English: The Memorandum of Understanding between the European Community and the Dominican Republic on import protection for milk powder in the Dominican Republic [9], approved by Council Decision 98/486/EC [10], provides for the Community to manage its share of the tariff quota according to a mechanism of export licences.
French: Le mémorandum d’accord conclu entre la Communauté européenne et la République dominicaine sur la protection à l’importation de lait en poudre dans la République dominicaine [9], approuvé par la décision 98/486/CE du Conseil [10], prévoit que la Communauté gère sa part du contingent tarifaire au moyen d’un mécanisme de certificat d’exportation.
German: Gemäß der Vereinbarung zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Dominikanischen Republik zum Einfuhrschutz für Milchpulver in der Dominikanischen Republik [9], genehmigt mit dem Beschluss 98/486/EG des Rates [10], regelt die Gemeinschaft die Verwaltung ihres Anteils an dem Zollkontingent durch die Erteilung von Ausfuhrlizenzen.
Spanish: El Memorándum de acuerdo celebrado entre la Comunidad Europea y la República Dominicana sobre la protección de las importaciones de leche en polvo de la República Dominicana [9], aprobado mediante Decisión 98/486/CE del Consejo [10], prevé que la Comunidad gestione su parte del contingente arancelario de acuerdo con un mecanismo de certificados de exportación.
Italian: Il memorandum d’intesa tra la Comunità europea e la Repubblica dominicana sulla protezione delle importazioni di latte in polvere nella Repubblica dominicana [9], approvato con decisione 98/486/CE del Consiglio [10], prevede che la Comunità gestisca la propria quota del contingente tariffario sulla base di un meccanismo di titoli di esportazione.
Portuguese: O Memorando de Acordo entre a Comunidade Europeia e a República Dominicana respeitante à protecção das importações de leite em pó efectuadas por este país [9], aprovado pela Decisão 98/486/CE do Conselho [10], prevê que a Comunidade gira a sua parte do contingente pautal de acordo com um mecanismo de certificados de exportação.
Dutch: In het Memorandum van overeenstemming tussen de Europese Gemeenschap en de Dominicaanse Republiek betreffende beschermende maatregelen ten aanzien van de invoer van melkpoeder in de Dominicaanse Republiek [9], goedgekeurd bij Besluit 98/486/EG van de Raad [10], is bepaald dat de Gemeenschap haar deel van het tariefcontingent moet beheren volgens een uitvoercertificatenregeling.
Danish: I henhold til aftalememorandummet mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Dominikanske Republik om importbeskyttelse for mælkepulver i Den Dominikanske Republik [9], der blev godkendt ved Rådets afgørelse 98/486/EF [10], kan EF forvalte sin andel af toldkontingentet ved hjælp af en eksportlicensordning.
Swedish: I det avtalsmemorandum mellan Europeiska gemenskapen och Dominikanska republiken om importskydd för mjölkpulver i Dominikanska republiken [9] som godkänts genom rådets beslut 98/486/EG [10], fastställs att gemenskapen skall förvalta sin andel av tullkvoten i enlighet med ett system av exportlicenser.
Finnish: Maitojauheen tuontisuojaa Dominikaanisessa tasavallassa koskevan Euroopan yhteisön ja Dominikaanisen tasavallan yhteisymmärryspöytäkirjan [9], joka hyväksyttiin neuvoston päätöksellä 98/486/EY [10], mukaan yhteisö hallinnoi tariffikiintiöosuuttaan vientitodistusjärjestelmällä.
Greek: Το μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δομινικανής Δημοκρατίας για την προστασία κατά την εισαγωγή του γάλακτος σε σκόνη στη Δομινικανή Δημοκρατία [9], το οποίο εγκρίθηκε από την απόφαση του Συμβουλίου 98/486/ΕΚ [10], προβλέπει ότι η Κοινότητα διαχειρίζεται το μερίδιό της από την ποσόστωση με βάση έναν μηχανισμό έκδοσης πιστοποιητικών εξαγωγής.
Czech: Memorandum o porozumění mezi Evropským společenstvím a Dominikánskou republikou o ochraně dovozu sušeného mléka v Dominikánské republice [9], které bylo schváleno rozhodnutím Rady 98/486/ES [10], stanoví, že Společenství bude spravovat svůj podíl na celní kvótě v souladu s mechanismem vývozních licencí.
Slovak: V Memorande o porozumení medzi Európskym spoločenstvom a Dominikánskou republikou o ochrane dovozu sušeného mlieka v Dominikánskej republike [9], ktoré bolo schválené rozhodnutím Rady 98/486/ES [10], sa ustanovuje, aby Spoločenstvo riadilo svoj podiel colnej kvóty podľa mechanizmu vývozných licencií.
Polish: Protokół ustaleń między Wspólnotą Europejską a Republiką Dominikańską w sprawie ochrony przywozu mleka w proszku w Republice Dominikańskiej [9], zatwierdzony decyzją Rady 98/486/WE [10], przewiduje, że Wspólnota zarządza swoją częścią kontyngentu taryfowego na podstawie mechanizmu pozwoleń na wywóz.
Hungarian: A 98/486/EK tanácsi határozattal jóváhagyott [9], az Európai Közösség és a Dominikai Köztársaság között létrejött, a Dominikai Köztársaságban a tejporra vonatkozó importvédelemről szóló egyetértési megállapodás [10] rendelkezik arról, hogy Közösség a vámkontingensből rá eső részt a közösségi jogszabályokban megállapított exportengedélyezési rendszernek megfelelően kezeli.
Slovenian: Memorandum o soglasju med Evropsko skupnostjo in Dominikansko republiko o uvozni zaščiti za mleko v prahu v Dominikanski republiki [9], odobren s Sklepom Sveta 98/486/ES [10], Skupnosti podeljuje upravljanje njenega deleža tarifne kvote skladno z mehanizmom izvoznih dovoljenj.
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Dominikaani Vabariigi vahelise vastastikuse mõistmise memorandumis seoses piimapulbri impordi kaitsega Dominikaani Vabariigis [9] (memorandum kiideti heaks nõukogu otsusega 98/486/EÜ [10] on sätestatud, et ühendus haldab oma tariifikvoodi osa vastavalt ekspordilitsentside süsteemile.
Latvian: Saprašanās memorandā starp Eiropas Kopienu un Dominikānas Republiku par piena pulvera importa aizsardzību Dominikānas Republikā [9], kas apstiprināts ar Padomes Lēmumu 98/486/EK [10], paredzēts, ka Kopiena var pārvaldīt tās tarifu kvotas daļu saskaņā ar eksporta licenču mehānismu.
Lithuanian: Europos bendrijos ir Dominikos Respublikos susitarimo memorandume dėl į Dominikos Respubliką importuojamų pieno miltelių apsaugos [9], patvirtintame Tarybos sprendimu 98/486/EB [10], numatyta, kad Bendrija, taikydama eksporto licencijų mechanizmą, administruoja savą muitų tarifų kvotos dalį.