English: In particular, the time limit for leaving the customs territory of the Community provided for in Regulation (EC) No 800/1999 should be extended to enable operators who have already completed the relevant customs export formalities or placed the goods in question under customs control to benefit from more flexible arrangements.
French: En particulier, le délai pour quitter le territoire douanier de la Communauté prévu dans le règlement (CE) no 800/1999 doit être prolongé pour permettre aux opérateurs qui ont déjà accompli les formalités douanières d’exportation concernées ou placé les marchandises en question sous contrôle douanier de bénéficier de dispositions plus souples.
German: Es ist insbesondere angezeigt, für die Wirtschaftsbeteiligten, die bereits die Zollabfertigung erledigt oder die Waren unter Zollkontrolle gestellt haben, durch eine Verlängerung der in der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 vorgesehenen Ausfuhrfrist ein flexibleres Verfahren zu ermöglichen.
Spanish: En particular, debe ampliarse el plazo previsto en el Reglamento (CE) no 800/1999 para salir del territorio aduanero de la Comunidad a fin de permitir que los operadores que hayan cumplido las formalidades aduaneras de exportación pertinentes, o que hayan puesto las mercancías en cuestión bajo control aduanero, disfruten de unas disposiciones más flexibles.
Italian: In particolare, deve essere esteso il limite di tempo previsto dal regolamento (CE) n. 800/1999 per lasciare il territorio doganale della Comunità, allo scopo di permettere agli operatori che hanno già completato le formalità doganali di esportazione pertinenti o che hanno posto le merci in questione sotto il controllo doganale di beneficiare di disposizioni più flessibili.
Portuguese: Convém, em especial, alargar o prazo previsto no Regulamento (CE) n.o 800/1999 para deixar o território aduaneiro da Comunidade, no sentido de permitir que os operadores que já cumpriram as formalidades aduaneiras relevantes ou colocaram as mercadorias em questão sob controlo aduaneiro possam beneficiar de disposições mais flexíveis.
Dutch: In het bijzonder moet de in Verordening (EG) nr. 800/1999 bedoelde termijn voor het verlaten van het douanegebied van Gemeenschap worden verlengd om marktdeelnemers die de douaneformaliteiten bij uitvoer al hebben vervuld of de goederen in kwestie onder douanecontrole hebben geplaatst, een soepeler regeling te bieden.
Danish: Specielt bør den frist, inden for hvilken produkterne skal have forladt Fællesskabets toldområde, og som er fastsat i forordning (EF) nr. 800/1999, forlænges for erhvervsdrivende, som allerede har afviklet toldformaliteterne ved udførsel eller har anbragt varerne under toldkontrol, så de kan nyde godt af mere fleksible bestemmelser.
Swedish: Tidsfristen för lämnandet av gemenskapens tullområde enligt förordning (EG) nr 800/1999 bör förlängas så att de aktörer som redan har slutfört tullformaliteterna för export eller har ställt varorna under tullkontroll kan få mer flexibla villkor.
Finnish: Olisi erityisesti pidennettävä asetuksessa (EY) N:o 800/1999 säädettyä yhteisön tullialueelta poistumista koskevaa määräaikaa, jotta tarvittavat viennin tullimuodollisuudet jo suorittaneet tai kyseiset tavarat tullivalvontaan asettaneet toimijat voisivat hyödyntää joustavampia järjestelyjä.
Greek: Ειδικότερα, η χρονική προθεσμία για την έξοδο από την τελωνειακή επικράτεια της Κοινότητας που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 800/1999 πρέπει να παραταθεί για να επιτραπεί στους εξαγωγείς που έχουν ήδη ολοκληρώσει τις σχετικές τελωνειακές διατυπώσεις εξαγωγών ή έχουν θέσει τα εν λόγω εμπορεύματα υπό τελωνειακό έλεγχο να επωφεληθούν από πιο ευέλικτες ρυθμίσεις.
Czech: Zejména by měla být prodloužena lhůta pro opuštění celního území Společenství stanovená nařízením (ES) č. 800/1999, aby subjekty, které již splnily příslušné vývozní celní formality nebo umístily dané zboží pod celní dohled, mohly využít pružnějších režimů.
Slovak: Predĺžiť by sa mala najmä lehota na opustenie colného územia Spoločenstva ustanovená v nariadení (ES) č. 800/1999, aby sa subjektom, ktoré už relevantné colné vývozné formality ukončili alebo príslušné tovary umiestnili pod colnú kontrolu, umožnilo využívať pružnejšie opatrenia.
Polish: W szczególności podmiotom gospodarczym, które już dopełniły odnośnych celnych formalności wywozowych lub przekazały dane produkty pod dozór celny, należy zezwolić na korzystanie z bardziej elastycznych ustaleń poprzez przedłużenie terminu na dokonanie transportu przewidzianego w rozporządzeniu (WE) nr 800/1999.
Hungarian: Különösen a 800/1999/EK rendeletben meghatározott, a Közösség vámterületének elhagyására vonatkozó határidőt szükséges meghosszabbítani annak érdekében, hogy azon piaci szereplők, amelyek az érintett kiviteli vámalakiságokat már teljesítették, illetve a szóban forgó árukat már vámfelügyelet alá helyezték, igénybe vehessék a rugalmasabb szabályozást.
Slovenian: Zlasti je treba podaljšati rok za zapustitev carinskega območja Skupnosti, predviden v Uredbi (ES) št. 800/1999, da se izvajalcem, ki so že opravili ustrezne carinske izvozne formalnosti ali dali zadevne proizvode pod carinski nadzor, omogoči enostavnejši postopek.
Estonian: Eeskätt tuleks pikendada määrusega (EÜ) nr 800/1999 kehtestatud ühenduse tolliterritooriumilt lahkumise tähtaega, et ekspordiga seotud tolliformaalsused täitnud või asjaomased kaubad tollikontrolli esitanud ettevõtjate suhtes saaks rakendada paindlikumat korda.
Latvian: Jo īpaši, lai uzņēmēji, kuri jau nokārtojuši attiecīgās muitas eksporta formalitātes vai nodevuši attiecīgās preces muitas kontrolē, varētu izmantot elastīgākus pasākumus, jāpagarina Regulā (EK) Nr. 800/1999 noteiktais termiņš attiecībā uz Kopienas muitas teritorijas atstāšanu.
Lithuanian: Visų pirma reikėtų pratęsti Reglamente (EB) Nr. 800/1999 nustatytą terminą, per kurį prekės turi būti išvežtos iš Bendrijos muitų teritorijos, kad ekonominių operacijų vykdytojai, kurie jau atliko reikiamus muitinės eksporto formalumus arba perdavė atitinkamas prekes muitinės priežiūrai, galėtų pasinaudoti lankstesnėmis sąlygomis.