FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: Le délai prévu à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixé à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo menzionato all’articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan kolme kuukautta.
Greek: Η προθεσμία του άρθρου 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Polish: Okres ustanowiony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikke (6) bekezdésében meghatározott határidő három hónap.
Slovenian: Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 kohaseks tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁł VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
English: DEROGATIONS
French: DÉROGATIONS
German: AUSNAHMEREGELUNGEN
Spanish: EXCEPCIONES
Italian: DEROGHE
Portuguese: DERROGAÇÕES
Dutch: AFWIJKINGEN
Danish: FRAVIGELSER
Swedish: UNDANTAG
Finnish: POIKKEUKSET
Greek: ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΕΙΣ
Czech: ODCHYLKY
Slovak: ODCHÝLKY
Polish: ODSTĘPSTWA
Hungarian: ELTÉRÉSEK
Slovenian: ODSTOPANJA
Estonian: ERANDID
Latvian: ATKĀPES
Lithuanian: LEIDŽIANČIOS NUKRYPTI NUOSTATOS
English: Agreements with territories or countries which do not form part of the territory of the Community
French: Accords avec des territoires ou des pays ne faisant pas partie du territoire de la Communauté
German: Vereinbarungen mit Gebieten oder Ländern, die nicht Teil des Gemeinschaftsgebiets sind
Spanish: Acuerdos con territorios o países que no formen parte del territorio de la Comunidad
Italian: Accordi con territori o paesi che non fanno parte del territorio della Comunità
Portuguese: Acordos com países e territórios que não fazem parte do território da Comunidade
Dutch: Overeenkomsten met landen of gebieden die niet tot het grondgebied van de Gemeenschap behoren
Danish: Aftaler med lande eller territorier, der ikke indgår i Fællesskabets område
Swedish: Överenskommelser med territorier eller länder som inte är en del av gemenskapens territorium
Finnish: Sopimukset yhteisön alueen ulkopuolella olevien alueiden tai maiden kanssa
Greek: Συμφωνίες με εδάφη ή χώρες που δεν αποτελούν τμήμα του εδάφους της Κοινότητας
Czech: Dohody s územími nebo zeměmi, které nejsou součástí území Společenství
Slovak: Dohody s územiami alebo krajinami, ktoré netvoria súčasť územia Spoločenstva
Polish: Umowy z terytoriami lub państwami, którą nie są częścią terytorium Wspólnoty
Hungarian: A Közösség területén kívüli területekkel vagy országokkal kötött megállapodások
Slovenian: Sporazumi z ozemlji ali državami, ki niso sestavni del ozemlja Skupnosti
Estonian: Kokkulepped territooriumide või riikidega, mis ei moodusta osa ühenduse territooriumist
Latvian: Nolīgumi ar teritorijām un valstīm, kas nav daļa no Kopienas teritorijas
Lithuanian: Susitarimai su teritorijomis arba šalimis, kurios nėra Bendrijos teritorijos dalis
English: Such agreements may be authorised only if:
French: Un tel accord ne peut être autorisé que:
German: Solche Vereinbarungen können nur gestattet werden, wenn
Spanish: Estos acuerdos solo podrán autorizarse si:
Italian: Simili accordi possono essere autorizzati soltanto se:
Portuguese: Esses acordos apenas podem ser autorizados, se:
Dutch: Dergelijke overeenkomsten kunnen slechts worden toegestaan indien:
Danish: Sådanne aftaler kan kun tillades, såfremt:
Swedish: Sådana överenskommelser får bemyndigas endast om:
Finnish: Tällaiset sopimukset voidaan hyväksyä vain, jos
Greek: Οι συμφωνίες αυτές αναγνωρίζονται μόνον εφόσον:
Czech: Takové dohody lze povolit jen tehdy, pokud:
Slovak: Takéto dohody možno povoliť, iba ak:
Polish: Umowy takie podlegają zatwierdzeniu, o ile:
Hungarian: Ilyen megállapodások csak akkor engedélyezhetők, ha:
Slovenian: Taki sporazumi se lahko odobrijo zgolj, če:
Estonian: Sellised lepingud on lubatud ainult juhul, kui:
Latvian: Šādus nolīgumus var atļaut vienīgi tad, ja:
Lithuanian: Tokie susitarimai gali būti leidžiami tik tada, kai:
English: payment service providers in the country or territory concerned participate directly or indirectly in payment and settlement systems in that Member State;
French: si des prestataires de services de paiement du pays ou du territoire concerné participent, directement ou indirectement, aux systèmes de paiement et de règlement de cet État membre;
German: Zahlungsverkehrsdienstleister in dem betreffenden Land oder Gebiet unmittelbar oder mittelbar an den Zahlungsverkehrs- und Abwicklungssystemen in dem betreffenden Mitgliedstaat teilnehmen,
Spanish: los prestadores del servicio de pagos en el país o territorio en cuestión participan, directa o indirectamente, en los sistemas de pago y liquidación de dicho Estado miembro,
Italian: i prestatori di servizi di pagamento nel paese o nel territorio in questione partecipano direttamente o indirettamente ai sistemi di pagamento e di regolamento in tale Stato membro;
Portuguese: Os prestadores de serviços de pagamento do país ou território em causa participarem directa ou indirectamente nos sistemas de pagamentos e liquidação desse Estado-Membro;
Dutch: de betalingsdienstaanbieders in het betrokken land of gebied rechtstreeks of onrechtstreeks deelnemen aan de betalings- en afwikkelingssystemen van die lidstaat;
Danish: betalingsformidlere i det pågældende land eller territorium direkte eller indirekte deltager i den pågældende medlemsstats betalings- og afviklingssystem
Finnish: kyseisen maan tai alueen maksupalvelujen tarjoajat osallistuvat suoraan tai välillisesti kyseisen jäsenvaltion maksu- ja selvitysjärjestelmiin;
Greek: οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών στην εν λόγω χώρα ή έδαφος συμμετέχουν άμεσα ή έμμεσα στα συστήματα πληρωμών και διακανονισμού του συγκεκριμένου κράτους μέλους·
Czech: poskytovatelé platebních služeb v dotyčné zemi nebo na dotyčném území se přímo nebo nepřímo účastní platebních a zúčtovacích systémů v daném členském státě
Slovak: sa poskytovatelia platobných služieb v dotknutej krajine alebo na dotknutom území priamo alebo nepriamo podieľajú na systémoch platieb a vyrovnania v tomto členskom štáte
Polish: dostawcy usług płatniczych w danym państwie lub na danym terytorium uczestniczą bezpośrednio lub pośrednio w systemach płatności i rozrachunków w tym państwie członkowskim;
Hungarian: az érintett országban vagy területen található fizetési szolgáltatók közvetlenül vagy közvetve részt vesznek az abban a tagállamban működő fizetési vagy teljesítési rendszerekben;
Slovenian: izvajalci plačilnih storitev v zadevni državi ali na zadevnem ozemlju posredno ali neposredno sodelujejo v plačilnem in poravnalnem sistemu te države članice;
Estonian: makseteenuse pakkujad asjaomases riigis või territooriumil osalevad otseselt või kaudselt selle liikmesriigi makse- ja arveldussüsteemis
Lithuanian: konkrečios šalies ar teritorijos mokėjimo paslaugų teikėjai tiesiogiai ar netiesiogiai dalyvauja tos valstybės mokėjimo ir sureguliavimo sistemose,
English: Any Member State wishing to conclude an agreement as referred to in paragraph 1 shall send an application to the Commission and provide it with all the necessary information.
French: Tout État membre qui souhaiterait conclure un accord visé au paragraphe 1 adresse une demande en ce sens à la Commission en lui communiquant toutes les informations nécessaires.
German: Will ein Mitgliedstaat eine Vereinbarung gemäß Absatz 1 schließen, so richtet er einen entsprechenden Antrag an die Kommission und liefert ihr alle erforderlichen Informationen.
Spanish: Un Estado miembro que desee celebrar un acuerdo según lo mencionado en el apartado 1 enviará una petición a la Comisión y le facilitará toda la información necesaria.
Italian: Lo Stato membro che desidera concludere un accordo ai sensi del paragrafo 1, ne presenta domanda alla Commissione, inviandole tutte le informazioni necessarie.
Portuguese: Um Estado-Membro que pretenda celebrar um acordo do tipo dos referidos no n.o 1, deve enviar à Comissão um pedido nesse sentido, contendo todas as informações necessárias.
Dutch: Een lidstaat die een overeenkomst als bedoeld in lid 1 wenst te sluiten, dient een verzoek in bij de Commissie en verschaft haar alle nodige gegevens.
Danish: En medlemsstat, der ønsker at indgå en aftale som omhandlet i stk. 1, indsender en ansøgning til Kommissionen og leverer alle nødvendige oplysninger.
Swedish: En medlemsstat som önskar ingå en sådan överenskommelse som avses i punkt 1 skall lämna in en ansökan till kommissionen och tillhandahålla all erforderlig information.
Finnish: Jäsenvaltion, joka haluaa tehdä 1 kohdassa tarkoitetun sopimuksen, on toimitettava komissiolle asiaa koskeva pyyntö ja kaikki tarvittavat tiedot.
Greek: Κάθε κράτος μέλος που επιθυμεί να συνάψει συμφωνία κατά την έννοια της παραγράφου 1, υποβάλλει σχετική αίτηση στην Επιτροπή και της παρέχει όλες τις απαραίτητες πληροφορίες.
Czech: Členský stát, který si přeje uzavřít dohodu uvedenou v odstavci 1, zašle Komisi žádost a poskytne jí veškeré potřebné informace.
Slovak: Členský štát, ktorý zamýšľa uzavrieť dohodu uvedenú v odseku 1, zašle Komisii žiadosť a poskytne jej všetky potrebné údaje.
Polish: Państwo członkowskie pragnące zawrzeć umowę, o której mowa w ust. 1, kieruje odpowiedni wniosek do Komisji i przekazuje jej wszystkie niezbędne informacje.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett megállapodást megkötni kívánó tagállam kérelmet küld a Bizottsághoz, és megad számára minden szükséges információt.
Slovenian: Država članica, ki želi skleniti sporazum iz odstavka 1, pošlje vlogo Komisiji in ji predloži vse potrebne informacije.
Estonian: Kui liikmesriik soovib sõlmida lõikes 1 osutatud kokkuleppe, saadab ta komisjonile avalduse koos kogu vajaliku teabega.
Latvian: Dalībvalsts, kas vēlas noslēgt 1. punktā minētos nolīgumus, nosūta pieprasījumu Komisijai un sniedz tai visu nepieciešamo informāciju.
Lithuanian: Bet kuri valstybė narė, norinti sudaryti susitarimą, kaip nurodyta 1 dalyje, siunčia prašymą Komisijai ir suteikia jai visą būtiną informaciją.
English: In any event, a decision as referred to in the first subparagraph shall be adopted within eighteen months of receipt of the application by the Commission.
French: En tout état de cause, la décision visée au premier alinéa est arrêtée dans les dix-huit mois suivant la réception de la demande par la Commission.
German: Die in Unterabsatz 1 genannte Entscheidung ergeht auf jeden Fall innerhalb von achtzehn Monaten nach Eingang des Antrags bei der Kommission.
Spanish: En cualquier caso, se adoptará una decisión según lo mencionado en el primer párrafo en el plazo de dieciocho meses desde el momento en que la Comisión reciba la petición.
Italian: In ogni caso, la decisione di cui al primo comma va adottata entro diciotto mesi dal ricevimento della domanda da parte della Commissione.
Portuguese: Em qualquer caso, a decisão prevista no primeiro parágrafo é aprovada no prazo de 18 meses a contar da recepção do pedido pela Comissão.
Dutch: Het in de eerste alinea bedoelde besluit wordt in ieder geval genomen binnen achttien maanden na ontvangst van het verzoek door de Commissie.
Danish: Under alle omstændigheder træffes den beslutning, der henvises i første afsnit, senest 18 måneder, efter at Kommissionen har modtaget ansøgningen.
Swedish: Det beslut som nämns i första stycket skall under alla omständigheter fattas inom 18 månader efter det att kommissionen mottagit ansökan.
Finnish: Joka tapauksessa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu päätös on tehtävä kahdeksantoista kuukauden kuluessa siitä, kun komissio on vastaanottanut jäsenvaltion pyynnön.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η αναφερόμενη στο πρώτο εδάφιο απόφαση εκδίδεται εντός 18 μηνών από τη λήψη της σχετικής αίτησης από την Επιτροπή.
Czech: Rozhodnutí uvedené v prvním pododstavci se v každém případě přijme do osmnácti měsíců od obdržení žádosti Komisí.
Slovak: V každom prípade Komisia prijme rozhodnutie podľa prvého pododseku do osemnástich mesiacov od získania žiadosti.
Polish: W każdym przypadku Komisja podejmuje decyzję, o której mowa w akapicie pierwszym, w ciągu osiemnastu miesięcy od otrzymania wniosku.
Hungarian: Az első albekezdésben említett határozatot a kérelem Bizottsághoz történő beérkezésétől számított tizennyolc hónapon belül mindenképpen el kell fogadni.
Slovenian: V vsakem primeru je odločitev iz prvega pododstavka sprejeta v osemnajstih mesecih od dneva, ko Komisija prejme vlogo.
Estonian: Igal juhul võetakse esimeses lõigus osutatud otsus vastu 18 kuu jooksul alates sellest, kui komisjon avalduse kätte sai.
Latvian: Jebkurā gadījumā pirmajā daļā minēto lēmumu pieņem astoņpadsmit mēnešos no pieteikuma saņemšanas Komisijā.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju, pirmoje pastraipoje nurodytas sprendimas priimamas per aštuoniolika mėnesių nuo tos dienos, kai Komisija gauna prašymą.
English: Transfers of funds to non-profit organisations within a Member State
French: Virements de fonds à des organisations sans but lucratif à l'intérieur d'un État membre
German: Geldtransfers an Einrichtungen und Vereine ohne Erwerbszweck innerhalb eines Mitgliedstaats
Spanish: Transferencias de fondos a organizaciones sin ánimo de lucro de un Estado miembro
Italian: Trasferimenti di fondi a favore di organizzazioni senza fini di lucro all'interno di uno Stato membro
Portuguese: Transferências de fundos para organizações sem fins lucrativos num Estado-Membro
Dutch: Geldovermakingen aan non-profitorganisaties binnen een lidstaat
Danish: Pengeoverførsler til nonprofitorganisationer i en medlemsstat
Swedish: Överföringar av medel till ideella organisationer inom en medlemsstat
Finnish: Jäsenvaltion sisällä tehtävät varainsiirrot voittoa tavoittelemattomille järjestöille
Greek: Μεταφορές χρηματικών ποσών σε μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς στο εσωτερικό κράτους μέλους
Czech: Převody peněžních prostředků neziskovým organizacím v rámci členského státu
Slovak: Prevody finančných prostriedkov neziskovým organizáciám v rámci členského štátu
Polish: Przekazy pieniężne dla organizacji o celu niezarobkowym w państwach członkowskich
Hungarian: Tagállamon belüli pénzátutalások nem nyereségorientált szervezetek részére
Slovenian: Prenosi sredstev na nepridobitne organizacije v državi članici
Estonian: Liikmesriikides tehtavad rahaülekanded mittetulunduslikele organisatsioonidele
Latvian: Naudas līdzekļu pārskaitījumi bezpeļņas organizācijām dalībvalsts iekšienē
Lithuanian: Lėšų pervedimai pelno nesiekiančioms organizacijoms valstybėje narėje
English: That information shall also be made available to the authorities responsible for combating money laundering and terrorist financing.
French: Ces informations sont également mises à la disposition des autorités chargées de la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
German: Diese Angaben sind auch den für die Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung zuständigen Behörden zur Verfügung zu stellen.
Spanish: Esta información se pondrá también a disposición de las autoridades responsables de la lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo.
Italian: Le informazioni sono messe a disposizione anche delle autorità responsabili della lotta contro il riciclaggio di denaro e il finanziamento del terrorismo.
Portuguese: Estas informações são igualmente comunicadas às autoridades responsáveis pelo combate ao branqueamento de capitais e ao financiamento do terrorismo.
Dutch: Deze informatie wordt ook ter beschikking gesteld van de voor de bestrijding van witwassen en terrorismefinanciering verantwoordelijke autoriteiten.
Danish: Disse oplysninger stilles ligeledes til rådighed for de myndigheder, der har ansvaret for bekæmpelse af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme.
Swedish: Denna information skall även tillhandahållas de myndigheter som har ansvar för att bekämpa penningtvätt och finansiering av terrorism.
Finnish: Nämä tiedot on myös asetettava rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen torjunnasta vastaavien viranomaisten käyttöön.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές τίθενται επίσης στη διάθεση των αρχών που είναι αρμόδιες για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
Czech: Tyto informace se poskytnou také orgánům odpovědným za boj proti praní peněz a financování terorismu.
Slovak: Tieto údaje sú k dispozícii aj orgánom zodpovedným za boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu.
Polish: Informacje te udostępnia się także organom odpowiedzialnym za zwalczanie procederu prania pieniędzy i finansowania terroryzmu.
Hungarian: Ezt az információt a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelemért felelős hatóságok számára is hozzáférhetővé teszik.
Slovenian: Ti podatki so na voljo tudi organom, pristojnim za boj proti pranju denarja in financiranju terorizma.
Estonian: See teave tehakse kättesaadavaks ka rahapesu ja terrorismi rahastamise vastase võitluse eest vastutavatele ametiasutustele.
Latvian: Minēto informāciju dara pieejamu arī iestādēm, kas atbildīgas par nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas un terorisma finansēšanas apkarošanu.
Lithuanian: Su šia informacija taip pat leidžiama susipažinti valdžios institucijoms, atsakingoms už kovą su pinigų plovimu ir teroristų finansavimu.
English: Review clause
French: Clause de révision
German: Überprüfungsklausel
Spanish: Cláusula de revisión
Italian: Clausola di revisione
Portuguese: Cláusula de reexame
Dutch: Herzieningsclausule
Danish: Revisionsklausul
Swedish: Översynsklausul
Finnish: Uudelleentarkastelulauseke
Greek: Επανεξέταση
Czech: Ustanovení o přezkumu
Slovak: Doložka o preskúmaní
Polish: Klauzula rewizyjna
Hungarian: Felülvizsgálati záradék
Slovenian: Klavzula o pregledu
Estonian: Läbivaatamisklausel
Latvian: Pārskatīšanas klauzula
Lithuanian: Peržiūrėjimo nuostata
English: That report shall in particular review:
French: Ce rapport porte en particulier sur:
German: In diesem Bericht soll speziell Folgendes überprüft werden:
Spanish: Dicho informe revisará en especial:
Italian: La relazione prende in rassegna in particolare:
Portuguese: O referido relatório deve, nomeadamente, reexaminar:
Dutch: Dit verslag behandelt met name:
Danish: Rapporten indeholder navnlig en vurdering af:
Swedish: Rapporten skall i synnerhet se över följande:
Finnish: Kertomuksessa tarkastellaan erityisesti
Greek: Η εν λόγω έκθεση εξετάζει κυρίως:
Czech: Tato zpráva zejména přezkoumá:
Slovak: Táto správa preskúma najmä:
Polish: W szczególności sprawozdanie to powinno dokonywać przeglądu:
Hungarian: A jelentésnek elsősorban az alábbiakat kell megvizsgálnia:
Slovenian: Poročilo zlasti vključuje pregled:
Estonian: Nimetatud aruandes vaadatakse eelkõige üle:
Latvian: Minētajā ziņojumā īpaši izvērtē šādus jautājumus:
Lithuanian: Šiame pranešime ypač analizuojama:
English: Should there be a risk of such misuse, the Commission shall submit a proposal to amend this Regulation;
French: En cas de risque d'un tel abus, la Commission présente une proposition visant à modifier le présent règlement;
German: Sollte die Gefahr eines solchen Missbrauchs bestehen, so legt die Kommission einen Vorschlag zur Änderung der vorliegenden Verordnung vor.
Spanish: En caso de que exista el riesgo de un posible uso abusivo, la Comisión presentará una propuesta destinada a modificar el presente Reglamento.
Portuguese: Caso haja riscos de uma tal utilização abusiva, a Comissão apresenta uma proposta para alterar o presente regulamento;
Dutch: Mocht er een dergelijk risico zijn, dan zal de Commissie een voorstel indienen om deze verordening te wijzigen;
Danish: Hvis der er risiko for et sådant misbrug, forelægger Kommissionen et forslag om ændring af denne forordning
Swedish: Om det finns risk för missbruk avseende penningtvätt eller finansiering av terrorism skall kommissionen lägga fram ett förslag om ändring av denna förordning.
Finnish: Jos on olemassa rahanpesuun tai terrorismin rahoittamiseen liittyvä väärinkäytöksen vaara, komissio toimittaa tämän asetuksen tarkistamista koskevan ehdotuksen;
Greek: Σε περίπτωση κινδύνου τέτοιας κατάχρησης, η Επιτροπή υποβάλλει πρόταση τροποποίησης του παρόντος κανονισμού·
Czech: Pokud riziko takového zneužití k praní peněz a financování terorismu existuje, Komise předloží návrh na změnu tohoto nařízení;
Slovak: Ak by hrozilo nebezpečenstvo takéhoto zneužitia, Komisia predloží návrh na zmenu a doplnenie tohto nariadenia;
Polish: Jeżeli zaistnieje ryzyko takich nadużyć, Komisja przedłoży projekt zmiany niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: Amennyiben fennáll ilyen visszaélés kockázata, a Bizottság e rendelet módosítására irányuló javaslatot nyújt be;
Slovenian: Če obstaja tveganje takšne zlorabe, Komisija predloži predlog za spremembo te uredbe;
Estonian: Sellise väärkasutuse ohu korral, esitab komisjon käesoleva määruse muutmise ettepaneku;
Latvian: Ja pastāv šādas ļaunprātīgas izmantošanas iespējamība, Komisija iesniedz priekšlikumu šīs regulas grozīšanai;
Lithuanian: Jeigu kyla tokio neteisėto naudojimo pavojus, Komisija pasiūlo iš dalies keisti šį reglamentą;
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
German: KAPITEL VII
Spanish: CAPÍTULO VII
Italian: CAPO VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Dutch: HOOFDSTUK VII
Danish: KAPITEL VII
Swedish: KAPITEL VII
Finnish: VII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS