FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Harvest:
French: Récolte:
German: Ernte:
Spanish: Cosecha:
Italian: Raccolto:
Portuguese: Colheita:
Dutch: Oogst:
Danish: Høst:
Swedish: Skörd:
Finnish: Sadonkorjuu:
Greek: Συγκομιδή:
Czech: Sklizeň:
Slovak: Úroda:
Polish: Zbiór:
Hungarian: Betakarítás:
Slovenian: Letina:
Estonian: Saagikoristus:
Latvian: Raža:
Lithuanian: Derliaus metai:
English: Member State:
French: État membre déclarant:
German: Mitgliedstaat:
Spanish: Estado miembro que presenta la declaración:
Italian: Stato membro dichiarante:
Portuguese: Estado-Membro declarante:
Dutch: Lidstaat die de aangifte doet:
Danish: Indberettende medlemsstat:
Swedish: Deklarerande medlemsstat:
Finnish: Tiedot toimittava jäsenvaltio:
Greek: Κράτος μέλος που υποβάλλει τη δήλωση:
Czech: Členský stát, který činí prohlášení:
Slovak: Členský štát, ktorý podáva vyhlásenie:
Polish: Zgłaszające państwo członkowskie:
Hungarian: Adatszolgáltató tagállam:
Slovenian: Država članica prijaviteljica:
Estonian: Deklareeriv liikmesriik:
Latvian: Deklarētāja dalībvalsts:
Lithuanian: Deklaraciją teikianti valstybė narė:
English: Bitter hops
French: Houblons amers
German: Bitterhopfen
Spanish: Lúpulos amargos
Italian: Luppolo amaro
Portuguese: Lúpulos amargos
Dutch: Bittere hop
Danish: Bitre humlesorter
Swedish: Bitter humle
Finnish: Karvas humala
Greek: Πικρές ποικιλίες λυκίσκου
Czech: Hořký chmel
Slovak: Horký cheľ
Polish: Chmiel goryczkow
Hungarian: Keserű komlófajták
Slovenian: Grenki hmelj
Estonian: Mõru humal
Latvian: Rūgtie apiņi
Lithuanian: Kartieji apyniai
English: Aromatic hops
French: Houblons aromatiques
German: Aromahopfen
Spanish: Lúpulos aromáticos
Italian: Luppolo aromatico
Portuguese: Lúpulos aromáticos
Dutch: Aromatische hop
Danish: Aromatiske humlesorter
Swedish: Aromatisk humle
Finnish: Aromaattinen humala
Greek: Αρωματικές ποικιλίες λυκίσκου
Czech: Aromatický chmel
Slovak: Aromatický chmeľ
Polish: Chmiel aromatyczny
Hungarian: Aromás komlófajták
Slovenian: Aromatični hmelj
Estonian: Aromaatne humal
Latvian: Smaržīgie apiņi
Lithuanian: Aromatiniai apyniai
English: QUANTITY OF HOPS COVERED BY CONTRACTS CONCLUDED IN ADVANCE FOR THE HARVEST CONCERNED (tonnes)
French: QUANTITÉ DE HOUBLON COUVERTE PAR LES CONTRATS CONCLUS À L'AVANCE POUR LA RÉCOLTE CONCERNÉE (en tonnes)
German: HOPFENMENGE, ÜBER DIE FÜR DIE BETREFFENDE ERNTE IM VORAUS VERTRÄGE GESCHLOSSEN WURDEN (in Tonnen)
Spanish: CANTIDAD DE LÚPULO CONTRATADA POR ADELANTADO EN LA COSECHA CONSIDERADA (en toneladas)
Italian: QUANTITATIVO DI LUPPOLO INTERESSATO DAI CONTRATTI CONCLUSI IN ANTICIPO PER IL RACCOLTO DI CUI TRATTASI (in t)
Portuguese: QUANTIDADE DE LÚPULO ABRANGIDA PELOS CONTRATOS FIRMADOS ANTECIPADAMENTE PARA A COLHEITA EM CAUSA (em toneladas)
Dutch: HOEVEELHEID HOP WAARVOOR OP VOORHAND CONTRACTEN ZIJN GESLOTEN VOOR DE BETROKKEN OOGST (in ton)
Danish: HUMLEMÆNGDE OMFATTET AF KONTRAKTER INDGÅET FORUD FOR DEN PÅGÆLDENDE HØST (tons)
Swedish: KVANTITET HUMLE ENLIGT FÖRHANDSKONTRAKT FÖR DEN AKTUELLA SKÖRDEN (i ton)
Finnish: ASIANOMAISTA SATOA KOSKEVIEN ETUKÄTEEN TEHTYJEN SOPIMUSTEN KATTAMA HUMALAN MÄÄRÄ (tonnia)
Greek: ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΛΥΚΙΣΚΟΥ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΕΤΑΙ ΑΠΟ ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΣΥΝΑΦΘΕΙ ΕΚ ΤΩΝ ΠΡΟΤΕΡΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΣΧΕΤΙΚΗ ΣΥΓΚΟΜΙΔΗ (σε τόνους)
Czech: MNOŽSTVÍ CHMELE, NA KTERÉ SE VZTAHUJÍ SMLOUVY UZAVŘENÉ PŘEDEM, PRO DANOU SKLIZEŇ (v tunách)
Slovak: MNOŽSTVO CHMEĽU, NA KTORÉ SA VZŤAHUJÚ ZMLUVY UZAVRETÉ VOPRED NA PRÍSLUŠNÚ ÚRODU (v tonách)
Polish: ILOŚĆ CHMIELU OBJĘTEGO UMOWAMI ZAWARTYMI Z WYPRZEDZENIEM W ODNIESIENIU DO DANEGO ZBIORU (w tonach)
Hungarian: AZ ADOTT BETAKARÍTÁSRA ELŐZETESEN MEGKÖTÖTT SZERZŐDÉSEK ÁLTAL LEFEDETT MENNYISÉG (tonnában)
Slovenian: KOLIČINA HMELJA PO POGODBAH, SKLENJENIH VNAPREJ ZA ZADEVNO LETINO (v tonah)
Estonian: ASJAOMASE SAAGIKORISTUSE PUHUL ETTE SÕLMITUD LEPINGUTEGA KAETUD HUMALA KOGUS (tonnides)
Latvian: APIŅU DAUDZUMS, KAS ATBILST IEPRIEKŠ NOSLĒGTIEM LĪGUMIEM PAR ATTIECĪGO RAŽU (tonnās)
Lithuanian: ATITINKAMŲ METŲ DERLIAUS APYNIŲ, PARDUODAMŲ PAGAL IŠ ANKSTO SUDARYTAS SUTARTIS, KIEKIS (tonomis)
English: DELIVERIES OF HOPS:
French: LIVRAISONS DE HOUBLON:
German: HOPFENLIEFERUNGEN:
Spanish: ENTREGAS DE LÚPULO:
Italian: CONSEGNE DI LUPPOLO
Portuguese: ENTREGAS DE LÚPULO:
Dutch: GELEVERDE HOP:
Danish: HUMLELEVERINGER:
Swedish: HUMLELEVERANSER
Finnish: HUMALAN TOIMITUKSET:
Greek: ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ ΛΥΚΙΣΚΟΥ:
Czech: DODÁVKY CHMELE:
Slovak: DODÁVKY CHMEĽU:
Polish: DOSTAWY CHMIELU:
Hungarian: KOMLÓSZÁLLÍTÁS:
Slovenian: DOBAVA HMELJA
Estonian: HUMALA TARNED
Latvian: APIŅU PIEGĀDES
Lithuanian: APYNIŲ TIEKIMAS:
English: Under contracts concluded in advance
French: Sous contrats conclus à l'avance
German: Mit im Voraus geschlossenen Verträgen
Spanish: En virtud de contratos celebrados por adelantado:
Italian: Nell’ambito di contratti stipulati in anticipo
Portuguese: Sob contratos firmados antecipadamente
Dutch: Op grond van op voorhand gesloten contracten
Danish: Under kontrakter indgået forud
Swedish: Enligt förhandskontrakt
Finnish: Etukäteen tehtyjen sopimusten mukaisesti
Greek: Υπό το καθεστώς συμφωνητικών που έχουν συναφθεί εκ των προτέρων
Czech: Podle smluv uzavřených předem
Slovak: V rámci zmlúv uzavretých vopred
Polish: W ramach umów zawartych z wyprzedzeniem
Hungarian: Előzetesen megkötött szerződések alapján
Slovenian: Po pogodbah, sklenjenih vnaprej
Estonian: Ette sõlmitud lepingute alusel
Latvian: Saskaņā ar iepriekš noslēgtiem līgumiem
Lithuanian: Pagal iš anksto sudarytas sutartis
English: Quantity delivered (tonnes)
French: Quantité livrée (en tonnes)
German: Gelieferte Mengen (in Tonnen)
Spanish: Cantidad entregada (en toneladas)
Italian: Quantitativo consegnato (in t)
Portuguese: Quantidade entregue (em toneladas)
Dutch: Geleverde hoeveelheid (in ton)
Danish: Leveret mængde (tons)
Swedish: Levererad kvantitet (i ton)
Finnish: Toimitettu määrä (tonnia)
Greek: Παραδοθείσα ποσότητα (σε τόνους)
Czech: Dodané množství (v tunách)
Slovak: Dodané množstvo (v tonách)
Polish: Dostarczone ilości (w tonach)
Hungarian: Leszállított mennyiség (tonnában)
Slovenian: Dobavljena količina (v tonah)
Estonian: Tarnitud kogus (tonnides)
Latvian: Piegādātais daudzums (tonnās)
Lithuanian: Pateiktas kiekis (tonomis)
English: Average price [1] (EUR/kg [2])
French: Prix moyen [1] [EUR par kg [2]]
German: Durchschnittspreis [1] (EUR je kg [2])
Spanish: Precio medio [1] [EUR por kg [2]]
Italian: Prezzo medio [1] [EUR par kg [2]]
Portuguese: Preço médio [1] [EUR par kg [2]]
Dutch: Gemiddelde prijs [1] (EUR per kg [2])
Danish: Gennemsnitspris [1] (EUR/kg [2])
Swedish: Genomsnittspris [1] (euro per kg [2])
Finnish: Keskimääräinen hinta [1] (euroa/kg [2])
Greek: Μέση τιμή [1] [ευρώ ανά kg [2]]
Czech: Průměrná cena [1] (EUR na kg [2])
Slovak: Priemerná cena [1] [EUR na kg [2]]
Polish: Średnia cena [1] (EUR/kg [2])
Hungarian: Átlagár [1] (euro/kg) [2]
Slovenian: Povprečna cena [1] (EUR/kg [2])
Estonian: Keskmine hind [1] (eurot kilogrammi kohta [2])
Latvian: Vidējā cena [1] (EUR/kg [2])
Lithuanian: Vidutinė kaina [1] (EUR/kg [2])
English: Under other contracts
French: Sous autres contrats
German: Mit anderen Verträgen
Spanish: En virtud de otros contratos:
Italian: Nell’ambito di altri contratti
Portuguese: Sob outros contratos
Dutch: Op grond van andere contracten
Danish: Under andre kontrakter
Swedish: Enligt annat kontrakt
Finnish: Muiden sopimusten mukaisesti
Greek: Υπό το καθεστώς άλλων συμφωνητικών
Czech: Podle ostatních smluv
Slovak: V rámci iných zmlúv
Polish: W ramach innych umów
Hungarian: Más szerződések alapján
Slovenian: Po ostalih pogodbah
Estonian: Muude lepingute alusel
Latvian: Saskaņā ar citiem līgumiem
Lithuanian: Pagal kitas sutartis
English: Total quantity delivered (tonnes)
French: Quantité totale livrée (en tonnes)
German: Gelieferte Gesamtmenge (in Tonnen)
Spanish: Cantidad total entregada (en toneladas)
Italian: Quantitativo complessivamente consegnato (in t)
Portuguese: Quantidade total entregue (em toneladas)
Dutch: Totale geleverde hoeveelheid (in ton)
Danish: Leveret mængde, i alt (tons)
Swedish: Levererad kvantitet totalt (i ton)
Finnish: Toimitettu määrä yhteensä (tonnia)
Greek: Συνολική παραδοθείσα ποσότητα (σε τόνους)
Czech: Dodané množství celkem (v tunách)
Slovak: Celkové dodané množstvo (v tonách)
Polish: Ogółem dostarczone ilości (w tonach)
Hungarian: Összesen leszállított mennyiség (tonnában)
Slovenian: Celotna dobavljena količina (v tonah)
Estonian: Tarnitud kogus (tonnides)
Latvian: Kopējais piegādātais daudzums (tonnās)
Lithuanian: Visas pateiktas kiekis (tonomis)
English: QUANTITY OF HOPS REMAINING UNSOLD (tonnes)
French: QUANTITÉ DE HOUBLON NON VENDUE (en tonnes)
German: NICHT ABGESETZTE HOPFENMENGE (in Tonnen)
Spanish: CANTIDAD DE LÚPULO NO VENDIDA (en toneladas):
Italian: QUANTITATIVO DI LUPPOLO NON VENDUTO (in t)
Portuguese: QUANTIDADE DE LÚPULO NÃO VENDIDA (em toneladas)
Dutch: HOEVEELHEID NIET-VERKOCHTE HOP (in ton)
Danish: IKKE-SOLGT HUMLEMÆNGDE (tons)
Swedish: KVANTITET OSÅLD HUMLE (i ton)
Finnish: MYYMÄTTÄ JÄÄNEEN HUMALAN MÄÄRÄ (tonnia)
Greek: ΑΠΟΛΗΤΗ ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΛΥΚΙΣΚΟΥ (σε τόνους)
Czech: MNOŽSTVÍ NEPRODANÉHO CHMELE (v tunách)
Slovak: NEPREDANÉ MNOŽSTVO CHMEĽU (v tonách)
Polish: ILOŚĆ CHMIELU NIESPRZEDANEGO (w tonach)
Hungarian: AZ ELADATLAN KOMLÓ MENNYISÉGE (tonnában)
Slovenian: KOLIČINA NEPRODANEGA HMELJA (v tonah)
Estonian: MÜÜMATA HUMALA KOGUS (tonnides)
Latvian: NEPĀRDOTO APIŅU DAUDZUMS (tonnās)
Lithuanian: NEPARDUOTŲ APYNIŲ KIEKIS (tonomis)
English: ALPHA ACID:
French: ACIDE ALPHA:
German: ALPHASÄURE:
Spanish: ÁCIDO ALFA:
Italian: ACIDO ALFA:
Portuguese: ÁCIDO ALFA:
Dutch: ALFAZUUR:
Danish: ALFASYRE:
Swedish: ALFASYRA
Finnish: ALFAHAPPO:
Greek: ΟΞΥ ALPHA:
Czech: KYSELINA ALFA:
Slovak: ALFA KYSELINA:
Polish: KWAS ALFA:
Hungarian: ALFASAV:
Slovenian: ALFA KISLINE:
Estonian: ALFAHAPE
Latvian: ALFA SKĀBE
Lithuanian: ALFA RŪGŠTIS:
English: Alpha-acid production (tonnes)
French: Production en acide alpha (en tonnes)
German: Erzeugung alphasäurereicher Sorten (in Tonnen)
Spanish: Producción de ácido alfa (en toneladas)
Italian: Produzione di acido alfa (in t)
Portuguese: Produção de ácido alfa (em toneladas)
Dutch: Opbrengst aan alfazuur (in ton)
Danish: Produktion af alfasyre (tons)
Swedish: Produktion av alfasyra (i ton)
Finnish: Alfahapon tuotanto (tonnia)
Greek: Παραγωγή οξέος alpha (σε τόνους)
Czech: Produkce kyseliny alfa (v tunách)
Slovak: Produkcia alfa kyseliny (v tonách)
Polish: Produkcja kwasu alfa (w tonach)
Hungarian: Alfasavtermelés (tonnában)
Slovenian: Proizvodnja alfa kislin (v tonah)
Estonian: Alfahappe toodang (tonnides)
Latvian: Alfa skābes produkcija (tonnās)
Lithuanian: Pagamintos alfa rūgšties kiekis (tonomis)
English: Average alpha-acid content (%)
French: Teneur en acide alpha moyen (en %)
German: Durchschnittlicher Alphasäuregehalt (in %)
Spanish: Contenido medio de ácido alfa (en %)
Italian: Tenore medio di acido alfa (in %)
Portuguese: Teor médio de ácido alfa (%)
Dutch: Gemiddeld alfazuurgehalte (in %)
Danish: Gennemsnitligt indhold af alfasyre (%)
Swedish: Genomsnittligt alfasyrainnehåll (i %)
Finnish: Keskimääräinen alfahappopitoisuus (%)
Greek: Μέση περιεκτικότητα σε οξύ alpha (σε %)
Czech: Průměrný obsah kyseliny alfa (v %)
Slovak: Priemerný obsah alfa kyseliny (v %)
Polish: Średnia zawartość kwasu alfa (w %)
Hungarian: Átlagos alfasavtartalom (%-ban)
Slovenian: Povprečna vsebnost alfa kislin (v odstotkih)
Estonian: Alfahappe keskmine sisaldus (protsentides)
Latvian: Vidējais alfa skābes saturs (%)
Lithuanian: Vidutinis alfa rūgšties kiekis (%)
English: AREA DOWN TO HOPS (hectares):
French: SUPERFICIE DE HOUBLON (en hectares):
German: HOPFENANBAUFLÄCHE (in Hektar):
Spanish: SUPERFICIE DE LÚPULO (en hectáreas)
Italian: SUPERFICIE COLTIVATA A LUPPOLO (in ha):
Portuguese: SUPERFÍCIE DE LÚPULO (em hectares):
Dutch: OPPERVLAKTE HOP (in hectare):
Danish: HUMLEAREAL (ha):
Swedish: AREAL ODLAD MED HUMLE (i hektar)
Finnish: HUMALAN PINTA-ALA (hehtaaria):
Greek: ΕΚΤΑΣΕΙΣ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ ΛΥΚΙΣΚΟΥ (σε εκτάρια):
Czech: PLOCHA OSÁZENÁ CHMELEM (v hektarech):
Slovak: PLOCHA POKRYTÁ CHMEĽOM (v hektároch)
Polish: POWIERZCHNIA UPRAWY CHMIELU (w hektarach):
Hungarian: KOMLÓTERMESZTÉSI TERÜLET (hektárban):
Slovenian: POVRŠINA HMELJA (v hektarih)
Estonian: HUMALAKASVATUSALA PINDALA (hektarites)
Latvian: APIŅU LAUKU PLATĪBA (hektāros)
Lithuanian: APYNIAIS APSODINTAS PLOTAS (hektarais)
English: Total area harvested
French: Total des superficies récoltées
German: Abgeerntete Flächen insgesamt
Spanish: Superficie cosechada total
Italian: Totale delle superfici su cui è effettuato il raccolto
Portuguese: Total das superfícies colhidas
Dutch: Totale geoogste oppervlakte
Danish: Høstede arealer, i alt
Swedish: Skördade arealer totalt
Finnish: Korjattujen pinta-alojen määrä yhteensä
Greek: Σύνολο των εκτάσεων συγκομιδής λυκίσκου
Czech: Sklizené plochy celkem
Slovak: Celková plocha zberu
Polish: Powierzchnia zbiorów ogółem
Hungarian: Betakarítási összterület
Slovenian: Skupaj obranih površin
Estonian: Koristatud alade kogupindala
Latvian: Ražas novākšanas kopējā platība
Lithuanian: Bendras plotas, nuo kurio nuimtas derlius
English: Total area newly sown (year of harvest)
French: Total des nouvelles plantations (année de la récolte)
German: Neuanpflanzungen insgesamt (Erntejahr)
Spanish: Total de nuevas plantaciones (año de la cosecha)
Italian: Totale delle nuove superfici piantate (anno del raccolto)
Portuguese: Total das novas plantações (ano da colheita)
Dutch: Totaal nieuwe aanplantingen (oogstjaar)
Danish: Nye beplantninger, i alt (høståret)
Swedish: Nyplanteringar totalt (skördeåret)
Finnish: Uusien istutusten määrä yhteensä (satovuosi)
Greek: Σύνολο φύτευσης νέων εκτάσεων (έτος συγκομιδής)
Czech: Nové výsadby celkem (rok sklizně)
Slovak: Celková plocha novo osadených pozemkov (rok úrody)
Polish: Nowe nasadzenia ogółem (rok zbiorów)
Hungarian: Új ültetvények összterülete (az adott betakarítási évben)
Slovenian: Skupaj novih nasadov (leto obiranja)
Estonian: Uute istandike kogupindala (koristusaasta)
Latvian: Jauno sējumu kopējā platība (ražas gadā)
Lithuanian: Iš viso naujai apsodintų plotų (derliaus metais)
English: NUMBER OF FARMERS GROWING HOPS
French: NOMBRE D'AGRICULTEURS PRODUISANT DU HOUBLON
German: ZAHL DER BETRIEBSINHABER, DIE HOPFEN ERZEUGEN
Spanish: NÚMERO DE AGRICULTORES QUE PRODUCEN LÚPULO
Italian: NUMERO DI PRODUTTORI DI LUPPOLO
Portuguese: NÚMERO DE AGRICULTORES QUE PRODUZEM LÚPULO
Dutch: NAAM VAN DE LANDBOUWERS DIE HOP PRODUCEREN
Danish: ANTAL HUMLEPRODUCERENDE LANDBRUGERE
Swedish: ANTAL HUMLEPRODUCERANDE JORDBRUKARE
Finnish: HUMALAA TUOTTAVIEN VILJELIJÖIDEN MÄÄRÄ
Greek: ΑΡΙΘΜΟΣ ΓΕΩΡΓΩΝ ΠΟΥ ΠΑΡΑΓΟΥΝ ΛΥΚΙΣΚΟ
Czech: POČET ZEMĚDĚLCŮ PĚSTUJÍCÍCH CHMEL
Slovak: POČET POĽNOHOSPODÁROV PRODUKUJÚCICH CHMEĽ
Polish: LICZBA ROLNIKÓW PRODUKUJĄCYCH CHMIEL
Hungarian: A KOMLÓTERMELŐ GAZDÁLKODÓK SZÁMA
Slovenian: ŠTEVILO KMETOV, PRIDELOVALCEV HMELJA
Estonian: HUMALATOOTJATE ARV
Latvian: APIŅUS AUDZĒJOŠO LAUKSAIMNIEKU SKAITS
Lithuanian: APYNIUS AUGINANČIŲ ŪKININKŲ SKAIČIUS
English: QUANTITY OF HOPS COVERED BY CONTRACTS CONCLUDED IN ADVANCE FOR THE NEXT HARVEST (tonnes)
French: QUANTITÉ DE HOUBLON COUVERTE PAR LES CONTRATS CONCLUS À L'AVANCE POUR LA PROCHAINE RÉCOLTE (en tonnes)
German: HOPFENMENGE, ÜBER DIE FÜR DAS KOMMENDE ERNTEJAHR VERTRÄGE IM VORAUS GESCHLOSSEN WURDEN (in Tonnen)
Spanish: CANTIDAD DE LÚPULO CONTRATADA POR ADELANTADO PARA LA PRÓXIMA COSECHA (en toneladas)
Italian: QUANTITATIVO DI LUPPOLO INTERESSATO DA CONTRATTI CONCLUSI IN ANTICIPO PER IL PROSSIMO RACCOLTO (in t)
Portuguese: QUANTIDADE DE LÚPULO ABRANGIDA PELOS CONTRATOS FIRMADOS ANTECIPADAMENTE PARA A PRÓXIMA COLHEITA (em toneladas)
Dutch: HOEVEELHEID HOP WAARVOOR OP VOORHAND CONTRACTEN ZIJN GESLOTEN VOOR DE VOLGENDE OOGST (in ton)
Danish: HUMLEMÆNGDE OMFATTET AF KONTRAKTER INDGÅET FORUD FOR DEN KOMMENDE HØST (tons)
Swedish: KVANTITET HUMLE ENLIGT FÖRHANDSKONTRAKT FÖR NÄSTA SKÖRD (i ton)
Finnish: SEURAAVAA SATOA KOSKEVIEN ETUKÄTEEN TEHTYJEN SOPIMUSTEN KATTAMA HUMALAN MÄÄRÄ (tonnia)
Greek: ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΛΥΚΙΣΚΟΥ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΕΤΑΙ ΑΠΟ ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΣΥΝΑΦΘΕΙ ΕΚ ΤΩΝ ΠΡΟΤΕΡΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΣΥΓΚΟΜΙΔΗ (σε τόνους)
Czech: MNOŽSTVÍ CHMELE, NA KTERÉ SE VZTAHUJÍ SMLOUVY UZAVŘENÉ PŘEDEM, PRO PŘÍŠTÍ SKLIZEŇ (v tunách)
Slovak: MNOŽTSVO CHMEĽU, NA KTORÉ SA VZŤAHUJÚ ZMLUVY UZAVRETÉ VOPRED NA BUDÚCU ÚRODU (v tonách)
Polish: ILOŚĆ CHMIELU OBJĘTEGO UMOWAMI ZAWARTYMI Z WYPRZEDZENIEM W ODNIESIENIU DO PRZYSZŁYCH ZBIORÓW (w tonach)
Hungarian: A KÖVETKEZŐ BETAKARÍTÁSI ÉVRE ELŐZETESEN MEGKÖTÖTT SZERZŐDÉSEK ÁLTAL LEFEDETT MENNYISÉG (tonnában)
Slovenian: KOLIČINA HMELJA PO POGODBAH, SKLENJENIH VNAPREJ ZA PRIHODNJO LETINO (v tonah)
Estonian: JÄRGMISE SAAGIKORISTUSE PUHUL ETTE SÕLMITUD LEPINGUTEGA KAETUD HUMALA KOGUS (tonnides)
Latvian: APIŅU DAUDZUMS, KAS ATBILST IEPRIEKŠ NOSLĒGTIEM LĪGUMIEM PAR NĀKAMO RAŽU (tonnās)
Lithuanian: KITŲ METŲ DERLIAUS APYNIŲ, PARDUODAMŲ PAGAL IŠ ANKSTO SUDARYTAS SUTARTIS, KIEKIS (tonomis)
English: Farm-gate price.
French: Prix au départ de l'exploitation.
German: Preis ab Hof.
Spanish: Precio a la salida de la explotación.
Italian: Prezzo al produttore.
Portuguese: Preço à saída da exploração.
Dutch: Prijs af bedrijf.
Danish: Pris ab landmand.
Swedish: Pris fritt gården.
Finnish: Lähtöhinta tilalta.
Greek: Τιμή στο επίπεδο της εκμετάλλευσης.
Czech: Výstupní ceny hospodářství.
Slovak: Cena pri výstupe z poľnohospodárskej prevádzky.
Polish: Cena początkowa na poziomie gospodarstwa.
Hungarian: A gazdaságból kikerülve.
Slovenian: Cena ob zapustitvi kmetije.
Estonian: Hind ettevõttest väljumisel.
Latvian: Saimniecības cena.
Lithuanian: Kaina (išvežant iš ūkio).
English: Member States using their national currency must use the conversion rate applicable on 1 January of the year following the harvest.
French: Les États membres utilisant leur monnaie nationale appliquent le taux de conversion au 1er janvier de l'année suivant la récolte.
German: Die Mitgliedstaaten, die ihre Landeswährung verwenden, wenden den am 1. Januar des auf das Erntejahr folgenden Jahres geltenden Umrechnungskurs an.
Spanish: Los Estados miembros que utilicen su moneda nacional aplicarán el tipo de conversión vigente a 1 de enero del año siguiente a la cosecha.
Italian: Gli Stati membri che utilizzano la loro valuta nazionale applicano il tasso di conversione in vigore il 1o gennaio dell’anno successivo al raccolto.
Portuguese: Os Estados-Membros que utilizam a sua moeda nacional aplicam a taxa de conversão em vigor no dia 1 de Janeiro do ano seguinte ao da colheita.
Dutch: Lidstaten die gebruikmaken van de nationale valuta, passen de omrekeningskoers toe die geldt op 1 januari van het jaar dat volgt op de oogst.
Danish: Medlemsstater, der benytter deres nationale valuta, skal anvende omregningskursen pr. 1. januar i året efter høsten.
Swedish: Medlemsstater som använder sin nationella valuta skall tillämpa den omräkningskurs som gäller den 1 januari det aktuella skördeåret.
Finnish: Kansallista valuuttaansa käyttävien jäsenvaltioiden on sovellettava satovuotta seuraavan vuoden 1 päivänä tammikuuta voimassa olevaa muuntokurssia.
Greek: Τα κράτη μέλη που χρησιμοποιούν το εθνικό τους νόμισμα εφαρμόζουν την ισοτιμία που ισχύει την 1η Ιανουαρίου του έτους που έπεται της συγκομιδής.
Czech: Členské státy, které používají svou národní měnu, použijí směnný kurz ke dni 1. ledna roku následujícího po sklizni.
Slovak: Členské štáty, ktoré používajú národnú menu, uplatnia výmenný kurz z 1. januára roku nasledujúceho po príslušnej úrode.
Polish: Państwa członkowskie stosujące walutę krajową przyjmują kurs wymiany z dnia 1 stycznia roku następującego po danym zbiorze.
Hungarian: A saját nemzeti pénznemüket használó tagállamoknak a betakarítást követő év január 1-jei átváltási árfolyamot kell alkalmazniuk.
Slovenian: Države članice, ki uporabljajo nacionalno valuto, uporabijo menjalni tečaj z dne 1. januarja leta po zadevni letini.
Estonian: Omavääringut kasutavad liikmesriigid kohaldavad saagikoristusaastale järgneva aasta 1. jaanuaril kehtivat ümberarvestuskurssi.
Latvian: Dalībvalstis, kuras izmanto savu nacionālo valūtu, piemēro maiņas kursu, kas ir spēkā 1. janvārī nākamajā gadā pēc ražas novākšanas.
Lithuanian: Nacionalines valiutas naudojančios valstybės narės taiko po derliaus einančių metų sausio 1 d. keitimo kursą.
English: OJ L 74, 22.3.1973, p. 14. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1516/77 (OJ L 169, 7.7.1977, p. 12).
German: ABL. L 74 vom 22.3.1973, S. 14. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1516/77 (ABL. L 169 vom 7.7.1977, S. 12).
Finnish: EYVL L 74, 22.3.1973, s. 14. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1516/77 (EYVL L 169, 7.7.1977, s. 12).
Hungarian: HL L 74., 1973.3.22., 14. o. A legutóbb az 1516/77/EGK rendelettel (HL L 169., 1977.7.7., 12. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 74, 22.3.1973., 14. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1516/77 (OV L 169, 7.7.1977., 12. lpp.).
English: Deliveries made under contracts concluded in advance, referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 1952/2005, might not comply with the agreed terms, particularly as regards quantities. Deliveries under those contracts must therefore also be registered so as to have accurate information on the disposal of hops.
Greek: Οι παραδόσεις ποσοτήτων που πραγματοποιήθηκαν δυνάμει των συμφωνητικών που έχουν συναφθεί εκ των προτέρων, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1952/2005, είναι δυνατόν, κυρίως σε ό, τι αφορά την ποσότητα, να μην ανταποκρίνονται στους συμβατικούς όρους· επομένως είναι αναγκαίο, για την απόκτηση ακριβών πληροφοριών για τη διάθεση του λυκίσκου, να καταχωρίζονται επίσης οι παραδόσεις αυτές.
English: Article 15 of Regulation (EC) No 1952/2005 lays down that the Member States and the Commission must send each other such information as is necessary for the implementation of that Regulation. Rules should be laid down for sending that information.
Greek: Το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1952/2005 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ανακοινώνουν αμοιβαία τα δεδομένα που απαιτούνται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού· ως εκ τούτου, πρέπει να θεσπιστούν οι λεπτομερείς κανόνες που διέπουν τις ανακοινώσεις αυτές.