FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sea bass (Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus punctatus)
German: Meerbarsche (Wolfsbarsche) (Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus punctatus)
Danish: Havaborre (Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus punctatus)
Czech: Mořský okoun (Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus punctatus)
English: Fish of the genus Euthynnus, other than the skipjack or stripe-bellied bonitos (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) mentioned in subheading 030343
German: Fische der Euthynnus-Arten, andere als der echte Bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) der Unterposition 030343
Danish: Fisk af slægten Euthynnus, undtagen bugstribet bonit (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) henhørende under pos. 030343
Czech: Ryby rodu Euthynnus, jiné než skipjack nebo tuňák pruhovaný (bonito) (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) položky 030343
English: Blue grenadier (Macruronus novaezelandiae)
German: Neuseeländischer Grenadier (Macruronus novaezelandiae)
Danish: Newzealandsk langhale (Macruronus novaezelandiae)
Czech: Treskovník novozélandský (Macruronus novaezelandiae)
English: Fish of the species Pelotreis flavilatus or Peltorhamphus novaezelandiae
German: Fische der Arten Pelotreis flavilatus und Peltorhamphus novaezelandiae
Danish: Fisk af arterne Pelotreis flavilatus og Peltorhamphus novaezelandiae
Czech: Ryby rodu Pelotreis flavilatus nebo Peltorhamphus novaezelandiae
English: Hard and soft roes for the manufacture of deoxyribonucleic acid or protamine sulphate [11]
German: Fischrogen und Fischmilch, zum Herstellen von Desoxyribonucleinsäure oder Protaminsulfat [11]
Danish: Rogn og mælke, bestemt til fremstilling af desoxyribonucleinsyre eller protaminsulfat [11]
Czech: Tvrdé a měkké jikry a mlíčí pro výrobu deoxyribonukleové kyseliny nebo protaminsulfátu [11]
English: Of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
German: vom Pazifischen Lachs (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou und Oncorhynchus rhodurus), Atlantischen Lachs (Salmo salar) und Donaulachs (Hucho hucho)
Danish: Af stillehavslaks (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou og Oncorhynchus rhodurus), atlanterhavslaks (Salmo salar) og donaulaks (Hucho hucho)
Czech: Z lososa (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), z lososa obecného (atlantského) (Salmo salar) a z hlavatky obecné (podunajské) (Hucho hucho)
English: Of trout of the species Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita and Oncorhynchus gilae
German: von Forellen der Arten Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita und Oncorhynchus gilae
Danish: Af ørred af arterne Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita og Oncorhynchus gilae
Czech: Ze pstruhů druhů Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita a Oncorhynchus gilae
English: Of the species Oncorhynchus mykiss weighing more than 400 g each
German: der Art Oncorhynchus mykiss mit einem Stückgewicht von mehr als 400 g
Danish: Af arten Oncorhynchus mykiss af vægt pr. stk. over 400 g
Czech: Z druhu Oncorhynchus mykiss o hmotnosti jednoho kusu převyšující 400 g
English: Of redfish (Sebastes spp.)
German: vom Rotbarsch, Goldbarsch oder Tiefenbarsch (Sebastes-Arten)
Danish: Af rødfisk (Sebastes-arter)
Czech: Z okouníků (Sebastes spp.)
English: Of cod (Gadus morhua, Gadus macrocephalus, Gadus ogac) and of fish of the species Boreogadus saida
German: vom Kabeljau (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) und von Fischen der Art Boreogadus saida
Danish: Af torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) og fisk af arten Boreogadus saida (polartorsk)
Czech: Z tresek (Gadus morhua, Gadus macrocephalus, Gadus ogac) a z ryb druhu Boreogadus saida
English: Of haddock (Melanogrammus aeglefinus)
German: vom Schellfisch (Melanogrammus aeglefinus)
Danish: Af kuller (Melanogrammus aeglefinus)
Czech: Z tresky jednoskvrnné (Melanogrammus aeglefinus)
English: Of whiting (Merlangius merlangus)
German: vom Merlan (Merlangius merlangus)
Danish: Af hvilling (Merlangius merlangus)
Czech: Z tresky merlan (bezvousé) (Merlangius merlangus)
English: Of mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) and of fish of the species Orcynopsis unicolor
German: von Makrelen (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) und von Fischen der Art Orcynopsis unicolor
Danish: Af makrel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) og fisk af arten Orcynopsis unicolor (ustribet pelamide)
Czech: Z makrel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) a z ryb druhu Orcynopsis unicolor
English: Of mackerel of the species Scomber australasicus
German: von Makrelen der Art Scomber australasicus
Danish: Af makrel af arten Scomber australasicus
Czech: Z makrel druhu Scomber australasicus
English: Of dogfish and other sharks
German: von Haien
Danish: Af pighaj, rødhaj og andre hajer
Czech: Z ostrounů, máček a ostatních žraloků
English: Of megrim (Lepidorhombus spp.)
German: vom Scheefsnut (Lepidorhombus-Arten)
Danish: Af glashvarre (Lepidorhombus-arter)
Czech: Z kambaly (Lepidorhombus spp.)
English: Of monkfish (Lophius spp.)
German: vom Seeteufel (Lophius-Arten)
Danish: Af havtaske (Lophius-arter)
Czech: Z mořských ďasů (Lophius spp.)
English: Of blue grenadier (Macruronus novaezelandiae)
German: vom Neuseeländischen Grenadier (Macruronus novaezelandiae)
Danish: Af newzealandsk langhale (Macruronus novaezelandiae)
Czech: Z treskovníka novozélandského (Macruronus novaezelandiae)
English: Of Ray's bream (Brama spp.)
German: von Brachsenmakrelen (Brama-Arten)
Danish: Af havbrasen (Brama-arter)
Czech: Z pražmy (Brama spp.)
English: Shrimps of the genus Penaeus
German: Geißelgarnelen (Penaeus spp.)
Danish: Af slægten Penaeus
Czech: Krevety rodu Penaeus
English: Flat oysters (of the genus Ostrea), live and weighing (shell included) not more than 40 g each
German: flache Austern (Ostrea-Arten), lebend, mit einem Stückgewicht einschließlich Schale von 40 g oder weniger
Danish: Levende flade østers (af slægten Ostrea), som inklusive skal ikke vejer over 40 g pr. stk.
Czech: Ústřice ploché (rodu Ostrea) živé, o hmotnosti jednoho kusu nepřesahující 40 g, včetně lastury
English: Loligo vulgaris
Danish: Af Loligo vulgaris
Czech: Loligovulgaris
English: For the purposes of heading 0405:
German: Im Sinne der Position 0405 gelten als
Danish: For anvendelsen af pos. 0405 gælder:
Czech: Pro účely čísla 0405:
English: the term ‘butter’ means natural butter, whey butter or recombined butter (fresh, salted or rancid, including canned butter) derived exclusively from milk, with a milkfat content of 80 % or more but not more than 95 % by weight, a maximum milk solids-not-fat content of 2 % by weight and a maximum water content of 16 % by weight.
German: Butter: ausschließlich aus Milch hergestellte natürliche Butter, Molkenbutter und rekombinierte Butter (frisch, gesalzen oder ranzig, einschließlich Butter in luftdicht verschlossenen Behältnissen), mit einem Milchfettgehalt von 80 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 95 GHT, einem Gehalt an fettfreier Milchtrockenmasse von höchstens 2 GHT und einem Wassergehalt von höchstens 16 GHT.
Danish: Som »smør« betragtes naturligt smør, vallesmør, og rekombineret smør (fersk, saltet eller harsk, også i hermetisk lukkede beholdere), fremstillet udelukkende af mælk og med et indhold af mælkefedt på 80 vægtprocent eller derover, men ikke over 95 vægtprocent, et indhold af fedtfrit mælketørstof på ikke over 2 vægtprocent og et vandindhold på ikke over 16 vægtprocent.
Czech: výraz „máslo“ znamená přírodní máslo, syrovátkové máslo nebo rekombinované máslo (čerstvé, solené nebo žluklé, včetně konzervovaného másla) získané výhradně z mléka, o obsahu mléčného tuku 80 % hmotnostních nebo více, avšak nejvýše 95 % hmotnostních, o obsahu mléčné sušiny bez tuku nejvýše 2 % hmotnostní a o obsahu vody nejvýše 16 % hmotnostních.
English: the expression ‘dairy spreads’ means a spreadable emulsion of the water-in-oil type, containing milkfat as the only fat in the product, with a milkfat content of 39 % or more but less than 80 % by weight.
German: Milchstreichfette: kein anderes Fett als Milchfett enthaltende streichfähige Wasser-in-Öl-Emulsionen, mit einem Milchfettgehalt von 39 GHT oder mehr, jedoch weniger als 80 GHT.
Danish: Ved »smørbare mælkefedtprodukter« forstås smørbare emulsioner af typen vand-i-olie med mælkefedt som produktets eneste fedtstof, med et indhold af mælkefedt på 39 vægtprocent eller derover, men under 80 vægtprocent.
Czech: výraz „mléčné pomazánky“ znamená roztíratelné emulze typu voda-olej, obsahující mléčný tuk jako jediný tuk ve výrobku, o obsahu mléčného tuku 39 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 80 % hmotnostních.
English: a milkfat content, by weight of the dry matter, of 5 % or more;
German: einen Milchfettgehalt, bezogen auf die Trockenmasse, von 5 GHT oder mehr;
Danish: et mælkefedtindhold i tørstoffet på 5 vægtprocent og derover
Czech: obsah mléčného tuku v sušině je 5 % hmotnostních nebo více;
English: a dry matter content, by weight, of at least 70 % but not exceeding 85 %; and
German: einen Trockenmassegehalt von 70 bis 85 GHT;
Danish: et tørstofindhold på 70 vægtprocent og derover, men ikke over 85 vægtprocent, og
Czech: obsah sušiny je nejméně 70 % hmotnostních, avšak nepřesahující 85 % hmotnostních, a
English: products obtained from whey, containing by weight more than 95 % lactose, expressed as anhydrous lactose calculated on the dry matter (heading 1702); or
German: aus Molke hergestellte Erzeugnisse, die mehr als 95 GHT Lactose, berechnet als wasserfreie Lactose bezogen auf die Trockenmasse, enthalten (Position 1702); oder
Danish: produkter fremstillet af valle, med indhold af lactose på over 95 vægtprocent, udtrykt som vandfri lactose, beregnet på grundlag af tørstofindholdet (pos. 1702)
Czech: výrobky získané ze syrovátky obsahující více než 95 % hmotnostních laktózy, vyjádřené jako bezvodá laktóza, počítáno v sušině, (číslo 1702) nebo
English: albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter) (heading 3502) or globulins (heading 3504).
German: Albumine (einschließlich Konzentrate aus zwei oder mehr Molkenproteinen, die mehr als 80 GHT Molkenproteine bezogen auf die Trockenmasse enthalten) (Position 3502) oder Globuline (Position 3504).
Danish: albuminer (herunder koncentrater af to eller flere valleproteiner, med indhold af valleproteiner på over 80 vægtprocent, beregnet på grundlag af tørstofindholdet) (pos. 3502) og globuliner (pos. 3504).
Czech: albuminy (včetně koncentrátů dvou nebo více syrovátkových proteinů obsahujících více než 80 % hmotnostních syrovátkových proteinů, počítáno v sušině) (číslo 3502) nebo globuliny (číslo 3504).
English: Subheading notes
German: Unterpositions-Anmerkungen
Danish: Underpositionsbestemmelser
Czech: Poznámky k položkám
English: For the purposes of subheading 040410, the expression ‘modified whey’ means products consisting of whey constituents, that is, whey from which all or part of the lactose, proteins or minerals have been removed, whey to which natural whey constituents have been added, and products obtained by mixing natural whey constituents.
German: Im Sinne der Unterposition 040410 sind unter „modifizierter Molke“ Erzeugnisse aus Molkenbestandteilen zu verstehen, z. B. Molke, der die Lactose, die Proteine oder die Mineralstoffe ganz oder teilweise entzogen worden sind, oder Molke, der natürliche Molkenbestandteile zugesetzt worden sind, sowie Erzeugnisse, die durch Vermischen natürlicher Molkenbestandteile hergestellt worden sind.
Danish: Ved »modificeret valle« (pos. 040410) forstås produkter bestående af vallebestanddele, valle, hvorfra hele eller en del af indholdet af lactose, proteiner eller mineraler er blevet fjernet, valle, som er blevet tilsat naturlige vallebestanddele, og produkter fremstillet ved blanding af naturlige vallebestanddele.
Czech: Pro účely položky 040410 se výrazem „modifikovaná syrovátka“ rozumějí výrobky sestávající ze složek syrovátky, tj. syrovátka, ze které byla zcela nebo částečně odstraněna laktóza, proteiny nebo minerály, syrovátka, do které byly přidány přírodní syrovátkové složky, a výrobky získané smícháním přírodních syrovátkových složek.
English: Of a fat content, by weight, not exceeding 1 %
German: mit einem Milchfettgehalt von 1 GHT oder weniger
Danish: Med fedtindhold på 1 vægtprocent og derunder
Czech: O obsahu tuku nepřesahujícím 1 % hmotnostní
English: In immediate packings of a net content not exceeding two litres
German: in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger
Danish: I pakninger med indhold af 2 liter og derunder
Czech: V bezprostředním obalu o čistém obsahu nepřesahujícím 2 litry
English: Of a fat content, by weight, exceeding 1 % but not exceeding 6 %
German: mit einem Milchfettgehalt von mehr als 1 bis 6 GHT
Danish: Med fedtindhold på over 1 vægtprocent, men ikke over 6 vægtprocent
Czech: O obsahu tuku převyšujícím 1 % hmotnostní, avšak nepřesahujícím 6 % hmotnostních
English: Not exceeding 3 %
German: 3 GHT oder weniger
Danish: 3 vægtprocent og derunder
Czech: Nepřesahujícím 3 % hmotnostní
English: Exceeding 3 %
German: mit einem Milchfettgehalt von mehr als 3 GHT
Danish: Over 3 vægtprocent
Czech: Převyšujícím 3 % hmotnostní
English: Of a fat content, by weight, exceeding 6 %
German: mit einem Milchfettgehalt von mehr als 6 GHT
Danish: Med fedtindhold på over 6 vægtprocent
Czech: O obsahu tuku převyšujícím 6 % hmotnostních
English: Not exceeding 21 %
German: mit einem Milchfettgehalt von 21 GHT oder weniger
Danish: 21 vægtprocent og derunder
Czech: Nepřesahujícím 21 % hmotnostních
English: Exceeding 21 % but not exceeding 45 %
German: mit einem Milchfettgehalt von mehr als 21 bis 45 GHT
Danish: Over 21 vægtprocent, men ikke over 45 vægtprocent
Czech: Převyšujícím 21 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 45 % hmotnostních
English: Exceeding 45 %
German: mit einem Milchfettgehalt von mehr als 45 GHT
Danish: Over 45 vægtprocent
Czech: Převyšujícím 45 % hmotnostních
English: In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 %
German: in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, mit einem Milchfettgehalt von 1,5 GHT oder weniger
Danish: I pulverform, som granulat eller i anden fast form, med fedtindhold på 1,5 vægtprocent og derunder
Czech: V prášku, granulích nebo v jiné pevné formě, o obsahu tuku nepřesahujícím 1,5 % hmotnostních
English: In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg
German: in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger
Danish: I pakninger af nettovægt 2,5 kg og derunder
Czech: V bezprostředním obalu o čistém obsahu nepřesahujícím 2,5 kg
English: In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 %
German: in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, mit einem Milchfettgehalt von mehr als 1,5 GHT
Danish: I pulverform, som granulat eller i anden fast form, med fedtindhold på over 1,5 vægtprocent
Czech: V prášku, granulích nebo v jiné pevné formě, o obsahu tuku převyšujícím 1,5 % hmotnostních
English: Of a fat content, by weight, not exceeding 27 %
German: mit einem Milchfettgehalt von 27 GHT oder weniger
Danish: Med fedtindhold på 27 vægtprocent og derunder
Czech: O obsahu tuku nepřesahujícím 27 % hmotnostních
English: Of a fat content, by weight, not exceeding 11 %
German: mit einem Milchfettgehalt von mehr als 1,5 bis 11 GHT
Danish: Med fedtindhold på 11 vægtprocent og derunder
Czech: O obsahu tuku nepřesahujícím 11 % hmotnostních
English: Of a fat content, by weight, exceeding 11 % but not exceeding 27 %
German: mit einem Milchfettgehalt von mehr als 11 bis 27 GHT
Danish: Med fedtindhold på over 11 vægtprocent, men ikke over 27 vægtprocent
Czech: O obsahu tuku převyšujícím 11 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 27 % hmotnostních
English: Of a fat content, by weight, exceeding 27 %
German: mit einem Milchfettgehalt von mehr als 27 GHT
Danish: Med fedtindhold på over 27 vægtprocent
Czech: O obsahu tuku převyšujícím 27 % hmotnostních
English: Special milk, for infants, in hermetically sealed containers of a net content not exceeding 500 g, of a fat content, by weight, exceeding 10 %
German: Milch zur Ernährung von Säuglingen, in luftdicht verschlossenen Behältnissen mit einem Gewicht des Inhalts von 500 g oder weniger und mit einem Milchfettgehalt von mehr als 10 GHT
Danish: Specialmælk til børn, i hermetisk lukkede beholdere af nettovægt 500 g og derunder og med fedtindhold på over 10 vægtprocent
Czech: Speciální mléko pro kojence, v hermeticky uzavřených nádobách o čistém obsahu nepřesahujícím 500 g, o obsahu tuku převyšujícím 10 % hmotnostních
English: Of a fat content, by weight, not exceeding 8 %
German: mit einem Milchfettgehalt von 8 GHT oder weniger
Danish: Med fedtindhold på 8 vægtprocent og derunder
Czech: O obsahu tuku nepřesahujícím 8 % hmotnostních
English: Of a fat content, by weight, exceeding 8 % but not exceeding 10 %
German: mit einem Milchfettgehalt von mehr als 8 bis 10 GHT
Danish: Med fedtindhold på over 8 vægtprocent, men ikke over 10 vægtprocent
Czech: O obsahu tuku převyšujícím 8 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 10 % hmotnostních
English: Of a fat content, by weight, exceeding 10 % but not exceeding 45 %
German: mit einem Milchfettgehalt von mehr als 10 bis 45 GHT
Danish: Med fedtindhold på over 10 vægtprocent, men ikke over 45 vægtprocent
Czech: O obsahu tuku převyšujícím 10 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 45 % hmotnostních
English: Of a fat content, by weight, exceeding 45 %
German: mit einem Milchfettgehalt von mehr als 45 GHT
Danish: Med fedtindhold på over 45 vægtprocent
Czech: O obsahu tuku převyšujícím 45 % hmotnostních
English: Of a fat content, by weight, not exceeding 9,5 %
German: mit einem Milchfettgehalt von 9,5 GHT oder weniger
Danish: Med fedtindhold på 9,5 vægtprocent og derunder
Czech: O obsahu tuku nepřesahujícím 9,5 % hmotnostních
English: Of a fat content, by weight, exceeding 9,5 % but not exceeding 45 %
German: mit einem Milchfettgehalt von mehr als 9,5 bis 45 GHT
Danish: Med fedtindhold på over 9,5 vægtprocent, men ikke over 45 vægtprocent
Czech: O obsahu tuku převyšujícím 9,5 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 45 % hmotnostních
English: Exceeding 3 % but not exceeding 6 %
German: mehr als 3 bis 6 GHT
Danish: Over 3 vægtprocent, men ikke over 6 vægtprocent
Czech: Převyšujícím 3 % hmotnostní, avšak nepřesahujícím 6 % hmotnostních
English: Exceeding 6 %
German: mehr als 6 GHT
Danish: Over 6 vægtprocent
Czech: Převyšujícím 6 % hmotnostních
English: Not exceeding 1,5 %
German: 1,5 GHT oder weniger
Danish: 1,5 vægtprocent og derunder
Czech: Nepřesahujícím 1,5 % hmotnostních
English: Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %
German: mehr als 1,5 bis 27 GHT
Danish: Over 1,5 vægtprocent, men ikke over 27 vægtprocent
Czech: Převyšujícím 1,5 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 27 % hmotnostních
English: Exceeding 27 %
German: mehr als 27 GHT
Danish: Over 27 vægtprocent
Czech: Převyšujícím 27 % hmotnostních
English: Not exceeding 15 %, and of a fat content, by weight
German: 15 GHT oder weniger und mit einem Milchfettgehalt von
Danish: 15 vægtprocent og derunder og med fedtindhold på
Czech: Nepřesahujícím 15 % hmotnostních a o obsahu tuku
English: Exceeding 15 %, and of a fat content, by weight
German: mehr als 15 GHT und mit einem Milchfettgehalt von
Danish: Over 15 vægtprocent og med fedtindhold på
Czech: Převyšujícím 15 % hmotnostních a o obsahu tuku
English: Of a fat content, by weight, not exceeding 85 %
German: mit einem Fettgehalt von 85 GHT oder weniger
Danish: Med fedtindhold på 85 vægtprocent og derunder
Czech: O obsahu tuku nepřesahujícím 85 % hmotnostních
English: In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
German: in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger
Danish: I pakninger af nettovægt 1 kg og derunder
Czech: V bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nepřesahující 1 kg
English: Of a fat content, by weight, of 39 % or more but less than 60 %
German: mit einem Fettgehalt von 39 GHT oder mehr, jedoch weniger als 60 GHT
Danish: Med fedtindhold på 39 vægtprocent og derover, men under 60 vægtprocent
Czech: O obsahu tuku 39 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 60 % hmotnostních
English: Of a fat content, by weight, of 60 % or more but not exceeding 75 %
German: mit einem Fettgehalt von 60 GHT bis 75 GHT
Danish: Med fedtindhold på 60 vægtprocent og derover, men ikke over 75 vægtprocent
Czech: O obsahu tuku 60 % hmotnostních nebo více, avšak nepřesahujícím 75 % hmotnostních
English: Of a fat content, by weight, of more than 75 % but less than 80 %
German: mit einem Fettgehalt von mehr als 75 GHT, jedoch weniger als 80 GHT
Danish: Med fedtindhold på over 75 vægtprocent, men under 80 vægtprocent
Czech: O obsahu tuku více než 75 % hmotnostních, avšak méně než 80 % hmotnostních
English: Of a fat content, by weight, of 99,3 % or more and of a water content, by weight, not exceeding 0,5 %
German: mit einem Fettgehalt von 99,3 GHT oder mehr und mit einem Wassergehalt von 0,5 GHT oder weniger
Danish: Med fedtindhold på 99,3 vægtprocent og derover og med vandindhold på 0,5 vægtprocent og derunder
Czech: O obsahu tuku 99,3 % hmotnostních nebo více a o obsahu vody nepřesahujícím 0,5 % hmotnostních
English: Of a fat content, by weight, not exceeding 40 %
German: mit einem Fettgehalt von 40 GHT oder weniger
Danish: Med fedtindhold på 40 vægtprocent og derunder
Czech: O obsahu tuku nepřesahujícím 40 % hmotnostních
English: Glarus herb cheese (known as Schabziger) made from skimmed milk and mixed with finely ground herbs [26]
German: Glarner Kräuterkäse (sog. Schabziger), aus entrahmter Milch mit Zusatz von fein vermahlenen Kräutern hergestellt [26]
Danish: Grøn alpeost (såkaldt Schabziger) fremstillet af skummetmælk og tilsat fint formalede urter [26]
Czech: Sýry Glarus s bylinkami (tzv. „Schabziger“) vyráběné z odstředěného mléka s přísadou jemně mletých bylinek [26]
English: In the manufacture of which no cheeses other than Emmentaler, Gruyère and Appenzell have been used and which may contain, as an addition, Glarus herb cheese (known as Schabziger); put up for retail sale, of a fat content by weight in the dry matter not exceeding 56 %
German: zu dessen Herstellung keine anderen Käsesorten als Emmentaler, Greyerzer und Appenzeller und gegebenenfalls als Zusatz Glarner Kräuterkäse (sog. Schabziger) verwendet worden sind, in Aufmachungen für den Einzelverkauf, mit einem Fettgehalt in der Trockenmasse von 56 GHT oder weniger
Danish: Fremstillet udelukkende af Emmentaler, Gruyère og Appenzell, også tilsat grøn alpeost (såkaldt Schabziger), i pakninger til detailsalg, med fedtindhold i tørstoffet på 56 vægtprocent og derunder
Czech: Při jejichž výrobě byly použity pouze sýry Ementál, Gruyère a Appenzell a které mohou obsahovat jako přísadu sýr Glarus s bylinkami (tzv. „Schabziger“), upravené pro drobný prodej, o obsahu tuku v sušině nepřesahujícím 56 % hmotnostních
English: Of a fat content, by weight, not exceeding 36 % and of a fat content, by weight, in the dry matter
German: mit einem Fettgehalt von 36 GHT oder weniger und mit einem Fettgehalt in der Trockenmasse von
Danish: Med fedtindhold i ostemassen på 36 vægtprocent og derunder og med fedtindhold i tørstoffet på
Czech: O obsahu tuku nepřesahujícím 36 % hmotnostních a o obsahu tuku v sušině
English: Not exceeding 48 %
German: 48 GHT oder weniger
Danish: 48 vægtprocent og derunder
Czech: Nepřesahujícím 48 % hmotnostních
English: Exceeding 48 %
German: mehr als 48 GHT
Danish: Over 48 vægtprocent
Czech: Převyšujícím 48 % hmotnostních
English: Of a fat content, by weight, exceeding 36 %
German: mit einem Fettgehalt von mehr als 36 GHT
Danish: Med fedtindhold i ostemassen på over 36 vægtprocent
Czech: O obsahu tuku převyšujícím 36 % hmotnostních