FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Quadrants are incorporated in the lower leg segments to measure knee angles.
French: Des secteurs circulaires sont incorporés aux éléments inférieurs de jambes afin de mesurer l'angle des genoux.
German: In den Unterschenkelsegmenten sind Skalen eingebaut, um die Kniewinkel zu messen.
Spanish: Los elementos inferiores de las piernas llevan incorporados sectores circulares para medir el ángulo de las rodillas.
Italian: Nei segmenti che simulano la parte inferiore delle gambe sono incorporati dei quadranti per misurare gli angoli d’inclinazione delle ginocchia.
Portuguese: Estão incorporados quadrantes nos elementos inferiores das pernas para medir o ângulo dos joelhos.
Dutch: Er worden gradenbogen in de onderbeenelementen ingebouwd om de kniehoek te meten.
Danish: Underbenselementerne er forsynet med kvadranter til måling af knævinklerne.
Swedish: Kvadranter ingår i de undre benkomponenterna för att mäta knävinklarna.
Finnish: Kvadrantit sisällytetään sääriosiin, ja niillä mitataan polvikulmia.
Greek: Στα τμήματα της κνήμης είναι ενσωματωμένα μοιρογνωμόνια για τη μέτρηση των γωνιών των γονάτων.
Czech: V segmentech dolních částí končetin jsou zabudovány stupnice pro měření kolenních úhlů.
Polish: Kwadranty włączone są w segmenty dolnej części nogi, aby zmierzyć kąty kolana.
Hungarian: Az alsó lábszárakba a térd szögének mérése érdekében kvadránsok vannak beépítve.
Slovenian: V spodnjem delu nog so vgrajeni kotomeri za merjenje kotov kolen.
Estonian: Sääreosadele on põlvede nurga mõõtmiseks kinnitatud nurgamõõturid.
Latvian: Kvadranti ir iekļauti apakšstilbu daļās, lai mērītu ceļu leņķus.
Lithuanian: Blauzdų segmentuose įmontuoti kvadrantai kelių sulenkimo kampui matuoti.
English: Shoe and foot assemblies are calibrated to measure the foot angle.
French: Les ensembles pied-chaussure sont gradués pour mesurer l'angle du pied.
German: Die Schuh- und Fußbaugruppe werden für die Messung des Fußwinkels kalibriert.
Spanish: Los conjuntos de zapatos y pies están graduados para medir el ángulo de los pies.
Italian: Le parti che costituiscono la scarpa ed il piede sono tarate per misurare l’angolo del piede.
Portuguese: Os conjuntos pé/sapato estão graduados para medir o ângulo do pé.
Dutch: De schoen-voetcombinaties worden voorzien van een schaalverdeling om de voethoek te meten.
Danish: Sko- og fodenhederne er kalibreret til måling af fodvinklen.
Swedish: Sko- och fotdelarna är kalibrerade för att mäta fotvinkeln.
Finnish: Kengät ja jalkaterät kalibroidaan jalkaterän kulman mittaamiseksi.
Greek: Τα συγκροτήματα υποδήματος και πέλματος είναι βαθμονομημένα για τη μέτρηση της γωνίας του πέλματος.
Czech: Sestavy bot a chodidel jsou kalibrovány pro měření úhlu chodidla.
Slovak: Kvadranty sú včlenené do segmentov dolnej časti nohy na meranie uhla chodidla.
Polish: Zespoły buta i stopy są wyskalowane w celu zmierzenia kąta stopy.
Hungarian: A cipőt és a lábfejet jelképező elemeket a lábfej szögének mérésére kalibrálni kell.
Slovenian: Sklopi čevlja in stopala so umerjeni za meritev kota stopala.
Estonian: Kinga- ja jalalabaosad kalibreeritakse jalalaba nurga mõõtmiseks.
Latvian: Kurpju un pēdu komplektus kalibrē, lai mērītu pēdas leņķi.
Lithuanian: Batų ir pėdų sąrankos sukalibruotos pėdos kampui matuoti.
English: Two spirit levels orient the device in space.
French: Deux niveaux à alcool permettent d'orienter le dispositif dans l'espace.
German: Zwei Libellen werden benutzt, um die Ausrichtung der Einrichtung im Raum vorzunehmen.
Spanish: Dos niveles de burbuja permiten orientar el dispositivo en el espacio.
Italian: Due livelle a bolla d’aria orientano il dispositivo nello spazio.
Portuguese: Dois níveis de bolha de ar permitem orientar o dispositivo no espaço.
Dutch: Met behulp van twee waterpassen wordt het toestel in de ruimte georiënteerd.
Danish: Til den rumlige orientering af anordningen findes to libeller.
Swedish: Två vattenpass inriktar anordningen i rummet.
Finnish: Laite suunnataan tilassa kahdella vesivaa'alla.
Greek: Η διάταξη προσανατολίζεται στο χώρο με δύο αλφάδια.
Czech: K prostorové orientaci zařízení slouží dvě libely.
Slovak: Dve libely orientujú zariadenie v priestore.
Polish: Dwie poziomnice alkoholowe ustalają położenie urządzenia w przestrzeni.
Hungarian: Az eszköz két libella segítségével állítható be a térben.
Slovenian: Dve libeli se uporabljata za uravnavanje naprave v prostoru.
Estonian: Seade orienteeritakse ruumis kahe vesiloodi abil.
Latvian: Ar diviem spirta līmeņrāžiem nosaka ierīces novietojumu telpā.
Lithuanian: Įrenginio vieta erdvėje nustatoma dviem gulsčiukais.
English: Body element weights are placed at the corresponding centres of gravity to provide seat penetration equivalent to a 76 kg male.
French: Des éléments de masses du corps sont placés aux différents centres de gravité correspondants en vue de réaliser une pénétration de siège équivalant à celle d'un homme adulte de 76 kg.
German: Belastungsmassen für den Rumpf werden in den entsprechenden Schwerpunkten angebracht‚ um eine Eindrückung des Sitzes zu erzielen, wie sie durch eine männliche Person mit einer Masse von 76 kg erreicht wird.
Spanish: Las pesas del elemento de cuerpo están colocadas en los correspondientes centros de gravedad, con el fin de producir una penetración en el asiento equivalente a la de un hombre de 76 kg.
Italian: Le masse degli elementi che costituiscono il corpo sono disposte nei rispettivi baricentri onde fornire una penetrazione della parte seduta equivalente ad un uomo del peso di 76 kg.
Portuguese: Massas dos elementos do corpo estão colocadas nos diferentes centros de gravidade correspondentes para realizar uma penetração do banco equivalente à de um homem adulto de 76 kg.
Dutch: Op de respectieve zwaartepunten van de elementen worden gewichten aangebracht om een stoelindruk te verkrijgen die overeenstemt met die van een mannelijk persoon van 76 kg.
Danish: Vægtlodder svarende til de forskellige kropselementer er anbragt i de respektive tyngdepunkter, så de giver samme indtrængning i sædet som den, der forårsages af en mand på 76 kg.
Swedish: Kroppskomponentvikterna placeras vid motsvarande tyngdcentra för att ge ett tryck på sätet som motsvarar en man med vikten 76 kg.
Finnish: Vartalo-osan painot sijoitetaan painopisteisiin siten, että istuimella jäljitellään 76 kg painavan miehen painon jakautumista.
Greek: Βαρίδια που αναπαριστούν το σώμα τοποθετούνται στα αντίστοιχα κέντρα βάρους για να παρέχουν διείσδυση στο κάθισμα ισοδύναμη προς άνδρα βάρους 76 kg.
Czech: V těžišti jednotlivých prvků těla jsou umístěna závaží, kterými se vyvolává průhyb sedadla odpovídající muži hmotnosti 76 kg.
Slovak: Závažia časti tela sú umiestnené v zodpovedných ťažiskách, aby zabezpečili zaťaženie sedadla zodpovedajúce mužovi s hmotnosťou 76 kg.
Polish: Obciążniki elementów składowych ciała są umieszczane w odpowiednich środkach ciężkości, aby zagwarantować nacisk na siedzenie równoważny naciskowi wywieranemu przez osobę płci męskiej o masie 76 kg.
Hungarian: A megfelelő súlypontokban törzsterhelő tömegeket kell elhelyezni oly módon, hogy az ülésbe történő benyomódás egy 76 kg-os férfi által kifejtett benyomódásnak feleljen meg.
Slovenian: Uteži elementov trupa so nameščene v ustreznih težiščih, da se na sedežu zagotovi ugrezanje, ki ustreza 76 kg težkemu moškemu.
Estonian: Kereosa raskused asetatakse vastavatesse raskuskeskmetesse, nii et istmele avaldub 76 kg kaaluvale mehele vastav koormus.
Latvian: Ķermeņa elementu smagumi ir novietoti atbilstošos smaguma centros, lai nodrošinātu sēdekļa iespiedumu, kas līdzvērtīgs 76 kg smaga vīrieša iespiedumam.
Lithuanian: Atitinkamuose sunkio centruose pritvirtinami kūno elementų pasvarai, atstojantys 76 kg svorio vyriškos lyties asmens poveikį sėdynei.
English: All joints of the 3-D H machine should be checked for free movement without encountering noticeable friction.
French: Il est nécessaire de vérifier que toutes les articulations de la machine 3-D H tournent librement et sans frottement notable.
German: Alle Gelenkverbindungen der 3DH-Einrichtung sollten auf freie Beweglichkeit überprüft werden, es soll keine nennenswerte Reibung feststellbar sein.
Spanish: Es necesario comprobar que todas las articulaciones del maniquí 3-D H se mueven libremente y sin rozamiento notable.
Italian: Controllare la libertà di movimento di tutti i giunti che non devono presentare attriti degni di nota.
Portuguese: É necessário verificar se todas as articulações da máquina 3-D H rodam livremente e sem atrito apreciável.
Dutch: Er moet worden nagegaan of alle gewrichten van de 3-D H-machine vrij kunnen bewegen zonder merkbare wrijving.
Danish: Det kontrolleres, at alle 3-D H-maskinens led arbejder frit uden at frembyde nævneværdig friktion.
Swedish: Fri rörlighet hos alla leder på 3-D- H-maskinen skall kontrolleras utan att någon friktion kan iakttas.
Finnish: Tarkistetaan, että kolmiulotteisen ”H”-pistekoneen kaikki nivelet liikkuvat vapaasti ilman havaittavissa olevaa kitkaa.
Greek: Πρέπει να ελέγχεται κατά πόσον όλες οι αρθρώσεις της μηχανής 3-D H κινούνται ελεύθερα χωρίς αισθητή τριβή.
Czech: Veškeré spoje zařízení 3-D H je nutno kontrolovat, zda jsou volně pohyblivé bez znatelného tření.
Slovak: Všetky spoje 3-D H mechanizmu by sa mali kontrolovať na voľný pohyb bez toho, aby čelili značnému treniu.
Polish: Wszystkie połączenia maszyny 3-D H sprawdzone są pod kątem możliwości swobodnego poruszania się bez zauważalnego tarcia.
Hungarian: Gondoskodni kell arról, hogy a háromdimenziós próbabábu valamennyi kapcsolata érzékelhető súrlódásoktól mentes legyen, és szabad elmozdulások jöhessenek bennük létre.
Slovenian: Preveriti je treba gibljivost vseh sklepov naprave 3-D H, pri čemer mora biti trenje zanemarljivo.
Estonian: Tuleb veenduda, et 3-DH-aparaadi kõik liigendid liiguvad vabalt ilma märgatava hõõrdeta.
Latvian: Visas 3 DH manekena locītavas jāpārbauda, lai tās brīvi kustētos bez ievērojamas berzes.
Lithuanian: Turėtų būti patikrinta, ar visos 3-D H įrenginio jungtys gali būti lengvai sukiojamos be kiek nors didesnės trinties.
English: Figure 1: 3-D H machine elements designation
French: Figure 1 — Désignation des éléments de la machine 3-D H
German: Abbildung 1: Bezeichnung der Bauteile der 3DH-Einrichtung
Spanish: Figura 1: Denominación de los elementos del maniquí 3-D H
Italian: Figura 1: Designazione degli elementi della macchina 3D H
Portuguese: Figura 1: Designação dos elementos da máquina 3-D H
Dutch: Figuur 1: Onderdelen van de 3-D H-machine
Danish: Figur 1 — Betegnelser for 3-D H-maskinens elementer
Swedish: Figur 1: 3-D H maskinens beteckningar
Finnish: Kuva 1: Kolmiulotteisen ”H”-pistekoneen osat
Greek: Εικόνα 1: Kαθορισμός στοιχείων διάταξης 3-D H
Czech: Obrázek 1: Prvky zařízení 3-D H
Slovak: Obrázok 1: Označenie prvkov 3-D H mechanizmu
Polish: Rysunek 1: Elementy maszyny 3-D H
Hungarian: ábra: A háromdimenziós próbabábu alkotórészeinek megnevezése
Slovenian: Slika 1: Oznaka delov naprave 3-D H
Estonian: Joonis 1.
Latvian: attēls: 3 DH manekena elementu nosaukumi
Lithuanian: 1 brėž. 3-D H įrenginio elementų pavadinimai
English: Head room Probe
French: Tige de ligne de torse
Spanish: Varilla de medición del espacio libre para la cabeza
Italian: Sonda spazio testa
Portuguese: Haste da linha do tronco
Dutch: Bevestigingspunt bovenlichaamsgewichten
Danish: Torsovægtstativ
Finnish: Päätilakoetin
Czech: Zkušební tyč prostoru pro hlavu
Slovak: Sonda priestoru hlavy
Polish: Sonda w miejscu głowy
Hungarian: A fejtér ütközési tartományának vizsgálatára szolgáló próbarúd
Slovenian: Prostor za sondo za glavo
Estonian: 3-DH-aparaadi elementide nimetused.
Latvian: Torsa smaguma kronšteins
Lithuanian: Galvos liestukas
English: Back Pan
French: Élément de dos
Spanish: Elemento de espalda
Italian: Pannello posteriore
Portuguese: Placa do dorso
Dutch: Waterpas rughoek
Danish: Rygvinkelniveau
Finnish: Selkäosa
Czech: Skořepina zádové části
Slovak: Chrbtový panel
Polish: Miednica pleców
Hungarian: Hátlap
Slovenian: Hrbtna plošča
Estonian: Mõõtepea
Latvian: Muguras leņķa līkmeņradis
Lithuanian: Nugarinė dalis
English: Torso weight hanger
French: Support des masses de torses
German: Libelle für den Rückenwinkel
Spanish: Soporte de las pesas del torso
Italian: Sospensore peso tronco
Portuguese: Suporte das massas do tronco
Dutch: Gradenboog heuphoek
Danish: Hoftevinkelkvadrant
Swedish: Vattenpass för ryggvinkel
Finnish: Rintaosan massan pidike
Greek: Επίπεδο πίσω γωνίας
Czech: Závěs závaží trupu
Slovak: Nosič závažia trupu
Polish: Zaczep obciążnika tułowia
Hungarian: Törzsterhelő tömegek tartóeleme
Slovenian: Zanka za utež trupa
Estonian: Kereraskuse riputi
Latvian: Gūžas leņķa kvadrants
Lithuanian: Liemens pasvaro laikiklis
English: Back angle level
French: Niveau d'angle du dos
German: Hüftwinkelskala Sitzschale
Spanish: Nivel del ángulo de la espalda
Italian: Livello angolo posteriore
Portuguese: Nível dos ângulos do dorso
Dutch: Zitdeel
Danish: Sædeskål Lårvægt
Swedish: Höftvinkelskvadrant
Finnish: Pitkittäinen vesivaaka
Greek: Τεταρτημόριο γωνίας γοφού
Czech: Libela úhlu zad
Slovak: Vodováha pre uhol chrbta
Polish: Poziom kąta pleców
Hungarian: Hátdőlésszög-beállító libella
Slovenian: Kot vzvoda naslona
Estonian: Selja tasand
Latvian: Sēdekļa pamatne
Lithuanian: Nugarinės dalies kampo gulsčiukas
English: Hip Angle quadrant
French: Secteur circulaire d'angle de hanche
Spanish: Cuadrante de ángulo de la cadera
Italian: Quadrante angolo anca
Portuguese: Quadrante dos ângulos da anca
Dutch: Peilstift hoofdruirnte
Swedish: Sätesdel
Finnish: Lantion kulmamittari
Greek: Έδρα καθίσματος
Czech: Úhloměrná stupnice úhlu kyčle
Slovak: Uhlomerový segment bedrového kĺbu
Polish: Kwadrant kąta biodra
Hungarian: Csípőszögkvadráns
Slovenian: Kot naklona kolka
Estonian: Puusa nurgamõõtur
Latvian: Augšstilba smaguma ieliktnis
Lithuanian: Klubų kampo kvadrantas
English: Sear Pan
French: Élément d'assise
Spanish: Elemento de asiento
Italian: Pannello sedile
Portuguese: Placa da bacia
Dutch: Rugdeel
Swedish: Dyna för lårvikter
Finnish: Istumaosa
Greek: Βάρος μηρών
Czech: Skořepina sedací časti
Slovak: Panel sedacej časti
Polish: Miednica siedzenia
Hungarian: Ülőfelület
Slovenian: Sedalo
Estonian: Istmikuosa
Latvian: T veida stienis, kas savieno ceļus
Lithuanian: Sėdimoji dalis
English: Thigh weight pad
French: Fixation des masses de cuisses
German: T-Stück zur Verbindung der Knie
Spanish: Sujeción de las pesas de los muslos
Italian: Pannello peso coscia
Portuguese: Suporte das massas das coxas
Dutch: Bevestigingspunt dijgewicht
Danish: Sonde, frihøjde
Swedish: T-stång som förenar knäna
Finnish: Reisimassan pidikkeet
Greek: Ράβδος Τ που ενώνει τα γόνατα
Czech: Podložka pro závaží stehen
Slovak: Uhlomerový segment uhla chrbta
Polish: Podkładka obciążnika uda
Hungarian: Combterhelő tömegeket fogadó aljzat
Slovenian: Kot naklona naslona
Estonian: Reie raskuse alus
Latvian: Gabarītaugstuma tausts
Lithuanian: Nugaros kampo kvadrantas
English: T-bar joining The knees
French: Barre en T reliant les genoux
German: Messstange Rückenschale
Spanish: Barra en T de unión de las rodillas
Italian: Barra a T che unisce le ginocchia
Portuguese: Barra em T de ligação dos joelhos
Dutch: T-staaf (verbinding tussen de knieën)
Danish: Ryglænsskål
Swedish: Huvudutrymmessond Ryggdel
Finnish: Polviniveltanko
Greek: Αισθητήρας κεφαλής Πλάτη καθίσματος
Czech: Tyč T spojující kolena
Slovak: Podložka pre závažie stehna
Polish: Pręt T łączący kolana
Hungarian: A térdeket összekapcsoló tengely
Slovenian: Nosilec stegenske uteži
Estonian: Põlvi ühendav T-profiil
Latvian: Muguras pamatne
Lithuanian: Šlaunų pasvaro laikiklis
English: Back Angle Quadrant
French: Secteur circulaire d'angle du dos
German: Rückenwinkels kala
Spanish: Cuadrante de ángulo de la espalda
Italian: Quadrante angolo posteriore
Portuguese: Quadrante dos ângulos do dorso
Dutch: Gradenboog rughoek
Danish: Rygvinkel-kvadrant
Swedish: Ryggvinkelskvadrant
Finnish: Selän kulmamittari
Greek: Τεταρτημόριο πίσω γωνίας
Czech: Úhloměrná stupnice úhlu zad
Slovak: Krúžok priezorníka bodu H
Polish: Kwadrant kąta pleców
Hungarian: Hátdőlésszögkvadráns
Slovenian: Drog T za povezavo kolen
Estonian: Seljapaneel Selja nurgamõõtur
Latvian: Atzveltnes leņķa kvadrants
Lithuanian: „H” taško matymo įtaisas
English: H-Point sight button
French: Bouton de visée du point H
German: H- Punkt- Sichtmarke
Spanish: Botón de mira del punto «H»
Italian: Pulsante a vista punto H
Portuguese: Botão de mira do ponto H
Dutch: Vizierknop H-punt
Danish: Sigtekorn for H-punktet
Swedish: H-punktens siktknapp
Finnish: H-pisteen tarkastuspiste
Greek: Κομβίο σημείου Η
Czech: Zaměřovač bodu „H"
Slovak: T-tyč spájajúca kolená
Polish: Pomiarowa gałka punktu H
Hungarian: H pont beállító gomb
Slovenian: Vizirni gumb točke H
Estonian: H-punkti kontrollnupp
Latvian: H punkta redzamās ass gals
Lithuanian: Kelius jungiantis „T” formos strypas
English: H-Point pivot
French: Pivot du point H
German: H-Punkt-Gelenk
Spanish: Eje del punto «H»
Italian: Perno punto H
Portuguese: Articulação do ponto H
Dutch: Scharnier H-punt
Danish: H-punktets omdrejningsakse
Swedish: H-punktens vridcentrum
Finnish: H pisteen nivel
Greek: Περιστροφή σημείου Η
Czech: Otočný čep bodu „H"
Slovak: Otočný čap bodu H
Polish: Oś przegubu punktu H
Hungarian: H pont beállító csuklós tengely
Slovenian: Vrtišče točke H
Estonian: H-punkti telg
Latvian: H punkta redzamā
Lithuanian: Taško „H” ašis
English: Lateral level
French: Niveau latéral
German: Libelle für die Querneigung
Spanish: Nivel lateral
Italian: Livello laterale
Portuguese: Nível lateral
Dutch: Laterale waterpas
Danish: Sideniveau
Swedish: Vattenpass för inriktning i sidled
Finnish: Poikittainen vesivaaka
Greek: Πλευρικό επίπεδο
Czech: Príčná libela
Slovak: Priečna vodováha
Polish: Poprzeczna poziomnica
Hungarian: Keresztirányú libella
Slovenian: Bočni vzvod
Estonian: Külgtasand
Latvian: Sānu līmeņrādis
Lithuanian: Šoninis gulsčiukas
English: Thigh bar
French: Barre des cuisses
German: Oberschenkelstab
Spanish: Barra de los muslos
Italian: Barra coscia
Portuguese: Barra das coxas
Dutch: Djstaaf
Danish: Lårbjælke
Swedish: Lårstång
Finnish: Reisitanko
Greek: Ράβδος μηρού
Czech: Stehenní tyč
Slovak: Stehenná tyč
Polish: Pręt ud
Hungarian: Combot jelképező rúd
Slovenian: Stegenski drog
Estonian: Reieprofiil
Latvian: Augšstilba stienis
Lithuanian: Šlaunų strypas
English: Knee Angle quadrant
French: Secteur circulaire d'angle des genoux
German: Kniewinkelskala
Spanish: Cuadrante de ángulo de las rodillas
Italian: Quadrante angolo ginocchio
Portuguese: Quadrante dos ângulos do joelho
Dutch: Gradenboog kniehoek
Danish: Knævinkelkvadrant
Swedish: Knävinkelskvadrant
Finnish: Polven kulmamittari
Greek: Τεταρτημόριο γωνίας γόνατου
Czech: Úhloměrná stupnice úhlu kolena
Slovak: Uhlomerovy segment uhla kolena
Polish: Kwadrant kąta kolana
Hungarian: Térdszögkvadráns
Slovenian: Kot naklona kolena
Estonian: Põlve nurgamöötur
Latvian: Ceļgala leņķa kvadrants
Lithuanian: Kelių kampo kvadrantas
English: Foot Angle quadrant
French: Secteur circulaire d'angle des pieds
German: Fußwinkelskala
Spanish: Cuadrante de ángulo de los pies
Italian: Quadrante angolo piede
Portuguese: Quadrante dos ângulos do pé
Dutch: Gradenboog voethoek
Danish: Fodvinkelkvadrant
Swedish: Fotvinkelskvadrant
Finnish: Jalan kulmamittari
Greek: Τεταρτημόριο γωνίας ποδιού
Czech: Úhloměrná stupnice úhlu mezi chodidlem a bércem
Slovak: Uhlomerový segment uhla chodidla
Polish: Kwadrant kąta stopy
Hungarian: Lábfejszögkvadráns
Slovenian: Kot naklona noge
Estonian: Jalalaba nurgamõõtur
Latvian: Kājas leņķa kvadrants
Lithuanian: Pėdų kampo kvadrantas
English: Figure 2: Dimensions of the 3-D H machine elements and load distribution
French: Figure 2 — Dimensions des éléments de la machine 3-D H et emplacement des masses
German: Abbildung 2: Abmessungen der Bauteile der 3DH-Einrichtung und Lastverteilung
Spanish: Figura 2: Dimensiones de los elementos del maniquí 3-D H y distribución de las cargas
Italian: Figura 2: Dimensioni degli elementi della macchina 3D H e distribuzione delle masse
Portuguese: Figura 2 — Dimensões dos elementos da máquina 3-D H e distribuição das massas
Dutch: Figuur 2: Afmetingen van de onderdelen van de 3-D H-machine en verdeling van de belasting
Danish: Figur 2 — Dimensioner for 3-D H-maskinens elementer og vægtfordeling.
Swedish: Figur 2: 3-D H-maskinens mått och viktfördelning
Finnish: Kuva 2: Kolmiulotteisen ”H”-pistekoneen osien mittasuhteet ja jakautuminen
Greek: Εικόνα 2: Διαστάσεις των στοιχείων της διάταξης 3-D H και κατανομή φορτίου
Czech: Obrázek 2: Rozměry prvků zařízení 3-D H a rozložení závaží
Slovak: Obrázok 2: Rozmery prvkov 3-D H mechanizmu a rozloženie zaťaženia
Polish: Rysunek 2: Wymiary elementów maszyny 3-D H i rozkład obciążeń Regulacja w zakresie 108–424 mm Kierunek oraz miejsce przyłożenia obciążenia
Hungarian: ábra: A háromdimenziós próbabábu alkotórészeinek mérete és teherelosztása
Slovenian: Slika 2: Mere delov naprave 3-D H in razporeditev obremenitve
Estonian: Joonis 2. 3-DH-aparaadi elementide mõõtmed ja koormuse jaotus.
Latvian: attēls: 3 DH manekena elementu izmēri un slodzes sadalījums
Lithuanian: 2 brėž. 3-D H įrenginio elementų matmenys ir apkrovos paskirstymas
English: Variable from 108 to 424
French: Variable de 108 à 424
German: Einstellbar zwischen 108 mm und 424 mm
Spanish: variable de 105 a 424
Dutch: Variabel wan 108 tot 424
Swedish: Variable from 108 to 424.
Finnish: Vaihtelee välillä 108-124 mm
Greek: Mεταβλητή αττό 108 ως 124
Czech: Proměnné od 108 mm do 424 mm
Slovak: Menitel'né od 108 do 424
Hungarian: 108 mm és 424 mm között állitható
Slovenian: spremenljivo od 108 do 424
Latvian: Mainīgs lielums no 108 līdz 424
Lithuanian: Variable de 108 à 424
English: Direction and point of application of load
French: Masse du torse Masse des fesses
German: Richtung und Angriffspunkt der kraft
Spanish: Pesas del torso Pesas de las nalgas
Italian: Massa del tronco Massa delle natiche
Portuguese: Direcção e ponto de aplicação da carga
Dutch: Punt waar op de kracht wordt uitgeoefend en richting waarin ze wordt uitgeoefend
Danish: Torsovægt Baldevægt
Swedish: Riktning och punkt för anbringande av kraft
Finnish: Rintaosan massat Lantio-osan massat
Greek: Βάρος κορμού Βάρος γλουτών
Czech: Směr a místo působení zatížení
Slovak: Smer a miesto pôsobenia zaťaženia
Polish: Obciążniki tułowia
Hungarian: Az erő alkalmazásának iránya és helye
Slovenian: Utež trupa Utež sedala
Estonian: Kereraskus Istmikuraskus
Latvian: Slodzes pielikšanas virziens un punkts
Lithuanian: Liemens pasvaras Sėdmenų pasvaras
English: Torso weight
German: Belastungsmassen fûr den Rumpf
Portuguese: Massas do tronco
Dutch: Torsogewicht
Swedish: Bröstkorgsvikt
Greek: Βάρος μηρών
Czech: Závaží trupu
Slovak: Závažie trupu
Hungarian: Törzsterhelő tömeg
Estonian: Reieraskus
Latvian: Torsa smagums
English: Buttock weight
German: Belastungsmassen für das Gesäß
Portuguese: Massas das nádegas
Dutch: Bilgewicht
Swedish: Bakdelsvikt
Czech: Závaží sedací části
Slovak: Bederné závažie
Hungarian: Ülőfelület-terhelő tömeg
Latvian: Sēžamvietas smagumi
English: Thigh weight
French: Masse des cuisses
German: Belastungsmassen für den Oberschenkel
Spanish: Pesas de los muslos
Italian: Massa della coscia
Portuguese: Massas das coxas
Dutch: Dijgewicht
Danish: Lårvægt
Swedish: Lårvikt
Finnish: Reisimassat
Czech: Závaží stehen
Slovak: Závažie stehna
Polish: Obciążniki uda
Hungarian: Combterhelő tömeg
Slovenian: Utež stegna
Latvian: Augšstilba smagums
Lithuanian: Šlaunų pasvaras
English: Leg weight
French: Masse des jambes
German: Belastungsmassen für das Bein
Spanish: Pesas de las piernas
Italian: Massa della gamba
Portuguese: Massas das pernas
Dutch: Beengewicht
Danish: Benvægt
Swedish: Benvikt
Finnish: Säärimassat
Greek: Βάρος ποδιών
Czech: Závaží dolních končetin
Slovak: Závažie nohy
Polish: Obciążniki nogi
Hungarian: Lábszárterhelő tömeg
Slovenian: Utež noge
Estonian: Jalaraskus
Latvian: Kājas smagums
Lithuanian: Kojų pasvaras
English: Appendix 2
French: Appendice 2
German: Anlage 2
Spanish: Apéndice 2
Italian: Appendice 2
Portuguese: Apêndice 2
Dutch: Aanhangsel 2
Danish: Tillæg 2
Swedish: Tillägg 2
Finnish: Lisäys 2
Greek: Προσάρτημα 2
Czech: Dodatek 2
Slovak: Dodatok 2
Polish: Dodatek 2
Hungarian: 2. függelék
Slovenian: Dodatek 2
Estonian: liide
Latvian: 2. papildinājums
Lithuanian: 2 priedėlis