FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Article 29
French: «Article 29
German: „Artikel 29
Spanish: «Artículo 29
Italian: «Articolo 29
Portuguese: «Artigo 29.o
Dutch: „Artikel 29
Danish: »Artikel 29
Swedish: ”Artikel 29
Finnish: ”29 artikla
Greek: «Άρθρο 29
Czech: „Článek 29
Slovak: „Článok 29
Polish: „Artykuł 29
Hungarian: „29. cikk
Slovenian: „Člen 29
Estonian: “Artikkel 29
Latvian: “29. pants
Lithuanian: „29 straipsnis
English: Member States shall provide the Commission with the information it requires to implement this Regulation.’;
French: Les États membres transmettent à la Commission les informations nécessaires à la mise en œuvre des dispositions du présent règlement.»
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die Angaben, die sie zur Durchführung dieser Verordnung benötigt.“
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión la información necesaria para la aplicación del presente Reglamento.».
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione le informazioni necessarie per l’esecuzione del presente regolamento.»;
Portuguese: Os Estados-Membros transmitirão à Comissão as informações necessárias para a execução do disposto no presente regulamento.».
Dutch: De lidstaten verstrekken de Commissie de informatie die nodig is voor de uitvoering van deze verordening.”.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de oplysninger, der er nødvendige for at gennemføre denne forordning.«
Swedish: Medlemsstaterna skall förse kommissionen med de upplysningar som den behöver för att tillämpa denna förordning.”
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedot, joita se tarvitsee tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi.”;
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που απαιτούνται για την υλοποίηση του παρόντος κανονισμού.»
Czech: Členské státy poskytnou Komisi informace, které požaduje pro provádění tohoto nařízení.“
Slovak: Členské štáty poskytnú Komisii informácie, ktoré požaduje na vykonávanie tohto nariadenia.“;
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji informacje wymagane do wdrożenia niniejszego rozporządzenia.”;
Hungarian: A tagállamok biztosítják a Bizottság számára az e rendelet végrehajtásához igényelt információkat.”
Slovenian: Države članice Komisiji posredujejo podatke, ki jih ta potrebuje za izvajanje te uredbe.“.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile käesoleva määruse rakendamiseks vajaliku teabe.”;
Latvian: Dalībvalstis sniedz Komisijai informāciju, kas tai nepieciešama šo noteikumu īstenošanai.”;
Lithuanian: Valstybės narės teikia Komisijai šiam reglamentui įgyvendinti reikalingą informaciją.“;
English: The following Article shall be inserted:
French: L’article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel is toegevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel skall införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
English: ‘Article 29a
French: «Article 29 bis
German: „Artikel 29a
Spanish: «Artículo 29 bis
Italian: «Articolo 29 bis
Portuguese: «Artigo 29.o-A
Dutch: „Artikel 29 bis
Danish: »Artikel 29a
Swedish: ”Artikel 29a
Finnish: ”29 artiklaa
Greek: «Άρθρο 29α
Czech: „Článek 29a
Slovak: „Článok 29a
Polish: „Artykuł 29a
Hungarian: „29a. cikk
Slovenian: „Člen 29a
Estonian: “Artikkel 29a
Latvian: “29.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).’
French: Les modalités d’application du présent règlement sont arrêtées conformément à la procédure visée à l’article 27, paragraphe 2.»
German: Die Durchführungsbestimmungen zu dieser Verordnung werden nach dem in Artikel 27 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen.“
Spanish: Las disposiciones del aplicación del presente Reglamento se adoptarán con arreglo al procedimiento mencionado en el artículo 27, apartado 2.».
Italian: Le modalità di esecuzione del presente regolamento sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 27, paragrafo 2.»
Portuguese: As normas de execução do presente regulamento serão adoptadas de acordo com o processo previsto no n.o 2 do artigo 27.o».
Dutch: De uitvoeringsbepalingen voor deze verordening worden vastgesteld volgens de in artikel 27, lid 2, bedoelde procedure.”.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning vedtages efter proceduren i artikel 27, stk. 2.«
Swedish: Närmare tillämpningsföreskrifter till denna förordning skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 27.2.”
Finnish: Tämän asetuksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt hyväksytään 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
Greek: Οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος 2.»
Czech: Podrobná pravidla k tomuto nařízení se přijímají postupem podle čl. 27 odst. 2.“
Slovak: Podrobné pravidlá uplatňovania tohto nariadenia sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 27 ods. 2.“.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego rozporządzenia przyjmuje się zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 27 ust. 2.”.
Hungarian: E rendelet alkalmazásának részletes szabályait a 27. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.”
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo te uredbe se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 27(2).“.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu artikli 27 lõikes 2 osutatud korras.”.
Latvian: Saskaņā ar 27. panta 2. punktā minēto procedūru pieņem sīki izstrādātus noteikumus šīs regulas piemērošanai.”
Lithuanian: Išsamios šio reglamento taikymo taisyklės priimamos 27 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.“
English: Amendments to Regulation (EC) No 1782/2003
French: Modifications du règlement (CE) no 1782/2003
German: Änderungen der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003
Spanish: Modificaciones del Reglamento (CE) no 1782/2003
Italian: Modifiche del regolamento (CE) n. 1782/2003
Portuguese: Alterações ao Regulamento (CE) n.o 1782/2003
Dutch: Wijziging van Verordening (EG) nr. 1782/2003
Danish: Ændringer af forordning (EF) nr. 1782/2003
Swedish: Ändringar av förordning (EG) nr 1782/2003
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003
Czech: Změny nařízení (ES) č. 1782/2003
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 1782/2003
Polish: Zmiany w rozporządzeniu (WE) nr 1782/2003
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet módosításai
Slovenian: Spremembe Uredbe (ES) št. 1782/2003
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1782/2003 muudatused
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 1782/2003
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 pakeitimai
English: In Article 33(1), point (a) shall be replaced by the following:
French: À l’article 33, paragraphe 1, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 33 Absatz 1 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del artículo 33, apartado 1, letra a), se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 33, paragrafo 1, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 33.o, a alínea a) do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 33, lid 1, onder a), komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 33, stk. 1, litra a), affattes således:
Swedish: Artikel 33.1 a skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 33 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 33 παράγραφος 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 33 odst. 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 33 ods. 1 sa písmeno a) nahrádza týmto znením:
Polish: w art. 33 ust. 1 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 33. cikk (1) bekezdése a) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 33(1) se točka (a) nadomesti z:
Estonian: Artikli 33 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 33. panta 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 33 straipsnio 1 dalies a punktas pakeičiamas taip:
English: In Article 37(1), the following subparagraph shall be added:
French: À l’article 37, paragraphe 1, l’alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 37 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 37, apartado 1, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 37, paragrafo 1, è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: No artigo 37.o, ao n.o 1 é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 37, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 37, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 37.1 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 37 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 37 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 37 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: v článku 37 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 37 ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 37. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 37(1) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 37 lõikesse 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: regulas 37. panta 1. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 37 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
English: ‘For bananas the reference amount shall be calculated and adjusted in accordance with point L of Annex VII.’;
French: «En ce qui concerne les bananes, le montant de référence est calculé et ajusté conformément à l’annexe VII, point L.»
German: „Für Bananen wird der Referenzbetrag nach Anhang VII Abschnitt L berechnet und angepasst.“
Spanish: «El importe de referencia para los plátanos se calculará y ajustará conforme a lo dispuesto en la letra L del anexo VII.».
Italian: «Per le banane l’importo di riferimento è calcolato e adeguato in conformità dell’allegato VII, punto L.»;
Portuguese: «Para as bananas, o montante de referência é calculado e ajustado nos termos do ponto L do anexo VII.».
Dutch: „Voor bananen wordt het referentiebedrag berekend en aangepast overeenkomstig bijlage VII, punt L.”.
Danish: »For bananer beregnes og tilpasses referencebeløbet efter punkt L i bilag VII.«
Swedish: ”När det gäller bananer skall referensbeloppet beräknas och justeras i enlighet med punkt L i bilaga VII.”
Finnish: ”Banaanin osalta viitemäärä lasketaan ja sitä mukautetaan liitteessä VII olevan L kohdan mukaisesti.”;
Greek: «Όσον αφορά τις μπανάνες, το ποσό αναφοράς υπολογίζεται και προσαρμόζεται σύμφωνα με το σημείο ΙΒ του παραρτήματος VII.»
Czech: „Pro banány se referenční částka vypočítá a upraví v souladu s písm. L přílohy VII.“
Slovak: „Referenčná suma pre banány sa vypočíta a upraví v súlade s písmenom L prílohy VII.“;
Polish: „Kwota referencyjna dotycząca bananów jest obliczana i dostosowywana zgodnie z pkt L załącznika VII.”;
Hungarian: „Banán esetében a referenciaösszeg kiszámítása és kiigazítása a VII. melléklet L. pontjának megfelelően történik.”
Slovenian: „Referenčni znesek za banane se izračuna in prilagodi v skladu s točko L Priloge VII.“.
Estonian: “Banaanide puhul arvutatakse võrdlussumma ja seda korrigeeritakse vastavalt VII lisa punktile L.”;
Latvian: “Banāniem pamatsummu aprēķina un pielāgo atbilstīgi VII pielikuma L punktam.”;
Lithuanian: „Už bananus referencinė suma apskaičiuojama ir koreguojama pagal VII priedo L punktą.“;
English: In Article 40, paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: À l’article 40, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 40 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del artículo 40, apartado 2, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 40, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 40.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 40, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 40, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 40.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 40 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 40, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 40 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 40 sa odsek 2 nahrádza týmto znením:
Polish: w art. 40 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 40. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 40 se odstavek 2 nadomesti z:
Estonian: Artikli 40 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 40. panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 40 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: In this case, paragraph 1 shall apply mutatis mutandis.’;
German: In diesem Fall gilt Absatz 1 entsprechend.“
Spanish: En ese caso, lo dispuesto en el apartado 1 se aplicará mutatis mutandis.».
Portuguese: Nesses casos, aplica-se, mutatis mutandis, o disposto no n.o 1.».
Dutch: In dit geval is lid 1 van overeenkomstige toepassing.”.
Danish: Stk. 1 finder i så fald tilsvarende anvendelse.«
Swedish: I detta fall skall punkt 1 gälla på motsvarande sätt.”
Finnish: Tällöin sovelletaan 1 kohtaa tarpeellisin muutoksin..”
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η παράγραφος 1 εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών.»
Czech: V tomto případě se odstavec 1 použije obdobně.“
Slovak: V takom prípade sa odsek 1 uplatní mutatis mutandis.“;
Polish: W takim przypadku przepisy ust. 1 stosuje się odpowiednio.”;
Hungarian: Ebben az esetben az (1) bekezdést értelemszerűen alkalmazni kell.”
Slovenian: V tem primeru se smiselno uporablja odstavek 1.“.
Estonian: Sel juhul kohaldatakse artiklit 1 mutatis mutandis.”;
Latvian: Šādā gadījumā 1. punktu piemēro mutatis mutandis.”;
Lithuanian: Šiuo atveju mutatis mutandis taikoma 1 dalis.“;
English: In Article 43(2), point (a) shall be replaced by the following:
French: À l’article 43, paragraphe 2, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 43 Absatz 2 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del artículo 43, apartado 2, letra a), se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 43, paragrafo 2, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 43.o, a alínea a) do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 43, lid 2, onder a), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 43, stk. 2, litra a), affattes således:
Swedish: Artikel 43.2 a skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 43 artiklan 2 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 43 παράγραφος 2, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 43 odst. 2 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 43 ods. 2 sa písmeno a) nahrádza týmto znením:
Polish: w art. 43 ust. 2 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 43. cikk (2) bekezdése a) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 43(2) se točka (a) nadomesti z:
Estonian: Artikli 43 lõike 2 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 43. panta 2. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 43 straipsnio 2 dalies a punktas pakeičiamas taip:
English: In Article 51, point (a), the words ‘or bananas’ shall be added after the word ‘hops’ at the end;
French: À l’article 51, point a), les termes «ou des bananes» sont ajoutés après les termes «du houblon», à la fin.
German: In Artikel 51 Buchstabe a werden nach dem Wort „Hopfen“ die Worte „und Bananen“ eingefügt.
Spanish: En el artículo 51, letra a), al final, las palabras «o los plátanos» se añadirán tras las palabras «o el lúpulo».
Italian: all’articolo 51, lettera a), dopo la parola «luppolo» sono inserite una virgola e le parole «delle banane»;
Portuguese: No artigo 51.o, alínea a), são aditadas as palavras «ou de bananas», após a palavra «lúpulo», no final.
Dutch: Artikel 51, onder a), wordt vervangen door: „a) blijvende teelten, behalve in een geografisch informatiesysteem geregistreerde vóór 1 mei 1998 (voor Cyprus en Malta 31 december 2001) aangeplante olijfbomen of nieuwe olijfbomen ter vervanging van bestaande olijfbomen dan wel onder een goedgekeurd aanplantprogramma vallende olijfbomen en behalve hop en bananenbomen;”.
Danish: I artikel 51, litra a), i slutningen, tilføjes ordene »eller bananer« efter ordet »humle«.
Swedish: I artikel 51 a skall orden ”eller bananer” införas efter ordet ”humle” i slutet.
Finnish: Lisätään 51 artiklan a alakohdassa sanan ”humalaa” jälkeen sanat ”taikka banaania”.
Greek: Στο άρθρο 51 στοιχείο α) στο τέλος, οι λέξεις «ή μπανάνες» προστίθενται μετά τις λέξεις «ή λυκίσκο».
Czech: V článku 51 písm. a) se za slova „anebo chmel“ vkládají slova „nebo banány“.
Slovak: v článku 51 písm. a) sa na konci za slovo „chmeľ“ dopĺňajú slová „či banány“;
Polish: w art. 51 lit. a) po słowie „chmielem” dodaje się na końcu słowa „lub bananowcami”;
Hungarian: Az 51. cikk a) pontja az „illetve a komlót” szövegrészt követően az „és a banánt” szövegrésszel egészül ki.
Slovenian: V členu 51 se v točki (a) dodajo besede „ali banan“ za besedo „hmelja“ na koncu.
Estonian: Artikli 51 punkt a, sõnad “või banaanid” lisatakse lõpus pärast sõna “humal”;
Latvian: regulas 51. panta a) punkta beigās aiz vārdiem “vai apiņus” iekļauj vārdus “, vai banānus”;
Lithuanian: 51 straipsnio a punkte žodžiai „ar bananai“ įrašomi pabaigoje prieš žodį „apyniai;“;
English: In Article 145, the following point shall be inserted after point (d)b):
French: À l’article 145, le point suivant est inséré après le point d ter):
German: In Artikel 145 wird nach Buchstabe db folgender Buchstabe eingefügt:
Spanish: En el artículo 145, se añade la letra siguiente después de la letra d ter):
Italian: all’articolo 145, dopo la lettera d ter) è inserita la lettera seguente:
Portuguese: No artigo 145.o, é inserida a seguinte alínea após a alínea d-b):
Dutch: In artikel 145 wordt na punt d) ter het volgende punt ingevoegd:
Danish: I artikel 145 indsættes følgende efter litra db):
Swedish: I artikel 145 skall följande punkt införas efter punkt db:
Finnish: Lisätään 145 artiklan d) b alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 145 παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο μετά το στοιχείο δ)β):
Czech: V článku 145 se za písmeno d) pododstavec b) vkládá toto:
Slovak: v článku 145 sa za bod d)b) vkladá tento bod:
Polish: w art. 145 po lit. d)b) dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: A 145. cikk a d) b) pont után a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V členu 145 se za točko (db) vstavi naslednja točka:
Estonian: Pärast artikli 145 punkti d alapunkti b lisatakse järgmine alapunkt:
Latvian: regulas 145. pantā pēc d) punkta b) apakšpunkta iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: po 145 straipsnio db punkto įterpiamas papunktis:
English: detailed rules relating to the inclusion of banana support into the Single Payment Scheme.’;
French: des modalités relatives à l’inclusion d’un soutien en faveur de la banane dans le régime de paiement unique.»
German: Durchführungsbestimmungen zur Einbeziehung der Stützungsregelung für Bananen in die Betriebsprämienregelung.“
Spanish: disposiciones para la inclusión de la ayuda a los plátanos en el régimen de pago único;».
Italian: modalità relative all’inserimento dell’aiuto per le banane nel regime di pagamento unico.»;
Portuguese: regras relativas à inclusão do apoio às bananas no regime de pagamento único.».
Dutch: quater uitvoeringsbepalingen inzake de opneming van de steun voor bananen in de bedrijfstoeslagregeling.”.
Danish: gennemførelsesbestemmelser for medtagelse af bananstøtten i enkeltbetalingsordningen«
Swedish: detaljerade regler om införandet av stöd för bananer i systemet med samlat gårdsstöd.”
Finnish: yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat banaanin tuen sisällyttämistä tilatukijärjestelmään;”.
Greek: λεπτομερείς κανόνες σχετικά με την υπαγωγή της στήριξης για τις μπανάνες στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης·»
Czech: podrobná pravidla pro zařazení podpory banánů do režimu jednotné platby.“
Slovak: podrobné pravidlá v súvislosti so začlenením podpory pre banány do režimu jednotnej platby.“;
Polish: szczegółowe zasady dotyczące włączenia wsparcia dla sektora bananów do systemu jednolitej płatności.”;
Hungarian: a banántámogatásnak az egységes támogatási rendszerbe történő beillesztésére vonatkozó részletes szabályok.”
Slovenian: podrobna pravila, ki se nanašajo na vključitev pomoči za banane v shemo enotnih plačil.“.
Estonian: üksikasjalikud eeskirjad banaanitootmise toetuste hõlmamise kohta ühtse otsemaksete kavaga.”;
Latvian: sīki izstrādāti noteikumi par banānu atbalsta iekļaušanu vienreizējo maksājumu shēmā.”;
Lithuanian: išsamios taisyklės, susijusios su paramos už bananus įtraukimu į bendrosios išmokos schemą.“;
English: Article 155 shall be replaced by the following:
French: L’article 155 est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Artikel 155 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del artículo 155 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 155 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 155.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 155 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 155 affattes således:
Swedish: Artikel 155 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 155 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 155 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 155 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 155 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 155 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 155. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 155 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 155 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 155. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 155 straipsnis keičiamas taip:
English: Other transitional rules
French: Autres règles transitoires
German: Sonstige Übergangsbestimmungen
Spanish: Otras disposiciones transitorias
Italian: Altre disposizioni transitorie
Portuguese: Outras regras de transição
Dutch: Andere overgangsbepalingen
Danish: Andre overgangsbestemmelser
Swedish: Andra övergångsbestämmelser
Finnish: Muut siirtymäkauden säännöt
Greek: Άλλες μεταβατικές διατάξεις
Czech: Jiná přechodná pravidla
Slovak: Iné prechodné pravidlá
Polish: Inne przepisy przejściowe
Hungarian: Egyéb átmeneti szabályok
Slovenian: Druge prehodne določbe
Estonian: Muud üleminekueeskirjad
Latvian: Citi pārejas noteikumi
Lithuanian: Kitos pereinamojo laikotarpio taisyklės
English: Regulations and Articles referred to in Articles 152 and 153 shall continue to apply for the purpose of the establishment of the reference amounts referred to in Annex VII.9.
French: Les règlements et articles visés aux articles 152 et 153 restent d’application pour établir les montants de référence visés à l’annexe VII.
German: Die in Artikel 152 und 153 genannten Verordnungen und Artikel finden für die Zwecke der Festlegung der in Anhang VII genannten Referenzbeträge weiterhin Anwendung.9.
Spanish: Los Reglamentos y artículos mencionados en los artículos 152 y 153 seguirán aplicándose a efectos de la fijación de los importes de referencia contemplados en el anexo VII.
Portuguese: Os regulamentos e artigos referidos nos artigos 152.o e 153.o continuam a ser aplicáveis para efeitos do estabelecimento dos montantes de referência referidos no anexo VII.
Swedish: Förordningar och artiklar som det hänvisas till i artiklarna 152 och 153 skall fortsätta att tillämpas vid fastställandet av de referensbelopp som det hänvisas till i bilaga VII.9.
Czech: Nařízení a články uvedené ve článcích 152 a 153 zůstávají použitelné i nadále za účelem určování referenčních částek uvedených v příloze VII.9.
Hungarian: A 152. és a 153. cikkben említett rendeletek és cikkek a VII. mellékletben említett referenciaösszegek megállapítása céljából továbbra is alkalmazandók.9.
Slovenian: Uredbe in členi, navedeni v členih 152 in 153, se še naprej uporabljajo za določitev referenčnih zneskov iz Priloge VII.9.
Estonian: Artiklites 152 ja 153 osutatud määruseid ja artikleid kohaldatakse siiski VII lisas osutatud võrdlussummade kehtestamise eesmärgil.9.