FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Slack wax (petroleum), carbon-treated; Slack wax
French: Gatsch (pétrole), traité au charbon; gatsch
German: Paraffinkuchen (Erdöl), mit Kohlenstoff behandelt; Paraffingatsch
Spanish: cera de parafina y petróleo (petróleo), tratada con carbón; gachas de parafina
Italian: Cera molle (petrolio), trattata con carbone; paraffina molle
Portuguese: Parafinas brutas (petróleo), tratadas com carvão activado; cera bruta
Dutch: Olierijke paraffinewas (aardolie), behandeld met koolstof; ruwe paraffinewas
Danish: Slack wax (råolie), carbonbehandlet; råparaffin
Swedish: Råparaffin (petroleum), kolbehandlat
Finnish: Raakaparafiini (maaöljy), hiilikäsitelty; Raakaparafiini
Greek: Ελαιούχος κηρός (πετρελαίου), κατεργασμένος με άνθρακα· ψευδοκηρός
Czech: Parafinový gač (ropný), rafinovaný aktivním uhlím; parafinový gač
Slovak: Parafínový gáč (ropný), upravovaný aktívnym uhlím; parafínový gáč
Polish: Gacz parafinowy (ropa naftowa), oczyszczony węglem aktywnym; gacz parafinowy
Hungarian: Paraffingacs (ásványolaj), aktív szénnel kezelt; Paraffingacs
Slovenian: Parafinski vosek (zemeljsko olje), obdelan z ogljikom; parafinski vosek
Estonian: Toorparafiin (nafta), aktiivsöega töödeldud; toorparafiin
Latvian: Naftas parafīni, apstrādāti ar aktīvo ogli; mīkstais parafīns
Lithuanian: Techninis vaškas (naftos), valytas anglimi; Techninis vaškas
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained as a semi-solid from dewaxing paraffinic residual oil.
French: (Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue sous forme semi-solide lors du déparaffinage d'huile résiduelle paraffinique.
Italian: (combinazione complessa di idrocarburi, ottenuta in forma semisolida dalla deparaffinazione di olio residuo paraffinico.
Portuguese: [Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida como um semi-sólido na desparafinagem de óleo residual parafínico.
Dutch: (Een complexe verzameling van koolwaterstoffen, verkregen als een halfvaste stof bij het van was ontdoen van paraffinische residu-olie.
Danish: (En sammensat blanding af carbonhydrider udvundet som et halvfast stof fra afvoksning af paraffinrestolie.
Swedish: (Komplex blandning av kolväten utvunnen som ett halvfast ämne vid avvaxning av paraffinåterstodsolja.
Finnish: (Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu puolikiinteänä aineena parafiinisen ylijäämäöljyn vahanpoistosta.
Czech: (Složitá směs uhlovodíků získaná jako polotuhá látka z odparafinování zbytkového parafinického oleje.
Slovak: (Komplexná zmes uhľovodíkov získavaná v podobe polotuhej látky odparafínovaním parafínového reziduálneho oleja.
Polish: (Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana jako substancja półpłynna przez odparafinowanie parafinowego oleju pozostałościowego.
Hungarian: (Paraffinos maradék olaj viaszmentesítésével kapott félig szilárd összetett szénhidrogénelegy.
Slovenian: (Kompleksna kombinacija ogljikovodikov se pridobiva kot poltrdna snov po odstranitvi voska iz parafinskega oljnega ostanka.
Estonian: (Keerulise koostisega süsivesinike segu, mis saadakse pooltahke massina parafiinse jääkõli deparafiinimisel.
Latvian: (Komplekss ogļūdeņražu savienojums, ko iegūst kā biezu masu, atdalot vaskus no parafīnu atlikuma eļļas.
Lithuanian: (Sudėtingas angliavandenilių mišinys, gautas kaip pusiau kieta medžiaga devaškuojant alkaninę likučių alyvą.
English: It consists predominantly of saturated crystalline and liquid hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C25.)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures saturés cristallins et liquides dont le nombre de carbones est en majorité supérieur à C25.)
Italian: È costituita in prevalenza da idrocarburi liquidi e cristallini saturi con numero di atomi di carbonio prevalentemente superiore a C25)
Portuguese: É constituída predominantemente por hidrocarbonetos saturados cristalinos e líquidos com números de átomos de carbono predominantemente superiores a C25.]
Dutch: Bestaat voornamelijk uit verzadigde kristallijne en vloeibare koolwaterstoffen, overwegend groter dan C25.)
Danish: Den består overvejende af mættede krystallinske og flydende carbonhydrider, overvejende større end C25)
Swedish: Består främst av mättade kristalliska och flytande kolväten, främst högre än C25.)
Finnish: Koostuu pääasiassa tyydyttyneistä kiteisistä ja nestemäisistä hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa suurempi kuin C25.)
Czech: Je složena převážně z nasycených krystalických a kapalných uhlovodíků s počtem uhlíkových atomů převážně větším než C25.)
Slovak: Pozostáva predovšetkým z nasýtených kryštalických a kvapalných uhľovodíkov s počtom uhlíkov zvyčajne vyšším ako C25.)
Polish: Składa się przede wszystkim z nasyconych krystalicznych i ciekłych węglowodorów o liczbie atomów węgla głównie powyżej C25)
Hungarian: Főleg telített kristályos és folyékony, jellemzően C25-nél nagyobb szénatomszámú szénhidrogénekből áll.)
Slovenian: Sestoji pretežno iz nasičenih kristaliničnih in tekočih ogljikovodikov s števili ogljikovih atomov, pretežno večjimi od C25.)
Estonian: Koosneb peamiselt küllastunud kristalsetest ja vedelatest süsivesinikest, mille süsiniku aatomite arv on valdavalt üle C25.)
Latvian: Pārsvarā tajā ir piesātināti kristāliski un šķidri ogļūdeņraži ar oglekļa atomu skaitu, galvenokārt lielāku par C25.)
Lithuanian: Jame vyrauja sotieji kristaliniai ir skystieji angliavandeniliai, kuriuose vyraujantis anglies atomų skaičius yra didesnis nei C25.)
English: Petrolatum (petroleum), oxidised; Petrolatum
French: Pétrolatum oxydé (pétrole); pétrolatum
German: Petrolatum (Erdöl), oxidiertes; Petrolatum
Spanish: vaselina (petróleo), oxidada; vaselina
Italian: Petrolato (petrolio), ossidato; petrolato
Portuguese: Petrolato (petróleo), oxidado; petrolatos
Dutch: Petrolatum (aardolie), geoxideerd; petrolatum
Danish: Vaselin (råolie), oxideret; vaselin
Swedish: Petrolatum (petroleum), oxiderat
Finnish: Vaseliini (maaöljy), hapetettu; Vaseliini
Greek: Βαζελίνη (πετρελαίου), οξειδωμένη· βαζελίνη
Czech: Petrolatum (ropné), oxidované; petrolatum
Slovak: Petrolát (ropný), okysličený; petrolát
Polish: Wazelina utleniona (ropa naftowa); wazelina
Hungarian: Petrolátum (ásványolaj), oxidált; Petrolátum
Slovenian: Vazelin (zemeljsko olje), oksidiran; vazelin
Estonian: Petrolaatum (nafta), oksüdeeritud; petrolaatum
Latvian: Naftas petrolatums, oksidēts; petrolatums
Lithuanian: Petrolatumas (naftos), oksiduotas; Petrolatumas
English: (A complex combination of organic compounds, predominantly high molecular weight carboxylic acids, obtained by the air oxidation of petrolatum.)
French: (Combinaison complexe de composés organiques, principalement des acides carboxyliques de poids moléculaire élevé, obtenue par oxydation à l'air du pétrolatum.)
German: (komplexe Kombination organischer Verbindungen, vorherrschend Carbonsäuren mit hohem Molekulargewicht, erhalten durch Luftoxidation von Petrolatum)
Spanish: (combinación compleja de compuestos orgánicos, fundamentalmente ácidos carboxílicos de elevado peso molecular, obtenida por la oxidación al aire de vaselina)
Italian: (combinazione complessa di composti organici, prevalentemente acidi carbossilici ad alto peso molecolare, ottenuta per ossidazione con aria del petrolato)
Portuguese: [Uma combinação complexa de compostos orgânicos, predominantemente ácidos carboxílicos de peso molecular elevado, obtida pela oxidação de petrolato pelo ar.]
Dutch: (Een complexe verzameling organische verbindingen, voornamelijk carbonzuren met hoog molecuulgewicht, verkregen door de oxidatie aan lucht van petrolatum.)
Danish: (En sammensat blanding af organiske forbindelser, overvejende højmolekylære carboxylsyrer, opnået ved luftoxidation af vaselin)
Swedish: (Komplex blandning av organiska föreningar, främst högmolekylära karboxylsyror, erhållen genom luftoxidation av vaselin.)
Finnish: (Monimutkainen seos orgaanisia yhdisteitä, pääasiassa korkeamolekyylipainoisia karboksyylihappoja, saatu vaseliinin ilmahapetuksella.)
Greek: (Πολύπλοκος συνδυασμός οργανικών ενώσεων, κυρίως καρβοξυλικών οξέων μεγάλου μοριακού βάρους, που λαμβάνεται με την οξείδωση βαζελίνης με αέρα)
Czech: (Složitá směs organických sloučenin, převážně vysokomolekulárních karboxylových kyselin, získaná oxidací petrolata vzduchem.)
Slovak: (Komplexná zmes organických zlúčenín, prevažne karboxylových kyselín s vysokou molekulovou hmotnosťou, získavaná atmosférickou oxidáciou petrolátu.)
Polish: (Złożona mieszanina związków organicznych, głównie kwasów karboksylowych o dużej masie cząsteczkowej, uzyskiwana w wyniku utleniania wazeliny powietrzem)
Hungarian: (Petrolátum levegővel történő oxidálásával kapott szerves vegyületek, főleg nagy mólsúlyú karboxilsavak összetett elegye.)
Slovenian: (Kompleksna kombinacija organskih sestavin, pretežno karboksilnih kislin z veliko molekulsko maso, se pridobiva z zračno oksidacijo vazelina.)
Estonian: (Keerulise koostisega orgaaniliste ühendite segu, peamiselt suure molekulmassiga karboksüülhapped, mis saadakse vaseliini õhus oksüdeerimisel.)
Latvian: (Komplekss organisks savienojums, pārsvarā no karbonskābēm ar lielu molekulmasu, ko iegūst, petrolatumu oksidējot ar gaisa skābekli.)
Lithuanian: Organinių junginių sudėtingas mišinys, kuriame vyrauja didelės molekulinės masės karboksirūgštys, gautas oksiduojant oru petrolatumą.)
English: Petrolatum (petroleum), alumina-treated; Petrolatum
French: Pétrolatum (pétrole), traité à l'alumine; pétrolatum
German: Petrolatum (Erdöl), aluminiumoxidbehandelt; Petrolatum
Spanish: vaselina (petróleo), tratada con alúmina; vaselina
Italian: Petrolato (petrolio), trattato con allumina; petrolato
Portuguese: Petrolato (petróleo), tratado com alumina; petrolatos
Dutch: Petrolatum (aardolie), met alumina behandeld; petrolatum
Danish: Vaselin (råolie), aluminiumoxidbehandlet; vaselin
Swedish: Petrolatum (petroleum), aluminiumoxidbehandlat
Finnish: Vaseliini (maaöljy), alumiinikäsitelty; Vaseliini
Greek: Βαζελίνη (πετρελαίου), κατεργασμένη με αλουμίνα· βαζελίνη
Czech: Petrolatum (ropné), rafinované aluminou; petrolatum
Slovak: Petrolát (ropný), upravovaný oxidom hlinitým; petrolát
Polish: Wazelina (ropa naftowa), oczyszczona tlenkiem glinu; wazelina
Hungarian: Petrolátum (ásványolaj), timfölddel kezelt; Petrolátum
Slovenian: Vazelin (zemeljsko olje), obdelan z aluminijevim oksidom; vazelin
Estonian: Petrolaatum (nafta), alumiiniumoksiidiga töödeldud; petrolaatum
Latvian: Naftas petrolatums, apstrādāts ar alumīnija oksīdu; petrolatums
Lithuanian: Petrolatumas (naftos), apdorotas aliuminio oksidu; Petrolatumas
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained when petrolatum is treated with Al2O3 to remove polar components and impurities.
French: (Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement du pétrolatum avec de l'Al2O3 afin d'éliminer les composés polaires et les impuretés.
Italian: (combinazione complessa di idrocarburi ottenuti quando il petrolato viene trattato con Al2O3 per rimuovere i componenti polari e le impurezze.
Portuguese: [Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida quando o petrolato é tratado com Al2O3 para remover componentes polares e impurezas.
Dutch: (Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen wanneer petrolatum wordt behandeld met Al2O3 om polaire componenten en onzuiverheden te verwijderen.
Danish: (En sammensat blanding af carbonhydrider opnået, når vaselin er behandlet med Al2O3 for at fjerne polære komponenter og urenheder.
Swedish: (Komplex blandning av kolväten erhållen genom behandling av vaselin med Al2O3 för att avlägsna polära beståndsdelar och föroreningar.
Finnish: (Monimutkainen seos hiilivetyjä, saadaan kun vaseliinia käsitellään Al2O3:lla polaaristen aineosasten ja epäpuhtauksien poistamiseksi.
Czech: (Složitá směs uhlovodíků získaná rafinováním petrolata prostřednictvím Al2O3 za účelem odstranění polárních složek a nečistot.
Slovak: (Komplexná zmes uhľovodíkov získavaných úpravou petrolátu Al2O3 s cieľom odstrániť polárne zložky a prímesi.
Polish: (Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana podczas obróbki ropy naftowej tlenkiem glinu (Al2O3) w celu usunięcia składników polarnych i zanieczyszczeń.
Hungarian: (Petrolátum poláris alkotórészek és szennyezések eltávolítását célzó Al2O3-dal történt kezelésével kapott összetett szénhidrogénelegy.
Slovenian: (Kompleksna kombinacija ogljikovodikov se pridobiva s prečiščenjem vazelina z Al2O3 za odstranitev polarnih sestavin in nečistot.
Estonian: (Keerulise koostisega süsivesinike segu, mis saadakse vaseliini töötlemisel Al2O3-ga polaarsete komponentide ja lisandite kõrvaldamiseks.
Latvian: (Komplekss ogļūdeņražu savienojums, ko iegūst, petrolatumu apstrādājot ar alumīnija oksīdu, lai atdalītu polāros savienojumus un piemaisījumus.
Lithuanian: (Sudėtingas angliavandenilių mišinys, gautas petrolatumą apdorojant su Al2O3, kad būtų pašalinti poliniai junginiai ir priemaišos.
English: It consists predominantly of saturated, crystalline, and liquid hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C25.)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures saturés, cristallins et liquides dont le nombre de carbones est en majorité supérieur à C25.)
Italian: È costituita prevalentemente da idrocarburi saturi, cristallini e liquidi con numero di atomi di carbonio prevalentemente superiore a C25)
Portuguese: É constituída predominantemente por hidrocarbonetos saturados, cristalinos, e hidrocarbonetos líquidos com números de átomos de carbono predominantemente superiores a C25.]
Dutch: Bestaat voornamelijk uit verzadigde, kristallijne en vloeibare koolwaterstoffen, overwegend groter dan C25.)
Danish: Den består overvejende af mættede, krystalliske og flydende carbonhydrider, overvejende større end C25)
Swedish: Består främst av mättade kristallina och flytande kolväten, främst högre än C25.)
Finnish: Koostuu pääasiassa tyydyttyneistä, kiteisistä ja nestemäisistä hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa suurempi kuin C25.)
Czech: Je složena převážně z nasycených, krystalických a kapalných uhlovodíků s počtem uhlíkových atomů převážně větším než C25.)
Slovak: Pozostáva predovšetkým z nasýtených kryštalických a kvapalných uhľovodíkov s počtom uhlíkov zvyčajne vyšším ako C25.)
Polish: Składa się przede wszystkim z nasyconych krystalicznych i ciekłych węglowodorów o liczbie atomów węgla głównie powyżej C25)
Hungarian: Főleg telített kristályos, és folyékony, jellemzően C25-nél nagyobb szénatomszámú szénhidrogénekből áll.)
Slovenian: Sestoji pretežno iz nasičenih, kristaliničnih in tekočih ogljikovodikov s števili ogljikovih atomov, pretežno večjimi od C25.)
Estonian: Koosneb peamiselt küllastunud kristallilistest ja vedelatest süsivesinikest, mille süsiniku aatomite arv on valdavalt üle C25.)
Latvian: Pārsvarā tajā ir piesātināti kristāliski un šķidri ogļūdeņraži ar oglekļa atomu skaitu, galvenokārt lielāku par C25.)
Lithuanian: Jame vyrauja sotieji, kristaliniai ir skystieji angliavandeniliai, kurių vyraujantis anglies atomų skaičius yra didesnis nei C25.)
English: Petrolatum (petroleum), hydrotreated; Petrolatum
French: Pétrolatum (pétrole), hydrotraité; pétrolatum
German: Petrolatum (Erdöl), mit Wasserstoff behandelt; Petrolatum
Spanish: vaselina (petróleo), tratada con hidrógeno; vaselina
Italian: Petrolato (petrolio), idrotrattato; petrolato
Portuguese: Petrolato (petróleo), tratado com hidrogénio; petrolatos
Dutch: Petrolatum (aardolie), met waterstof behandeld; petrolatum
Danish: Vaselin (råolie), hydrogenbehandlet; vaselin
Swedish: Petrolatum (petroleum), vätebehandlat
Finnish: Vaseliini (maaöljy), vetykäsitelty; Vaseliini
Greek: Βαζελίνη (πετρελαίου), κατεργασμένη με υδρογόνο· βαζελίνη
Czech: Petrolatum (ropné), hydrogenované; petrolatum
Slovak: Petrolát (ropný), hydrogenizovaný; petrolát
Polish: Wazelina obrabiana wodorem (ropa naftowa); wazelina
Hungarian: Petrolátum (ásványolaj), hidrogénnel kezelt; Petrolátum
Slovenian: Vazelin (zemeljsko olje), obdelan z vodikom; vazelin
Estonian: Petrolaatum (nafta), hüdrogeenitud; petrolaatum
Latvian: Naftas petrolatums, hidrēts; petrolatums
Lithuanian: Petrolatumas (naftos), grynintas vandeniliu; Petrolatumas
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained as a semi-solid from dewaxed paraffinic residual oil treated with hydrogen in the presence of a catalyst.
French: (Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue sous forme d'un corps semi-solide à partir d'huile résiduelle paraffinique traitée à l'hydrogène en présence d'un catalyseur.
Italian: (combinazione complessa di idrocarburi ottenuta sotto forma di semisolido da olio residuo paraffinico deparaffinato e trattato con idrogeno in presenza di un catalizzatore.
Portuguese: [Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida como um semi-sólido de um óleo residual parafínico desparafinado tratado com hidrogénio na presença de um catalisador.
Dutch: (Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen als een halfvaste stof uit van was ontdane paraffinische residu-olie, die in aanwezigheid van een katalysator met waterstof behandeld is.
Danish: (En sammensat blanding af carbonhydrider opnået som et halvfast stof fra afvokset paraffinrestolie behandlet med hydrogen i tilstedeværelse af en katalysator.
Swedish: (Komplex blandning av kolväten utvunnen som ett halvfast ämne ur avvaxad paraffinåterstodsolja behandlad med väte i närvaro av katalysator.
Finnish: (Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu puolikiinteänä aineena parafiinisesta ylijäämäöljystä, josta on vaha poistettu ja jota on käsitelty vedyllä katalyytin läsnä ollessa.
Czech: (Složitá směs uhlovodíků získaná jako polotuhá látka při katalytické hydrogenaci odparafinovaných parafinických zbytkových olejů.
Slovak: (Komplexná zmes uhľovodíkov získavaná v podobe polotuhej látky hydrogenizáciou odparafínovaného parafínového reziduálneho oleja za prítomnosti katalyzátora.
Polish: (Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana jako substancja półpłynna z odparafinowanego oleju pozostałościowego parafinowego obrabianego wodorem w obecności katalizatora.
Hungarian: (Viaszmentesített paraffinos maradék katalitikus hidrogénezésével kapott féligszilárd összetett szénhidrogénelegy.
Slovenian: (Kompleksna kombinacija ogljikovodikov se pridobiva kot poltrdna snov iz razvoščenega parafinskega oljnega ostanka, obdelanega z vodikom ob navzočnosti katalizatorja.
Estonian: (Keerulise koostisega süsivesinike segu, mis saadakse pooltahke massina deparafiniseeritud parafiinse jääkõli katalüütilisel hüdrogeenimisel.
Latvian: (Komplekss ogļūdeņražu savienojums, ko iegūst kā biezu masu, katalizatora klātbūtnē atdalot vaskus no parafīnu atlikuma eļļas un apstrādājot ar ūdeņradi.
Lithuanian: (Sudėtingas pusiau kietas angliavandenilių mišinys, gautas kaip pusiau kieta medžiaga devaškuotą techninio vaško likutį paveikus vandeniliu, naudojant katalizatorių.
English: It consists predominantly of saturated, microcrystalline, and liquid hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C20.)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures saturés microcristallins et liquides dont le nombre de carbones est en majorité supérieur à C20.)
Italian: È costituita prevalentemente da idrocarburi saturi microcristallini e liquidi con numero di atomi di carbonio prevalentemente maggiore di C20)
Portuguese: É constituída predominantemente por hidrocarbonetos saturados microcristalinos, e líquidos com números de átomos de carbono predominantemente superiores a C20.]
Dutch: Bestaat voornamelijk uit verzadigde microkristallijne en vloeibare koolwaterstoffen, overwegend groter dan C20.)
Danish: Den består overvejende af mættede mikrokrystallinske og flydende carbonhydrider, overvejende større end C20)
Swedish: Består främst av mättade mikrokristalliska och flytande kolväten, främst högre än C20.)
Finnish: Koostuu pääasiassa tyydyttyneistä mikrokiteisistä ja nestemäisistä hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa suurempia kuin C20.)
Czech: Je složena převážně z nasycených, mikrokrystalických a kapalných uhlovodíků s počtem uhlíkových atomů převážně větším než C20.)
Slovak: Pozostáva predovšetkým z nasýtených mikrokryštalických a kvapalných uhľovodíkov s počtom uhlíkov zvyčajne vyšším ako C20.)
Polish: Składa się przede wszystkim z nasyconych mikrokrystalicznych i ciekłych węglowodorów o liczbie atomów węgla głównie powyżej C20)
Hungarian: Főleg telített kristályos és folyékony, jellemzően C20-nál nagyobb szénatomszámú szénhidrogénekből áll.)
Slovenian: Sestoji pretežno iz nasičenih mikrokristaliničnih in tekočih ogljikovodikov s števili ogljikovih atomov, pretežno večjimi od C20.)
Estonian: Koosneb peamiselt küllastunud mikrokristalsetest ja vedelatest süsivesinikest, mille süsiniku aatomite arv on valdavalt üle C20.)
Latvian: Pārsvarā tajā ir piesātināti mikrokristāliski un šķidri ogļūdeņraži ar oglekļa atomu skaitu, galvenokārt lielāku par C20.)
Lithuanian: Jame vyrauja sotieji mikrokristaliniai ir skystieji angliavandeniliai, kurių vyraujantis anglies aomų skaičius yra didesnis nei C20.)
English: Petrolatum (petroleum), carbon-treated; Petrolatum
French: Pétrolatum (pétrole), traité au charbon; pétrolatum
German: Petrolatum (Erdöl), mit Kohlenstoff behandelt; Petrolatum
Spanish: vaselina (petróleo), tratada con carbono; vaselina
Italian: Petrolato (petrolio), trattato con carbone; petrolato
Portuguese: Petrolato (petróleo), tratado com carvão activado; petrolatos
Dutch: Petrolatum (aardolie), behandeld met kool; petrolatum
Danish: Vaselin (råolie) carbonbehandlet; vaselin
Swedish: Petrolatum (petroleum), kolbehandlat
Finnish: Vaseliini (maaöljy), hiilikäsitelty; Vaseliini
Greek: Βαζελίνη (πετρελαίου), κατεργασμένη με άνθρακα· βαζελίνη
Czech: Petrolatum (ropné), rafinované aktivním uhlím; petrolatum
Slovak: Petrolát (ropný), upravovaný aktívnym uhlím; petrolát
Polish: Wazelina oczyszczona węglem aktywnym (ropa naftowa); wazelina
Hungarian: Petrolátum (ásványolaj), aktív szénnel kezelt; Petrolátum
Slovenian: Vazelin (zemeljsko olje), obdelan z ogljikom; vazelin
Estonian: Petrolaatum (nafta), aktiivsöega töödeldud; petrolaatum
Latvian: Naftas petrolatums, apstrādāts ar aktīvo ogli; petrolatums
Lithuanian: Petrolatumas (naftos), valytas anglimi; Petrolatumas