FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gears and gearing, other than toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters
German: Getriebe, auch in Form von Wechsel- oder Schaltgetrieben oder Drehmomentwandlern, ausgenommen Zahnräder, Kettenräder und andere Kraftübertragungsvorrichtungen, gesondert gestellt; Kugel- oder Rollenrollspindeln
Danish: Tandhjulsudvekslinger og friktionsgear, undtagen enkelte tandhjul og andre enkeltkomponenter til kraftoverførsel; kugle- og rulleskruer; gearkasser og andre regulerbare gear, herunder drejningsmomentomformere
Czech: Ozubená soukolí a ozubené převody, jiné než ozubená kola, řetězová kola a jiné součásti převodů, předkládané samostatně; pohybové šrouby s kuličkovou nebo válečkovou maticí; převodovky, převodové skříně a ostatní měniče rychlosti, včetně měničů krouticího momentu
English: Gears and gearing (other than friction gears)
German: Zahnradgetriebe (ausgenommen Schaltgetriebe)
Danish: Tandhjulsudvekslinger, undtagen friktionsgear
Czech: Ozubená soukolí a ozubené převody (jiné než třecí převody)
English: Spur and helical
German: Stirnradgetriebe
Danish: Med cylindriske tandhjul
Czech: Přímozubé a šikmozubé
English: Bevel and bevel/spur
German: Kegelrad- und Kegelstirnradgetriebe
Danish: Med koniske eller cylinderkoniske tandhjul
Czech: Kuželové a kuželové/přímozubé
English: Ball or roller screws
German: Kugel- oder Rollenrollspindeln
Danish: Kugle- og rulleskruer
Czech: Pohybové šrouby s kuličkovou nebo válečkovou maticí
English: Gear boxes and other speed changers
German: Schaltgetriebe
Danish: Gearkasser og andre regulerbare gear
Czech: Převodovky, převodové skříně a ostatní měniče rychlosti
English: Gear boxes
German: Schaltgetriebe
Danish: Gearkasser
Czech: Převodovky a převodové skříně
English: Flywheels and pulleys, including pulley blocks
German: Schwungräder sowie Riemen- und Seilscheiben (einschließlich Seilrollenblöcke für Flaschenzüge)
Danish: Svinghjul og remskiver, herunder taljeblokke
Czech: Setrvačníky a řemenice, včetně kladnic pro kladkostroje
English: Clutches and shaft couplings (including universal joints)
German: Schaltkupplungen und andere Wellenkupplungen (einschließlich Universalkupplungen)
Danish: Akselkoblinger og andre koblinger, herunder universalkoblinger
Czech: Spojky a hřídelové spojky (včetně kardanových kloubů)
English: Toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately; parts
German: Zahnräder, Kettenräder und andere Kraftübertragungsvorrichtungen, gesondert gestellt; Teile
Danish: Tandhjul og andre komponenter til kraftoverførsel, som foreligger særskilt; dele
Czech: Ozubená kola, řetězová kola a jiné součásti převodů, předkládané samostatně; části a součásti
English: Parts of bearing housings
German: Teile von Lagergehäusen für Wälzlager aller Art
Danish: Dele til lejehuse
Czech: Části a součásti ložiskových pouzder
English: Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings; mechanical seals
German: Metalloplastische Dichtungen; Sätze oder Zusammenstellungen von Dichtungen verschiedener stofflicher Beschaffenheit, in Beuteln, Kartons oder ähnlichen Umschließungen; mechanische Dichtungen
Danish: Pakninger og lign. af metalplader i forbindelse med andet materiale eller af to eller flere lag metal; sæt og assortimenter af pakninger og lign. af forskellig beskaffenhed i poser, hylstre eller lignende emballager; mekaniske pakninger
Czech: Těsnění a podobné výrobky z kovového plechu kombinovaného s jiným materiálem nebo ze dvou nebo více vrstev kovu; soubory (sady) nebo sestavy těsnění a podobných výrobků, různého složení, uložené v sáčcích, obálkách, vacích, pouzdrech nebo v podobných obalech; mechanické ucpávky
English: Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal
German: metalloplastische Dichtungen
Danish: Pakninger og lign. af metalplader i forbindelse med andet materiale eller af to eller flere lag metal
Czech: Těsnění a podobné výrobky z kovového plechu kombinovaného s jiným materiálem nebo ze dvou nebo více vrstev kovu
English: Machines and apparatus of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays; machines and apparatus specified in note 9(C) to this chapter; parts and accessories
German: Maschinen, Apparate und Geräte von der ausschließlich oder hauptsächlich zum Herstellen von Halbleiterbarren (boules), Halbleiterscheiben (wafers) oder Halbleiterbauelementen, elektronischen integrierten Schaltungen oder Flachbildschirmen verwendeten Art; in Anmerkung 9 C zu diesem Kapitel genannte Maschinen, Apparate und Geräte; Teile und Zubehör
Danish: Maskiner og apparater, der udelukkende eller hovedsagelig anvendes til fremstilling af halvlederstave, -skiver og -komponenter samt elektroniske integrerede kredsløb og fladskærme; maskiner og apparater som nævnt i bestemmelse 9 C til dette kapitel; dele og tilbehør
Czech: Stroje, přístroje a zařízení používané výhradně nebo hlavně pro výrobu polovodičových ingotů (boules) nebo destiček, polovodičových součástek, elektronických integrovaných obvodů nebo plochých panelových displejů; stroje, přístroje a zařízení specifikované v poznámce 9 C) k této kapitole; části, součásti a příslušenství
English: Machines and apparatus for the manufacture of boules or wafers
German: Maschinen, Apparate und Geräte zum Herstellen von Halbleiterbarren (boules) oder Halbleiterscheiben (wafers)
Danish: Maskiner og apparater, der anvendes til fremstilling af halvlederstave og -skiver
Czech: Stroje, přístroje a zařízení pro výrobu polovodičových ingotů (boules) nebo destiček
English: Machines and apparatus for the manufacture of semiconductor devices or of electronic integrated circuits
German: Maschinen, Apparate und Geräte zum Herstellen von Halbleiterbauelementen oder elektronischen integrierten Schaltungen
Danish: Maskiner og apparater, der anvendes til fremstilling af halvlederkomponenter og elektroniske integrerede kredsløb
Czech: Stroje, přístroje a zařízení pro výrobu polovodičových součástek nebo elektronických integrovaných obvodů
English: Machine-tools operated by ultrasonic processes
German: Ultraschallwerkzeugmaschinen
Danish: Værktøjsmaskiner, som fungerer ved hjælp af ultralyd
Czech: Obráběcí stroje pracující pomocí ultrazvuku
English: Machines and apparatus for the manufacture of flat panel displays
German: Maschinen, Apparate und Geräte zum Herstellen von Flachbildschirmen
Danish: Maskiner og apparater, der anvendes til fremstilling af fladskærme
Czech: Stroje, přístroje a zařízení pro výrobu plochých panelových displejů
English: Apparatus for chemical vapour deposition on liquid crystal devices (LCD) substrates
German: Apparate und Vorrichtungen zum Beschichten von Trägermaterialien für Flüssigkristallanzeigen (LCD) durch chemische Gasphasenabscheidung (CVD-Verfahren)
Danish: Apparater til kemisk pådampning på substrater til flydende krystaller (LCD)
Czech: Přístroje pro chemické pokovování podložek zařízení s kapalnými krystaly (LCD) srážením kovových par
English: Apparatus for dry-etching patterns on liquid crystal devices (LCD) substrates
German: Apparate für die Trockenätzung von Mustern auf Trägermaterialien für Flüssigkristallanzeigen (LCD)
Danish: Apparater til anbringelse af mønstre på substrater til flydende krystaller (LCD) ved tørætsning
Czech: Přístroje pro suché leptání předloh na podložky zařízení s kapalnými krystaly (LCD)
English: Apparatus for physical deposition by sputtering on liquid crystal devices (LCD) substrates
German: Apparate zum physikalischen Beschichten von Trägermaterialien für Flüssigkristallanzeigen (LCD) durch Kathodenzerstäubung (sputtering)
Danish: Apparater til fysisk belægning af substrater til flydende krystaller (LCD) ved katodeforstøvning
Czech: Přístroje pro fyzikální pokovování podložek zařízení s kapalnými krystaly (LCD) rozprašováním
English: Machines and apparatus specified in note 9(C) to this chapter
German: in Anmerkung 9 C zu diesem Kapitel genannte Maschinen, Apparate und Geräte
Danish: Maskiner og apparater som nævnt i bestemmelse 9 C til dette kapitel
Czech: Stroje, přístroje a zařízení specifikované v poznámce 9 C) k této kapitole
English: Tool holders and self-opening dieheads; workholders
German: Werkzeughalter und selbstöffnende Gewindeschneidköpfe; Werkstückhalter
Danish: Værktøjsholdere og selvåbnende gevindskærehoveder; materialeholdere
Czech: Nástrojové držáky a samočinné závitořezné hlavy; upínací zařízení
English: Parts of spinners for coating photographic emulsions on liquid crystal devices (LCD) substrates
German: Teile von Schleudern zum Beschichten von Trägermaterialien für Flüssigkristallanzeigen (LCD) mit fotografischen Emulsionen
Danish: Dele til påføring af fotografiske emulsioner på substrater til flydende krystaller (LCD)
Czech: Části a součásti odstředivek na povlékání podložek zařízení s kapalnými krystaly (LCD) fotografickými emulzemi
English: Parts of deflash machines for cleaning the metal leads of semiconductor packages prior to the electroplating process
German: Teile für Maschinen für die Reinigung der Anschlussstifte von Halbleitergehäusen vor dem Galvanisieren (deflash machines)
Danish: Dele til deflash-maskiner til rensning af metalbenene på halvlederkomponenter inden elektroplettering
Czech: Části a součásti tryskacích strojů na čištění a odstraňování nečistot z kovových ploch polovodičových součástí před elektrickým pokovováním
English: Parts of apparatus for physical deposition by sputtering on liquid crystal devices (LCD) substrates
German: Teile von Apparaten zum physikalischen Beschichten von Trägermaterialien für Flüssigkristallanzeigen (LCD) durch Kathodenzerstäubung (sputtering)
Danish: Dele til apparater til fysisk belægning af substrater til flydende krystaller (LCD) ved katodeforstøvning
Czech: Části a součásti přístrojů pro fyzikální pokovování podložek zařízení s kapalnými krystaly (LCD) rozprašováním
English: Parts and accessories for apparatus for dry-etching patterns on liquid crystal devices (LCD) substrates
German: Teile und Zubehör von Apparaten für die Trockenätzung von Mustern auf Trägermaterialien für Flüssigkristallanzeigen (LCD)
Danish: Dele og tilbehør til apparater til anbringelse af mønstre på substrater til flydende krystaller (LCD) ved tørætsning
Czech: Části, součásti a příslušenství přístrojů pro suché leptání předloh na podložky zařízení s kapalnými krystaly (LCD)
English: Parts and accessories for apparatus for chemical vapour deposition on liquid crystal devices (LCD) substrates
German: Teile und Zubehör für Apparate und Vorrichtungen zum Beschichten von Trägermaterialien für Flüssigkristallanzeigen (LCD) durch chemische Gasphasenabscheidung (CVD-Verfahren)
Danish: Dele og tilbehør til apparater til kemisk pådampning på substrater til flydende krystaller (LCD)
Czech: Části, součásti a příslušenství přístrojů pro chemické pokovování podložek zařízení s kapalnými krystaly (LCD) srážením kovových par
English: Parts and accessories for machine-tools operated by ultrasonic processes
German: Teile und Zubehör für Ultraschallwerkzeugmaschinen
Danish: Dele og tilbehør til værktøjsmaskiner, som fungerer ved hjælp af ultralyd
Czech: Části, součásti a příslušenství obráběcích strojů pracujících pomocí ultrazvuku
English: Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this chapter
German: Teile von Maschinen, Apparaten oder Geräten, in diesen Kapitel anderweit weder genannt noch inbegriffen, ausgenommen Teile mit elektrischer Isolierung, elektrischen Anschlussstücken, Wicklungen, Kontakten oder anderen charakteristischen Merkmalen elektrotechnischer Waren
Danish: Dele til maskiner, apparater og mekaniske redskaber ikke andetsteds tariferet i dette kapitel og ikke forsynet med elektriske forbindelsesdele, isolatorer, spoler, kontakter eller andre elektriske dele
Czech: Části a součásti strojů a přístrojů, neobsahující elektrické konektory, izolátory, cívky, kontakty nebo jiné elektrické prvky, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté
English: Ships' or boats' propellers and blades therefor
German: Schiffsschrauben und Schraubenflügel dafür
Danish: Skruer til skibe og både samt blade dertil
Czech: Lodní vrtule a jejich lopatky
English: Of open-die forged iron or steel
German: freiformgeschmiedet
Danish: Af frismedet jern og stål
Czech: Ze železa nebo oceli kovaných v otevřené zápustce
English: Of closed-die forged iron or steel
German: gesenkgeschmiedet
Danish: Af sænksmedet jern og stål
Czech: Ze železa nebo oceli kovaných v uzavřené zápustce
English: CHAPTER 85
German: KAPITEL 85
Danish: KAPITEL 85
Czech: KAPITOLA 85
English: ELECTRICAL MACHINERY AND EQUIPMENT AND PARTS THEREOF; SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES
German: ELEKTRISCHE MASCHINEN, APPARATE, GERÄTE UND ANDERE ELEKTROTECHNISCHE WAREN, TEILE DAVON; TONAUFNAHME- ODER TONWIEDERGABEGERÄTE, BILD- UND TONAUFZEICHNUNGS- ODER -WIEDERGABEGERÄTE, FÜR DAS FERNSEHEN, TEILE UND ZUBEHÖR FÜR DIESE GERÄTE
Danish: ELEKTRISKE MASKINER OG APPARATER, ELEKTRISK MATERIEL SAMT DELE DERTIL; LYDOPTAGERE OG LYDGENGIVERE SAMT BILLED- OG LYDOPTAGERE OG BILLED- OG LYDGENGIVERE TIL FJERNSYN SAMT DELE OG TILBEHØR DERTIL
Czech: ELEKTRICKÉ STROJE, PŘÍSTROJE A ZAŘÍZENÍ A JEJICH ČÁSTI A SOUČÁSTI; PŘÍSTROJE PRO ZÁZNAM A REPRODUKCI ZVUKU, PŘÍSTROJE PRO ZÁZNAM A REPRODUKCI TELEVIZNÍHO OBRAZU A ZVUKU A ČÁSTI, SOUČÁSTI A PŘÍSLUŠENSTVÍ TĚCHTO PŘÍSTROJŮ
English: articles of glass of heading 7011;
German: Glaswaren der Position 7011;
Danish: varer af glas henhørende under pos. 7011
Czech: výrobky ze skla čísla 7011;
English: machines and apparatus of heading 8486;
German: Maschinen, Apparate und Geräte der Position 8486;
Danish: maskiner og apparater henhørende under pos. 8486
Czech: stroje a přístroje čísla 8486;
English: vacuum apparatus of a kind used in medical, surgical, dental or veterinary purposes (Chapter 90); or
German: Staubsauger von der für medizinische, chirurgische, zahnärztliche oder tierärztliche Zwecke verwendeten Art (Kapitel 90);
Danish: vakuumudstyr til medicinsk, kirurgisk, dental eller veterinær brug (kapitel 90)
Czech: odsávací přístroje druhů používaných pro lékařské, chirurgické, zubolékařské nebo veterinární účely (kapitola 90) nebo
English: Headings 8501 to 8504 do not apply to goods described in heading 8511, 8512, 8540, 8541 or 8542.
German: Waren, die sowohl den Positionen 8501 bis 8504 als auch der Position 8511, 8512, 8540, 8541 oder 8542 zugewiesen werden können, sind in eine der fünf zuletzt genannten Positionen einzureihen.
Danish: Positionerne 8501-8504 omfatter ikke varer, der er omhandlet i en af positionerne 8511, 8512, 8540, 8541 eller 8542.
Czech: Do čísel 8501 až 8504 nepatří výrobky, které jsou popsány v číslech 8511, 8512, 8540, 8541 nebo 8542.
English: However, metal tank mercury arc rectifiers remain classified in heading 8504.
German: Quecksilberdampfgleichrichter mit Metallgefäß gehören jedoch zu Position 8504.
Danish: Kviksølvdampensrettere, der er monteret i metalskab (stålensrettere), henføres dog til pos. 8504.
Czech: Rtuťové usměrňovače s kovovou nádrží však zůstávají zařazeny v čísle 8504.
English: Heading 8509 covers only the following electromechanical machines of the kind commonly used for domestic purposes:
German: Zu Position 8509 gehören folgende elektromechanische Geräte, sofern sie von einer üblicherweise im Haushalt verwendeten Art sind:
Danish: Pos. 8509 omfatter kun følgende elektromekaniske maskiner og apparater, for så vidt de er af de typer, der sædvanligvis anvendes i husholdninger:
Czech: Číslo 8509 zahrnuje pouze následující elektromechanické přístroje za předpokladu, že se používají převážně v domácnostech:
English: floor polishers, food grinders and mixers, and fruit or vegetable juice extractors, of any weight;
German: Bohnergeräte, Lebensmittelzerkleinerungs- und -mischgeräte, Frucht- und Gemüsepressen, mit beliebigem Gewicht;
Danish: bonemaskiner, maskiner til formaling, hakning eller blanding af levnedsmidler, frugt- og grøntsagssaftpressere uanset vægten
Czech: leštiče podlah, přístroje k mletí a mixování potravin a lisy na ovoce nebo zeleninu, o jakékoliv hmotnosti;
English: The heading does not, however, apply to fans or ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters (heading 8414), centrifugal clothes-dryers (heading 8421), dishwashing machines (heading 8422), household washing machines (heading 8450), roller or other ironing machines (heading 8420 or 8451), sewing machines (heading 8452), electric scissors (heading 8467) or to electrothermic appliances (heading 8516).
Danish: Pos. 8509 omfatter ikke ventilatorer og emhætter med indbygget ventilator (med eller uden filter) (pos. 8414), tørrecentrifuger til tøj (pos. 8421), opvaskemaskiner (pos. 8422), vaskemaskiner (pos. 8450), strygeruller og andre strygemaskiner (pos. 8420 eller 8451), symaskiner (pos. 8452), elektriske sakse (pos. 8467) og elektrotermiske apparater (pos. 8516).
Czech: Do tohoto čísla však nepatří ventilátory, ventilační nebo recirkulační odsávače s ventilátorem, též s vestavěnými filtry (číslo 8414), odstředivé ždímačky prádla (číslo 8421), myčky nádobí (číslo 8422), pračky pro domácnost (číslo 8450), mandly nebo žehlicí stroje (číslo 8420 nebo 8451), šicí stroje (číslo 8452), elektrické nůžky (číslo 8467) nebo elektrotepelné přístroje (číslo 8516).
English: For the purposes of heading 8523:
German: Im Sinne der Position 8523 gelten:
Danish: Ved anvendelse af pos. 8523gælder:
Czech: Ve smyslu čísla 8523:
English: ‘solid-state non-volatile storage devices’ (for example, ‘flash memory cards’ or ‘flash electronic storage cards’) are storage devices with a connecting socket, comprising in the same housing one or more flash memories (for example, ‘Flash E2PROM’) in the forrm of integrated circuits mounted on a printed circuit board.
German: als „nicht flüchtige Halbleiterspeichervorrichtung“ (z. B. „Flash Memory Card“ oder „Flash Electronic Storage Card“) Speichervorrichtungen mit einer elektrischen Anschlussvorrichtung, die im gleichen Gehäuse einen oder mehrere Flashspeicher (z. B. „Flash E2PROM“) in Form von auf gedruckten Schaltungen montierten integrierten Schaltungen enthalten.
Danish: »ikke flygtige halvlederhukommelser« (f.eks. »flashhukommelseskort« eller »flashlagerkort«) er hukommelsesenheder med konnektor, der isamme indkapsling indeholder en eller flere flashhukommelser (f.eks. »FLASH E2PROM«) i form af integrerede kredsløb monteret på et trykt kredsløbkort.
Czech: „polovodičová energeticky nezávislá paměťová zařízení“ (například „rychle mazatelné paměťové karty (flash memory card)“ nebo „rychle mazatelné elektronické paměťové karty (flash electronic storage card)“) jsou paměťová zařízení s připojovací zásuvkou, která pod jedním uzavřením obsahují jednu nebo více rychle mazatelných (flash) pamětí (např. „FLASH E2PROM“) ve formě integrovaných obvodů montovaných na desce s tištěnými obvody.
English: They may include a controller in the form of an integrated circuit and discrete passive components, such as capacitors and resistors;
German: Sie können einen Controller in Form einer integrierten Schaltung und diskrete passive Bauelemente wie Kondensatoren und Widerstände enthalten;
Danish: De kan endvidere indeholde en kontrolenhed i form af et integreret kredsløb og diskrete passive komponenter, såsom kondensatorer og modstande
Czech: Mohou obsahovat řídící jednotku ve formě integrovaného obvodu a diskrétní (jednotlivé) pasivní prvky, jako jsou kondenzátory a rezistory;
English: the term ‘smart cards’ means cards which have embedded in them one or more electronic integrated circuits (a microprocessor, random access memory (RAM) or read-only memory (ROM)) in the form of chips.
German: als „intelligente Karten (smart cards)“, Karten, mit einer oder mehreren in ihnen als Mikroplättchen (Chip) eingelassenen elektronischen integrierten Schaltungen (Mikroprozessor, Schreib-/Lesespeicher (RAM — random access memory) oder Festwertspeicher (ROM — read-only memory)).
Danish: som »smart card« betragtes kort med et eller flere indkapslede elektroniske integrerede kredsløb (mikroprocessor, skrive/læselager (RAM) eller læselager (ROM)) i form af mikroplader (chips).
Czech: výrazem „čipové karty“ se rozumí karty, které mají v sobě zabudovaný jeden nebo více elektronických integrovaných obvodů (mikroprocesor, paměť s přímým přístupem (RAM) nebo permanentní paměť (ROM)) ve formě čipu.
English: These cards may contain contacts, a magnetic stripe or an embedded antenna but do not contain any other active or passive circuit elements.
German: Diese Karten dürfen Kontakte, ein Magnetstreifen oder eine eingelassene Antenne, aber keine anderen aktiven oder passiven Bauelemente enthalten.
Danish: Kortene kan være forsynet med kontakter, magnetstribe eller indlagt antenne, men ikke andre aktive eller passive kredsløbselementer.
Czech: Tyto karty mohou obsahovat kontakty, magnetický proužek nebo zabudovanou anténu, ale neobsahují žádné jiné aktivní nebo pasivní obvodové prvky.
English: The expression ‘printed circuits’ does not cover circuits combined with elements other than those obtained during the printing process, nor does it cover individual, discrete resistors, capacitors or inductances.
German: Der Begriff „gedruckte Schaltungen“ umfasst weder Schaltungen, die mit anderen als gedruckten Elementen versehen sind, noch einzelne diskrete Widerstände, Kondensatoren oder Induktionsspulen.
Danish: Betegnelsen »trykte kredsløb« omfatter ikke kredsløb i forbindelse med komponenter, som ikke er fremstillet ved trykkeprocessen, og heller ikke selvstændige, diskrete modstande, kondensatorer eller induktionsspoler.
Czech: Výraz „tištěné obvody“ nezahrnuje obvody kombinované s prvky jinými než získanými během procesu tištění ani jednotlivé, oddělené (diskrétní) rezistory, kondenzátory nebo indukční reaktance.
English: Thin- or thick-film circuits comprising passive and active elements obtained during the same technological process are to be classified in heading 8542.
German: Dünnschicht- oder Dickschichtschaltungen gehören zu Position 8542, wenn sie passive und aktive Elemente enthalten, die während des gleichen technologischen Vorgangs hergestellt worden sind.
Danish: Tynd- eller tykfilmkredsløb indeholdende passive og aktive elementer, der er fremstillet under samme tekniske proces, henføres under pos. 8542.
Czech: Tenkovrstvé nebo silnovrstvé vrstvené obvody, složené z pasivních a aktivních prvků vytvořených během stejného technologického postupu, se zařazují do čísla 8542.
English: For the purpose of heading 8536, ‘connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables’ means connectors that simply mechanically align optical fibres end to end in a digital line system.
German: Im Sinne der Position 8536 gelten als „Verbinder für optische Fasern, Bündel aus optischen Fasern oder optische Kabel“ Verbinder, die lediglich dazu dienen, die optischen Fasern in einem digitalen drahtgebundenen System an den Enden zueinander mechanisch auszurichten.
Danish: Ved »konnektorer til optiske fibre samt bundter og kabler af optiske fibre« betragtes i pos. 8536 konnektorer, der alene mekanisk sammenføjer optiske fibre i forlængelse af hinanden i et digitalnetsystem.
Czech: Ve smyslu čísla 8536 se „konektory pro optická vlákna, pro svazky optických vláken nebo pro kabely z optických vláken“ rozumějí konektory, které jednoduše mechanicky připojují jeden konec optických vláken ke druhému konci v digitálních drátových systémech.