English: Following the choice of Turkey as an analogue country and pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value for the exporting producers not granted MET or granted IT was established on the basis of verified information received from the three producers in the analogue country, i.e. on the basis of prices paid or payable, in accordance with the methodology set out above.
French: Suite au choix de la Turquie comme pays analogue, et conformément à l'article 2, paragraphe 7, point a) du règlement de base, la valeur normale pour les producteurs-exportateurs qui n'ont pas obtenu le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché ou qui ont obtenu un traitement individuel a été établie sur la base des informations vérifiées émanant des trois producteurs du pays analogue, c'est-à-dire sur la base du prix payé ou à payer, conformément à la méthode exposée plus haut.
German: Nach der Wahl der Türkei als Vergleichsland wurde gemäß Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe a der Grundverordnung anhand der überprüften Angaben der drei Hersteller im Vergleichsland der Normalwert für die ausführenden Hersteller ermittelt, denen keine MWB bzw. denen IB gewährt wurde, und zwar nach der oben dargelegten Methode anhand der gezahlten oder zu zahlenden Preise.
Spanish: Tras la elección de Turquía como país análogo y con arreglo al artículo 2, apartado 7, letra a), del Reglamento de base, el valor normal para los productores exportadores a los que no se concedió trato de economía de mercado o trato individual se estableció en función de información verificada recibida de los tres productores del país análogo, es decir, en función de precios pagados o pagaderos, de conformidad con la metodología establecida anteriormente.
Italian: In seguito alla scelta della Turchia come paese analogo, conformemente all’articolo 2, paragrafo 7, lettera a), del regolamento di base, il valore normale per i produttori esportatori che non beneficiano dello statuto di società operante nelle condizioni di un’economia di mercato o che beneficiano del trattamento individuale è stato stabilito sulla base delle informazioni verificate provenienti dai tre produttori del paese di riferimento, vale a dire sulla base del prezzo pagato o da pagare, conformemente alla metodologia sopra esposta.
Portuguese: Na sequência da escolha da Turquia como país análogo em conformidade com o n.o 7, alínea a), do artigo 2.o do regulamento de base, relativamente aos produtores-exportadores aos quais não foi concedido o TEM ou o TI, o valor normal foi estabelecido com base nos dados verificados, recebidos dos três produtores no país análogo, isto é, com base nos preços efectivamente pagos ou a pagar, em conformidade com a metodologia exposta supra.
Dutch: Na de keuze van Turkije als referentieland en krachtens artikel 2, lid 7, onder a), van de basisverordening werd voor de producenten/exporteurs die niet als marktgericht bedrijf werden behandeld of die een individuele behandeling hadden verkregen, de normale waarde overeenkomstig de bovenbeschreven methode vastgesteld op basis van gecontroleerde informatie die van de drie producenten in het referentieland werd ontvangen, d.w.z. op basis van betaalde of te betalen prijzen.
Danish: Efter valget af Tyrkiet som referenceland og i henhold til artikel 2, stk. 7, litra a), i grundforordningen blev den normale værdi for de eksporterende producenter, der ikke blev indrømmet markedsøkonomisk behandling eller individuel behandling, fastsat på grundlag af kontrollerede oplysninger fra de tre producenter i referencelandet, dvs. på grundlag af de priser, der var betalt eller skulle betales, jf. den metode, som er beskrevet ovenfor.
Swedish: Efter det att Turkiet valts som jämförbart land och i överensstämmelse med artikel 2.7 a i grundförordningen fastställdes normalvärdet för exporterande producenter som inte hade beviljats marknadsekonomisk status eller som hade beviljats individuell behandling på grundval av kontrollerade upplysningar från de tre producenterna i det jämförbara landet, dvs. på grundval av priser som hade betalats eller skulle betalas i enlighet med den metod som beskrivs ovan.
Finnish: Sen jälkeen, kun Turkki oli valittu vertailumaaksi, määritettiin perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti edellä esitettyä menetelmää käyttäen normaaliarvo niille vientiä harjoittaville tuottajille, joille ei myönnetty markkinatalouskohtelua tai joille myönnettiin yksilöllinen kohtelu, vertailumaan kolmelta tuottajalta saatujen todennettujen tietojen perusteella eli maksettujen tai maksettavien hintojen perusteella.
Greek: Ύστερα από την επιλογή της Τουρκίας ως ανάλογης χώρας και σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, η κανονική αξία των παραγωγών-εξαγωγέων στους οποίους δεν χορηγήθηκε ΚΟΑ ή χορηγήθηκε ΑΜ, διαπιστώθηκε με βάση τις εξακριβωμένες πληροφορίες που υποβλήθηκαν από τρεις παραγωγούς στην ανάλογη χώρα, δηλαδή με βάση τις τιμές που πληρώθηκαν ή μπορούσαν να πληρωθούν, σύμφωνα με την ανωτέρω μεθοδολογία.
Czech: Po volbě Turecka jako srovnatelné země a podle čl. 2 odst. 7 písm. a) základního nařízení byla u vyvážejících výrobců, jimž nebyl přiznán STH nebo bylo přiznáno individuální zacházení, stanovena běžná hodnota na základě ověřených informací získaných od tří výrobců ze srovnatelné země, tj. na základě uhrazených či splatných cen podle výše uvedené metodologie.
Slovak: Po výbere Turecka ako analogickej krajiny a podľa článku 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia sa pre vyvážajúcich výrobcov, ktorým nebol priznaný THP alebo IP, normálna hodnota určila na základe overených informácií, ktoré boli získané od troch výrobcov v analogickej krajine, t. j. na základe zaplatených alebo splatných cien a v súlade s uvedenou metodikou.
Polish: W oparciu o wybór Turcji jako kraju analogicznego oraz zgodnie z art. 2 ust. 7 lit. a) rozporządzenia podstawowego wartość normalna dla producentów eksportujących, którym nie przyznano MET lub przyznano IT, została określona na podstawie zweryfikowanych informacji otrzymanych od trzech producentów z kraju analogicznego, tj. na podstawie cen faktycznie zapłaconych lub należnych, zgodnie z przedstawioną powyżej metodyką.
Hungarian: Törökországnak analóg országként való kiválasztása után, valamint az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének a) pontja értelmében a piacgazdasági vagy egyéni elbírálásban nem részesülő exportáló termelőkre vonatkozó rendes értéket az analóg ország három termelőjétől származó ellenőrzött információ, azaz – a fenti ismertetett módszer értelmében – a kifizetett vagy fizetendő árak alapján állapították meg.
Slovenian: Po izbiri Turčije kot primerljive države in na podlagi člena 2(7)(a) osnovne uredbe je bila normalna vrednost za proizvajalce izvoznike, ki jim ni bila odobrena TGO ali jim je bila odobrena IO, določena na podlagi preverjenih informacij, dobljenih od treh proizvajalcev v primerljivi državi, to je na podlagi cen, ki so se plačevale ali se plačujejo v skladu z zgoraj navedeno metodologijo.
Estonian: Pärast Türgi valimist võrdlusriigiks määrati vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 7 punktile a eksportivate tootjate puhul, kellele ei võimaldatud turumajanduslikku kohtlemist või kellele võimaldati individuaalset kohtlemist, normaalväärtus kindlaks kontrollitud andmete põhjal, mis saadi kolmelt võrdlusriigi tootjalt, s.t makstud või makstavate hindade põhjal vastavalt eespool esitatud metoodikale.
Latvian: Kad par analogo valsti tika izvēlēta Turcija, saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta a) apakšpunktu tika noteikta normālā vērtība ražotājiem eksportētājiem, kam netika piešķirts TER vai tika piešķirts AR, pamatojoties uz pārbaudītu informāciju, kura saņemta no trim ražotājiem analogajā valstī, proti, pamatojoties uz maksātajām vai maksājamajām cenām saskaņā ar iepriekš aprakstīto metodi.
Lithuanian: Pasirinkus Turkiją analogiška šalimi ir pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies a punktą normalioji vertė eksportuojantiems gamintojams, kuriems nebuvo suteiktas RER arba buvo suteiktas IR, buvo nustatyta remiantis patikrinta informacija, kurią pateikė trys analogiškos šalies gamintojai, t. y. remiantis sumokėtomis arba mokėtinomis kainomis pagal pirmiau nustatytą metodiką.