English: Following the amendments of the rules of eligibility of hemp under the single payment scheme introduced by Article 2 of Council Regulation (EC) No 953/2006 [2], Commission Regulation (EC) No 796/2004 [3] needs to be amended with regard to the application procedure.
French: Par suite de la modification des règles d’éligibilité du chanvre au titre du régime de paiement unique introduites par l’article 2 du règlement (CE) no 953/2006 [2] du Conseil, il convient de modifier le règlement (CE) no 796/2004 de la Commission [3] en ce qui concerne la procédure d’introduction des demandes.
German: Im Anschluss an die mit Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 953/2006 [2] des Rates eingeführten Änderungen der Förderbestimmungen für Hanf im Rahmen der Betriebsprämienregelung muss die Verordnung (EG) Nr. 796/2004 der Kommission [3] hinsichtlich des Antragsverfahrens geändert werden.
Spanish: A raíz de las modificaciones introducidas por el artículo 2 del Reglamento (CE) no 953/2006 [2] del Consejo en las normas de subvencionabilidad aplicables al cáñamo en el marco del régimen de pago único, procede modificar el Reglamento (CE) no 796/2004 de la Comisión [3] en lo que se refiere al procedimiento de presentación de solicitudes.
Italian: A seguito delle modifiche delle norme di ammissibilità per la canapa nell'ambito del regime di pagamento unico, introdotte dall'articolo 2 del regolamento (CE) n. 953/2006 [2] del Consiglio, occorre modificare il regolamento (CE) n. 796/2004 della Commissione [3] per quanto riguarda le modalità di presentazione delle domande.
Portuguese: Na sequência das alterações das regras de elegibilidade do cânhamo no âmbito do regime de pagamento único introduzidas pelo artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 953/2006 [2] do Conselho, o Regulamento (CE) n.o 796/2004 da Comissão [3] tem de ser alterado no que respeita ao procedimento de apresentação dos pedidos.
Dutch: Naar aanleiding van de bij artikel 2 van Verordening (EG) nr. 953/2006 [2] ingevoerde wijzigingen van de regels waaronder hennep in aanmerking komt voor de bedrijfstoeslagregeling, dient Verordening (EG) nr. 796/2004 [3] te worden aangepast met betrekking tot de aanvraagprocedure.
Danish: Efter de ændringer af støtteberettigelsesreglerne for hamp under enkeltbetalingsordningen, der blev indført ved artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 953/2006 [2], skal Kommissionens forordning (EF) nr. 796/2004 [3] ændres med hensyn til ansøgningsproceduren.
Swedish: Till följd av att bestämmelserna om stödberättigande för hampa inom ramen för systemet med samlat gårdsstöd ändras genom artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 953/2006 [2], bör kommissionens förordning (EG) nr 796/2004 [3] ändras avseende ansökningsförfarandet.
Finnish: Koska hampun tukikelpoisuusedellytyksiä tilatukijärjestelmässä on muutettu neuvoston asetuksen (EY) N:o 953/2006 [2] 2 artiklalla, komission asetusta (EY) N:o 796/2004 [3] on tarpeen muuttaa hakumenettelyn osalta.
Greek: Μετά την τροποποίηση των κανόνων επιλεξιμότητας της κάνναβης βάσει του ενιαίου καθεστώτος ενίσχυσης που θεσπίστηκε με το άρθρο 2 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 953/2006 [2], πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 796/2004 [3], της Επιτροπής όσον αφορά τη διαδικασία υποβολής αιτήσεων.
Czech: V návaznosti na změny pravidel pro způsobilost konopí v rámci režimu jednotné platby, která byla zavedena článkem 2 nařízení Rady (ES) č. 953/2006 [2], je nutné změnit nařízení Komise (ES) č. 796/2004 [3], pokud jde o postup pro podávání žádostí.
Slovak: V náväznosti na zmeny a doplnenia pravidiel oprávnenosti konope v rámci režimu jednotnej platby zavedené článkom 2 nariadenia Rady (ES) č. 953/2006 [2] je nutné zmeniť a doplniť nariadenie Komisie (ES) č. 796/2004 [3], pokiaľ ide o postup podávania žiadostí.
Polish: W następstwie zmian w zasadach kwalifikowalności konopi w ramach systemu jednolitych płatności wprowadzonych art. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 953/2006 [2] należy zmienić rozporządzenie Komisji (WE) nr 796/2004 [3] w odniesieniu do procedury składania wniosków.
Hungarian: Mivel a 953/2006/EK [2] tanácsi rendelet 2. cikke módosította a kenderre vonatkozóan az egységes területalapú támogatási rendszer támogatási szabályait, módosítani kell a kérelmezési eljárás tekintetében a 796/2004/EK bizottsági rendeletet [3].
Slovenian: Zaradi spremenjenih pravil glede upravičenosti konoplje v okviru sheme enotnega plačila iz člena 2 Uredbe Sveta (ES) št. 953/2006 [2], Uredbe Komisije (ES) št. 796/2004 [3] je treba spremeniti uredbo glede postopka za vložitev zahtevkov.
Estonian: Pärast kanepi abikõlblikkuse eeskirjade muutmist ühtse otsemaksete kava alusel, mis on kehtestatud nõukogu määruse (EÜ) nr 953/2006 [2] artikliga 2, on tekkinud vajadus muuta komisjoni määrust (EÜ) nr 796/2004 [3] seoses taotluste menetlusega.
Latvian: Ņemot vērā grozījumus noteikumos par kaņepju atbilstību vienreizējo maksājumu shēmai, kura ieviesta ar Padomes Regulu (EK) Nr. 953/2006 [2], Komisijas Regulā (EK) Nr. 796/2004 [3] ir jāizdara grozījumi attiecībā uz pieteikšanās procedūru.
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB) Nr. 953/2006 [2] 2 straipsniu buvo iš dalies pakeistos taisyklės dėl bendrosios išmokos schemos reikalavimus atitinkančių kanapių, Komisijos reglamentas (EB) Nr. 796/2004 [3] turi būti iš dalies pakeistas dėl paraiškų teikimo tvarkos.