FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the manufacturer has production sites in more than one Member State, the relevant Member State shall be the one in which the head office of the manufacturer is established.
French: Si le fabricant a des sites de production dans plus d'un État membre, l'État membre concerné est celui dans lequel est établi le siège social du fabricant.
German: Hat der Hersteller Produktionsstätten in mehr als einem Mitgliedstaat, so ist der betroffene Mitgliedstaat derjenige, in dem die Hauptverwaltung des Herstellers liegt.
Spanish: Si el fabricante tiene emplazamientos de producción en más de un Estado miembro, el Estado miembro correspondiente será aquél en que esté establecido el domicilio social del fabricante.
Italian: Se il fabbricante ha siti di produzione in più di uno Stato membro, lo Stato membro interessato è quello in cui è stabilita la sede legale del fabbricante.
Portuguese: Se o fabricante tiver instalações de produção em mais do que um Estado-Membro, o Estado-Membro responsável é aquele em que está estabelecida a sede social do fabricante.
Dutch: Indien de fabrikant productielocaties in meer dan één lidstaat heeft, is de betrokken lidstaat de staat waar de statutaire zetel van de fabrikant gevestigd is.
Danish: Hvis producenten har produktionsanlæg i mere end en medlemsstat, er den relevante medlemsstat den, hvor producenten har sit hovedsæde.
Swedish: Om tillverkaren har produktionsanläggningar i mer än en medlemsstat skall den berörda medlemsstaten vara den medlemsstat där tillverkarens huvudkontor ligger.
Finnish: Jos valmistajalla on tuotantopaikkoja useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa, asianomainen jäsenvaltio on jäsenvaltio, jossa valmistajan sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee.
Greek: Εάν ο παρασκευαστής έχει εγκαταστάσεις παραγωγής σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη, το οικείο κράτος μέλος είναι εκείνο στο οποίο έχει την έδρα του ο παρασκευαστής.
Czech: Pokud výrobce uskutečňuje výrobu na více místech ve více členských státech, je dotčeným členským státem ten, v němž je výrobce usazen.
Slovak: Ak má výrobca výrobné miesta vo viac ako jednom členskom štáte, príslušným členským štátom je ten, v ktorom sa nachádza hlavné sídlo výrobcu.
Polish: Jeżeli producent posiada miejsca produkcji w więcej niż jednym państwie członkowskim, odpowiednim państwem członkowskim jest to, w którym znajduje się główna siedziba producenta.
Hungarian: Amennyiben a gyártó egynél több tagállamban rendelkezik termelőhellyel, az érintett tagállam az a tagállam, amelyben a gyártó központja található.
Slovenian: Če se proizvajalčevi proizvodni obrati nahajajo v več kot eni državi članici, je zadevna država članica tista, v kateri ima proizvajalec svoj sedež.
Estonian: Kui tootjal on tootmiskohad rohkem kui ühes liikmesriigis, on asjaomaseks liikmesriigiks riik, kus on asutatud tootja peakontor.
Latvian: Ja ražotājam ir ražotnes vairākās dalībvalstīs, attiecīgā dalībvalsts ir tā dalībvalsts, kurā ir reģistrēts ražotāja galvenais birojs.
Lithuanian: Jeigu gamintojo gamybos vietos yra keliose valstybėse narėse, atitinkama valstybė narė yra toji valstybė narė, kurioje yra gamintojo pagrindinė buveinė.
English: The other Member States where the production sites are established shall also be notified.
French: Les autres États membres dans lesquels sont établis les sites de production sont également notifiés.
German: Die anderen Mitgliedstaaten, in denen sich die Produktionsstätten befinden, werden ebenfalls unterrichtet.
Spanish: También se notificará a los demás Estados miembros en que están establecidos los emplazamientos de producción.
Italian: La comunicazione è trasmessa anche agli altri Stati membri in cui ci sono siti di produzione.
Portuguese: Os restantes Estados-Membros em que estão estabelecidas as instalações de produção são também notificados.
Dutch: Ook de andere lidstaten waar de productielocaties gevestigd zijn, worden geïnformeerd.
Danish: De andre medlemsstater, hvor produktionsanlæggene er etableret, skal ligeledes underrettes.
Swedish: Övriga medlemsstater med produktionsanläggningar skall också underrättas.
Finnish: Ilmoitus annetaan myös muille jäsenvaltioille, joissa tuotantopaikkoja sijaitsee.
Greek: Απευθύνεται επίσης κοινοποίηση στα άλλα κράτη μέλη στα οποία υπάρχουν οι εγκαταστάσεις παραγωγής.
Czech: Ostatní členské státy, v nichž se nacházejí výrobní místa, se rovněž vyrozumějí.
Slovak: Oznámenie sa zašle aj ostatným členským štátom, v ktorých sa nachádzajú výrobné miesta.
Polish: Powiadamiane są także pozostałe państwa członkowskie, w których znajdują się miejsca produkcji.
Hungarian: Azok a tagállamok is értesítést kapnak, amelyekben a termelőhelyek találhatóak.
Slovenian: Obveščene so tudi druge države članice, v katerih se nahajajo proizvodni obrati.
Estonian: Samuti teavitatakse teisi liikmesriike, kus on asutatud tootmiskohad.
Latvian: Informāciju dara zināmu arī pārējām dalībvalstīm, kurās ir reģistrētas ražotnes.
Lithuanian: Minėti duomenys taip pat pranešami kitoms valstybėms narėms, kurioje yra įsteigtos gamybos vietos.
English: An appeal may be brought, in accordance with Articles 91, 92 and 93, against Agency decisions under paragraph 2 of this Article.
French: Les décisions prises par l'Agence au titre du paragraphe 2 du présent article peuvent faire l'objet de recours conformément aux dispositions des articles 91, 92 et 93.
German: Gegen Entscheidungen der Agentur nach Absatz 2 des vorliegenden Artikels kann Widerspruch nach den Artikeln 91, 92 und 93 eingelegt werden.
Spanish: De conformidad con los artículos 91, 92 y 93 se podrá interponer recurso contra las decisiones de la Agencia contempladas en el apartado 2 del presente artículo.
Italian: Avverso le decisioni assunte dall'Agenzia a norma del paragrafo 2 del presente articolo può essere proposto ricorso a norma degli articoli 91, 92 e 93.
Portuguese: As decisões tomadas pela Agência ao abrigo do n.o 2 do presente artigo podem ser objecto de recurso interposto em conformidade com os artigos 91.o, 92.o e 93.o
Dutch: Tegen de besluiten van het Agentschap overeenkomstig lid 2 van dit artikel kan overeenkomstig de artikelen 91, 92 en 93 beroep worden ingesteld.
Danish: Agenturets afgørelser truffet i henhold til stk. 2 i denne artikel kan påklages i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 91, 92 og 93.
Swedish: De beslut som kemikaliemyndigheten fattar enligt punkt 2 i denna artikel får överklagas i enlighet med artiklarna 91, 92 och 93.
Finnish: Kemikaaliviraston päätöksiin, jotka on tehty tämän artiklan 2 kohdan nojalla, voidaan hakea muutosta 91, 92 ja 93 artiklan mukaisesti.
Greek: Κατά των αποφάσεων του Οργανισμού δυνάμει της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, μπορεί να ασκείται προσφυγή σύμφωνα με τα άρθρα 91, 92 και 93.
Czech: Proti rozhodnutím agentury podle odstavce 2 lze podat odvolání v souladu s články 91, 92 a 93.
Slovak: Proti rozhodnutiam agentúry podľa odseku 2 tohto článku sa možno odvolať v súlade s článkami 91, 92 a 93.
Polish: Od decyzji Agencji podjętych na mocy przepisów ust. 2 niniejszego artykułu przysługuje odwołanie zgodnie z przepisami art. 91, 92 i 93.
Hungarian: Az e cikk (2) bekezdése szerinti ügynökségi határozatok ellen a 91., 92. és 93. cikkel összhangban lehet fellebbezni.
Slovenian: Proti odločitvam Agencije iz odstavka 2 tega člena se lahko vloži pritožba v skladu s členi 91, 92 in 93.
Estonian: Ameti poolt käesoleva artikli lõike 2 alusel vastu võetud otsused võib vastavalt artiklitele 91, 92 ja 93 edasi kaevata.
Latvian: Saskaņā ar 91., 92. un 93. pantu var iesniegt apelācijas pret Aģentūras lēmumiem, kas pieņemti saskaņā ar šā panta 2. punktu.
Lithuanian: Pagal šio straipsnio 2 dalį priimti Agentūros sprendimai gali būti apskundžiami vadovaujantis 91, 92 ir 93 straipsniais.
English: Manufacturing and import of substances
French: Fabrication et importation de substances
German: Herstellung und Einfuhr von Stoffen
Spanish: Fabricación e importación de sustancias
Italian: Fabbricazione e importazione di sostanze
Portuguese: Fabrico e importação de substâncias
Dutch: Vervaardiging en invoer van stoffen
Danish: Fremstilling og import af stoffer
Swedish: Tillverkning och import av ämnen
Finnish: Aineiden valmistus ja maahantuonti
Greek: Παρασκευή και εισαγωγή ουσιών
Czech: Výroba a dovoz látek
Slovak: Výroba a dovoz látok
Polish: Produkcja i import substancji
Hungarian: Anyagok gyártása és behozatala
Slovenian: Proizvodnja in uvoz snovi
Estonian: Ainete tootmine ja importimine
Latvian: Vielu ražošana un imports
Lithuanian: Cheminių medžiagų gamyba ir importas
English: Further duties of registrants
French: Autres obligations des déclarants
German: Weitere Pflichten des Registranten
Spanish: Otras obligaciones de los solicitantes de registro
Italian: Altri obblighi del dichiarante
Portuguese: Outras obrigações dos registantes
Dutch: Nadere verplichtingen van registranten
Danish: Andre forpligtelser, der påhviler registranterne
Swedish: Ytterligare skyldigheter för registranter
Finnish: Rekisteröijien muut velvollisuudet
Greek: Άλλες υποχρεώσεις των καταχωριζόντων
Czech: Další povinnosti žadatele o registraci
Slovak: Ďalšie povinnosti registrujúcich
Polish: Dalsze obowiązki rejestrujących
Hungarian: A regisztrálók további kötelezettségei
Slovenian: Nadaljnje obveznosti registracijskih zavezancev
Estonian: Registreerijate edasised kohustused
Latvian: Turpmāki reģistrētāju pienākumi
Lithuanian: Tolesnės registruotojų pareigos
English: any change in his status, such as being a manufacturer, an importer or a producer of articles, or in his identity, such as his name or address;
French: toute modification de son statut (en tant que fabricant, importateur ou producteur d'articles, par exemple) ou de son identité (nom ou adresse, par exemple);
German: Änderung seines Status als Hersteller oder Importeur oder als Produzent von Erzeugnissen oder seiner Identität wie Name oder Anschrift;
Spanish: todo cambio que se produzca en su situación, por ejemplo si es fabricante, importador o productor de artículos, o en su identidad, por ejemplo su nombre o dirección;
Italian: eventuali modifiche del proprio stato giuridico (fabbricante, importatore o produttore di articoli) o identità (nome o indirizzo);
Portuguese: Quando ocorrer qualquer alteração do seu estatuto, como fabricante, importador ou produtor de artigos, ou da sua identidade, como o nome ou o endereço;
Dutch: elke wijziging van zijn status, zoals fabrikant, importeur of producent van voorwerpen, of van zijn identiteit, zoals zijn naam of adres;
Danish: enhver ændring i hans status, som f.eks. producent, importør eller producent af artikler, eller i hans identitet, som f.eks. navn eller adresse
Swedish: Ändring av status, exempelvis tillverkare, importör eller producent av varor, eller identitet, t.ex. namn eller adress.
Finnish: muutos rekisteröijän asemassa, kuten valmistajana tai maahantuojana tai esineiden tuottajana toimiminen, tai tunnistetiedoissa, kuten nimi tai osoite;
Greek: κάθε μεταβολή του καθεστώτος του, ως παρασκευαστή, εισαγωγέως ή παραγωγού αντικειμένων, ή των στοιχείων της ταυτότητάς του, όπως της επωνυμίας ή της διεύθυνσής του·
Czech: změny svého statusu, jako například zda jde o výrobce, dovozce nebo výrobce předmětů, nebo své identifikace, například změny jména nebo adresy;
Slovak: akákoľvek zmena jeho postavenia ako výrobcu, dovozcu alebo výrobcu výrobkov alebo jeho identifikácie, ako napríklad mena, názvu alebo adresy;
Polish: każdej zmiany jego statusu, takiej jak bycie producentem, importerem lub producentem wyrobów lub danych identyfikacyjnych, takich jak jego imię i nazwisko lub nazwa czy też adres;
Hungarian: a státuszában – például gyártó, importőr vagy árucikkek előállítója – vagy az azonosítására alkalmas adataiban – például neve vagy címe – bekövetkező változások;
Slovenian: sprememba njegovega statusa, kot je proizvajalec, uvoznik ali izdelovalec izdelkov, ali sprememba njegovih podatkov, kot je ime ali naslov;
Estonian: mis tahes muudatustest tema staatuses (tootja, importija või toodete valmistaja) või teda identifitseerivates andmetes (nimi, aadress);
Latvian: mainās, piemēram, ražotāja, importētāja vai izstrādājumu izgatavotāja statuss vai viņa dati, piemēram, vārds vai adrese;
Lithuanian: pasikeitus jo statusui, pavyzdžiui, kaip gamintojo, importuotojo arba gaminio gamintojo arba tapatybei, pavyzdžiui, pavadinimui arba adresui;
English: any change in the composition of the substance as given in Section 2 of Annex VI;
French: toute modification de la composition de la substance, conformément à l'annexe VI, section 2;
German: Änderung der Zusammensetzung des Stoffes nach Anhang VI Abschnitt 2;
Spanish: todo cambio que se produzca en la composición de la sustancia tal como figura en la sección 2 del anexo VI;
Italian: eventuali modifiche della composizione della sostanza, come indicato nell'allegato VI, punto 2;
Portuguese: Quando ocorrer qualquer alteração da composição da substância, tal como é indicado no ponto 2 do Anexo VI;
Dutch: elke wijziging van de samenstelling van de stof als bedoeld in punt 2 van bijlage VI;
Danish: enhver ændring i stoffets sammensætning, som anført i punkt 2 i bilag VI
Swedish: Ändring av ämnets sammansättning enligt avsnitt 2 i bilaga VI.
Finnish: muutos aineen koostumuksessa siten kuin liitteessä VI olevassa 2 jaksossa täsmennetään;
Greek: οιαδήποτε μεταβολή στη σύνθεση της ουσίας, σύμφωνα με το σημείο 2 του παραρτήματος VI·
Czech: změny ve složení látky podle oddílu 2 přílohy VI;
Slovak: akákoľvek zmena zloženia látky, ako sa uvádza v oddiele 2 prílohy VI;
Polish: każdej zmiany składu substancji przedstawionego w sekcji 2 załącznika VI;
Hungarian: az anyag összetételének megváltozása a VI. melléklet 2. szakaszának megfelelően;
Slovenian: sprememba sestave snovi v skladu z oddelkom 2 Priloge VI;
Estonian: mis tahes muutustest aine koostises vastavalt VI lisa punktile 2;
Latvian: notikušas pārmaiņas vielas sastāvā, kā norādīts VI pielikuma 2. iedaļā;
Lithuanian: pasikeitus cheminės medžiagos sudėčiai, kaip nurodyta VI priedo 2 skirsnyje;
English: new identified uses and new uses advised against as in Section 3.7 of Annex VI for which the substance is manufactured or imported;
French: les nouvelles utilisations identifiées et celles déconseillées conformément à l'annexe VI, section 3.7, pour lesquelles la substance est fabriquée ou importée;
German: neue identifizierte Verwendungen oder neue Verwendungen, von denen nach Anhang VI Abschnitt 3.7 abgeraten wird, für die der Stoff hergestellt oder eingeführt wird;
Spanish: los nuevos usos identificados y los nuevos usos desaconsejados según el punto 3.7 del anexo VI, para los que se fabrica o importa la sustancia;
Italian: nuovi usi identificati e nuovi usi sconsigliati di cui all'allegato VI, punto 3.7, per i quali la sostanza è fabbricata o importata;
Portuguese: Quando surgirem novas utilizações identificadas e novas utilizações desaconselhadas, em conformidade com o ponto 3.7 do Anexo VI, a que se destine a substância fabricada ou importada;
Dutch: elk nieuw geïdentificeerd gebruik en elk overeenkomstig punt 3.7 van bijlage VI ontraden nieuw gebruik waarvoor de stof wordt vervaardigd of ingevoerd;
Danish: nye identificerede anvendelser og nye frarådede anvendelser som i punkt 3.7 i bilag VI, som stoffet fremstilles eller importeres til
Swedish: Nya identifierade användningar och nya användningar som det avråds från i avsnitt 3.7 i bilaga VI för vilka ämnet tillverkas eller importeras.
Finnish: uudet tunnistetut käytöt ja uudet käytöt, joita ei suositella, siten kuin liitteessä VI olevan 3 jakson 7 kohdassa täsmennetään, joita varten ainetta valmistetaan tai tuodaan maahan;
Greek: νέες αντενδεικνυόμενες προσδιοριζόμενες χρήσεις και νέες χρήσεις, όπως ορίζεται στο σημείο 3.7 του παραρτήματος VI, για τις οποίες παρασκευάζεται ή εισάγεται η ουσία·
Czech: nových určených použití a nových použití, které nedoporučuje, jak je uvedeno v bodě 3.7 přílohy VI, pro která je látka vyráběna nebo dovážena;
Slovak: nové identifikované použitia a nové použitia, ktoré sa neodporúčajú, ako uvádza oddiel 3.7 prílohy VI, na ktoré sa látka vyrába alebo dováža;
Polish: nowych zastosowań zidentyfikowanych oraz nowych zastosowań odradzanych wymienionych w sekcji 3.7 załącznika VI, dla których substancja jest produkowana lub importowana;
Hungarian: az anyag gyártásának vagy behozatalának céljához képest új meghatározott felhasználások és a VI. melléklet 3.7. szakasza szerint ellenjavallt új felhasználások;
Slovenian: nove določene uporabe in nove priporočene uporabe oddelka 3.7 Priloge VI, za katere se snov proizvaja ali uvaža;
Estonian: uutest kindlaks määratud kasutusaladest ja sellistest uutest kasutusaladest, mida ei soovitata vastavalt VI lisa punktile 3.7, mille jaoks ainet toodetakse või imporditakse;
Latvian: ir apzināti jauni lietošanas veidi — kam vielu ražo vai importē — un jauni lietošanas veidi, kas nav ieteicami, kā norādīts VI pielikuma 3.7. iedaļā;
Lithuanian: nustačius gaminamos ar importuojamos cheminės medžiagos naujus naudojimo būdus ir naudojimo būdus, kurių nerekomenduojama taikyti pagal VI priedo 3.7 skirsnį;
English: any change in the classification and labelling of the substance;
French: toute modification de la classification et de l'étiquetage de la substance;
German: Änderung der Einstufung und Kennzeichnung des Stoffes;
Spanish: todo cambio de la clasificación y etiquetado de la sustancia;
Italian: eventuali modifiche della classificazione e dell'etichettatura della sostanza;
Portuguese: Quando ocorrer qualquer alteração da classificação e rotulagem da substância;
Dutch: elke wijziging in de indeling en etikettering van de stof;
Danish: enhver ændring i stoffets klassificering og mærkning
Swedish: Ändring av ämnets klassificering och märkning.
Finnish: muutos aineen luokituksessa ja merkinnöissä;
Greek: στ) οιαδήποτε μεταβολή στην ταξινόμηση και την επισήμανση της ουσίας·
Czech: změny klasifikace a označení látky;
Slovak: akékoľvek zmeny v klasifikácii a označovaní látky;
Polish: każdej zmiany w klasyfikacji lub oznakowaniu substancji;
Hungarian: bármilyen változás az anyag osztályba sorolásában vagy címkézésében;
Slovenian: vsaka sprememba v razvrstitvi in označitvi snovi;
Estonian: mis tahes muutustest aine klassifikatsioonis ja märgistuses;
Latvian: ir pārmaiņas vielas klasifikācijā un marķējumā;
Lithuanian: pasikeitus cheminės medžiagos klasifikacijai ir ženklinimui;
English: any update or amendment of the chemical safety report or Section 5 of Annex VI;
French: toute mise à jour ou modification du rapport sur la sécurité chimique ou de l'annexe VI, section 5;
German: Aktualisierung oder Änderung des Stoffsicherheitsberichts oder des Anhangs VI Abschnitt 5;
Spanish: toda actualización o modificación del informe sobre la seguridad química o de la sección 5 del anexo VI;
Italian: eventuali aggiornamenti o modifiche della relazione sulla sicurezza chimica o dell'allegato VI, punto 5;
Portuguese: Quando ocorrer qualquer actualização ou alteração do relatório de segurança química ou do ponto 5 do Anexo VI;
Dutch: elke aanpassing of wijziging van het chemischeveiligheidsrapport of van deel 5 van bijlage VI;
Danish: enhver ajourføring eller ændring af kemikaliesikkerhedsrapporten eller punkt 5 i bilag VI
Swedish: Uppdateringar eller ändringar av kemikaliesäkerhetsrapporten eller avsnitt 5 i bilaga VI.
Finnish: ajantasaistus tai muutos kemikaaliturvallisuusraportissa tai liitteessä VI olevassa 5 jaksossa;
Greek: οιαδήποτε επικαιροποίηση ή τροποποίηση της έκθεσης χημικής ασφαλείας ή του τμήματος 5 του παραρτήματος VI·
Czech: aktualizace nebo změny zprávy o chemické bezpečnosti nebo oddílu 5 přílohy VI;
Slovak: všetky aktualizácie alebo zmeny správy o chemickej bezpečnosti alebo oddielu 5 prílohy VI;
Polish: każdej aktualizacji lub zmiany raportu bezpieczeństwa chemicznego lub sekcji 5 załącznika VI;
Hungarian: a kémiai biztonsági jelentés vagy a VI. melléklet 5. szakaszának frissítése vagy módosítása;
Slovenian: vsaka posodobitev ali sprememba poročila o kemijski varnosti ali oddelka 5 Priloge VI;
Estonian: kemikaaliohutuse aruande või VI lisa punkti 5 ajakohastamisest või muutmisest;
Latvian: ir jauna informācija vai grozījumi ķīmiskās drošības pārskatā vai VI pielikuma 5. iedaļā;
Lithuanian: atnaujinus ar pakeitus cheminės saugos ataskaitą arba VI priedo 5 skirsnį;
English: the registrant identifies the need to perform a test listed in Annex IX or Annex X, in which cases a testing proposal shall be developed;
French: le déclarant détermine s'il est nécessaire d'effectuer un des essais énumérés dans les annexes IX ou X, auquel cas une proposition d'essais est élaborée;
German: wenn der Registrant feststellt, dass ein Versuch nach Anhang IX oder Anhang X durchgeführt werden muss; in diesen Fällen arbeitet er einen Versuchsvorschlag aus;
Spanish: el solicitante de registro determina la necesidad de llevar a cabo uno de los ensayos enumerados en los anexos IX o X, en cuyo caso se elaborará una propuesta de ensayos;
Italian: il dichiarante individua la necessità di effettuare un test di cui all'allegato IX o all'allegato X, nel qual caso viene elaborata una proposta di sperimentazione;
Portuguese: Quando o registante identificar a necessidade de efectuar um dos ensaios enumerados nos Anexos IX ou X, devendo nesse caso ser elaborada uma proposta de ensaio;
Dutch: elke door de registrant vastgestelde noodzaak om een van de in bijlage IX of bijlage X vermelde proeven uit te voeren, in welk geval er een testvoorstel zal worden uitgewerkt;
Danish: registranten identificerer et behov for at udføre et forsøg, der er angivet i bilag IX eller X, og der skal udarbejdes et forslag til forsøg
Swedish: Registranten identifierar ett behov att genomföra ett test förtecknat i bilaga IX eller bilaga X, varvid ett testningsförslag skall tas fram.
Finnish: rekisteröijä toteaa tarpeen suorittaa liitteessä IX tai liitteessä X olevassa luettelossa tarkoitettu testi, jolloin laaditaan testausehdotus;
Greek: ο καταχωρίζων διαπιστώνει ότι πρέπει να διεξαχθεί δοκιμή που περιλαμβάνεται στο παράρτημα IX ή το παράρτημα X, οπότε εκπονείται πρόταση δοκιμής·
Czech: rozhodnutí žadatele o registraci o nutnosti provedení zkoušky uvedené v příloze IX nebo X; v těchto případech se vypracuje návrh zkoušky;
Slovak: ak registrujúci identifikuje nutnosť vykonať testy uvedené v prílohe IX alebo v prílohe X, v týchto prípadoch sa vypracuje návrh na testovanie;
Polish: stwierdzenia przez rejestrującego potrzeby przeprowadzenia badania wymienionego w załączniku IX lub załączniku X, w następstwie czego opracowywana jest propozycja przeprowadzenia badań;
Hungarian: a regisztráló felismeri a IX. vagy X. mellékletben felsorolt vizsgálat elvégzésének szükségességét, amely esetben ki kell dolgozni a vizsgálati javaslatot;
Slovenian: ugotovitev registracijskega zavezanca, da je treba opraviti test v skladu s Prilogo IX ali Prilogo X; v tem primeru je treba oblikovati predlog za testiranje;
Estonian: registreerija poolt kindlaks määratud vajadusest viia läbi IX või X lisas loetletud katseid, mille korral töötatakse välja ettepanek katsete läbiviimiseks;
Latvian: reģistrētājs ir apzinājis vajadzību veikt kādu no IX vai X pielikumā uzskatītajiem testiem, un tādā gadījumā izstrādā testēšanas priekšlikumu;
Lithuanian: jei registruotojas nustato, kad būtina atlikti vieną iš IX ar X prieduose išvardytų bandymų — tokiu atveju parengiamas pasiūlymas bandymui atlikti;