FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Community policy in the sphere of development cooperation shall be complementary to the policies pursued by the Member States.
French: La politique de la Communauté en matière de coopération au développement vient en complément des politiques poursuivies par les États membres.
German: Die Politik der Gemeinschaft auf dem Gebiet der Entwicklungszusammenarbeit ergänzt die entsprechende Politik der einzelnen Mitgliedstaaten.
Spanish: La política de la Comunidad en el ámbito de la cooperación al desarrollo será complementaria de las políticas de los Estados miembros.
Italian: La politica comunitaria nella sfera della cooperazione allo sviluppo è complementare alle politiche perseguite dagli Stati membri.
Portuguese: A política comunitária no domínio da cooperação para o desenvolvimento é complementar relativamente às políticas seguidas pelos Estados-Membros.
Dutch: Communautair beleid op het gebied van ontwikkelingssamenwerking moet een aanvulling vormen op het beleid van de lidstaten.
Danish: Fællesskabets udviklingssamarbejdspolitik skal supplere medlemsstaternes politikker.
Swedish: Gemenskapens politik för utvecklingssamarbete skall vara ett komplement till medlemsstaternas politik.
Finnish: Yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikka täydentää jäsenvaltioiden harjoittamia politiikkoja.
Greek: Η κοινοτική πολιτική στον χώρο της αναπτυξιακής συνεργασίας είναι συμπληρωματική προς τις πολιτικές που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη.
Czech: Politika Společenství v oblasti rozvojové spolupráce doplňuje odpovídající politiky sledované členskými státy.
Slovak: Politika Spoločenstva v oblasti rozvojovej spolupráce by mala dopĺňať politiky členských štátov.
Polish: Polityka wspólnotowa w obszarze współpracy na rzecz rozwoju stanowi uzupełnienie polityk realizowanych przez państwa członkowskie.
Hungarian: A fejlesztési együttműködés terén a közösségi politika kiegészíti a tagállami politikákat.
Slovenian: Politika Skupnosti na področju razvojnega sodelovanja dopolnjuje politike držav članic.
Estonian: Arengukoostöö valdkonna ühenduse poliitika täiendab liikmesriikide rakendatavaid poliitikaid.
Latvian: Kopienas politika attīstības sadarbības jomā papildina dalībvalstu īstenoto politiku.
Lithuanian: Bendrijos politika vystomojo bendradarbiavimo srityje papildo valstybių narių vykdomą politiką.
English: The Community shall promote effective cooperation with partner countries and regions in line with international best practice.
French: La Communauté favorise une coopération efficace avec les pays et régions partenaires dans le droit fil des meilleures pratiques internationales.
German: Die Gemeinschaft fördert eine wirksame Zusammenarbeit mit den Partnerländern und -regionen auf der Grundlage international bewährter Verfahren.
Spanish: La Comunidad fomentará una cooperación eficaz con los países y regiones socios de acuerdo con las mejores prácticas internacionales.
Italian: La Comunità promuove un'efficace cooperazione con i paesi e le regioni partner in linea con la migliore prassi internazionale.
Portuguese: A Comunidade promove a cooperação efectiva com os países e regiões parceiros em conformidade com as melhores práticas internacionais.
Dutch: De Gemeenschap bevordert doelmatige samenwerking met partnerlanden en -regio's overeenkomstig internationaal beproefde methoden.
Danish: Fællesskabet fremmer et effektivt samarbejde med partnerlandene og -regionerne under hensyntagen til bedste praksis på internationalt plan.
Swedish: Gemenskapen skall främja ett effektivt samarbete med partnerländer och partnerregioner i enlighet med bästa internationella praxis.
Finnish: Yhteisö edistää tehokasta yhteistyötä kumppanimaiden ja -alueiden kanssa parhaiden kansainvälisten toimintatapojen mukaisesti.
Greek: Η Κοινότητα προωθεί την ουσιαστική συνεργασία με τις χώρες και περιφέρειες εταίρους σύμφωνα με τη διεθνή βέλτιστη πρακτική.
Czech: Společenství prosazuje účinnou spolupráci s partnerskými zeměmi a regiony v souladu s osvědčenými mezinárodními postupy.
Slovak: Spoločenstvo podporuje účinnú spoluprácu s partnerskými krajinami a regiónmi v súlade s najlepšími medzinárodnými postupmi.
Polish: Wspólnota działa na rzecz skutecznej współpracy z krajami i regionami partnerskimi, zgodną z międzynarodowymi wzorcami postępowania.
Hungarian: A Bizottság a nemzetközi legjobb gyakorlatnak megfelelően előmozdítja a partnerországokkal és -régiókkal folytatott hatékony együttműködést.
Slovenian: Skupnost spodbuja učinkovito sodelovanje s partnerskimi državami in regijami v skladu z mednarodno najboljšo prakso.
Estonian: Ühendus edendab tõhusat koostööd partnerriikide ja -piirkondadega kooskõlas parimate rahvusvaheliste tavadega.
Latvian: Kopiena sekmē starptautiskiem labas prakses principiem atbilstīgu un rezultatīvu sadarbību ar partnervalstīm un reģioniem.
Lithuanian: Bendrija skatina veiksmingą bendradarbiavimą su šalimis ir regionais partneriais laikydamasi geriausios tarptautinės praktikos.
English: It shall promote:
French: Elle promeut:
German: Sie fördert
Spanish: La Comunidad fomentará:
Italian: Essa promuove:
Portuguese: A Comunidade promoverá:
Dutch: Zij bevordert:
Danish: Det fremmer:
Swedish: Den skall främja följande:
Finnish: Se edistää:
Greek: Η Κοινότητα προωθεί:
Czech: Podporuje
Slovak: Podporuje:
Polish: Działa ona na rzecz:
Hungarian: A Közösség előmozdítja az alábbiakat:
Slovenian: Spodbuja:
Estonian: Ühendus edendab:
Latvian: Tā balstās uz šādiem principiem:
Lithuanian: Ji skatina:
English: a development process that is partner country led and owned.
French: un processus de développement dont le pays partenaire assure la maîtrise et dans lequel il joue un rôle moteur.
German: einen Entwicklungsprozess, der vom Partnerland selbst gesteuert wird und für den dieses die Verantwortung übernimmt.
Spanish: un proceso de desarrollo que el país socio dirija y haya hecho suyo.
Italian: processi di sviluppo di cui il paese partner esercita la direzione ed ha la titolarità.
Portuguese: Um processo de desenvolvimento que seja conduzido e apropriado pelas populações locais.
Dutch: een ontwikkelingsproces dat onder leiding en verantwoordelijkheid van het partnerland blijft.
Danish: en udviklingsproces, som partnerlandet styrer og ejer.
Swedish: En utvecklingsprocess som leds av partnerlandet och i vilken detta har egenansvar.
Finnish: kehitysprosessia, joka on kumppanimaan johtama ja omistama.
Greek: αναπτυξιακή διαδικασία την οποία κατευθύνει και οικειοποιείται η χώρα εταίρος.
Czech: proces rozvoje, který řídí partnerská země a nese za něj odpovědnost.
Slovak: rozvojový proces, ktorý vedie a iniciuje partnerská krajina.
Hungarian: a partnerország által vezetett és magáénak vallott fejlesztési folyamat.
Slovenian: razvojni proces, ki ga izvaja in za katerega je odgovorna partnerska država.
Estonian: arenguprotsessi, mida juhib ja omab partnerriik.
Latvian: veicināt tādu attīstības procesu, ko vada un kurā aktīvi iesaistās partnervalsts.
Lithuanian: vystymosi procesą, kuriam savarankiškai vadovauja šalis partnerė.
English: The Community shall increasingly align its support with partners' national development strategies, reform policies and procedures.
French: La Communauté aligne sans cesse davantage son aide sur les stratégies de développement et les politiques et procédures de réforme nationales des partenaires.
German: Die Gemeinschaft stimmt ihre Unterstützung in zunehmendem Maße auf die nationalen Entwicklungsstrategien, die Reformpolitik und die Verfahren des Partners ab.
Spanish: La Comunidad irá aproximando su apoyo a las estrategias de desarrollo, políticas de reformas y procedimientos nacionales de los socios.
Italian: La Comunità allinea sempre più il suo sostegno alle strategie nazionali di sviluppo dei partner nonché alle loro procedure e politiche di riforma.
Dutch: De Gemeenschap stemt haar steun in toenemende mate af op de ontwikkelingsstrategieën, het hervormingsbeleid en de procedures van de partnerlanden.
Danish: Fællesskabet afpasser i stadig højere grad sin støtte efter partnerlandenes nationale udviklingsstrategier, reformpolitikker og procedurer.
Swedish: Gemenskapen skall successivt anpassa sitt stöd till partnerländernas nationella utvecklingsstrategier, reformpolitik och förfaranden.
Finnish: Yhteisö mukauttaa tukensa mahdollisimman suuressa määrin kumppanimaiden kansallisiin kehitysstrategioihin, uudistuspolitiikkoihin ja menettelyihin.
Greek: Η Κοινότητα ευθυγραμμίζει όλο και περισσότερο τη στήριξή της με τις εθνικές αναπτυξιακές στρατηγικές, μεταρρυθμιστικές πολιτικές και διαδικασίες των εταίρων.
Czech: Společenství ve stále větší míře přizpůsobuje svou podporu rozvojovým strategiím, reformním politikám a postupům partnerských zemí.
Slovak: Spoločenstvo čoraz viac zosúlaďuje svoju podporu s vnútroštátnymi rozvojovými stratégiami, reformnými politikami a postupmi partnerov.
Hungarian: A Közösség egyre nagyobb mértékben összehangolja támogatását a partnerek nemzeti fejlesztési stratégiáival, reformpolitikáival és eljárásaival.
Slovenian: Skupnost svojo pomoč vse bolj usklajuje z nacionalnimi razvojnimi strategijami, reformnimi politikami in postopki partnerskih držav.
Estonian: Ühendus viib oma toetuse järk-järgult rohkem vastavusse partnerite riiklike arengustrateegiatega, reformipoliitika ja -korraga.
Latvian: Kopiena aizvien vairāk pielāgo savu atbalstu partnervalstu attīstības stratēģijām, reformu politikai un procedūrām.
Lithuanian: Bendrija vis labiau suderina savo paramą su partnerių nacionalinėmis vystymosi strategijomis, reformų politiką ir procedūromis.
English: The Community shall contribute to strengthening the process of mutual accountability between partner governments and donors and promote local expertise and local employment;
French: La Communauté contribue au renforcement de l'obligation mutuelle des gouvernements partenaires et des bailleurs de fonds de rendre des comptes et elle agit en faveur de l'émergence de compétences et de l'emploi au niveau local;
German: Sie trägt zu verstärkter gegenseitiger Rechenschaftsablegung der Partnerregierungen und der Geber bei und fördert das Fachwissen und die Beschäftigung vor Ort;
Spanish: La Comunidad contribuirá a consolidar el proceso de responsabilidad mutua entre gobiernos socios y proveedores de fondos y fomentará los conocimientos especializados y el empleo locales;
Italian: La Comunità contribuisce al rafforzamento del processo di responsabilità reciproca tra i governi dei paesi partner e i donatori e promuove le competenze e l'occupazione locali;
Dutch: Zij draagt bij tot versterking van de wederzijdse verantwoordingsplicht tussen partnerlanden en donoren, en stimuleert plaatselijke know how en plaatselijke werkgelegenheid;
Danish: Fællesskabet bidrager til at styrke den gensidige ansvarliggørelse mellem partnerregeringer og donorer og fremmer lokal ekspertise og beskæftigelse
Swedish: Gemenskapen skall bidra till att stärka processen med ömsesidig ansvarsskyldighet mellan partnerregeringar och givare och främja lokal expertis och lokal sysselsättning.
Finnish: Yhteisö pyrkii vahvistamaan kumppanimaiden hallitusten ja avunantajien keskinäistä tilintekovelvollisuutta sekä edistämään paikallista asiantuntemusta ja paikallista työllisyyttä;
Greek: Η Κοινότητα συμβάλλει στη στήριξη της διαδικασίας αμοιβαίας ευθύνης μεταξύ κυβερνήσεων εταίρων και δωρητών και προάγει την τοπική τεχνογνωσία και την τοπική απασχόληση,
Czech: Společenství přispívá k posilování procesu vzájemné odpovědnosti partnerských vlád a dárců a podporuje místní odborné zkušenosti a místní zaměstnanost;
Slovak: Spoločenstvo prispieva k posilneniu procesu obojstrannej zodpovednosti medzi partnerskými vládami a darcami a podporuje miestne odborné znalosti a miestnu zamestnanosť;
Hungarian: A Közösség hozzájárul a partnerkormányok és adományozók kölcsönös elszámoltathatósági folyamatának megerősítéséhez, és a helyi szakértelem és helyi munkahelyteremtés előmozdításához;
Slovenian: Skupnost prispeva h krepitvi procesa vzajemne odgovornosti med partnerskimi vladami in donatorji ter spodbuja strokovno usposabljanje in zaposlovanje na lokalni ravni;
Estonian: Ühendus aitab kaasa partnervalitsuste ja rahastajate vastastikuse aruandlusprotsessi tugevdamisele ning edendab kohalikke ekspertteadmisi ja tööhõivet;
Latvian: Kopiena darbojas, lai stiprinātu partnervalstu valdību un līdzekļu devēju savstarpējo atbildību, iesaista vietējos speciālistus un darbiniekus;
Lithuanian: Bendrija prisideda stiprinant partnerių vyriausybių ir donorų abipusės atskaitomybės procesą bei skatinant vietinę kompetenciją ir vietinį užimtumą;
English: an MDG profile in Country Strategy Papers and in its multiannual programming.
French: l'insertion d'un profil OMD dans les documents de stratégie par pays ainsi que dans ses programmes pluriannuels.
German: ein Profil der Millenniums-Entwicklungsziele in Länderstrategiepapieren und in ihrer mehrjährigen Programmplanung.
Spanish: un perfil, desde el punto de vista de los OMD, en los documentos de estrategia por país y en su programación plurianual.
Italian: un profilo degli OSM nei documenti di strategia per paese e nella programmazione pluriennale.
Portuguese: A inserção de um perfil ODM nos Documentos de Estratégia por País e na sua programação plurianual.
Dutch: een op de MDG's afgestemd profiel in landenstrategiedocumenten en in haar meerjarenprogrammering.
Danish: en profil for årtusindudviklingsmålene i landestrategipapirerne og i dets flerårige programmering.
Swedish: En profil som beaktar millenieutvecklingsmålen i landstrategidokumenten och i den fleråriga programplaneringen.
Finnish: vuosituhannen kehitystavoitteiden asemaa maakohtaisissa strategia-asiakirjoissa ja monivuotisessa ohjelmoinnissaan.
Greek: προσέγγιση σύμφωνη με τους ΑΣΧ στα έγγραφα στρατηγικής ανά χώρα και στον πολυετή προγραμματισμό.
Czech: začlenění profilu rozvojových cílů tisíciletí do strategických dokumentů pro jednotlivé země a do jejich víceletého plánování.
Slovak: zohľadnenie RCM v strategických dokumentoch krajiny a v jej viacročnom plánovaní.
Polish: uwzględnieniu Milenijnych Celów Rozwoju w krajowych dokumentach strategicznych i wieloletnim programowaniu.
Hungarian: egy a millenniumi fejlesztési célokkal kapcsolatos értékelést az országos stratégiai dokumentumokban és a többéves programozásában.
Slovenian: obris razvojnih ciljev tisočletja v strateških dokumentih države v njenem večletnem programiranju.
Estonian: aastatuhande arengueesmärkide mõõdet riikide strateegiadokumentides ja oma mitmeaastates programmides.
Latvian: izveidot TAM profilu valsts stratēģijas dokumentos un tās daudzgadu programmā.
Lithuanian: TVT charakteristikas Šalies strateginiuose dokumentuose ir daugiamečių programų kūrime.
English: The Commission shall inform and have regular exchanges of views with the European Parliament.
French: La Commission informe le Parlement européen et procède à des échanges de vues réguliers avec cette institution.
German: Die Kommission unterrichtet das Europäische Parlament und führt mit diesem einen regelmäßigen Meinungsaustausch.
Spanish: La Comisión informará y mantendrá intercambios de opiniones periódicos con el Parlamento Europeo.
Italian: La Commissione informa e tiene uno scambio sistematico di vedute con il Parlamento europeo.
Portuguese: A Comissão informa o Parlamento Europeu e procura manter com este trocas de informação regulares.
Dutch: De Commissie informeert het Europees Parlement en onderhoudt een regelmatige gedachtewisseling met deze instelling.
Danish: Kommissionen underretter med jævne mellemrum Europa-Parlamentet og udveksler regelmæssigt synspunkter med det.
Swedish: Kommissionen skall informera och regelbundet utbyta synpunkter med Europaparlamentet.
Finnish: Komissio huolehtii Euroopan parlamentille tiedottamisesta ja vaihtaa säännöllisesti näkemyksiä sen kanssa.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και προβαίνει σε τακτική ανταλλαγή απόψεων μαζί του.
Czech: Komise informuje Evropský parlament a pořádá pravidelnou výměnu názorů.
Slovak: Komisia informuje Európsky parlament a má s ním o pravidelnú výmenu názorov.
Polish: Komisja przekazuje informacje Parlamentowi Europejskiemu i przeprowadza regularne wymiany opinii z Parlamentem Europejskim.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja az Európai Parlamentet és rendszeresen véleménycserét folytatnak.
Slovenian: Komisija obvesti Evropski parlament in ima z njim redno izmenjavo mnenj.
Estonian: Komisjon teavitab Euroopa Parlamenti ja peab parlamendiga korrapäraseid arvamustevahetusi.
Latvian: Komisija informē un uztur regulāru viedokļu apmaiņu ar Eiropas Parlamentu.
Lithuanian: Komisija informuoja Europos Parlamentą ir reguliariai keičiasi su juo nuomonėmis.
English: The Commission shall seek regular exchanges of information with civil society.
French: La Commission s'efforce de procéder à des échanges d'informations réguliers avec la société civile.
German: Die Kommission sorgt für einen regelmäßigen Informationsaustausch mit der Zivilgesellschaft.
Spanish: La Comisión tratará de mantener intercambios de información periódicos con la sociedad civil.
Italian: La Commissione provvede ad attivare uno scambio sistematico di informazioni con la società civile.
Portuguese: A Comissão procura manter trocas de informação regulares com a sociedade civil.
Dutch: De Commissie streeft naar een regelmatige informatie-uitwisseling met het maatschappelijk middenveld.
Danish: Kommissionen udveksler regelmæssigt oplysninger med civilsamfundet.
Swedish: Kommissionen skall eftersträva regelbundna informationsutbyten med det civila samhället.
Finnish: Komissio pyrkii säännölliseen tietojen vaihtoon kansalaisyhteiskunnan kanssa.
Greek: Η Επιτροπή επιδιώκει τακτική ανταλλαγή πληροφοριών με την κοινωνία των πολιτών.
Czech: Komise usiluje o pravidelnou výměnu informací s občanskou společností.
Slovak: Komisia sa snaží o pravidelnú výmenu informácií s občianskou spoločnosťou.
Polish: Komisja dąży do regularnej wymiany informacji w ramach społeczeństwa obywatelskiego.
Hungarian: A Bizottság rendszeres információcserére törekszik a civil társadalommal.
Slovenian: Komisija si prizadeva za redno izmenjavo informacij s civilno družbo.
Estonian: Komisjon vahetab korrapäraselt teavet kodanikuühiskonnaga.
Latvian: Komisija meklē regulāras informācijas apmaiņas iespējas ar pilsonisko sabiedrību.
Lithuanian: Komisija siekia reguliariai keistis informacija su pilietine visuomene.
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
English: GEOGRAPHIC AND THEMATIC PROGRAMMES
French: PROGRAMMES GÉOGRAPHIQUES ET THÉMATIQUES
German: GEOGRAFISCHE UND THEMATISCHE PROGRAMME
Spanish: PROGRAMAS GEOGRÁFICOS Y PROGRAMAS TEMÁTICOS
Italian: PROGRAMMI GEOGRAFICI E TEMATICI
Portuguese: PROGRAMAS GEOGRÁFICOS E TEMÁTICOS
Dutch: GEOGRAFISCHE EN THEMATISCHE PROGRAMMA'S
Danish: GEOGRAFISKE OG TEMATISKE PROGRAMMER
Swedish: GEOGRAFISKA OCH TEMATISKA PROGRAM
Finnish: MAANTIETEELLISET JA AIHEKOHTAISET OHJELMAT
Greek: ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΑ ΚΑΙ ΘΕΜΑΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ
Czech: ZEMĚPISNÉ A TEMATICKÉ PROGRAMY
Slovak: GEOGRAFICKÉ A TEMATICKÉ PROGRAMY
Polish: PROGRAMY GEOGRAFICZNE I TEMATYCZNE
Hungarian: FÖLDRAJZI ÉS TEMATIKUS PROGRAMOK
Slovenian: GEOGRAFSKI IN TEMATSKI PROGRAMI
Estonian: GEOGRAAFILISED JA TEMAATILISED PROGRAMMID
Latvian: ĢEOGRĀGISKĀS UN TEMATISKĀS PROGRAMMAS
Lithuanian: GEOGRAFINĖS IR TEMINĖS PROGRAMOS
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Implementation of Community assistance
French: Mise en œuvre de l'aide communautaire
German: Durchführung der Gemeinschaftshilfe
Spanish: Aplicación de la ayuda comunitaria
Italian: Attuazione dell'assistenza comunitaria
Portuguese: Implementação da assistência comunitária
Dutch: Verlening van communautaire bijstand
Danish: Gennemførelse af Fællesskabets bistand
Swedish: Genomförande av gemenskapens bistånd
Finnish: Yhteisön avun täytäntöönpano
Greek: Υλοποίηση της κοινοτικής βοήθειας
Czech: Provádění pomoci Společenství
Slovak: Vykonávanie pomoci Spoločenstva
Polish: Wprowadzanie w życie pomocy wspólnotowej
Hungarian: A közösségi támogatás végrehajtása
Slovenian: Izvajanje pomoči Skupnosti
Estonian: Ühenduse abi rakendamine
Latvian: Kopienas atbalsta īstenošana
Lithuanian: Bendrijos pagalbos įgyvendinimas
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Geographic programmes
French: Programmes géographiques
German: Geografische Programme
Spanish: Programas geográficos
Italian: Programmi geografici
Portuguese: Programas geográficos
Dutch: Geografische programma's
Danish: Geografiske programmer
Swedish: Geografiska program
Finnish: Maantieteelliset ohjelmat
Greek: Γεωγραφικά προγράμματα
Czech: Zeměpisné programy
Slovak: Geografické programy
Polish: Programy geograficzne
Hungarian: Földrajzi programok
Slovenian: Geografski programi
Estonian: Geograafilised programmid
Latvian: Ģeogrāfiskās programmas
Lithuanian: Geografinės programos