FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: horizontal :…
French: horizontal: …
German: waagerecht: …
Spanish: horizontal: …
Italian: orizzontale: …
Portuguese: horizontal: …
Dutch: horizontaal: …
Danish: vandret: …
Swedish: Horisontellt: …
Finnish: vaakasuora säätö : …
Greek: οριζοντίως :…
Czech: vodorovné: …
Slovak: horizontálne: …
Polish: poziomej: …
Hungarian: vízszintesen: …
Slovenian: vodoravno: …
Estonian: horisontaalsuunaline: …
Latvian: horizontālās: …
Lithuanian: horizontali: …
English: vertical : …
French: vertical: …
German: senkrecht: …
Spanish: vertical: …
Italian: verticale: …
Portuguese: vertical: …
Dutch: verticaal: …
Danish: lodret: …
Swedish: Vertikalt: …
Finnish: pystysuora säätö : …
Greek: κατακορύφως:…
Czech: svislé: …
Slovak: vertikálne: …
Polish: pionowej: …
Hungarian: függőlegesen: …
Slovenian: navpično: …
Estonian: vertikaalsuunaline: …
Latvian: vertikālās: …
Lithuanian: vertikali: …
English: angular : …
French: angulaire: …
German: winklig: …
Spanish: angular: …
Italian: angolare: …
Portuguese: angular: …
Dutch: inclinatie: …
Danish: vinkelindstilling: …
Swedish: Vinkel: …
Finnish: kulmittainen säätö : …
Greek: γωνιακώς:…
Czech: úhlové: …
Slovak: uhlové: …
Polish: kątowej: …
Hungarian: szögben: …
Slovenian: naklon sedeža: …
Estonian: kaldenurga suhtes: …
Latvian: leņķa: …
Lithuanian: kampinė: …
English: torso angle: …
French: angle de torse: …
German: Rumpfwinkel: …
Spanish: ángulo del torso: …
Italian: inclinazione schienale: …
Portuguese: ângulo do tronco: …
Dutch: bovenlichaamshoek: …
Danish: torsovinkel: …
Swedish: Bröstkorgsvinkel: …
Finnish: istuimen selkänojan kaltevuuskulma: …
Greek: γωνία του κορμού:…
Czech: úhel trupu: …
Slovak: uhol trupu: …
Polish: kąta tułowia: …
Hungarian: a törzs dőlésszöge: …
Slovenian: naklon trupa: …
Estonian: kere kaldenurga suhtes: … Märkus.
Latvian: torsa leņķa: …
Lithuanian: liemens kampas: … Pastaba.
English: Note: List reference data for further seating positions under 3.2, 3.3, etc.
French: Note: Énumérer dans cette liste les paramètres de référence des autres places assises en utilisant la numérotation: 3.2., 3.3., etc.
German: Anmerkung: Bezugsdaten für weitere Sitzplätze sind unter 3.2, 3.3 usw. aufzuführen.
Spanish: Nota: Enumerar en esta lista los parámetros de referencia de otras plazas de asiento utilizando la numeración 3.2, 3.3, etc.
Italian: Nota: Elencare i dati di riferimento di altri posti a sedere ai punti 3.2, 3.3, ecc.
Portuguese: Nota: Enunciar os dados de referência para outros lugares sentados nos n.os 3.2, 3.3, etc.
Dutch: Opmerking: Vermeld de referentiegegevens voor de andere zitplaatsen onder de punten 3.2, 3.3, enz.
Danish: Bemærk: Referencedata for yderligere siddepladser angives under 3.2, 3.3, osv.
Swedish: Anm.: Ytterligare sittplatsers referensdata förtecknas i punkterna 3.2, 3.3 osv.
Finnish: Huomautus: Muiden istumapaikkojen vertailutiedot annetaan 3.2, 3.3 jne. kohdassa.
Greek: Σημείωση: Παραθέσατε σε πίνακα τα δεδομένα αναφοράς για περαιτέρω θέσεις καθήμενων για τα σημεία 3.2, 3.3 κ.λπ.
Czech: Poznámka: Vztažné údaje pro další místa k sezení se v tomto seznamu uvedou pod čísly 3.2, 3.3 atd.
Slovak: Poznámka: Zoznam referenčných údajov pre ďalšie polohy sedenia je uvedený v bodoch 3.2, 3.3 atď.
Polish: Uwaga: Podać dane odniesienia dla kolejnych miejsc siedzących w ppkt 3.2, 3.3 itd.
Hungarian: Megjegyzés: A további üléshelyzetek referenciaadatai a 3.2., 3.3. stb. pontban adhatók meg.
Slovenian: Opomba: Seznam referenčnih podatkov za nadaljnje sedeže iz odstavkov 3.2, 3.3 itd.
Estonian: Täiendavate istekohtade võrdlusandmed loetletakse punktides 3.2, 3.3 jne.
Latvian: Piezīme: atskaites datus pārējām sēdvietām uzskaita 3.2. punktā, 3.3. punktā utt.
Lithuanian: Kitų sėdimųjų vietų pamatiniai duomenys išvardijami 3.2, 3.3 ir kitose pastraipose.
English: a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2] See footnote 1 ,
Danish: en cirkel, hvori er anbragt bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummer for det land, der har foretaget godkendelse [2] Jf. fodnote 1.
Finnish: ympyrän sisällä olevasta ”E”-kirjaimesta, jota seuraa hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero, [2] Ks. alaviite 1.
Lithuanian: raidę „E“ supantis apskritimas, po kurio nurodomas skiriamasis patvirtinimą suteikusios šalies numeris; [2] Žr. 1 išnašą.
English: main beam,
French: feux-route
Spanish: las luces de cruce,
Italian: fari abbaglianti
Dutch: groot licht,
Danish: fjernlys
Swedish: helljus
Finnish: kaukovalaisin
Polish: światła drogowego
Hungarian: távolsági fény;
Estonian: kaugtuled,
Lithuanian: posūkių rodiklių,
English: rear fog lamp,
French: feu-brouillard arrière
German: Fernlicht,
Spanish: la luz antiniebla trasera,
Italian: luci posteriori per nebbia
Dutch: mistachterlicht,
Danish: tågebaglygte
Swedish: bakre dimljus
Finnish: takasumuvalaisimet
Polish: światła tylnego przeciwmgłowego
Hungarian: hátsó ködlámpa;
Estonian: tagumine udutuli,
Lithuanian: tolimųjų šviesų,
English: issued by: Name of administration:
Danish: udstedt af: Myndighedens navn:
English: FORCE ACTUATOR
French: ACTIONNEUR
German: Kraftregler
Spanish: Célula de carga --------------------------------------------------
Italian: COMANDO DI FORZA
Portuguese: DISPOSITIVO DE ACCIONAMENTO DA FORÇA
Dutch: ACTUATOR
Danish: Aktuator
Swedish: MANÖVERKRAFT
Finnish: KUORMAA LIIKUTTAVA LAITE
Greek: Ενεργοποιητής δύναμης
Polish: URZĄDZENIE URUCHAMIAJĄCE
Hungarian: TERHELŐ SZERKEZET
Slovenian: MERILNA CELICA OBREMENITVE --------------------------------------------------
Estonian: JÕUAJAM
Latvian: SPĒKA PIEVADS
Lithuanian: TVIRTINIMAS
English: 2 POINT FIXATION DIRECTLY TO THE FRAME OF THE RIM
French: FIXATION EN 2 POINTS À LA JANTE
German: Zwei-Punkt-Fixierung des Lenkradkranzes am Rahmen
Italian: 2 PUNTI DI FISSAGGIO DIRETTAMENTE ALLA STRUTTURA DELLA CORONA
Portuguese: 2 PONTOS DE FIXAÇÃO DIRECTA À ESTRUTURA DO ARO
Dutch: 2-PUNTSBEVESTIGING RECHTSTREEKS OP DE RANDSTRUCTUUR
Danish: 2 punktfiksering direkte pa kantrammen
Swedish: FASTSÄTTNING I 2 PUNKTER DIREKT I RATTKRANSENS STOMME
Finnish: KEHÄÄN SUORAAN TEHTÄVÄ KAKSIPISTEKIINNITYS
Greek: Στερέωση 2 σημείων απ' ευθείας στο πλαίσιο στεφάνης
Polish: 2-PUNKTOWE MOCOWANIE BEZPOŚREDNIO DO RAMY OBRĘCZY
Hungarian: 2 PONTOS RÖGZÍTÉS KÖZVETLENÜL A KORMÁNYKERÉK-KOSZORÚ KERETÉN
Estonian: KAHEPUNKTILINE KINNITUS OTSE ROOLIRATTA KARKASSI KÜLGE
Latvian: FIKSĀCIJA 2 PUNKTOS TIEŠI PIE LOKA
Lithuanian: 2 VIETOSE TIESIAI PRIE VAIRARAČIO
English: TEST OBJECT
French: ÉCHANTILLON
German: Prüfobjekt
Italian: UNITÀ IN PROVA
Portuguese: AMOSTRA DE ENSAIO
Dutch: TESTOBJEKT
Danish: Testobjekt
Swedish: PROVNINGSOBJEKT
Finnish: TESTAUSKOHDE
Greek: Αντικείμενο δοκιμής
Polish: OBIEKT BADANIA
Hungarian: VIZSGÁLT ELEM
Estonian: KATSEOBJEKT
Latvian: TESTA PRIEKŠMETS
Lithuanian: BANDYMO OBJEKTAS
English: LOAD CELL
French: DYNAMOMÈTRE
German: Lastmesszelle
Italian: CELLA DI CARICO
Portuguese: DINAMÓMETRO
Dutch: KRACHTELEMENT
Danish: Belastningscelle
Swedish: TRYCKMÄTDOSA
Finnish: KUORMITUSMITTARI
Greek: κυψέλλη φορτίου
Polish: MIERNIK SIŁY
Hungarian: ERŐMÉRŐ CELLA
Estonian: KOORMUSB ANDUR
Latvian: SLODZES KAPSULA
Lithuanian: DINAMOMETRINIS DAVIKLIS
English: PROCEDURE FOR DETERMINING THE ‘H’ POINT AND THE ACTUAL TORSO ANGLE FOR SEATING POSITIONS IN MOTOR VEHICLES
French: PROCÉDURE DE DÉTERMINATION DU POINT H ET DE L'ANGLE RÉEL DE TORSE POUR LES PLACES ASSISES DES VÉHICULES AUTOMOBILES
German: VERFAHREN ZUR BESTIMMUNG DES H-PUNKTES UND DES TATSÄCHLICHEN RUMPFWINKELS FÜR SITZPLÄTZE IN KRAFTFAHRZEUGEN
Italian: PROCEDURA PER LA DETERMINAZIONE DEL PUNTO H E DELL’ANGOLO EFFETTIVO DI INCLINAZIONE DEL TRONCO PER I POSTI A SEDERE DEI VEICOLI A MOTORE
Portuguese: PROCEDIMENTO PARA A DETERMINAÇÃO DO PONTO «H» E DO ÂNGULO REAL DO TRONCO PARA LUGARES SENTADOS EM VEÍCULOS A MOTOR
Dutch: PROCEDURE VOOR HET BEPALEN VAN HET H-PUNT EN DE WERKELIJKE BOVENLICHAAMSHOEK VOOR ZITPLAATSEN IN MOTORVOERTUIGEN
Danish: PROCEDURE FOR BESTEMMELSE AF H-PUNKT OG FAKTISK TORSOVINKEL FOR SIDDEPLADSER I MOTORDREVNE KØRETØJER
Swedish: FÖRFARANDE FÖR FASTSTÄLLANDE AV H-PUNKT OCH FAKTISK BRÖSTKORGSVINKEL FÖR SITTPLATSER I MOTORFORDON
Finnish: MENETTELY MOOTTORIAJONEUVOJEN ISTUMAPAIKKOJEN ”H”-PISTEEN JA ISTUIMEN SELKÄNOJAN TODELLISEN KALTEVUUSKULMAN MÄÄRITTELEMISEKSI
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟ ΤΟΥ ΣΗΜΕΙΟΥ «Η» ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗΣ ΓΩΝΙΑΣ ΤΟΥ ΚΟΡΜΟΥ ΓΙΑ ΤΙΣ ΘΕΣΕΙΣ ΚΑΘΗΜΕΝΩΝ ΣΤΑ ΜΗΧΑΝΟΚΙΝΗΤΑ ΟΧΗΜΑΤΑ
Polish: PROCEDURA OKREŚLANIA PUNKTU „H” I RZECZYWISTEGO KĄTA TUŁOWIA DLA MIEJSC SIEDZĄCYCH W POJAZDACH SILNIKOWYCH
Hungarian: ELJÁRÁS A „H” PONT HELYE ÉS A JÁRMŰBEN UTAZÓ SZEMÉLY TÖRZSÉNEK KÜLÖNBÖZŐ ÜLÉSHELYZETEKBEN FELVETT TÉNYLEGES DŐLÉSSZÖGE MEGHATÁROZÁSÁRA
Estonian: ISTEKOHTADE H-PUNKTI JA KERE TEGELIKU KALDENURGA KINDLAKSMÄÄRAMISE KORD MOOTORSÕIDUKITES
Latvian: H PUNKTA UN TORSA FAKTISKĀ LEŅĶA NOTEIKŠANAS PROCEDŪRA SĒDVIETĀM MEHĀNISKAJOS TRANSPORTLĪDZEKĻOS
Lithuanian: VARIKLINĖSE TRANSPORTO PRIEMONĖSE ĮRENGTŲ SĖDIMŲJŲ VIETŲ „H“ TAŠKO IR TIKROJO LIEMENS KAMPO NUSTATYMO TVARKA
English: PURPOSE
French: OBJET
German: ZWECK
Italian: OBIETTIVO
Portuguese: OBJECTO
Dutch: DOEL
Danish: FORMÅL
Swedish: SYFTE
Finnish: TARKOITUS
Greek: ΣΚΟΠΟΣ
Polish: CEL
Hungarian: CÉL
Estonian: EESMÄRK
Latvian: NOLŪKS
Lithuanian: TIKSLAS
English: The ‘H’ point is located in the centre of the centreline of the device which is between the ‘H’ point sight buttons on either side of the 3-D H machine.
German: Der H-Punkt liegt in der Mitte der Mittellinie dieser Einrichtung, die zwischen den H-Punkt-Sichtmarken der 3DH-Einrichtung verläuft.
Portuguese: O ponto «H» localiza-se no centro do eixo do dispositivo, entre os botões de mira do ponto «H», de cada lado da máquina.
Dutch: Het H-punt ligt in het midden van de middellijn van het toestel, d.w.z. tussen de vizierknoppen van het H-punt op beide flanken van de 3-D H-machine.
Danish: H-punktet er beliggende i midtpunktet af anordningens centerlinje, som forbinder sigtekornene for H-punktet på hver side af 3-D H-maskinen.
Swedish: H-punkten sitter mitt på anordningens mittlinje som går mellan H-punktens siktknappar på 3-D H-maskinens båda sidor.
Finnish: ”H”-piste sijaitsee laitteen keskiviivan keskikohdassa; keskiviiva on kolmiulotteisen ”H”-pistekoneen kummallakin puolella sijaitsevien ”H”-pisteen tarkastuspisteiden välissä.
Slovak: Bod „H“ je umiestnený v strede osi zariadenia, ktorá je medzi priezorníkmi bodu „H“ na každej strane 3-D H mechanizmu.
Hungarian: A H pont az eszköz középvonalának középpontjában helyezkedik el, a háromdimenziós próbabábu két oldalán található H pont beállító gombok között.
Estonian: Telgjoon paikneb H-punkti kontrollnuppude vahel, mis asuvad 3-DH-aparaadi kummalgi küljel.
Latvian: H punkts atrodas ierīces ass centrā starp 3 DH manekena abu pušu H punkta redzamās ass galiem.
Lithuanian: „H“ taškas yra įtaiso ašinės linijos, esančios tarp „H“ taško matymo įtaisų bet kurioje 3-D H įrenginio pusėje, viduryje.
English: The ‘H’ point corresponds theoretically to the ‘R’ point (for tolerances see paragraph 3.2.2).
German: Der H-Punkt entspricht theoretisch dem R-Punkt (zulässige Abweichungen siehe Nummer 3.2.2).
Italian: Il punto H è situato al centro dell’asse del dispositivo compreso tra le estremità visibili da entrambi i lati del punto H della macchina 3D H. Il punto H corrisponde teoricamente al punto R (per le tolleranze cfr. punto 3.2.2 qui appresso).
Portuguese: O ponto «H» corresponde, teoricamente, ao ponto «R» (sobre tolerâncias, ver n.o 3.2.2 seguinte).
Dutch: In theorie komt het H-punt overeen met het R-punt (zie punt 3.2.2 voor toleranties).
Danish: H-punktet svarer teoretisk til R-punktet (vedr. tolerancer henvises til punkt 3.2.2. nedenfor).
Swedish: H-punkten motsvarar teoretiskt R-punkten (för toleranser se punkt 3.2.2 nedan).
Finnish: ”H”-piste vastaa teoreettisesti ”R”-pistettä (toleranssit, ks. jäljempänä oleva 3.2.2 kohta).
Slovak: Bod „H“ teoreticky zodpovedá bodu „R“ (tolerancie pozri bod 3.2.2 nižšie).
Hungarian: A H pont elméletileg megfelel az R pontnak (a tűrések értékét az alábbi 3.2.2. bekezdés tartalmazza).
Estonian: Teoreetiliselt vastab H-punkt R-punktile (tolerantsid on toodud punktis 3.2.2.).
Latvian: H punkts teorētiski atbilst R punktam (pielaides skatīt turpmāk 3.2.2. punktā).
Lithuanian: Teoriškai „H“ taškas atitinka „R“ tašką (dėl leistinųjų nuokrypių žr. 3.2.2 pastraipą).
English: ‘Actual torso angle’ means the angle measured between a vertical line through the ‘H’ point and the torso line using the back angle quadrant on the 3-D H machine.
German: „Tatsächlicher Rumpfwinkel“: der Winkel, der zwischen einer Senkrechten durch den H-Punkt und der Rumpflinie unter Verwendung der Rückenwinkelskala an der 3DH-Einrichtung gemessen wird.
Dutch: „werkelijke bovenlichaamshoek”: de hoek tussen een verticale lijn door het H-punt en de bovenlichaamslijn, gemeten met behulp van de rughoekmeter op de 3-D H-machine.
Danish: »Faktisk torsovinkel«: vinklen mellem en lodret linje gennem H-punktet og torsolinjen, målt med 3-D H-maskinens rygvinkelkvadrant.
Swedish: faktisk bröstkorgsvinkel: den vinkel som uppmäts mellan en vertikal linje genom H-punkten och bröstkorgslinjen med hjälp av ryggvinkelskvadranten på 3-D H-maskinen.
Finnish: ’istuimen selkänojan todellisella kaltevuuskulmalla’ tarkoitetaan ”H”-pisteen kautta kulkevan pystysuoran viivan ja istuimen selkänojan viivan välistä kulmaa, joka on mitattu käyttämällä kolmiulotteisen ”H”-pistekoneen selän kulman kvadranttia.
Greek: Ως «πραγματική γωνία του κορμού» νοείται η γωνία μεταξύ κατακόρυφης γραμμής μέσω του σημείου «Η» και της γραμμής του κορμού, η οποία μετράται με τη χρήση του μοιρογνωμονίου πλάτης επί της μηχανής 3-D.
Slovak: „Skutočný uhol trupu“ znamená uhol meraný medzi vertikálnou čiarou cez bod „H“ a čiarou trupu použitím segmentu chrbtového uhla 3-D H mechanizmu.
Hungarian: „a törzs tényleges dőlésszöge”: a H ponton áthaladó függőleges vonal és a törzsvonal által bezárt, a háromdimenziós próbabábun a hátdőlésszögkvadránssal mért szöget jelenti.
Estonian: Kere tegelik kaldenurk – nurk, mis on mõõdetud läbi H-punkti kulgeva vertikaaljoone ja kerejoone vahel, kasutades 3-DH-aparaadi selja kaldenurga mõõturit.
Latvian: “Torsa faktiskais leņķis” ir leņķis, ko mēra starp vertikāli, kas iet caur H punktu un torsa līniju, izmantojot 3DH manekena atzveltnes leņķa kvadrantu.
Lithuanian: Tikrasis liemens kampas – kampas tarp vertikalios linijos, einančios per „H“ tašką, ir liemens linijos, nustatytas naudojant 3-D H įrenginio nugarinės dalies kampo kvadrantą.
English: The actual torso angle corresponds theoretically to the design torso angle (for tolerances see paragraph 3.2.2);
German: Der tatsächliche Rumpfwinkel entspricht theoretisch dem konstruktiv festgelegten Rumpfwinkel (zulässige Abweichungen siehe Nummer 3.2.2);
Dutch: De werkelijke bovenlichaamshoek is in theorie gelijk aan de ontwerpbovenlichaamshoek (zie punt 3.2.2 voor toleranties);
Danish: Den faktiske torsovinkel svarer teoretisk til den konstruktivt bestemte torsovinkel (vedrørende tolerancer henvises til punkt 3.2.2. nedenfor).
Swedish: Den faktiska bröstkorgsvinkeln motsvarar teoretiskt den konstruerade bröstkorgsvinkeln (för toleranser se punkt 3.2.2 nedan).
Finnish: Istuimen selkänojan todellinen kaltevuuskulma vastaa teoreettisesti suunniteltua istuimen selkänojan kaltevuuskulmaa (toleranssit, ks. jäljempänä oleva 3.2.2 kohta);
Greek: Η πραγματική γωνία του κορμού αντιστοιχεί θεωρητικώς στην προβλεπόμενη από τη μελέτη γωνία του κορμού (βλέπε κατωτέρω παράγραφο 3.2.2 για ανοχές).
Slovak: Skutočný uhol trupu zodpovedá teoreticky konštrukčnému uhlu trupu (tolerancie pozri bod 3.2.2 nižšie).
Hungarian: A törzs tényleges dőlésszöge elméletileg megfelel a törzs tervezési dőlésszögének (a tűrések értékét az alábbi 3.2.2. bekezdés tartalmazza);
Estonian: Kere tegelik kaldenurk vastab teoreetiliselt kere arvutuslikule kaldenurgale (tolerantsid on esitatud punktis 3.2.2.).
Latvian: Torsa faktiskais leņķis teorētiski atbilst torsa projektētajam leņķim (pielaides skatīt turpmāk 3.2.2. punktā).
Lithuanian: Teoriškai tikrasis liemens kampas atitinka projektinį liemens kampą (dėl leistinųjų nuokrypių žr. 3.2.2 pastraipą).
English: Place the seat and back assembly of the 3-D H machine so that the centreplane of the occupant (C/LO) coincides with the centreplane of the 3-D H machine.
German: Sitz und Rücken der 3DH-Einrichtung sind so anzuordnen, dass die Mittelebene des Insassen (CPO/PMO) mit der Mittelebene der 3DH-Einrichtung zusammenfällt.
Spanish: Situar el conjunto de asiento y espalda del maniquí 3-D H de forma que el plano medio del ocupante (PMO) coincida con el plano medio del maniquí.
Dutch: Plaats het zit- en rugdeel van de 3-D H-machine zodanig dat het middenvlak van de inzittende (C/LO) samenvalt met het middenvlak van de 3-D H-machine.
Danish: 3-D H-maskinens sæde og ryglæn anbringes således, at passagerens midterplan (C/LO) falder sammen med 3-D H-maskinens midterplan.
Swedish: Placera 3-D H-maskinens sätes- och rygganordning så att passagerarens mittplan (C/LO) sammanfaller med 3-D H-maskinens mittplan.
Finnish: Kolmiulotteisen ”H”-pistekoneen istuimen ja istuimen selkänojan muodostama kokonaisuus sijoitetaan siten, että matkustajan keskitaso (C/LO) on kolmiulotteisen ”H”-pistekoneen keskitason kohdalla.
Slovak: Zostava sedadla a operadla 3-D H mechanizmu sa umiestni tak, že stredová rovina cestujúceho (C/LO) sa zhoduje so stredovou rovinou 3-D H mechanizmu.
Hungarian: A háromdimenziós próbabábu ülőfelületet és hátat jelképező részét úgy kell elhelyezni, hogy a háromdimenziós próbabábu középsíkja egybeessen az utas középsíkjával.
Estonian: 3-DH-aparaadi istme- ja seljaosa asetatakse nii, et sõitja sümmeetriatasand (C/LO) langeb kokku 3-DH-aparaadi sümmeetriatasandiga.
Latvian: 3 DH manekena pamatnes un muguras daļas komplektu noliek tā, lai transportlīdzeklī esošās personas vidusplakne (C/LO) sakristu ar 3 DH manekena vidusplakni.
Lithuanian: 3-D H įrenginio sėdimosios ir galinės dalies sąranka uždedama taip, kad keleivio simetrijos plokštuma (C/LO) sutaptų su 3-D H įrenginio simetrijos plokštuma.
English: At the manufacturer's request, the 3-D H machine may be moved inboard with respect to the C/LO if the 3-D H machine is located so far outboard that the seat edge will not permit levelling of the 3-D H machine.
German: Auf Verlangen des Herstellers darf die 3DH-Einrichtung hinsichtlich der CPO/PMO nach innen verschoben werden, wenn die 3DH-Einrichtung so weit außen angeordnet ist, dass der Rand des Sitzes die Horizontaleinstellung der 3DH-Einrichtung nicht ermöglicht.
Spanish: A petición del fabricante, el maniquí 3-D H puede ser desplazado hacia el interior con respecto al PMO si está colocado en posición tan exterior que el borde del asiento no permite su nivelado.
Dutch: Op verzoek van de fabrikant mag de 3-D H-machine verder binnenwaarts worden geschoven dan het C/LO indien de 3-D H-machine zover naar buiten toe komt te zitten dat de stoelrand het horizontaal plaatsen van de 3-D H-machine verhindert.
Danish: På producentens begæring kan 3-D H-maskinen flyttes, så den er inden for C/LO, hvis 3-D H-maskine er anbragt så yderligt, at sædets kant ikke gør det muligt at bringe 3-D H-maskinen i niveau.
Swedish: Om tillverkaren så önskar kan 3-D H-maskinen flyttas inåt i förhållande till C/LO om 3-D H-maskinen är placerad så långt ut att säteskanten inte medger att 3-D H-maskinen står rakt.
Finnish: Valmistajan pyynnöstä kolmiulotteista ”H”-pistekonetta voidaan siirtää sisemmäksi matkustajan keskitasoon (C/LO) nähden, jos kone sijaitsee niin paljon ulompana, ettei konetta voida tasata istuimen reunaa vasten.
Slovak: Na žiadosť výrobcu sa môže 3-D H mechanizmus vnútri premiestniť s ohľadom na C/LO, ak je 3-D H mechanizmus umiestnený tak ďaleko na vonkajšej strane, že okraj sedadla nedovolí prispôsobenie 3-D H prístroja.
Hungarian: A háromdimenziós próbabábu a gyártó kérésére az utas középsíkjához képest a jármű közepe felé elmozdítható, ha olyannyira kilóg a járműből, hogy az ülés peremének figyelembevételével másként nem lehet vízszintes helyzetben tartani.
Estonian: Valmistaja nõudel võib 3-DH-aparaati nihutada C/LO-tasandi suhtes sissepoole, kui 3-DH-aparaat paikneb nii kaugel küljel, et istme serv takistab 3-DH-aparaadi loodimist.
Latvian: Pēc izgatavotāja pieprasījuma 3 DH manekenu drīkst pavirzīt uz iekšu attiecībā pret C/LO, ja 3 DH manekens atrodas tik tālu uz āru, ka sēdekļa mala neļauj regulēt 3 DH manekenu.
Lithuanian: Gamintojo reikalavimu 3-D H įrenginys gali būti paslinktas į vidų C/LO atžvilgiu, jei 3-D H įrenginys yra tiek pastumtas, kad dėl sėdynės krašto būtų neįmanoma 3-D H įrenginio išlyginti.
English: Apply a 100 ± 10 N load to the back and pan assembly of the 3-D H machine at the intersection of the hip angle quadrant and the T-bar housing.
German: Auf die Rücken-Sitz-Baugruppe der 3DH-Einrichtung ist im Schnittpunkt der Hüfwinkelskala und der T-Stück-Halterung eine Kraft von 100 N ± 10 N aufzubringen.
Dutch: Oefen een kracht van 100 ± 10 N uit op rug- en zitdeel van de 3-D H-machine op het snijpunt van de gradenboog van het heupgewricht en de geleiding voor de T-staaf.
Danish: Der påføres en belastning på 100 ± 10 N på 3-D H-maskinens ryglæn og skål i skæringspunktet mellem hoftevinkelkvadranten og T-stykkets hus.
Swedish: Tillför en kraft på 100 ± 10 N på 3-D H-maskinens rygg- och sätesdel i skärningen mellan höftvinkelkvadranten och T-stångsfästet.
Greek: Στο συγκρότημα πλάτης και κοιλώματος της μηχανής 3-D H ασκείται δύναμη 100 ± 10 N στην τομή του μοιρογνωμονίου ισχίου και της θήκης της άγκυρας.
Slovak: Závažie 100 ± 10 N sa pripevní na zostavu operadla a panvy mechanizmu 3-D H do priesečníka bedrového uhlového segmentu a skrinky T-člena.
Hungarian: A csípőszögkvadráns és a térdcsuklók tengelye burkolatának metszéspontjában működtessünk egy 100 ± 10 N nagyságú erőt a háromdimenziós próbabábu hátán.
Estonian: 3-DH-aparaadi selja- ja istmikuosale rakendatakse 100 ± 10 N suurust jõudu puusa nurgamõõturi ja T-profiili korpuse lõikepunktis.
Latvian: Pieliek 100 ± 10 N lielu slodzi 3 DH manekena muguras daļas komplektam vietā, kur krustojas gūžas leņķa kvadranta un T veida stieņa virsmas.
Lithuanian: 3-D H įrenginio nugarinės ir sėdimųjų dalių junginys ties klubų kampo kvadranto ir T formos strypo įvorės jungtimi veikiamas 100 ± 10 N apkrova.
English: The direction of load application shall be maintained along a line passing by the above intersection to a point just above the thigh bar housing (see figure 2 of Appendix 1 to this Annex).
German: Die Richtung, in der die Kraft aufzubringen ist, muss einer Linie entsprechen, die von dem genannten Schnittpunkt zu einem Punkt genau über dem Gehäuse des Oberschenkelstabes verläuft (siehe Abbildung 2 der Anlage 1 zu diesem Anhang).
Dutch: De kracht wordt uitgeoefend langs een lijn die vanaf bovengenoemd snijpunt naar een punt net boven de geleiding voor de dijstaaf loopt (zie figuur 2 van aanhangsel 1).
Danish: Belastningens retning holdes langs en linje mellem ovennævnte skæringspunkt og et punkt lige over lårbjælkens hus (jf. figur 2 i tillæg 1 til dette bilag).
Swedish: Riktningen på den tillförda kraften skall bibehållas längs en linje som går genom ovannämnda skärningspunkt till en punkt alldeles ovanför lårbensfästet (se figur 2 i tillägg 1 till denna bilaga).
Greek: Η φορά άσκησης της δύναμης είναι γραμμή διερχόμενη από την ανωτέρω τομή και σημείο μόλις άνω της θήκης της ράβδου που αναπαριστά τους μηρούς (βλέπε εικόνα 2 στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος).
Slovak: Smer pôsobenia zaťaženia sa udržiava pozdĺž priamky prechádzajúcej uvedeným priesečníkom k bodu tesne nad puzdrom stehennej tyče (pozri obrázok 2 dodatku 1 k tejto prílohe).
Hungarian: Az erő hatásvonalát a fenti metszésponton, illetőleg egy, közvetlenül a combot jelképező rúd burkolata felett elhelyezkedő ponton áthaladó egyenesen kell tartani (lásd a melléklet 1. függelékének 2. ábráját).
Estonian: Jõu rakendussuunda hoitakse sellise joone suunalisena, mis kulgeb läbi eespool nimetatud lõikepunkti vahetult reieprofiili korpusest ülalpool asuvasse punkti (vt käesoleva lisa 1. liite joonist 2).
Latvian: Slodzes virzienu saglabā līnijā, kas iet gar minēto krustpunktu uz punktu tieši virs augšstilba stieņa (skatīt šā pielikuma 1. papildinājuma 2. attēlu).
Lithuanian: Apkrovos veikimo kryptis išlaikoma lygiagreti su linija, einančia per minėtą sujungimą, ir tašką, esantį virš šlaunų strypo įvorės (žr. šio priedo 1 priedėlio 2 pav.).