FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this case, an estimation based on calculation shall be made from its molecular weight and the Ideal Gas Laws.
French: Dans ce cas, une estimation fondée sur un calcul est faite à partir de son poids moléculaire et des lois des gaz parfaits.
German: In diesem Fall ist die Dichte nach dem Molekulargewicht und den Gesetzen idealer Gase zu errechnen.
Italian: In questo caso, una stima basata su un calcolo è effettuata a partire dal suo peso molecolare e dalle leggi dei gas perfetti
Portuguese: Nesse caso, deverá ser apresentada uma estimativa, calculada a partir da massa molecular da substância por aplicação da Lei dos Gases Perfeitos.
Dutch: In dit geval dient op grond van het molecuulgewicht en de ideale gaswetten een schatting op basis van een berekening te worden gemaakt.
Finnish: Tällöin suhteellinen tiheys on laskettava aineen molekyylipainon ja ideaalikaasulain perusteella.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, γίνεται εκτίμηση με βάση τον υπολογισμό από το μοριακό της βάρος και τους νόμους ιδανικών αερίων.
Czech: V tomto případě je nutné provést odhad na základě výpočtu z molekulové hmotnosti a zákonů ideálního plynu.
Slovak: V takom prípade sa urobí odhad na základe výpočtu z jej molekulovej hmotnosti a zákonov o ideálnom plyne.
Hungarian: Ebben az esetben számításon alapuló becslést kell végezni molekulasúlyából és az ideális gáztörvényből kiindulva.
Slovenian: V tem primeru se izvede oceno na podlagi izračuna iz njene molekulske mase in zakonov o idealnem plinu.
Estonian: Sel juhul kalkuleeritakse aine suhteline tihendus molekulmassi ja ideaalgaasi seadusest lähtuvate arvutuste põhjal.
Latvian: Tādā gadījumā relatīvo blīvumu aplēš, balstoties uz aprēķinu, izmantojot vielas molekulmasu un ideālās gāzes likumus.
Lithuanian: Tokiu atveju tankis apytiksliai apskaičiuojamas pagal jų molekulinę masę ir idealių dujų dėsnius.
English: The study does not need to be conducted if the melting point is above 300 °C.
French: L'étude ne doit pas être réalisée si le point de fusion se situe au-delà de 300 °C.
German: Keine Prüfung erforderlich, wenn der Schmelzpunkt über 300 oC liegt.
Spanish: No es necesario realizar el estudio: si el punto de fusión se sitúa por encima de los 300 °C.
Italian: Non occorre realizzare lo studio se il punto di fusione è al di sopra di 300 °C.
Portuguese: Estudo não exigido nos seguintes casos: se o ponto de fusão for superior a 300 °C;
Dutch: Het onderzoek behoeft niet te worden uitgevoerd'indien het smeltpunt boven 300 °C ligt.
Danish: Det er ikke nødvendigt at udføre undersøgelsen hvis smeltepunktet er over 300 °C.
Swedish: Ingen undersökning krävs om smältpunkten ligger över 300 °C.
Finnish: Tutkimusta ei tarvitse tehdä, jos sulamispiste on yli 300 °C.
Greek: Η μελέτη δεν χρειάζεται να διενεργείται εάν το σημείο τήξης είναι πάνω από τους 300 oC.
Czech: Studii není nutné provést, je-li bod tání vyšší než 300 °C.
Slovak: Štúdia sa nemusí robiť, ak teplota topenia presahuje 300 °C.
Polish: Badania nie trzeba przeprowadzać, jeśli temperatura topnienia wynosi powyżej 300 °C.
Hungarian: A vizsgálatot nem kell elvégezni, ha az olvadáspont 300 oC felett van.
Slovenian: Študije ni treba izvesti, če: je tališče nad 300 °C.
Estonian: Uuringut ei ole vaja läbi viia, kui sulamispunkt on üle 300 °C.
Latvian: Izpēte nav jāveic, ja kušanas temperatūra ir augstāka par 300 °C.
Lithuanian: Tyrimo atlikti nereikia, jei lydimosi temperatūra aukštesnė kaip 300 oC.
English: If the melting point is between 200 °C and 300 °C, a limit value based on measurement or a recognised calculation method is sufficient.
French: Si le point de fusion se situe entre 200 °C et 300 °C, une valeur limite obtenue à l'aide d'une mesure ou d'une méthode de calcul reconnue est suffisante.
German: Liegt der Schmelzpunkt zwischen 200 oC und 300 oC, so genügt ein gemessener oder nach einer anerkannten Rechenmethode ermittelter Grenzwert.
Spanish: Cuando el punto de fusión se sitúe entre 200 °C y 300 °C, bastará con un valor límite basado en la medición o en un método de cálculo reconocido.
Italian: Se il punto di fusione è compreso tra 200 °C e 300 °C, è sufficiente un valore limite, ottenuto per mezzo di una misura o di un metodo di calcolo riconosciuto
Portuguese: se o ponto de fusão estiver compreendido entre 200 °C e 300 °C, bastará um valor-limite, obtido por medição ou por um método de cálculo reconhecido.
Dutch: Indien het smeltpunt tussen 200 °C en 300 °C ligt, volstaat een grenswaarde op basis van meting of een erkende berekeningsmethode.
Danish: Er smeltepunktet mellem 200 °C og 300 °C, er en grænseværdi baseret på måling eller en anerkendt beregningsmetode tilstrækkelig.
Swedish: Om smältpunkten ligger mellan 200 °C och 300 °C räcker det att ange ett gränsvärde på grundval av mätningar eller en erkänd beräkningsmetod.
Finnish: Jos sulamispiste on välillä 200 °C ja 300 °C, riittää raja-arvo, joka perustuu mittaukseen tai tunnustettuun laskentamenetelmään.
Greek: Εάν το σημείο τήξης βρίσκεται μεταξύ των 200 oC και 300 oC, αρκεί μια οριακή τιμή βάσει μέτρησης ή μιας αναγνωρισμένης μεθόδου υπολογισμού.
Czech: Je-li bod tání mezi 200 °C a 300 °C, postačuje mezní hodnota stanovená na základě měření nebo uznávanou metodou výpočtu.
Slovak: Ak je teplota topenia medzi 200 °C a 300 °C, stačí limitná hodnota stanovená na základe merania alebo uznávanou výpočtovou metódou.
Polish: Jeśli temperatura to°pnienia wynosi pomiędzy 200 a 300 °C, wystarczy podać wartość graniczną na podstawie pomiaru lub uznanej metody obliczeń.
Hungarian: Ha az olvadáspont 200 oC és 300 oC között van, elegendő a mérésen vagy elismert számítási módszeren alapuló határérték.
Slovenian: Če je tališče med 200 °C in 300 °C, zadostuje mejna vrednost, pridobljena na podlagi meritve, ali priznane metode izračunavanja.
Estonian: Kui sulamispunkt on 200 °C ja 300 °C vahel, piisab mõõdetud piirväärtusest või tunnustatud arvutusmeetodiga saadud piirväärtusest.
Latvian: Ja kušanas temperatūra ir starp 200 °C un 300 °C, pietiek dot robežvērtību, pamatojoties uz atzītu mērījumu vai aprēķinu metodi.
Lithuanian: Jei lydimosi temperatūra yra nuo 200 oC iki 300 oC, pakanka nustatyti ribinę vertę pagal matavimų rezultatus arba pripažintą skaičiavimo metodą.
English: Surface tension
French: Tension superficielle
German: Oberflächenspannung
Spanish: Tensión superficial
Italian: Tensione superficiale
Portuguese: Tensão superficial
Dutch: Oppervlaktespanning
Danish: Overfladespænding
Swedish: Ytspänning
Finnish: Pintajännitys
Greek: Επιφανειακή τάση
Czech: Povrchové napětí
Slovak: Povrchové napätie
Polish: Napięcie powierzchniowe
Hungarian: Felületi feszültség
Slovenian: Površinska napetost
Estonian: Pindpinevus
Latvian: Virsmas spriegums
Lithuanian: Paviršiaus įtemptis
English: The study need only be conducted if:
French: L'étude doit être réalisée seulement si:
German: Prüfung nur erforderlich,
Spanish: Solo es necesario realizar el estudio cuando:
Italian: Occorre realizzare lo studio soltanto se:
Portuguese: Estudo exigido apenas nos seguintes casos:
Dutch: Het onderzoek behoeft alleen te worden uitgevoerd indien:
Danish: Det er kun nødvendigt at udføre undersøgelsen:
Swedish: En undersökning krävs bara
Finnish: Tutkimus on tehtävä vain, jos:
Greek: Η μελέτη χρειάζεται να διενεργείται μόνον εάν:
Czech: Studii je nutné provést, pouze pokud
Slovak: Štúdia sa musí robiť, iba ak:
Polish: Badanie trzeba przeprowadzać wyłącznie w przypadkach, gdy:
Hungarian: A vizsgálatot kizárólag abban az esetben kell elvégezni, ha:
Slovenian: Študijo je treba izvesti le, če:
Estonian: Uuring on vaja läbi viia ainult siis, kui
Latvian: Izpēte jāveic tikai tad, ja:
Lithuanian: Tyrimas atliekamas tik tada, jei:
English: based on structure, surface activity is expected or can be predicted, or
French: en se fondant sur la structure, une activité superficielle est prévue ou prévisible, ou
German: wenn aufgrund der Struktur Oberflächenaktivität erwartet wird oder vorhergesagt werden kann oder
Spanish: sobre la base de la estructura, la actividad superficial es presumible o previsible, o
Italian: in base alla struttura ci si aspetta o può essere prevista un’attività superficiale, o
Portuguese: com base na estrutura, é de esperar ou prever que exista actividade superficial; ou
Dutch: op basis van de structuur, oppervlakteactiviteit kan worden verwacht of worden voorspeld; of
Danish: hvis der på grundlag af strukturen forventes eller kan forudses overfladeaktivitet, eller
Swedish: om ytaktivitet, med utgångspunkt i strukturen, är väntad eller kan förutsägas, eller
Finnish: pinta-aktiivisuus on odotettavissa tai ennakoitavissa rakenteen perusteella; tai
Greek: βάσει της δομής, αναμένεται ή είναι δυνατόν να προβλεφθεί επιφανειοδραστικότητα, ή
Czech: lze na základě struktury povrchové napětí předpokládat nebo je lze předvídat nebo
Slovak: sa na základe štruktúry očakáva alebo predpovedá povrchová aktivita alebo
Polish: ze względu na strukturę substancji spodziewana jest aktywność powierzchniowa lub można tę aktywność przewidzieć, lub
Hungarian: a szerkezet alapján felületi aktivitás várható vagy az előre jelezhető, vagy
Slovenian: se na podlagi strukture površinsko aktivnost pričakuje ali lahko predvidi, ali
Estonian: struktuuri põhjal võib eeldada või ennustada pindaktiivsust; või
Latvian: pamatojoties uz struktūru, virsmas aktivitāte ir paredzama vai to var paredzēt vai
Lithuanian: remiantis cheminės medžiagos sandara, tikėtinas ar numatomas paviršinis aktyvumas, arba
English: surface activity is a desired property of the material.
French: l'activité superficielle est une propriété souhaitée de la matière.
German: wenn Oberflächenaktivität eine gewünschte Eigenschaft des Materials ist.
Spanish: la actividad superficial sea una propiedad requerida del material.
Italian: l’attività superficiale è una proprietà desiderata del materiale.
Portuguese: a actividade superficial é uma propriedade pretendida do material.
Dutch: oppervlakteactiviteit voor die stof een gewenste eigenschap is.
Danish: hvis overfladeaktivitet anses som en positiv egenskab ved materialet.
Swedish: om ytaktivitet är en önskvärd egenskap för materialet.
Finnish: pinta-aktiivisuus on materiaalin toivottu ominaisuus.
Greek: η επιφανειοδραστικότητα είναι επιθυμητή ιδιότητα του υλικού.
Czech: je povrchové napětí žádanou vlastností materiálu.
Slovak: povrchová aktivita je žiaducou vlastnosťou materiálu.
Polish: aktywność powierzchniowa jest pożądaną właściwością materiału.
Hungarian: a felületi aktivitás az anyag egyik kívánt tulajdonsága.
Slovenian: je površinska aktivnost zaželena lastnost materiala.
Estonian: pindaktiivsus on materjali soovitav omadus.
Latvian: virsmas aktivitāte ir vēlama materiāla īpašība.
Lithuanian: paviršinis aktyvumas yra pageidautina medžiagos savybė.
English: If the water solubility is below 1 mg/l at 20 °C the test does not need to be conducted.
French: Si l'hydrosolubilité de la substance est inférieure à 1 mg/l à 20 °C, l'essai ne doit pas être réalisé.
German: Keine Prüfung erforderlich, wenn die Wasserlöslichkeit bei 20 oC unter 1 mg/l beträgt.
Spanish: Si la solubilidad en agua es inferior a 1 mg/l a 20 °C, el ensayo no es necesario.
Italian: Non occorre realizzare lo studio se l’idrosolubilità della sostanza è inferiore ad 1 mg/l a 20 °C
Portuguese: Caso a hidrossolubilidade seja inferior a 1 mg/l a 20 °C, o ensaio não é exigido.
Dutch: Indien de oplosbaarheid in water bij 20 °C minder is dan 1 mg/l, behoeft de test niet te worden uitgevoerd.
Danish: Hvis vandopløseligheden er under 1 mg/l ved 20 °C, er det ikke nødvendigt at udføre forsøget.
Swedish: Om vattenlösligheten understiger 1 mg/l vid 20 °C krävs ingen undersökning.
Finnish: Jos vesiliukoisuus on alle 1 mg/l lämpötilassa 20 °C, testiä ei tarvitse tehdä.
Greek: Εάν η υδατοδιαλυτότητα είναι κάτω του 1 mg/l στους 20 oC, η δοκιμή δεν χρειάζεται να διενεργείται.
Czech: Je-li rozpustnost ve vodě menší než 1 mg/l při 20 °C, není nutné zkoušku provést.
Slovak: Ak je rozpustnosť vo vode pri 20 °C nižšia ako 1 mg/l, test sa nemusí robiť.
Polish: Jeśli rozpuszczalność w wodzie wynosi poniżej 1 mg/l w temperaturze 20 °C, nie trzeba przeprowadzać tego badania.
Hungarian: Ha 20 oC-on az anyag vízben való oldhatósága kevesebb, mint 1 mg/l, a vizsgálatot nem kell elvégezni.
Slovenian: Testa ni treba opraviti, če je topnost v vodi pri 20 °C nižja od 1 mg/l.
Estonian: Kui vees lahustuvus on alla 1 mg/l temperatuuril 20 °C, ei ole vaja katset läbi viia.
Latvian: Ja 20 °C šķīdība ūdenī ir mazāka par 1 mg/l, izpēte nav jāveic.
Lithuanian: Jei tirpumas vandenyje yra mažesnis nei 1 mg/l esant 20 oC temperatūrai, bandymo atlikti nereikia.
English: the substance is hydrolytically unstable at pH 4, 7 and 9 (half-life less than 12 hours), or
French: si la substance est hydrolytiquement instable à pH 4, 7 et 9 (demi-vie inférieure à douze heures), ou
German: wenn der Stoff bei pH 4, 7 und 9 nicht hydrolysebeständig ist (Halbwertszeit unter 12 Stunden);
Spanish: la sustancia es inestable por hidrólisis a pH 4, 7 y 9 (vida media inferior a 12 horas), o
Italian: se la sostanza è idroliticamente instabile al pH 4, 7 e 9 (emivita inferiore a dodici ore), o
Portuguese: se a substância for hidroliticamente instável a pH 4, 7 e 9 (semi-vida inferior a 12 horas); ou
Dutch: indien de stof bij pH 4, 7 en 9, instabiel voor hydrolyse is (halveringstijd minder dan 12 uur); of
Danish: hvis stoffet er ustabilt på grund af hydrolyse ved en pH-værdi på 4, 7 og 9 (halveringstid under 12 timer), eller
Swedish: om ämnet bryts ner i vatten vid pH-värdena 4, 7 och 9 (halveringstid på mindre än 12 timmar), eller
Finnish: aine hydrolysoituu helposti pH:n ollessa 4, 7 ja 9 (puoliintumisaika alle 12 tuntia) tai
Greek: η ουσία είναι υδρολυτικώς ασταθής σε pH 4, 7 και 9 (χρόνος ημιζωής μικρότερος των 12 ωρών), ή
Czech: hydrolyticky nestálá při pH 4, 7 a 9 (poločas rozpadu kratší než 12 hodin) nebo
Slovak: je látka pri pH 4, 7 a 9 hydrolyticky nestála (polčas rozpadu menší ako 12 hodín) alebo
Polish: substancja nie jest odporna na hydrolizę przy pH wynoszącym 4, 7 i 9 (okres półtrwania krótszy niż 12 godzin), lub
Hungarian: 4, 7 és 9 pH-értéknél az anyag hidrolitikusan instabil (felezési ideje 12 óránál kevesebb), vagy
Slovenian: je snov hidrolitsko nestabilna pri pH vrednostih 4, 7 in 9 (razpolovna doba je krajša od 12 ur), ali
Estonian: aine on hüdrolüütiliselt ebapüsiv pH 4, 7 ja 9 juures (poolestusaeg vähem kui 12 tundi) või
Latvian: viela ir hidrolītiski nenoturīga ja pH ir 4,7 un 9 (pussabrukšanas periods mazāks par 12 stundām) vai
Lithuanian: cheminė medžiaga hidroliziškai nestabili esant pH 4, 7 ir 9 (pusėjimo trukmė trumpesnė kaip 12 valandų), arba
English: the substance is readily oxidisable in water.
French: si la substance est facilement oxydable dans l'eau.
German: wenn der Stoff in Wasser leicht oxidiert.
Spanish: la sustancia es fácilmente oxidable en agua.
Italian: se la sostanza è facilmente ossidabile nell’acqua.
Portuguese: se a substância for facilmente oxidável na água.
Dutch: indien de stof in water gemakkelijk oxideerbaar is.
Danish: hvis stoffet er let oxiderbart i vand.
Swedish: om ämnet lätt oxideras i vatten.
Finnish: aine hapettuu helposti vedessä.
Greek: η ουσία είναι άμεσα οξειδώσιμη στο νερό.
Czech: ve vodě snadno oxidovatelná.
Slovak: látka ľahko oxiduje vo vode.
Polish: substancja łatwo utlenia się w wodzie.
Hungarian: az anyag vízben könnyen oxidálódik.
Slovenian: se snov v vodi takoj oksidira.
Estonian: aine oksüdeerub kergesti vees.
Latvian: viela viegli oksidējas ūdenī.
Lithuanian: cheminė medžiaga lengvai oksiduojasi vandenyje.
English: If the substance appears ‘insoluble’ in water, a limit test up to the detection limit of the analytical method shall be performed.
French: Si la substance apparaît comme «non soluble» dans l'eau, il est procédé à un test limite jusqu'à la limite de détection de la méthode d'analyse.
German: Erscheint der Stoff „wasserunlöslich“, so ist ein Limit-Test bis an die Nachweisgrenze der Analysemethode durchzuführen.
Spanish: Cuando la sustancia parezca «insoluble» en agua, se realizará un ensayo límite hasta el límite de detección del método analítico.
Italian: Se la sostanza appare come «non solubile» nell’acqua, si procede a una prova di limite fino al limite di rilevazione del metodo d’analisi
Portuguese: Se a substância parecer «insolúvel» em água, deve ser efectuado um ensaio ao limite, até ao limite de detecção do método analítico.
Dutch: Indien de stof „onoplosbaar” in water lijkt, moet een limiettest tot de detectiegrens van de analysemethode worden uitgevoerd.
Danish: Fremtræder stoffet »uopløseligt« i vand, udføres en grænsetest ned til analysemetodens detektionsgrænse.
Swedish: Om ämnet förefaller ”olösligt” i vatten skall ett gränstest upp till analysmetodens detektionsgräns utföras.
Finnish: Jos aine ei näytä liukenevan veteen, on määritettävä raja-arvo aina analyyttisen menetelmän osoitusrajaan asti.
Greek: Εάν η ουσία εμφανίζεται «αδιάλυτη» στο νερό, εκτελείται οριακή δοκιμή έως το όριο ανίχνευσης της αναλυτικής μεθόδου.
Czech: Jeví-li se látka ve vodě „nerozpustná“, provede se limitní zkouška až do limitu analytické metody.
Slovak: Ak sa zdá, že látka je vo vode „nerozpustná“, vykoná sa limitný test až po detekčný limit analytickej metódy.
Polish: Jeśli substancja wydaje się być nierozpuszczalna w wodzie, przeprowadzane jest badanie wartości granicznej do analitycznej granicy wykrywalności.
Hungarian: Ha az anyag vízben „oldhatatlannak” tűnik, az analitikai módszer érzékelési határáig terjedően el kell végezni a határérték-vizsgálatot.
Slovenian: Če se snov zdi „netopna“ v vodi, se izvede mejni test do meje zaznavnosti analitične metode.
Estonian: Kui aine on vees “lahustumatu”, tehakse piirsisalduskatse analüütilise meetodi avastamispiirini.
Latvian: Ja viela šķiet “ūdenī nešķīstoša”, veic robežvērtības konstatācijas testu līdz analītiskās metodes robežvērtības konstatācijai.
Lithuanian: Jei atrodo, kad medžiaga „netirpsta“ vandenyje, atliekamas ribos testas iki analizės metodo radimo ribos.
English: Partition coefficient n-octanol/water
French: Coefficient de partage n-octanol/eau
German: Verteilungskoeffizient n-Oktanol/Wasser
Spanish: Coeficiente de reparto n-octanol/agua
Italian: Coefficiente di ripartizione n-ottanolo/acqua
Portuguese: Coeficiente de partição n-octanol/água
Dutch: Verdelingscoëfficiënt n-octanol/water
Danish: Fordelingskoefficient: n-oktanol/vand
Swedish: Fördelningskoefficient n-oktanol/vatten
Finnish: Jakautumiskerroin n-oktanoli-vesi
Greek: Συντελεστής κατανομής n-οκτανόλη/νερό
Czech: Rozdělovací koeficient n-oktanol/voda
Slovak: Rozdeľovací koeficient n-oktanol/voda
Polish: Współczynnik podziału n-oktanol/woda
Hungarian: Megoszlási együttható n-oktanol/víz
Slovenian: Porazdelitveni koeficient n-oktanol/voda
Estonian: Jaotustegur n-oktanool-vesi
Latvian: n-oktanola un ūdens nošķīruma koeficients
Lithuanian: N-oktanolio/vandens pasiskirstymo koeficientas
English: The study does not need to be conducted if the substance is inorganic.
French: L'étude ne doit pas être réalisée si la substance est inorganique.
German: Keine Prüfung erforderlich, wenn der Stoff anorganisch ist.
Spanish: No es necesario realizar el estudio si la sustancia es inorgánica.
Italian: Non occorre realizzare lo studio se la sostanza è inorganica
Portuguese: Estudo não exigido se a substância for inorgânica.
Dutch: Het onderzoek behoeft niet te worden uitgevoerd indien de stof anorganisch is.
Danish: Det er ikke nødvendigt at udføre undersøgelsen for uorganiske stoffer.
Swedish: Ingen undersökning krävs om ämnet är oorganiskt.
Finnish: Tutkimusta ei tarvitse tehdä epäorgaanisille aineille.
Greek: Η μελέτη δεν χρειάζεται να διενεργείται εάν η ουσία είναι ανόργανη.
Czech: Studii není nutné provést, pokud se jedná o anorganickou látku.
Slovak: Štúdia sa nemusí robiť, ak ide o anorganickú látku.
Polish: Badania nie trzeba wykonywać, jeśli substancja jest nieorganiczna.
Hungarian: Ha az anyag szervetlen, a vizsgálatot nem kell elvégezni.
Slovenian: Študije ni treba izvesti, če je snov anorganska.
Estonian: Uuringut ei ole vaja läbi viia anorgaanilise aine puhul.
Latvian: Izpēte nav jāveic, ja viela nav organiska.
Lithuanian: Tyrimo nereikia atlikti, jei cheminė medžiaga yra neorganinė.
English: Flash-point
French: Point d'éclair
German: Flammpunkt
Spanish: Punto de ignición
Italian: Punto di infiammabilità
Portuguese: Ponto de inflamação
Dutch: Vlampunt
Danish: Flammepunkt
Swedish: Flampunkt
Finnish: Leimahduspiste
Greek: Σημείο ανάφλεξης
Czech: Bod vzplanutí
Slovak: Teplota vzplanutia
Polish: Temperatura zapłonu
Hungarian: Lobbanáspont
Slovenian: Plamenišče
Estonian: Leekpunkt
Latvian: Uzliesmošanas temperatūra
Lithuanian: Pliūpsnio temperatūra
English: the substance is inorganic, or
French: si la substance est inorganique, ou
German: wenn der Stoff anorganisch ist;
Spanish: la sustancia es inorgánica, o
Italian: se la sostanza è inorganica, o
Portuguese: se a substância for inorgânica; ou
Dutch: indien de stof anorganisch is; of
Danish: hvis stoffet er uorganisk, eller
Swedish: om ämnet är oorganiskt, eller
Finnish: aine on epäorgaaninen, tai
Greek: η ουσία είναι ανόργανη, ή
Czech: látka je anorganická nebo
Slovak: je látka anorganická alebo
Polish: substancja jest nieorganiczna, lub
Hungarian: az anyag szervetlen, vagy
Slovenian: je snov anorganska, ali
Estonian: aine on anorgaaniline; või
Latvian: viela nav organiska vai
Lithuanian: cheminė medžiaga yra neorganinė, arba
English: the substance only contains volatile organic components with flash-points above 100 °C for aqueous solutions, or
French: si la substance contient uniquement des composants organiques volatils dont le point d'éclair est supérieur à 100 °C pour les solutions aqueuses, ou
German: wenn der Stoff nur flüchtige organische Bestandteile mit einem Flammpunkt über 100 oC für wässrige Lösungen enthält;
Spanish: la sustancia solo contiene componentes orgánicos volátiles con puntos de ignición superiores a los 100 °C para soluciones acuosas, o
Italian: se la sostanza contiene soltanto componenti organici volatili con punto di infiammabilità superiore a 100 °C per le soluzioni acquose, o
Portuguese: se a substância só contiver componentes orgânicos voláteis com ponto de inflamação superior a 100 °C, em solução aquosa; ou
Dutch: indien de stof alleen vluchtige organische bestanddelen bevat met een vlampunt boven 100 °C voor waterige oplossingen; of
Danish: hvis stoffet kun indeholder flygtige organiske komponenter med flammepunkt over 100 °C for vandige opløsninger, eller
Swedish: om ämnet bara innehåller flyktiga organiska komponenter med flampunkter över 100 °C för vattenlösningar, eller
Finnish: aine sisältää vain haihtuvia orgaanisia komponentteja, joiden leimahduspisteet ovat yli 100 °C (vesiliuoksissa) tai
Greek: η ουσία περιέχει μόνο πτητικές οργανικές ενώσεις με σημεία ανάφλεξης άνω των 100 oC για τα υδατικά διαλύματα, ή
Czech: látka obsahuje pouze prchavé organické složky s bodem vzplanutí nad 100 °C pro vodné roztoky nebo
Slovak: látka obsahuje iba prchavé organické zložky s bodmi vzplanutia vyššími ako 100 °C pre vodné roztoky alebo
Polish: substancja zawiera wyłącznie lotne składniki organiczne o temperaturach zapłonu powyżej 100 °C dla roztworów wodnych, lub
Hungarian: az anyag csak olyan illékony szerves összetevőket tartalmaz, amelyek lobbanáspontja vizes oldatok esetében 100 oC felett van, vagy
Slovenian: snov vsebuje le hlapne organske komponente s plameniščem nad 100 °C za vodne raztopine, ali
Estonian: aine sisaldab üksnes lenduvaid orgaanilisi koostisosi, mille leekpunktid on üle 100 °C vesilahustes; või
Latvian: vielā ir tikai gaistošas organiskas sastāvdaļas, kuru uzliesmošanas temperatūra ir augstāka par 100 °C ūdens šķīdumos, vai
Lithuanian: cheminę medžiagą sudaro vien lakūs organiniai komponentai, kurių pliūpsnio temperatūra aukštesnė kaip 100 oC — vandeniniams tirpalams, arba