FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 396 of 30 December 2006)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 396 du 30 décembre 2006)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 396 vom 30. Dezember 2006)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 396 de 30 de diciembre de 2006)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 396 del 30 dicembre 2006)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 396 de 30 de Dezembro de 2006)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 396 van 30 december 2006)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 396 af 30. december 2006)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 396 av den 30 december 2006)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 396, 30. joulukuuta 2006)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 396 της 30.12.2006)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 396 ze dne 30. prosince 2006)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 396 z 30. decembra 2006)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 396 z dnia 30 grudnia 2006 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396., 2006. december 30.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 396 z dne 30. decembra 2006)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 396, 30. detsember 2006)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 396, 2006. gada 30. decembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 396, 2006 m. gruodžio 30 d.)
English: Regulation (EC) No 1907/2006 should read as follows:
French: Le règlement (CE) no 1907/2006 se lit comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 erhält folgende Fassung:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1907/2006 queda redactado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1907/2006 va letto come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1907/2006 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1907/2006 komt als volgt te luiden:
Danish: Forordning (EF) nr. 1907/2006 læses således:
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 skall lyda som följer:
Finnish: Korvataan asetus (EY) N:o 1907/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 να διαβαστεί ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1907/2006 se nahrazuje tímto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1907/2006 má znieť takto:
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1907/2006 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1907/2006/EK rendelet helyesen:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1907/2006 se glasi:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1907/2006 tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1907/2006 lasīt šādi:
Lithuanian: Reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 skaityti taip:
English: Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1907/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1907/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1907/2006 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1907/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1907/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1907/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1907/2006,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1907/2006
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1907/2006
English: of 18 December 2006
French: du 18 décembre 2006
German: vom 18. Dezember 2006
Spanish: de 18 de diciembre de 2006
Italian: del 18 dicembre 2006
Portuguese: de 18 de Dezembro de 2006
Dutch: van 18 december 2006
Danish: af 18. december 2006
Swedish: av den 18 december 2006
Finnish: annettu 18 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 18ης Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 18. prosince 2006
Slovak: z 18. decembra 2006
Polish: z dnia 18 grudnia 2006 r.
Hungarian: december 18.)
Slovenian: z dne 18. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 18. decembris),
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 18 d.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 95,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 95.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 95,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions [2],
French: vu l'avis du Comité des régions [2],
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen [2]
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones [2],
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões [2],
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio's [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget [2],
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande [2]
Finnish: ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów [2],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [2],
Estonian: võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust [2],
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę [2],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [3],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité [3],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [3],
Spanish: Con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [3],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato [3],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [3],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [3],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [3], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [3], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [3],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [3],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [3],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [3],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [3]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [3],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [3],
English: This Regulation should also promote the development of alternative methods for the assessment of hazards of substances.
French: Le présent règlement devrait aussi promouvoir le développement de méthodes alternatives pour l'évaluation des dangers liés aux substances.
German: Diese Verordnung sollte auch die Entwicklung alternativer Beurteilungsmethoden für von Stoffen ausgehende Gefahren fördern.
Spanish: El presente Reglamento debe fomentar asimismo el desarrollo de métodos alternativos para evaluar los peligros que plantean las sustancias.
Italian: Il presente regolamento dovrebbe inoltre promuovere lo sviluppo di metodi alternativi per la valutazione dei pericoli che le sostanze comportano.
Portuguese: O presente regulamento deverá também promover o desenvolvimento de métodos alternativos de avaliação dos perigos das substâncias.
Dutch: Deze verordening dient ook de ontwikkeling van alternatieve beoordelingsmethoden voor gevaren van stoffen te bevorderen.
Danish: Denne forordning bør også fremme udviklingen af alternative metoder til vurdering af stoffers farlighed.
Swedish: Denna förordning bör även främja utvecklandet av alternativa metoder för att bedöma hur farliga ämnen är.
Finnish: Tällä asetuksella olisi myös edistettävä vaihtoehtoisten menetelmien kehittämistä aineiden vaarojen arvioimiseksi.
Greek: Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να προάγει επίσης την ανάπτυξη εναλλακτικών μεθόδων για την αξιολόγηση των κινδύνων των ουσιών.
Czech: Toto nařízení by rovněž mělo podpořit rozvoj alternativních metod hodnocení rizik látek.
Slovak: Toto nariadenie by malo tiež podporovať rozvoj alternatívnych metód posúdenia nebezpečenstva látok.
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno także propagować rozwój alternatywnych metod oceny zagrożeń stwarzanych przez substancje.
Hungarian: Ennek a rendeletnek támogatnia kell az anyagokkal kapcsolatos veszélyek felmérésének alternatív vizsgálati módszereit is.
Slovenian: Ta uredba bi morala tudi prispevati k razvoju alternativnih metod za oceno nevarnosti snovi.
Estonian: Käesolev määrus peaks samuti edendama ainete ohtlikkuse hindamise alternatiivsete meetodite arengut.
Latvian: Šai regulai arī būtu jāveicina alternatīvu metožu attīstība vielu bīstamības novērtēšanai.
Lithuanian: Šis reglamentas taip pat turėtų skatinti vystyti alternatyvius cheminių medžiagų pavojingumo vertinimo metodus.
English: This Regulation should apply without prejudice to Community workplace and environment legislation.
French: Le présent règlement devrait s'appliquer sans préjudice des dispositions de droit communautaire relatives au lieu de travail et à l'environnement.
German: Diese Verordnung sollte unbeschadet der Arbeits- und Umweltschutzvorschriften der Gemeinschaft gelten.
Spanish: El presente Reglamento se debe aplicar sin perjuicio de la legislación comunitaria sobre el lugar de trabajo y el medio ambiente.
Italian: Il presente regolamento dovrebbe applicarsi fatta salva la normativa comunitaria in materia di luogo di lavoro e ambientale.
Portuguese: O presente regulamento deverá ser aplicável sem prejuízo da legislação comunitária ambiental e da relativa ao local de trabalho.
Dutch: Deze verordening is van toepassing onverminderd de communautaire wetgeving inzake de werkplek en het milieu.
Danish: Forordningen bør ikke berøre Fællesskabets arbejdsmiljølovgivning og miljølovgivning.
Swedish: Denna förordning bör inte påverka tillämpningen av för gemenskapen gällande arbetsplats- och miljölagstiftning.
Finnish: Tätä asetusta pitäisi soveltaa rajoittamatta työpaikkoja ja ympäristöä koskevan yhteisön lainsäädännön soveltamista.
Greek: Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται υπό την επιφύλαξη της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με τον χώρο εργασίας και το περιβάλλον.
Czech: Toto nařízení by se mělo uplatňovat, aniž jsou dotčeny právní předpisy Společenství týkající se pracovního prostředí a životního prostředí.
Slovak: Toto nariadenie by sa malo uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté právne predpisy Spoločenstva o pracoviskách a životnom prostredí.
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno być stosowane bez naruszania prawodawstwa Wspólnoty dotyczącego miejsca pracy i środowiska.
Hungarian: E rendeletet a munkahelyekre és a környezetre vonatkozó közösségi jogszabályok sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba bi se morala uporabljati brez poseganja v zakonodajo Skupnosti o delovnih mestih in okolju.
Estonian: Määruse kohaldamine ei tohiks piirata töökohta käsitlevate ja keskkonnaalaste ühenduse õigusaktide kohaldamist.
Latvian: Šī regula būtu jāpiemēro, neskarot Kopienas tiesību aktus attiecībā uz darba vietām un vidi.
Lithuanian: Šis reglamentas turėtų būti taikomas nepažeidžiant darbo vietas ir aplinkos apsaugą reglamentuojančių Bendrijos teisės aktų.
English: This Regulation will generate information on substances and their uses.
French: Le présent règlement produira des informations sur les substances et leurs utilisations.
German: Durch diese Verordnung werden Informationen über Stoffe und ihre Verwendungen gewonnen werden.
Spanish: El presente Reglamento proporcionará información sobre sustancias y sus usos.
Italian: Il presente regolamento genererà informazioni sulle sostanze e sui loro usi.
Portuguese: O presente regulamento irá gerar informação acerca das substâncias e respectivas utilizações.
Dutch: Deze verordening zal informatie over stoffen en het gebruik daarvan opleveren.
Danish: Denne forordning sigter på fremskaffelse af oplysninger om stoffer og deres anvendelser.
Swedish: Denna förordning kommer att generera information om ämnen och deras användningar.
Finnish: Tällä asetuksella tuotetaan tietoa aineista ja niiden käytöistä.
Greek: Ο παρών κανονισμός θα παραγάγει πληροφορίες σχετικά με τις ουσίες και τις χρήσεις τους.
Czech: Díky tomuto nařízení budou získávány informace o látkách a jejich použití.
Slovak: Prostredníctvom tohto nariadenia sa získajú informácie o látkach a ich použití.
Polish: Niniejsze rozporządzenie dostarczy informacji o substancjach i ich zastosowaniach.
Hungarian: Ez a rendelet az anyagokról és azok felhasználásairól szóló információkat fog létrehozni.
Slovenian: S to uredbo se pridobijo informacije o snoveh in njihovi uporabi.
Estonian: Käesoleva määrusega kogutakse teavet ainete ja nende kasutusalade kohta.
Latvian: Šī regula radīs informāciju par vielām un to izmantošanu.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą bus surinkta informacija apie chemines medžiagas ir jų naudojimą.
English: There is a need to ensure effective management of the technical, scientific and administrative aspects of this Regulation at Community level.
French: Il est nécessaire d'assurer une gestion efficace des aspects techniques, scientifiques et administratifs du présent règlement au niveau communautaire.
German: Es muss eine wirksame Handhabung der technischen, wissenschaftlichen und administrativen Aspekte dieser Verordnung auf Gemeinschaftsebene sichergestellt werden.
Spanish: Es necesario garantizar la gestión eficaz de los aspectos técnicos, científicos y administrativos del presente Reglamento a nivel comunitario.
Italian: È necessario assicurare una gestione efficace degli aspetti tecnici, scientifici e amministrativi del presente regolamento a livello comunitario.
Portuguese: É necessário garantir uma gestão eficaz dos aspectos técnicos, científicos e administrativos do presente regulamento, a nível comunitário.
Dutch: De technische, wetenschappelijke en administratieve aspecten van deze verordening moeten op communautair niveau doeltreffend worden beheerd.
Danish: Det er nødvendigt at sikre en effektiv styring af de tekniske, videnskabelige og administrative aspekter af denne forordning på fællesskabsplan.
Swedish: Det är nödvändigt att sörja för en effektiv hantering av de tekniska, vetenskapliga och administrativa aspekterna av denna förordning på gemenskapsnivå.
Finnish: Tämän asetuksen teknisten, tieteellisten ja hallinnollisten näkökohtien hallinnointi on tarpeen varmistaa yhteisön tasolla.
Greek: Χρειάζεται να εξασφαλισθεί η ουσιαστική διαχείριση των τεχνικών, επιστημονικών και διοικητικών πτυχών του παρόντος κανονισμού σε κοινοτικό επίπεδο.
Czech: Je nutné zajistit účinné řízení technických, vědeckých a správních hledisek tohoto nařízení na úrovni Společenství.
Slovak: Je potrebné zabezpečiť účinné riadenie technických, vedeckých a administratívnych aspektov tohto nariadenia na úrovni Spoločenstva.
Polish: Konieczne jest zapewnienie skutecznego zarządzania technicznymi, naukowymi i administracyjnymi aspektami niniejszego rozporządzenia na szczeblu wspólnotowym.
Hungarian: Közösségi szinten szükséges biztosítani e rendelet technikai, tudományos és közigazgatási szempontjainak hatékony kezelését.
Slovenian: Obstaja potreba po zagotovitvi učinkovitega upravljanja tehničnih, znanstvenih in upravnih vidikov te uredbe na ravni Skupnosti.
Estonian: Tuleb tagada käesoleva määruse tehniliste, teaduslike ja haldusaspektide tõhus juhtimine ühenduse tasandil.
Latvian: Vajadzīgs nodrošināt efektīvu šīs regulas tehnisko, zinātnisko un administratīvo aspektu pārvaldību Kopienas līmenī.
Lithuanian: Reikia užtikrinti veiksmingą šio reglamento techninių, mokslinių ir administracinių aspektų valdymą Bendrijos lygiu.
English: A central entity should therefore be created to fulfil this role.
French: Il convient, dès lors, de créer une entité centrale chargée d'assurer cette fonction.
German: Eine zentrale Stelle sollte daher eingerichtet werden, um diese Aufgabe zu übernehmen.
Spanish: Por lo tanto, se debería crear una entidad central que desempeñase este papel.
Italian: Occorrerebbe perciò creare un'entità centrale che eserciti tale funzione.
Portuguese: Deverá, pois, ser criada uma entidade central para desempenhar essa função.
Dutch: Hiervoor moet een centraal orgaan worden opgericht.
Danish: Der bør derfor oprettes en central enhed til at opfylde denne rolle.
Swedish: Ett centralt organ bör därför inrättas för att fylla denna funktion.
Finnish: Kyseisiä tehtäviä suorittamaan olisi sen vuoksi perustettava keskuselin.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να συσταθεί ένα κεντρικό όργανο που θα εκπληρώνει το ρόλο αυτόν.
Czech: Měl by proto být zřízen ústřední subjekt plnící tuto úlohu.
Slovak: Na plnenie tejto úlohy by sa mal preto vytvoriť ústredný subjekt.
Polish: Powinno się zatem stworzyć centralny organ, który będzie pełnił taką rolę.
Hungarian: E szerep betöltésére központi szervet kell létrehozni.
Slovenian: Za prevzem te naloge je zato treba ustanoviti osrednji subjekt.
Estonian: Seetõttu tuleks selle rolli täitmiseks luua keskasutus.
Latvian: Tādēļ būtu jāizveido centrāla organizācija, kas veiktu šo uzdevumu.
Lithuanian: Šiai užduočiai atlikti reikėtų įsteigti centrinę instituciją.
English: A European Chemicals Agency (hereinafter referred to as the Agency) should therefore be established.
French: Une agence européenne des produits chimiques (ci-après dénommée «l'Agence»), devrait, dès lors, être instituée.
German: Daher sollte eine Europäische Chemikalienagentur (nachstehend „Agentur“ genannt) errichtet werden.
Spanish: Por lo tanto, debe crearse una Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos (en lo sucesivo, «la Agencia»).
Italian: È quindi opportuno istituire un'agenzia europea per le sostanze chimiche (in seguito denominata «l'Agenzia»).
Portuguese: Deverá, pois, ser criada uma Agência Europeia dos Produtos Químicos (a seguir denominada «Agência»).
Dutch: Daarom moet een Europees Agentschap voor chemische stoffen worden opgericht (hierna „het Agentschap” genoemd).
Danish: Der bør derfor oprettes et europæisk kemikalieagentur (herefter benævnt »agenturet«).
Swedish: En Europeisk kemikaliemyndighet (nedan kallad ”kemikaliemyndigheten”) bör därför inrättas.
Finnish: Sen vuoksi olisi perustettava Euroopan kemikaalivirasto, jäljempänä ’kemikaalivirasto’.
Greek: Επομένως, θα πρέπει να ιδρυθεί Ευρωπαϊκός Οργανισμός Χημικών Προϊόντων, εφεξής καλούμενος «Οργανισμός».
Czech: Proto by měla být zřízena Evropská agentura pro chemické látky (dále jen „agentura“).
Slovak: Preto by sa mala zriadiť Európska chemická agentúra (ďalej len „agentúra“).
Polish: Powinno się zatem utworzyć Europejską Agencję Chemikaliów (zwaną dalej „Agencją”).
Hungarian: Ennek megfelelően létre kell hozni a Európai Vegyianyag-ügynökséget (a továbbiakban: az Ügynökség).
Slovenian: Zato bi bilo treba ustanoviti Evropsko agencijo za kemikalije (v nadaljevanju „Agencija“).
Estonian: Seetõttu tuleks asutada Euroopa Kemikaaliamet (edaspidi „amet”).
Latvian: Tādēļ būtu jādibina Eiropas Ķimikāliju aģentūra (turpmāk — “Aģentūra”).
Lithuanian: Todėl turėtų būti įsteigta Europos cheminių medžiagų agentūra (toliau — Agentūra).