English: Article 4(1) and (7) and Article 5(1) and (3) of Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products [6], allow the part of the refund calculated on the basis of the lowest rate to be paid as soon as the product has been placed under the special procedure set up by the said Regulation.
French: L'article 4, paragraphes 1 et 7, et l’article 5, paragraphes 1 et 3, du règlement (CEE) no 565/80 du Conseil du 4 mars 1980 relatif au paiement à l'avance des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles [6] permettent de payer la partie de la restitution correspondant au taux le plus bas dès que le produit a été placé sous le régime particulier institué par ledit règlement.
German: Nach Artikel 4 Absätze 1 und 7 und Artikel 5 Absätze 1 und 3 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 des Rates vom 4. März 1980 über die Vorauszahlung von Ausfuhrerstattungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse [6] kann der Teil der Erstattung, der auf der Grundlage des niedrigsten Satzes berechnet wird, gezahlt werden, sobald das Erzeugnis der mit der genannten Verordnung eingeführten Sonderregelung unterstellt worden ist.
Spanish: El artículo 4, apartados 1 y 7, y el artículo 5, apartados 1 y 3, del Reglamento (CEE) no 565/80 del Consejo, de 4 de marzo de 1980, relativo al pago por anticipado de las restituciones a la exportación para los productos agrícolas [6], autorizan el pago de la parte de la restitución correspondiente al tipo mínimo tan pronto como se someta el producto al régimen especial instituido por el mencionado Reglamento.
Italian: L'articolo 4, paragrafi 1 e 7, e l'articolo 5, paragrafi 1 e 3, del regolamento (CEE) n. 565/80 del Consiglio, del 4 marzo 1980, relativo al pagamento anticipato delle restituzioni all'esportazione per i prodotti agricoli [6], consentono di pagare la parte della restituzione corrispondente al tasso più basso non appena il prodotto sia stato posto sotto il regime speciale istituito dal regolamento citato.
Portuguese: Os n.os 1 e 7 do artigo 4.o e os n.os 1 e 3 do artigo 5.o do Regulamento (CEE) n.o 565/80 do Conselho, de 4 de Março de 1980, relativo ao pagamento anticipado das restituições à exportação para os produtos agrícolas [6], permitem que se pague a parte da restituição correspondente à taxa mais baixa logo que o produto tenha sido colocado no regime particular instituído pelo referido regulamento.
Dutch: Op grond van artikel 4, leden 1 en 7, en artikel 5, leden 1 en 3, van Verordening (EEG) nr. 565/80 van de Raad van 4 maart 1980 betreffende de vooruitbetaling van de uitvoerrestituties voor landbouwproducten [6] kan het gedeelte van de restitutie dat overeenkomt met de laagste voet worden betaald zodra het product onder het bij die verordening ingestelde bijzondere stelsel is gebracht.
Danish: I henhold til artikel 4, stk. 1, og 7 samt artikel 5, stk. 1 og 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 565/80 af 4. marts 1980 om forudbetaling af eksportrestitutioner for landbrugsprodukter [6], kan den del af restitutionen, der svarer til den laveste sats, udbetales, når produktet er anbragt under den særordning, som er indført ved nævnte forordning.
Swedish: Artikel 4.1, 4.7 och artikel 5.1 och 5.3 i rådets förordning (EEG) nr 565/80 av den 4 mars 1980 om förskottsbetalning av exportbidrag för jordbruksprodukter [6], får den del av restitutionen som beräknas på grundval av den lägsta satsen utbetalas så snart produkten har underställts det särskilda förfarande som införts genom nämnda förordning.
Finnish: Maataloustuotteiden vientituen maksamisesta ennakolta 4 päivänä maaliskuuta 1980 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 565/80 [6] 4 artiklan 1 ja 7 kohdan ja 5 artiklan 1 ja 3 kohdan mukaisesti on mahdollista maksaa alinta tuen määrää vastaava tuen osuus heti, kun tuotteeseen on sovellettu mainitulla asetuksella käyttöön otettuja erityisjärjestelyjä.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφοι 1 και 7 και του άρθρου 5 παράγραφοι 1 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 του Συμβουλίου, της 4ης Μαρτίου 1980, περί της προπληρωμής των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα [6], το μέρος της επιστροφής που υπολογίζεται χρησιμοποιώντας το χαμηλότερο ύψος επιστροφής επιτρέπεται να καταβάλλεται αφ’ ης στιγμής το εκάστοτε προϊόν έχει υπαχθεί στην ειδική διαδικασία που προβλέπεται στον εν λόγω κανονισμό.
Czech: Čl. 4 odst. 1 a 7 a čl. 5 odst. 1 a 3 nařízení Rady (EHS) č. 565/80 ze dne 4. března 1980 o platbách vývozních náhrad předem, pokud jde o zemědělské produkty [6], umožňuje, aby část náhrady vypočtená podle nejnižší sazby byla zaplacena, jakmile je produkt zařazen do zvláštního režimu ustaveného zmíněným nařízením.
Slovak: Článok 4 ods. 1 a 7 a článok 5 ods. 1 a 3 nariadenia Rady (EHS) č. 565/80 zo 4. marca 1980 o preddavkoch na platbu vývozných náhrad pre poľnohospodárske výrobky [6] umožňuje vyplatiť časť náhrady vypočítanú na základe najnižšej sadzby čo najskôr po zaradení výrobku pod osobitný postup ustanovený v uvedenom nariadení.
Polish: Przepisy art. 4 ust. 1 i 7 oraz art. 5 ust. 1 i 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 565/80 z dnia 4 marca 1980 r. w sprawie zaliczek na poczet refundacji wywozowych do produktów rolnych [6] zezwalają, aby część refundacji, obliczona na podstawie najniższej stawki, była wypłacona, kiedy tylko produkt zostanie poddany specjalnej procedurze określonej tym rozporządzeniem.
Hungarian: A mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítés előzetes kifizetéséről szóló, 1980. március 4-i 565/80/EGK tanácsi rendelet [6] 4. cikkének (1) és (7) bekezdése és 5. cikkének (1) és (3) bekezdése lehetővé teszi, hogy a visszatérítésnek a legalacsonyabb mérték alapján számolt részét azonnal ki lehessen fizetni, amint az árut az említett rendeletben meghatározott különleges eljárás alá helyezik.
Slovenian: Člen 4(1) in (7) in člen 5(1) in (3) Uredbe Sveta (EGS) št. 565/80 z dne 4. marca 1980 o predplačilu izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode [6] dovoljujeta, da se del nadomestila, izračunanega na osnovi najnižje stopnje, plača takoj, ko je proizvod predmet posebnega postopka iz navedene uredbe.
Estonian: Nõukogu 4. märtsi 1980. aasta määruse (EMÜ) nr 565/80 (põllumajandustoodetele antavate eksporditoetuste ettemaksete kohta) [6] artikli 4 lõiked 1 ja 7 ning artikli 5 lõiked 1 ja 3 lubavad alammäära alusel arvutatud toetuse osa maksta kohe, kui teatav toode on nimetatud määruses sätestatud eriprotseduurile suunatud.
Latvian: 4. panta 1. un 7. punkts un 5. panta 1. un 3. punkts Padomes 1980. gada 4. marta Regulā (EEK) Nr. 565/80 par lauksaimniecības produktu eksporta kompensāciju avansa maksājumiem [6] daļu no kompensācijas, ko aprēķina, par pamatu ņemot viszemāko likmi, ļauj samaksāt, tiklīdz uz produktu ir attiecināta īpaša kārtība, ko nosaka minētā regula.
Lithuanian: 1980 m. kovo 4 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 565/80 dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už žemės ūkio produktus išankstinio išmokėjimo [6] 4 straipsnio 1 ir 7 dalyse ir 5 straipsnio 1 ir 3 dalyse leidžiama grąžinamosios išmokos dalį apskaičiuoti pagal mažiausią normą, taikytiną, kai tik produktas bus įvertintas pagal specialią minėtu reglamentu įdiegtą procedūrą.