FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The fruit juices with added sugar, of a Brix value not exceeding 67 and containing less than 50 % by weight of fruit juices in their natural state obtained from fruits or by dilution of concentrated juice, lose their original character of fruit juices of heading 2009.
German: Fruchtsäfte mit zugesetztem Zucker und einem Brixwert von 67 oder weniger bei 20 °C und mit einem Gehalt von weniger als 50 GHT Fruchtsaft in seinem natürlichen Zustand, hergestellt aus Früchten oder durch Verdünnen von konzentriertem Fruchtsaft, verlieren den ursprünglichen Charakter eines Fruchtsafts der Position 2009.
Danish: Frugtsafter tilsat sukker, med en Brix-værdi på 67 og derunder og et frugtsaftindhold i deres naturlige tilstand på mindre end 50 vægtprocent, fremstillet på basis af frugter eller ved fortynding af koncentreret frugtsaft, mister deres oprindelige karakter af frugtsaft under position 2009.
Czech: ovocné šťávy s přídavkem cukru, o hodnotě Brix nepřesahující 67 a obsahující méně než 50 % hmotnostních ovocných šťáv v jejich přírodním stavu získaných z ovoce nebo zředěním koncentrované šťávy, ztrácejí původní charakter ovocných šťáv čísla 2009.
English: For the purposes of subheadings 20096951 and 20096971, ‘concentrated grape juice (including grape must)’ means grape juice (including grape must) for which the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Regulation (EEC) No 558/93) at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
German: Als „konzentrierter Traubensaft (einschließlich Traubenmost)“ (Unterpositionen 20096951 und 20096971) gilt der Traubensaft (einschließlich Traubenmost), bei dem der — unter Verwendung der im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 558/93 vorgesehenen Methode — bei einer Temperatur von 20 °C auf dem Refraktometer abgelesene Trockenmassegehalt nicht unter 50,9 % liegt.
Danish: Som »koncentreret druesaft (herunder koncentreret druemost)« (pos. 20096951 og 20096971) anses druesaft (herunder druemost), for hvilken refraktometret — anvendt efter den i bilag til forordning (EØF) nr. 558/93 nævnte metode — viser 50,9 % eller derover ved 20 °C.
Czech: Pro účely podpoložek 20096951 a 20096971 se výrazem „koncentrovaná hroznová šťáva (včetně vinného moštu)“ rozumí hroznová šťáva (včetně vinného moštu), u níž je číselný údaj naměřený refraktometrem při teplotě 20 °C (používaným v souladu s metodou popsanou v nařízení (EHS) č. 558/93), nejméně 50,9 %.
English: For the purposes of subheadings 20019091, 20060035, 20060091, 20071091, 20079993, 20081911, 20081991, 20089212, 20089216, 20089232, 20089236, 20089251, 20089272, 20089276, 20089292, 20089294, 20089297, 20089924, 20089931, 20089936, 20089938, 20098034, 20098036, 20098073, 20098085, 20098088, 20098097, 20099092, 20099095 and 20099097, ‘tropical fruit’ means guavas, mangoes, mangosteens, papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola and pitahaya.
German: Als „tropische Früchte“ im Sinne der Unterpositionen 20019091, 20060035, 20060091, 20071091, 20079993, 20081911, 20081991, 20089212, 20089216, 20089232, 20089236, 20089251, 20089272, 20089276, 20089292, 20089294, 20089297, 20089924, 20089931, 20089936, 20089938, 20098034, 20098036, 20098073, 20098085, 20098088, 20098097, 20099092, 20099095 und 20099097 gelten Guaven, Mangofrüchte, Mangostanfrüchte, Papaya-Früchte, Tamarinden, Kaschu-Äpfel, Litschis, Jackfrüchte, Sapotpflaumen, Passionsfrüchte, Karambolen und Pitahayas.
Danish: Som »tropiske frugter« (pos. 20019091, 20060035, 20060091, 20071091, 20079993, 20081911, 20081991, 20089212, 20089216, 20089232, 20089236, 20089251, 20089272, 20089276, 20089292, 20089294, 20089297, 20089924, 20089931, 20089936, 20089938, 20098034, 20098036, 20098073, 20098085, 20098088, 20098097, 20099092, 20099095 og 20099097) anses guavabær, mango, mangostaner, melontræsfrugter (papaya), tamarinder, akajouæbler, litchi, jackfrugter, sapotiller, passionsfrugter, caramboler og pitahaya.
Czech: Pro účely podpoložek 20019091, 20060035, 20060091, 20071091, 20079993, 20081911, 20081991, 20089212, 20089216, 20089232, 20089236, 20089251, 20089272, 20089276, 20089292, 20089294, 20089297, 20089924, 20089931, 20089936, 20089938, 20098034, 20098036, 20098073, 20098085, 20098088, 20098097, 20099092, 20099095 a 20099097 se za „tropické ovoce“ považují kvajavy, mango, mangostany, papáje, tamarindy (indické datle), jablíčka kešu, liči (čínské švestky), jackfruit, sapoty (Achras zapota), mučenky (passiflora), karamboly a pitahaye.
English: Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch
German: Yamswurzeln, Süßkartoffeln und ähnliche genießbare Pflanzenteile, mit einem Stärkegehalt von 5 GHT oder mehr
Danish: Yamsrødder, søde kartofler og lignende spiselige dele af planter, med indhold af stivelse på 5 vægtprocent og derover
Czech: Jamy, batáty (sladké brambory) a podobné jedlé části rostlin s obsahem škrobu 5 % hmotnostních nebo více
English: With a dry matter content of less than 12 % by weight
German: mit einem Trockenmassegehalt von weniger als 12 GHT
Danish: Med tørstofindhold på under 12 vægtprocent
Czech: S obsahem sušiny nižším než 12 % hmotnostních
English: In immediate packings of a net content exceeding 1 kg
German: in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von mehr als 1 kg
Danish: I pakninger af nettovægt over 1 kg
Czech: V bezprostředním obalu o čisté hmotnosti převyšující 1 kg
English: With a dry matter content of not less than 12 % but not more than 30 % by weight
German: mit einem Trockenmassegehalt von 12 bis 30 GHT
Danish: Med tørstofindhold på 12 vægtprocent og derover, men ikke over 30 vægtprocent
Czech: S obsahem sušiny nejméně 12 % hmotnostních, avšak ne více než 30 % hmotnostních
English: With a dry matter content of more than 30 % by weight
German: mit einem Trockenmassegehalt von mehr als 30 GHT
Danish: Med tørstofindhold på over 30 vægtprocent
Czech: S obsahem sušiny vyšším než 30 % hmotnostních
English: In immediate packings of a net content not exceeding 5 kg
German: in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 5 kg oder weniger
Danish: I pakninger af nettovægt 5 kg og derunder
Czech: V bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nepřesahující 5 kg
English: Bamboo shoots
German: Bambussprossen
Danish: Bambusskud
Czech: Bambusové výhonky
English: With a sugar content exceeding 30 % by weight
German: mit einem Zuckergehalt von mehr als 30 GHT
Danish: Med indhold af sukker på over 30 vægtprocent
Czech: S obsahem cukru převyšujícím 30 % hmotnostních
English: With a sugar content exceeding 13 % but not exceeding 30 % by weight
German: mit einem Zuckergehalt von mehr als 13 bis 30 GHT
Danish: Med indhold af sukker på over 13 vægtprocent, men ikke over 30 vægtprocent
Czech: S obsahem cukru převyšujícím 13 %, avšak nepřesahujícím 30 % hmotnostních
English: Plum purée and paste and prune purée and paste, in immediate packings of a net content exceeding 100 kg, for industrial processing [11]
German: Pflaumenmus und Pflaumenpaste, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von mehr als 100 kg, zur industriellen Verarbeitung [11]
Danish: Blomme- og sveskemos samt blomme- og sveskepuré, i pakninger af nettovægt over 100 kg, til industriel forarbejdning [11]
Czech: Protlaky (pyré) a pasty ze švestek, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti převyšující 100 kg, pro průmyslové zpracování [11]
English: Exceeding 1 kg
German: mehr als 1 kg
Danish: Over 1 kg
Czech: Převyšující 1 kg
English: Not exceeding 1 kg
German: 1 kg oder weniger
Danish: 1 kg og derunder
Czech: Nepřesahující 1 kg
English: Tropical nuts; mixtures containing 50 % or more by weight of tropical nuts and tropical fruit
German: tropische Nüsse; Mischungen mit einem Gehalt an tropischen Nüssen und tropischen Früchten von 50 GHT oder mehr
Danish: Tropiske nødder; blandinger med indhold af tropiske nødder og tropiske frugter på 50 vægtprocent og derover
Czech: Tropické ořechy; směsi obsahující 50 % hmotnostních nebo více tropických ořechů a tropického ovoce
English: Tropical nuts; mixtures containing by weight 50 % or more of tropical nuts and tropical fruit
German: tropische Nüsse; Mischungen mit einem Gehalt an tropischen Nüssen und tropischen Früchten von 50 GHT oder mehr
Danish: Tropiske nødder; blandinger med indhold af tropiske nødder og tropiske frugter på 50 vægtprocent og derover
Czech: Tropické ořechy; směsi obsahující 50 % hmotnostních nebo více tropických ořechů a tropického ovoce
English: With a sugar content exceeding 17 % by weight
German: mit einem Zuckergehalt von mehr als 17 GHT
Danish: Med indhold af sukker på over 17 vægtprocent
Czech: S obsahem cukru převyšujícím 17 % hmotnostních
English: With a sugar content exceeding 19 % by weight
German: mit einem Zuckergehalt von mehr als 19 GHT
Danish: Med indhold af sukker på over 19 vægtprocent
Czech: S obsahem cukru převyšujícím 19 % hmotnostních
English: Containing added sugar, in immediate packings of a net content exceeding 1 kg
German: mit Zusatz von Zucker, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von mehr als 1 kg
Danish: Tilsat sukker, i pakninger af nettovægt over 1 kg
Czech: S přídavkem cukru, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti převyšující 1 kg
English: Containing added sugar, in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
German: mit Zusatz von Zucker, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger
Danish: Tilsat sukker, i pakninger af nettovægt 1 kg og derunder
Czech: S přídavkem cukru, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nepřesahující 1 kg
English: With a sugar content exceeding 9 % by weight
German: mit einem Zuckergehalt von mehr als 9 GHT
Danish: Med indhold af sukker på over 9 vægtprocent
Czech: S obsahem cukru převyšujícím 9 % hmotnostních
English: Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mas
German: mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 11,85 % mas oder weniger
Danish: Med et virkeligt alkoholindhold på 11,85 % mas og derunder
Czech: O skutečném hmotnostním obsahu alkoholu nepřesahujícím 11,85 % hm.
English: With a sugar content exceeding 15 % by weight
German: mit einem Zuckergehalt von mehr als 15 GHT
Danish: Med indhold af sukker på over 15 vægtprocent
Czech: S obsahem cukru převyšujícím 15 % hmotnostních
English: Of 5 kg or more
German: 5 kg oder mehr
Danish: 5 kg og derover
Czech: 5 kg nebo více
English: Of 4,5 kg or more but less than 5 kg
German: 4,5 kg oder mehr, jedoch weniger als 5 kg
Danish: 4,5 kg eller mere, men mindre end 5 kg
Czech: 4,5 kg nebo více, avšak méně než 5 kg
English: Of less than 4,5 kg
German: weniger als 4,5 kg
Danish: Under 4,5 kg
Czech: Méně než 4,5 kg
English: Of 4,5 kg or more
German: 4,5 kg oder mehr
Danish: 4,5 kg og derover
Czech: 4,5 kg nebo více
English: Of less than 5 kg
German: weniger als 5 kg
Danish: Under 5 kg
Czech: Méně než 5 kg
English: Other, including mixtures other than those of subheading 200819
German: andere, einschließlich Mischungen, ausgenommen Mischungen der Unterposition 200819
Danish: Andre varer, herunder blandinger, som ikke henhører under pos. 200819
Czech: Ostatní, včetně směsí jiných než položky 200819
English: Of tropical fruit (including mixtures containing 50 % or more by weight of tropical nuts and tropical fruit)
German: von tropischen Früchten (einschließlich Mischungen mit einem Gehalt an tropischen Früchten und tropischen Nüssen von 50 GHT oder mehr)
Danish: Af tropiske frugter (herunder blandinger med indhold af tropiske frugter og tropiske nødder på 50 vægtprocent og derover)
Czech: Z tropického ovoce (včetně směsí obsahujících 50 % hmotnostních nebo více tropických ořechů a tropického ovoce)
English: Mixtures of fruit in which no single fruit exceeds 50 % of the total weight of the fruits
German: Mischungen von Früchten, bei denen das Gewicht keines Anteils mehr als 50 GHT des Gesamtgewichts der Früchte beträgt
Danish: Frugtblandinger, der indeholder 50 vægtprocent og derunder af en enkelt frugt (beregnet af frugternes vægt)
Czech: Směsi ovoce, v nichž žádný druh ovoce nepřesahuje 50 % hmotnostních celkové hmotnosti směsi ovoce
English: Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants, containing 5 % or more by weight of starch
German: Yamswurzeln, Süßkartoffeln und ähnliche genießbare Pflanzenteile, mit einem Stärkegehalt von 5 GHT oder mehr
Danish: Yamsrødder, søde kartofler og lignende spiselige dele af planter, med indhold af stivelse på 5 vægtprocent og derover
Czech: Jamy, batáty (sladké brambory) a podobné jedlé části rostlin o obsahu škrobu 5 % hmotnostních nebo více
English: Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
German: Fruchtsäfte (einschließlich Traubenmost) und Gemüsesäfte, nicht gegoren, ohne Zusatz von Alkohol, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln
Danish: Frugt- og grøntsagssafter (herunder druemost), ugærede og ikke tilsat alkohol, også tilsat sukker eller andre sødemidler
Czech: Ovocné šťávy (včetně vinného moštu) a zeleninové šťávy, nezkvašené, bez přídavku alkoholu, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel
English: Of a value not exceeding € 30 per 100 kg net weight
German: mit einem Wert von 30 € oder weniger für 100 kg Eigengewicht
Danish: Med en værdi pr. 100 kg netto på 30 € og derunder
Czech: V hodnotě nepřesahující 30 € za 100 kg čisté hmotnosti
English: Of a value not exceeding € 30 per 100 kg net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight
German: mit einem Wert von 30 € oder weniger für 100 kg Eigengewicht und mit einem Gehalt an zugesetztem Zucker von mehr als 30 GHT
Danish: Med en værdi pr. 100 kg netto på 30 € og derunder og med indhold af tilsat sukker på over 30 vægtprocent
Czech: V hodnotě nepřesahující 30 € za 100 kg čisté hmotnosti a s obsahem přidaného cukru převyšujícím 30 % hmotnostních
English: Not frozen, of a Brix value not exceeding 20
German: nicht gefroren, mit einem Brixwert von 20 oder weniger
Danish: Ikke frosset, med en Brix-værdi på 20 eller derunder
Czech: Nezmrazená, s hodnotou Brix nepřesahující 20
English: Grapefruit (including pomelo) juice
German: Saft aus Pampelmusen oder Grapefruits
Danish: Saft af grapefrugt (herunder pomelo)
Czech: Grapefruitová šťáva (včetně pomelové)
English: Of a value exceeding € 30 per 100 kg net weight
German: mit einem Wert von mehr als 30 € für 100 kg Eigengewicht
Danish: Med en værdi pr. 100 kg netto på over 30 €
Czech: V hodnotě převyšující 30 € za 100 kg čisté hmotnosti
English: With an added sugar content exceeding 30 % by weight
German: mit einem Gehalt an zugesetztem Zucker von mehr als 30 GHT
Danish: Med indhold af tilsat sukker på over 30 vægtprocent
Czech: S obsahem přidaného cukru převyšujícím 30 % hmotnostních
English: With an added sugar content not exceeding 30 % by weight
German: mit einem Gehalt an zugesetztem Zucker von 30 GHT oder weniger
Danish: Med indhold af tilsat sukker på 30 vægtprocent og derunder
Czech: S obsahem přidaného cukru nepřesahujícím 30 % hmotnostních
English: Of a value exceeding € 30 per 100 kg net weight, containing added sugar
German: mit einem Wert von mehr als 30 € für 100 kg Eigengewicht, zugesetzten Zucker enthaltend
Danish: Med en værdi pr. 100 kg netto på over 30 €, tilsat sukker
Czech: V hodnotě převyšující 30 € za 100 kg čisté hmotnosti, s přídavkem cukru
English: Of a value exceeding € 18 per 100 kg net weight
German: mit einem Wert von mehr als 18 € für 100 kg Eigengewicht
Danish: Med en værdi pr. 100 kg netto på over 18 €
Czech: V hodnotě převyšující 18 € za 100 kg čisté hmotnosti
English: Of a value not exceeding € 18 per 100 kg net weight
German: mit einem Wert von 18 € oder weniger für 100 kg Eigengewicht
Danish: Med en værdi pr. 100 kg netto på 18 € og derunder
Czech: V hodnotě nepřesahující 18 € za 100 kg čisté hmotnosti
English: Of a value not exceeding € 22 per 100 kg net weight
German: mit einem Wert von 22 € oder weniger für 100 kg Eigengewicht
Danish: Med en værdi pr. 100 kg netto på 22 € og derunder
Czech: V hodnotě nepřesahující 22 € za 100 kg čisté hmotnosti
English: Of a value exceeding € 18 per 100 kg net weight, containing added sugar
German: mit einem Wert von mehr als 18 € für 100 kg Eigengewicht, zugesetzten Zucker enthaltend
Danish: Med en værdi pr. 100 kg netto på over 18 €, tilsat sukker
Czech: V hodnotě převyšující 18 € za 100 kg čisté hmotnosti, s přídavkem cukru
English: Of a value not exceeding € 18 per 100 kg net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight
German: mit einem Wert von 18 € oder weniger für 100 kg Eigengewicht und mit einem Gehalt an zugesetztem Zucker von mehr als 30 GHT
Danish: Med en værdi pr. 100 kg netto på 18 € og derunder, og med indhold af tilsat sukker på over 30 vægtprocent
Czech: V hodnotě nepřesahující 18 € za 100 kg čisté hmotnosti a s obsahem přidaného cukru převyšujícím 30 % hmotnostních
English: food preparations, other than the products described in heading 2103 or 2104, containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16);
German: Lebensmittelzubereitungen, ausgenommen Waren der Positionen 2103 und 2104, mit einem Gehalt an Wurst, Fleisch, Schlachtnebenerzeugnissen, Blut, Fischen, Krebstieren, Weichtieren oder anderen wirbellosen Wassertieren — einzeln oder zusammen — von mehr als 20 GHT (Kapitel 16);
Danish: tilberedte næringsmidler (bortset fra de under pos. 2103 og 2104 beskrevne produkter) indeholdende over 20 vægtprocent pølse, kød, slagtebiprodukter, blod, fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr eller en blanding af disse produkter (kapitel 16)
Czech: potravinové přípravky, jiné než zboží popsané v číslech 2103 nebo 2104, obsahující uzenku, salám, maso, droby, krev, ryby nebo korýše, měkkýše nebo jiné vodní bezobratlé nebo jejich kombinaci v množství větším než 20 % hmotnostních (kapitola 16);
English: yeast put up as a medicament or other products of heading 3003 or 3004; or
German: Hefen, als Arzneiwaren aufgemacht, und andere Waren der Position 3003 oder 3004;
Danish: gær i form af lægemidler samt andre varer henhørende under pos. 3003 eller 3004
Czech: kvasnice balené jako léky nebo jiné výrobky čísel 3003 nebo 3004 nebo
English: For the purposes of heading 2104, the expression ‘homogenised composite food preparations’ means preparations consisting of a finely homogenised mixture of two or more basic ingredients such as meat, fish, vegetables or fruit, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g. For the application of this definition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may be added to the mixture for seasoning, preservation or other purposes.
German: Im Sinne der Position 2104 gelten als „zusammengesetzte homogenisierte Lebensmittelzubereitungen“ Zubereitungen aus einer fein homogenisierten Mischung mehrerer Grundstoffe, wie Fleisch, Fisch, Gemüse oder Früchten, aufgemacht für den Einzelverkauf zur Ernährung von Kindern oder zum Diätgebrauch in Behältnissen mit einem Inhalt von 250 g oder weniger. Bei Anwendung dieser Begriffsbestimmung bleiben Zutaten, die der Mischung ggf. zum Würzen, Haltbarmachen oder zu anderen Zwecken in geringer Menge zugesetzt sind, außer Betracht.
Danish: Som »homogeniserede sammensatte næringsmidler« i pos. 2104 anses tilberedninger af den art, der anvendes som næringsmidler til børn eller til diætetisk brug, bestående af en fint homogeniseret blanding af to eller flere grundbestanddele, såsom kød, fisk, grøntsager eller frugt, i pakninger til detailsalg af nettovægt ikke over 250 g. Ved anvendelsen af denne bestemmelse ses bort fra små mængder af bestanddele, der er tilsat blandingen som smagsstof, konserveringsmiddel eller af andre årsager.
Czech: Pro účely čísla 2104 se výrazem „homogenizované směsi potravinových přípravků“ rozumějí přípravky sestávající z jemně homogenizované směsi dvou nebo více základních složek jako masa, ryb, zeleniny nebo ovoce, v balení pro drobný prodej jako dětská výživa nebo pro dietní účely, v uzavřených obalech o čisté hmotnosti nepřesahující 250 g. Při uplatňování této definice se nepřihlíží k malému množství přísad přidaných pro ochucení, pro účely konzervace nebo z jiných důvodů.
English: For the purposes of subheading 21069020, ‘compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages’ means those preparations having an alcoholic strength by volume of more than 0,5 % vol.
German: Für die Anwendung der Unterposition 21069020 gelten als „zusammengesetzte alkoholhaltige Zubereitungen der zum Herstellen von Getränken verwendeten Art, ausgenommen solche auf der Basis von Riechstoffen“, die Zubereitungen mit einem Alkoholgehalt von mehr als 0,5 % vol.
Danish: Ved »sammensatte alkoholholdige tilberedninger (undtagen tilberedninger på basis af lugtstoffer) af den art, der anvendes til fremstilling af drikkevarer« (pos. 21069020), forstås tilberedninger med et alkoholindhold på over 0,5 % vol.
Czech: Pro účely podpoložky 21069020 se výrazem „složené alkoholické přípravky, jiné než založené na vonných látkách, používané k výrobě nápojů“ rozumějí přípravky, které mají objemový obsah alkoholu vyšší než 0,5 % obj.
English: For the purposes of subheading 21069030, ‘isoglucose’ means the product obtained from glucose or its polymers with a content by weight in the dry state of at least 10 % fructose.
German: Im Sinne der Unterposition 21069030 gilt als „Isoglucose“ das aus Glucose oder Glucosepolymeren gewonnene Erzeugnis mit einem Gehalt, bezogen auf die Trockenmasse, von 10 GHT oder mehr Fructose.
Danish: Ved »isoglucose« (pos. 21069030) forstås en vare, der er fremstillet på basis af glucose eller polymerer deraf, med et fructoseindhold i tør tilstand på 10 vægtprocent og derover.
Czech: Pro účely podpoložky 21069030 se výrazem „isoglukóza“ rozumí produkt získaný z glukózy nebo jejich polymerů obsahující nejméně 10 % hmotnostních fruktózy v sušině.
English: For the purposes of establishing the duty applicable to products of subheading 21069030, the dry matter content is determined according to Article 42(3) of Regulation (EC) No 951/2006.
German: Bei der Berechnung des Zollsatzes für die Erzeugnisse der Unterposition 21069030 wird der Gehalt an Trockenmasse gemäß Artikel 42 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 951/2006 bestimmt.
Danish: Ved beregning af tolden for produkter henhørende under pos. 21069030 bestemmes tørstofindholdet som fastlagt i artikel 42, stk. 3, i forordning (EF) nr. 951/2006.
Czech: Pro účely stanovení celní sazby pro výrobky podpoložky 21069030 se obsah sušiny stanoví v souladu s čl. 42 odst. 3 nařízení (ES) č. 951/2006.
English: For the purposes of establishing the duty applicable to products of subheading 21069059, the sucrose content, including other sugars expressed as sucrose, is determined by the method laid down in Article 42(2) of Regulation (EC) No 951/2006.
German: Bei der Berechnung des Zollsatzes für die Erzeugnisse der Unterposition 21069059 wird der Saccharosegehalt, einschließlich des Gehalts an anderen als Saccharose berechneten Zuckern, nach der Methode gemäß Artikel 42 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 951/2006 bestimmt.
Danish: Ved beregning af tolden for produkter henhørende under pos. 21069059 bestemmes indholdet af saccharose, herunder indholdet af andet sukker omregnet til saccharose, efter metoden i artikel 42, stk. 2, i forordning (EF) nr. 951/2006.
Czech: Pro účely stanovení celní sazby pro výrobky podpoložky 21069059 se obsah sacharózy, včetně ostatních cukrů vyjádřených jako sacharóza, stanoví metodou uvedenou v čl. 42 odst. 2 nařízení (ES) 951/2006.
English: With a coffee-based dry matter content of 95 % or more by weight
German: mit einem Gehalt an aus Kaffee stammender Trockenmasse von 95 GHT oder mehr
Danish: Med indhold af tørstof hidrørende fra kaffe på 95 vægtprocent eller derover
Czech: S obsahem kávy v sušině 95 % hmotnostních nebo více
English: 12 + 49,2 €/100 kg/net [62]
Danish: 12 + 49,2 €/100 kg/net [63]
Czech: 12 + 49,2 €/100 kg/net [63]