English: This is demonstrated by the fact that the fall in Chinese import prices is higher than the dollar depreciation against the euro and a year-on year comparison shows fluctuations in the currency levels that were not reflected in the import prices.
French: Cela est corroboré par le fait que le recul des prix des importations originaires de Chine est plus important que la dépréciation du dollar vis-à-vis de l'euro; une comparaison d'une année sur l'autre fait apparaître des fluctuations de la monnaie qui ne sont pas reflétées dans les prix à l'importation.
German: Dies zeigt sich daran, dass der Rückgang der chinesischen Einfuhrpreise stärker war als die Abwertung des Dollar gegenüber dem Euro; außerdem ergibt ein Vergleich auf Jahresbasis Wechselkursschwankungen, denen keine entsprechenden Importpreisschwankungen gegenüber stehen.
Italian: Ne è prova il fatto che il calo dei prezzi delle importazioni originarie della Cina è più importante del deprezzamento del dollaro nei confronti dell’euro; un confronto da un anno all’altro mostra fluttuazioni della moneta che non si sono riflesse nei prezzi all’importazione.
Portuguese: Isto é demonstrado pelo facto de a queda dos preços das importações provenientes da China ser superior à depreciação do dólar em relação ao euro, e uma comparação ano a ano mostra flutuações nos níveis da divisa que não foram reflectidas nos preços de importação.
Dutch: Dit blijkt uit het feit dat de daling van de Chinese invoerprijzen groter is dan de waardevermindering van de dollar tegenover de euro, en een vergelijking van jaar tot jaar toont aan dat zich koersschommelingen hebben voorgedaan die niet in de invoerprijzen tot uiting kwamen.
Danish: Det fremgår derved, at faldet i de kinesiske importpriser er større end dollarens nedskrivning i forhold til euroen, og en sammenligning år for år viser valutaudsving, som ikke afspejledes i importpriserne.
Swedish: Detta framgår av det faktum att fallet i kinesiska importpriser är högre än dollarns värdeminskning mot euron och en jämförelse från år till år visar på valutakursfluktuationer som inte avspeglades i importpriserna.
Finnish: Tätä osoittaa se, että Kiinasta peräisin olevan tuonnin hintojen lasku on suurempi kuin dollarin heikentyminen euroon nähden, ja vuosikohtaiset vertailut osoittavat valuuttakurssien tasossa vaihtelua, joka ei näy tuontihinnoissa.
Greek: Αυτό αποδεικνύεται από το γεγονός ότι η πτώση των τιμών των κινεζικών εισαγωγών είναι μεγαλύτερη από την υποτίμηση του δολαρίου έναντι του ευρώ και η σύγκριση ανά έτος δείχνει νομισματικές διακυμάνσεις που δεν αντανακλώνται στις τιμές των εισαγωγών.
Czech: To prokazuje skutečnost, že pád cen čínského dovozu je vyšší než snížení hodnoty dolaru vůči euru a meziroční srovnání prokazuje výkyvy devizového kurzu, které se do dovozních cen nepromítly.
Slovak: Prejavuje sa to skutočnosťou, že zníženie cien čínskeho dovozu je väčšie ako pokles dolára voči euru a porovnanie jednotlivých rokov ukazuje menové výkyvy, ktoré sa do dovozných cien nepremietli.
Polish: Udowadnia to fakt, że spadek chińskich cen importowych był wyższy niż deprecjacja dolara w stosunku do euro, a porównanie rok do roku wykazuje wahania kursów walut, które nie zostały odzwierciedlone w cenach importowych.
Hungarian: Ezt támasztja alá az a tény, mely szerint a kínai importárak csökkenésének mértéke magasabb, mint a dollár euróhoz viszonyított értékcsökkenésének aránya, és az éves összehasonlításból kiderülő valutaszint-ingadozást az importárak nem tükrözték.
Estonian: Seda näitab asjaolu, et Hiinast pärit impordi hindade langus ületab dollari euro suhtes odavnemise ulatust, ning aastate võrdlus näitab, et vahetuskursside taseme kõikumine impordi hindades ei kajastunud.
Latvian: To pierāda fakts, ka Ķīnas importa cenu samazinājums ir lielāks nekā dolāra vērtības krišanās pret euro, savukārt gadskārtējais salīdzinājums liecina par valūtas līmeņu svārstībām, kuras neatspoguļojās importa cenās.
Lithuanian: Tai įrodo faktas, kad Kinijos importo kainos sumažėjo daugiau, nei doleris nuvertėjo euro atžvilgiu, o metinis palyginimas rodo valiutos lygių svyravimą, kuris neatsispindėjo importo kainose.