FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: be put in tins of a unit weight of not more than 2500 grams net.
French: être conditionnées en boîtes métalliques d’un poids unitaire égal ou inférieur à 2500 grammes poids net.
German: in Metalldosen mit einem Nettogewicht von 2500 Gramm oder weniger verpackt sein.
Spanish: acondicionarse en cajas metálicas de un peso unitario igual o inferior a 2500 gramos de peso neto.
Italian: essere condizionate in scatole metalliche di peso unitario netto pari o inferiore a 2500 g.
Portuguese: ser acondicionadas em caixas metálicas de peso unitário igual ou inferior a 2500 gramas de peso líquido.
Dutch: zijn verpakt in metalen dozen met een nettogewicht per eenheid van 2500 g of minder.
Danish: være fyldt på metaldåser med en enhedsvægt på højst 2500 g nettovægt.
Swedish: förpackas i metallburkar till en nettovikt per styck av 2500 gram eller mindre.
Finnish: oltava pakattu nettoyksikköpainoltaan enintään 2500 gramman peltipurkkeihin.
Greek: να είναι συσκευασμένες σε μεταλλικά κυτία βάρους ανά τεμάχιο ίσου ή μικρότερου των 2500 γρ. καθαρού βάρους.
Czech: být zabaleny v plechových obalech o jednotné čisté hmotnosti nejvýše 2500 gramů.
Slovak: byť balené do kovových obalov s jednotkovou hmotnosťou nepresahujúcou 2500 gramov čistej hmotnosti
Polish: znajdować się w metalowych puszkach, których ciężar jednostkowy nie przekracza 2500 gramów netto.
Hungarian: konzervdobozokba kell kerülniük, amelyek egyenként legfeljebb 2500 gramm nettó tömegű terméket tartalmazhatnak.
Slovenian: biti konzervirani v pločevinkah, katerih masa ne sme presegati 2500 gramov neto.
Estonian: olema pakendatud plekkpurkidesse, mille tooteühiku netomass on kuni 2500 grammi.
Latvian: jāatrodas konservu kārbās, kuru vienības svars nepārsniedz 2500 gramus tīrsvarā.
Lithuanian: sudėti į skardines, kurių kiekvienos neto svoris yra ne didesnis kaip 2500 gramų.
English: Additional control measures
French: Mesures de contrôle supplémentaires
German: Zusätzliche Kontrollmaßnahmen
Spanish: Disposiciones de control complementarias
Italian: Misure di controllo supplementari
Portuguese: Medidas de controlo suplementares
Dutch: Aanvullende controlemaatregelen
Danish: Supplerende kontrolforanstaltninger
Swedish: Kompletterande kontrollåtgärder
Finnish: Lisävalvontatoimenpiteet
Greek: Συμπληρωματικά μέτρα ελέγχου
Czech: Dodatečná kontrolní opatření
Slovak: Ďalšie kontrolné opatrenia
Polish: Dodatkowe środki kontroli
Hungarian: További ellenőrző intézkedések
Slovenian: Dodatni nadzorni ukrepi
Estonian: Lisameetmed
Latvian: Papildu kontroles pasākumi
Lithuanian: Papildomos kontrolės priemonės
English: The Member States shall lay down more detailed measures for controlling production of the preserved products and inform the Commission thereof.
French: Les États membres déterminent des mesures plus détaillées de contrôle de la production des conserves et en informent la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten legen die näheren Einzelheiten für die Kontrolle der Herstellung der Konserven fest und teilen sie der Kommission mit.
Spanish: Los Estados miembros establecerán disposiciones más detalladas de control de la fabricación de conservas e informarán de ello a la Comisión.
Italian: Gli Stati membri adottano modalità più dettagliate di controllo della produzione delle conserve e ne informano la Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros estabelecem disposições mais pormenorizadas de controlo da produção das conservas e desse facto informam a Comissão.
Dutch: De lidstaten treffen meer gedetailleerde maatregelen voor de controle van de conservenproductie en stellen de Commissie van die maatregelen in kennis.
Danish: Medlemsstaterne vedtager mere detaljerede foranstaltninger med henblik på kontrol af konservesproduktionen og underretter Kommissionen herom.
Swedish: Medlemsstaterna skall fastställa mer detaljerade bestämmelser för kontroll av produktionen av konserver och skall underrätta kommissionen om dessa.
Finnish: Jäsenvaltioiden on määriteltävä säilykkeiden valmistuksen valvontaa koskevat yksityiskohtaisemmat toimenpiteet ja annettava ne tiedoksi komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν λεπτομερέστερα μέτρα ελέγχου της παραγωγής κονσερβών και ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
Czech: Členské státy stanoví podrobnější opatření pro kontrolu výroby konzerv a uvědomí o nich Komisi.
Slovak: Členské štáty určia podrobnejšie opatrenia na kontrolu výroby konzerv a informujú o nich Komisiu.
Polish: Państwa członkowskie określają bardziej szczegółowe środki kontroli dotyczące produkcji konserw i informują o nich Komisję.
Hungarian: A tagállamok meghatározzák a tartósított termékek előállításának ellenőrzésére szolgáló részletes intézkedéseket, és tájékoztatják ezekről a Bizottságot.
Slovenian: Države članice določijo podrobnejše ukrepe za nazor proizvodnje konzerviranih proizvodov in o tem obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad üksikasjalikumad meetmed, et kontrollida konservide valmistamist, ja teavitavad sellest komisjoni.
Latvian: Dalībvalstis nosaka konservētu produktu ražošanas kontroles sīkāk izstrādātus pasākumus un par tiem informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės nustato išsamesnes konservų gaminimo kontrolės priemones ir apie jas praneša Komisijai.
English: In particular, they shall take all necessary steps to exclude any possibility of substitution of the raw materials used or of the products in question.
French: En particulier, ils prennent toutes les dispositions pour exclure toute possibilité de substitution des matières premières utilisées ou des produits en cause.
German: Sie stellen insbesondere sicher, dass die verwendeten Ausgangsstoffe und die betreffenden Erzeugnisse nicht ausgetauscht werden können.
Spanish: En especial, adoptarán todas las medidas necesarias para descartar cualquier posibilidad de sustitución de las materias primas utilizadas o de los productos en cuestión.
Italian: Essi adottano in particolare tutte le disposizioni volte ad escludere ogni possibilità di sostituzione delle materie prime utilizzate o dei prodotti ottenuti.
Portuguese: Em especial, tomam todas as medidas necessárias para excluir todas as possibilidades de substituição das matérias-primas utilizadas ou dos produtos em causa.
Dutch: Zij doen met name al het mogelijke om uit te sluiten dat de gebruikte grondstoffen of de betrokken producten door andere worden vervangen.
Danish: De træffer specielt alle nødvendige foranstaltninger for at udelukke enhver mulighed for ombytning af de anvendte råvarer eller af de pågældende produkter.
Swedish: Medlemsstaterna skall särskilt vidta alla åtgärder som krävs för att se till att det inte förekommer något utbyte av råvarorna eller av de aktuella produkterna.
Finnish: Niiden on erityisesti annettava kaikki tarvittavat säännökset sen varmistamiseksi, ettei käytettyjä raaka-aineita tai kyseisiä tuotteita voida korvata muilla.
Greek: Ειδικότερα, προβαίνουν σε όλες τις απαραίτητες ενέργειες για να αποκλείσουν τη δυνατότητα υποκατάστασης των χρησιμοποιούμενων πρώτων υλών ή των εν λόγω προϊόντων.
Czech: Zejména přijmou veškerá opatření, aby vyloučily jakoukoli možnost záměny používaných surovin nebo daných výrobků.
Slovak: Prijmú najmä všetky ustanovenia, ktorými sa má vylúčiť akákoľvek možnosť nahradiť použité suroviny alebo predmetné výrobky.
Polish: W szczególności dbają one o to, by wykluczyć wszelką możliwość zastąpienia używanych surowców lub przedmiotowych produktów.
Hungarian: Megtesznek minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy kizárják a felhasználandó alapanyagok vagy a szóban forgó termékek más anyagokkal vagy termékekkel való helyettesítésének lehetőségét.
Slovenian: Sprejmejo zlasti vse potrebne določbe za preprečitev kakršne koli možnosti zamenjave uporabljenih surovin ali zadevnih proizvodov.
Estonian: Eelkõige võtavad nad kõik vajalikud sammud, et välistada kasutatava tooraine või kõnealuste toodete mis tahes asendamine.
Latvian: Īpaši dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai novērstu izmantoto izejvielu vai attiecīgo produktu aizstāšanas iespēju.
Lithuanian: Visų pirma jos imasi visų priemonių, kad būtų užkirstas kelias pakeisti naudojamas žaliavas ar aptariamus produktus.
English: Export formalities
French: Formalités à l’exportation
German: Ausfuhrförmlichkeiten
Spanish: Trámites de exportación
Italian: Formalità per l’esportazione
Portuguese: Formalidades na exportação
Dutch: Formaliteiten bij uitvoer
Danish: Udførselsformaliteter
Swedish: Tullklarering vid export
Finnish: Vientimuodollisuudet
Greek: Διατυπώσεις εξαγωγής
Czech: Vývozní formality
Slovak: Vývozné formality
Polish: Formalności wywozowe
Hungarian: A kivitelre vonatkozó alaki követelmények
Slovenian: Izvozne carinske formalnosti
Estonian: Ekspordiga seotud tolliformaalsused
Latvian: Muitas formalitātes
Lithuanian: Eksporto formalumai
English: It shall apply from 1 January 2007.
French: Il s'applique à partir du 1er janvier 2007.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2007.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2007.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2007.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2007
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2007.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.
English: OJ L 221, 18.8.1984, p. 28.
French: JO L 221 du 18.8.1984, p. 28.
Spanish: DO L 221 de 18.8.1984, p. 28.
Italian: GU L 221 del 18.8.1984, pag. 28.
Portuguese: JO L 221 de 18.8.1984, p. 28.
Dutch: PB L 221 van 18.8.1984, blz. 28.
Danish: EFT L 221 af 18.8.1984, s. 28.
Swedish: EGT L 221, 18.8.1984, s. 28.
Greek: ΕΕ L 221 της 18.8.1984, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 221, 18.8.1984, s. 28.
Slovak: Ú. v. ES L 221, 18.8.1984, s. 28.
Polish: Dz.U. L 221 z 18.8.1984, str. 28.
Slovenian: UL L 221, 18.8.1984, str. 28.
Estonian: EÜT L 221, 18.8.1984, lk 28.
Lithuanian: OL L 221, 1984 8 18, p. 28.
English: Regulation as repealed by Regulation (EC) No 1713/2006 (OJ L 321, 21.11.2006, p. 11).
French: Règlement abrogé par le règlement (CE) no 1713/2006 (JO L 321 du 21.11.2006, p. 11).
Spanish: Reglamento derogado por el Reglamento (CE) no 1713/2006 (DO L 321 de 21.11.2006, p. 11).
Italian: Regolamento abrogato dal regolamento (CE) n. 1713/2006 (GU L 321 del 21.11.2006, pag. 11).
Portuguese: Regulamento revogado pelo Regulamento (CE) n.o 1713/2006 (JO L 321 de 21.11.2006, p. 11).
Dutch: Verordening ingetrokken bij Verordening (EG) nr. 1713/2006 (PB L 321 van 21.11.2006, blz. 11).
Danish: Ophævet ved forordning (EF) nr. 1713/2006 (EUT L 321 af 21.11.2006, s. 11).
Swedish: Förordningen upphävd genom förordning (EG) nr 1713/2006 (EUT L 321, 21.11.2006, s. 11).
Greek: Κανονισμός ο οποίος καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1713/2006 (ΕΕ L 321 της 21.11.2006, σ. 11).
Czech: Nařízení zrušené nařízením (ES) č. 1713/2006 (Úř. věst. L 321, 21.11.2006, s. 11).
Slovak: Nariadenie zrušené nariadením (ES) č. 1713/2006 (Ú. v. EÚ L 321, 21.11.2006, s. 11).
Polish: Rozporządzenie uchylone rozporządzeniem (WE) nr 1713/2006 (Dz.U. L 321 z 21.11.2006, str. 11).
Slovenian: Uredba, kakor je bila razveljavljena z Uredbo (ES) št. 1713/2006 (UL L 321, z dne 21.11.2006, str. 11).
Estonian: Määrus on tunnistatud kehtetuks määrusega (EÜ) nr 1713/2006 (ELT L 321, 21.11.2006, lk 11).
Lithuanian: Reglamentas, panaikintas Reglamentu (EB) Nr. 1713/2006 (OL L 321, 2006 11 21, p. 11).
English: Regulation as repealed by Regulation (EC) No 1713/2006.
French: Règlement abrogé par le règlement (CE) no 1713/2006.
Spanish: Reglamento derogado por el Reglamento (CE) no 1713/2006.
Italian: Regolamento abrogato dal regolamento (CE) n. 1713/2006.
Portuguese: Regulamento revogado pelo Regulamento (CE) n.o 1713/2006.
Dutch: Verordening ingetrokken bij Verordening (EG) nr. 1713/2006.
Danish: Ophævet ved forordning (EF) nr. 1713/2006.
Swedish: Förordningen upphävd genom förordning (EG) nr 1713/2006.
Greek: Κανονισμός ο οποίος καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1713/2006.
Czech: Nařízení zrušené nařízením (ES) č. 1713/2006.
Slovak: Nariadenie zrušené nariadením (ES) č. 1713/2006.
Polish: Rozporządzenie uchylone rozporządzeniem (WE) nr 1713/2006.
Slovenian: Uredba, kakor je bila razveljavljena z Uredbo (ES) št. 1713/2006.
Estonian: Määrus on tunnistatud kehtetuks määrusega (EÜ) nr 1713/2006.
Lithuanian: Reglamentas, panaikintas Reglamentu (EB) Nr. 1713/2006.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1713/2006.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1713/2006.
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1713/2006.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1713/2006.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1713/2006.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1713/2006.
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1713/2006.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1713/2006.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1713/2006.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1713/2006.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1713/2006.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1713/2006.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1713/2006.
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1713/2006.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1713/2006.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 163/94 (OJ L 24, 29.1.1994, p. 2).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 163/94 (JO L 24 du 29.1.1994, p. 2).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 163/94 (DO L 24 de 29.1.1994, p. 2).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 163/94 (GU L 24 del 29.1.1994, pag. 2).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 163/94 (JO L 24 de 29.1.1994, p. 2).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 163/94 (PB L 24 van 29.1.1994, blz. 2).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 163/94 (EFT L 24 af 29.1.1994, s. 2).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 163/94 (EGT L 24, 29.1.1994, s. 2).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 163/94 (ΕΕ L 24 της 29.1.1994, σ. 2).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 163/94 (Úř. věst. L 24, 29.1.1994, s. 2).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 163/94 (Ú. v. ES L 24, 29.1.1994, s. 2).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 163/94 (Dz.U. L 24 z 29.1.1994, str. 2).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 163/94 (UL L 24, 29.1.1994, str. 2).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 163/94 (EÜT L 24, 29.1.1994, lk 2).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 163/94 (OL L 24, 1994 1 29, p. 2).
English: OJ L 322, 27.11.2002, p. 4.
French: JO L 322 du 27.11.2002, p. 4.
German: ABl. L 322 vom 27.11.2002, S. 4. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1454/2004 (ABl. L 269 vom 17.8.2004, S. 9).
Spanish: DO L 322 de 27.11.2002, p. 4.
Italian: GU L 322 del 27.11.2002, pag. 4.
Portuguese: JO L 322 de 27.11.2002, p. 4.
Dutch: PB L 322 van 27.11.2002, blz. 4.
Danish: EFT L 322 af 27.11.2002, s. 4.
Swedish: EGT L 322, 27.11.2002, s. 4.
Finnish: EYVL L 322, 27.11.2002, s. 4. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1454/2004 (EUVL L 269, 17.8.2004, s. 9).
Greek: ΕΕ L 322 της 27.11.2002, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 322, 27.11.2002, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES L 322, 27.11.2002, s. 4.
Polish: Dz.U. L 322 z 27.11.2002, str. 4.
Hungarian: HL L 322., 2002.11.27., 4. o. A legutóbb az 1454/2004/EK rendelettel (HL L 269., 2004.8.17., 9. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 322, 27.11.2002, str. 4.
Estonian: EÜT L 322, 27.11.2002, lk 4.
Latvian: OV L 322, 27.11.2002., 4. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1454/2004 (OV L 269, 17.8.2004., 9. lpp.).
Lithuanian: OL L 322, 2002 11 27, p. 4.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1454/2004 (OJ L 269, 17.8.2004, p. 9).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1454/2004 (JO L 269 du 17.8.2004, p. 9).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1454/2004 (DO L 269 de 17.8.2004, p. 9).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1454/2004 (GU L 269 del 17.8.2004, pag. 9).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1454/2004 (JO L 269 de 17.8.2004, p. 9).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1454/2004 (PB L 269 van 17.8.2004, blz. 9).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1454/2004 (EUT L 269 af 17.8.2004, s. 9).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1454/2004 (EUT L 269, 17.8.2004, s. 9).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1454/2004 (ΕΕ L 269 της 17.8.2004, σ. 9).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1454/2004 (Úř. věst. L 269, 17.8.2004, s. 9).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1454/2004 (Ú. v. EÚ L 269, 17.8.2004, s. 9).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1454/2004 (Dz.U. L 269 z 17.8.2004, str. 9).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1454/2004 (UL L 269, 17.8.2004, str. 9).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1454/2004 (ELT L 269, 17.8.2004, lk 9).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytas Reglamentu (EB) Nr. 1454/2004 (OL L 269, 2004 8 17, p. 9).
English: The preserved products shall:
French: Les conserves doivent:
German: Die Konserven müssen
Spanish: Las conservas deberán:
Italian: Le conserve devono:
Portuguese: As conservas devem:
Dutch: De conserven moeten:
Danish: Konserves skal:
Swedish: Konserverna skall
Finnish: Säilykkeiden on
Greek: Οι κονσέρβες πρέπει:
Polish: Konserwy muszą:
Hungarian: A tartósított termékeknek meg kell felelniük a következő követelményeknek:
Slovenian: Konzervirani proizvodi morajo:
Estonian: Konservid peavad:
Latvian: Konservētajiem produktiem:
Lithuanian: Konservai turi būti:
English: be produced from beef and veal of Community origin,
French: être produites à partir de viandes bovines d'origine communautaire, et
German: aus Rindfleisch mit Ursprung in der Gemeinschaft hergestellt sein und
Spanish: fabricarse a partir de carnes de vacuno de origen comunitario, y
Italian: essere fabbricate a partire da carni bovine di origine comunitaria, e
Portuguese: ser fabricadas a partir de carne de bovino de origem comunitária,
Dutch: vervaardigd zijn van rundvlees van oorsprong uit de Gemeenschap, en
Danish: være produceret af oksekød med oprindelse i Fællesskabet
Swedish: vara framställda av nötkött med ursprung i gemenskapen,
Finnish: oltava valmistettu yhteisöstä peräisin olevasta naudanlihasta, ja
Greek: να παράγονται από βόειο κρέας κοινοτικής προέλευσης, και
Polish: być wyprodukowane z wołowiny i cielęciny pochodzącej ze Wspólnoty, i
Hungarian: a Közösségből származó marha- vagy borjúhúsból kell készülniük, és
Slovenian: biti proizvedeni iz govejega in telečjega mesa s poreklom iz Skupnosti, ter
Estonian: olema valmistatud ühendusest pärit veise- ja vasikalihast, ja
Latvian: jābūt ražotiem no Kopienas izcelsmes liellopu un teļa gaļas un
Lithuanian: pagaminti iš Bendrijos kilmės galvijienos,
English: OJ L 221, 18.8.1984, p. 28. Regulation as repealed by Regulation (EC) No 1713/2006 (OJ L 321, 21.11.2006, p. 11).
German: ABl. L 221 vom 18.8.1984, S. 28. Verordnung aufgehoben durch die Verordnung (EG) Nr. 1713/2006 (ABl. L 321 vom 21.11.2006, S. 11).
Finnish: EYVL L 221, 18.8.1984, s. 28. Asetus kumottu asetuksella (EY) N:o 1713/2006 (EUVL L 321, 21.11.2006, s. 11).
Hungarian: HL L 221., 1984.8.18., 28. o. Az 1713/2006/EK rendelettel (HL L 321., 2006.11.21., 11. o.) hatályon kívül helyezett rendelet.
Latvian: OV L 221, 18.8.1984., 28. lpp. Regula atcelta ar Regulu (EK) Nr. 1713/2006 (OV L 321, 21.11.2006., 11. lpp.).
English: OJ L 62, 7.3.1980, p. 5. Regulation as repealed by Regulation (EC) No 1713/2006.
German: ABl. L 62 vom 7.3.1980, S. 5. Verordnung aufgehoben durch die Verordnung (EG) Nr. 1713/2006.
Finnish: EYVL L 62, 7.3.1980, s. 5. Asetus kumottu asetuksella (EY) N:o 1713/2006.
Hungarian: HL L 62., 1980.3.7., 5. o. Az 1713/2006/EK rendelettel hatályon kívül helyezett rendelet.
Latvian: OV L 62, 7.3.1980., 5. lpp. Regula atcelta ar Regulu (EK) Nr. 1713/2006.
English: OJ L 102, 17.4.1999, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1713/2006.
German: ABl. L 102 vom 17.4.1999, S. 11. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1713/2006.
Finnish: EYVL L 102, 17.4.1999, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1713/2006.
Hungarian: HL L 102., 1999.4.17., 11. o. A legutóbb az 1713/2006/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 102, 17.4.1999., 11. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1713/2006.
English: OJ L 42, 16.2.1990, p. 6. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 163/94 (OJ L 24, 29.1.1994, p. 2).
German: ABl. L 42 vom 16.2.1990, S. 6. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 163/94 (ABl. L 24 vom 29.1.1994, S. 2).
Finnish: EYVL L 42, 16.2.1990, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 163/94 (EYVL L 24, 29.1.1994, s. 2).
Hungarian: HL L 42., 1990.2.16., 6. o. A legutóbb a 163/94/EK rendelettel (HL L 24., 1994.1.29., 2. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 42, 16.2.1990., 6. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 163/94 (OV L 24, 29.1.1994., 2. lpp.).