English: Any product which attracted an export refund shall be eligible neither for production refund when used in the manufacturing of products referred to in Annex I to Commission Regulation (EEC) No 1722/93 [14] nor for any intervention measure or aid as laid down in Title I, Article 3 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [15].Article 10
French: Un produit pour lequel une restitution à l'exportation a été versée n'est éligible ni à une restitution à la production lorsqu'il est utilisé pour la fabrication de produits visés à l'annexe I du règlement (CEE) no 1722/93 de la Commission [14], ni à une mesure d'intervention ou aide établie au titre I, article 3, du règlement (CE) no 1290/2005 du Conseil [15].Article 10
German: Wurde für ein Erzeugnis eine Ausfuhrerstattung gewährt, kommt es im Falle der Verwendung zur Herstellung von Erzeugnissen gemäß Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 der Kommission [14] weder für eine Produktionserstattung noch für eine Interventionsmaßnahme oder Beihilfe gemäß Titel I Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 des Rates [15] in Betracht (Artikel 1).Artikel 10
Spanish: Ningún producto por el que se haya pagado una restitución por exportación podrá beneficiarse de una restitución por producción cuando se haya utilizado en la fabricación de los productos mencionados en el anexo I del Reglamento (CEE) no 1722/93 de la Comisión [14], ni de ninguna medida de intervención o ayuda previstas en el título I, artículo 3, del Reglamento (CE) no 1290/2005 del Consejo [15].Artículo 10
Italian: I prodotti che abbiano beneficiato di una restituzione all'esportazione non possono beneficiare di una restituzione alla produzione se sono usati per la fabbricazione di prodotti elencati nell'allegato I del regolamento (CEE) n. 1722/93 della Commissione [14], né di misure di intervento o di aiuti ai sensi del titolo I, articolo 3 del regolamento (CE) n. 1290/2005 del Consiglio [15].Articolo 10
Portuguese: Os produtos para os quais tenha sido paga uma restituição à exportação não serão elegíveis nem para uma restituição à produção, quando utilizados no fabrico de produtos referidos no anexo I do Regulamento (CEE) n.o 1722/93 da Comissão [14], nem para qualquer medida de intervenção ou ajuda previstas no artigo 3.o do título I do Regulamento (CE) n.o 1290/2005 do Conselho [15].Artigo 10.o
Dutch: Producten waarvoor een uitvoerrestitutie is betaald, komen niet in aanmerking voor een productierestitutie wanneer zij voor de vervaardiging van in bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 1722/93 van de Commissie [14] genoemde producten worden gebruikt, en evenmin voor interventies of steun als bedoeld in titel I, artikel 3, van Verordening (EG) nr. 1290/2005 van de Raad [15].Artikel 10
Danish: Et produkt, for hvilket der allerede er udbetalt eksportrestitution, kan ikke være omfattet af hverken en produktionsrestitution, når det indgår i fremstillingen af de produkter, der er omhandlet i bilag I til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1722/93 [14], eller af nogen interventionsforanstaltning eller støtte som omhandlet i afsnit I, artikel 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 [15].Artikel 10
Swedish: En produkt för vilken det har beviljats exportbidrag får inte berättiga till produktionsbidrag om den används för framställning av sådana produkter som avses i bilaga I till kommissionens förordning (EEG) nr 1722/93 [14] och inte heller till interventioner eller stöd som anges i avdelning I artikel 3 i rådets förordning (EG) nr 1290/2005 [15].Artikel 10
Finnish: Vientitukea saaneelle tuotteelle ei saa myöntää tuotantotukea, jos sitä käytetään komission asetuksen (ETY) N:o 1722/93 [14] liitteessä I tarkoitettujen tuotteiden valmistuksessa, eikä siihen saa kohdistua interventiotoimenpiteitä tai tukea sellaisina kuin niistä säädetään neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 [15] I osaston 3 artiklassa.10 artikla
Greek: Προϊόν για το οποίο έχει καταβληθεί επιστροφή κατά την εξαγωγή, δεν μπορεί να θεωρηθεί επιλέξιμο ούτε για επιστροφή στην παραγωγή όταν χρησιμοποιείται για την κατασκευή προϊόντων τα οποία εμφαίνονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1722/93 της Επιτροπής [14] ούτε για παρεμβάσεις ή ενισχύσεις προβλεπόμενες στον τίτλο Ι άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου [15].Άρθρο 10
Czech: Produkt, u kterého byla vyplacena vývozní náhrada, nemá nárok ani na produkční náhradu, pokud je použit pro výrobu produktů uvedených v příloze I nařízení Komise (EHS) č. 1722/93 [14], ani na intervenční opatření či podporu podle hlavy I článku 3 nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 [15].Článek 10
Slovak: Pri výrobku, na ktorý sa vyplatila vývozná náhrada, neexistuje nárok ani na výrobnú náhradu, ak sa používa pri výrobe výrobkov uvedených v prílohe I k nariadeniu Komisie (EHS) č. 1722/93 [14] ani na akékoľvek intervenčné opatrenie alebo pomoc podľa ustanovení hlavy I článku 3 nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 [15].Článok 10
Polish: Żaden produkt, który objęto refundacją wywozową, nie może zostać zakwalifikowany do objęcia refundacją produkcyjną w przypadku wykorzystania w wyrobie produktów określonych w załączniku I do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1722/93 [14] ani do objęcia żadnym środkiem interwencyjnym bądź pomocą zgodnie z tytułem I art. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1290/2005 [15].Artykuł 10
Hungarian: Azon termékek, amelyek után már nyújtottak export-visszatérítést, nem támogathatók sem az 1722/93/EK bizottsági rendelet [14] I. mellékletében említett termékek előállításához való felhasználás esetén egyébként járó termelési visszatérítéssel, sem az 1290/2005/EK rendelet [15] I. címének 3. cikke szerinti intervenciós intézkedésekkel vagy támogatásokkal.10. cikk
Slovenian: Noben proizvod, ki je prejel izvozno nadomestilo, ni upravičen niti do proizvodnega nadomestila, če se uporablja v proizvodnji proizvodov iz Priloge I k Uredbi Komisije (EGS) št. 1722/93 [14], niti do kakršnega koli drugega intervencijskega ukrepa ali pomoči iz člena 3 naslova I Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 [15].Člen 10
Estonian: Eksporditoetust saanud tootele ei maksta tootmistoetust, kui seda toodet kasutatakse komisjoni määruse (EMÜ) nr 1722/93 [14] I lisas nimetatud toodete valmistamiseks, samuti ei saa sellise toote suhtes kohaldada sekkumismeetmeid ega toetusi, mis on sätestatud nõukogu määruse (EÜ) nr 1290/2005 I jaotise artiklis 3.
Latvian: Ne par vienu produktu, par kuru ir saņemta eksporta kompensācija, nav tiesību pretendēt uz ražošanas kompensāciju, ja to izmanto Komisijas Regulas (EEK) Nr. 1722/93 [14] I pielikumā minēto produktu ražošanai, ne arī uz intervences pasākumiem vai atbalstu, kas izklāstīts Padomes Regulas (EK) Nr. 1290/2005 [15] I sadaļas 3. pantā.10. pants
Lithuanian: Jei už produktą jau buvo išmokėta eksporto grąžinamoji išmoka, už jį negali būti išmokama nei gamybos grąžinamoji išmoka (jei produktas naudojamas kitų produktų, nurodytų Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1722/93 [14] I priede, gamybai), nei taikoma intervencinė priemonė ar pagalba, kaip nurodyta Tarybos reglamento (EB) Nr. 1290/2005 [15] I antraštinės dalies 3 straipsnyje.10 straipsnis