FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: aeroplane flight manual limitations and procedures; and
French: procédures et limitations prévues dans le manuel de vol; et
German: die im Flughandbuch festgelegten Betriebsgrenzen und Verfahren und
Spanish: las limitaciones y procedimientos del manual de vuelo del avión, y
Italian: procedure e limitazioni contenute nel Manuale di volo del velivolo; e
Portuguese: Limitações e procedimentos do Manual de Voo do Avião; e
Dutch: beperkingen en procedures van het vlieghandboek; en
Danish: flyvehåndbogens begrænsninger og procedurer og
Swedish: Begränsningar och förfaranden enligt flyghandboken.
Finnish: lentokäsikirjan rajoitukset ja menetelmät; ja
Greek: τους περιορισμούς και τις διαδικασίες που προβλέπει το εγχειρίδιο πτήσης αεροπλάνου· και
Czech: omezení a postupy letové příručky a
Slovak: obmedzenia a postupy letovej príručky letúna a
Polish: ograniczenia i procedury określone w instrukcji użytkowania w locie (AFM); i
Hungarian: a Repülőgép Üzemben Tartási Kézikönyv korlátozásait és eljárásait; és
Slovenian: omejitve in postopke iz letalskega priročnika letala; in
Estonian: lennukikäsiraamatus sisalduvad piirangud ja protseduurid; ja
Latvian: lidmašīnas ekspluatācijas rokasgrāmatas ierobežojumi un procedūras; un
Lithuanian: Lėktuvo pilotavimo taisyklėse numatytus apribojimus ir procedūras ir
English: missed approach criteria.
French: critères d'approche interrompue.
German: die Festlegungen für einen Fehlanflug.
Spanish: criterios de aproximación frustrada.
Italian: criteri di mancato avvicinamento.
Portuguese: Critérios de aproximação falhada.
Dutch: criteria voor een afgebroken nadering.
Danish: kriterier for afbrudt indflyvning.
Swedish: Kriterier för avbruten inflygning.
Finnish: keskeytetyn lähestymisen kriteerit.
Greek: τα κριτήρια αποτυχημένης προσέγγισης.
Czech: kritéria nezdařeného přiblížení.
Slovak: kritériá nevydareného priblíženia.
Polish: kryteria nieudanego podejścia.
Hungarian: a megszakított megközelítés kritériumait.
Slovenian: merila za neuspeli prilet.
Estonian: katkestatud lähenemise kriteeriumid.
Latvian: atkārtotas glisādes kritēriji.
Lithuanian: nutraukto tūpimo kriterijus.
English: Appendix 1 to OPS 1.515 (a)(4)
French: Appendice 1 à l'OPS 1.515 a) 4)
German: Anlage 1 zu OPS 1.515 Buchstabe a Nummer 4
Spanish: Apéndice 1 del OPS 1.515.a).4)
Italian: Appendice 1 alla norma OPS 1.515, lettera a), punto 4)
Portuguese: Apêndice 1 à OPS 1.515 a) 4)
Dutch: Bijlage 1 bij OPS 1.515(a)(4)
Danish: Bilag 1 til OPS 1.515 a)4)
Swedish: Tillägg 1 till OPS 1.515 a.4
Finnish: OPS 1.515(a)(4), liite 1
Greek: Προσάρτημα 1 της OPS 1.515 στοιχείο α) σημείο 4
Czech: Dodatek 1 k OPS 1.515 a) 4
Slovak: Dodatok 1 k OPS 1.515 písm. a) bodu 4
Polish: Dodatek 1 do OPS 1.515 lit. a) pkt 4
Hungarian: Az OPS 1.515 a) pont 4. albekezdés 1. függeléke
Slovenian: Dodatek 1 k OPS 1.515(a)(4)
Estonian: OPS 1.515 lõike a punkti 4 1. liide
Latvian: OPS 1.515 a) 4) 1. pielikums
Lithuanian: OPS 1.515 punkto a papunkčio 4 dalies 1 priedėlis
English: Short landing operations
French: Opérations avec atterrissage court
German: Kurzlandeverfahren
Spanish: Operaciones de aterrizaje corto
Italian: Operazioni di atterraggio corto
Portuguese: Operações de aterragem curta
Dutch: Korte landingen
Danish: Korte landinger
Swedish: Kortlandningar
Finnish: Lyhyen laskumatkan toiminta
Greek: Χειρισμοί βραχείας προσγείωσης
Czech: Lety s krátkým přistáním
Slovak: Lety s krátkym pristátím
Polish: Operacje krótkiego lądowania
Hungarian: Rövid leszállási úthossz üzemeltetés
Slovenian: Operacije s kratkimi pristanki
Estonian: Lennud lühimaa maandumisega
Latvian: Īsas piezemēšanās darbības
Lithuanian: Trumpojo tūpimo skrydžiai
English: The Authority may approve such operations in accordance with the following criteria.
French: L'autorité peut autoriser de telles opérations conformément aux critères suivants:
German: Die Luftfahrtbehörde kann diesen Betrieb unter folgenden Bedingungen genehmigen:
Spanish: La Autoridad podrá aprobar estas operaciones de acuerdo con los siguientes criterios:
Italian: L'Autorità può approvare tali operazioni conformemente ai seguenti criteri:
Portuguese: A Autoridade pode aprovar tais operações em conformidade com os seguintes requisitos:
Dutch: De autoriteit kan dergelijke vluchten goedkeuren volgens onderstaande criteria:
Danish: Myndigheden kan godkende disse operationer i overensstemmelse med følgende kriterier:
Swedish: Myndigheten får godkänna sådan verksamhet i enlighet med följande kriterier:
Finnish: Viranomainen voi hyväksyä tällaisen toiminnan seuraavin edellytyksin:
Greek: Η Αρχή εγκρίνει τους χειρισμούς αυτούς σύμφωνα με τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Úřad může schválit takové lety podle těchto kritérií:
Slovak: Letecký úrad môže takú prevádzku povoliť v súlade s týmito kritériami:
Polish: Organ może zatwierdzić tego typu operacje, zgodnie z następującymi kryteriami:
Hungarian: A Hatóság a következő feltételekkel összhangban engedélyezheti ezt az üzemeltetést:
Slovenian: Organ lahko takšne operacije odobri v skladu z naslednjimi merili:
Estonian: Selliseid lende võib lennuamet lubada kooskõlas järgmiste kriteeriumidega.
Latvian: Iestāde var apstiprināt šādas darbības saskaņā ar šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Įgaliotoji institucija gali leisti tokius skrydžius pagal šiuos kriterijus:
English: Demonstration of the need for short landing operations.
French: justification des opérations avec atterrissage court.
German: Nachweis der Notwendigkeit von Kurzlandeverfahren.
Spanish: demostración de la necesidad de operaciones de aterrizaje corto.
Italian: Dimostrazione della necessità di operazioni di atterraggio corto.
Dutch: aantonen van de noodzaak van korte landingen.
Danish: Påvisning af behovet for korte landinger.
Swedish: Behovet av kortlandningar måste styrkas.
Finnish: Lyhyen laskumatkan toiminnan tarpeen osoittaminen.
Greek: Απόδειξη της ανάγκης για την διενέργεια χειρισμών βραχείας προσγείωσης.
Czech: Prokázání potřeby letů s krátkým přistáním.
Slovak: Preukázanie potreby letov s krátkym pristátím.
Polish: Wykazanie konieczności wykonywania operacji krótkiego lądowania.
Hungarian: A rövid úthosszú leszállási üzemeltetés szükségességének bemutatása.
Slovenian: Treba je dokazati, da so operacije s kratkimi pristanki potrebne.
Estonian: Vajadus lühimaa maandumisega lendude järele.
Latvian: Īsu piezemēšanās operāciju vajadzības demonstrēšana.
Lithuanian: įrodomas trumpo tūpimo skrydžių poreikis.
English: Aeroplane and operational criteria.
French: avion et critères opérationnels:
German: Flugzeugbezogene und betriebliche Kriterien
Spanish: criterios relativos al avión y a las operaciones:
Italian: Velivolo e criteri operativi.
Portuguese: Tipo de avião e critérios operacionais.
Dutch: criteria met betrekking tot het vliegtuig en de vluchtuitvoering:
Danish: Kriterier for flyvemaskinen og operationelle kriterier.
Swedish: Flygplanskriterier och operativa kriterier.
Finnish: Lentokonetta koskevat ja lentotoiminnalliset vaatimukset:
Greek: Κριτήρια σχετικά με το αεροπλάνο και την πτητική λειτουργία.
Czech: Letoun a provozní kritéria.
Slovak: Letún a prevádzkové kritériá
Polish: Samolot i kryteria operacyjne.
Hungarian: Repülőgép és üzemeltetési fetételek
Slovenian: Merila za letala in operativna merila.
Estonian: Lennuki ja käitamise kriteeriumid.
Latvian: Lidmašīnas un ekspluatācijas kritēriji:
Lithuanian: Lėktuvo ir skrydžio kriterijai:
English: When establishing aerodrome operating minima the visibility/RVR must not be less than 1,5 km.
French: lors de la détermination des minima opérationnels d'aérodrome, la visibilité/RVR ne doit pas être inférieure à 1,5 km.
German: Bei der Festlegung der Flugplatzmindestbedingungen darf die Sicht/Landebahnsichtweite nicht geringer sein als 1,5 km.
Italian: Quando si stabiliscono i minimi operativi di aeroporto, la visibilità/RVR non deve essere inferiore a 1,5 km.
Portuguese: Ao estabelecer os mínimos de operação no aeródromo, a visibilidade/RVR não deverá ser inferior a 1,5 km.
Dutch: bij het vaststellen van start- en landingsminima voor luchtvaartterreinen mag het zicht/RVR niet minder zijn dan 1,5 km.
Danish: Ved fastsættelse af operationelle minima for en flyveplads må sigtbarheden/RVR ikke være under 1,5 km.
Swedish: När operativa minima för en flygplats fastställs får sikten/bansynvidden inte underskrida 1,5 km.
Finnish: lentopaikan toimintaminimit on määritettävä siten, että näkyvyys/RVR-arvo on vähintään 1,5 kilometriä.
Greek: Σε περίπτωση θέσπισης επιχειρησιακών ελάχιστων αεροδρομίου, η ορατότητα διαδρόμου δεν πρέπει να είναι μικρότερη του 1,5 km.
Czech: Při stanovování provozních minim letiště nesmí být dohlednost/dráhová dohlednost nižší než 1,5 km.
Slovak: Pri stanovovaní prevádzkových miním letiska nesmie byť dohľadnosť/RVR menšia ako 1,5 km.
Polish: Przy ustanawianiu minimów operacyjnych lotniska widzialność/RVR nie może być niższa niż 1,5 km.
Hungarian: A repülőtéri üzemeltetési minimumok megállapításakor a látótávolság/RVR nem lehet 1,5 km-nél kisebb.
Slovenian: Pri določitvi letaliških operativnih minimumov vidljivost/RVR ne sme biti manjša od 1,5 km.
Estonian: lennuvälja käitamismiinimumide kindlaksmääramisel ei tohi nähtavus/nähtavus rajal (RVR) olla alla 1,5 km.
Latvian: nosakot lidlauka darbības obligātos nosacījumus, redzamība/RVR nedrīkst būt mazāka par 1,5 km.
Lithuanian: nustatant aerodromo naudojimo minimumus, matomumas/RVR negali būti mažesnis nei 1,5 km.
English: In addition, wind limitations must be specified in the operations manual.
French: En outre, les limitations de vent doivent être spécifiées dans le manuel d'exploitation;
German: Außerdem müssen die Windgrenzwerte im Betriebshandbuch festgelegt sein.
Italian: Inoltre, devono essere specificate nel Manuale delle operazioni apposite limitazioni di vento.
Portuguese: Além disso, têm de ser especificadas no Manual de Operações as limitações de vento.
Dutch: Bovendien moeten de grenswaarden met betrekking tot wind in het vluchthandboek worden vermeld;
Danish: Endvidere skal vindbegrænsninger være angivet i driftshåndbogen.
Swedish: Vindbegränsningar skall dessutom anges i drifthandboken.
Finnish: Lisäksi toimintakäsikirjassa on määrättävä tuulirajoitukset; ja
Greek: Επιπλέον, οι περιορισμοί ανέμου πρέπει να προσδιορίζονται στο εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας.
Czech: Kromě toho musí být v provozní příručce uvedena omezení větru.
Slovak: Okrem toho musí byť obmedzenie vetra uvedené v prevádzkovej príručke.
Polish: Ponadto, w instrukcji operacyjnej muszą zostać określone ograniczenia dotyczące wiatru.
Hungarian: Emellett a szélre vonatkozó korlátozásokat elő kell írni az Üzemben Tartási Kézikönyvben.
Slovenian: Poleg tega je treba v operativnem priročniku navesti omejitve glede vetra.
Estonian: Lisaks sellele tuleb lennutegevuskäsiraamatus kindlaks määrata tuulepiirangud;
Latvian: Turklāt ekspluatācijas rokasgrāmatā ir jānosaka vēja ierobežojumi;
Lithuanian: Be to, Skrydžių vykdymo vadove turi būti nurodyti vėjo apribojimai;
English: It is assumed that the crossing height over the beginning of the usable length of the declared safe area is 50 ft.
French: Il est supposé que la hauteur de franchissement au début de la longueur disponible de l'aire de sécurité déclarée est de 50 ft.
German: Es wird davon ausgegangen, dass der Beginn der nutzbaren Länge der ausgewiesenen sicheren Fläche in einer Höhe von 50 ft überflogen wird.
Spanish: se supone que la altura de cruce sobre el comienzo de la longitud utilizable del área de seguridad declarada es de 50 pies;
Italian: Si suppone che l'altezza di attraversamento al disopra dell'inizio della lunghezza utilizzabile della zona di sicurezza dichiarata sia di 50 ft.
Portuguese: Pressupõe-se que a altura de sobrevoo do início da área de segurança declarada seja de 50 pés.
Dutch: hierbij wordt aangenomen dat de hoogte waarop het begin van de bruikbare lengte van het beschikbaar verklaarde veilige gebied wordt gepasseerd, 50 ft is;
Danish: Det antages, at overflyvningshøjden over starten af den anvendelige længde af det erklærede sikre område er 50 ft.
Swedish: Det förutsätts att passagehöjden över början av det deklarerade säkerhetsområdets användbara längd är 50 ft.
Finnish: Ilmoitetun turvallisen alueen käytettävissä olevan osan alkupää oletetaan ylitettävän 50 jalan korkeudelta.
Greek: Γίνεται δεκτό ότι το ύψος διασταύρωσης πάνω από το σημείο έναρξης του προς χρήση μήκους της δηλωθείσας ασφαλούς περιοχής είναι 50 ft.
Czech: Předpokládá se, že výška přeletu začátku použitelné délky vyhlášeného ochranného pásma je 50 ft.
Slovak: Predpokladá sa, že výška preletu začiatku použiteľnej dĺžky vyhlásenej bezpečnostnej plochy je 50 ft.
Polish: Zakłada się, że wysokość przelotu nad początkiem użytecznej długości deklarowanej strefy bezpieczeństwa wynosi 50 stóp.
Hungarian: Feltételezendő, hogy a biztonságosnak nyilvánított terület kezdete fölötti keresztezési magasság 50 láb.
Slovenian: Predpostavlja se, da znaša višina prečkanja nad začetkom uporabne dolžine deklariranega varnega območja 50 ft.
Estonian: Eeldatakse, et kasutusel oleva kinnitatud ohutusala alguse ületamisel peab kõrgus olema 50 jalga.
Latvian: Uzskata, ka šķērsojamais augstums virs deklarētās drošās zonas izmantojamā garuma sākuma ir 50 pēdas.
Lithuanian: laikoma, kad kirtimo aukštis virš paskelbtos saugios zonos naudojamo ilgio pradžios yra 50 pėdų;
English: Additional criteria.
French: Critères additionnels.
German: Zusätzliche Kriterien.
Spanish: criterios adicionales.
Italian: Criteri supplementari.
Portuguese: Requisitos adicionais.
Danish: Yderligere kriterier.
Swedish: Tilläggskriterier.
Finnish: Lisäehdot.
Greek: Πρόσθετα κριτήρια.
Czech: Dodatečná kritéria.
Slovak: Dodatočné kritériá.
Polish: Kryteria dodatkowe.
Hungarian: További feltételek.
Slovenian: Dodatna merila.
Estonian: Lisakriteeriumid.
Latvian: Papildu kritēriji.
English: Such additional conditions may be, for instance, the requirement for VASI/PAPI -type visual slope indicator system.
French: Ces conditions additionnelles peuvent être, par exemple, l'exigence d'un système d'indicateur de plan de descente visuel de type VASI/PAPI.
German: Diese zusätzlichen Bedingungen können z. B. darin bestehen, dass ein VASI/PAPI-Gleitwinkelbefeuerungssystem gefordert wird.
Spanish: Tales condiciones adicionales podrán consistir, por ejemplo, en el requisito de un sistema de indicación visual de pendiente del tipo VASI/PAPI.
Italian: Tali condizioni supplementari possono essere, ad esempio, la necessità di un sistema indicatore ottico di pendenza del tipo VASI/PAPI.
Portuguese: Estas condições adicionais podem ser, nomeadamente, a obrigatoriedade de um VASI/PAPI-sistema de indicador visual de desvio.
Dutch: Bij dergelijke aanvullende voorwaarden kan bv. gedacht worden aan een visueel daalhoek-indicatorsysteem van het type VASI/PAPI.
Danish: Disse yderligere betingelser kan f.eks. være kravet om et visuelt system af VASI/PAPI-typen til visning af glidevinkel.
Swedish: Dessa ytterligare villkor kan till exempel utgöras av krav på visuell glidbaneindikering av VASI/PAPI-typ.
Finnish: Lisäehtoihin voi kuulua esimerkiksi VASI/PAPI-tyyppinen liukukulmavalojärjestelmä.
Greek: Για παράδειγμα, τέτοιου είδους πρόσθετη απαίτηση συνιστά η προϋπόθεση για σύστημα οπτικής ένδειξης καθόδου τύπου VASI (οπτική ένδειξη ίχνους καθόδου)/PAPI (ενδείκτης ίχνους προσέγγισης ακριβείας).
Czech: Takovými dodatečnými podmínkami může být například požadavek systému vizuálního indikátoru sestupu typu VASI/PAPI.
Slovak: Takou dodatočnou podmienkou môže byť napríklad požiadavka systému vizuálneho indikátora zostupu typu VASIS/PAPI.
Polish: Takie dodatkowe warunki mogą obejmować na przykład wymóg posiadania systemu wskaźników wizualnej ścieżki schodzenia typu VASI/PAPI.
Hungarian: Ilyen további feltétel lehet például a VASI/PAPI típusú vizuális lejtésjelző rendszer (slope indicator system) előírása.
Slovenian: Eden od takšnih dodatnih pogojev je lahko na primer zahteva za vizualni sistem indikacije strmine vrste VASI/PAPI
Estonian: Sellisteks lisatingimusteks võivad näiteks olla nõue kasutada VASI/PAPI tüüpi visuaalseid kaldeindikaatorsüsteeme.
Latvian: Papildu nosacījumi var būt, piemēram, prasība attiecībā uz VASI/PAPI veida vizuālo slīpuma indikatoru sistēmu.
Lithuanian: Tokiomis papildomomis sąlygomis gali būti, pavyzdžiui, VASI/PAPI tipo nuolydžio žiburių sistemos, reikalavimai.
English: Appendix 2 to OPS 1.515 (a)(4)
French: Appendice 2 à l'OPS 1.515 a) 4)
German: Anlage 2 zu OPS 1.515 Buchstabe a Nummer 4
Spanish: Apéndice 2 del OPS 1.515.a).4)
Italian: Appendice 2 alla norma OPS 1.515, lettera a), punto 4)
Portuguese: Apêndice 2 à OPS 1.515 a) 4)
Dutch: Bijlage 2 bij OPS 1.515(a)(4)
Danish: Bilag 2 til OPS 1.515 a)4)
Swedish: Tillägg 2 till OPS 1.515 a.4
Finnish: OPS 1.515(a)(4), liite 2
Greek: Προσάρτημα 2 της OPS 1.515 στοιχείο α) σημείο 4
Czech: Dodatek 2 k OPS 1.515 a) 4
Slovak: Dodatok 2 k OPS 1.515 písm. a) bodu 4
Polish: Dodatek 2 do OPS 1.515 lit. a) pkt 4
Hungarian: Az OPS 1.515 a) pont 4. albekezdés 2. függeléke
Slovenian: Dodatek 2 k OPS 1.515(a)(4)
Estonian: OPS 1.515 lõike a punkti 4 2. liide
Latvian: OPS 1.515 a) 4) 2. pielikums
Lithuanian: OPS 1.515 punkto a papunkčio 4 dalies 2 priedėlis
English: Airfield criteria for short landing operations
French: Critères d'aérodrome pour les opérations avec atterrissage court
German: Landeplatzbezogene Kriterien für Kurzlandeverfahren
Spanish: Requisitos del aeródromo para operaciones de aterrizaje corto.
Italian: Criteri di aeroporto per le operazioni di atterraggio corto
Portuguese: Requisitos do aérodromo para operações de aterragem curta
Dutch: Eisen met betrekking tot het vliegveld bij korte landingen
Danish: Flyvepladskriterier for korte landinger
Swedish: Flygplatskriterier för kortlandningar
Finnish: Lyhyen laskumatkan toimintaan käytettäviä lentopaikkoja koskevat vaatimukset
Greek: Κριτήρια σχετικά με το αεροδρόμιο για χειρισμούς βραχείας προσγείωσης
Czech: Kritéria letiště pro lety s krátkým přistáním
Slovak: Kritériá letiska na lety s krátkym pristátím
Polish: Kryteria pola wzlotów dla operacji krótkiego lądowania
Hungarian: Repülőtér kritériumai a rövid úthosszú leszálláshoz
Slovenian: Merila za letališče pri operacijah s kratkimi pristanki
Estonian: Lennuvälja kriteeriumid lühimaa maandumisteks
Latvian: Lidlauku kritēriji īsās piezemēšanās darbībām
Lithuanian: Skrydžio lauko kriterijai trumpo tūpimo skrydžiams
English: The use of the safe area must be approved by the airport authority.
French: L'utilisation de l'aire de sécurité doit être autorisée par l'autorité de l'aérodrome.
German: Die Benutzung der Sicherheitsfläche ist von der Flugplatzbehörde zu genehmigen.
Spanish: El uso del área de seguridad deberá ser aprobado por la Autoridad del aeródromo.
Italian: L'uso della zona di sicurezza deve essere approvato dall'autorità aeroportuale.
Portuguese: A utilização da área segura deverá ser aprovada pela autoridade aeroportuária.
Dutch: Het gebruik van het veilige gebied moet worden goedgekeurd door de luchthavendienst.
Danish: Anvendelsen af det sikre område skal godkendes af lufthavnsmyndigheden.
Swedish: Användningen av säkerhetsområdet skall vara godkänd av flygplatsmyndigheten.
Finnish: Lentopaikkaa valvovan viranomaisen on hyväksyttävä turvallisen alueen käyttö.
Greek: Η χρήση της περιοχής ασφαλείας πρέπει να εγκρίνεται από την Αρχή του αεροδρομίου.
Czech: Použití ochranného pásma musí schválit letištní úřad.
Slovak: Použitie bezpečnostnej plochy musí schváliť splnomocnený orgán letiska.
Polish: Korzystanie ze strefy bezpieczeństwa musi być zatwierdzone przez władze lotniska.
Hungarian: A biztonságos terület használatát a repülőtéri hatóságnak jóvá kell hagynia.
Slovenian: Uporabo varnega območja mora odobriti letališki organ.
Estonian: Ohutusala kasutamine peab olema heaks kiidetud lennuvälja juhtkonna poolt.
Latvian: Drošas zonas izmantojums ir jāapstiprina lidlauka Iestādei.
Lithuanian: Saugios zonos naudojimą privalo tvirtinti oro uosto administracija.
English: The useable length of the declared safe area under the provisions of 1.515(a)(4), and this Appendix, must not exceed 90 meters.
French: La longueur disponible de l'aire de sécurité déclarée conformément aux dispositions de l'OPS 1.515 a) 4) et du présent appendice ne peut pas dépasser 90 mètres.
German: Die nach OPS 1.515 Buchstabe a Nummer 4 und dieser Anlage nutzbare Länge der ausgewiesenen Sicherheitsfläche darf 90 m nicht überschreiten.
Spanish: La longitud utilizable del área de seguridad declarada, de acuerdo con lo previsto en el OPS 1.515.a).4) y en el presente apéndice, no excederá de 90 metros
Italian: La lunghezza utilizzabile della zona di sicurezza dichiarata secondo le disposizioni della norma OPS 1.515, lettera a), punto 4) e della presente appendice non deve essere superiore a 90 metri.
Portuguese: O comprimento utilizável da área declarada segura em conformidade com as disposições de 1.515 a) 4) e o apêndice não deve exceder 90 metros.
Dutch: De bruikbare lengte van het beschikbaar verklaarde veilige gebied volgens de bepalingen van 1.515(a)(4) en deze bijlage, mag niet meer zijn dan 90 meter.
Danish: Den anvendelige længde af det erklærede sikre område i henhold til bestemmelserne i 1.515 a)4) og i dette bilag må ikke overstige 90 meter.
Swedish: Den användbara längden av det deklarerade säkerhetsområdet får, inom ramen för bestämmelserna i 1.515 a.4 och detta tillägg, inte överskrida 90 meter.
Finnish: Kohdan 1.515(a)(4) ja tämän liitteen vaatimusten mukaisesta ilmoitetusta turvallisesta alueesta laskennassa käytettävä pituus ei saa olla yli 90 metriä.
Greek: Το ωφέλιμο μήκος της δηλωθείσας περιοχής ασφαλείας, σύμφωνα με τις διατάξεις της 1.515 στοιχείο α) σημείο 4, και του παρόντος προσαρτήματος, δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 90 m.
Czech: Použitelná délka vyhlášeného ochranného pásma podle ustanovení 1.515 a 4 a tohoto dodatku nesmí překročit 90 metrů.
Slovak: Použiteľná dĺžka vyhlásenej bezpečnostnej plochy podľa ustanovenia 1.515 písm. a) bodu 4 a tohto dodatku nesmie prekročiť 90 m.
Polish: Użyteczna długość deklarowanej strefy bezpieczeństwa, zgodnie z wymogami OPS 1.515 lit. a) pkt 4 oraz niniejszego dodatku, nie może przekraczać 90 m.
Hungarian: Az 1.515 a) pont 4. albekezdés és ezen függelék előírásai szerint a biztonságosnak nyilvánított terület használható hossza nem haladhatja meg a 90 métert.
Slovenian: Uporabna dolžina deklariranega varnega območja v skladu z določbami iz 1.515(a)(4) in tem dodatkom ne sme presegati 90 metrov.
Estonian: lõike a punkti 4 ja käesoleva liite sätete kohase kinnitatud ohutusala kasutatav pikkus ei tohi ületada 90 meetrit.
Latvian: Deklarētās drošās zonas izmantojamais garums saskaņā ar 1.515 a) 4) noteikumiem un šo pielikumu nedrīkst pārsniegt 90 metrus.
Lithuanian: Paskelbtos saugios zonos naudotinas ilgis pagal 1.515 punkto a papunkčio 4 dalies ir šio priedo sąlygas negali viršyti 90 metrų.