FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regarding the third company, six out of seven loans were not secured by any guarantees.
French: S'agissant de la troisième société, six emprunts sur sept n'étaient couverts par aucune garantie.
German: Bei dem dritten Unternehmen waren sechs von sieben Darlehen in keiner Weise abgesichert.
Spanish: En cuanto a la tercera empresa, seis de cada siete préstamos no tenían garantía alguna.
Italian: Quanto alla terza società, sei prestiti su sette non erano coperti da alcuna garanzia.
Portuguese: Em relação à terceira empresa, seis dos sete empréstimos não foram cobertos por quaisquer garantias.
Dutch: Bij de derde onderneming waren zes van de zeven leningen niet gedekt door een garantie.
Danish: For den tredje virksomheds vedkommende var seks ud af syv lån ikke sikret ved garantier.
Swedish: När det gäller det tredje företaget fanns det ingen säkerhet för sex av sju lån.
Finnish: Kolmannen yrityksen osalta seitsemästä lainasta kuudella ei ollut mitään vakuuksia.
Greek: Σε ό,τι αφορά την τρίτη εταιρεία, έξι από τα επτά δάνεια δεν διασφαλίστηκαν με εγγύηση.
Czech: U třetí společnosti nebylo šest úvěrů ze sedmi zajištěno žádnými zárukami.
Slovak: Pokiaľ ide o tretiu spoločnosť, šesť zo siedmich pôžičiek nemalo nijaké záruky.
Polish: W przypadku trzeciego przedsiębiorstwa sześć na siedem pożyczek nie było zabezpieczonych żadnymi gwarancjami.
Hungarian: A harmadik vállalat esetében a hét felvett hitelből hat mögött semmilyen garanciális fedezet sem állt.
Slovenian: Pri tretji družbi šest posojil od sedmih ni bilo zavarovanih z nobenim jamstvom.
Estonian: Kolmandas äriühingus ei olnud kuuel seitsmest laenust tagatisi.
Latvian: Trešajā uzņēmumā seši no septiņiem aizņēmumiem nebija nodrošināti ne ar kādām garantijām.
Lithuanian: Trečios bendrovės atveju šešios iš septynių paskolų buvo neužtikrintos jokiomis garantijomis.
English: INDIVIDUAL TREATMENT (IT)
French: TRAITEMENT INDIVIDUEL
German: INDIVIDUELLE BEHANDLUNG (IB)
Spanish: TRATO INDIVIDUAL
Italian: TRATTAMENTO INDIVIDUALE (TI)
Portuguese: TRATAMENTO INDIVIDUAL
Dutch: INDIVIDUELE BEHANDELING
Danish: INDIVIDUEL BEHANDLING
Swedish: INDIVIDUELL BEHANDLING (IT)
Finnish: YKSILÖLLINEN KOHTELU
Greek: ΑΤΟΜΙΚΗ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ (ΑΜ)
Czech: INDIVIDUÁLNÍ ZACHÁZENÍ
Slovak: INDIVIDUÁLNY PRÍSTUP (IP)
Polish: INDYWIDUALNE TRAKTOWANIE (IT)
Hungarian: EGYÉNI ELBÍRÁLÁS (EE)
Slovenian: INDIVIDUALNA OBRAVNAVA (IO)
Estonian: INDIVIDUAALNE KOHTLEMINE
Latvian: ATSEVIŠĶS REŽĪMS (AR)
Lithuanian: INDIVIDUALUS REŽIMAS (IR)
English: Individual treatment could be granted to the following exporting producer:
French: Un traitement individuel a pu être accordé au producteur-exportateur suivant:
German: Dem folgenden ausführenden Hersteller konnte individuelle Behandlung zugestanden werden:
Spanish: Pudo concederse un trato individual al siguiente productor exportador:
Italian: Un trattamento individuale ha potuto essere concesso al seguente produttore esportatore:
Portuguese: Pôde ser concedido um tratamento individual ao seguinte produtor-exportador:
Dutch: Een individuele behandeling kon worden toegekend aan de volgende producent/exporteur:
Danish: Individuel behandling kunne indrømmes følgende eksporterende producent:
Swedish: Individuell behandling kunde beviljas följande exporterande producenter:
Finnish: Yksilöllinen kohtelu voitiin myöntää seuraavalle vientiä harjoittavalle tuottajalle:
Greek: Ατομική μεταχείριση μπορεί να παραχωρηθεί στον ακόλουθο παραγωγό-εξαγωγέα:
Czech: Individuální zacházení bylo možno přiznat tomuto vyvážejícímu výrobci:
Slovak: Individuálny prístup mohol byť priznaný tomuto vyvážajúcemu výrobcovi:
Polish: Indywidualne traktowanie mogło zostać przyznane następującemu producentowi eksportującemu:
Hungarian: A következő exportáló termelő részesülhetett egyéni elbírálásban:
Slovenian: Individualna obravnava se lahko odobri naslednjemu proizvajalcu izvozniku:
Estonian: Individuaalset kohtlemist sai võimaldada järgmisele eksportivale tootjale:
Latvian: Atsevišķu režīmu varēja piešķirt šādam ražotājam eksportētājam:
Lithuanian: Individualų režimą buvo galima suteikti šiam eksportuojančiam gamintojui:
English: Junao Foodstuff Co., Ltd.
French: Junao Foodstuff Co.,Ltd.
Swedish: Junao Foodstuff Co.,Ltd.
Greek: Junao Foodstuff Co.Ltd.
Czech: Junao Foodstuff Co.,Ltd.
English: General methodology
French: Méthode générale
German: Allgemeine Methodik
Spanish: Metodología general
Italian: Metodologia generale
Portuguese: Metodologia geral
Dutch: Algemene methode
Danish: Generel metode
Swedish: Allmän metod
Finnish: Yleiset menetelmät
Greek: Γενική μέθοδος
Czech: Obecná metodologie
Slovak: Všeobecná metodika
Polish: Ogólna metodyka
Hungarian: Általános módszerek
Slovenian: Splošna metodologija
Estonian: Üldised meetodid
Latvian: Vispārējā metodika
Lithuanian: Bendroji metodika
English: This was done by establishing for each product type the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market during the investigation period.
French: Pour ce faire, la proportion de ventes bénéficiaires à des clients indépendants sur le marché intérieur a été établie, pour chaque type de produit, pendant la période d’enquête.
German: Zu diesem Zweck wurde für jeden Warentyp geprüft, wie hoch der Anteil der gewinnbringenden Verkäufe an unabhängige Abnehmer auf dem Inlandsmarkt im Untersuchungszeitraum war.
Italian: A questo scopo è stata definita per ciascun tipo di prodotto la percentuale delle vendite remunerative ad acquirenti indipendenti sul mercato interno, nel periodo oggetto dell’inchiesta.
Portuguese: Para o efeito, a Comissão estabeleceu, para cada tipo do produto, a proporção de vendas rentáveis a clientes independentes no mercado interno durante o período de inquérito.
Dutch: Daartoe werd voor elke productsoort het aandeel in de winstgevende verkoop aan onafhankelijke afnemers op de binnenlandse markt tijdens het onderzoektijdvak vastgesteld.
Danish: Dette blev gjort ved at fastsætte andelen af fortjenstgivende salg af den pågældende varetype til uafhængige kunder på hjemmemarkedet i undersøgelsesperioden.
Swedish: Detta gjorde man genom att för varje produkttyp fastställa andelen lönsam försäljning till oberoende kunder under undersökningsperioden.
Finnish: Tätä varten määritettiin kunkin tuotelajin kannattavan myynnin osuus myynnistä kotimarkkinoiden riippumattomille asiakkaille tutkimusajanjaksolla.
Greek: Αυτό έγινε προσδιορίζοντας το ποσοστό των κερδοφόρων πωλήσεων κάθε είδους προϊόντος σε ανεξάρτητους πελάτες στην εγχώρια αγορά κατά την περίοδο έρευνας.
Czech: Tento přezkum byl proveden tak, že u každého typu výrobku byl stanoven podíl ziskových prodejů nezávislým odběratelům na domácím trhu za období šetření.
Slovak: Uskutočnila to pre každý druh výrobku prostredníctvom stanovenia podielu ziskového predaja nezávislým zákazníkom na domácom trhu počas obdobia prešetrovania.
Polish: Dokonano tego poprzez ustalenie dla każdego rodzaju produktu proporcji sprzedaży z zyskiem niezależnym odbiorcom na rynku krajowym w okresie objętym dochodzeniem.
Hungarian: Ez úgy történt, hogy a belföldi piacon a vizsgálati időszak során értékesített minden egyes terméktípus esetében meghatározták a független fogyasztók számára történt nyereséges belföldi értékesítések arányát.
Slovenian: To je naredila tako, da je ugotovila delež dobičkonosne prodaje neodvisnim strankam za vsako vrsto proizvoda na domačem trgu med obdobjem preiskave.
Estonian: Selleks tehti kindlaks, kui suure osa vaatlusaluse toote liigi müügist moodustas uurimisperioodil tulutoov omamaine müük sõltumatutele klientidele.
Latvian: Pārbaude tika veikta, nosakot īpatsvaru katra produkta veida rentablam pārdošanas apjomam neatkarīgiem pircējiem iekšzemes tirgū izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Tai buvo atlikta nustatant pelningo kiekvienos rūšies prekės pardavimo nepriklausomiems pirkėjams dalį vidaus rinkoje per tiriamąjį laikotarpį.
English: Determination of normal value for exporting producers granted MET
French: Détermination de la valeur normale applicable aux producteurs-exportateurs bénéficiant du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché
German: Ermittlung des Normalwerts für die ausführenden Hersteller, denen MWB gewährt wurde
Spanish: Determinación del valor normal para los productores exportadores a los que se concedió trato de economía de mercado
Italian: Determinazione del valore normale per i produttori esportatori cui è stato concesso il TEM
Portuguese: Determinação do valor normal para os produtores-exportadores aos quais foi concedido o TEM
Dutch: Vaststelling van de normale waarde voor de producenten/exporteurs die als marktgericht bedrijf werden behandeld
Danish: Fastsættelse af den normale værdi for eksporterende producenter, der blev indrømmet markedsøkonomisk behandling
Swedish: Fastställande av normalvärdet för exporterande producenter som beviljats marknadsekonomisk status
Finnish: Normaaliarvon määrittäminen niille vientiä harjoittaville tuottajille, joille myönnettiin markkinatalouskohtelu
Greek: Καθορισμός της κανονικής αξίας για τους παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους χορηγήθηκε ΚΟΑ
Czech: Stanovení běžné hodnoty pro vyvážející výrobce, jimž byl přiznán STH
Slovak: Stanovenie normálnej hodnoty pre vyvážajúcich výrobcov, ktorým bol priznaný THP
Polish: Określenie wartości normalnej dla producentów eksportujących, którym przyznano MET
Hungarian: A rendes érték meghatározása a piacgazdasági elbírálásban részesülő exportáló termelők esetében
Slovenian: Določitev normalne vrednosti za proizvajalce izvoznike, ki jim je bila odobrena TGO
Estonian: Normaalväärtuse kindlaksmääramine eksportivate tootjate puhul, kellele võimaldati turumajanduslikku kohtlemist
Latvian: Normālās vērtības noteikšana ražotājiem eksportētājiem, kam ir piešķirts TER
Lithuanian: Normaliosios vertės nustatymas eksportuojantiems gamintojams, kuriems buvo suteiktas RER
English: The determination of normal value for exporting producers granted MET was done in accordance with the methodology set out above.
French: La détermination de la valeur normale applicable aux producteurs-exportateurs bénéficiant du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché a été réalisée conformément à la méthode exposée ci-dessus.
German: Die Bestimmung des Normalwerts für ausführende Hersteller, denen MWB gewährt wurde, erfolgte nach der oben dargelegten Methode.
Spanish: La determinación del valor normal para los productores exportadores a los que se concedió trato de economía de mercado se hizo de conformidad con la metodología establecida anteriormente.
Italian: La determinazione del valore normale applicabile ai produttori esportatori che beneficiano dello statuto di società operante in condizioni di economia di mercato è stata realizzata conformemente alla metodologia sopra esposta.
Portuguese: A determinação do valor normal para os produtores-exportadores aos quais foi concedido o TEM foi feita em conformidade com a metodologia estabelecida supra.
Dutch: Voor de producenten/exporteurs die als marktgericht bedrijf werden behandeld, is de normale waarde volgens de bovenbeschreven methode vastgesteld.
Danish: Fastsættelse af den normale værdi for eksporterende producenter, der blev indrømmet markedsøkonomisk behandling, skete i overensstemmelse med ovennævnte metode.
Swedish: Normalvärdet för exporterande producenter med marknadsekonomisk status bestämdes med hjälp av den metod som redovisas nedan.
Finnish: Niille vientiä harjoittaville tuottajille, joille myönnettiin markkinatalouskohtelu, määritettiin normaaliarvo edellä esitetyn menetelmän mukaisesti.
Greek: Ο καθορισμός της κανονικής αξίας για τους παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους χορηγήθηκε ΚΟΑ έγινε σύμφωνα με την ανωτέρω μεθοδολογία.
Czech: Stanovení běžné hodnoty u vyvážejících výrobců, jimž byl přiznán STH, bylo provedeno v souladu s výše uvedenou metodologií.
Slovak: Stanovenie normálnej hodnoty pre vyvážajúcich výrobcov, ktorým bol priznaný THP, sa uskutočnilo v súlade s uvedenou metodikou.
Polish: Określenie wartości normalnej dla producentów eksportujących, którym przyznano MET, przeprowadzono zgodnie z powyżej przedstawioną metodyką.
Hungarian: A piacgazdasági elbírálásban részesülő exportáló termelőkre vonatkozó rendes értéket a fenti módszer szerint határozták meg.
Slovenian: Določitev normalne vrednosti za proizvajalce izvoznike, ki jim je bila odobrena TGO, je bila opravljena v skladu z zgoraj navedeno metodologijo.
Estonian: Normaalväärtuse kindlaksmääramine nende eksportivate tootjate puhul, kellele võimaldati turumajanduslikku kohtlemist, toimus eespool esitatud metoodika kohaselt.
Latvian: Normālā vērtība ražotājiem eksportētājiem, kam ir piešķirts TER, tika noteikta saskaņā ar iepriekš aprakstīto metodiku.
Lithuanian: Normalioji vertė eksportuojantiems gamintojams, kuriems buvo suteiktas RER, buvo nustatyta pagal pirmiau išdėstytą metodiką.
English: The investigation showed that the exporting producer granted MET had overall representative domestic sales.
French: L'enquête a montré que le producteur-exportateur qui a obtenu le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché a réalisé des ventes intérieures globalement représentatives.
German: Die Untersuchung ergab, dass der ausführende Hersteller, dem MWB gewährt wurde, insgesamt gewinnbringende Inlandsverkäufe auswies.
Spanish: La investigación mostró que el productor exportador al que se había concedido trato de economía de mercado presentaba ventas interiores globales representativas.
Italian: L’inchiesta ha mostrato che il produttore esportatore che ha ottenuto lo statuto di società operante in condizioni di economia di mercato ha realizzato vendite interne globalmente rappresentative.
Portuguese: O inquérito mostrou que o produtor-exportador ao qual foi concedido o TEM tinha efectuado, globalmente, vendas representativas no mercado doméstico.
Dutch: Uit het onderzoek is gebleken dat de producent/exporteur die als marktgericht bedrijf werd behandeld, een in het algemeen representatieve binnenlandse verkoop had.
Danish: Undersøgelsen viste, at den eksporterende producent, der blev indrømmet markedsøkonomisk behandling, i det store og hele havde et repræsentativt hjemmemarkedssalg.
Swedish: Av undersökningen framgick det att den exporterande producenten med marknadsekonomisk status hade en generellt representativ försäljning på hemmamarknaden.
Finnish: Tutkimus osoitti, että vientiä harjoittavan tuottajan, jolle myönnettiin markkinatalouskohtelu, kokonaismyynti kotimarkkinoilla oli edustavaa.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι ο παραγωγός-εξαγωγέας στον οποίο χορηγήθηκε ΚΟΑ είχε συνολικά αντιπροσωπευτικές εγχώριες πωλήσεις.
Czech: Šetřením bylo zjištěno, že vyvážející producent, jemuž byl přiznán STH, má reprezentativní domácí prodej.
Slovak: Prešetrovaním sa zistilo, že vyvážajúci výrobca, ktorému bol priznaný THP, mal celkový reprezentatívny predaj na domácom trhu.
Polish: Dochodzenie wykazało, że producent eksportujący, któremu przyznano MET, odnotowuje reprezentatywny poziom sprzedaży krajowej.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a piacgazdasági elbírálásban részesülő exportáló termelő általános belföldi eladása reprezentatív volt.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je imel proizvajalec izvoznik, ki mu je bila odobrena TGO, skupno reprezentativno domačo prodajo.
Estonian: Uurimine näitas, et eksportival tootjal, kellele võimaldati turumajanduslikku kohtlemist, oli tüüpiline omamaine kogumüük.
Latvian: Izmeklēšanā atklājās, ka ražotājam eksportētājam, kam piešķirts TER, bija kopumā reprezentatīvs pārdošanas apjoms.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad eksportuojančio gamintojo, kuriam buvo suteiktas RER, vidaus pardavimas iš esmės buvo tipiškas.
English: Determination of normal value for all exporting producers not granted MET or granted IT
French: Détermination de la valeur normale applicable à tous les producteurs-exportateurs ne bénéficiant ni du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché ni du traitement individuel
German: Ermittlung des Normalwerts für die ausführenden Hersteller, denen keine MWB gewährt wurde
Spanish: Determinación del valor normal para todos los productores exportadores a los que no se concedió trato de economía de mercado ni un trato individual
Italian: Determinazione del valore normale per tutti i produttori esportatori cui non è stato concesso il TEM o il TI
Portuguese: Determinação do valor normal para os produtores-exportadores aos quais não foi concedido o TEM ou o TI
Dutch: Vaststelling van de normale waarde voor alle producenten/exporteurs die niet als marktgericht bedrijf werden behandeld of die een individuele behandeling hadden verkregen
Danish: Fastsættelse af den normale værdi for alle eksporterende producenter, der ikke blev indrømmet markedsøkonomisk eller individuel behandling
Swedish: Fastställande av normalvärdet för alla exporterande producenter som inte beviljats marknadsekonomisk status eller som beviljats individuell behandling
Finnish: Normaaliarvon määrittäminen niille vientiä harjoittaville tuottajille, joille ei myönnetty markkinatalouskohtelua tai joille myönnettiin yksilöllinen kohtelu
Greek: Καθορισμός της κανονικής αξίας για όλους τους παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους δεν χορηγήθηκε ΚΟΑ ή χορηγήθηκε ΑΜ
Czech: Stanovení běžné hodnoty u všech vyvážejících výrobců, jimž nebyl přiznán STH nebo jimž bylo přiznáno individuální zacházení
Slovak: Stanovenie normálnej hodnoty pre všetkých vyvážajúcich výrobcov, ktorým nebol priznaný THP alebo IP
Polish: Określenie wartości normalnej dla wszystkich producentów eksportujących, którym nie przyznano MET lub którym przyznano IT
Hungarian: A rendes érték meghatározása a sem piacgazdasági, sem egyéni elbírálásban nem részesülő valamennyi exportáló termelő esetében
Slovenian: Določitev normalne vrednosti za vse proizvajalce izvoznike, ki jim ni bila odobrena TGO ali jim je bila odobrena IO
Estonian: Normaalväärtuse kindlaksmääramine kõikide eksportivate tootjate puhul, kellele ei võimaldatud turumajanduslikku kohtlemist või kellele võimaldati individuaalset kohtlemist
Latvian: Normālās vērtības noteikšana visiem ražotājiem eksportētājiem, kam nav piešķirts TER vai ir piešķirts AR
Lithuanian: Normaliosios vertės nustatymas visiems eksportuojantiems gamintojams, kuriems nebuvo suteiktas RER arba buvo suteiktas IR
English: Questionnaires were sent to all known producers in the USA but no reply was received.
French: Des questionnaires ont été adressés à tous les producteurs connus aux États-Unis, mais aucune réponse n'a été reçue.
German: Zwar wurden allen bekannten ausführenden Herstellern in den USA Fragebogen zugesandt, es gingen aber keine Antworten ein.
Spanish: Se enviaron cuestionarios a todos los productores de los EE.UU. conocidos, pero no se recibió ninguna respuesta.
Italian: Sono stati inviati questionari a tutti i produttori noti degli Stati Uniti, ma non è stata ricevuta alcuna risposta.
Portuguese: Foram enviados questionários a todos os produtores conhecidos nos EUA, mas não se recebeu nenhuma resposta.
Dutch: Er werden vragenlijsten naar alle bekende producenten in de VS gezonden, maar er werden geen antwoorden ontvangen.
Danish: Der blev sendt spørgeskemaer til alle kendte producenter i USA, men der blev ikke modtaget nogen besvarelser.
Swedish: Frågeformulär sändes till alla kända producenter i Förenta staterna, men inget svar mottogs.
Finnish: Kyselylomake lähetettiin kaikille tiedossa olleille yhdysvaltalaisille vientiä harjoittaville tuottajille, mutta yhtäkään vastausta ei saatu.
Greek: Εστάλησαν ερωτηματολόγια σε όλους τους γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς στις ΗΠΑ αλλά δεν δόθηκαν απαντήσεις.
Czech: Všem známým výrobcům v USA byly rozeslány dotazníky, ale nebyla obdržena žádná odpověď.
Slovak: Všetkým známym výrobcom v USA sa zaslali dotazníky, žiadny vyplnený dotazník však nebol zaslaný späť.
Polish: Wszystkim znanym producentom w USA przesłano kwestionariusze, jednakże nie otrzymano żadnej odpowiedzi.
Hungarian: Kérdőívet küldtek valamennyi ismert egyesült államokbeli termelőnek, de nem érkezett válasz.
Slovenian: Vprašalniki so bili poslani vsem znanim proizvajalcem v ZDA, vendar odgovora ni bilo.
Estonian: Kõikidele teadaolevatele tootjatele Ameerika Ühendriikides saadeti küsimustikud, kuid ühtki vastust ei saadud.
Latvian: Anketas tika izsūtītas visiem zināmajiem ražotājiem eksportētājiem ASV, bet netika saņemta neviena atbilde.
Lithuanian: Visiems žinomiems JAV gamintojams buvo išsiuntinėti klausimynai, tačiau atsakymų nebuvo gauta.
English: The USA could therefore not be chosen as analogue country.
French: Les États-Unis n'ont donc pas pu être choisis comme pays analogue.
German: Aus diesem Grund konnten die USA nicht als Vergleichsland herangezogen werden.
Spanish: Por tanto, los Estados Unidos no pudieron ser elegidos como país análogo.
Italian: Non è stato quindi possibile scegliere gli Stati Uniti come paese di riferimento.
Portuguese: Os EUA não puderam, portanto, ser escolhidos como país análogo.
Dutch: De VS konden dan ook niet als referentieland worden gekozen.
Danish: USA kunne derfor ikke vælges som referenceland.
Swedish: Förenta staterna kunde därför inte väljas som jämförbart land.
Finnish: Näin ollen Yhdysvaltoja ei voitu valita vertailumaaksi.
Greek: Επομένως, οι ΗΠΑ δεν μπορούσαν να επιλεγούν ως ανάλογη χώρα.
Czech: USA tedy nebylo možno zvolit za srovnatelnou zemi.
Slovak: Z tohto dôvodu nebolo možné vybrať USA ako analogickú krajinu.
Polish: Z uwagi na to USA nie mogły zostać wybrane krajem analogicznym.
Hungarian: Ezért az Egyesült Államokat nem lehetett analóg országnak választani.
Slovenian: ZDA zato ni bilo mogoče izbrati za primerljivo državo.
Estonian: Seega ei saanud Ameerika Ühendriike võrdlusriigiks valida.
Latvian: Tāpēc ASV nevarēja tikt izvēlēta par analogo valsti.
Lithuanian: Dėl to JAV nebuvo galima pasirinkti analogiška šalimi.