:
Czech: Odhad míry využití kapacity:
Slovak: Odhadnite mieru využitia kapacity:
Polish: Oszacować stopę wykorzystania mocy produkcyjnych:
Hungarian: Becsülje meg a kapacitás felhasználásának mértékét:
Slovenian: Ocenite stopnjo izkoriščenosti zmogljivosti:
Estonian: Hinnanguline tootmisvõimsuse rakendusaste:
Latvian: Paredzētais kapacitātes izmantošanas koeficients:
Lithuanian: Apskaičiuoti pajėgumų panaudojimo rodiklį:
English: Where the application concerns a project stage clearly indicate in the table the elements of the overall project for which assistance is being sought by this application: Start date Completion date (A) (B)
Czech: Pokud se žádost týká etapy projektu, uveďte v tabulce jasně prvky celkového projektu, pro něž se podává žádost o podporu:
English: (dd/mm/yyyy) (dd/mm/yyyy)
Czech: Datum zahájení
English: Operational phase: Please attach a summary schedule of the main categories of works (i.e., a Gantt chart, where available).
Czech: 1 Studie proveditelnosti/obchodní plán:
English: With Community assistance
French: Avec une contribution communautaire
German: Mit Unterstützung der EU
Italian: Con sostegno comunitario
Portuguese: Com apoio comunitário
Dutch: Met communautaire bijstand
Danish: Med EF-støtte
Swedish: Med gemenskapsstöd
Finnish: Yhteisön tuki mukaan lukien
Greek: Χρηματοοικονομική ανάλυση Τα κύρια στοιχεία της χρηματοοικονομικής ανάλυσης της ΑΚΟ πρέπει να συνοψίζονται παρακάτω.
Czech: S podporou Společenství
Slovak: S pomocou Spoločenstva
Polish: (finansowa stopa zwrotu z inwestycji – FRR/C)
Hungarian: Közösségi támogatással
Slovenian: S pomočjo Skupnosti
Estonian: Ühenduse toetusega
Latvian: Ar Kopienas palīdzību
Lithuanian: Su Bendrijos parama
English: Financial rate of return (%) FRR/C
Danish: Intern rente (IR) (%)
Czech: 3 Finanční míra návratnosti (FRR) (v %)
English: FRR/K 2. Net present value (EUR)
Danish: Nettonutidsværdi (NNV) (EUR)
Czech: 4 Čistá současná hodnota (NPV) (v EUR) FRR/C
English: FNPV/C
French: VAN fin./C
German: FRR/K
Spanish: VFAN/C
Italian: VANF/C
Portuguese: Se o projecto é suposto gerar receitas decorrentes taxas ou encargos impostos aos utentes, especificar (tipos e nível dos encargos, princípios de fixação dos mesmos). a) Os encargos cobrem os custos de exploração e amortização do projecto?
Dutch: Gegenereerde inkomsten gedurende de levensduur van het project
Danish: IR/C IR/K
Swedish: Om fasta priser används vid den finansiella analysen, skall diskonteringssatsen uttryckas i reella termer. Om löpande priser används skall den uttryckas i nominella termer.
Finnish: Jos hankkeesta odotetaan saatavan tuloja käyttäjiltä perittävien tariffien tai maksujen kautta, anna tiedot maksuista (maksujen tyyppi ja taso sekä periaate, jonka perusteella maksut on määritetty). a) Kattavatko maksut hankkeen toiminta- ja poistokustannukset?
Czech: FRR/K
Slovak: Celkové investičné náklady (v EUR diskontované) 5. Zostatková hodnota (v EUR, nediskontovaná) 6. Zostatková hodnota (v EUR, diskontovaná) 7. Výnosy (v EUR, diskontované)
Polish: Jeżeli przewiduje się, że projekt przyniesie dochody wynikające z taryf lub opłat ponoszonych przez użytkowników, należy wyszczególnić opłaty (rodzaje i poziom opłat oraz zasady, na podstawie których ustalono opłaty). a) Czy opłaty pokrywają koszty operacyjne i amortyzację projektu?
Hungarian: Ha a projekt várhatóan a felhasználók által viselt díjakon vagy költségeken keresztül termel jövedelmet, részletezze a költségeket (a költségek fajtáját és szintjét, a költségek megállapításának alapjául szolgáló elvet). a) A költségek fedezik a projekt működési költségeit és értékcsökkenését?
Estonian: Kui projektilt eeldatakse tulu kasutajate makstavate tariifide ja tasude näol, esitada tasude üksikasjad (tasu liik ja määr, tasude kehtestamise põhimõtted). a) Kas tasud katavad tegevuskulud ja projekti kulumi?
Lithuanian: FGDV investicijoms
English: FNPV/K
German: FNPV/C
Spanish: VFAN/K
Italian: VANF/K
Portuguese: VALF/C
Dutch: Als het project naar verwachting inkomsten zal genereren via door de gebruikers te betalen tarieven en bijdragen, geef dan nadere informatie (soort en hoogte van de tarieven en bijdragen, principe waarop zij zijn gebaseerd). a) Dekken deze bijdragen de exploitatiekosten en de afschrijving van het project?
Danish: NNV/C
Swedish: Är avgifterna proportionella
Finnish: Onko infrastruktuurin käyttäjien maksuissa eroja? (6)
Czech: FNPV/C
Slovak: Prevádzkové náklady (v EUR, diskontované) 9. Čistý výnos = výnosy – prevádzkové náklady + zostatková hodnota (v EUR, diskontované) = (7) – (8) + (6)
Polish: Czy opłaty różnią się w zależności od poszczególnych użytkowników infrastruktury? (6) Określić, czy stopa jest rzeczywista czy nominalna.
Hungarian: A költségek különböznek az infrastruktúra különböző felhasználóinál? (6)
Estonian: Kas infrastruktuuri eri kasutajad peavad maksma erinevat tasu? (6) Täpsustada, kas tegemist on tegeliku või nominaalmääraga.
Lithuanian: Veiklos išlaidos (EUR, diskontuotos) 9. Grynosios įplaukos = įplaukos – veiklos išlaidos + likutinė vertė (EUR, diskontuota) = (7) – (8) + (6)
English: Provide a short description of methodology (key assumptions made in valuing costs and benefits) and the main findings of the socio-economic analysis:
French: Décrire brièvement la méthode employée (hypothèses clés de l’évaluation des coûts et des avantages) et les principales conclusions de l’analyse socio-économique:
German: Kurze Beschreibung der Methodik (wesentliche Prämissen der Kosten-Nutzen-Analyse) und der wichtigsten Ergebnisse der sozioökonomischen Analyse:
Spanish: Describa brevemente la metodología (supuestos básicos del análisis de costes y beneficios) y los principales resultados del análisis socioeconómico:
Italian: Descrivere brevemente la metodologia (principali ipotesi relative alla valutazione dei costi e dei benefici) e i più importanti risultati dell’analisi socioeconomica:
Portuguese: Descrever sucintamente a metodologia (principais pressupostos subjacentes à avaliação dos custos e dos benefícios) e principais conclusões da análise socioeconómica:
Dutch: Geef een korte beschrijving van de methode (belangrijkste hypothesen bij de beoordeling van kosten en baten) en de voornaamste bevindingen van de sociaaleconomische analyse:
Danish: Kort redegørelse for metoden (vigtigste forudsætninger for værdisætningen af omkostninger og fordele) og hovedkonklusionerne af den socioøkonomiske analyse:
Swedish: Beskriv kort metoden (de viktigaste antagandena vid bedömning av kostnader och intäkter) och de viktigaste resultaten från den socioekonomiska analysen:
Finnish: Anna lyhyt kuvaus sosioekonomisen analyysin menetelmistä (kustannusten ja hyötyjen arvioinnissa tehdyt tärkeimmät olettamukset) ja tärkeimmistä tuloksista:
Greek: Εκτιμώμενος συντελεστής χρήσης της παραγωγικής ικανότητας για ισοσκέλιση (%) 6. Εκτιμώμενη αύξηση του ετήσιου κύκλου εργασιών από την παρούσα επένδυση (σε ευρώ)
Czech: Uveďte stručný popis metodiky (hlavní předpoklady použité při hodnocení nákladů a přínosů) a hlavní zjištění socioekonomické analýzy:
Slovak: Uveďte stručný opis metodiky (kľúčové predpoklady urobené pri oceňovaní nákladov a výnosov) a hlavné zistenia sociálno-ekonomickej analýzy:
Polish: Przedstawić krótki opis metodyki (podstawowe założenia przyjęte przy wycenie kosztów i korzyści) oraz główne ustalenia wynikające z analizy społeczno-gospodarczej:
Hungarian: Írja le röviden a gazdasági-társadalmi elemzés módszertanát (a költségek és a haszon értékelése során tett kulcsfontosságú vállalásokat) és fontosabb megállapításait:
Slovenian: Predložite kratek opis metodologije (ključne predpostavke z ovrednotenjem stroškov in koristi) in ključne ugotovitve socialno-ekonomske analize:
Estonian: Kirjeldada lühidalt metoodikat (kulude ja tulude hindamise peamised järeldused) ja sotsiaalmajandusliku analüüsi peamisi tulemusi:
Latvian: Īsi aprakstīt metodiku (galvenie pieņēmumi, novērtējot izmaksas un ieguvumus) un galvenos sociāli ekonomiskās analīzes rezultātus:
Lithuanian: Pateikti trumpą metodologijos aprašymą (pagrindinės prielaidos, padarytos vertinant išlaidas ir naudą) ir pagrindines socialinės ir ekonominės analizės rezultatus: