English: The application for approval of a replacement steering wheel equipped with an airbag module shall be submitted by the holder of the trademark of the replacement steering wheel or by the manufacturer, or by their duly accredited representative.
French: La demande d'homologation d'un volant de direction de deuxième monte muni d'un module de coussin gonflable doit être soumise par le détenteur de la marque de fabrique du volant de direction de deuxième monte ou par le fabricant ou par leur représentant dûment accrédité.
German: Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung für ein mit einem typgenehmigten Airbagmodul ausgerüstetes Austauschlenkrad ist vom Warenzeicheninhaber des Austauschlenkrads oder vom Hersteller oder von ihrem bevollmächtigten Vertreter einzureichen.
Spanish: La solicitud de homologación de un volante de recambio equipado con un módulo de airbag deberá ser presentada por el propietario de la marca del volante de recambio o por el fabricante, o bien por su representante debidamente acreditado.
Italian: La domanda di omologazione di un volante sostitutivo munito di modulo airbag deve essere presentata dal titolare del marchio di fabbrica del volante sostitutivo o dal fabbricante o dal loro mandatario.
Portuguese: O pedido de homologação de um volante de substituição equipado com um módulo de almofada de ar deve ser apresentado pelo titular da designação comercial ou marca do volante de substituição pelo fabricante ou pelos respectivos mandatários devidamente acreditados.
Dutch: De aanvraag om goedkeuring van een vervangingsstuurwiel met een airbagmodule wordt door de houder van het handelsmerk van het vervangingsstuurwiel, door de fabrikant of door hun gemachtigde vertegenwoordiger ingediend.
Danish: Ansøgning om godkendelse af et udskiftningsrat udstyret med et airbagmodul skal indsendes af indehaveren af varemærket for udskiftningsrattet eller af fabrikanten eller af deres behørigt akkrediterede repræsentanter.
Swedish: Ansökan om typgodkännande av en utbytesratt utrustad med en krockkuddeenhet skall inlämnas av innehavaren av varumärket för utbytesratten eller av tillverkaren, eller av deras vederbörligen godkända representanter.
Finnish: Varaosana toimitettavan ohjauspyörän tavaramerkin haltijan, valmistajan tai näiden valtuutettujen edustajien on haettava turvatyynymoduulilla varustetun varaosana toimitettavan ohjauspyörän hyväksyntää.
Greek: Η αίτηση για έγκριση ανταλλακτικού τιμονιού εξοπλισμένου με δομοστοιχεία αερόσακου υποβάλλεται από τον κάτοχο του εμπορικού σήματος του ανταλλακτικού τιμονιού ή από τον κατασκευαστή του ή από τον δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό τους.
Czech: Žádost o schválení náhradního volantu vybaveného modulem airbagu podává držitel ochranné známky náhradního volantu nebo jeho výrobce nebo jejich řádně pověřený zástupce.
Slovak: Žiadosť o homologizáciu náhradného volantu vybaveného modulom nafukovacieho vankúša homologizovaného typu predkladá držiteľ obchodnej značky výrobcu náhradného volantu alebo jeho oprávnený zástupca.
Polish: Wniosek o homologację zamiennego koła kierownicy wyposażonego w moduł poduszki powietrznej homologowanego typu składa posiadacz znaku towarowego zamiennego koła kierownicy wyposażonego w moduł poduszki powietrznej homologowanego typu, producent lub ich należycie upoważnieni przedstawiciele.
Hungarian: A légzsákmodullal felszerelt cserekormánykerék jóváhagyására irányuló kérelmet a cserekormánykerék védjegyének birtokosa, a gyártó vagy meghatalmazottjuk köteles benyújtani.
Slovenian: Vlogo za podelitev homologacije nadomestnega volana, opremljenega z modulom zračnih blazin, vloži lastnik blagovne znamke ali proizvajalec nadomestnega volana ali njegov pravilno pooblaščeni zastopnik.
Estonian: Turvapadjamooduliga varustatud varurooli tüübikinnituse taotluse esitab varurooli kaubamärgi valdaja, valmistaja või tema nõuetekohaselt volitatud esindaja.
Latvian: Pieteikumu ar apstiprināta tipa gaisa spilvena moduli aprīkota rezerves stūres rata apstiprināšanai iesniedz rezerves stūres rata preču zīmes turētājs vai tā izgatavotājs, vai to attiecīgi pilnvarots pārstāvis.
Lithuanian: Keičiamojo vairaračio su įrengtu oro pagalvės moduliu patvirtinimo paraišką pateikia keičiamojo vairaračio prekės ženklo savininkas, gamintojas arba jų tinkamai įgaliotas atstovas.