English: A superstructure or sections of a superstructure may be shown to meet the requirement specified in paragraph 3.1 of this Annex by a calculation method approved by the technical service responsible for conducting the tests.
French: On peut démontrer par une méthode de calcul approuvée par le service technique responsable de la conduite des essais qu'une superstructure ou des sections de superstructure satisfont à la prescription énoncée au paragraphe 3.1 de la présente annexe.
German: Durch ein von dem die Prüfungen durchführenden Technischen Dienst anerkanntes Rechenverfahren kann nachgewiesen werden, ob eine Aufbaustruktur oder Teile einer Aufbaustruktur die Vorschriften nach Nummer 3.1 dieses Anhangs erfüllen.
Spanish: Por medio de un método de cálculo aprobado por el servicio técnico encargado de realizar los ensayos, se puede demostrar que la superestructura o una sección de la misma cumple el requisito especificado en el punto 3.1 del presente anexo.
Italian: Si può dimostrare che la sovrastruttura o sezioni di una sovrastruttura soddisfano le prescrizioni di cui al punto 3.1. del presente allegato mediante un metodo di calcolo approvato dal servizio tecnico responsabile dell'esecuzione delle prove.
Portuguese: A verificação da conformidade de uma superestrutura ou de secções de uma superestrutura com os requisitos do ponto 3.1 do presente anexo poderá ser feita através de um método de cálculo aprovado pelo serviço técnico responsável pela realização dos ensaios.
Dutch: Om aan te tonen dat een bovenbouw of segmenten van een bovenbouw aan het voorschrift van punt 3.1 voldoen, kan een berekeningsmethode worden gebruikt die is goedgekeurd door de voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst.
Danish: En overbygning eller sektioner deraf kan godtgøres at opfylde det i punkt 3.1 i dette bilag angivne krav ved en beregningsmetode, der er godkendt af den tekniske tjeneste, som forestår prøvernes udførelse.
Swedish: En karosseristomme eller sektioner av en karosseristomme kan visas uppfylla kravet i punkt 3.1 i denna bilaga genom en beräkningsmetod som godkänts av den tekniska tjänst som ansvarar för provningarnas utförande.
Finnish: Korirakenteen tai korirakenteen osien voidaan osoittaa täyttävän tämän liitteen kohdan 3.1 vaatimuksen testien suorittamisesta vastuussa olevan teknisen yksikön hyväksymällä laskentamenetelmällä.
Greek: Επιτρέπεται η απόδειξη ότι υπερκατασκευή ή τμήμα υπερκατασκευής ικανοποιεί τις διατάξεις του σημείου 3.1 του παρόντος παραρτήματος με χρήση υπολογιστικής μεθόδου της εγκρίσεως της αρμόδιας για τη διεξαγωγή της δοκιμής τεχνικής υπηρεσίας.
Czech: Nástavba nebo části nástavby mohou prokázat splnění požadavků uvedených v bodě 3.1 této přílohy užitím metody výpočtu schválené technickou zkušebnou provádějící zkoušky.
Slovak: Výpočtovou metódou schválenou technickou organizáciou zodpovednou za vykonávanie skúšok možno preukázať, že nadstavba alebo časti nadstavby spĺňajú požiadavky stanovené v bode 3.1 tejto prílohy.
Polish: Spełnienie wymogu ppkt 3.1 niniejszego załącznika przez konstrukcję nośną lub segmenty konstrukcji nośnej można wykazać metodą obliczeniową zatwierdzoną przez służbę techniczną odpowiedzialną za prowadzenie badań.
Hungarian: Annak igazolására, hogy a felépítmény vagy a felépítmény szakaszai megfelelnek a melléklet 3.1. bekezdésében meghatározott követelményeknek, a vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat által jóváhagyott számítási módszer is alkalmas lehet.
Slovenian: Z računsko metodo, ki jo odobri tehnična služba, pristojna za izvedbo preskusov, se lahko dokaže, da nadgradnja ali del nadgradnje izpolnjuje zahteve, navedene v odstavku 3.1 te priloge.
Estonian: Pealisehituse või pealisehituse sektsioonide vastavust käesoleva lisa punkti 3.1 nõuetele võib näidata katsete eest vastutava tehnilise teenistuse heakskiidetud arvutusmeetodi abil.
Latvian: Virsbūves vai virsbūves segmentu atbilstību šā pielikuma 3.1. punkta prasībai var pierādīt ar aprēķina metodi, ko apstiprinājis tehniskais dienests, kas atbild par testēšanu.
Lithuanian: Ar viršutinė kėbulo dalis arba jų segmentai atitinka šio priedo 3.1 pastraipos reikalavimus, galima įrodyti apskaičiavimais pagal už bandymus atsakingos techninės tarnybos patvirtintą metodą.