FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D'HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
German: NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN
Spanish: NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS RESPONSABLES DE LA REALIZACIÓN DE LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LOS SERVICIOS ADMINISTRATIVOS
Italian: DENOMINAZIONE E INDIRIZZO DEI SERVIZI TECNICI INCARICATI DI ESEGUIRE LE PROVE DI OMOLOGAZIONE E DEI SERVIZI AMMINISTRATIVI
Portuguese: DESIGNAÇÕES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS PELOS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E DOS SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE UITVOERING VAN DE GOEDKEURINGSTESTS VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES
Danish: NAVNE OG ADRESSER PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, DER UDFØRER GODKENDELSESPRØVNINGERNE, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
Swedish: NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER GÄLLANDE DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM SVARAR FÖR PROVNINGARNA OCH MYNDIGHETERNA
Finnish: HYVÄKSYNTÄTESTIEN SUORITTAMISESTA VASTAAVIEN TEKNISTEN TARKASTUSLAITOSTEN JA HALLINTOVIRANOMAISTEN NIMET JA OSOITTEET
Greek: ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Czech: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN PROVÁDĚJÍCÍCH ZKOUŠKY PRO SCHVÁLENÍ TYPU A SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
Slovak: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SKÚŠOBNÍ POVERENÝCH USKUTOČŇOVANÍM HOMOLOGIZAČNÝCH SKÚŠOK A SPRÁVNYCH ÚRADOV
Polish: NAZWY I ADRESY SŁUŻB TECHNICZNYCH ODPOWIEDZIALNYCH ZA PRZEPROWADZANIE BADAŃ HOMOLOGACYJNYCH ORAZ SŁUŻB ADMINISTRACYJNYCH
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOK ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS AZ ADMINISZTRATÍV SZOLGÁLATOK NEVE ÉS CÍME
Slovenian: IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, PRISTOJNIH ZA IZVAJANJE PRESKUSOV ZA HOMOLOGACIJO, TER UPRAVNIH ORGANOV
Estonian: TÜÜBIKINNITUSKATSETE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE NING HALDUSASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
Latvian: TO TEHNISKO DIENESTU NOSAUKUMI UN ADRESES, KAS ATBILDĪGI PAR APSTIPRINĀJUMA TESTU VEIKŠANU, KĀ ARĪ ADMINISTRATĪVO IESTĀŽU NOSAUKUMI UN ADRESES
Lithuanian: UŽ TVIRTINIMO BANDYMUS ATSAKINGŲ TECHNINIŲ TARNYBŲ IR ADMINISTRACIJOS PADALINIŲ PAVADINIMAI IR ADRESAI
English: European Coordinating Council
French: Conseil européen de coordination.
German: Europäischer Koordinierungsrat für die Entwicklung von Leistungsprüfungen für Schmier- und Kraftstoffe (CEC).
Spanish: Consejo de coordinación europeo.
Italian: Consiglio europeo di coordinamento.
Portuguese: Conselho Europeu de Coordenação.
Dutch: European Coordinating Council.
Danish: European Coordinating Council.
Swedish: European Coordinating Council.
Finnish: European Coordinating Council.
Greek: Ευρωπαϊκό Συντονιστικό Συμβούλιο.
Czech: Evropská rada pro koordinaci.
Slovak: Európska koordinačná rada.
Polish: Europejska Rada Koordynacyjna.
Hungarian: European Coordinating Council (CEC).
Slovenian: Evropski koordinacijski svet.
Estonian: European Coordinating Council, CEC.
Latvian: Eiropas Koordinēšanas padome.
Lithuanian: Europos koordinacinė taryba.
English: ANNEX 1
French: ANNEXE 1
German: ANHANG 1
Spanish: ANEXO 1
Italian: ALLEGATO 1
Portuguese: ANEXO 1
Dutch: BIJLAGE 1
Danish: BILAG 1
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE 1
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Czech: PŘÍLOHA 1
Slovak: PRÍLOHA 1
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: 1. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
Estonian: LISA
Latvian: 1. PIELIKUMS
Lithuanian: 1 PRIEDAS
English: ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE INTERNAL COMBUSTION ENGINE AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TESTS [1]
French: PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES DU MOTEUR À COMBUSTION INTERNE ET RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LA CONDUITE DES ESSAIS [1]
German: HAUPTMERKMALE DES VERBRENNUNGSMOTORS UND ANGABEN ÜBER DIE DURCHFÜHRUNG DER PRÜFUNGEN [1]
Spanish: CARACTERÍSTICAS ESENCIALES DEL MOTOR DE COMBUSTIÓN INTERNA E INFORMACIÓN RELATIVA A LA REALIZACIÓN DE LOS ENSAYOS [1]
Italian: CARATTERISTICHE ESSENZIALI DEL MOTORE A COMBUSTIONE INTERNA E INFORMAZIONI RELATIVE ALL'EFFETTUAZIONE DELLE PROVE [1]
Portuguese: CARACTERÍSTICAS ESSENCIAIS DO MOTOR DE COMBUSTÃO INTERNA E INFORMAÇÕES RELATIVAS À REALIZAÇÃO DOS ENSAIOS [1]
Dutch: ESSENTIËLE KENMERKEN VAN DE VERBRANDINGSMOTOR EN INFORMATIE OVER DE UITVOERING VAN DE TESTS [1]
Danish: VÆSENTLIGE SPECIFIKATIONER FOR FORBRÆNDINGSMOTOREN OG OPLYSNINGER OM UDFØRELSE AF PRØVNINGER [1]
Swedish: VÄSENTLIGA EGENSKAPER HOS FÖRBRÄNNINGSMOTORN OCH UPPLYSNINGAR AVSEENDE PROVNINGARNAS GENOMFÖRANDE [1]
Finnish: POLTTOMOOTTORIN OLENNAISET OMINAISUUDET SEKÄ TIEDOT TESTIEN SUORITTAMISESTA [1]
Greek: ΚΥΡΙΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΩΝ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΚΑΥΣΗΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ [1]
Czech: ZÁKLADNÍ VLASTNOSTI SPALOVACÍHO MOTORU A INFORMACE O PROVEDENÍ ZKOUŠEK [1]
Slovak: ZAKLADNÉ PARAMETRE SPAĽOVACIEHO MOTORA A INFORMÁCIA TÝKAJÚCA SA VYKONÁVANIA SKÚŠOK [1]
Polish: PODSTAWOWE WŁAŚCIWOŚCI SILNIKA SPALINOWEGO I INFORMACJE DOTYCZĄCE PRZEPROWADZANIA BADAŃ [1]
Hungarian: A BELSŐ ÉGÉSŰ MOTOR ALAPVETŐ JELLEMZŐI ÉS A VIZSGÁLATOK ELVÉGZÉSÉVEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁS [1]
Slovenian: BISTVENE ZNAČILNOSTI MOTORJA Z NOTRANJIM ZGOREVANJEM IN INFORMACIJE V ZVEZI Z IZVAJANJEM PRESKUSOV [1]
Estonian: SISEPÕLEMISMOOTORI PÕHIKARAKTERISTIKUD JA KATSETAMISEGA SEOTUD TEAVE [1]
Latvian: IEKŠDEDZES DZINĒJA BŪTISKĀS ĪPAŠĪBAS UN INFORMĀCIJA PAR TESTU VEIKŠANU [1]
Lithuanian: PAGRINDINĖS VIDAUS DEGIMO VARIKLIO CHARAKTERISTIKOS IR SU BANDYMAIS SUSIJUSI INFORMACIJA [1]
English: Description of engine:
French: Description du moteur:
German: Beschreibung des Motors:
Spanish: Descripción del motor:
Italian: Descrizione del motore:
Portuguese: Descrição do motor:
Dutch: Beschrijving van de motor:
Danish: Beskrivelse af motoren:
Swedish: Beskrivning av motorn:
Finnish: Moottorin kuvaus:
Greek: Περιγραφή του κινητήρα:
Czech: Popis motoru:
Slovak: Opis motora:
Polish: Opis silnika:
Hungarian: A motor leírása:
Slovenian: Opis motorja:
Estonian: Mootori kirjeldus:
Latvian: Dzinēja apraksts:
Lithuanian: Variklio aprašas:
English: Make:
French: Marque:
German: Marke:
Spanish: Marca:
Italian: Marca:
Portuguese: Marca:
Dutch: Merk:
Danish: Fabrikat:
Swedish: Märke:
Finnish: Merkki:
Greek: Μάρκα:
Czech: Značka:
Slovak: Značka:
Polish: Marka:
Hungarian: Gyártmány:
Slovenian: Oznaka:
Estonian: Mark:
Latvian: Marka:
Lithuanian: Gaminio markė:
English: Type:
German: Typ:
Spanish: Tipo:
Italian: Tipo:
Portuguese: Tipo:
Danish: Type(r):
Swedish: Slag:
Finnish: Tyyppi:
Greek: Τύπος:
Czech: Typ:
Slovak: Typ:
Polish: Typ:
Hungarian: Típus:
Slovenian: Tip:
Estonian: Tüüp:
Latvian: Tips:
Lithuanian: Tipas:
English: Working principle: positive-ignition/compression-ignition/four-stroke/two-stroke [2]
French: Principe de fonctionnement: allumage commandé/allumage par compression/à quatre temps/à deux temps [2]
German: Arbeitsweise: Fremdzündung/Selbstzündung/Viertakt/Zweitakt [2]:
Spanish: Principio de funcionamiento: encendido por chispa/encendido por compresión/cuatro tiempos/dos tiempos [2]
Italian: Principio di funzionamento: accensione comandata/accensione spontanea, quattro tempi/due tempi [2]
Portuguese: Princípio de funcionamento: ignição comandada/ignição por compressão/quatro tempos/dois tempos [2]
Dutch: Werkingsprincipe: elektrische ontsteking/compressieontsteking/viertakt/tweetakt [2]
Danish: Arbejdsprincip: styret tænding/kompressionstænding/firetakts/totakts [2]
Swedish: Arbetsprincip: gnisttändning/kompressionständning/fyrtakts/tvåtakts [2]
Finnish: Toimintaperiaate: ottomoottori/puristussytytys/nelitahti/kaksitahti [2]
Greek: Αρχή λειτουργίας: επιβαλλόμενη ανάφλεξη/ανάφλεξη με συμπίεση/τετράχρονος/δίχρονος [2]
Czech: Pracovní princip: zážehový/vznětový/čtyřdobý/dvoudobý [2]
Slovak: Spôsob činnosti: zážihový/vznetový/štvortaktný/dvojtaktný [2]
Polish: Zasada działania: zapłon iskrowy/zapłon wysokoprężny/czterosuwowy/dwusuwowy [2]
Hungarian: Működési elv: külső gyújtású/kompressziós gyújtású/négyütemű/kétütemű [2]
Slovenian: Način delovanja: prisilni vžig/kompresijski vžig/štiritaktni/dvotaktni [2]
Estonian: Tööpõhimõte: ottomootor/diiselmootor, neljataktiline/kahetaktiline [2]
Latvian: Darbības princips: dzirksteļaizdedzes/kompresijaizdedzes/četrtaktu/divtaktu [2]
Lithuanian: Veikimo principas: priverstinis uždegimas/kompresinis uždegimas/keturtaktis/dvitaktis [2]
English: Bore: … mm
French: Alésage: … mm
German: Bohrung: … mm
Spanish: Diámetro: … mm
Italian: Alesaggio: … mm
Portuguese: Diâmetro: … mm
Dutch: Boring: … mm
Danish: Boring: … mm
Swedish: Cylinderdiameter: … mm
Finnish: Sylinterin läpimitta: … mm
Greek: Διάμετρος: … mm
Czech: Vrtání: … mm
Slovak: Vŕtanie: … mm
Polish: Średnica cylindra: … mm
Hungarian: Furat: … mm
Slovenian: Premer valja: … mm
Estonian: Silindri läbimõõt: … mm
Latvian: Cilindra diametrs: … mm
Lithuanian: Cilindro skersmuo: … mm
English: Stroke: … mm
French: Course: … mm
German: Hub: … mm
Spanish: Par: … mm
Italian: Corsa: … mm
Portuguese: Curso: … mm
Dutch: Slag: … mm
Danish: Slaglængde: … mm
Swedish: Slaglängd: … mm
Finnish: Iskunpituus: … mm
Greek: Διαδρομή: … mm
Czech: Zdvih: … mm
Slovak: Zdvih: … mm
Polish: Skok tłoka: … mm
Hungarian: Löket: … mm
Slovenian: Gib: … mm
Estonian: Kolvi käik: … mm
Latvian: Virzuļa gājiens: … mm
Lithuanian: Stūmoklio eiga: … mm
English: Number and layout of cylinders and firing order:
French: Nombre et disposition des cylindres et ordre d'allumage:
German: Anzahl und Anordnung der Zylinder und Zündfolge:
Spanish: Número y disposición de los cilindros y orden de encendido:
Italian: Numero, disposizione e ordine di accensione dei cilindri:
Portuguese: Número, disposição e ordem de inflamação dos cilindros:
Dutch: Aantal, opstelling en ontstekingsvolgorde van de cilinders: …
Danish: Antal cylindre, cylinderarrangement samt tændingsrækkefølge:
Swedish: Cylindrarnas antal, utformning och tändningsordning:
Finnish: Sylinterien lukumäärä ja järjestely ja niiden sytytysjärjestys:
Greek: Αριθμός και μορφή των κυλίνδρων και σειρά έναυσης:
Czech: Počet a uspořádání válců a pořadí zapalování:
Slovak: Počet a usporiadanie valcov a poradie zapaľovania:
Polish: Liczba i układ cylindrów oraz kolejność zapłonu:
Hungarian: A hengerek száma és elrendezése, gyújtási sorrend:
Slovenian: Število in postavitev valjev ter zaporedje vžiga:
Estonian: Silindrite arv ja paigutus ning tööjärjekord:
Latvian: Cilindru skaits un novietojums, un cilindru darbības secība
Lithuanian: Cilindrų skaičius, išdėstymas ir veikimo tvarka:
English: Cylinder capacity: … cm3
French: Cylindrée: … cm3
German: Hubraum: … cm3
Spanish: Cilindrada: … cm3
Italian: Cilindrata: … cm3
Portuguese: Cilindrada: … cm3
Dutch: Cilinderinhoud: … cm3
Danish: Slagvolumen: … cm3
Swedish: Cylindervolym: … cm3
Finnish: Sylinteritilavuus: … cm3
Greek: Κυβισμός: … cm3
Czech: Zdvihový objem: … cm3
Slovak: Zdvihový objem motora: … cm3
Polish: Pojemność cylindra: … cm3
Hungarian: Hengerűrtartalom: … cm3
Slovenian: Prostornina valja: … cm3
Estonian: Silindri maht: … cm3
Latvian: Cilindru tilpums: … cm3
Lithuanian: Cilindrų darbo tūris: … cm3
English: Compression ratio [3]:
French: Rapport volumétrique de compression [3]:
German: Verdichtungsverhältnis [3]:
Spanish: Relación de compresión [3]:
Italian: Rapporto di compressione [3]:
Portuguese: Taxa de compressão volumétrica [3]:
Dutch: Compressieverhouding [3]:
Danish: Kompressionsforhold [3]:
Swedish: Kompressionsförhållande [3]:
Finnish: Puristussuhde [3]:
Greek: Λόγος συμπίεσης [3]:
Czech: Kompresní poměr [3]:
Slovak: Kompresný pomer [3]:
Polish: Stopień sprężania [3]
Hungarian: Kompressziós arány [3]:
Slovenian: Kompresijsko razmerje [3]:
Estonian: Surveaste [3]:
Latvian: Kompresijas pakāpe [3]
Lithuanian: Suspaudimo laipsnis [3]:
English: Drawings of combustion chamber and piston crown
French: Dessins de la chambre de combustion et de la face supérieure du piston:
German: Zeichnungen des Brennraums und des Kolbenbodens:
Spanish: Dibujos de la cámara de combustión y de la corona del pistón:
Italian: Disegni della camera di combustione e del cielo del pistone:
Portuguese: Desenhos da câmara de combustão e da face superior do êmbolo
Dutch: Tekeningen van de verbrandingskamer en de zuigerkop:
Danish: Tegninger af forbrændingskammer og stempelkrone:
Swedish: Ritning(ar) av förbränningsrum och kolvtopp
Finnish: Piirrokset palokammiosta ja männänpäästä:
Greek: Σχήματα θαλάμου καύσης και κεφαλής εμβόλου
Czech: Výkresy spalovací komory a hlavy pístu:
Slovak: Výkresy spaľovacieho priestoru a vrcholu piestu:
Polish: Rysunki komory spalania i denka tłoka:
Hungarian: Az égéstér és a dugattyúfenék rajza:
Slovenian: Risbe zgorevalne komore in čela bata:
Estonian: Põlemiskambri ja kolvipea joonised:
Latvian: Degkameras un virzuļa galviņas rasējumi
Lithuanian: Degimo kameros ir stūmoklio galvutės brėžiniai:
English: Minimum cross-sectional area of inlet and outlet ports
French: Section minimale des chapelles d'admission et d'échappement:
German: Mindestquerschnitt der Einlass- und Auslasskanäle:
Spanish: Sección transversal mínima de los orificios de admisión y escape:
Italian: Sezione minima delle luci di aspirazione e di scarico:
Portuguese: Secções transversais mínimas das condutas de admissão e de escape
Dutch: Minimumoppervlakte van de dwarsdoorsnede van de in- en uitlaatpoorten:
Danish: Mindste tværsnitsareal af indsugnings- og udstødningsporte:
Swedish: Minsta tvärsnittsarea för in- och utsugningskanaler
Finnish: Imu- ja pakoaukkojen pienimmät poikkipinnat:
Greek: Ελάχιστη διατομή των θυρίδων εισαγωγής και εξαγωγής
Czech: Nejmenší průřez sacích a výfukových kanálů:
Slovak: Minimálna plocha priečneho prierezu sacieho a výfukového kanálu:
Polish: Minimalne pole przekroju poprzecznego szczelin wlotowych i wylotowych:
Hungarian: A szívó- és kipufogónyílások legkisebb keresztmetszete:
Slovenian: Najmanjša površina preseka vstopnih in izstopnih kanalov:
Estonian: Sisse- ja väljalaskeakende minimaalne ristlõikepindala:
Latvian: Ieplūdes un izplūdes atveru minimālais šķērsgriezuma laukums
Lithuanian: Įsiurbimo ir išmetimo vamzdžių mažiausias skerspjūvis:
English: Fuel: leaded petrol/unleaded petrol/diesel oil/LPG/NG [2] Specify the tolerance.
French: Carburant: essence au plomb/essence sans plomb/gazole/GPL/GN [2] Spécifier la tolérance.
German: Kraftstoff: Benzin verbleit/Benzin unverbleit/Dieselkraftstoff/Flüssiggas/Erdgas [2] Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: Combustible: gasolina con plomo/gasolina sin plomo/gasóleo/GLP/GN [2] Táchese lo que no proceda.
Italian: Carburante: benzina con piombo/benzina senza piombo/gasolio/GPL/GN [2] Cancellare la dicitura o le diciture inutili.
Portuguese: Combustível: gasolina com chumbo/gasolina sem chumbo/gasóleo/GPL/GN [2] Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Brandstof: gelode benzine/ongelode benzine/diesel/LPG/aardgas [2] De tolerantie specificeren.
Danish: Brændstof: blyholdig benzin/blyfri benzin/dieselolie/LPG/NG [2] Angiv tolerancen.
Swedish: Bränsle: blyad bensin/blyfri bensin/dieselolja/LPG/naturgas [2] Stryk det som ej är tillämpligt.
Finnish: Polttoaine: lyijypitoinen bensiini / lyijytön bensiini / dieselöljy / nestekaasu / maakaasu [2] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Καύσιμο: βενζίνη με μόλυβδο/αμόλυβδη βενζίνη/πετρέλαιο ντίζελ/LPG/NG [2] Προσδιορίστε την ανοχή.
Czech: Palivo: olovnatý benzin/bezolovnatý benzin/motorová nafta/zkapalněný ropný plyn (LPG)/zemní plyn [2] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Palivo: olovnatý benzín/bezolovnatý benzín/nafta/LPG/NG [2] Nehodiace sa prečiarknite. :
Polish: Paliwo: benzyna ołowiowa/benzyna bezołowiowa/olej napędowy LPG (gaz płynny)/NG (gaz ziemny) [2] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Tüzelőanyag: ólmozott benzin/ólmozatlan benzin/dízelolaj/LPG/földgáz [2] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Gorivo: osvinčeni bencin/neosvinčeni bencin/dizelsko olje/UNP/NG [2] Navesti odstopanje.
Estonian: Kütus: pliibensiin/pliivaba bensiin/diisliõli/LPG/NG [2] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: Degviela: etilēts benzīns/bezsvina benzīns/dīzeļdegviela/sašķidrināta naftas gāze/dabasgāze [2] Lieko svītrot.
Lithuanian: Degalai: benzinas su švinu/bešvinis benzinas/dyzelinas/SND/GD (gamtinės dujos) [2] Nereikalingą įrašą išbraukti.
English: Cooling system: liquid/air cooling [2] Specify the tolerance.
French: Système de refroidissement: liquide/air [2] Spécifier la tolérance.
German: Kühlsystem: Flüssigkeit/Luft [2] Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: Sistema de refrigeración: refrigeración por líquido/aire [2] Táchese lo que no proceda.
Italian: Sistema di raffreddamento: a liquido/ad aria [2] Cancellare la dicitura o le diciture inutili.
Portuguese: Sistema de arrefecimento: líquido/ar de arrefecimento [2] Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Koelsysteem: vloeistofkoeling/luchtkoeling [2] De tolerantie specificeren.
Danish: Kølesystem: væskekøling/luftkøling [2] Angiv tolerancen.
Swedish: Kylsystem: vätske-/luftkylning [2] Stryk det som ej är tillämpligt.
Finnish: Jäähdytysjärjestelmä: neste-/ilmajäähdytys [2] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Σύστημα ψύξης: υγρόψυκτο/αερόψυκτο [2] Προσδιορίστε την ανοχή.
Czech: Systém chlazení: chlazení kapalinou/vzduchem [2] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Chladiaci systém: kvapalinové/vzduchové chladenie [2] Nehodiace sa prečiarknite. :
Polish: Chłodzenie: cieczą/powietrzem [2] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Hűtőrendszer: folyadékos/léghűtés [2] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Hladilni sistem: tekočinsko/zračno hlajenje [2] Navesti odstopanje.
Estonian: Jahutussüsteem: vedelik-/õhkjahutus [2] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: Dzesēšanas sistēma: dzesēšana ar šķidrumu/gaisdzese [2] Lieko svītrot.
Lithuanian: Aušinimo sistema: aušinimas skysčiu/oru [2] Nereikalingą įrašą išbraukti.
English: Characteristics of liquid-cooling system
French: Caractéristiques du système de refroidissement par liquide
German: Merkmale des Flüssigkeitskühlsystems
Spanish: Características del sistema de refrigeración por líquido
Italian: Caratteristiche del sistema di raffreddamento a liquido
Portuguese: Características do sistema de arrefecimento por líquido
Dutch: Kenmerken van het vloeistofkoelsysteem
Danish: Specifikationer for væskekølesystemet
Swedish: Vätskekylningssystemets egenskaper
Finnish: Nestejäähdytysjärjestelmän ominaispiirteet
Greek: Χαρακτηριστικά του υγρόψυκτου συστήματος
Czech: Vlastnosti systému chlazení kapalinou Druh kapaliny: ….
Slovak: Charakteristiky kvapalinového chladiaceho systému:
Polish: Właściwości układu chłodzenia cieczą
Hungarian: A folyadékos hűtőrendszer jellemzői
Slovenian: Lastnosti tekočinskega hladilnega sistema
Estonian: Vedelikjahutussüsteemi karakteristikud
Latvian: Dzesēšanas sistēmas ar šķidrumu parametri
Lithuanian: Aušinimo skysčiu charakteristikos
English: Nature of liquid: … Circulating pump: Yes/No [2] Specify the tolerance.
French: Nature du liquide: … Pompe de circulation: oui/non [2] Spécifier la tolérance.
German: Art der Flüssigkeit: … Kühlmittelpumpe: ja/nein [2] Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: Naturaleza del líquido: … Bomba de circulación: sí/no [2] Táchese lo que no proceda.
Italian: Tipo di liquido: … Pompa di circolazione: sì/no [2] Cancellare la dicitura o le diciture inutili.
Portuguese: Natureza do líquido: … Bomba de circulação: sim/não [2] Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Aard van de vloeistof: … Circulatiepomp: ja/neen [2] De tolerantie specificeren.
Danish: Væskens art: … Cirkulationspumpe: ja/nej [2] Angiv tolerancen.
Swedish: Vätska: … Cirkulationspump: ja/nej [2] Stryk det som ej är tillämpligt.
Finnish: Nesteen tyyppi: … Kiertopumppu: kyllä/ei [2] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Είδος υγρού: … Αντλία κυκλοφορίας: ναι/όχι [2] Προσδιορίστε την ανοχή.
Czech: Oběhové čerpadlo: ano/ne [2] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Druh kvapaliny: … Obehové čerpadlo: áno/nie [2] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Właściwości cieczy: … Pompa cyrkulacyjna: tak/nie [2] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A folyadék jellege: … Keringtetőszivattyú: van/nincs [2] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Lastnosti tekočine: … Vodna črpalka: da/ne [2] Navesti odstopanje.
Estonian: Jahutusvedeliku laad: … Ringluspump: jah/ei [2] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: Šķidruma veids: … Cirkulācijas sūknis: ir/nav [2] Lieko svītrot.
Lithuanian: Skysčio tipas: … Cirkuliacijos siurblys: yra/nėra [2] Nereikalingą įrašą išbraukti.
English: Characteristics of make(s) and type(s) of the pump:
French: Caractéristiques ou marque(s) et type(s) de la pompe:
German: Kenndaten oder Marke(n) und Typ(en) der Pumpe:
Spanish: Características o marca(s) y tipo(s) de la bomba:
Italian: Caratteristiche della marca e del tipo della pompa:
Portuguese: Características ou marca(s) e tipo(s) da bomba:
Dutch: Kenmerken of merk(en) en type(n) van de pomp:
Danish: Specifikationer for pumpens fabrikat(er) og type(r):
Swedish: Pumpens egenskaper, märke, slag:
Finnish: Pumppumerkin ja -tyypin ominaisuudet:
Greek: Χαρακτηριστικά ή μάρκα(-ες) και τύπος(-οι) της αντλίας:
Czech: Vlastnosti nebo značka (značky) a typ (typy) čerpadla:
Slovak: Charakteristiky alebo značka(-y) a typ(-y) čerpadla:
Polish: Właściwości marki i typu pompy (marek i typów pompy):
Hungarian: A szivattyú jellemzői vagy gyártmány(ok) és típus(ok):
Slovenian: Lastnosti oznake/oznak in tipa/tipov črpalke:
Estonian: Pumba margi (markide) ja tüübi (tüüpide) karakteristikud:
Latvian: Sūkņa raksturojums vai marka(s) un tips(i):
Lithuanian: Siurblio modelio (-ių) ir tipo (-ų) charakteristikos:
English: Drive ratio:
French: Rapport d'entraînement:
German: Übersetzungsverhältnis des Antriebs:
Spanish: Relación de transmisión:
Italian: Rapporto di trasmissione:
Portuguese: Relação de transmissão:
Dutch: Overbrengingsverhouding:
Danish: Udvekslingsforhold:
Swedish: Utväxling:
Finnish: Välityssuhde:
Greek: Σχέση μετάδοσης της κίνησης:
Czech: Převodový poměr:
Slovak: Prevodový pomer pohonu:
Polish: Stopień pokrycia:
Hungarian: Áttételi arány:
Slovenian: Stopnja prenosa pogona:
Estonian: Ülekandearv:
Latvian: Piedziņas pārnesumskaitlis:
Lithuanian: Perdavimo skaičius:
English: Thermostat: setting:
French: Thermostat: réglage:
German: Thermostat: Einstellung
Spanish: Termostato: configuración
Italian: Termostato: regolazione:
Portuguese: Termóstato: regulação:
Dutch: Thermostaat: instelling:
Danish: Termostat: indstilling:
Swedish: Termostat: inställning:
Finnish: Termostaatti: asetus:
Greek: Θερμοστάτης: ρύθμιση:
Czech: Termostat: seřízení:
Slovak: Termostat: nastavenie:
Polish: Termostat: ustawienie:
Hungarian: Termosztát: beállítás:
Slovenian: Termostat: nastavitev:
Estonian: Termostaat: seadistus:
Latvian: Termostats: iestatījums
Lithuanian: Termostatas: nustatymas:
English: Radiator: drawing(s) or make(s) and type(s):
French: Radiateur: dessin(s) ou marque(s) et type(s):
German: Kühler: Zeichnung(en) oder Marke(n) und Typ(en)
Spanish: Radiador: dibujo(s) o marca(s) y tipo(s):
Italian: Radiatore: disegni o marche e tipi:
Portuguese: Radiador: desenho(s) ou marca(s) e tipo(s):
Dutch: Radiator: tekeningen of merk(en) en type(n):
Danish: Køler: tegning(er) eller fabrikat(er) og type(r):
Swedish: Kylare: ritning(ar) eller märke och slag:
Finnish: Jäähdytin: piirustus (piirustukset) tai merkki (merkit) ja tyyppi (tyypit):
Greek: Ψυγείο: σχέδιο(-α) ή μάρκα(-ες) και τύπος(-οι):
Czech: Chladič: výkres (výkresy) nebo značka (značky) a typ (typy):
Slovak: Chladič: výkres(-y) alebo značka(-y) a typ(-y):
Polish: Chłodnica: rysunek (rysunki) lub marka i typ (marki i typy):
Hungarian: Hűtő: rajz(ok) vagy gyártmány(ok) és típus(ok):
Slovenian: Hladilnik: risba/risbe ali oznaka/oznake in tip/tipi:
Estonian: Radiaator: joonis(ed) või mark (margid) ja tüüp (tüübid):
Latvian: Radiators: rasējums(-i) vai marka(-s) un tips(-i)
Lithuanian: Radiatorius: brėžinys (-iai) arba modelis (-iai) ir tipas (-ai):