English: This may consist in a method for deliberately releasing the airbag if its released state does not lead to a dangerous situation, in an obligation to return the system or part of it to the constructor or manufacturer, or in any other appropriate measure.
French: Cela peut consister à expliquer comment déclencher volontairement le coussin gonflable si le fonctionnement de celui-ci ne présente pas de risque, ou à prescrire que le système ou une partie de celui-ci doivent obligatoirement être retournés au constructeur ou au fabricant, ou encore à recommander toute autre mesure appropriée.
German: Dabei kann es sich um ein Verfahren zur absichtlichen Auslösung des Airbags handeln, wenn dadurch keine Gefährdung entsteht, um die obligatorische Rückführung des Systems oder von Teilen davon an den Konstrukteur oder Hersteller oder um eine sonstige geeignete Maßnahme.
Italian: Tale procedura può consistere in un metodo per innescare deliberatamente l’airbag, se l’innesco non comporta pericoli, con l’obbligo di restituire il sistema o parte di esso al costruttore o fabbricante, o in qualsiasi altra misura appropriata.
Portuguese: O procedimento pode consistir num método de libertação deliberada da almofada de ar (desde que não conducente a situações perigosas), mediante a obrigação de devolver o sistema ou parte dele ao construtor ou fabricante, ou em qualquer outra medida apropriada.
Dutch: Dit kan een methode zijn om de airbag opzettelijk te openen als de geopende toestand niet tot een gevaarlijke situatie leidt, of een verplichting om het systeem dan wel een deel daarvan aan de fabrikant of het montagebedrijf te retourneren, of een andere geschikte maatregel.
Danish: Denne kan bestå i en metode til med vilje at udløse airbaggen, hvis den i udløst stand ikke fører til farlige situationer, i en forpligtelse til at returnere systemet eller dele heraf til konstruktør eller fabrikant eller i en hvilken som helst anden relevant foranstaltning.
Swedish: Detta kan bestå i en metod för att avsiktligt utlösa krockkudden om dess utlösta tillstånd inte kan medföra någon farlig situation, en skyldighet att återlämna systemet eller en del av det till konstruktören eller tillverkaren eller annan lämplig åtgärd.
Finnish: Menettelyyn voi sisältyä menetelmä, jossa turvatyyny irrotetaan tarkoituksella, ellei se irrotettuna aiheuta vaaraa, ja velvoitetaan palauttamaan järjestelmä tai sen osa järjestelmän kokoojalle tai valmistajalle, tai jokin muu asianmukainen toimenpide.
Greek: Αυτό ενδέχεται να συνίσταται σε μέθοδο εκούσιας απελευθέρωσης του αερόσακου σε περίπτωση που η όταν είναι πλέον απελευθερωμένος δεν ενέχει κινδύνους, ή την υποχρέωση να επιστραφεί το σύστημα ή μέρος του στον κατασκευαστή, ή οποιοδήποτε άλλο κατάλληλο μέτρο.
Czech: Ten může spočívat v záměrném uvolnění airbagu, jestliže jeho rozvinutí nevede k nebezpečné situaci, v povinnosti vrátit systém nebo jeho součást konstruktérovi nebo výrobci či v jiném vhodném opatření.
Slovak: Tento môže pozostávať z metódy úmyselného nafúknutia nafukovacieho vankúša, ak nafúknutý stav nevedie k nebezpečnej situácii pri povinnosti vrátiť systém alebo jeho časť konštruktérovi alebo výrobcovi, alebo pri iných vhodných opatreniach.
Polish: Może to polegać na przedstawieniu metody celowego zwolnienia poduszki powietrznej, jeżeli prowadzi to do uniknięcia sytuacji zagrożenia, na zobowiązaniu do zwrotu systemu lub jego części do konstruktora lub producenta lub na dowolnym innym właściwym działaniu.
Hungarian: Ennek keretében előírható a légzsák szándékos kioldása, amennyiben a kioldott állapot nem idéz elő veszélyhelyzetet; a rendszernek vagy bármely részének a tervezőhöz vagy gyártóhoz való visszaszállítása; illetve bármely más megfelelő intézkedés.
Slovenian: To je lahko postopek za namerno sprožitev zračnih blazin, če sproženo stanje ne povzroča nevarnih razmer, vračilo sistema ali njegovega dela konstruktorju ali proizvajalcu, ali kateri koli drug ustrezen ukrep.
Estonian: See võib seisneda turvapadja tahtliku avamise meetodis, kui selle avatud olek ei tekita ohtlikku olukorda, kohustuses tagastada süsteem või selle osa tootjale või valmistajale või mõnes muus asjakohases meetmes.
Latvian: Tā var būt metode, kuru pielietojot gaisa spilvenu apzināti piepūš, ja tas nav bīstams piepūstā stāvoklī, vai pastāv pienākums nodot sistēmu vai tās daļu projektētājam vai izgatavotājam, vai kāds cits piemērots pasākums.
Lithuanian: Kai yra įpareigojimas grąžinti sistemą arba jos dalį konstruktoriui ar gamintojui, gali būti nurodyta sąmoningai priversti ją suveikti, jeigu ši sistemos būsena nekelia pavojaus, arba kita tinkama priemonė.