English: The terms of office of Messrs Peter JANN, Christiaan TIMMERMANS, Konrad SCHIEMANN, Jiří MALENOVSKÝ, Jean-Pierre PUISSOCHET, Ms Ninon COLNERIC and Messrs Stig VON BAHR, Antonio TIZZANO, José Narciso DA CUNHA RODRIGUES, Pranas KŪRIS, George ARESTIS, Anthony BORG BARTHET, Egils LEVITS, Judges, and those of Ms Christine STIX-HACKL and Messrs Philippe LÉGER, Leendert GEELHOED and Paolo MENGOZZI, Advocates-General to the Court of Justice of the European Communities, expire on 6 October 2006.
French: Les mandats de MM. Peter JANN, Christiaan TIMMERMANS, Konrad SCHIEMANN, Jiří MALENOVSKÝ, Jean-Pierre PUISSOCHET, de Mme Ninon COLNERIC et de MM. Stig VON BAHR, Antonio TIZZANO, José Narciso DA CUNHA RODRIGUES, Pranas KŪRIS, George ARESTIS, Anthony BORG BARTHET, Egils LEVITS, juges, ainsi que ceux de Mme Christine STIX-HACKL et de MM. Philippe LÉGER, Leendert GEELHOED et Paolo MENGOZZI, avocats généraux à la Cour de justice des Communautés européennes, viennent à expiration le 6 octobre 2006.
German: Die Amtszeit der Herren Peter JANN, Christiaan TIMMERMANS, Konrad SCHIEMANN, Jiří MALENOVSKÝ, Jean-Pierre PUISSOCHET, von Frau Ninon COLNERIC und der Herren Stig VON BAHR, Antonio TIZZANO, José Narciso DA CUNHA RODRIGUES, Pranas KŪRIS, George ARESTIS, Anthony BORG BARTHET, Egils LEVITS, Richter, sowie von Frau Christine STIX-HACKL und der Herren Philippe LÉGER, Leendert GEELHOED und Paolo MENGOZZI, Generalanwälte beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften, endet am 6. Oktober 2006.
Spanish: Los mandatos de los Sres. Peter JANN, Christiaan TIMMERMANS, Konrad SCHIEMANN, Jiří MALENOVSKÝ y Jean-Pierre PUISSOCHET, la Sra. Ninon COLNERIC y los Sres. Stig VON BAHR, Antonio TIZZANO, José Narciso DA CUNHA RODRIGUES, Pranas KŪRIS, George ARESTIS, Anthony BORG BARTHET y Egils LEVITS, jueces, así como los de la Sra. Christine STIX-HACKL y los Sres. Philippe LÉGER, Leendert GEELHOED y Paolo MENGOZZI, abogados generales del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, expiran el 6 de octubre de 2006.
Italian: I mandati dei signori Peter JANN, Christiaan TIMMERMANS, Konrad SCHIEMANN, Jiří MALENOVSKÝ, Jean-Pierre PUISSOCHET, della signora Ninon COLNERIC e dei signori Stig VON BAHR, Antonio TIZZANO, José Narciso DA CUNHA RODRIGUES, Pranas KŪRIS, George ARESTIS, Anthony BORG BARTHET, Egils LEVITS, giudici, nonché quelli della signora Christine STIX-HACKL e dei signori Philippe LÉGER, Leendert GEELHOED e Paolo MENGOZZI, avvocati generali alla Corte di giustizia delle Comunità europee, scadono il 6 ottobre 2006.
Portuguese: Em 6 de Outubro de 2006 cessam os períodos de exercício de funções de Peter JANN, Christiaan TIMMERMANS, Konrad SCHIEMANN, Jiří MALENOVSKÝ, Jean-Pierre PUISSOCHET, de Ninon COLNERIC e Stig VON BAHR, Antonio TIZZANO, José Narciso DA CUNHA RODRIGUES, Pranas KŪRIS, George ARESTIS, Anthony BORG BARTHET, Egils LEVITS, juízes, e de Christine STIX-HACKL e Philippe LÉGER, Leendert GEELHOED e Paolo MENGOZZI, advogados-gerais, do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias.
Dutch: De ambtstermijn van de heren Peter JANN, Christiaan TIMMERMANS, Konrad SCHIEMANN, Jiří MALENOVSKÝ, Jean-Pierre PUISSOCHET, van mevrouw Ninon COLNERIC en de heren Stig VON BAHR, Antonio TIZZANO, José Narciso DA CUNHA RODRIGUES, Pranas KŪRIS, George ARESTIS, Anthony BORG BARTHET, Egils LEVITS, rechters, en van mevrouw Christine STIX-HACKL en de heren Philippe LÉGER, Leendert GEELHOED en Paolo MENGOZZI, advocaten-generaal bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, zal op 6 oktober 2006 verstrijken.
Danish: Embedsperioderne for Peter JANN, Christiaan TIMMERMANS, Konrad SCHIEMANN, Jiří MALENOVSKÝ, Jean-Pierre PUISSOCHET, Ninon COLNERIC, Stig VON BAHR, Antonio TIZZANO, José Narciso DA CUNHA RODRIGUES, Pranas KŪRIS, George ARESTIS, Anthony BORG BARTHET, Egils LEVITS, dommere, samt for Christine STIX-HACKL, Philippe LÉGER, Leendert GEELHOED og Paolo MENGOZZI, generaladvokater ved De Europæiske Fællesskabers Domstol, udløber den 6. oktober 2006.
Swedish: Mandattiden för domarna Peter JANN, Christiaan TIMMERMANS, Konrad SCHIEMANN, Jiří MALENOVSKÝ, Jean-Pierre PUISSOCHET, Ninon COLNERIC och Stig VON BAHR, Antonio TIZZANO, José Narciso DA CUNHA RODRIGUES, Pranas KŪRIS, George ARESTIS, Anthony BORG BARTHET, Egils LEVITS och för generaladvokaterna Christine STIX-HACKL, Philippe LÉGER, Leendert GEELHOED och Paolo MENGOZZI, vid Europeiska gemenskapernas domstol, löper ut den 6 oktober 2006.
Finnish: Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomarien Peter JANNin, Christiaan TIMMERMANSin, Konrad SCHIEMANNin, Jiří MALENOVSKÝn, Jean-Pierre PUISSOCHET'n, Ninon COLNERICin, Stig VON BAHRin, Antonio TIZZANOn, José Narciso DA CUNHA RODRIGUESin, Pranas KŪRISin, George ARESTISin, Anthony BORG BARTHETin ja Egils LEVITSin sekä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen julkisasiamiesten Christine STIX-HACKLin, Philippe LÉGER'n, Leendert GEELHOEDin ja Paolo MENGOZZIn toimikaudet päättyvät 6 päivänä lokakuuta 2006.
Greek: Η θητεία των κκ. Peter JANN, Christiaan TIMMERMANS, Konrad SCHIEMANN, Jiří MALENOVSKÝ, Jean-Pierre PUISSOCHET, της κας Ninon COLNERIC και των κκ. Stig VON BAHR, Antonio TIZZANO, José Narciso DA CUNHA RODRIGUES, Pranas KŪRIS, Γεώργιος ΑΡΕΣΤΗΣ, Anthony BORG BARTHET, Egils LEVITS, Δικαστών, καθώς και της κας Christine STIX-HACKL και των κκ. Philippe LÉGER, Leendert GEELHOED και Paolo MENGOZZI, Γενικών Εισαγγελέων του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, λήγει στις 6 Οκτωβρίου 2006.
Czech: Funkční období soudců Soudního dvora Evropských společenství, pánů Petera JANNA, Christiaana TIMMERMANSE, Konrada SCHIEMANNA, Jiřího MALENOVSKÉHO, Jean-Pierra PUISSOCHETA, paní Ninon COLNERICOVÉ a pánů Stiga VON BAHRA, Antonia TIZZANA, Josého Narcisa DA CUNHA RODRIGUESE, Pranase KŪRISE, George ARESTISE, Anthonyho BORGA BARTHETA, Egilse LEVITSE, a generálních advokátů Soudního dvora Evropských společenství, paní Christiny STIX-HACKLOVÉ a pánů Philippa LÉGERA, Leenderta GEELHOEDA a Paola MENGOZZIHO, skončí dne 6. října 2006.
Slovak: Funkčné obdobie uplynie 6. októbra 2006 týmto sudcom Súdneho dvora Európskych spoločenstiev: Peter JANN, Christiaan TIMMERMANS, Konrad SCHIEMANN, Jiří MALENOVSKÝ, Jean-Pierre PUISSOCHET, Ninon COLNERICOVÁ, Stig VON BAHR, Antonio TIZZANO, José Narciso DA CUNHA RODRIGUES, Pranas KŪRIS, George ARESTIS, Anthony BORG BARTHET a Egils LEVITS a týmto generálnym advokátom Súdneho dvora Európskych spoločenstiev: Christine STIX-HACKLOVÁ, Philippe LÉGER, Leendert GEELHOED a Paolo MENGOZZI.
Polish: Mandaty panów Petera JANNA, Christiaana TIMMERMANSA, Konrada SCHIEMANNA, Jiříego MALENOVSKÝ’EGO, Jeana-Pierre’a PUISSOCHETA, pani Ninon COLNERIC oraz panów Stiga VON BAHRA, Antonia TIZZANA, José Narcisa DA CUNHI RODRIGUESA, Pranasa KŪRISA, George’a ARESTISA, Anthony’ego BORGA BARTHETA, Egilsa LEVITSA, sędziów, jak również mandaty pani Christine STIX-HACKL i panów Philippe’a LÉGERA, Leenderta GEELHOEDA i Paola MENGOZZIEGO, rzeczników generalnych Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich, wygasają z dniem 6 października 2006 r.
Hungarian: Peter JANN, Christiaan TIMMERMANS, Konrad SCHIEMANN, Jiří MALENOVSKÝ, Jean-Pierre PUISSOCHET, Ninon COLNERIC és Stig VON BAHR, Antonio TIZZANO, José Narciso DA CUNHA RODRIGUES, Pranas KŪRIS, George ARESTIS, Anthony BORG BARTHET, Egils LEVITS, az Európai Közösségek Bírósága bíráinak, valamint Christine STIX-HACKL és Philippe LÉGER, Leendert GEELHOED és Paolo MENGOZZI, a Bíróság főtanácsnokainak hivatali ideje 2006. október 6-án lejár.
Slovenian: Mandati gospodov Petra JANNA, Christiaana TIMMERMANSA, Konrada SCHIEMANNA, Jiříja MALENOVSKEGA, Jean-Pierra PUISSOCHETA, gospe Ninon COLNERIC ter gospodov Stiga VON BAHRA, Antonia TIZZANA, Joséja Narcisa DA CUNHA RODRIGUESA, Pranasa KŪRISA, George-a ARESTISA, Anthonyja BORGA BARTHETA in Egilsa LEVITSA, sodnikov in sodnice Sodišča Evropskih skupnosti, kakor tudi mandati gospe Christine STIX-HACKL ter gospodov Philippa LÉGERA, Leenderta GEELHOEDA in Paola MENGOZZIJA, generalnih pravobranilcev Sodišča Evropskih skupnosti, se iztečejo 6. oktobra 2006.
Estonian: Euroopa Ühenduste Kohtu kohtunike Peter JANNI, Christiaan TIMMERMANSI, Konrad SCHIEMANNI, Jiří MALENOVSKÝ, Jean-Pierre PUISSOCHET', Ninon COLNERICI, Stig VON BAHRI, Antonio TIZZANO, José Narciso DA CUNHA RODRIGUESE, Pranas KŪRISE, George ARESTISE, Anthony BORG BARTHETI ja Egils LEVITSI ning kohtujuristide Christine STIX-HACKLI, Philippe LÉGERI, Leendert GEELHOEDI ja Paolo MENGOZZI ametiaeg lõppeb 6. oktoobril 2006.
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesas tiesnešu Peter JANN kunga, Christiaan TIMMERMANS kunga, Konrad SCHIEMANN kunga, Jiří MALENOVSKÝ kunga, Jean-Pierre PUISSOCHET kunga, Ninon COLNERIC kundzes, Stig VON BAHR kunga, Antonio TIZZANO kunga, José Narciso DA CUNHA RODRIGUES kunga, Pranas KŪRIS kunga, George ARESTIS kunga, Anthony BORG BARTHET kunga un Egila LEVITA kunga, kā arī ģenerāladvokātu Christine STIX-HACKL kundzes, Philippe LÉGER kunga, Leendert GEELHOED kunga un Paolo MENGOZZI kunga pilnvaru termiņš beidzas 2006. gada 6. oktobrī.
Lithuanian: Europos Bendrijų Teisingumo Teismo teisėjų Peter JANN, Christiaan TIMMERMANS, Konrad SCHIEMANN, Jiří MALENOVSKÝ, Jean-Pierre PUISSOCHET, Ninon COLNERIC, Stig VON BAHR, Antonio TIZZANO, José Narciso DA CUNHA RODRIGUES, Prano KŪRIO, George ARESTIS, Anthony BORG BARTHET, Egils LEVITS ir generalinių advokatų Christine STIX-HACKL, Philippe LÉGER, Leendert GEELHOED ir Paolo MENGOZZI kadencija baigiasi 2006 m. spalio 6 d.