FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: productivity (tonnes per employee)
French: Productivité de l'industrie communautaire (tonnes par salarié)
German: Produktion des WZ (in Tonnen je Beschäftigten)
Spanish: Productividad de la IC (toneladas por trabajador)
Italian: IC — Produttività (t/dipendente)
Portuguese: IC — Produtividade (toneladas por trabalhador)
Dutch: B.G.: productiviteit (t/werknemer)
Danish: EF-erhvervsgrenen: produktivitet (tons pr. ansat)
Swedish: Gemenskapsindustrin som helhet: produktivitet (i ton per anställd)
Finnish: YT:n tuottavuus (tonnia/työntekijä)
Greek: ΚΚΠ — Παραγωγικότητα (τόνοι ανά απασχολούμενο)
Czech: Zaměstnanost V.O.S. (v tunách na zaměstnance)
Slovak: Produktivita VOS (tony na jedného zamestnanca)
Polish: PW Wydajność (tony w przeliczeniu na pracownika)
Hungarian: Közösségi gazdasági ágazat Termelékenység (tonna/főben)
Slovenian: Produktivnost IS (v tonah na zaposlenega)
Estonian: ÜT tootlikkus (tonnides töötaja kohta)
Latvian: KRN Ražīgums (tonnas uz nodarbināto)
Lithuanian: BP Produktyvumas (tonomis vienam darbuotojui)
English: Magnitude of dumping margin
French: Importance des marges de dumping
German: Höhe der Dumpingspanne
Spanish: Magnitud del margen de dumping
Italian: Entità del margine di dumping
Portuguese: Amplitude da margem de dumping
Dutch: Hoogte van de dumpingmarge
Danish: Dumpingmargenens omfang
Swedish: Dumpningsmarginalens storlek
Finnish: Polkumyyntimarginaalin suuruus
Greek: Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ
Czech: Velikost dumpingového rozpětí
Slovak: Veľkosť dumpingového rozpätia
Polish: Znaczenie marginesu dumpingu
Hungarian: A dömpingkülönbözet nagyságrendje
Slovenian: Višina stopnje dampinga
Estonian: Dumpingumarginaali suurusjärk
Latvian: Dempinga starpības lielums
Lithuanian: Dempingo skirtumo dydis
English: No conclusion can be drawn with regard to Belarus, Russia and Ukraine as imports from these countries ceased in 2003.
French: Aucune conclusion ne peut être tirée en ce qui concerne le Belarus, la Russie et l'Ukraine puisque les importations en provenance de ces pays ont cessé en 2003.
German: Im Hinblick auf Belarus, Russland und die Ukraine können keine Schlussfolgerungen gezogen werden, da diese Länder ihre Einfuhren in die Gemeinschaft 2003 einstellten.
Spanish: No pueden sacarse conclusiones acerca de Belarús, Rusia y Ucrania, pues las importaciones procedentes de estos países cesaron en 2003.
Italian: Non è possibile trarre conclusioni per Bielorussia, Russia e Ucraina, poiché le importazioni da questi paesi sono cessate nel 2003.
Portuguese: Não é possível chegar a qualquer conclusão em relação à Bielorrússia, à Rússia e à Ucrânia, visto que as importações provenientes desses países cessaram em 2003.
Dutch: Ten aanzien van Belarus, Rusland en Oekraïne kunnen geen conclusies worden getrokken, aangezien de invoer uit deze landen in 2003 tot stilstand kwam.
Danish: Der kan ikke drages konklusioner for Belarus, Rusland og Ukraine, da importen fra disse lande ophørte i 2003.
Swedish: Inga slutsatser kan dras beträffande Ryssland, Ukraina och Vitryssland, eftersom importen från dessa länder upphörde 2003.
Finnish: Valko-Venäjän, Venäjän ja Ukrainan osalta ei voida tehdä johtopäätöksiä, sillä tuonti kyseisistä maista lakkasi vuonna 2003.
Greek: Δεν μπορεί να συναχθεί συμπέρασμα όσον αφορά τη Λευκορωσία, τη Ρωσία και την Ουκρανία, εφόσον οι εισαγωγές από τις χώρες αυτές έπαυσαν το 2003.
Czech: Pokud jde o Bělorusko, Rusko a Ukrajinu, nelze učinit žádné závěry, neboť dovozy z těchto zemí v roce 2003 ustaly.
Slovak: V prípade Bieloruska, Ruska a Ukrajiny nemožno urobiť žiadne závery, keďže dovozy z týchto krajín sa skončili v roku 2003.
Polish: Wyciągnięcie wniosków dotyczących Białorusi, Rosi i Ukrainy nie jest możliwe, ponieważ w 2003 r. nie dokonywano przywozu z tych krajów.
Hungarian: Belarusz, Oroszország és Ukrajna tekintetében nem lehet következtetéseket levonni, mivel ezekből az országokból 2003 óta nem érkezett behozatal.
Slovenian: V zvezi z Belorusijo, Rusijo in Ukrajino ni mogoč noben sklep, ker se je leta 2003 uvoz iz teh držav ustavil.
Estonian: Ukraina, Valgevene ja Venemaa kohta ei saa selles suhtes järeldusi teha, sest import nendest riikidest lakkas 2003. aastal.
Latvian: Attiecībā uz Baltkrieviju, Krieviju un Ukrainu nekādus secinājumus nevar izdarīt, jo 2003. gadā imports no šīm valstīm tika pārtraukts.
Lithuanian: Dėl Baltarusijos, Rusijos ir Ukrainos išvadų padaryti negalima, nes 2003 m. importo iš šių šalių nebeliko.
English: Data relating to the sampled Community producers
French: Données relatives à l'échantillon de producteurs communautaires
German: Daten über die Gemeinschaftshersteller in der Stichprobe
Spanish: Datos relativos a los productores comunitarios muestreados
Italian: Dati relativi ai produttori comunitari del campione
Portuguese: Dados relativos aos produtores comunitários incluídos na amostra
Dutch: Gegevens over de in de steekproef opgenomen producenten van de Gemeenschap
Danish: Oplysninger vedrørende EF-producenterne i stikprøven
Swedish: Uppgifter rörande de gemenskapstillverkare som ingick i urvalet
Finnish: Otokseen valittuihin yhteisön tuottajiin liittyvät tiedot
Greek: Στοιχεία σχετικά με τους συμπεριληφθέντες στο δείγμα κοινοτικούς παραγωγούς
Czech: Údaje týkající se výrobců ve Společenství zahrnutých do vzorku
Slovak: Údaje týkajúce sa vybraných výrobcov Spoločenstva
Polish: Dane odnoszące się do producentów wspólnotowych objętych próbą
Hungarian: A mintában szereplő közösségi gyártókhoz kapcsolódó adatok
Slovenian: Podatki v zvezi z vzorčenimi proizvajalci Skupnosti
Estonian: Andmed valimisse kaasatud ühenduse tootjate kohta
Latvian: Dati par atlasē iekļautajiem Kopienas ražotājiem
Lithuanian: Duomenys apie atrinktus Bendrijos gamintojus
English: Sales prices and factors affecting domestic prices
French: Prix de vente et facteurs affectant les prix sur le marché intérieur
German: Verkaufspreise und Faktoren, die die Inlandspreise beeinflussen
Spanish: Precios de venta y factores que influyen en los precios del mercado interior
Italian: Prezzi di vendita e fattori che incidono sui prezzi del mercato interno
Portuguese: Preços de venda e factores que afectam os preços praticados no mercado interno
Dutch: Verkoopprijzen en factoren die van invloed zijn op de binnenlandse prijzen
Danish: Salgspriser og faktorer, som påvirker hjemmemarkedspriserne
Swedish: Försäljningspriser och faktorer som påverkar de inhemska priserna
Finnish: Myyntihinnat ja kotimarkkinahintoihin vaikuttavat tekijät
Greek: Τιμές πωλήσεων και παράγοντες που επηρεάζουν τις εγχώριες τιμές
Czech: Prodejní ceny a činitele ovlivňující domácí ceny
Slovak: Predajné ceny a faktory vplývajúce na domáce ceny
Polish: Ceny sprzedaży i czynniki wpływające na ceny krajowe
Hungarian: Eladási árak és a belföldi árakat befolyásoló tényezők
Slovenian: Prodajne cene in dejavniki, ki vplivajo na domače cene
Estonian: Müügihinnad ja siseturuhindu mõjutavad tegurid
Latvian: Pārdošanas cenas un faktori, kas ietekmē vietējā tirgus cenas
Lithuanian: Pardavimo kainos ir veiksniai, darantys įtaką vidaus kainoms
English: This growing trend should be seen in conjunction with the similar evolution of the cost of the principal raw material, i.e. gas, as the below table illustrates.
French: Cette tendance à la hausse doit être considérée en liaison avec l'évolution similaire du coût de la principale matière première, c'est-à-dire le gaz, comme l'illustre le tableau ci-dessous.
German: Dieser Zuwachs sollte in Verbindung gesehen werden mit der ähnlichen Entwicklung der Kosten für Erdgas, dem wichtigsten Rohstoff (vgl. nachstehende Tabelle).
Spanish: Esta tendencia al alza debe considerarse teniendo en cuenta la evolución similar del coste de la principal materia prima, el gas, tal como se ilustra en el cuadro siguiente.
Italian: Questa tendenza crescente va considerata insieme all’evoluzione simile del costo della principale materia prima, ovvero il gas, come è dimostrato dalla tabella qui di seguito.
Portuguese: Esta tendência de aumento deve ser considerada em conjunção com a evolução semelhante dos custos da principal matéria-prima, ou seja, o gás, como ilustra o quadro que se segue.
Dutch: Deze groeitrend moet worden gezien in de context van de vergelijkbare ontwikkeling van de kosten van de belangrijkste grondstof, namelijk gas, zoals uit de onderstaande tabel blijkt.
Danish: Den stigende tendens bør ses i sammenhæng med den tilsvarende udvikling inden for udgifterne til den vigtigste råvare, dvs. gas, som vist i nedenstående tabel.
Swedish: Denna ökning bör ses mot bakgrund av att kostnaderna för det viktigaste råmaterialet, dvs. gas, utvecklades på samma sätt (se tabellen nedan).
Finnish: Tätä kasvusuuntausta tarkasteltaessa on otettava huomioon pääasiallisen raaka-aineen eli kaasun kustannusten kehittyminen seuraavan taulukon mukaisesti.
Greek: Αυτή η αυξητική τάση πρέπει να εξεταστεί παράλληλα με την παρεμφερή εξέλιξη του κόστους της κύριας πρώτης ύλης, δηλαδή του φυσικού αερίου, όπως φαίνεται στον πίνακα που ακολουθεί.
Czech: Na tento růstový trend je třeba pohlížet ve spojitosti s analogickým vývojem cen hlavní suroviny, tj. plynu, jak dokládá následující tabulka.
Slovak: Tento stúpajúci trend treba vidieť v spojitosti s podobným vývojom nákladov na hlavnú surovinu, t. j. plyn, ako to znázorňuje táto tabuľka.
Polish: Tendencje te powinny być rozpatrywane łącznie z podobnym wzrostem kosztów podstawowych surowców, tj. gazu, które przedstawiono w poniższej tabeli.
Hungarian: Ezt a növekvő tendenciát a legfontosabb nyersanyag – a gáz – költségének hasonló alakulása összefüggésében kell szemlélni.
Slovenian: Ta rastoči trend je treba obravnavati skupaj s podobnim razvojem stroškov glavne surovine, tj. plina, kot kaže spodnja tabela.
Estonian: Seda kasvutrendi tuleks vaadelda seoses põhitooraine, s.o gaasi maksumuse samalaadse arenguga, nagu on näidatud järgmises tabelis.
Latvian: Šī pieaugošā tendence ir jāskata saistībā ar galvenā izejmateriāla, t. i., gāzes, līdzīgo cenas attīstību, kā parādīts nākamajā tabulā.
Lithuanian: Šią augimo tendenciją reikia vertinti atsižvelgiant į panašų pagrindinės žaliavos, t. y. dujų, sąnaudų kitimą, tai iliustruojama toliau pateiktoje lentelėje.
English: unit price EC market (EUR/tonne)
French: Prix unitaire des producteurs de l'échantillon sur le marché de la Communauté (en euros/tonne)
German: Stückpreise der SP auf dem Gemeinschaftsmarkt (in EUR/Tonne)
Spanish: Precios unitarios de los PM en el mercado comunitario (EUR/t)
Italian: PC — Prezzo unitario sul mercato comunitario (EUR/t)
Portuguese: PA — Preço unitário no mercado da CE (EUR/t)
Dutch: Eenheidsprijzen van de S.P. op de Gemeenschapsmarkt (EUR/t)
Danish: EF-producenter i stikprøven: pris pr. enhed på EF-markedet (EUR/ton)
Swedish: De gemenskapstillverkare som ingick i urvalet: pris per enhet på gemenskapsmarknaden (euro per ton)
Finnish: OT:n yksikköhinta yhteisön markkinoilla (euroa/tonnia)
Greek: ΠΔ — Τιμή μονάδας στην αγορά της ΕΚ (EUR/τόνο)
Czech: Jednotková cena V.Z.V. pro trh ES (EUR/t)
Slovak: Jednotková cena VVS na trhu ES (EUR/t)
Polish: PP – Cena jednostkowa na rynku WE (EUR/tona)
Hungarian: A mintában szereplők közösségi gyártók, közösségi piaci egységár (euro/tonnában)
Slovenian: Cena na enoto na trgu ES VP (EUR/tono)
Estonian: VT hind ühiku kohta EÜ turul (eurot/tonn)
Latvian: AR Vienības cena EK tirgū (EUR par tonnu)
Lithuanian: AG vieneto kaina EB rinkoje (EUR už toną)
English: gas price/MBTU (indexed)
French: Prix du gaz/Mbtu (indexé) pratiqué par les producteurs communautaires de l'échantillon
German: Gaspreis/MBtu der SP (indexiert)
Spanish: Precio del gas de los PM/MBTU (indexado)
Italian: PC — Prezzo del gas/MBTU (indicizzato)
Portuguese: PA — Preço do gás/MBTU (indexado)
Dutch: S.P.: gasprijs/Mbtu (geïndexeerd)
Danish: EF-producenter i stikprøven: gaspris/MBTU (indekseret)
Swedish: De gemenskapstillverkare som ingick i urvalet: gaspris/Mbtu (indexerat)
Finnish: OT:n kaasun hinta/MBTU (indeksoitu)
Greek: ΠΔ — Τιμή αερίου/MBTU (υπό μορφή δεικτών)
Czech: Cena plynu V.Z.V./MBTU (po indexaci)
Slovak: Cena plynu/MBTU pre VVS (indexovaná)
Polish: PP – Cena gazu/Mbtu (indeksowana)
Hungarian: A mintában szereplő közösségi gyártók, gázár/MBTU (indexált)
Slovenian: Cena plina/MBTU VP (indeksirana)
Estonian: VT gaasihind MBTU kohta (indekseeritud)
Latvian: AR Gāzes cena/MBTU (indeksēta)
Lithuanian: AG mokama dujų kaina/MBTU (milijonas Britanijos terminių vienetų) indeksuota)
English: Between 2002 and the RIP, the average wage per employee increased by 9 %, as the table below shows.
French: Entre 2002 et la période d'enquête de réexamen, le salaire moyen par travailleur a augmenté de 9 %, comme le montre le tableau ci-dessous.
German: Wie aus nachfolgender Tabelle hervorgeht stieg der Durchschnittslohn je Beschäftigten von 2002 bis zum UZÜ um 9 %.
Spanish: Tal como se aprecia en el cuadro siguiente, entre 2002 y el período de investigación de reconsideración, el salario medio por trabajador aumentó un 9 %.
Italian: Tra il 2002 e il periodo dell’inchiesta di riesame la retribuzione media per dipendente è aumentata del 9 %, come indicato nella tabella qui di seguito.
Portuguese: Entre 2002 e o PIR, o salário médio por trabalhador aumentou 9 %, como mostra o quadro que se segue.
Dutch: Van 2002 tot en met het nieuwe onderzoekstijdvak steeg het gemiddelde loon per werknemer met 9 %, zoals blijkt uit onderstaande tabel.
Danish: Mellem 2002 og undersøgelsesperioden steg gennemsnitslønnen pr. ansat med 9 %, som vist i nedenstående tabel.
Swedish: Mellan 2002 och undersökningsperioden ökade den genomsnittliga lönen per anställd med 9 % (se tabellen nedan).
Finnish: Työntekijäkohtainen keskipalkka nousi 9 prosenttia vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välillä alla olevan taulukon mukaisesti.
Greek: Μεταξύ του 2002 και της ΠΕΕ, ο μέσος μισθός ανά απασχολούμενο αυξήθηκε κατά 9 %, όπως φαίνεται στον πίνακα που ακολουθεί:
Czech: Od roku 2002 do OPŠ vzrostla průměrná mzda na jednoho zaměstnance o 9 %, jak ukazuje následující tabulka.
Slovak: V čase od roku 2002 do ORP sa priemerná mzda na jedného zamestnanca zvýšila o 9 %, ako sa uvádza v tabuľke.
Polish: Jak przedstawiono w poniższej tabeli średnie wynagrodzenia na pracownika między 2002 r. i ODP wzrosło o 9 %.
Hungarian: 2002 és a felülvizsgálati időszak között az alkalmazottankénti átlagbér 9 %-kal nőtt (lásd az alábbi táblázatot).
Slovenian: Med letom 2002 in OPP se je povprečna plača na zaposlenega zvišala za 9 %, kot kaže spodnja tabela.
Estonian: Aasta 2002 ja uurimisperioodi vahelisel ajal kasvas keskmine palk töötaja kohta 9 % võrra, nagu järgmises tabelis näidatud.
Latvian: Kā redzams nākamajā tabulā, no 2002. gada līdz RIP nodarbinātās personas darba alga vidēji ir palielinājusies par 9 %.
Lithuanian: 2002 m.–PTL vidutinis darbuotojo atlyginimas padidėjo 9 %, kaip parodyta lentelėje.
English: annual labour cost per employee (000 EUR)
French: Coût annuel de la main d'œuvre par travailleur des producteurs de l'échantillon (en milliers d'euros)
German: Jährliche Arbeitskosten je Beschäftigten der SP (in 1 000 EUR)
Spanish: Coste laboral anual por trabajador de los PM (miles de euros)
Italian: PC — Costo del lavoro per dipendente su base annua (000 EUR)
Portuguese: PA — Custo anual da mão-de-obra por trabalhador (em milhares de euros)
Dutch: (in 1 000 EUR)
Danish: EF-producenter i stikprøven: årlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat (000 EUR)
Swedish: De gemenskapstillverkare som ingick i urvalet: årlig arbetskostnad per anställd (tusen euro)
Finnish: OT:n vuotuiset työvoimakustannukset työntekijää kohden (tuhatta euroa)
Greek: ΠΔ — Ετήσιο κόστος εργασίας ανά απασχολούμενο (σε χιλιάδες ευρώ)
Czech: Průměrné mzdové náklady V.Z.V. na jednoho zaměstnance (v tis. EUR)
Slovak: Ročné mzdové náklady VVS na jedného zamestnanca (tis. EUR)
Polish: PP – Roczny koszt pracy w przeliczeniu na pracownika (000 EUR)
Hungarian: A mintában szereplő közösségi gyártók, alkalmazottankénti költség (ezer euróban)
Slovenian: Letni stroški dela na zaposlenega VP (v 000 EUR)
Estonian: VT tööjõukulud töötaja kohta aastas (tuhandetes eurodes)
Latvian: AR Darbaspēka izmaksas gadā uz nodarbināto personu (000 EUR)
Lithuanian: AG metinis vieno darbuotojo užmokestis (000 EUR)
English: The annual flow of investments in the product concerned made by the four sampled producers developed positively during the period considered.
French: Le flux annuel d'investissements consacrés au produit concerné par les quatre producteurs de l'échantillon a évolué positivement au cours de la période considérée.
German: Die Investitionen der vier in die Stichprobe einbezogenen Hersteller zeigten während des Bezugszeitraums eine positive Entwicklung.
Spanish: El flujo de inversiones anual en el producto afectado por parte de los cuatros productores muestreados mantuvo una evolución positiva durante el período considerado.
Italian: Il flusso annuo di investimenti nel prodotto in esame dei quattro produttori inseriti nel campione presenta un'evoluzione positiva nel periodo considerato.
Portuguese: O fluxo anual de investimentos no produto em causa efectuados pelos quatro produtores incluídos na amostra evoluiu positivamente no período considerado.
Dutch: De investeringen op jaarbasis van de vier bij de steekproef betrokken producenten in het betrokken product lieten in de beoordelingsperiode een positieve ontwikkeling zien.
Danish: De fire udtagne producenters årlige investeringer i den pågældende vare udviklede sig positivt i den betragtede periode.
Swedish: Det årliga investeringsflödet till den berörda produkten från de fyra gemenskapstillverkare som ingick i urvalet utvecklades positivt under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Otokseen valittujen neljän tuottajan asianomaiseen tuotteeseen kohdistuva vuotuinen investointivirta kasvoi tarkastelujakson aikana.
Greek: Η ετήσια ροή των επενδύσεων που έκαναν οι τέσσερις παραγωγοί του δείγματος στο υπό εξέταση προϊόν εξελίχθηκε θετικά κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Roční tok investic do dotčeného výrobku realizovaných čtyřmi výrobci zahrnutými do vzorku se v posuzovaném období vyvíjel příznivě.
Slovak: Ročný tok investícií štyroch vybraných výrobcov v súvislosti s príslušným výrobkom sa v posudzovanom období vyvíjal priaznivo.
Polish: W badanym okresie roczne inwestycje w produkt objęty postępowaniem, dokonane przez czterech producentów objętych próbą, kształtowały się dodatnio.
Hungarian: A mintában szereplő négy gyártó által előállított érintett termék beruházásainak éves áramlása az érintett időszak során kedvezően alakult.
Slovenian: Letni naložbeni tok za zadevni izdelek, ki so ga ustvarili štirje vzorčeni proizvajalci, se je v obravnavanem obdobju razvijal pozitivno.
Estonian: Nelja valimisse kaasatud tootja poolt vaatlusalusesse tootesse tehtud investeeringute voog aastas arenes arvestusperioodil positiivses suunas.
Latvian: Ikgadējā ieguldījumu plūsma saistībā ar attiecīgo ražojumu, ko izgatavo četri atlasē iekļautie ražotāji, attiecīgajā periodā ir attīstījusies labvēlīgi.
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį keturių atrinktų gamintojų metinis investicijų į svarstomąjį produktą srautas kito teigiama linkme.
English: These investments referred mainly to replacement of old machines.
French: Ces investissements ont principalement porté sur le remplacement de vieilles machines.
German: Sie konzentrierten sich im Wesentlichen auf den Austausch alter Maschinen.
Spanish: Estas inversiones consistieron principalmente en la sustitución de maquinaria vieja.
Italian: Tali investimenti si riferiscono principalmente alla sostituzione di macchinari obsoleti.
Dutch: Deze investeringen waren voornamelijk bestemd voor de vervanging van oude machines.
Danish: Disse investeringer vedrørte hovedsageligt udskiftningen af gamle maskiner.
Swedish: Dessa investeringar utgjordes huvudsakligen av ersättningsinvesteringar för föråldrade maskiner.
Finnish: Investoinnit kohdistuivat pääasiassa vanhojen koneiden korvaamiseen.
Greek: Οι επενδύσεις αυτές αφορούσαν κυρίως την αντικατάσταση παλαιών μηχανημάτων.
Czech: Tyto investice se týkaly hlavně výměny starých strojních zařízení.
Slovak: Tieto investície sa vzťahovali hlavne na výmenu starých strojov.
Polish: Inwestycje te dotyczyły głównie zastępowania starych urządzeń.
Hungarian: Ezek a beruházások elsősorban a régi gépek kicserélésére irányultak.
Slovenian: Te naložbe so bile večinoma namenjene zamenjavi starih strojev.
Estonian: Enamasti tähendasid need investeeringud vanade masinate väljavahetamist.
Latvian: Šie ieguldījumi attiecās galvenokārt uz veco ražošanas iekārtu nomaiņu.
Lithuanian: Investicijos iš esmės buvo skirtos seniems mechanizmams keisti.
English: This shows the efforts of the Community industry to continuously improve its productivity and competitiveness.
French: Cela montre les efforts déployés par l'industrie communautaire en vue d'améliorer constamment sa productivité et sa compétitivité.
German: Dies zeugt von den Bemühungen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, seine Produktivität und Wettbewerbsfähigkeit ständig zu verbessern.
Spanish: Ello demuestra el esfuerzo de la industria de la Comunidad por mejorar constantemente su productividad y competitividad.
Italian: Tale fatto indica gli sforzi dell’industria comunitaria di migliorare costantemente produttività e competitività.
Dutch: Hieruit blijkt het streven van de bedrijfstak van de Gemeenschap om zijn productiviteit en concurrentievermogen voortdurend te verbeteren.
Danish: Heraf fremgår EF-erhvervsgrenens bestræbelser på fortsat at forbedre sin produktivitet og konkurrenceevne.
Swedish: Detta visar på att gemenskapsindustrin kontinuerligt bemödade sig om att förbättra sin produktivitet och konkurrenskraft.
Finnish: Tämä kertoo yhteisön tuotannonalan pyrkimyksistä parantaa jatkuvasti tuottavuuttaan ja kilpailukykyään.
Greek: Αυτό δείχνει τις προσπάθειες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής για συνεχή βελτίωση της παραγωγικότητας και της ανταγωνιστικότητάς του.
Czech: To svědčí o snaze výrobního odvětví Společenství trvale zlepšovat svou produktivitu a konkurenceschopnost.
Slovak: Potvrdzuje to snahy výrobného odvetvia Spoločenstva nepretržite zvyšovať svoju produktivitu a konkurencieschopnosť.
Polish: Wskazuje to na wysiłki podejmowane przez przemysł wspólnotowy w celu stałej poprawy wydajności i konkurencyjności.
Hungarian: Ez a közösségi gazdasági ágazat arra irányuló erőfeszítését mutatja, hogy folyamatosan javítson termelékenységén és versenyképességén.
Slovenian: To kaže prizadevanje industrije Skupnosti za stalno izboljševanje njene produktivnosti in konkurenčnosti.
Estonian: See annab tunnistust ühenduse tootmisharu jõupingutustest oma tootlikkuse ja konkurentsivõime pidevaks parendamiseks.
Latvian: Tie atspoguļo Kopienas ražošanas nozares centienus pastāvīgi uzlabot ražīgumu un konkurētspēju.
Lithuanian: Tai rodo Bendrijos pramonės pastangas nuolat gerinti savo produktyvumą ir konkurencingumą.
English: net investments (000 EUR)
French: Investissements nets des producteurs de l'échantillon (en milliers d'euros)
German: Nettoinvestitionen der SP (in 1 000 EUR)
Spanish: Inversiones netas de los PM (miles de euros)
Italian: PC — Investimenti netti (000 EUR)
Portuguese: PA — Investimentos líquidos (milhares de euros)
Dutch: (in 1 000 EUR)
Danish: EF-producenter i stikprøven: nettoinvesteringer (000 EUR)
Swedish: De gemenskapstillverkare som ingick i urvalet: nettoinvesteringar (i tusen euro)
Finnish: OT:n nettoinvestoinnit (tuhatta euroa)
Greek: ΠΔ — Καθαρές επενδύσεις (σε χιλιάδες ευρώ)
Czech: Čisté investice V.Z.V. (v tis. EUR)
Slovak: Čisté investície VVS (tis. EUR)
Polish: PP – Inwestycje netto (000 EUR)
Hungarian: A mintában szereplő közösségi gyártók, nettó beruházás (ezer euróban)
Slovenian: Neto naložbe VP (v 000 EUR)
Estonian: VT netoinvesteeringud (tuhandetes eurodes)
Latvian: AR Neto ieguldījumi (000 EUR)
Lithuanian: AG grynosios investicijos (000 EUR)