FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English:  losses caused by animal or plant diseases or pest infestations (whether in combination with other losses mentioned in this point or not).
French:  Les pertes causées par des maladies animales ou végétales ou par des ravageurs (combinées éventuellement à d'autres pertes mentionnées ci-dessus).
German:  durch Tierseuchen, Pflanzenkrankheiten oder Schädlingsbefall bedingte Verluste (entweder in Kombination mit sonstigen unter diesem Punkt angeführten Verlusten oder nicht).
Spanish:  las pérdidas ocasionadas por enfermedades de los animales o las plantas o infestaciones parasitarias (combinadas o no con otras pérdidas mencionadas en este punto).
Italian:  Le perdite dovute a epizoozie, fitopatie o infestazioni parassitarie (combinate o meno con altre perdite menzionate al presente punto).
Portuguese:  Perdas causadas por doenças ou pragas dos animais e das plantas (se associadas a outras perdas mencionadas ou não neste ponto)
Dutch:  verliezen door dier- en plantenziekten of plagen (al dan niet in combinatie met andere in dit punt vermelde verliezen).
Danish:  Tab forårsaget af dyre- og plantesygdomme eller skadegørere (uanset om de er kombineret med andre tab nævnt i dette punkt)
Swedish:  Förluster förorsakade av djur- eller växtsjukdomar eller skadedjursangrepp (i kombination eller inte med andra förluster som nämns i denna punkt).
Finnish:  Eläin- tai kasvitautien tai tuholaisten aiheuttamat menetykset (joko yhdessä tässä kohdassa mainittujen menetysten kanssa tai ilman niitä).
Greek:  Ζημίες που οφείλονται σε ζωικές ή φυτικές ασθένειες ή σε προσβολή από παράσιτα (είτε σε συνδυασμό με άλλες ζημίες που αναφέρονται στο παρόν σημείο είτε όχι).
Czech:  Ztráty způsobené chorobami zvířat nebo chorobami rostlin nebo napadením škůdcem (ve spojení s jinými ztrátami uvedenými v tomto bodě nebo bez dalších takových ztrát).
Slovak:  straty v dôsledku ochorení zvierat a rastlín alebo zamorenia škodcami (či už v spojení s inými stratami uvedenými v tomto bode alebo samostatne).
Polish:  szkody spowodowane przez choroby zwierząt lub roślin, epidemie szkodników (połączone lub nie połączone z innymi szkodami wymienionymi w tym punkcie).
Hungarian:  Állat- és növénybetegségek vagy kártevő fertőzés okozta károk (függetlenül attól, hogy az ebben a pontban említett egyéb károkkal együtt vagy nem).
Slovenian:  škodo, nastalo zaradi bolezni rastlin ali živali ali napadov škodljivcev (v kombinaciji z ostalo škodo iz te točke ali ne)
Estonian:  looma- või taimehaigustest või kahjurite järsust levikust tekkinud kahju (kas koos muude käesolevas punktis nimetatud kahjudega või eraldi)
Latvian:  zaudējumus, ko nodarījušas dzīvnieku vai augu slimības, vai kaitēkļu invāzijas (kopā ar citiem šajā punktā minētajiem zaudējumiem vai atsevišķi).
Lithuanian:  Nuostolius, patirtus dėl gyvūnų ar augalų ligų arba kenkėjų antplūdžių (kartu arba nekartu su kitais šiame skirsnyje minimais nuostoliais).
English: What is the level of aid proposed?
French: Quel est le niveau d'aide proposé?
German: Wie hoch ist der vorgesehene Beihilfesatz?
Spanish: ¿Cuál es la intensidad de ayuda prevista?
Italian: Qual è il livello dell'aiuto proposto?
Portuguese: Qual o nível de auxílio proposto?
Dutch: Hoe hoog is het voorgestelde steunniveau?
Danish: Hvilket støtteniveau foreslås?
Swedish: Vilken stödnivå föreslås?
Finnish: Mikä on ehdotetun tuen taso?
Greek: Ποιο είναι το επίπεδο της προβλεπόμενης ενίσχυσης;
Czech: Jaká je zamýšlená úroveň podpory?
Slovak: Aká je výška navrhovanej pomoci?
Polish: Jaki jest przewidywany poziom pomocy?
Hungarian: Mi a tervezett támogatási szint?
Slovenian: Kakšna je stopnja predlagane pomoči?
Estonian: Kui suurt abi plaanitakse?
Latvian: Kāds ir ierosinātā atbalsta apjoms?
Lithuanian: Kokia siūloma pagalbos norma?
English: Does the aid cover a re-insurance programme?
French: L'aide couvre-t-elle un programme de réassurance?
German: Dient die Beihilfe der Finanzierung einer Rückversicherung?
Spanish: ¿Abarca la ayuda un programa de reaseguro?
Italian: L'aiuto riguarda un regime di riassicurazione?
Portuguese: Incide o auxílio num regime de resseguros?
Dutch: Heeft de steun betrekking op een herverzekeringsregeling?
Danish: Omfatter støtten et genforsikringsprogram?
Swedish: Omfattar stödet ett återförsäkringsprogram?
Finnish: Koskeeko tuki jälleenvakuutusjärjestelmää?
Greek: Καλύπτει η ενίσχυση πρόγραμμα αντασφάλισης;
Czech: Vztahuje se podpora na režim zajištění?
Slovak: Vzťahuje sa pomoc na program opätovného poistenia?
Polish: Czy pomoc obejmuje program ponownego ubezpieczenia?
Hungarian: A támogatás viszontbiztosítási programra is kiterjed?
Slovenian: Ali pomoč zajema program pozavarovanja?
Estonian: Kas toetused hõlmavad edasikindlustuskavu?
Latvian: Vai atbalsts paredzēts pārapdrošināšanas programmai?
Lithuanian: Ar pagalba taikoma perdraudimo programai?
English: In particular please submit sufficient information to enable the Commission to check that the final benefit of the aid is passed on to the farmer.
French: En particulier, veuillez fournir des informations suffisantes pour que la Commission puisse vérifier que l'avantage final de l'aide est transmis à l'agriculteur.
German: Liefern Sie insbesondere bitte ausreichende Informationen, damit die Kommission nachprüfen kann, ob der Landwirt die Beihilfe tatsächlich erhalten hat.
Spanish: En particular, se ruega comunicar información suficiente que permita a la Comisión la comprobación del hecho de que la ayuda se repercute en último término en el agricultor.
Italian: Si comunichino, in particolare, informazioni atte a consentire alla Commissione di accertare che, in ultima istanza, sia effettivamente l'agricoltore a beneficiare dell'aiuto.
Portuguese: Apresentar informações suficientes para que a Comissão verifique se o benefício final do auxílio é repercutido para o agricultor.
Dutch: Gelieve met name voldoende informatie te verstrekken om de Commissie in staat te stellen te controleren of de landbouwer de steun daadwerkelijk heeft ontvangen.
Danish: Navnlig bedes De fremlægge den information, der er nødvendig for, at Kommissionen kan kontrollere, at landbrugeren faktisk har modtaget støtten.
Swedish: Lämna tillräckligt uttömmande information för att kommissionen skall kunna kontrollera att de slutliga fördelarna av stödet överförs till jordbrukarna.
Finnish: Toimittakaa riittävät tiedot erityisesti, jotta komissio voi varmistaa, että tuen lopullinen hyöty siirtyy viljelijälle.
Greek: Παρακαλείσθε ιδίως να υποβάλετε επαρκείς πληροφορίες ώστε να μπορέσει η Επιτροπή να ελέγξει κατά πόσον τα τελικά οφέλη της ενίσχυσης είναι υπέρ του γεωργού.
Czech: Zejména laskavě předložte dostatečné informace k tomu, aby Komise mohla prověřit, zda se konečný užitek podpory dostává k zemědělci.
Slovak: Predovšetkým predložte dostatočné informácie, ktoré Komisii umožnia skontrolovať, či sa na poľnohospodára presunul konečný prínos pomoci.
Polish: W szczególności proszę przedstawić wystarczające informacje, tak by umożliwić Komisji sprawdzenie, czy ostateczne korzyści z pomocy odnosi rolnik.
Hungarian: A Bizottság számára különösen annak ellenőrzésére vonatkozóan kell elégséges információt benyújtani, hogy a támogatásból eredő végső előnyöket a gazdálkodó élvezi-e.
Slovenian: Zlasti navedite dovolj informacij, ki bodo Komisiji omogočile preveriti, ali je kmet prejemnik vsega zneska pomoči.
Estonian: Eelkõige esitage palun piisavalt teavet, et komisjonil oleks võimalik kontrollida, kas toetusest saadud lõplik kasu antakse edasi põllumajandustootjale.
Latvian: Jo īpaši lūdzam sniegt pietiekamu informāciju, lai Komisija varētu pārbaudīt, ka lauksaimnieki saņem galīgo atbalsta apjomu.
Lithuanian: Visų pirma prašome pateikti pakankamai informacijos, kad Komisija galėtų patikrinti, jog galutinis pagalbos gavėjas buvo ūkininkas.
English: Is the possibility of covering the risk linked to only one insurance company or group of companies?
French: La possibilité de couverture du risque est-elle liée à une seule compagnie d'assurance ou à un seul groupe de compagnies?
German: Ist die Möglichkeit des Versicherungsschutzes auf eine einzige Versicherungsgesellschaft oder Versicherungsgruppe begrenzt?
Spanish: La posibilidad de cubrir el riesgo, ¿está reservada a una sola compañía o a un solo grupo de compañías de seguros?
Italian: La possibilità di copertura del rischio è limitata ad un'unica impresa o ad un gruppo di imprese di assicurazione?
Portuguese: Está a possibilidade de cobertura do risco relacionada apenas com uma companhia de seguros ou um grupo de companhias?
Dutch: Wordt de mogelijkheid om in het kader van de regeling risico's te verzekeren tot één enkele maatschappij of groep maatschappijen beperkt?
Danish: Er muligheden for dækning af risikoen knyttet til et enkelt forsikringsselskab eller en gruppe af selskaber?
Swedish: Är möjligheten att försäkra risken knuten till ett enda försäkringsbolag eller till en grupp bolag?
Finnish: Onko korvausta mahdollista saada vain yhdestä vakuutusyhtiöstä tai vakuutusyhtiöiden ryhmittymästä?
Greek: Η δυνατότητα κάλυψης του κινδύνου συνδέεται με μία μόνο ασφαλιστική εταιρεία ή όμιλο ασφαλιστικών εταιρειών;
Czech: Je možnost pokrýt riziko spojena pouze s jednou pojistnou společností nebo se seskupením společností?
Slovak: Je možnosť krytia daného rizika spojená s jednou poisťovňou alebo skupinou poisťovní?
Polish: Czy możliwość pokrycia kosztów ubezpieczenia ryzyka jest związana z jednym zakładem ubezpieczeń lub z ich grupą?
Hungarian: A kockázat fedezetének lehetősége egy biztosítótársasághoz vagy egy vállalatcsoporthoz kapcsolódik?
Slovenian: Ali je možnost za kritje tveganja omogočena samo eni zavarovalnici ali skupini zavarovalnic?
Estonian: Kas riski vastu kindlustamine piirdub ainult ühe kindlustusettevõtte või kindlustusettevõtete grupiga?
Latvian: Vai iespēja segt risku ir saistīta tikai ar vienu apdrošināšanas sabiedrību vai sabiedrību grupu?
Lithuanian: Ar rizikos padengimo galimybė siejama su viena draudimo bendrove ar jų grupe?
English: Is the aid conditional on the insurance contract being concluded with a company established in the Member State concerned?
French: L'aide dépend-elle du contrat d'assurance conclu avec une compagnie établie dans l'État membre concerné?
German: Ist die Gewährung der Beihilfe an die Bedingung gebunden, den Versicherungsvertrag mit einer in dem Mitgliedstaat ansässigen Versicherungsgesellschaft abzuschließen?
Spanish: ¿Está la ayuda supeditada a la condición de que la póliza de seguro se firme con una compañía establecida en el Estado miembro de que se trate?
Italian: La concessione dell'aiuto è subordinata alla condizione che il contratto di assicurazione sia stipulato con un'impresa di assicurazioni stabilita nello Stato membro in questione?
Portuguese: Está o auxílio condicionado ao facto de o contrato de seguro ser celebrado com uma companhia estabelecida no Estado-Membro em causa?
Dutch: Geldt als voorwaarde voor de steun dat het verzekeringscontract moet worden gesloten met een maatschappij die in de betrokken lidstaat is gevestigd?
Danish: Er støtten betinget af, at forsikringsaftalen indgås med et selskab etableret i den pågældende medlemsstat?
Swedish: Är stödet villkorat på att ett försäkringsavtal slutits med ett bolag som är etablerat i medlemsstaten?
Finnish: Onko tuen myöntämisen ehtona se, että vakuutussopimus on tehty kyseessä olevaan jäsenvaltioon sijoittautuneen yhtiön kanssa?
Greek: Εξαρτάται η χορήγηση της ενίσχυσης από τον όρο ότι το ασφαλιστικό συμβόλαιο πρέπει να έχει συναφθεί με εταιρεία εγκατεστημένη στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος;
Czech: Je podpora podmíněna tím, že pojistná smlouva je uzavřena se společností usazenou v dotyčném členském státě?
Slovak: Je pomoc podmienená uzavretím poistnej zmluvy s poisťovňou so sídlom v príslušnom členskom štáte?
Polish: Czy przyznanie pomocy jest uzależnione od tego, czy polisa została zawarta z zakładem ubezpieczeniowym mającym swoją siedzibę w danym państwie członkowskim?
Hungarian: A támogatás feltétele az érintett tagállamban székhellyel rendelkező társasággal kötött biztosítási szerződés?
Slovenian: Ali je pomoč pogojena s tem, da se zavarovalna pogodba sklene z zavarovalnico, ki je ustanovljena v zadevni državi članici?
Estonian: Kas toetuse saamine sõltub kindlustuslepingu olemasolust liikmesriigis registreeritud kindlustusettevõttega?
Latvian: Vai atbalstu piešķir ar nosacījumu, ka apdrošināšanas līgums noslēgts ar sabiedrību, kas reģistrēta attiecīgajā dalībvalstī?
Lithuanian: Ar pagalba skiriama su sąlyga, kad draudimo sutartis būtų sudaroma su toje pačioje valstybėje narėje įsisteigusia bendrove?
English: PART III.12.Q
French: PARTIE III.12.Q
German: TEIL III.12.Q
Spanish: PARTE III.12.Q
Italian: PARTE III.12.Q
Portuguese: PARTE III.12.Q
Dutch: DEEL III.12.Q
Danish: DEL III.12.Q
Swedish: DEL III.12.Q
Finnish: OSA III.12.Q
Greek: ΜΕΡΟΣ III.12.ΙZ
Czech: ČÁST III.12.Q
Slovak: ČASŤ III.12.Q
Polish: CZĘŚĆ III.12.Q
Hungarian: III.12.Q. RÉSZ
Slovenian: DEL III.12.Q
Estonian: OSA
Latvian: III.12.Q. DAĻA
Lithuanian: DALIS
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR AID FOR CLOSING PRODUCTION, PROCESSING AND MARKETING CAPACITY
French: FICHE D'INFORMATION COMPLÉMENTAIRE SUR L'AIDE À LA SUPPRESSION DE CAPACITÉS DE PRODUCTION, DE TRANSFORMATION ET DE COMMERCIALISATION
German: FRAGEBOGEN ZU BEIHILFEN FÜR DIE STILLLEGUNG VON PRODUKTIONS-, VERARBEITUNGS- UND VERMARKTUNGSKAPAZITÄTEN
Spanish: FICHA DE INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA SOBRE LAS AYUDAS AL ABANDONO DE CAPACIDAD DE PRODUCCIÓN, TRANSFORMACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN
Italian: SCHEDA DI INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI SUGLI AIUTI PER LA CHIUSURA DELLA CAPACITÀ DI PRODUZIONE, DI TRASFORMAZIONE E DI COMMERCIALIZZAZIONE
Portuguese: FICHA DE INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES SOBRE OS AUXÍLIOS PARA SUPRESSÃO DE CAPACIDADE DE PRODUÇÃO, DE TRANSFORMAÇÃO E DE COMERCIALIZAÇÃO
Dutch: FORMULIER AANVULLENDE INFORMATIE INZAKE STEUN VOOR DE SLUITING VAN PRODUCTIE-, VERWERKINGS- EN AFZETCAPACITEIT
Danish: SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA OM STØTTE TIL NEDSKÆRING AF PRODUKTIONS-, FORARBEJDNINGS- OG AFSÆTNINGSKAPACITET
Swedish: FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STÖD FÖR NEDLÄGGNING AV PRODUKTIONS-, BEARBETNINGS- OCH SALUFÖRINGSKAPACITET
Finnish: LISÄTIETOLOMAKE — TUOTANNON, JALOSTUKSEN JA KAUPAN PITÄMISEN KAPASITEETIN POISTAMISEEN TARKOITETTU TUKI
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ, ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΑΣ
Czech: DOPLŇKOVÝ INFORMAČNÍ LIST O PODPOŘE NA ZRUŠENÍ PRODUKČNÍ, ZPRACOVATELSKÉ A ODBYTOVÉ KAPACITY
Slovak: FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI NA ZATVORENIE VÝROBNÝCH, SPRACOVACÍCH A ODBYTOVÝCH KAPACÍT
Polish: UZUPEŁNIAJĄCY ARKUSZ INFORMACYJNY DOTYCZĄCY POMOCY Z TYTUŁU ZAMKNIĘCIA ZDOLNOŚCI PRODUKCYJNEJ, PRZETWÓRCZEJ I HANDLOWEJ
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP A TERMELÉSI, FELDOLGOZÁSI ÉS FORGALOMBA HOZATALI KAPACITÁS MEGSZÜNTETÉSÉRE IRÁNYULÓ TÁMOGATÁSRÓL
Slovenian: POMOČ ZA ZAPRTJE PROIZVODNIH, PREDELOVALNIH IN TRŽNIH ZMOGLJIVOSTI
Estonian: TÄIENDAV TEABELEHT ABIKAVADE KOHTA TOOTMIS-, TÖÖTLEMIS- JA TURUSTUSTEGEVUSE LÕPETAMISEKS
Latvian: PAPILDINFORMĀCIJAS LAPA PAR ATBALSTU, KAS PAREDZĒTS ATBALSTA SHĒMĀM RAŽOŠANAS, PĀRSTRĀDES UN TIRDZNIECĪBAS JAUDU SLĒGŠANAI
Lithuanian: PAPILDOMOS INFORMACIJOS APIE PAGALBĄ UŽ GAMYBOS, PERDIRBIMO IR PREKYBOS PAJĖGUMŲ ATSISAKYMĄ PATEIKIMO FORMA
English: Requirements
French: Exigences
German: Anforderungen
Spanish: Requisitos
Italian: Requisiti
Portuguese: Requisitos
Dutch: Voorwaarden
Danish: Krav
Swedish: Krav
Finnish: Vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις
Czech: Požadavky
Slovak: Požiadavky
Polish: Wymagania
Hungarian: Követelmények
Slovenian: Zahteve
Estonian: Nõuded
Latvian: Prasības
Lithuanian: Reikalavimai
English: Does the planned scheme provide that,
French: Le régime d'aide envisagé prévoit-il:
German: Sieht das Beihilfevorhaben Folgendes vor?
Spanish: ¿Estipula el régimen previsto que:
Italian: Il regime in oggetto prevede che
Portuguese: Estipula o regime previsto que:
Dutch: Is in de voorgenomen regeling bepaald dat:
Danish: Indebærer den planlagte ordning, at:
Swedish: Föreskrivs det i den planerade stödordningen att
Finnish: Säädetäänkö suunnitellussa järjestelmässä, että
Greek: Το προτεινόμενο καθεστώς προβλέπει ότι
Czech: Zahrnuje zamýšlený režim to, že
Slovak: Ustanovuje sa v plánovanej schéme, že:
Polish: Czy planowany system pomocy przewiduje, że:
Hungarian: Előírja a tervezett támogatási rendszer, hogy
Slovenian: Ali načrtovana shema zagotavlja, da
Estonian: Kas kavandatud abikavaga tagatakse, et
Latvian: Vai plānotā shēma paredz, ka
Lithuanian: Ar pagalbos schemoje numatyta, kad:
English: the aid must be in the general interest of the sector concerned
French: que l'aide doit servir l'intérêt général du secteur en cause,
German: Die Beihilfe muss im allgemeinen Interesse des betreffenden Sektors gewährt werden,
Spanish: las ayudas deben redundar en interés del sector en su conjunto?
Italian: debba trattarsi di un aiuto nell'interesse generale del settore in questione,
Portuguese: o auxílio deve ser no interesse geral do sector em causa,
Dutch: de steun in het algemeen belang van de betrokken sector moet zijn,
Danish: støtten skal være i sektorens almene interesse
Swedish: stödet måste vara av allmänt intresse för den berörda sektorn,
Finnish: tuesta on oltava yleisesti hyötyä kyseisellä alalla,
Greek: η ενίσχυση πρέπει να εξυπηρετεί το γενικό συμφέρον του οικείου κλάδου,
Czech: podpora musí být v obecném zájmu dotyčného odvětví
Slovak: pomoc musí byť vo všeobecnom záujme príslušného odvetvia,
Polish: przyznanie pomocy musi leżeć w ogólnym interesie danego sektora,
Hungarian: a támogatásnak az érintett ágazat általános érdekét kell szolgálnia
Slovenian: je pomoč v splošnem interesu zadevnega sektorja,
Estonian: abi peab olema asjaomase tegevusvaldkonna üldistes huvides
Latvian: atbalstam jābūt saskaņā ar attiecīgās nozares vispārējām interesēm,,
Lithuanian: pagalba turi atitikti bendrą konkretaus sektoriaus interesą,
English: there must be a counterpart on the part of the beneficiary
French: que le bénéficiaire doit fournir une contrepartie,
German: der Begünstigte hat eine Gegenleistung zu erbringen,
Spanish: debe haber una contrapartida por parte del beneficiario?
Italian: il beneficiario debba fornire una contropartita,
Portuguese: deve existir uma contrapartida do beneficiário,
Dutch: de begunstigde een tegenprestatie moet leveren,
Danish: modtageren skal erlægge en modydelse
Swedish: det krävs en motprestation från mottagaren,
Finnish: tuensaajalta edellytetään vastasuoritusta,
Greek: πρέπει να παρέχεται κάποιο αντάλλαγμα εκ μέρους του δικαιούχου,
Czech: příjemce musí poskytnout protiplnění
Slovak: príjemca musí poskytnúť protiplnenie,
Polish: konieczne jest współdziałanie ze strony podmiotu korzystającego z pomocy,
Hungarian: a kedvezményezettnek bizonyos mértékű ellentételezést kell vállalnia
Slovenian: upravičenec mora zagotoviti protistoritev,
Estonian: abisaaja peab midagi vastu andma
Latvian: no tajā jāparedz atbalsta saņēmēja līdzdalība,,
Lithuanian: iš pagalbos gavėjo reikalaujama atsakomojo žingsnio,
English: the possibility of the aid being for rescue and restructuring must be excluded and that
French: que toute possibilité d'utiliser l'aide à des fins de sauvetage ou de restructuration doit être exclue, et
German: es ist die Möglichkeit auszuschließen, dass die Beihilfe zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten dient, und
Spanish: debe excluirse la posibilidad de concesión de ayudas de salvamento y reestructuración? y
Italian: debba essere esclusa la possibilità che si configuri un aiuto al salvataggio e alla ristrutturazione e che,
Portuguese: deve estar excluída qualquer possibilidade de se tratar de um auxílio de emergência ou à reestruturação e
Dutch: de mogelijkheid dat het reddings- en herstructureringssteun betreft, moet worden uitgesloten, en
Danish: der ikke må kunne ydes støtte til redning og omstrukturering
Swedish: stödet inte får vara avsett till undsättning och omstrukturering,
Finnish: mahdollisuus, että tukea käytetään pelastamiseen ja rakennemuutokseen, on poissuljettava, ja että
Greek: αποκλείεται το ενδεχόμενο χορήγησης ενίσχυσης για σκοπούς διάσωσης ή αναδιάρθρωσης, και ότι
Czech: musí být vyloučena možnost poskytnutí podpory na záchranu a restrukturalizaci podniku v obtížích a
Slovak: musí byť vylúčená možnosť poskytnutia pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu a
Polish: musi być wykluczona możliwość przyznania pomocy na ratowanie i restrukturyzację,
Hungarian: ki kell zárni annak lehetőségét, hogy a támogatás megmentési célú és szerkezetátalakítási támogatás legyen
Slovenian: je izključena možnost, da je pomoč namenjena reševanju in prestrukturiranju,
Estonian: peab olema välistatud võimalus, et abi kasutatakse ettevõtte päästmiseks ja ümberkorraldamiseks
Latvian: jāizslēdz iespēja, ka atbalstu piešķir uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai, un ka
Lithuanian: pagalba negali būti skiriama sanavimui ir restruktūrizavimui,
English: there must be no over-compensation of loss of capital value and of future income?
French: qu'il ne doit pas y avoir de surcompensation de pertes en capital et de recettes futures?
German: es darf keine Überkompensation des Produktionswertverlusts und des zukünftigen Einkommensverlusts eintreten.
Spanish: no debe haber exceso de compensación por la pérdida de capital o de futuros ingresos?
Italian: non debba verificarsi sovracompensazione della perdita del valore di capitale e del reddito futuro?
Portuguese: não deve haver qualquer sobrecompensação da perda de capital ou de rendimentos futuros?
Dutch: de verliezen aan kapitaalwaarde en aan toekomstige inkomsten niet mogen worden overgecompenseerd?
Danish: der ikke må overkompenseres for tab af kapital og fremtidig indkomst?
Swedish: framtida inkomster och värdet av kapitalbortfall får inte överkompenseras?
Finnish: pääoma-arvon tai tulevien tulojen menetyksestä ei saa maksaa liikaa korvauksia?
Greek: δεν πρέπει να υπερκαλύπτεται η απώλεια κεφαλαιουχικής αξίας και μελλοντικού εισοδήματος;
Czech: nesmí dojít k nadměrnému vyrovnání ztráty kapitálové hodnoty a budoucího příjmu?
Slovak: nesmie dochádzať k nadmernej kompenzácii straty kapitálovej hodnoty a budúcich príjmov?
Polish: rekompensata za utratę kapitału i przyszłych dochodów nie może przekraczać samej straty?
Hungarian: nem kerülhet sor a tőkeérték-veszteség és a jövőbeli bevétel túlkompenzálására?
Slovenian: nadomestilo za izgubo kapitalske vrednosti in prihodnjih dohodkov ni previsoko?
Estonian: kapitali väärtuse vähenemise ja tulevikus saamata jääva tulu eest ei tohi maksta ülemäärast hüvitist?
Latvian: nedrīkst pieļaut kapitāla vērtības un paredzamo ienākumu zuduma pārmērīgu kompensāciju?.
Lithuanian: pagalba turi būti kompensuojama ne daugiau negu patiriama nuostolių dėl kapitalo nuvertėjimo ir negausimų pajamų?