FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The product is normally produced to standard specifications which are then altered to fit the demands of the end user.
French: Elles sont en principe produites selon des spécifications normalisées qui sont ensuite modifiées pour répondre aux exigences de l'utilisateur final.
German: Das Erzeugnis wird normalerweise nach Standardspezifikationen hergestellt, die gemäß den Anforderungen des Endverbrauchers verändert werden.
Spanish: El producto se suele producir con arreglo a especificaciones normalizadas que luego se alteran en función de las exigencias del usuario final.
Italian: Le fragole congelate sono in linea di principio prodotte secondo specifiche normalizzate che sono successivamente modificate per rispondere alle esigenze dell’utilizzatore finale.
Portuguese: O produto é produzido segundo características específicas normalizadas, que são posteriormente alteradas em função das exigências do utilizador final.
Dutch: Het product wordt gewoonlijk geproduceerd volgens standaardspecificaties, die vervolgens aan de behoeften van de eindgebruiker worden aangepast.
Danish: Varen produceres normalt ifølge standardspecifikationer, som derefter ændres for at opfylde behovet hos slutbrugeren.
Swedish: Produkten framställs vanligen enligt standardspecifikationer som sedan ändras för att passa slutanvändarens behov.
Finnish: Yleensä tuote valmistetaan niin, että sillä on tietyt vakio-ominaisuudet, joita muutetaan jälkeenpäin loppukäyttäjän tarpeiden mukaisesti.
Greek: Το προϊόν παράγεται κανονικά σύμφωνα με τυποποιημένες προδιαγραφές που, στη συνέχεια, τροποποιούνται για να ανταποκρίνονται στις ανάγκες του τελικού χρήστη.
Czech: Výrobek se obvykle vyrábí podle standardních specifikací, které se následně mění podle požadavků konečného spotřebitele.
Slovak: Tento výrobok sa zvyčajne vyrába v štandardnom vyhotovení, ktoré sa potom upravuje podľa požiadaviek spotrebiteľa.
Polish: Produkt jest zwyczajowo wytwarzany według standardowych specyfikacji, które są następnie zmieniane celem dostosowania do wymogów końcowego użytkownika.
Hungarian: A terméket általában szabványos előírások szerint gyártják, amelyeket később a végfelhasználó igényei szerint módosítanak.
Slovenian: Proizvod se ponavadi proizvaja v skladu s standardnimi specifikacijami, ki so nato spremenjene, da se zadosti zahtevam končnega uporabnika.
Estonian: Toodet valmistatakse üldjuhul standardsete tehniliste tingimuste kohaselt, mida seejärel lõppkasutaja nõudluse rahuldamiseks muudetakse.
Latvian: Parasti produktu ražo saskaņā ar standarta specifikāciju, ko maina, pielāgojot gala lietotāja prasībām.
Lithuanian: Ši prekė paprastai gaminama laikantis įprastinių specifikacijų, kurios vėliau keičiamos tam, kad atitiktų galutinio vartotojo reikmes.
English: Product concerned
French: Produit concerné
German: Betroffene Ware
Spanish: Producto afectado
Italian: Prodotto in esame
Portuguese: Produto em causa
Dutch: Betrokken product
Danish: Den pågældende vare
Swedish: Berörd produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν
Czech: Dotčený výrobek
Slovak: Príslušný výrobok
Polish: Produkt objęty postępowaniem
Hungarian: Az érintett termék
Slovenian: Zadevni proizvod
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgais produkts
Lithuanian: Svarstomoji prekė
English: These CN codes are only given for information.
French: Ces codes NC sont mentionnés à titre purement indicatif.
German: Diese KN-Codes sind nur informationshalber angegeben.
Spanish: Estos códigos NC se indican a título meramente informativo.
Italian: Tali codici NC sono indicati unicamente a titolo informativo.
Portuguese: Estes códigos NC são indicados a título meramente informativo.
Dutch: De GN-codes zijn slechts ter informatie vermeld.
Danish: Disse KN-koder angives kun til orientering.
Swedish: Dessa KN-nummer nämns endast upplysningsvis.
Finnish: Nämä CN-koodit ovat ainoastaan ohjeellisia.
Greek: Οι εν λόγω κωδικοί ΣΟ αναφέρονται για πληροφοριακούς και μόνο λόγους.
Czech: Tyto kódy KN jsou uvedeny pouze pro informaci.
Slovak: Tieto kódy KN sa uvádzajú iba na informáciu.
Polish: Powyższe kody CN podane są jedynie w celach informacyjnych.
Hungarian: Ezek a KN-kódok csak tájékoztató jellegűek.
Slovenian: Te oznake KN so podane le v informacijo.
Estonian: Kõnealused CN-koodid on esitatud üksnes teabe eesmärgil.
Latvian: Šie KN kodi ir sniegti vienīgi informācijai.
Lithuanian: Šie KN kodai pateikiami tik kaip informacija.
English: They are therefore considered to constitute one single product.
French: Ils sont donc considérés comme un seul et même produit.
German: Daher werden sie als eine einzige Ware angesehen.
Spanish: Por lo tanto, se consideran un solo producto.
Italian: Essi sono quindi considerati come un prodotto unico.
Portuguese: Por conseguinte, podem ser considerados como constituindo um único produto.
Dutch: Daarom worden ze als één enkel product beschouwd.
Danish: De betragtes derfor som udgørende en enkelt vare.
Swedish: De bör därför anses utgöra en enda produkt.
Finnish: Tästä syystä eri tuotteiden katsotaan muodostavan yhden ainoan tuotteen.
Greek: Επομένως, θεωρούνται ως ένα και το αυτό προϊόν.
Czech: Proto jsou považovány za jeden výrobek.
Slovak: Z tohto dôvodu sa považujú za jediný výrobok.
Polish: Z powyższych przyczyn uznaje się, że stanowią one jeden produkt.
Hungarian: Ezek a terméktípusok ezért egyetlen terméket alkotnak.
Slovenian: Zato se šteje, da sestavljajo en proizvod.
Estonian: Seega leitakse, et neid võib käsitada ühe ja sama tootena.
Latvian: Līdz ar to tos uzskata par vienu produktu.
Lithuanian: Todėl jos laikomos viena preke.
English: Like product
French: Produit similaire
German: Gleichartige Ware
Spanish: Producto similar
Italian: Prodotto simile
Portuguese: Produto similar
Dutch: Soortgelijk product
Danish: Samme vare
Swedish: Likadan produkt
Finnish: Samankaltainen tuote
Greek: Ομοειδές προϊόν
Czech: Obdobný výrobek
Slovak: Podobný výrobok
Polish: Produkt podobny
Hungarian: A hasonló termék
Slovenian: Podobni proizvod
Estonian: Samasugune toode
Latvian: Līdzīgs produkts
Lithuanian: Panaši prekė
English: It has been argued by some interested parties that there are significant differences between the product concerned and the product produced by the Community industry.
French: Certaines parties intéressées ont fait valoir qu'il existe des différences notables entre le produit concerné et celui qui est produit par l'industrie communautaire.
German: Einige interessierte Parteien brachten vor, die betroffene Ware unterscheide sich beträchtlich von der Ware, die der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft herstelle.
Spanish: Algunas partes interesadas adujeron que existen notables diferencias entre el producto afectado y el producto producido por la industria de la Comunidad.
Italian: Alcune parti interessate hanno sostenuto che esistono importanti differenze tra il prodotto in esame e quello prodotto dall’industria comunitaria.
Portuguese: Algumas das partes interessadas argumentaram que há diferenças significativas entre o produto em causa e o produto produzido pela indústria comunitária.
Dutch: Door sommige belanghebbenden is aangevoerd dat er aanzienlijke verschillen zijn tussen het betrokken product en het door de bedrijfstak van de Gemeenschap voortgebrachte product.
Danish: En række interesserede parter har fremført det argument, at der er betydelige forskelle mellem den pågældende vare og den vare, der produceres af EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Vissa berörda parter har framhållit att det finns väsentliga skillnader mellan den berörda produkten och den produkt som framställs av gemenskapsindustrin.
Finnish: Jotkin asianomaiset osapuolet ovat väittäneet, että tarkasteltavana olevan tuotteen ja yhteisön tuotannonalan tuottaman tuotteen välillä on merkittäviä eroja.
Greek: Έχει υποστηριχθεί από ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ότι υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ του υπό εξέταση προϊόντος και του προϊόντος που παράγεται από την κοινοτική βιομηχανία.
Czech: Některými zúčastněnými stranami bylo namítnuto, že mezi dotčeným výrobkem a výrobkem vyráběným tímto odvětvím ve Společenství existují značné odlišnosti.
Slovak: Niektoré zainteresované strany tvrdili, že medzi príslušným výrobkom a výrobkom, ktorý vyrába výrobné odvetvie Spoločenstva, sú výrazné rozdiely.
Polish: Niektóre zainteresowane strony utrzymywały, iż istnieją znaczne różnice między produktem objętym postępowaniem a produktem wytwarzanym przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Egyes érdekelt felek érvelése szerint jelentős különbség van az érintett termék és a közösségi gazdasági ágazat által előállított termék között.
Slovenian: Nekatere zainteresirane stranke so trdile, da obstajajo znatne razlike med zadevnim proizvodom in proizvodom, ki ga je proizvedla industrija Skupnosti.
Estonian: Mõned huvitatud isikud on väitnud, et vaatlusalusel tootel on võrreldes ühenduse tootmisharus toodetava tootega olulisi erinevusi.
Latvian: Dažas ieinteresētās personas apgalvoja, ka pastāv ievērojamas atšķirības starp attiecīgo produktu un Kopienas ražošanas nozares ražoto produktu.
Lithuanian: Kai kurios suinteresuotosios šalys teigė, kad svarstomoji prekė ir Bendrijos pramonės gaminama prekė labai skiriasi.
English: These differences relate mainly to the differences in the strawberry varieties and species used, the quality and the final use of the product.
French: Ces différences ont principalement trait aux variétés et espèces de fraises utilisées, à la qualité et à l'utilisation finale du produit.
German: Diese Unterschiede seien hauptsächlich durch die Sorte oder Art der verwendeten Erdbeeren sowie die Qualität und Endverwendung der Ware bedingt.
Spanish: Estas diferencias se refieren principalmente a las variedades y las especies de fresas utilizadas, a la calidad y a la utilización final del producto.
Italian: Tali differenze riguardano principalmente le varietà e le specie di fragole utilizzate, la qualità e l’utilizzazione finale del prodotto.
Portuguese: Estas diferenças referem-se sobretudo às diferenças nas variedades e espécies de morangos utilizadas, à qualidade e à utilização final do produto.
Dutch: Deze verschillen betreffen vooral de gebruikte aardbeirassen en –soorten, de kwaliteit en het eindgebruik van het product.
Danish: Disse forskelle skyldes hovedsagelig forskelle imellem de anvendte jordbærtyper og -sorter, i kvaliteten og den endelige anvendelse af varen.
Swedish: Främst påtalas skillnader i jordgubbssorter, kvalitet och slutanvändning av produkten.
Finnish: Nämä liittyvät pääasiassa käytettyjen mansikkalajikkeiden ja -lajien, laadun sekä tuotteen loppukäytön eroavaisuuksiin.
Greek: Πρόκειται κυρίως για διαφορές στις ποικιλίες και στα είδη των φραουλών που χρησιμοποιούνται, στην ποιότητα και την τελική χρήση του προϊόντος.
Czech: Tyto odlišnosti jsou spojeny zejména s odlišnou odrůdovou a druhovou skladbou používaných jahod, kvalitou a konečným užitím výrobku.
Slovak: Tieto rozdiely sa týkajú najmä rozdielnych odrôd jahôd a použitých druhov, kvality a konečného použitia výrobku.
Polish: Różnice te dotyczą głównie różnorodności stosowanych odmian i gatunków truskawek, jakości oraz ostatecznego wykorzystania produktu.
Hungarian: E különbségek elsősorban a felhasznált földieperfajták közötti, valamint minőségbeli és a termék eltérő végfelhasználása miatti eltérésekből fakadnak.
Slovenian: Te razlike se nanašajo v glavnem na razlike v vrstah jagod in uporabljene vrste, na kakovost in končno uporabo proizvoda.
Estonian: Need erinevused on põhiliselt seotud kasutatud maasikasortide ja -liikide ning toote kvaliteedi ja lõpliku kasutusotstarbe erinevustega.
Latvian: Šīs atšķirības saistītas galvenokārt ar atšķirībām izmantotajās zemeņu šķirnēs, kvalitātē un produkta gala lietojumā.
Lithuanian: Šie skirtumai iš esmės yra susiję su pasirinktų braškių ir žemuogių veislių, rūšių, kokybės ir prekės galutinio panaudojimo skirtumais.
English: MARKET ECONOMY TREATMENT
French: STATUT DE SOCIÉTÉ OPÉRANT DANS LES CONDITIONS D'UNE ÉCONOMIE DE MARCHÉ
German: MARKTWIRTSCHAFTSBEHANDLUNG (MWB)
Spanish: TRATO DE ECONOMÍA DE MERCADO
Italian: TRATTAMENTO RISERVATO ALLE IMPRESE OPERANTI IN CONDIZIONI DI ECONOMIA DI MERCATO
Portuguese: TRATAMENTO DE ECONOMIA DE MERCADO
Dutch: BEHANDELING ALS MARKTGERICHT BEDRIJF
Danish: MARKEDSØKONOMISK BEHANDLING
Swedish: MARKNADSEKONOMISK STATUS
Finnish: MARKKINATALOUSKOHTELU
Greek: ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
Czech: STATUS TRŽNÍHO HOSPODÁŘSTVÍ
Slovak: TRHOVOHOSPODÁRSKY PRÍSTUP
Polish: TRAKTOWANIE NA ZASADACH RYNKOWYCH
Hungarian: PIACGAZDASÁGI ELBÍRÁLÁS
Slovenian: TRŽNOGOSPODARSKA OBRAVNAVA
Estonian: TURUMAJANDUSLIK KOHTLEMINE
Latvian: TIRGUS EKONOMIKAS REŽĪMS
Lithuanian: RINKOS EKONOMIKOS REŽIMAS
English: Briefly, and for ease of reference only, the MET criteria are set out in summarised form below:
French: Brièvement, et par souci de clarté uniquement, ces critères sont résumés ci-après:
German: Rein informationshalber folgt eine kurze Zusammenfassung der MWB-Kriterien:
Spanish: De manera sucinta, y solo para facilitar la consulta, a continuación se resumen los criterios para la concesión del trato de economía de mercado:
Italian: Per comodità di riferimento, si riportano qui di seguito in forma sintetica i criteri in questione:
Portuguese: Resumidamente, e apenas por uma questão de clareza, os critérios para poder beneficiar do TEM são os seguintes:
Dutch: Om verwijzingen te vergemakkelijken, zijn deze criteria hieronder kort samengevat:
Danish: Kriterierne for markedsøkonomisk behandling opføres nedenfor i kortfattet form udelukkende for at gøre det lettere at referere til dem:
Swedish: Kriterierna för erhållande av marknadsekonomisk status är i korthet följande:
Finnish: Markkinatalouskohtelun edellytykset ovat lyhyesti seuraavat:
Greek: Εν συντομία και για ενδεικτικούς μόνο λόγους, τα κριτήρια ΚΟΑ αναφέρονται συνοπτικά παρακάτω:
Czech: Pouze z orientačních důvodů jsou kritéria pro zacházení jako v zemi s tržním hospodářstvím v souhrnné podobě uvedena níže:
Slovak: Len na pripomenutie stručne uvádzame súhrn kritérií THP:
Polish: W skrócie i wyłącznie w celu ułatwienia wyszukiwania informacji kryteria MET zostały streszczone poniżej:
Hungarian: A piacgazdasági elbírálásra vonatkozó kritériumok rövid és kizárólag a hivatkozás megkönnyítésére szolgáló összegzése a következő:
Slovenian: Merila TGO so na kratko in samo za lažje sklicevanje povzeta v nadaljevanju:
Estonian: Turumajandusliku kohtlemise kriteeriumid on lühidalt ja kokkuvõtlikult järgmised:
Latvian: Īsumā un vienīgi uzziņai tiek sniegts īss TER kritēriju kopsavilkums:
Lithuanian: Trumpumo ir aiškumo sumetimais toliau pateikiami apibendrinti RER kriterijai:
English: Business decisions and costs are made in response to market conditions and without State interference.
French: décisions concernant les prix et les coûts arrêtées en tenant compte des signaux du marché et sans intervention significative de l'État;
German: Die Unternehmen treffen ihre Entscheidungen auf der Grundlage von Marktsignalen und ohne staatliche Einflussnahme; die Kosten beruhen auf Marktwerten.
Spanish: las decisiones y los costes de las empresas se adoptan en respuesta a las condiciones del mercado y sin interferencias del Estado;
Italian: le decisioni delle imprese in materia di politica commerciale e di costi sono prese in risposta a tendenze del mercato e senza ingerenze singnificative da parte dello Stato;
Portuguese: as decisões das empresas são adoptadas e os custos são determinados em resposta às condições do mercado e sem interferência do Estado;
Dutch: besluiten van bedrijven worden genomen en kosten gemaakt als reactie op marktsignalen en zonder staatsinmenging;
Danish: Erhvervsmæssige beslutninger og omkostninger træffes og afholdes på markedsvilkår og uden indgriben fra statens side.
Swedish: Företagens beslut rörande verksamheten och kostnader fattas som svar på signaler från marknaden och utan något statligt inflytande.
Finnish: Liiketoimintaa ja kustannuksia koskevat päätökset tehdään markkinaolosuhteiden perusteella ja ilman valtion puuttumista asiaan.
Greek: οι επιχειρηματικές αποφάσεις και το κόστος καθορίζονται σε συνάρτηση με την αγορά και χωρίς κρατική παρέμβαση·
Czech: obchodní rozhodnutí a náklady vyplývají z podmínek na trhu, a to bez zásahů státu;
Slovak: Obchodné rozhodnutia sa prijímajú a náklady sa stanovujú na základe trhových podmienok a bez závažných zásahov štátu.
Polish: Decyzje handlowe są podejmowane, a koszty ponoszone stosownie do warunków rynkowych i bez ingerencji ze strony państwa;
Hungarian: az üzleti döntések és költségek követik a piac feltételeit, jelentős mértékű állami befolyás nélkül;
Slovenian: poslovne odločitve in stroški so izvedeni kot odgovor na tržne pogoje in brez vmešavanja države;
Estonian: majandustegevust ja kulusid käsitlevad otsused tehakse turutingimustest lähtudes ja ilma riigi sekkumiseta;
Latvian: Ar uzņēmējdarbību saistīti lēmumi tiek pieņemti un izmaksas rodas, reaģējot uz apstākļiem tirgū un bez valsts iejaukšanās.
Lithuanian: Verslo sprendimai priimami ir išlaidos numatomos atsižvelgiant į rinkos sąlygas ir be ženklaus valstybės kišimosi.
English: Accounting records are independently audited, in line with international accounting standards and applied for all purposes.
French: documents comptables soumis à un audit indépendant conforme aux normes internationales et utilisés à toutes fins;
German: Die Buchführung wird von unabhängigen Stellen nach internationalen Rechnungslegungsstandards geprüft und in allen Bereichen angewendet.
Spanish: los libros contables son auditados con la adecuada independencia conforme a las normas internacionales de contabilidad y se utilizan a todos los efectos;
Italian: i documenti contabili sono soggetti a una revisione contabile indipendente, in linea con le norme internazionali e sono di applicazione in ogni caso;
Portuguese: os registos contabilísticos são sujeitos a auditorias independentes, conformes às normas internacionais em matéria de contabilidade, e utilizados para todos os fins;
Dutch: de boekhouding staat onder controle van een onafhankelijke instantie, is in overeenstemming met de hiervoor internationaal geldende normen en bestrijkt alle terreinen;
Danish: Regnskaber underkastes uafhængig revision efter internationale regnskabsstandarder og anvendes til alle formål.
Swedish: Företagens räkenskaper är föremål för en oberoende revision i enlighet med internationella redovisningsstandarder och tillämpas för alla ändamål.
Finnish: Kirjanpito tarkastetaan riippumattomasti ja kansainvälisten tilinpäätösstandardien (IAS) mukaisesti, ja sitä sovelletaan kaikkiin tarkoituksiin.
Greek: τα λογιστικά αρχεία ελέγχονται από εξωτερικό ελεγκτή σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα και εφαρμόζονται για όλες τις περιπτώσεις·
Czech: účetní záznamy se prověřují nezávislým auditem v souladu s mezinárodními účetními standardy a používají se ve všech oblastech;
Slovak: Účtovné záznamy preverujú nezávislí audítori v súlade s medzinárodnými účtovnými štandardmi a používajú sa na všetky účely.
Polish: Zapisy księgowe są poddawane niezależnemu audytowi zgodnie z międzynarodowymi standardami rachunkowości i są stosowane do wszystkich celów;
Hungarian: a számviteli nyilvántartásokat a nemzetközi számviteli standardoknak megfelelően függetlenül ellenőrizték és alkalmazták minden célra;
Slovenian: računovodske evidence se neodvisno pregledujejo v skladu z mednarodnimi računovodskimi standardi in se uporabljajo v vse namene;
Estonian: raamatupidamisdokumentide auditeerimine toimub sõltumatult ja kooskõlas rahvusvaheliste raamatupidamisstandarditega ning raamatupidamisdokumente kasutatakse kõigil otstarvetel;
Latvian: Grāmatvedības dokumentiem tiek veikta neatkarīga revīzija saskaņā ar starptautiskajiem grāmatvedības standartiem, un tos piemēro visām vajadzībām.
Lithuanian: Apskaitos įrašai yra tikrinami nepriklausomų auditorių pagal tarptautinius apskaitos standartus ir naudojami visiems tikslams.
English: There are no significant distortions carried over from the former non-market economy system.
French: aucune distorsion importante induite par l'ancien système d'économie planifiée;
German: Es bestehen keine nennenswerten Verzerrungen infolge des früheren nicht marktwirtschaftlichen Systems.
Spanish: no hay distorsiones significativas heredadas del sistema anterior de economía no sujeta a las leyes del mercado;
Italian: non vi sono distorsioni di rilievo derivanti dal precedente sistema ad economia non di mercato;
Portuguese: não se herdaram distorções do anterior sistema de economia centralizada;
Dutch: er zijn geen verstoringen van betekenis die nog voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie;
Danish: Ingen væsentlige forvridninger er videreført fra det tidligere ikke-markedsøkonomiske system.
Swedish: Det förekommer inte några betydande snedvridningar till följd av det tidigare icke marknadsekonomiska systemet.
Finnish: Aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä juontuvia merkittäviä vääristymiä ei ole.
Greek: δεν παρατηρούνται σημαντικές στρεβλώσεις οφειλόμενες στη μετάβαση από το παλαιότερο καθεστώς της ελεγχόμενης οικονομίας·
Czech: nepřežívají žádné podstatné deformace z předcházejícího netržního hospodářského systému;
Slovak: Neexistujú výrazné deformácie prenesené z bývalého systému netrhového hospodárstva.
Polish: Nie występują znaczące zniekształcenia przeniesione z poprzedniego systemu gospodarki nierynkowej;
Hungarian: az egykori nem piacgazdasági rendszer torzító hatásai jelentős mértékben nem érhetők tetten;
Slovenian: ni znatnih izkrivljanj, prenesenih iz nekdanjega sistema netržnega gospodarstva;
Estonian: varasemast mitteturumajanduslikust süsteemist ei ole üle võetud märkimisväärseid moonutusi;
Latvian: Nav pārmērīgu izkropļojumu, kas pārņemti no iepriekšējās ekonomikas sistēmas, kura nebija tirgus ekonomika.
Lithuanian: Nėra jokių svarbių iškraipymų, perkeltų iš ankstesnės ne rinkos ekonomikos sistemos.
English: Legal certainty and stability is provided by bankruptcy and property laws.
French: sécurité juridique et stabilité conférées par des lois concernant la faillite et la propriété;
German: Es gelten Konkurs- und Eigentumsvorschriften, die Rechtssicherheit und Stabilität sicherstellen.
Spanish: las leyes relativas a la propiedad y a la quiebra garantizan la seguridad jurídica y la estabilidad necesarias;
Italian: le leggi in materia fallimentare e di proprietà garantiscono la certezza del diritto e la stabilità;
Portuguese: a certeza e a estabilidade jurídicas são asseguradas pela legislação aplicável em matéria de falência e de propriedade;
Dutch: er is rechtszekerheid en stabiliteit dankzij faillissements- en eigendomswetten;
Danish: Der garanteres retligt sikre og stabile forhold gennem konkurs- og ejendomslove.
Swedish: Rättssäkerhet och stabila villkor garanteras genom lagar om konkurser och ägandeförhållanden.
Finnish: Konkurssi- ja omaisuuslainsäädäntö takaavat oikeusvarmuuden ja vakauden.
Greek: η ασφάλεια δικαίου και η σταθερότητα διασφαλίζονται μέσω νομοθεσίας περί πτωχεύσεως και ιδιοκτησιακού καθεστώτος·
Czech: právní jistota a stabilita je zajištěna právními předpisy o úpadku a o vlastnictví;
Slovak: Právna istota a stabilita sú stanovené právnymi predpismi v oblasti konkurzného konania a vlastníckych vzťahov.
Polish: Pewność i stabilność prawna są gwarantowane przez przepisy dotyczące upadłości oraz przepisy dotyczące własności;
Hungarian: a csődre és a tulajdonviszonyokra vonatkozó jogszabályok jogbiztonságot és stabilitást garantálnak;
Slovenian: pravno varnost in stabilnost zagotavljata stečajno in lastninsko pravo;
Estonian: pankroti- ja asjaõigusega tagatakse õiguskindlus ja stabiilsus;
Latvian: Juridisko noteiktību un stabilitāti nodrošina bankrota un īpašuma tiesību akti.
Lithuanian: Bankroto ir nuosavybės įstatymai užtikrina teisinį apibrėžtumą ir stabilumą.