English: This is due to the fact that one of the Community industry producers reorganised its production and temporarily decided to use part of its equipment for the production of more profitable products.
French: Cela s’explique par le fait qu’un des producteurs de l’industrie communautaire a réorganisé sa production et a décidé temporairement de consacrer une partie de son équipement à la production de produits plus rentables.
German: Das lässt sich damit erklären, dass ein Gemeinschaftshersteller seine Produktion umstrukturierte und beschloss, einen Teil seiner Anlagen vorübergehend für die Herstellung rentablerer Produkte einzusetzen.
Italian: Ciò è dipeso dal fatto che uno dei produttori dell'industria comunitaria ha riorganizzato la sua produzione ed ha deciso temporaneamente di dedicare una parte dei suoi impianti alla fabbricazione di prodotti più redditizi.
Portuguese: Isto explica-se pelo facto de um dos produtores da indústria comunitária ter reorganizado a sua produção e decidido temporariamente utilizar parte do seu equipamento para produzir produtos mais rentáveis.
Dutch: Dit is te wijten aan het feit dat een van de producenten van de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn productie reorganiseerde en besloot om tijdelijk een deel van zijn uitrusting te gebruiken voor de productie van meer winstgevende producten.
Danish: Dette skyldes, at en af de producenter, som var en del af EF-erhvervsgrenen, omstrukturerede sin produktion og besluttede midlertidigt at anvende en del af sit udstyr til fremstilling af mere rentable varer.
Swedish: Detta beror på att en av tillverkarna inom gemenskapsindustrin omstrukturerade sin tillverkning och tillfälligt beslutade att använda en del av sin utrustning för tillverkning av mer lönsamma varor.
Finnish: Tämä johtui siitä, että yksi yhteisön tuotannonalan tuottajista organisoi tuotantonsa uudelleen ja päätti käyttää tilapäisesti laitteitaan kannattavampien tuotteiden tuotantoon.
Greek: Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι ένας από τους κοινοτικούς παραγωγούς αναδιοργάνωσε την παραγωγή του και αποφάσισε προσωρινά να χρησιμοποιήσει μέρος του εξοπλισμού του για την παραγωγή πιο κερδοφόρων προϊόντων.
Czech: To je způsobeno skutečností, že jeden průmyslový výrobce ve Společenství reorganizoval výrobu a rozhodl se, že část výrobního zařízení dočasně použije k výrobě ziskovějších výrobků.
Slovak: Dôvodom je skutočnosť, že jeden z výrobcov výrobného odvetvia Spoločenstva reorganizoval svoju výrobu a rozhodol sa dočasne použiť časť svojho vybavenia na výrobu ziskovejších výrobkov.
Polish: Było to spowodowane faktem, iż jeden z producentów wspólnotowych przechodził reorganizację swej produkcji i postanowił tymczasowo wykorzystać część swego sprzętu do produkcji bardziej rentownych produktów.
Hungarian: Ez azzal magyarázható, hogy a közösségi gazdasági ágazat egyik termelője átszervezte termelését és időszakosan úgy döntött, hogy berendezései egy részét jövedelmezőbb termék gyártásához használja.
Slovenian: Vzrok za to je reorganizacija proizvodnje enega od proizvajalcev industrije Skupnosti, ki se je začasno odločil, da bo del svoje opreme uporabljal za proizvodnjo dobičkonosnejših izdelkov.
Estonian: Selle põhjuseks on asjaolu, et üks ühenduse tootmisharu tootjatest korraldas oma tootmise ümber ja otsustas ajutiselt kasutada üht osa oma tootmisvahenditest suurema kasumiga toodete valmistamiseks.
Latvian: Tas notika tādēļ, ka Kopienas ražošanas nozares ražotājs reorganizēja ražošanu un nolēma īslaicīgi izmantot iekārtu daļu rentablāku ražojumu ražošanai.
Lithuanian: Taip atsitiko todėl, kad vienas iš Bendrijos pramonės gamintojų reorganizavo savo gamybą ir laikinai nusprendė panaudoti dalį įrangos pelningesnių produktų gamybai.