FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: one cabin crew member for every 50, or fraction of 50, passenger seats installed on the same deck of the aeroplane; or
French: celui correspondant à un membre d'équipage de cabine par groupe de 50 sièges passagers, complet ou incomplet, installés sur un même pont de l'avion; ou
German: ein Flugbegleiter für jeweils bis zu 50 auf demselben Fluggastdeck eingebaute Fluggastsitze oder
Spanish: un miembro de la tripulación de cabina de pasajeros por cada 50 asientos de pasajeros o fracción de 50, instalados en el mismo piso del avión, o
Italian: un membro d'equipaggio di cabina per gruppo di 50 posti passeggeri, completo o no, situati sullo stesso ponte (deck) del velivolo; o
Portuguese: A um membro da tripulação de cabina para cada grupo de 50, ou fracção de 50, lugares de passageiros instalados no mesmo “deck” do avião; ou
Dutch: één cabinepersoneelslid voor elke 50 of een gedeelte van 50 passagierszitplaatsen die op hetzelfde dek van een vliegtuig zijn geïnstalleerd; of
Danish: et kabinebesætningsmedlem for hver 50 eller påbegyndt 50 passagersæder, som er installeret på samme dæk i flyvemaskinen, eller
Swedish: en kabinbesättningsmedlem för varje 50-tal, eller del av 50-tal, passagerarsäten som är installerade på samma däck på flygplanet, eller
Finnish: yksi matkustamomiehistön jäsen samalle matkustamotasolle sijoitettua 50:tä matkustajaistuinta tai tämän määrän osaa kohti; tai
Greek: Σε εξαιρετικές περιστάσεις, η Αρχή μπορεί να απαιτήσει από τον αερομεταφορέα να συμπεριλάβει επιπλέον μέλη στο πλήρωμα θαλάμου επιβατών. δ) Σε περίπτωση απρόβλεπτης μεταβολής συνθηκών, ο απαιτούμενος ελάχιστος αριθμός μελών πληρώματος θαλάμου επιβατών μπορεί να μειωθεί εφόσον: 1. ο αριθμός των επιβατών έχει μειωθεί σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στο εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας, και
Czech: jeden palubní průvodčí na každých 50 (nebo jejich část) sedadel pro cestující zastavěných na stejné palubě letounu nebo
Slovak: jeden palubný sprievodca na každých 50 alebo časť z 50 sedadiel cestujúcich nainštalovaných na tej istej palube daného letúna alebo
Polish: jeden członek personelu pokładowego na każde 50 lub część z 50 miejsc pasażerskich zainstalowanych na tym samym pokładzie samolotu lub
Hungarian: egy fő légiutas-kísérő-személyzet minden, a repülőgép azonos fedélzetén beállított 50 vagy annál kevesebb utasférőhelyre; vagy
Slovenian: enemu članu kabinskega osebja za vsakih 50 potniških sedežev, vgrajenih na istem krovu letala; ali
Estonian: üks salongipersonali liige iga lennukis samale tasandile paigutatud 50 reisijakoha või 50 reisijakoha osa kohta või
Latvian: viens salona apkalpes loceklis uz katrām 50 vai daļas no 50 pasažieru sēdvietām, kas uzstādītas vienā lidmašīnas klājā; vai
Lithuanian: vienas keleivių įgulos narys 50 užimtų arba neužimtų keleivių krėslų, įrengtų tame pačiame lėktuvo denyje, arba
English: The Authority may under exceptional circumstances require an operator to include in the crew additional cabin crew members.
French: L'autorité peut, dans des circonstances exceptionnelles, exiger que l'exploitant inclut dans l'équipage des membres d'équipage de cabine additionnels.
German: Unter besonderen Umständen kann die Luftfahrtbehörde von dem Luftfahrtunternehmer verlangen, die Kabinenbesatzung durch zusätzliche Mitglieder zu verstärken.
Spanish: En casos excepcionales, la Autoridad podrá exigir a un operador que aumente el número de miembros de la tripulación de cabina de pasajeros.
Italian: L'Autorità può, in circostanze eccezionali, richiedere all'operatore di includere nell'equipaggio membri d'equipaggio di cabina supplementari.
Portuguese: A Autoridade poderá, em circunstâncias excepcionais, exigir que um operador inclua na tripulação membros da tripulação de cabina adicionais.
Dutch: Onder bijzondere omstandigheden mag de autoriteit van de exploitant verlangen dat er extra cabinepersoneelsleden in de bemanning worden opgenomen.
Danish: Myndigheden kan under særlige omstændigheder kræve, at et luftfartsforetagende i besætningen medtager yderligere kabinebesætningsmedlemmer.
Swedish: Myndigheten får under exceptionella förhållanden kräva av operatören att ytterligare kabinbesättningsmedlemmar skall ingå i besättningen.
Finnish: Viranomainen voi poikkeuksellisissa olosuhteissa vaatia lentotoiminnan harjoittajaa sisällyttämään miehistöön ylimääräisiä matkustamomiehistön jäseniä.
Czech: Výjimečně může úřad od provozovatele vyžadovat, aby posádku doplnil o další palubní průvodčí.
Slovak: Letecký úrad môže za výnimočných okolností požadovať od prevádzkovateľa, aby zaradil do posádky letúna ďalších palubných sprievodcov.
Polish: Organ może w wyjątkowych okolicznościach nałożyć na operatora obowiązek włączenia do składu załogi dodatkowych członków personelu pokładowego.
Hungarian: A Hatóság kivételes körülmények között megkövetelheti, hogy az üzemben tartó a személyzet tagjai közé további légiutas-kísérő-személyzetet vegyen fel.
Slovenian: V izjemnih okoliščinah lahko Organ od operatorja zahteva, da v posadko vključi dodatne člane kabinskega osebja.
Estonian: Erandolukordades võib lennuamet käitajalt nõuda salongipersonali lisaliikmete määramist meeskonda.
Latvian: Izņēmuma apstākļos Iestāde var prasīt ekspluatantam iekļaut apkalpē papildu salona apkalpes locekļus.
Lithuanian: Išskirtinėmis aplinkybėmis įgaliotoji institucija gali pareikalauti, kad naudotojas įtrauktų į įgulą papildomus keleivių salono įgulos narius.
English: In unforeseen circumstances the required minimum number of cabin crew may be reduced provided that:
French: Dans des circonstances imprévues, le nombre minimal requis de membres d'équipage de cabine peut être réduit si:
German: Unter unvorhergesehenen Umständen kann die vorgeschriebene Mindestanzahl der Flugbegleiter verringert werden, vorausgesetzt, dass
Spanish: En casos imprevistos, se podrá reducir el número mínimo exigido de miembros de la tripulación de cabina de pasajeros a condición de que:
Italian: In caso di circostanze impreviste, il numero minimo richiesto di membri d'equipaggio di cabina può essere ridotto a condizione che:
Portuguese: Em circunstâncias imprevistas, o número mínimo exigido de membros da tripulação de cabina poderá ser reduzido desde que:
Dutch: In onvoorziene omstandigheden mag het voorgeschreven aantal cabinepersoneelsleden worden verminderd, mits:
Danish: Under uforudsete omstændigheder kan det krævede minimumsantal af besætningsmedlemmer nedsættes på betingelse af,
Swedish: Under oförutsedda förhållanden får minimiantalet kabinbesättningsmedlemmar minskas under förutsättning att
Finnish: Odottamattomissa tilanteissa matkustamomiehistön vaadittua vähimmäismäärää voidaan pienentää, jos
Czech: Při nepředvídaných okolnostech se minimální počet palubních průvodčích může snížit za předpokladu, že:
Slovak: V prípade neočakávaných udalostí je možné požadovaný počet palubných sprievodcov znížiť, ak:
Polish: W nieprzewidzianych okolicznościach minimalna wymagana liczba członków personelu pokładowego może być zmniejszona, pod warunkiem że:
Hungarian: Előre nem látott körülmények között a légiutas-kísérő-személyzet szükséges legkisebb létszáma csökkenthető, ha:
Slovenian: V nepredvidenih okoliščinah se zahtevano najmanjše število kabinskega osebja lahko zmanjša, če:
Estonian: Ettenägematute asjaolude korral võib nõutud minimaalset salongipersonali liikmete arvu vähendada, tingimusel et
Latvian: Neparedzētos apstākļos nepieciešamo salona apkalpes locekļu skaitu var samazināt ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: Nenumatytomis aplinkybėmis būtinas minimalus keleivių salono įgulos narių skaičius gali būti sumažintas, jeigu:
English: the number of passengers has been reduced in accordance with procedures specified in the operations manual; and
French: le nombre de passagers a été réduit conformément aux procédures figurant dans le manuel d'exploitation; et
German: die Anzahl der Fluggäste gemäß den im Betriebshandbuch angegebenen Verfahren reduziert wurde und
Spanish: se haya reducido el número de pasajeros de acuerdo con los procedimientos especificados en el manual de operaciones, y
Italian: il numero dei passeggeri sia stato ridotto conformemente alle procedure specificate nel Manuale delle operazioni; e
Portuguese: O número de passageiros tenha sido reduzido de acordo com os procedimentos especificados no Manual de Operações; e
Dutch: het aantal passagiers is verminderd overeenkomstig de in het vluchthandboek vermelde procedures; en
Danish: at antallet af passagerer er nedsat i overensstemmelse med de procedurer, der er angivet i driftshåndbogen, og
Swedish: antalet passagerare har minskats i enlighet med förfaranden som specificeras i drifthandboken, och att
Finnish: matkustajien määrää on vähennetty toimintakäsikirjassa määrättyjen menettelyjen mukaisesti; ja
Czech: počet cestujících se snížil v souladu s postupy uvedenými v provozní příručce a
Slovak: sa znížil počet cestujúcich v súlade s postupmi uvedenými v prevádzkovej príručke a
Polish: liczba pasażerów została zmniejszona zgodnie z procedurami określonymi w instrukcji operacyjnej; oraz
Hungarian: az utasok számát az Üzemben Tartási Kézikönyvben előírt eljárásoknak megfelelően csökkentették; és
Slovenian: se zmanjša število potnikov v skladu s postopki iz operativnega priročnika; in
Estonian: reisijate arvu on vähendatud lennutegevuskäsiraamatus kehtestatud korra kohaselt ja
Latvian: saskaņā ar darbības rokasgrāmatā paredzētajām procedūrām ir samazināts pasažieru skaits; un
Lithuanian: keleivių skaičius buvo sumažintas Skrydžių vykdymo vadove nustatyta tvarka ir
English: a report is submitted to the Authority after completion of the flight.
French: du vol, un compte rendu est soumis à l'autorité après le vol.
German: der Luftfahrtbehörde nach Abschluss des Fluges ein Bericht vorgelegt wird.
Spanish: se entregue un informe a la Autoridad después de la finalización del vuelo.
Italian: al termine del volo sia presentato un rapporto all'Autorità.
Portuguese: Seja submetido um relatório à Autoridade, após conclusão do voo.
Dutch: na voltooiing van de vlucht een rapport wordt ingediend bij de autoriteit.
Danish: at der indsendes en rapport til myndigheden efter fuldførelsen af flyvningen.
Swedish: rapport lämnas in till myndigheten efter avslutad flygning.
Finnish: viranomaiselle annetaan ilmoitus lennon päätyttyä.
Czech: po ukončení letu je úřadu předáno hlášení.
Slovak: po ukončení letu predloží prevádzkovateľ hlásenie leteckému úradu.
Polish: po zakończeniu lotu organowi zostaje złożony raport.
Hungarian: a repülés befejezését követően jelentést tesznek a Hatóságnak.
Slovenian: če se Organu predloži poročilo po opravljenem letu.
Estonian: pärast lendu esitatakse selle kohta lennuametile aruanne.
Latvian: pēc lidojuma Iestādei tiek iesniegts ziņojums par to.
Lithuanian: baigus skrydį, įgaliotajai institucijai pateikiamas pranešimas.
English: Minimum requirements
French: Exigences minimales
German: Mindestanforderungen
Spanish: Requisitos mínimos
Italian: Requisiti minimi
Portuguese: Requisitos mínimos
Dutch: Minimumeisen
Danish: Mindstekrav
Swedish: Minimikrav
Finnish: Vähimmäisvaatimukset
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις
Czech: Minimální požadavky
Slovak: Minimálne požiadavky
Polish: Wymogi minimalne
Hungarian: Minimális követelmények
Slovenian: Minimalne zahteve
Estonian: Miinimumnõuded
Latvian: Minimālās prasības
Lithuanian: Būtiniausi reikalavimai
English: An operator shall ensure that each cabin crew member:
French: L'exploitant s'assure que tout membre d'équipage de cabine:
German: Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass ein Flugbegleiter
Spanish: El operador garantizará que todos los miembros de la tripulación de cabina de pasajeros:
Italian: L'operatore assicura che ciascun membro d'equipaggio di cabina:
Portuguese: O operador deverá assegurar que cada membro da tripulação de cabina:
Dutch: De exploitant zorgt ervoor dat elk lid van het cabinepersoneel:
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at alle kabinebesætningsmedlemmer
Swedish: En operatör skall se till att varje kabinbesättningsmedlem
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että jokainen matkustamomiehistön jäsen
Greek: Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι κάθε μέλος του πληρώματος θαλάμου επιβατών:
Czech: Provozovatel zajistí, aby každý palubní průvodčí:
Slovak: Prevádzkovateľ zabezpečí, aby každý palubný sprievodca:
Polish: Operator zapewnia, by każdy członek personelu pokładowego:
Hungarian: Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy a légiutas-kísérő-személyzet minden tagja:
Slovenian: Operator za vsakega člana kabinskega osebja zagotovi, da:
Estonian: Käitaja tagab, et salongipersonali liikmed
Latvian: Ekspluatants nodrošina, ka katrs kabīnes apkalpes loceklis:
Lithuanian: Naudotojas užtikrina, kad visi keleivių salono įgulos nariai:
English: is at least 18 years of age;
French: est âgé au minimum de dix-huit ans;
German: mindestens 18 Jahre alt ist,
Spanish: sean mayores de 18 años;
Italian: abbia un'età minima di 18 anni;
Portuguese: Tenha a idade mínima de 18 anos.
Dutch: minstens 18 jaar oud is,
Danish: mindst er fyldt 18 år
Swedish: är åtminstone 18 år,
Finnish: on täyttänyt 18 vuotta;
Greek: Είναι τουλάχιστον 18 ετών.
Czech: byl starší 18 let;
Slovak: bol vo veku aspoň 18 rokov;
Polish: ukończył co najmniej 18 rok życia;
Hungarian: Legalább 18 éves legyen.
Slovenian: je star vsaj 18 let;
Estonian: on vähemalt 18aastased;
Latvian: ir vismaz 18 gadu vecs;
Lithuanian: būtų ne jaunesni nei 18 metų amžiaus;
English: has successfully completed initial training in accordance with OPS 1.1005 and holds an attestation of safety training;
French: a suivi avec succès une formation initiale, conformément aux dispositions de l'OPS 1.1005 et est titulaire d'un certificat de formation à la sécurité;
German: eine Grundschulung gemäß OPS 1.1005 erfolgreich abgeschlossen hat und über eine Bescheinigung über die Sicherheitsschulung verfügt,
Spanish: hayan superado satisfactoriamente el entrenamiento inicial conforme al OPS 1.1005 y dispongan de una acreditación de entrenamiento de seguridad;
Italian: abbia completato con profitto un corso di formazione iniziale in conformità con la norma OPS 1.1005 e sia titolare di un attestato di formazione in materia di sicurezza;
Portuguese: Tenha concluído com aproveitamento a formação inicial em conformidade com a OPS 1.1005 e possui um certificado de formação em matéria de segurança.
Dutch: met goed gevolg een basisopleiding veiligheid heeft gevolgd conform OPS 1.1005 en over een attest opleiding veiligheid beschikt.
Danish: med positivt resultat har fuldført en grundlæggende træning i henhold til OPS 1.1005 og har modtaget et bevis for sikkerhedstræning
Swedish: med godkänt resultat har fullgjort grundutbildning enligt OPS 1.1005 och har ett intyg på sin säkerhetsutbildning,
Finnish: on suorittanut hyväksytysti kohdan OPS 1.1005 mukaisen peruskoulutuksen ja että hänellä on todistus turvallisuuskoulutuksen suorittamisesta;
Greek: Έχει ολοκληρώσει επιτυχώς την αρχική του εκπαίδευση σύμφωνα με την OPS 1.1005 και κατέχει βεβαίωση εκπαίδευσης ασφαλείας.
Czech: úspěšně dokončil počáteční výcvik v souladu s OPS 1.1005 a byl držitelem osvědčení o bezpečnostním výcviku;
Slovak: cúspešne absolvoval počiatočný výcvik v súlade s predpisom OPS 1.1005 a mal osvedčenie o absolvovaní výcviku v oblasti bezpečnosti;
Polish: ukończył z wynikiem pozytywnym szkolenie wstępne zgodnie z OPS 1.1005 i posiada świadectwo odbycia szkolenia w zakresie bezpieczeństwa;
Hungarian: Sikeresen elvégezze az OPS 1.1005 pontnak megfelelő alapképzést és rendelkezzék bizonyítvánnyal a biztonsági oktatásról.
Slovenian: je uspešno opravil začetno usposabljanje v skladu z OPS 1.1005 in ima potrdilo o varnostnem usposabljanju;
Estonian: salongipersonal on edukalt läbinud algkoolituse vastavalt OPS 1.1005 nõuetele ja et salongipersonalil on ohutusalase koolituse läbimise tunnistus;
Latvian: ir sekmīgi beidzis sākotnējās mācības saskaņā ar OPS 1.1005 un viņam ir atestāts par mācībām drošības jomā;
Lithuanian: būtų sėkmingai baigę OPS 1.1005 punkte nurodytą pirminį mokymą ir įgiję saugumo technikos pažymėjimą;
English: has completed the appropriate conversion and/or differences training covering at least the subjects listed in OPS 1.1010;
French: a suivi le stage d'adaptation et/ou la formation aux différences appropriées couvrant au minimum les matières énoncées dans l'OPS 1.1010;
German: eine entsprechende Umschulung und/oder Unterschiedsschulung abgeschlossen hat, die mindestens die in OPS 1.1010 aufgeführten Themen umfasst,
Spanish: hayan realizado el debido entrenamiento de conversión y/o diferencias, que deberá incluir como mínimo los temas que figuran en el OPS 1.1010;
Italian: abbia completato un addestramento di conversione e/o sulle differenze che comprenda almeno i punti elencati nella norma OPS 1.1010;
Portuguese: Tenha concluído uma formação de reconversão e/ou sobre as diferenças que abranja, no mínimo, os temas enumerados na OPS 1.1010.
Dutch: een passende conversie- en/of verschillentraining heeft gevolgd waarbij ten minste de in OPS 1.1010 genoemde punten zijn behandeld,
Danish: har fuldført relevant omskolings- og/eller forskelstræning, der mindst omfatter de emner, som er nævnt i OPS 1.1010
Swedish: har fullgjort lämplig övergångs- och/eller skillnadsutbildning som minst omfattar de moment som förtecknas i OPS 1.1010,
Finnish: on suorittanut siirtymä- ja/tai eroavuuskoulutuksen, joka käsittää ainakin kohdassa OPS 1.1010 luetellut aiheet;
Greek: Έχει ολοκληρώσει την κατάλληλη εκπαίδευση μετατροπής και/ή διαφορών, καλύπτοντας τουλάχιστον τα αντικείμενα που απαριθμούνται στην OPS 1.1010.
Czech: dokončil přeškolovací nebo rozdílový výcvik, který zahrnuje alespoň témata uvedená v OPS 1.1010;
Slovak: absolvoval príslušný preškoľovací a/alebo rozdielový výcvik, ktorý zahŕňa minimálne témy uvedené v predpise OPS 1.1010;
Polish: ukończył odpowiednie szkolenie przejściowe lub w różnicach obejmujące co najmniej tematy wymienione w OPS 1.1010;
Hungarian: Elvégezze a megfelelő típusátképzés és/vagy típuskülönbségek oktatása tanfolyamot, amely legalább az OPS 1.1010 pontban felsorolt tárgyakat magában foglalta.
Slovenian: je opravil ustrezno preusmeritveno usposabljanje in/ali izobraževanje o razlikah, ki je zajemalo vsaj teme iz OPS 1.1010;
Estonian: salongipersonal on läbinud asjakohase ümberõppe ja/või erinevuste koolituse, mis hõlmab vähemalt punktis OPS 1.1010 loetletud teemasid;
Latvian: ir beidzis attiecīgas pārejas un/vai atšķirību mācības, kas ietver vismaz tos priekšmetus, kas uzskaitīti OPS 1.1010;
Lithuanian: būtų sėkmingai baigę atitinkamą permokymą ir (arba) mokymą apie skirtumus, apimantį bent tuos dalykus, kurie išvardyti OPS 1.1010 punkte;
English: shall undergo recurrent training in line with the provisions of OPS 1.1015;
French: suit un maintien de compétences conformément aux dispositions de l'OPS 1.1015;
German: an wiederkehrenden Schulungen gemäß OPS 1.1015 teilnimmt,
Spanish: realicen un entrenamiento periódico, de conformidad con lo dispuesto en el OPS 1.1015;
Italian: seguirà un addestramento periodico rispondente alle prescrizioni della norma OPS 1.1015;
Portuguese: Receba formação recorrente, de acordo com o disposto na OPS 1.1015.
Dutch: periodieke training volgt overeenkomstig OPS 1.1015,
Danish: gennemgår periodisk træning i tråd med bestemmelserne i OPS 1.1015
Swedish: genomgår återkommande utbildning enligt bestämmelserna i OPS 1.1015,
Finnish: suorittaa kohdan OPS 1.1015 mukaisen määräaikaiskoulutuksen;
Greek: Υποβάλλεται σε περιοδική εκπαίδευση, σύμφωνα με τις διατάξεις της OPS 1.1015.
Czech: účastnil se opakovacího výcviku v souladu s ustanoveními OPS 1.1015;
Slovak: absolvoval opakovací výcvik v súlade s ustanoveniami predpisu OPS 1.1015 a
Polish: odbywał okresowe szkolenia zgodnie z postanowieniami OPS 1.1015;
Hungarian: Részt vegyen az OPS 1.1015 előírásainak megfelelő időszakos oktatásokon.
Slovenian: je vključen v periodično usposabljanje v skladu z določbami OPS 1.1015;
Estonian: salongipersonal on läbinud regulaarse korduvkoolituse vastavalt OPS 1.1015 nõuetele;
Latvian: iziet periodiskas mācības atbilstīgi OPS 1.1015 noteikumiem;
Lithuanian: dalyvautų periodinio mokymo kursuose pagal OPS 1. 1015 punkto nuostatas;
English: is competent to perform his/her duties in accordance with procedures specified in the operations manual.
French: possède les compétences nécessaires à l'exercice de ses fonctions, conformément aux procédures établies dans le manuel d'exploitation.
German: zur Wahrnehmung seiner Aufgaben gemäß den im Betriebshandbuch festgelegten Verfahren befähigt ist.
Spanish: sean competentes para el ejercicio de sus funciones de conformidad con los procedimientos que establece el manual de operaciones.
Italian: abbia la competenza ad esercitare le mansioni previste dalle procedure specificate nel Manuale delle operazioni.
Portuguese: Seja competente para o exercício das funções que lhe incumbem de acordo com os procedimentos especificados no Manual de Operações.
Dutch: bekwaam is om zijn/haar taken overeenkomstig het bepaalde in het vluchthandboek te vervullen.
Danish: er kvalificerede til at udføre deres opgaver i overensstemmelse med procedurerne i driftshåndbogen.
Swedish: har kompetens att utföra sina uppgifter i enlighet med förfaranden som specificeras i drifthandboken.
Finnish: on pätevä hoitamaan tehtävänsä toimintakäsikirjassa määrättyjen menettelyjen mukaisesti.
Greek: στ) Είναι ικανό να εκτελεί τα καθήκοντά του, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας.
Czech: byl způsobilý plnit své povinnosti v souladu s postupy uvedenými v provozní příručce.
Slovak: bol oprávnený vykonávať svoje povinnosti v súlade s postupmi uvedenými v prevádzkovej príručke.
Polish: posiadał kwalifikacje niezbędne do pełnienia obowiązków zgodnie z procedurami określonymi w instrukcji operacyjnej.
Hungarian: Képes legyen feladatait az Üzemben Tartási Kézikönyvben meghatározott eljárásoknak megfelelően ellátni.
Slovenian: je sposoben opravljati svoje naloge v skladu s postopki iz operativnega priročnika.
Estonian: salongipersonal on pädev täitma oma ülesandeid vastavalt lennutegevuskäsiraamatus toodud korrale.
Latvian: ir kompetents savu pienākumu veikšanai atbilstīgi darbības rokasgrāmatā paredzētajām procedūrām.
Lithuanian: būtų kompetentingi vykdyti savo pareigas laikantis Skrydžių vykdymo vadove nurodytos tvarkos.
English: Senior cabin crew members
French: Chefs de cabine
German: Leitende Flugbegleiter
Spanish: Sobrecargo
Italian: Responsabile di cabina (Senior cabin crew member)
Portuguese: Chefes de cabina
Dutch: Leidinggevende cabinepersoneelsleden
Danish: Overordnede kabinebesætningsmedlemmer
Swedish: Kabinchefer
Finnish: Matkustamomiehistön vastaavat
Greek: Ανώτερα μέλη πληρώματος θαλάμου επιβατών
Czech: Vedoucí palubní průvodčí
Slovak: Vedúci palubný sprievodca
Polish: Starszy członek personelu pokładowego
Hungarian: Légiutas-kísérő-személyzet vezetője
Slovenian: Vodilni člani kabinskega osebja
Estonian: Salongipersonali vanemliikmed
Latvian: Vecākie salona apkalpes locekļi
Lithuanian: Vyresnieji keleivių salono įgulos nariai