FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 10, paragraph 1, the following subparagraph is inserted after the third subparagraph:
French: À l'article 10, paragraphe 1, l'alinéa suivant est inséré après le troisième alinéa:
German: In Artikel 10 Absatz 1 wird nach Unterabsatz 3 folgender Unterabsatz eingefügt:
Spanish: En el artículo 10, apartado 1, se añade, tras el párrafo tercero, el párrafo siguiente:
Italian: all'articolo 10, paragrafo 1, dopo il terzo comma è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: No artigo 10.o, é inserido após o terceiro parágrafo do n.o 1 um novo parágrafo com a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 10, lid 1, wordt na de derde alinea de volgende alinea ingevoegd:
Danish: I artikel 10, stk. 1, indsættes følgende efter tredje afsnit:
Swedish: I artikel 10.1 skall följande stycke införas efter tredje stycket:
Finnish: Lisätään 10 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10 παράγραφος 1, το ακόλουθο εδάφιο παρεμβάλλεται μετά το τρίτο εδάφιο:
Czech: V čl. 10 odst. 1 se za třetí pododstavec vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 10 ods. 1 sa za tretí pododsek vkladá tento pododsek:
Polish: w art. 10 ust. 1 po akapicie trzecim dodaje się następujący akapit:
Hungarian: A 10. cikk (1) bekezdése a harmadik albekezdés után a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V odstavku 1 člena 10 se po tretjem pododstavku vstavi naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 10 lõike 1 kolmanda lõigu järele lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 10. panta 1. punktā pēc trešās daļas iekļauj šādu daļu:
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalyje po trečios pastraipos įterpiama ši pastraipa:
English: In Article 11, paragraph 4 is replaced by the following:
French: À l’article 11, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 11 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 11, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 11, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 11.o, o n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 11, lid 4, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 11, stk. 4, affattes således:
Swedish: I artikel 11 skall punkt 4 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 11, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 11 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 11 sa odsek 4 nahrádza takto:
Polish: w art. 11, ust. 4 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 11 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 11 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 11. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 11 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
English: The first subparagraph of paragraph 3 of this Article shall continue to apply during the period of notice.’
French: Le paragraphe 3, premier alinéa, du présent article reste applicable durant la période de mise en demeure.»
German: Absatz 3 Unterabsatz 1 des vorliegenden Artikels findet während der Mahnfrist weiterhin Anwendung.“
Spanish: El apartado 3, párrafo primero, del presente artículo será aplicable durante el período de emplazamiento.».
Italian: Il paragrafo 3, primo comma, del presente articolo rimane d'applicazione durante il periodo di messa in mora.»;
Portuguese: O primeiro parágrafo do n.o 3 continua a ser aplicável durante o prazo que decorre após a notificação.».
Dutch: Lid 3, eerste alinea, blijft van toepassing gedurende de aanmaningsperiode.”
Danish: Denne artikels stk. 3, første afsnit, finder anvendelse indtil fristens udløb.«
Swedish: Punkt 3 första stycket skall fortsätta att gälla under meddelandeperioden.”
Finnish: Tämän artiklan 3 kohdan ensimmäistä alakohtaa sovelletaan edelleen virallista ilmoitusta seuraavana määräaikana.”
Greek: Κατά την περίοδο προειδοποίησης, εξακολουθεί να εφαρμόζεται η παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο του παρόντος άρθρου».
Czech: V průběhu upomínkové lhůty nadále platí odstavec 3 první pododstavec tohoto článku.“
Slovak: Prvý pododsek odseku 3 tohto článku sa počas lehoty výzvy uplatňuje aj naďalej.“
Polish: Akapit pierwszy ust. 3 niniejszego artykułu ma nadal zastosowanie w trakcie okresu wezwania.”;
Hungarian: E cikk (3) bekezdésének első albekezdését a felszólítás időtartama alatt is alkalmazni kell.”
Slovenian: Prvi pododstavek odstavka 3 tega člena se do preteka zgoraj navedenega obdobja uporablja še naprej.“
Estonian: Käesoleva artikli lõike 3 kohaldamist jätkatakse hoiatuse saatmisele järgneval ajal.”
Latvian: Paziņojumā norādītajā periodā turpina piemērot šā panta 3. punkta pirmo daļu.”
Lithuanian: Per įspėjimo laikotarpį toliau taikoma šio straipsnio 3 dalies pirma pastraipa.“;
English: Article 15 is amended as follows:
French: L’article 15 est modifié comme suit:
German: 4. Artikel 15 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 15 queda modificado como sigue:
Italian: l'articolo 15 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 15.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 15 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 15 ændres således:
Swedish: Artikel 15 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 15 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 15 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 15 se mění takto:
Slovak: Článok 15 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 15 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 15. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 15 se spremeni:
Estonian: Artiklit 15 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 15. pantu groza šādi:
Lithuanian: 15 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraphs 1 and 2, ‘September’ is replaced by ‘October’;
French: Aux paragraphes 1 et 2, la mention «septembre» est remplacée par la mention «octobre»;
German: In den Absätzen 1 und 2 wird „September“ durch „Oktober“ ersetzt.
Spanish: en los apartados 1 y 2, «septiembre» se sustituye por «octubre»;
Italian: nei paragrafi 1 e 2 la parola «settembre» è sostituita da «ottobre»;
Portuguese: Nos n.os 1 e 2, «Setembro» é substituído por «Outubro»;
Dutch: In de leden 1 en 2 wordt „september” vervangen door „oktober”;
Danish: I stk. 1 og 2 indsættes »oktober« i stedet for »september«.
Swedish: I punkterna 1 och 2 skall ”september” ersättas med ”oktober”;
Finnish: Korvataan 1 ja 2 kohdassa ilmaisu ”syyskuuta” ilmaisulla ”lokakuuta”.
Greek: Στις παραγράφους 1 και 2, ο όρος «Σεπτεμβρίου» αντικαθίσταται από τον όρο «Οκτωβρίου».
Czech: v odstavci 1 a 2 se výraz „září“ nahrazuje výrazem „října“;
Slovak: V odseku 1 sa výraz „septembrom“ nahrádza výrazom „októbrom“ a v odseku 2 sa výraz „septembra“ nahrádza výrazom „októbra“.
Polish: w ust. 1 i 2 wyraz „września” zastępuje się wyrazem „października”;
Hungarian: Az (1) és a (2) bekezdésben „szeptember” helyébe „október” lép.
Slovenian: v odstavkih 1 in 2 se „september“ nadomesti z „oktober“;
Estonian: lõigetes 1 ja 2 asendatakse sõna “september” sõnaga “oktoober”;
Latvian: minētā panta 1. un 2. punktā vārdu “septembris” aizstāj ar vārdu “oktobris”;
Lithuanian: 1 ir 2 dalyse žodis „rugsėjo“ pakeičiamas žodžiu „spalio“;
English: paragraph 3 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 3 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 3. punktu aizstāj ar šādu.
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
English: Article 16 is replaced by the following:
French: L'article 16 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 16 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 16 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 16 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 16.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 16 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 16 affattes således:
Swedish: Artikel 16 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 16 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 16 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 16 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 16 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 16 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 16 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 16. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 16 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Criteria for redistributing the excess levy
French: Critères de répartition de l'excès de prélèvement
German: Kriterien für die Aufteilung des Abgabenüberschusses
Spanish: Criterios de distribución del exceso de tasa
Italian: Criteri di ridistribuzione del prelievo in eccesso
Portuguese: Critérios de redistribuição do excesso de imposição
Dutch: Criteria voor de verdeling van een teveel aan heffing
Danish: Kriterier for fordeling af den overskydende afgift
Swedish: Kriterier för omfördelning av överskjutande avgift
Finnish: Liikaa maksetun määrän uudelleenjakoa koskevat perusteet
Greek: Κριτήρια ανακατανομής του πλεονάσματος της εισφοράς
Czech: Kritéria pro přerozdělení přeplatku dávky
Slovak: Kritériá na prerozdelenie presahujúceho poplatku
Polish: Kryteria redystrybucji nadwyżek opłat wyrównawczych
Hungarian: Az illetéktöbblet újraelosztásának szempontjai
Slovenian: Merila za prerazporeditev preveč zaračunane dajatve
Estonian: Enammakstud maksete ümberjaotamise kriteeriumid
Latvian: Pārmaksājuma pārdales kritēriji
Lithuanian: Permokėto mokesčio perskirstymo kriterijai
English: formal acknowledgement by the competent authority of Member State that all or part of the levy has been wrongly charged;
French: la reconnaissance formelle par l'autorité compétente de l'État membre de la perception indue de la totalité ou d'une partie du prélèvement;
German: die amtliche Feststellung der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, dass die Abgabe ganz oder teilweise zu Unrecht erhoben wurde;
Spanish: el reconocimiento oficial, por parte de la autoridad competente del Estado miembro, de que la tasa ha sido indebidamente recaudada, total o parcialmente;
Italian: il riconoscimento ufficiale, da parte dell'autorità competente dello Stato membro, che la totalità o una parte del prelievo è stata indebitamente imputata;
Portuguese: O reconhecimento formal pela autoridade competente do Estado-Membro de que a imposição foi, na totalidade ou em parte, indevidamente cobrada;
Dutch: de formele erkenning door de bevoegde autoriteit van de lidstaat dat de heffing in haar geheel of voor een deel onverschuldigd is geïnd;
Danish: de nationale myndigheders formelle erkendelse af, at hele afgiften eller en del af den er opkrævet uberettiget
Swedish: Formellt erkännande från den behöriga myndigheten i medlemsstaten att hela eller en del av avgiften har debiterats felaktigt.
Finnish: jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen virallinen vahvistus siitä, että maksu on kokonaan tai osittain peritty aiheetta;
Greek: την επίσημη αναγνώριση εκ μέρους της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους ότι η εισφορά έχει εισπραχθεί αχρεωστήτως, εν όλω ή εν μέρει·
Czech: formální uznání ze strany příslušného orgánu členského státu, že dávka byla zcela nebo částečně vybrána neoprávněně;
Slovak: formálne potvrdenie zo strany príslušného orgánu členského štátu o tom, že celý poplatok alebo jeho časť boli nesprávne účtované;
Polish: formalne stwierdzenie przez właściwy organ państwa członkowskiego, że całość lub część opłaty wyrównawczej została naliczona nieprawidłowo;
Hungarian: a tagállam illetékes hatóságának hivatalos elismerése arra vonatkozóan, hogy az illeték egészét vagy egy részét tévesen számították fel;
Slovenian: uradna potrditev pristojnega organa države članice, da je bila dajatev v celoti ali deloma napačno zaračunana;
Estonian: liikmesriigi pädeva ametiasutuse ametlik tunnistus selle kohta, et kogu makse või osa sellest on alusetult sisse nõutud;
Latvian: dalībvalsts kompetentās iestādes oficiāls apliecinājums par to, ka viss maksājums vai daļa no tā ir iekasēts nepareizi;
Lithuanian: valstybės narės kompetentingos institucijos oficialiu pripažinimu, kad buvo neteisingai priskaičiuotas visas mokestis arba jo dalis;
English: the geographical location of the holding and primarily mountain areas within the meaning of Article 18 of Council Regulation (EC) No 1257/1999;
French: la situation géographique de l'exploitation, et principalement les zones de montagne au sens de l'article 18 du règlement (CE) no 1257/1999 du Conseil;
German: die geografische Lage des Betriebs und insbesondere die Berggebiete gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates;
Spanish: la situación geográfica de la explotación y, en primer lugar, las zonas de montaña según la definición que se recoge en el artículo 18 del Reglamento (CE) no 1257/1999 del Consejo;
Italian: l’ubicazione geografica dell'azienda e in primo luogo le zone di montagna ai sensi dell'articolo 18 del regolamento (CE) n. 1257/1999 del Consiglio;
Portuguese: A situação geográfica da exploração e, em primeiro lugar, as zonas de montanha, na acepção do artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 1257/1999 do Conselho;
Dutch: de geografische ligging van het bedrijf, en in de eerste plaats de ligging in berggebieden in de zin van artikel 18 van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad;
Danish: bedriftens geografiske beliggenhed, primært bjergområder svarende til definitionen i artikel 18 i Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999;
Swedish: Jordbruksföretagets geografiska läge, och i första hand bergsområden i den mening som avses i artikel 18 i rådets förordning (EG) nr 1257/1999.
Finnish: tilan ja ennen kaikkea neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 18 artiklassa tarkoitettujen vuoristoalueiden maantieteellinen sijainti;
Greek: τη γεωγραφική θέση της εκμετάλλευσης και κυρίως ορεινές περιοχές κατά την έννοια του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου·
Czech: zeměpisná poloha zemědělského podniku, a zejména horské oblasti ve smyslu článku 18 nařízení Rady (ES) č. 1257/1999;
Slovak: zemepisná poloha podniku, a najmä horské oblasti v zmysle článku 18 nariadenia Rady (ES) č. 1257/1999;
Polish: położenie geograficzne gospodarstwa, a zwłaszcza obszary górskie w rozumieniu art. 18 rozporządzenia Rady (WE) nr 1257/1999;
Hungarian: a gazdaság földrajzi elhelyezkedése, és elsősorban az 1257/1999/EK tanácsi rendelet 18. cikke szerinti hegyvidéki területek;
Slovenian: zemljepisna lega kmetijskega gospodarstva in predvsem gorska območja v smislu člena 18 Uredbe Sveta (ES) št. 1257/1999;
Estonian: ettevõtte geograafiline asukoht, eelkõige mägipiirkond nõukogu määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 18 tähenduses;
Latvian: saimniecības ģeogrāfiskā atrašanās vieta, vispirms – kalnu apgabali Padomes Regulas (EK) Nr. 1257/1999 18. panta nozīmē;
Lithuanian: ūkio geografine vieta, visų pirma, ar jis nepriklauso kalnų rajonams, kaip apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 1257/1999 18 straipsnyje;
English: the maximum stocking density on the holding for the purpose of extensive livestock production;
French: la densité maximale de cheptel sur l'exploitation aux fins de l'élevage extensif;
German: die maximale Besatzdichte der Tiere je Betrieb, die für eine Extensivierung der tierischen Erzeugung kennzeichnend ist;
Spanish: la densidad máxima de animales en la explotación a efectos de la producción ganadera extensiva;
Italian: la densità massima degli animali nell'azienda, caratterizzante l'estensivazione della produzione zootecnica;
Portuguese: O encabeçamento máximo na exploração, que caracteriza a extensificação da produção pecuária;
Dutch: de maximale veebezetting op het bedrijf die kenmerkend is voor een extensieve dierlijke productie;
Danish: den maksimale belægningsgrad på bedrifter med ekstensiv husdyrproduktion
Swedish: Högsta tillåtna djurtäthet på jordbruksföretaget vid extensiv animalieproduktion.
Finnish: tilan eläinten enimmäistiheys, joka on yhteydessä laajaperäiseen kotieläintuotantoon;
Greek: τη μέγιστη πυκνότητα των ζώων στην εκμετάλλευση για τους σκοπούς της εκτατικής κτηνοτροφίας·
Czech: maximální intenzita chovu v zemědělském podniku za účelem extenzívní živočišné výroby;
Slovak: maximálna intenzita chovu v podniku na účely extenzívneho chovu dobytka;
Polish: maksymalna liczba inwentarza na hektar w gospodarstwie do celów ekstensywnego chowu zwierząt gospodarskich;
Hungarian: a külterjes állattenyésztés alkalmazásában a legnagyobb állománysűrűség a gazdaságban;
Slovenian: največja gostota živali na kmetijskem gospodarstvu za ekstenzivno živinorejo;
Estonian: ekstensiivseks karjakasvatuseks sobiv suurim loomkoormus ettevõttes;
Latvian: maksimālais ganāmpulka blīvums saimniecībā ekstensīvas lopkopības nolūkā;
Lithuanian: didžiausiu galvijų tankumu ekstensyvios gyvulininkystės ūkyje;
English: the individual reference quantity is exceeded by less than 5 % or less than 15000 kg, whichever is the lowest;
French: le dépassement de la quantité individuelle de référence est inférieur à 5 % ou inférieur à 15000 kilos et, quoi qu'il en soit, la limite la plus faible;
German: die Überschreitung der einzelbetrieblichen Referenzmenge beträgt weniger als 5 % bzw. weniger als 15000 kg, je nachdem welches der niedrigere Wert ist;
Spanish: el exceso de la cantidad de referencia individual es inferior al 5 % o a 15000 kg, si esta cifra es más baja;
Italian: il superamento del quantitativo di riferimento individuale è inferiore al 5 % o a 15000 kg, se questo valore è quello più basso;
Portuguese: A superação da quantidade de referência individual em menos de 5 % ou em menos de 15000 kg, consoante o que for menor;
Dutch: de individuele referentiehoeveelheid is overschreden met minder dan 5 % of minder dan 15000 kg, indien dat minder is;
Danish: den individuelle referencemængde overskrides med mindre end 5 % eller mindre end 15000 kg afhængigt af, hvad der er mindst
Swedish: Den individuella referenskvantiteten överskrids med mindre än 5 % eller mindre än 15000 kg, beroende på vilket som är minst.
Finnish: tilakohtaisen viitemäärän ylitys on alle viisi prosenttia tai alle 15000 kilogrammaa sen mukaan, kumpi määrä on alhaisempi;
Greek: την υπέρβαση της ατομικής ποσότητας αναφοράς κατά ποσοστό μικρότερο του 5 % ή κατά λιγότερο από 15000 χιλιόγραμμα, λαμβάνοντας υπόψη τη χαμηλότερη από τις δύο αυτές τιμές·
Czech: individuální referenční množství je překročeno o méně než 5 % nebo méně než 15000 kg podle toho, které množství je nižší;
Slovak: individuálne referenčné množstvo sa presiahlo o menej ako 5 % alebo menej ako 15000 kg, podľa toho, ktoré množstvo je nižšie;
Polish: przekroczenie indywidualnej ilości referencyjnej o mniej niż 5 % lub mniej niż 15000 kg, w zależności od tego, która wartość jest niższa;
Hungarian: az egyéni referenciamennyiséget kevesebb mint 5 %-kal vagy kevesebb mint 15000 kg-mal haladták meg, attól függően, hogy melyik a kevesebb;
Slovenian: individualna referenčna količina je presežena za manj kot 5 % ali manj kot 15000 kg, katera koli je nižja;
Estonian: individuaalne piimakvoot ületatakse vähem kui 5 % või vähem kui 15000 kg võrra, olenevalt sellest, kumb on madalam;
Latvian: individuālais references daudzums pārsniegts par mazāk nekā 5 % vai mazāk nekā 15000 kg, atkarībā no tā, kura vērtība ir mazāka;
Lithuanian: dydžiu, kuriuo viršytas individualus referencinis kiekis (mažesniu kaip 5 % arba 15000 kg, priklausomai, kuris mažesnis);
English: the level of individual reference quantity is less than 50 % of the national average individual reference quantity;
French: le niveau de la quantité individuelle de référence est inférieur à 50 % de la moyenne nationale relative à la quantité individuelle de référence;
German: die einzelbetriebliche Referenzmenge beträgt weniger als 50 % der durchschnittlichen einzelstaatlichen Referenzmenge;
Spanish: el nivel de la cantidad de referencia individual es inferior al 50 % de la cantidad de referencia individual media nacional;
Italian: il quantitativo di riferimento individuale è inferiore al 50 % della media nazionale del quantitativo di riferimento individuale;
Portuguese: Uma quantidade de referência individual inferior a 50 % da média nacional de quantidades de referência individuais;
Dutch: de individuele referentiehoeveelheid bedraagt minder dan 50 % van de nationale gemiddelde individuele referentiehoeveelheid;
Danish: den individuelle referencemængde er mindre end 50 % af medlemsstatens gennemsnitlige individuelle referencemængde
Swedish: Den individuella referenskvantiteten är mindre än 50 % av medlemsstatens genomsnittliga individuella referenskvantitet.
Finnish: tilakohtainen viitemäärä on alle 50 prosenttia kansallisesta keskimääräisestä tilakohtaisesta viitemäärästä;
Greek: το ύψος της ατομικής ποσότητας αναφοράς είναι χαμηλότερο του 50 % της εθνικής μέσης ατομικής ποσότητας αναφοράς·
Czech: výše individuálního referenčního množství je nižší než 50 % vnitrostátního průměrného individuálního referenčního množství;
Slovak: úroveň individuálneho referenčného množstva je nižšia ako 50 % priemerného národného individuálneho referenčného množstva;
Polish: poziom indywidualnej ilości referencyjnej nieprzekraczający 50 % krajowej średniej indywidualnej ilości referencyjnej;
Hungarian: az egyéni referenciamennyiség szintje nem éri el az egyéni referenciamennyiségek országos átlagának 50 %-át;
Slovenian: stopnja individualne referenčne količine je nižja od 50 % nacionalnega povprečja individualne referenčne količine;
Estonian: individuaalse piimakvoodi tase on väiksem kui 50 % riigi keskmisest individuaalsest piimakvoodist;
Latvian: individuālais references daudzums ir mazāks kā 50 % no valsts noteiktā vidējā individuālā references daudzuma;
Lithuanian: jeigu individualus referencinis kiekis yra mažesnis kaip 50 % nacionalinio vidutinio individualaus referencinio kiekio;
English: other objective criteria adopted by the Member State after consulting the Commission.
French: autres critères objectifs adoptés par les États membres après consultation de la Commission.
German: andere objektive Kriterien, die von den Mitgliedstaaten nach Rücksprache mit der Kommission festgelegt wurden.
Spanish: otros criterios objetivos adoptados por los Estados miembros previa consulta a la Comisión.
Italian: altri criteri oggettivi adottati dallo Stato membro previa consultazione della Commissione.
Portuguese: Outros critérios objectivos, adoptados pelo Estado-Membro após consulta da Comissão.
Dutch: andere door de lidstaat na overleg met de Commissie vastgestelde objectieve criteria.
Danish: andre objektive kriterier, som medlemsstaten har vedtaget i samråd med Kommissionen.
Swedish: Andra objektiva kriterier som medlemsstaterna antagit efter att ha samrått med kommissionen.
Finnish: muut puolueettomat perusteet, jotka jäsenvaltio on hyväksynyt neuvoteltuaan komission kanssa.
Greek: στ) άλλα αντικειμενικά κριτήρια τα οποία θέσπισαν τα κράτη μέλη κατόπιν διαβουλεύσεων με την Επιτροπή.
Czech: jiná objektivní kritéria přijatá členským státem po poradě s Komisí.
Slovak: ďalšie objektívne kritériá prijaté členským štátom po konzultáciách s Komisiou.
Polish: inne obiektywne kryteria przyjęte przez państwa członkowskie po konsultacji z Komisją.
Hungarian: egyéb objektív kritériumok, amelyekről a tagállam előzetesen egyeztetett a Bizottsággal.
Slovenian: druga objektivna merila, ki jih je sprejela država članica po posvetovanju s Komisijo.
Estonian: teised objektiivsed kriteeriumid, mida liikmesriik on vastu võtnud pärast komisjoniga konsulteerimist.
Latvian: citi objektīvi kritēriji, kurus dalībvalsts pieņēmusi pēc apspriešanās ar Komisiju.
Lithuanian: kitais objektyviais kriterijais, kuriuos nustato valstybė narė, pasikonsultavusi su Komisija.