FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 12 + 14,5 €/100 kg/net [62]
Danish: 12 + 14,5 €/100 kg/net [63]
Czech: 12 + 14,5 €/100 kg/net [63]
English: In tablet, cube or similar form, or in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
German: in Form von Tabletten, Würfeln oder ähnlichen Aufmachungen, oder in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger
Danish: I form af tabletter, terninger og lign. eller i pakninger af nettovægt 1 kg og derunder
Czech: V tabletách, kostkách nebo podobných tvarech nebo v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nepřesahující 1 kg
English: Aromatic bitters of an alcoholic strength by volume of 44,2 to 49,2 % vol containing from 1,5 to 6 % by weight of gentian, spices and various ingredients and from 4 to 10 % of sugar, in containers holding 0,5 litre or less
German: aromatische Bitter, mit einem Alkoholgehalt von 44,2 % vol bis 49,2 % vol, zubereitet unter Verwendung von 1,5 bis 6 GHT Enzian, Gewürzen und anderen Zutaten sowie 4 bis 10 GHT Zucker enthaltend, in Behältnissen mit einem Inhalt von 0,5 l oder weniger
Danish: Aromatisk bitter, med et alkoholindhold på 44,2 % vol eller derover, men ikke over 49,2 % vol, tilsat 1,5 vægtprocent eller derover, men ikke over 6 vægtprocent ensian, krydderier og andre bestanddele, samt indeholdende 4 vægtprocent eller derover, men ikke over 10 vægtprocent sukker, i beholdere med indhold af 0,5 liter eller derunder
Czech: Aromatické hořké přípravky s obsahem alkoholu 44,2 až 49,2 % obj. a obsahující 1,5 % až 6 % hmotnostních hořce, koření a různých přísad a 4 % až 10 % hmotnostních cukru, v nádobách o obsahu nepřesahujícím 0,5 litru
English: Containing no milkfats or containing less than 3 % by weight of such fats
German: kein Milchfett enthaltend oder mit einem Gehalt an Milchfett von weniger als 3 GHT
Danish: Varer, der ikke indeholder mælkefedt eller indeholder under 3 vægtprocent mælkefedt
Czech: Neobsahující mléčné tuky nebo obsahující méně než 3 % hmotnostní mléčných tuků
English: 3 % or more but less than 7 %
German: 3 GHT oder mehr, jedoch weniger als 7 GHT
Danish: 3 vægtprocent og derover, men under 7 vægtprocent
Czech: 3 % nebo více, avšak méně než 7 % hmotnostních
English: 7 % or more
German: 7 GHT oder mehr
Danish: 7 vægtprocent og derover
Czech: 7 % hmotnostních nebo více
English: Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch
German: kein Milchfett und keine Saccharose, Isoglucose, Stärke oder Glucose enthaltend, oder weniger als 1,5 GHT Milchfett, 5 GHT Saccharose oder Isoglucose, 5 GHT Glucose oder Stärke enthaltend
Danish: Uden indhold af mælkefedt, saccharose, isoglucose, glucose eller stivelse, eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, af saccharose på under 5 vægtprocent, af isoglucose på under 5 vægtprocent, af glucose på under 5 vægtprocent eller af stivelse på under 5 vægtprocent
Czech: Neobsahující mléčné tuky, sacharózu, isoglukózu, glukózu nebo škrob nebo obsahující méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, méně než 5 % hmotnostních sacharózy nebo isoglukózy, méně než 5 % hmotnostních glukózy nebo škrobu
English: distilled or conductivity water or water of similar purity (heading 2853);
German: destilliertes Wasser, Leitfähigkeitswasser oder Wasser von gleicher Reinheit (Position 2853);
Danish: destilleret vand, demineraliseret vand eller vand af tilsvarende renhedsgrad (pos. 2853)
Czech: destilovaná nebo vodivostní voda nebo voda podobné čistoty (číslo 2853);
English: acetic acid of a concentration exceeding 10 % by weight of acetic acid (heading 2915);
German: Lösungen von Essigsäure in Wasser, mit einem Gehalt an Essigsäure von mehr als 10 GHT (Position 2915);
Danish: vandige opløsninger af eddikesyre med et syreindhold på over 10 vægtprocent (pos. 2915)
Czech: vodné roztoky kyseliny octové obsahující více než 10 % hmotnostních kyseliny octové (číslo 2915);
English: perfumery or toilet preparations (Chapter 33).
German: Riech-, Körperpflege- und Schönheitsmittel (Kapitel 33).
Danish: parfumevarer, kosmetik og toiletmidler (kapitel 33).
Czech: voňavkářské, kosmetické nebo toaletní přípravky (kapitola 33).
English: For the purposes of this chapter and of Chapters 20 and 21, the alcoholic strength by volume shall be determined at a temperature of 20 °C.
German: Für die Anwendung dieses Kapitels sowie der Kapitel 20 und 21 ist der Alkoholgehalt bei einer Temperatur von 20 °C zu bestimmen.
Danish: I dette kapitel og i kapitel 20 og 21 bestemmes alkoholindholdet udtrykt i % vol ved en temperatur på 20 °C.
Czech: Pro účely této kapitoly a kapitol 20 a 21 se objemový obsah alkoholu stanovuje při teplotě 20 °C.
English: For the purposes of heading 2202, the term ‘non-alcoholic beverages’ means beverages of an alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 % vol. Alcoholic beverages are classified in headings 2203 to 2206 or heading 2208 as appropriate.
German: Für die Anwendung der Position 2202 gelten als „nicht alkoholhaltige Getränke“ Getränke mit einem Alkoholgehalt von 0,5 % vol oder weniger. Alkoholhaltige Getränke gehören, je nach Beschaffenheit, zu den Positionen 2203 bis 2206 oder zu Position 2208.
Danish: Ved »ikke-alkoholholdige drikkevarer« i pos. 2202 forstås drikkevarer, hvis alkoholindhold udtrykt i % vol ikke overstiger 0,5 % vol. Alkoholholdige drikkevarer tariferes efter beskaffenheden i pos. 2203-2206 eller i pos. 2208.
Czech: Pro účely čísla 2202 se výrazem „nealkoholické nápoje“ rozumějí nápoje, jejichž objemový obsah alkoholu nepřesahuje 0,5 % obj. Alkoholické nápoje se zařazují podle druhu do čísel 2203 až 2206 nebo 2208.
English: For the purposes of subheading 220410, the expression ‘sparkling wine’ means wine which, when kept at a temperature of 20 °C in closed containers, has an excess pressure of not less than 3 bar.
German: Für die Anwendung der Unterposition 220410 gilt als Schaumwein solcher Wein, der in geschlossenen Behältnissen bei einer Temperatur von 20 °C einen Überdruck von 3 bar oder mehr aufweist.
Danish: Som »mousserende vin« i pos. 220410 betragtes vin, som i lukkede beholdere ved en temperatur på 20 °C har et overtryk på 3 bar eller derover.
Czech: Pro účely položky 220410 se výrazem „šumivá vína“ rozumějí vína, která mají při uchovávání v uzavřených nádobách při teplotě 20 °C přetlak nejméně 3 bary.
English: For the purposes of headings 2204 and 2205 and subheading 22060010:
German: Für die Anwendung der Positionen 2204 und 2205 sowie der Unterposition 22060010 versteht man jeweils unter:
Danish: I pos. 2204, 2205 og 22060010 gælder følgende:
Czech: Pro účely čísel 2204 a 2205 a podpoložky 22060010 je:
English: ‘actual alcoholic strength by volume’ means the number of volumes of pure alcohol contained at a temperature of 20 °C in 100 volumes of the product at that temperature;
German: vorhandenem Alkoholgehalt (in % vol) die Volumeneinheiten reinen Alkohols, die bei einer Temperatur von 20 °C in 100 Volumeneinheiten des Erzeugnisses enthalten sind;
Danish: ved »virkeligt alkoholindhold udtrykt i % vol« forstås antal liter ren alkohol ved 20 °C, som findes i 100 liter af varen ved samme temperatur
Czech: „skutečný objemový obsah alkoholu“ počet objemových jednotek čistého alkoholu ve 100 objemových jednotkách daného výrobku při teplotě 20 °C;
English: ‘potential alcoholic strength by volume’ means the number of volumes of pure alcohol at a temperature of 20 °C capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 volumes of the product at that temperature;
German: potenziellem Alkoholgehalt (in % vol) die Volumeneinheiten reinen Alkohols bei einer Temperatur von 20 °C, die durch vollständiges Vergären des in 100 Volumeneinheiten des Erzeugnisses enthaltenen Zuckers gebildet werden können;
Danish: ved »potentielt alkoholindhold udtrykt i % vol« forstås antal liter ren alkohol ved 20 °C, som vil kunne dannes ved udgæring af det sukker, der findes i 100 liter af varen ved samme temperatur
Czech: „potenciální objemový obsah alkoholu“ počet objemových jednotek čistého alkoholu při 20 °C, které mohou vzniknout úplným zkvašením cukru obsaženého ve 100 jednotkách objemu při této teplotě;
English: ‘total alcoholic strength by volume’ means the sum of the actual and potential alcoholic strengths;
German: Gesamtalkoholgehalt (in % vol) die Summe des vorhandenen und des potenziellen Alkoholgehalts;
Danish: ved »totalt alkoholindhold udtrykt i % vol« forstås summen af virkeligt alkoholindhold udtrykt i % vol og potentielt alkoholindhold udtrykt i % vol
Czech: „celkový objemový obsah alkoholu“ součet skutečného a potenciálního objemového obsahu alkoholu;
English: ‘natural alcoholic strength by volume’ means the total alcoholic strength by volume of a product before any enrichment;
German: natürlichem Alkoholgehalt (in % vol) den Gesamtalkoholgehalt des betreffenden Erzeugnisses vor jeglicher Anreicherung;
Danish: ved »naturligt alkoholindhold udtrykt i % vol« forstås det totale alkoholindhold udtrykt i % vol i det pågældende produkt forud for en hvilken som helst forbedring
Czech: „přírodní objemový obsah alkoholu“ celkový objemový obsah alkoholu daného výrobku před jakýmkoliv obohacením;
English: ‘% vol’ is the symbol for alcoholic strength by volume.
German: % vol die Abkürzung für die Volumenkonzentration bei 20 °C.
Danish: »% vol« er den anvendte enhed for alkoholindhold udtrykt i volumen ved 20 °C.
Czech: „% obj“ symbol (zkratka) pro objemový obsah alkoholu.
English: For the purposes of subheading 22043010, ‘grape must in fermentation’ means the product derived from the fermentation of grape must, having an actual alcoholic strength by volume of more than 1 % vol and less than three-fifths of its total alcoholic strength by volume.
German: Für die Anwendung der Unterposition 22043010 gilt als „anderer Traubenmost, teilweise gegoren“ das aus der Gärung eines Traubenmosts hervorgehende Erzeugnis mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 1 % vol und von weniger als drei Fünfteln seines Gesamtalkoholgehalts.
Danish: Som »druemost i gæring« (pos. 22043010) betragtes det produkt, der fremkommer ved gæring af druemost, og som har et virkeligt alkoholindhold på over 1 % vol og under tre femtedele af det totale alkoholindhold udtrykt i volumen.
Czech: Pro účely podpoložky 22043010 se za „hroznový mošt částečně zkvašený“ považuje výrobek získaný kvašením hroznového moštu, který má skutečný objemový obsah alkoholu vyšší než 1 % obj. a nižší než tři pětiny svého celkového obsahu alkoholu.
English: For the purposes of subheadings 220421 and 220429:
German: Für die Anwendung der Unterpositionen 220421 und 220429:
Danish: I pos. 220421 og 220429 gælder følgende:
Czech: Pro účely položek 220421 a 220429:
English: The total dry extract must be determined with the densimeter at 20 °C;
German: Die Gesamttrockenmasse ist durch Dichtemessung bei einer Temperatur von 20 °C zu ermitteln.
Danish: Det totale tørstofindhold fastsættes ved en densitetsbestemmelse ved 20 °C.
Czech: Určení celkového suchého extraktu se musí provádět hustoměrem při teplotě 20 °C.
English: the presence in the products of subheadings 22042111 to 22042199 and 22042912 to 22042999 of the quantities of total dry extract per litre indicated in 1, 2, 3 and 4 below does not affect their classification:
German: Waren der Unterpositionen 22042111 bis 22042199 und 22042912 bis 22042999 verbleiben in der jeweiligen Unterposition, sofern die vorhandene Gesamttrockenmasse, bezogen auf einen Liter, die nachstehend angegebenen Mengen nicht übersteigt:
Danish: Varer henhørende under pos. 22042111-22042199 og 22042912-22042999 tariferes i de respektive underpositioner, forudsat at det totale tørstofindhold pr. liter ikke overstiger:
Czech: Přítomnost množství celkového suchého extraktu na 1 litr ve výrobcích patřících do podpoložek 22042111 až 22042199 a 22042912 až 22042999 uvedených níže v bodech 1, 2, 3 a 4 nemá vliv na jejich zařazování:
English: products of an actual alcoholic strength by volume of not more than 13 % vol: 90 g or less of total extract per litre;
German: 90 g oder weniger Gesamttrockenmasse je Liter, für Waren mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 13 % vol oder weniger;
Danish: 90 g pr. liter for varer med et virkeligt alkoholindhold på 13 % vol eller derunder
Czech: výrobky, které mají skutečný objemový obsah alkoholu 13 % obj. nebo méně: 90 g nebo méně celkového suchého extraktu na litr;
English: products of an actual alcoholic strength by volume of more than 13 % vol but not more than 15 % vol: 130 g or less of total dry extract per litre;
German: 130 g oder weniger Gesamttrockenmasse je Liter, für Waren mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 13 % vol bis 15 % vol;
Danish: 130 g pr. liter for varer med et virkeligt alkoholindhold på over 13 % vol, men ikke over 15 % vol
Czech: výrobky, které mají skutečný objemový obsah alkoholu převyšující 13 % obj., avšak nepřesahující 15 % obj.: 130 g nebo méně celkového suchého extraktu na litr;
English: products of an actual alcoholic strength by volume of more than 15 % vol but not more than 18 % vol: 130 g or less of total dry extract per litre;
German: 130 g oder weniger Gesamttrockenmasse je Liter, für Waren mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 15 % vol bis 18 % vol;
Danish: 130 g pr. liter for varer med et virkeligt alkoholindhold på over 15 % vol, men ikke over 18 % vol
Czech: výrobky, které mají skutečný objemový obsah alkoholu převyšující 15 % obj., avšak nepřesahující 18 % obj.: 130 g nebo méně celkového suchého extraktu na litr;
English: products of an actual alcoholic strength by volume of more than 18 % vol but not more than 22 % vol: 330 g or less of total dry extract per litre.
German: 330 g oder weniger Gesamttrockenmasse je Liter, für Waren mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 18 % vol bis 22 % vol. Waren, deren Gehalt an Gesamttrockenmasse die in den Ziffern 1, 2, 3 und 4 entsprechend dem jeweiligen Alkoholgehalt vorgesehenen Höchstmengen übersteigt, sind der jeweils nächstfolgenden Ziffer zuzuweisen.
Danish: 330 g pr. liter for varer med et virkeligt alkoholindhold på over 18 % vol, men ikke over 22 % vol. Varer, hvis totale tørstofindhold overstiger de under punkterne 1 til 4 fastsatte mængder, tariferes i den nærmest følgende underposition.
Czech: výrobky, které mají skutečný objemový obsah alkoholu převyšující 18 % obj., avšak nepřesahující 22 % obj.: 330 g nebo méně celkového suchého extraktu na litr.
English: Products with a total dry extract exceeding the maximum quantity shown above in each category are to be classified in the next following category, except that if the total dry extract exceeds 330 g/l the products are to be classified in subheadings 22042199 and 22042999;
German: Waren, deren Gehalt an Gesamttrockenmasse 330 g je Liter übersteigt, sind der Unterposition 22042199 oder 22042999 zuzuweisen.
Danish: Varer, hvis totale tørstofindhold overstiger 330 g pr. liter, tariferes i pos. 22042199 og 22042999.
Czech: Výrobky, které vykazují celkový suchý extrakt převyšující maximum uvedené u každé kategorie, se zařadí vždy do první následující kategorie, přičemž pokud je celkový obsah suchého extraktu vyšší než 330 g/l, výrobky se zařadí do podpoložek 22042199 a 22042999;
English: Subheadings 22042111 to 22042199 and 22042912 to 22042999 shall be taken to include:
German: Zu den Unterpositionen 22042111 bis 22042199 und 22042912 bis 22042999 gehören z. B.:
Danish: Pos. 22042111-22042199 og 22042912-22042999 omfatter f. eks.:
Czech: Podpoložky 22042111 až 22042199 a 22042912 až 22042999 by měly zahrnovat:
English: having an actual alcoholic strength by volume of not less than 12 % vol but less than 15 % vol, and
German: einen vorhandenen Alkoholgehalt von 12 % vol oder mehr, jedoch weniger als 15 % vol aufweist und
Danish: med et virkeligt alkoholindhold på 12 % vol eller derover, men under 15 % vol, og
Czech: má skutečný objemový obsah alkoholu 12 % obj. nebo vyšší, avšak nižší než 15 % obj., a
English: obtained by the addition to unfermented grape must having a natural alcoholic strength by volume of not less than 8,5 % vol of a product derived from the distillation of wine;
German: durch Zusatz eines Erzeugnisses, das aus der Destillation von Wein gewonnen wurde, zu einem ungegorenen Traubenmost mit einem natürlichen Alkoholgehalt von 8,5 % vol oder mehr gewonnen wird;
Danish: fremstillet ved, at der til ugæret druemost med et naturligt alkoholindhold på 8,5 % vol eller derover tilsættes et produkt, der er fremkommet ved destillation af vin
Czech: byl získán přidáním produktu vzniklého destilací vína do nezkvašeného hroznového moštu, jehož přírodní objemový obsah alkoholu není nižší než 8,5 % obj.;
English: having an actual alcoholic strength by volume of not less than 18 % vol but not more than 24 % vol,
German: einen vorhandenen Alkoholgehalt von 18 % vol bis 24 % vol aufweist,
Danish: med et virkeligt alkoholindhold på 18 % vol eller derover, men ikke over 24 % vol, og
Czech: má skutečný objemový obsah alkoholu nejméně 18 % obj., avšak nejvýše 24 % obj.,
English: obtained exclusively by the addition to wine containing no residual sugar of an unrectified product derived from the distillation of wine and having a maximum actual alcoholic strength by volume of 86 % vol, and
German: ausschließlich dadurch gewonnen wird, dass einem Wein ohne Restzucker ein nicht rektifiziertes, aus der Destillation von Wein hervorgegangenes Erzeugnis mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 86 % vol oder weniger zugesetzt wird, und
Danish: fremstillet udelukkende ved, at vin uden restsukker tilsættes et ikke-rektificeret produkt, der er fremkommet ved destillation af vin, og som har et alkoholindhold på ikke over 86 % vol, og
Czech: byl získán výhradně přidáním nerektifikovaného produktu pocházejícího z destilace vína a majícího skutečný objemový obsah alkoholu nejvýše 86 % obj. k vínu, které neobsahuje zbytkový cukr, a
English: having a maximum volatile acidity of 1,5 g/l, expressed as acetic acid;
German: einen Gehalt an flüchtiger Säure von 1,50 g/l oder weniger, berechnet als Essigsäure, aufweist;
Danish: med indhold af flygtig syre på ikke over 1,50 g pr. liter, beregnet som eddikesyre
Czech: má obsah těkavých kyselin nejvýše 1,5 g na 1 litr, vyjádřený jako kyselina octová;
English: having a total alcoholic strength by volume of not less than 17,5 % vol and an actual alcoholic strength by volume of not less than 15 % vol but not more than 22 % vol, and
German: einen Gesamtalkoholgehalt von 17,5 % vol oder mehr sowie einen vorhandenen Alkoholgehalt von 15 % vol bis 22 % vol aufweist und
Danish: med et totalt alkoholindhold på 17,5 % vol eller derover og et virkeligt alkoholindhold på 15 % vol eller derover, men ikke over 22 % vol, og
Czech: má celkový objemový obsah alkoholu nejméně 17,5 % obj. a skutečný objemový obsah alkoholu nejméně 15 % obj., avšak nepřesahující 22 % obj., a
English: obtained from grape must or wine, which must come from vine varieties approved in the third country of origin for the production of liqueur wine and have a minimum natural alcoholic strength by volume of 12 % vol,
German: aus Traubenmost oder Wein gewonnen wird, wobei diese Erzeugnisse von Rebsorten, die in dem Drittland ihrer Herkunft für die Herstellung von Likörwein zugelassen sind, stammen und einen natürlichen Alkoholgehalt von 12 % vol oder mehr aufweisen müssen:
Danish: fremstillet af druemost eller vin, idet disse produkter skal stamme fra vinstoksorter, som i de tredjelande, i hvilke de har deres oprindelse, er godkendt til fremstilling af hedvin og har et naturligt alkoholindhold på 12 % vol eller derover:
Czech: byl získán z hroznového moštu nebo z vína, jež musí pocházet z odrůd vinné révy uznávaných v třetí zemi původu za způsobilé pro výrobu likérového vína a které má přírodní objemový obsah alkoholu nejméně 12 % obj., a to
English: However, certain quality liqueur wines appearing on a list to be adopted may be obtained from unfermented fresh grape must which does not need to have a minimum natural alcoholic strength by volume of 12 % vol.
German: Bestimmte Qualitätslikörweine einer noch festzulegenden Liste können jedoch aus frischem, ungegorenem Traubenmost gewonnen werden, ohne dass dieser einen natürlichen Alkoholgehalt von 12 % vol oder mehr aufweisen muss.
Danish: Dog kan visse kvalitetshedvine, som er anført på en liste, der skal vedtages, fremstilles af ugæret druemost, selv om denne ikke har et naturligt alkoholindhold på 12 % vol eller derover.
Czech: Avšak některá jakostní likérová vína, která jsou na smluvní listině ke schválení, mohou být získána z nekvašeného moštu z čerstvých hroznů, aniž by tento hroznový mošt musel mít přírodní objemový obsah alkoholu nejméně 12 % obj.
English: For the purposes of subheadings 22042111 to 22042178, 22042181 to 22042183 and 22042911 to 22042958, 22042977 to 22042982, ‘quality wines produced in specified regions’ are wines produced in the European Community which comply with the provisions of Council Regulation (EC) No 1493/99 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine (OJ L 179, 14.7.1999, p. 1) and the provisions adopted in implementation of the aforesaid Regulation and defined in national regulations.
German: Für die Anwendung der Unterpositionen 22042111 bis 22042178, 22042181 bis 22042183, 22042911 bis 22042958, 22042977 bis 22042982 gelten als „Qualitätsweine bestimmter Anbaugebiete“ Weine mit Ursprung aus der Europäischen Gemeinschaft, die den Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 1493/99 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein (ABl. L 179 vom 14.7.1999, S. 1) sowie den zur Durchführung dieser Verordnung erlassenen Bestimmungen entsprechen und die in den einzelstaatlichen Regelungen definiert sind.
Danish: Som »kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder« betragtes i pos. 22042111-22042178, 22042181-22042183, 22042911-22042958, 22042977-22042982 vine med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab, der opfylder bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin (EFT L 179 af 14.7.1999, s. 1) samt de i medfør af denne forordning fastsatte bestemmelser, og som er defineret i de nationale lovgivninger.
Czech: Pro účely podpoložek 22042111 až 22042178, 22042181 až 22042183 a 22042911 až 22042958 a 22042977 až 22042982 se výrazem „jakostní vína produkovaná v určitých oblastech“ rozumějí vína pocházející z Evropského společenství, která jsou v souladu s nařízením Rady (ES) č. 1493/99 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem (Úř. věst. L 179, 14.7.1999, s. 1), s prováděcími předpisy k uvedenému nařízení, jakož i s vnitrostátními právními předpisy.
English: For the purposes of subheadings 22043092 and 22043096, ‘concentrated grape must’ means grape must for which the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Regulation (EEC) No 558/93) at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
German: Als „konzentrierter Traubenmost“ im Sinne der Unterpositionen 22043092 und 22043096 gilt der Traubenmost, bei dem der — unter Verwendung der im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 558/93 vorgesehenen Methode — bei einer Temperatur von 20 °C auf dem Refraktometer abgelesene Trockenmassegehalt nicht unter 50,9 % liegt.
Danish: Som »koncentreret druemost« (pos. 22043092 og 22043096) anses druemost, for hvilken refraktometret — anvendt efter den i bilaget til forordning (EØF) nr. 558/93 nævnte metode — viser 50,9 % eller derover ved 20 °C.
Czech: Pro účely podpoložek 22043092 a 22043096 se výrazem „koncentrovaný vinný mošt“ rozumí vinný mošt, jehož hustota při teplotě 20 °C, zjištěná refraktometrem použitým podle metody uvedené v příloze nařízení (EHS) č. 558/93, je nejméně 50,9 %.