FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The mass shall be displayed at minimum graduations of 500 g. The weighing machine must be accurate to within 0,5 % or 200 g whichever is the greater.
French: Elle doit être graduée au minimum de 500 g en 500 g. La balance doit être précise à 0,5 % ou 200 grammes près (la plus grande des deux valeurs).
German: Die Masse muss mindestens in Schritten von höchstens 500 g angezeigt werden. Die Genauigkeit der Waage muss innerhalb von 0,5 % oder 200 g liegen, wobei der größere Wert maßgebend ist.
Spanish: La masa se mostrará en graduaciones mínimas de 500 g. La balanza deberá tener una precisión de 0,5 % o 200 g, ateniéndose al mayor de ambos valores.
Dutch: De massa wordt aangegeven met een kleinste schaalverdeling van 500 g. De weegapparatuur dient nauwkeurig te zijn tot op 0,5 %, of 200 g indien dit meer is.
Danish: Massen skal vises med mindsteskalainddelinger på 500 g. Vejemaskinen skal have en nøjagtighed på 0,5 % eller 200 g, afhængigt af hvilket tal der er størst.
Swedish: Massan skall visas i steg om högst 500 g. Vågutrustningen skall ha en noggrannhet av 0,5 %, eller 200 g, varvid den bästa noggrannheten skall gälla.
Finnish: Asteikon pienin jakoväli saa olla enintään 500 g. Vaa'an tarkkuuden on oltava 0,5 prosenttia, kuitenkin vähintään 200 g.
Greek: Η μάζα επιδεικνύεται με ελάχιστη υποδιαίρεση 500 g. Η μηχανή ζύγισης πρέπει να είναι ακριβής μέχρι τη μεγαλύτερη από τις ακόλουθες τιμές: 0,5 % ή 200 g.
Czech: Hmotnost musí být udávána s dělením nejméně po 500 g. Chyba vážicího zařízení musí být menší než 0,5 % rozsahu nebo 200 g podle toho, která hodnota je větší.
Slovak: Hmotnosť sa udáva s delením nie hrubším ako po 500 g. Chyba vážiaceho zariadenia musí byť menšia ako 0,5 % rozsahu alebo 200 g podľa toho, ktorá hodnota je väčšia.
Polish: Minimalna rozdzielczość wskazywanej masy wynosi 500 g. Dokładność wskazań urządzenia do ważenia wynosi do 0,5 % lub 200 g, przy czym obowiązuje większa z tych wartości.
Hungarian: A tömegeket legalább 500 g-os lépésekben mutassa. A mérőeszköz pontossága legalább 0,5 % és 200 g közül a nagyobbik legyen.
Slovenian: Maso mora prikazati v razdelkih najmanj po 500 g. Njena točnost mora biti v okviru 5 % ali 200 g, kar je bolj natančno.
Estonian: Skaala kõige väiksem jaotus peab olema vähemalt 500 g. Kaal peab olema 0,5 % või 200 g täpsusega, sõltuvalt sellest, kumb on suurem.
Latvian: Masa tiek parādīta minimālajās 500 g iedaļās. Svēršanas iekārtas precizitātei ir jābūt 05 % vai 200 g robežās, izvēloties lielāko faktoru.
Lithuanian: Masė turi būti rodoma pagal mažiausiai kas 500 g gradaciją. Svarstyklių tikslumas turi būti 0,5 % arba 200 g, priklausomai nuo to, kuris iš šių skaičių yra didesnis.
English: Recording of mass values.
French: Relevés des valeurs de masse.
German: Aufzeichnung der Wiegeergebnisse.
Spanish: Registro de valores de masa.
Italian: Registrazione dei valori di massa.
Portuguese: Registo dos valores de massas.
Dutch: Registratie van massa's.
Danish: Registrering af masseværdier.
Swedish: Registrering av värden för massa.
Finnish: Massa-arvojen tallentaminen.
Greek: Καταγραφή των τιμών μαζών.
Czech: Zapisování hmotností.
Slovak: Zapisovanie hmotností.
Polish: Rejestracja wartości mas.
Hungarian: A tömegértékek feljegyzése.
Slovenian: Zapisovanje masnih vrednosti.
Estonian: Massi väärtuste registreerimine.
Latvian: Masas lielumu reģistrēšana.
Lithuanian: Masės dydžių registravimas.
English: Checked baggage.
French: Bagages enregistrés.
German: Aufgegebenes Gepäck.
Spanish: Equipaje facturado.
Italian: Bagagli registrati.
Portuguese: Bagagem registada.
Dutch: Afgegeven bagage.
Danish: Indchecket bagage.
Swedish: Incheckat bagage.
Finnish: Kuljetettavaksi jätetty matkatavara. Kuljetettavaksi jätetyn matkatavaran tarkistetut standardimassat määritetään vaadittavan vähimmäisotoksen keskimassojen perusteella.
Greek: Ελεγμένες αποσκευές.
Czech: Zapsaná zavazadla.
Slovak: Zapísaná batožina.
Polish: Bagaż rejestrowany.
Hungarian: Feladott csomag.
Slovenian: Prijavljena prtljaga.
Estonian: Registreeritud pagas.
Latvian: Reģistrēta bagāža.
Lithuanian: Registruotas bagažas.
English: For baggage, the relative confidence range (accuracy) amounts to 1 %.
French: Pour les bagages, la marge de précision s'élève à 1 %.
German: Für Gepäck liegt die Genauigkeit bei 1 %.
Spanish: Para el equipaje, el margen de confianza relativo (precisión) ascenderá al 1 %.
Italian: Per i bagagli l'intervallo di affidabilità relativa (accuratezza) è dell'1 %.
Portuguese: No respeitante a bagagem, a margem aceite é de 1 %.
Dutch: Voor bagage bedraagt het betrouwbaarheidsinterval (nauwkeurigheid) 1 %.
Danish: Det relative konfidensinterval (nøjagtighed) for bagage er 1 %.
Swedish: För bagage skall det relativa konfidensintervallet (noggrannheten) vara 1 %.
Finnish: Matkatavaran osalta suhteellinen luotettavuus (tarkkuus) on 1 prosentti.
Greek: Για αποσκευές, το σχετικό εύρος αξιοπιστίας (ακρίβεια) ανέρχεται σε 1 %.
Czech: U zavazadel se požaduje relativní rozsah přesnosti 1 %.
Slovak: Pre batožinu je požadované štatistické zabezpečenie presnosti 1 %.
Polish: Dla bagażu względny poziom pewności (dokładność) wynosi 1 %.
Hungarian: A poggyászra a relatív konfidenciaintervallum (pontosság) 1 %.
Slovenian: Za prtljago je relativna raven zaupanja (točnosti) v okviru 1 %.
Estonian: Pagasi puhul on suhtelise täpsuse määr 1 %.
Latvian: Attiecībā uz bagāžu relatīvā precizitātes pielaide ir 1 %.
Lithuanian: Bagažo santykinis patikimumo diapazonas (paklaida) lygus 1 %.
English: A minimum of 2000 pieces of checked baggage must be weighed.
French: Un minimum de 2000 bagages enregistrés doivent être pesés.
German: Es sind mindestens 2000 aufgegebene Gepäckstücke zu wiegen.
Spanish: Se deberá pesar un mínimo de 2000 piezas de equipaje facturado.
Italian: Deve essere pesato un minimo di 2000 bagagli registrati.
Portuguese: Devem ser pesados, no mínimo, 2000 volumes de bagagem registada.
Dutch: Er dienen ten minste 2000 stuks afgegeven bagage te worden gewogen.
Danish: Der skal vejes mindst 2000 stykker indchecket bagage.
Swedish: Minst 2000 kollin incheckat bagage skall vägas.
Finnish: Tutkimuksessa on punnittava vähintään 2000 kuljetettavaksi jätettyä matkatavarakollia.
Greek: Πρέπει να ζυγιστούν τουλάχιστον 2000 τεμάχια ελεγμένων αποσκευών.
Czech: Musí být zváženo nejméně 2000 kusů zapsaných zavazadel.
Slovak: Musí sa zvážiť najmenej 2000 kusov batožiny.
Polish: Należy zważyć minimum 2000 sztuk bagażu rejestrowanego.
Hungarian: Legalább 2000 darab feladott poggyászt le kell mérni.
Slovenian: Treba je stehtati najmanj 2000 kosov prijavljene prtljage.
Estonian: Kaaluda tuleb vähemalt 2000 registreeritud pagasi ühikut.
Latvian: Ir jānosver vismaz 2000 reģistrētas bagāžas vienības.
Lithuanian: Būtina pasverti mažiausiai 2000 registruoto bagažo vienetų.
English: Determination of revised standard mass values for passengers and checked baggage
French: Détermination des masses forfaitaires révisées pour les passagers et pour les bagages enregistrés
German: Ermittlung anderer Standardmassewerte für Fluggäste und aufgegebenes Gepäck
Spanish: Determinación de valores normalizados de masa revisados para pasajeros y equipaje facturado
Italian: Determinazione dei valori di massa standard rettificati dei passeggeri e dei bagagli registrati.
Portuguese: Passageiros e bagagem registada — Cálculo dos valores de massa normalizados revistos:
Dutch: Bepaling van herziene standaardmassa's voor passagiers en afgegeven bagage
Danish: Bestemmelse af reviderede standardmasseværdier for passagerer og indchecket bagage
Swedish: Bestämning av reviderade standardvärden för massa för passagerare och incheckat bagage
Finnish: Matkustajien ja kuljetettavaksi jätetyn matkatavaran tarkistettujen standardimassojen määrittäminen
Greek: Καθορισμός των αναθεωρημένων σταθερών τιμών μάζας για επιβάτες και ελεγμένες αποσκευές
Czech: Stanovení revidovaných hodnot normalizované hmotnosti pro cestující a zapsaná zavazadla
Slovak: Stanovovanie revidovaných hodnôt normalizovanej hmotnosti pre cestujúcich a zapísanú batožinu
Polish: Określenie skorygowanych standardowych wartości mas pasażerów i bagażu rejestrowanego
Hungarian: Az utasok és a feladott poggyász felülvizsgált standard tömegértékeinek meghatározása
Slovenian: Določitev popravljenih standardnih masnih vrednosti za potnike in prijavljeno prtljago
Estonian: Reisijate ja registreeritud pagasi muudetud standardmassi väärtuste määramine
Latvian: Pārskatīto standarta svaru noteikšana attiecībā uz pasažieriem un reģistrēto bagāžu,
Lithuanian: Patikslintų keleivių ir registruoto bagažo standartinės masės dydžių nustatymas
English: Such an analysis will generate average mass values for passengers and baggage as well as other data.
French: Une telle analyse produit des valeurs pour les passagers et les bagages ainsi que d'autres données.
German: Für die sich daraus ergebenden mittleren Massewerte für Fluggäste und Gepäck gilt Folgendes:
Spanish: De dicho análisis se deducirán valores medios de masa para pasajeros y equipaje, así como otros datos.
Italian: Tale analisi darà luogo a valori di massa medi dei passeggeri e dei bagagli e ad altri parametri.
Portuguese: Desta análise resultam os valores médios de massa para passageiros e bagagem e outros valores.
Dutch: Deze analyse levert gemiddelde massa's op voor passagiers en bagage, naast andere gegevens.
Danish: En sådan analyse vil resultere i gennemsnitlige masseværdier for passagerer og bagage samt i andre data.
Swedish: Analysen skall ge medelvärden för massa för passagerare och bagage samt andra uppgifter.
Finnish: Analyysin tuloksena saadaan matkustajien ja matkatavaran keskimassat sekä muita tietoja.
Greek: Από την ανάλυση αυτή θα προκύπτουν μέσες τιμές μάζας για επιβάτες και αποσκευές, καθώς και άλλα στοιχεία.
Czech: Takovým rozborem se získají průměrné hodnoty hmotnosti cestujících a zavazadel, jakož i jiné údaje.
Slovak: Takým rozborom sa vytvoria priemerné hodnoty hmotnosti cestujúcich a batožiny; rovnako ako ostatné údaje.
Polish: Tego typu analiza będzie źródłem średnich wartości mas pasażerów i bagażu, jak również innych danych.
Hungarian: Ezen elemzés az utasok és a poggyász standard tömegértékeit és más adatokat is eredményez.
Slovenian: Rezultat takšne analize so poleg povprečnih masnih vrednosti za potnike in prtljago tudi drugi podatki.
Estonian: Selle analüüsi teel leitakse reisijate ja pagasi keskmise massi väärtused ja ka muud andmed.
Latvian: Analīzē noteiks vidējos svarus pasažieriem un bagāžai, kā arī citus datus.
Lithuanian: Tokia analize bus nustatyti vidutiniai keleivių ir bagažo bei kitų duomenų masės dydžiai bei kiti duomenys.
English: On aeroplanes with 20 or more passenger seats, these averages apply as revised standard male and female mass values.
French: Pour les avions de 20 sièges passagers ou plus, ces moyennes s'appliquent comme valeur de masse forfaitaire révisée pour les hommes et pour les femmes.
German: Für Flugzeuge mit 20 oder mehr Fluggastsitzen können diese mittleren Massewerte als Standardmassewerte für Männer und Frauen verwendet werden.
Spanish: Para aviones con 20 asientos para pasajeros o más, se aplicarán estos valores medios como valores normalizados revisados de la masa de hombres y mujeres.
Italian: Sui velivoli di 20 o più posti passeggeri, tali valori medi si applicano come valori di massa standard rettificati per uomini e per donne.
Portuguese: Em aeronaves com uma versão de 20 ou mais lugares para passageiros, as médias referidas aplicam-se como valores normalizados revistos para indivíduos do sexo masculino e feminino.
Dutch: Op vliegtuigen met 20 of meer passagiersstoelen zijn deze gemiddelden van toepassing als herziene standaardmassa's voor mannen en vrouwen.
Danish: På flyvemaskiner med 20 eller flere passagersæder gælder disse gennemsnitsværdier som reviderede standardmasseværdier for mænd og kvinder.
Swedish: För flygplan med 20 eller fler passagerarsäten gäller dessa medelvärden som reviderade standardvärden för massa för män och kvinnor.
Finnish: Vähintään 20-matkustajapaikkaisissa lentokoneissa tulokseksi saatuja keskimassoja käytetään sellaisenaan miesten ja naisten tarkistettuina standardimassoina.
Greek: Σε αεροπλάνα με 20 ή περισσότερες θέσεις επιβατών, οι ανωτέρω μέσες τιμές εφαρμόζονται ως αναθεωρημένες σταθερές τιμές μάζας για άρρενες και θήλεις.
Czech: Pro letouny s 20 nebo více sedadly cestujících platí tyto průměry jako revidované hodnoty normalizované hmotnosti mužů a žen.
Slovak: Na letúnoch s 20 a viac sedadlami pre cestujúcich platia tieto priemery ako revidované hodnoty normalizovanej hmotnosti mužov a žien.
Polish: Dla samolotów z 20 lub więcej miejscami pasażerskimi te średnie wartości stosowane są jako skorygowane standardowe wartości mas mężczyzn i kobiet.
Hungarian: Legalább 20 utasüléssel rendelkező repülőgépeken ezek az átlagos felülvizsgált férfi és női tömegértékek alkalmazhatók.
Slovenian: Na letalih z 20 potniškimi sedeži ali več se te povprečne vrednosti uporabljajo kot popravljene standardne masne vrednosti za moške in ženske.
Estonian: 20 või enama reisijakohaga lennukite puhul kasutatakse neid keskmisi väärtusi meessoost ja naissoost reisijate muudetud standardmassi väärtustena.
Latvian: Lidmašīnās ar 20 vai vairāk pasažieru sēdvietām vidējos lielumus piemēro kā pārskatītus vīriešu un sieviešu svara standartlielumus.
Lithuanian: 20 ar daugiau keleivių krėslų lėktuvams šie vidurkiai taikomi kaip patikslinti standartiniai vyrų ir moterų masės dydžiai.
English: On smaller aeroplanes, the following increments must be added to the average passenger mass to obtain the revised standard mass values:
French: Pour les avions de plus petite capacité, les incréments suivants sont ajoutés à la masse moyenne pour les passagers afin d'obtenir la valeur forfaitaire révisée:
German: Für kleinere Flugzeuge sind folgende Massezuschläge zu den mittleren Fluggastmassewerten hinzuzufügen, um die Standardmassewerte zu erhalten:
Spanish: Para aviones más pequeños, se deberán sumar los siguientes incrementos a la masa media de los pasajeros para obtener los valores normalizados de masa revisados:
Italian: Sui velivoli di capacità minore si devono aggiungere i seguenti incrementi alla massa media dei passeggeri per ottenere i valori di massa standard rettificati.
Portuguese: Em aeronaves mais pequenas, para se obter os valores normalizados revistos, deverão ser adicionados à massa média do passageiro os valores constantes do quadro seguinte:
Dutch: Voor kleinere vliegtuigen dienen herziene standaardmassa's te worden vastgesteld door de gemiddelde passagiersmassa te vermeerderen met:
Danish: På mindre flyvemaskiner skal nedenstående forøgelser lægges til den gennemsnitlige passagermasse for at opnå de reviderede standardmasseværdier:
Swedish: För mindre flygplan skall följande tillägg göras till passagerarnas medelmassa för att de reviderade standardvärdena för massa skall erhållas:
Finnish: Pienemmissä lentokoneissa matkustajien keskimassaan on tehtävä tarkistettujen standardimassojen määrittämiseksi seuraavat lisäykset:
Greek: Για μικρότερα αεροπλάνα, οι ακόλουθες αυξήσεις πρέπει να προστίθενται στη μέση μάζα επιβατών για να προκύψουν οι αναθεωρημένες σταθερές τιμές μάζας:
Czech: U menších letounů je nutno k průměrným hmotnostem cestujících přidat níže uvedené přídavky, aby se získaly revidované hodnoty normalizované hmotnosti:
Slovak: Na menších letúnoch sa musia k priemerným hmotnostiam cestujúcich pridať ďalej uvádzané prídavky na získanie revidovaných hodnôt normalizovanej hmotnosti.
Polish: Dla samolotów mniejszych, w celu wyznaczenia skorygowanych standardowych wartości mas, do średniej masy pasażera należy dodać następujące przyrosty masy:
Hungarian: Kisebb repülőgépeken a következő növelő tényezőket kell az átlagos utastömeghez hozzáadni, hogy a felülvizsgált standard tömegértékeket megkapjuk:
Slovenian: Na manjših letalih je treba povprečni masi za potnike prišteti naslednje povečanje, da se dobi popravljene standardne masne vrednosti:
Estonian: Väiksemate lennukite puhul tuleb muudetud standardmassi väärtuste saamiseks liita keskmistele reisijate massidele järgmised suurused.
Latvian: Mazākās lidmašīnās, lai iegūtu pārskatītus standarta svara lielumus, pasažieru vidējam svaram ir jāpieskaita šādas svara vērtības:
Lithuanian: Mažesnių lėktuvų atvejais nustatant patikslintus standartinius masės dydžius vidutinė keleivių masė turi būti padidinama šiais dydžiais:
English: Number of passenger seats
French: Nombre de sièges
German: Anzahl der Fluggastsitze
Spanish: Número de asientos de pasajeros
Italian: Numero di posti passeggeri
Portuguese: Número de lugares para passageiros
Dutch: Aantal passagiersstoelen
Danish: Antal passagersæder
Swedish: Antal passagerarsäten
Finnish: Matkustajaistuinten lukumäärä
Greek: Αριθμός θέσεων επιβατών
Czech: Počet sedadel cestujících
Slovak: Počet sedadiel cestujúcich
Polish: Liczba miejsc pasażerskich
Hungarian: Utasülések száma
Slovenian: Število potniških sedežev
Estonian: Reisijate istekohtade arv
Latvian: Pasažieru sēdvietu skaits
Lithuanian: Keleivių krėslų skaičius
English: Required mass increment
French: Incrément de masse requis
German: Massezuschlag
Spanish: Incremento requerido de masa
Italian: Incremento di massa richiesto
Portuguese: Aumento de massa necessário
Dutch: Voorgeschreven vermeerdering van de massa
Danish: Krævet masseforøgelse
Swedish: Föreskrivet tillägg till massan
Finnish: Vaadittava massan lisäys
Greek: Απαιτούμενη επιπλέον μάζα
Czech: Požadovaný přídavek hmotnosti
Slovak: Požadovaný prídavok hmotnosti
Polish: Wymagany przyrost masy
Hungarian: Szükséges hozzáadandó tömeg
Slovenian: Zahtevano povečanje mase
Estonian: Keskmisele massile liidetakse
Latvian: Vajadzīgā svara palielinājuma vērtība
Lithuanian: Būtinas masės padidinimas
English: 1 — 5 incl.
French: 1 à 5 inclus
German: 1-5 Sitze
Spanish: 1-5 inclusive
Italian: 1 — 5 compr.
Portuguese: 1-5 incl.
Dutch: 1 t/m 5
Danish: 1-5 inkl.
Greek: 1 έως και 5
Czech: 1–5 včetně
Slovak: 1 – 5 vrátane
Polish: 1–5 włącznie
Slovenian: 1 do vključno 5
Estonian: 1–5 (kaasa arvatud)
Latvian: 1–5 iesk.
Lithuanian: 1–5 imtinai
English: 6 — 9 incl.
French: 6 à 9 inclus
German: 6-9 Sitze
Spanish: 6-9 inclusive
Italian: 6 — 9 compr.
Portuguese: 6-9 incl.
Dutch: 6 t/m 9
Danish: 6-9 inkl.
Greek: 6 έως και 9
Czech: 6–9 včetně
Slovak: 6 – 9 vrátane
Polish: 6–9 włącznie
Slovenian: 6 do vključno 9
Estonian: 6–9 (kaasa arvatud)
Latvian: 6–9 iesk.
Lithuanian: 6–9 imtinai
English: 10 — 19 incl.
French: 10 à 19 inclus
German: 10-19 Sitze
Spanish: 10-19 inclusive
Italian: 10 — 19 compr.
Portuguese: 10-19 incl.
Dutch: 10 t/m 19
Danish: 10-19 inkl.
Greek: 10 έως και 19
Czech: 10–19 včetně
Slovak: 10 – 19 vrátane
Polish: 10–19 włącznie
Slovenian: 10 do vključno 19
Estonian: 10–19 (kaasa arvatud)
Latvian: 10–19 iesk.
Lithuanian: 10–19 imtinai
English: Alternatively, all adult revised standard (average) mass values may be applied on aeroplanes with 30 or more passenger seats.
French: Une autre option consiste à appliquer les valeurs de masse forfaitaires révisées (moyennes) “Tous adultes” aux avions de 30 sièges passagers et plus.
German: Für Flugzeuge mit 30 oder mehr Fluggastsitzen können anstelle getrennter Standardmassewerte für Männer und Frauen gemeinsame Standardmassewerte für Erwachsene verwendet werden.
Spanish: Como alternativa, se podrán aplicar en aviones de 30 o más asientos para pasajeros los valores de masa normalizados (medios) revisados “todos adultos”.
Italian: In alternativa, i valori di massa standard di massa standard (media) rettificati per adulti possono essere applicati ai velivoli di 30 o più posti passeggeri.
Portuguese: Em alternativa, podem aplicar-se todos os valores (médios) normalizados revistos referente a adultos a aviões com uma versão igual ou superior a 30 lugares.
Dutch: Op vliegtuigen met 30 of meer stoelen mogen herziene (gemiddelde) standaardmassa's voor „Alle volwassenen” worden toegepast.
Danish: Alternativt kan de reviderede (gennemsnitlige) standardmasseværdier for »alle voksne« anvendes for flyvemaskiner med 30 eller flere passagersæder.
Swedish: Alternativt får, för flygplan med 30 eller fler passagerarsäten, alla reviderade (genomsnittliga) standardvärden för massa för vuxna tillämpas.
Finnish: Vähintään 30-matkustajapaikkaisissa lentokoneissa voidaan vaihtoehtoisesti käyttää kaikkien aikuisten tarkistettuja standardimassoja (keskimassoja).
Greek: Εναλλακτικά, για αεροσκάφη με 30 ή περισσότερες θέσεις επιβατών, μπορούν να εφαρμοστούν οι αναθεωρημένες σταθερές (μέσες) τιμές μάζας που ισχύουν για την περίπτωση “όλοι ενήλικες”.
Czech: Pro letouny s 30 nebo více sedadly cestujících lze alternativně používat revidované hodnoty normalizované (průměrné) hmotnosti ‚jen dospělých‘.
Slovak: Na letúnoch s 30 alebo viac sedadlami pre cestujúcich možno alternatívne používať revidované hodnoty normalizovanej (priemernej) hmotnosti všetkých dospelých.
Polish: Alternatywnie, w przypadku samolotów o liczbie miejsc pasażerskich 30 lub więcej, można stosować skorygowane standardowe (średnie) wartości mas wszystkich dorosłych.
Hungarian: Alternatívaként az összes felnőttre vonatkozó felülvizsgált (átlagos) standard tömegértékek használhatók legalább 30 utasüléssel rendelkező repülőgépekre.
Slovenian: Alternativno se lahko popravljene standardne (povprečne) masne vrednosti za vse odrasle uporabijo za letala s 30 ali več potniškimi sedeži.
Estonian: 30 ja enama reisijate istekohaga lennukite suhtes võib kasutada kõiki täiskasvanud reisijate standardmassi (keskmisi) väärtusi.
Latvian: Kā alternatīvu risinājumu lidmašīnām ar 30 vai vairāk pasažieru sēdvietām var piemērot visus pieaugušo pārskatītos (vidējos) svara standartlielumus.
Lithuanian: Arba kitaip, visi patikslinti standartiniai (vidutiniai) masės dydžiai gali būti taikomi lėktuvams, kuriuose yra 30 ar daugiau keleivių krėslų.