FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DISSEMINATION AND USE, AND ACCESS RIGHTS
French: DIFFUSION, VALORISATION ET DROITS D'ACCÈS
German: VERBREITUNGS- UND NUTZUNGSREGELN SOWIE ZUGANGSRECHTE
Spanish: DIFUSIÓN Y APROVECHAMIENTO, Y DERECHOS DE ACCESO
Italian: DIFFUSIONE, UTILIZZO E DIRITTI DI ACCESSO
Portuguese: DIFUSÃO E UTILIZAÇÃO E DIREITOS DE ACESSO
Dutch: VERSPREIDING EN GEBRUIK, EN TOEGANGSRECHTEN
Danish: FORMIDLING, NYTTIGGØRELSE OG ADGANGSRET
Swedish: SPRIDNING OCH UTNYTTJANDE SAMT NYTTJANDERÄTT
Finnish: LEVITTÄMINEN JA KÄYTTÖ SEKÄ KÄYTTÖOIKEUDET
Greek: ΔΙΑΔΟΣΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
Czech: ŠÍŘENÍ A VYUŽÍVÁNÍ A PŘÍSTUPOVÁ PRÁVA
Slovak: ŠÍRENIE A VYUŽÍVANIE A PRÍSTUPOVÉ PRÁVA
Polish: UPOWSZECHNIANIE I WYKORZYSTANIE ORAZ PRAWA DOSTĘPU
Hungarian: TERJESZTÉS, FELHASZNÁLÁS ÉS HOZZÁFÉRÉSI JOGOK
Slovenian: RAZŠIRJANJE IN UPORABA TER PRAVICE DOSTOPA
Estonian: LEVITAMINE JA KASUTAMINE NING KASUTUSÕIGUSED
Latvian: IZPLATĪŠANA, IZMANTOŠANA UN PIEKĻUVES TIESĪBAS
Lithuanian: SKLAIDA IR NAUDOJIMAS, PRIEIGOS TEISĖS
English: Foreground
French: Connaissances nouvelles
German: Neue Kenntnisse und Schutzrechte
Spanish: Conocimientos adquiridos
Italian: Conoscenze acquisite
Portuguese: Novos conhecimentos
Dutch: Nieuwe kennis
Danish: FORGRUNDSVIDEN
Swedish: Förgrundsinformation
Finnish: Tulosaineisto
Greek: Νέα στοιχεία
Czech: Nové znalosti
Slovak: Nadobudnuté znalosti
Polish: Nowa wiedza
Hungarian: Új információk és jogok
Slovenian: Novo znanje in pravice
Estonian: Teadmised
Latvian: Jaunas zināšanas
Lithuanian: Naujos žinios
English: Article 38
German: Artikel 38
Spanish: Artículo 38
Italian: Articolo 38
Portuguese: Artigo 38.o
Dutch: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Greek: Άρθρο 38
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis
English: Ownership of foreground
French: Propriété des connaissances nouvelles
German: Eigentum an neuen Kenntnissen und Schutzrechten
Spanish: Propiedad de los conocimientos adquiridos
Italian: Proprietà delle conoscenze acquisite
Portuguese: Propriedade de novos conhecimentos
Dutch: Eigendom van nieuwe kennis
Danish: Ejendomsret til forgrundsviden
Swedish: Äganderätt till förgrundsinformation
Finnish: Tulosaineiston omistus
Greek: Κυριότητα των νέων στοιχείων
Czech: Vlastnictví nových znalostí
Slovak: Vlastníctvo nadobudnutých znalostí
Polish: Prawo własności nowej wiedzy
Hungarian: Az új információk és jogok tulajdonjoga
Slovenian: Lastništvo novega znanja
Estonian: Teadmiste omandiline kuuluvus
Latvian: Īpašumtiesības uz jaunām zināšanām
Lithuanian: Naujų žinių nuosavybė
English: Foreground shall be the property of the Community in the following cases:
French: Les connaissances nouvelles sont la propriété de la Communauté dans les cas suivants:
German: Neue Kenntnisse und Schutzrechte sind in folgenden Fällen Eigentum der Gemeinschaft:
Spanish: Los conocimientos adquiridos serán propiedad de la Comunidad en los siguientes casos:
Italian: Le conoscenze acquisite sono di proprietà della Comunità nei casi seguenti:
Portuguese: Os novos conhecimentos são propriedade da Comunidade nos seguintes casos:
Dutch: Nieuwe kennis is de eigendom van de Gemeenschap bij:
Danish: Fællesskabet har ejendomsretten til forgrundsviden i følgende tilfælde:
Swedish: Förgrundsinformation skall vara gemenskapens egendom i följande fall:
Finnish: Tulosaineisto on yhteisön omaisuutta seuraavissa tapauksissa:
Greek: Τα νέα στοιχεία ανήκουν κατά κυριότητα στην Κοινότητα στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Nové znalosti jsou vlastnictvím Společenství v těchto případech:
Slovak: Nadobudnuté znalosti sú majetkom Spoločenstva v týchto prípadoch:
Polish: Nowa wiedza jest własnością Wspólnoty w następujących przypadkach:
Hungarian: Az új információk és jogok a Közösség tulajdonát képezik:
Slovenian: Novo znanje je last Skupnosti v naslednjih primerih:
Estonian: Teadmised kuuluvad ühendusele, kui tegemist on:
Latvian: Jaunas zināšanas ir Kopienas īpašums šādos gadījumos:
Lithuanian: Naujos žinios yra Bendrijos nuosavybė šiais atvejais:
English: coordination and support actions relating to independent experts.
French: actions de coordination et de soutien liées à des experts indépendants.
German: bei Koordinierungs- und Unterstützungsmaßnahmen, die unabhängige Sachverständige betreffen.
Spanish: acciones de coordinación y apoyo relacionadas con expertos independientes.
Italian: azioni di coordinamento e sostegno concernenti gli esperti indipendenti.
Portuguese: Acções de coordenação e apoio relacionadas com peritos independentes.
Dutch: coördinatie- en ondersteuningsacties betreffende onafhankelijke deskundigen;
Danish: samordnings- og støtteaktioner, der implicerer uafhængige eksperter.
Swedish: Samordnings- och stödåtgärder med oberoende experter.
Finnish: koordinointi- ja tukitoimissa, jotka liittyvät riippumattomiin asiantuntijoihin.
Greek: δράσεις συντονισμού και στήριξης που συνδέονται με ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες.
Czech: koordinační a podpůrné akce týkající se nezávislých odborníků.
Slovak: koordinačné a podporné akcie týkajúce sa nezávislých odborníkov.
Polish: działań koordynacyjnych i wspierających związanych z niezależnymi ekspertami.
Hungarian: a független szakértőkkel kapcsolatos koordinációs és támogatási tevékenységek esetében.
Slovenian: če gre za usklajevalne in podporne ukrepe, povezane z neodvisnimi strokovnjaki.
Estonian: sõltumatute ekspertidega seotud koordineerivate ja toetavate meetmetega.
Latvian: koordinācijas un atbalsta darbības, kas saistītas ar neatkarīgiem ekspertiem.
Lithuanian: koordinavimo ir paramos veiklos, susijusios su nepriklausomais ekspertais.
English: Joint ownership of foreground
French: Propriété commune des connaissances nouvelles
German: Gemeinsames Eigentum an neuen Kenntnissen und Schutzrechten
Spanish: Propiedad conjunta de los conocimientos adquiridos
Italian: Proprietà congiunta delle conoscenze acquisite
Portuguese: Propriedade conjunta de novos conhecimentos
Dutch: Gezamenlijke eigendom van nieuwe kennis
Danish: Fælles ejendomsret til forgrundsviden
Swedish: Gemensamt ägande av förgrundsinformation
Finnish: Tulosaineiston yhteisomistus
Greek: Συγκυριότητα των νέων στοιχείων
Czech: Společné vlastnictví nových znalostí
Slovak: Spoluvlastníctvo nadobudnutých znalostí
Polish: Współwłasność nowej wiedzy
Hungarian: Az új információk és jogok közös tulajdonjoga
Slovenian: Skupna last novega znanja in pravic
Estonian: Teadmiste ühine omand
Latvian: Kopīgas īpašumtiesības uz jaunām zināšanām
Lithuanian: Bendra naujų žinių nuosavybė
English: They shall establish an agreement regarding the allocation and terms of exercising that joint ownership in accordance with the terms of the grant agreement.
French: Ils concluent un accord quant à la répartition et aux conditions d'exercice de la propriété commune en question, conformément aux modalités de la convention de subvention.
German: Sie treffen eine Vereinbarung über die gemeinsamen Eigentumsrechte in Bezug auf die Verteilung und die Einzelheiten der Ausübung dieser gemeinsamen Rechte in Einklang mit den Bedingungen der Finanzhilfevereinbarung.
Spanish: Establecerán un acuerdo relativo a la asignación y los términos de ejercicio de esta propiedad conjunta de conformidad con los términos del acuerdo de subvención.
Italian: Essi definiscono un accordo per quanto concerne la ripartizione e le condizioni di esercizio di tale comproprietà secondo i termini della convenzione di sovvenzione.
Portuguese: Esses participantes devem celebrar um acordo relativo à atribuição dessa mesma propriedade e às condições do seu exercício, nos termos da convenção de subvenção.
Dutch: Zij stellen een overeenkomst betreffende de toewijzing en de voorwaarden voor de uitoefening van dit gezamenlijk eigendomsrecht op overeenkomstig de voorwaarden van de subsidieovereenkomst.
Danish: De indgår en aftale om, hvordan den fælles ejendomsret skal fordeles og forvaltes i overensstemmelse med betingelserne i tilskudsaftalen.
Swedish: De skall upprätta ett avtal om fördelningen och villkoren för utövandet av detta gemensamma ägande i enlighet med villkoren i överenskommelsen om bidrag.
Finnish: Osallistujat tekevät sopimuksen yhteisen omistusoikeuden jakamisesta ja käytön ehdoista avustussopimuksen ehtojen mukaisesti.
Greek: Οι συμμετέχοντες αυτοί συνάπτουν συμφωνία όσον αφορά τον επιμερισμό και τους όρους άσκησης της εν λόγω συγκυριότητας σύμφωνα με τους όρους της συμφωνίας επιχορήγησης.
Czech: Uzavřou dohodu o rozdělení a podmínkách výkonu tohoto společného vlastnictví v souladu s podmínkami grantové dohody.
Slovak: Stanovia dohodu o rozdelení a podmienkach vykonávania tohto spoluvlastníctva v súlade s podmienkami dohody o grante.
Polish: Sporządzają oni umowę dotyczącą podziału i warunków korzystania z prawa współwłasności zgodną z warunkami umowy o dotację.
Hungarian: A résztvevők az említett közös tulajdonjog megosztására és gyakorlásának feltételeire vonatkozóan a támogatási megállapodás feltételeivel összhangban megállapodást kötnek.
Slovenian: Udeleženci sklenejo sporazum o dodelitvi in pogojih uveljavljanja tega skupnega lastništva v skladu s pogoji sporazuma o dodelitvi sredstev.
Estonian: Osalejad sõlmivad kokkuleppe ühise omandi jagamise ja kasutamistingimuste kohta vastavalt toetuslepingu tingimustele.
Latvian: Tie sastāda nolīgumu attiecībā uz minētā kopīpašuma piešķiršanu un izmantošanas nosacījumiem saskaņā ar dotāciju nolīguma nosacījumiem.
Lithuanian: Pagal dotacijos susitarimo sąlygas jie sudaro sutartį dėl tos bendros nuosavybės paskirstymo ir naudojimosi ja sąlygų.
English: prior notice must be given to the other joint owners;
French: les autres copropriétaires doivent en être préalablement informés;
German: Die anderen Eigentümer werden vorab hiervon in Kenntnis gesetzt.
Spanish: la concesión deberá notificarse previamente a los demás copropietarios;
Italian: informare preventivamente gli altri comproprietari;
Portuguese: Ser dado aviso prévio aos outros comproprietários;
Dutch: er moet vooraf kennisgeving worden gedaan aan de andere gezamenlijke eigenaren;
Danish: forudgående meddelelse til de andre medejere
Swedish: Övriga ägare skall underrättas i förväg.
Finnish: muille yhteisomistajille on ilmoitettava etukäteen asiasta;
Greek: ενημερώνει εκ των προτέρων τους άλλους συγκυρίους·
Czech: ostatní spoluvlastníci o tom musí být předem informováni;
Slovak: ostatní spoluvlastníci musia byť o tom vopred informovaní;
Polish: uprzedniego powiadomienia pozostałych współwłaścicieli;
Hungarian: a többi közös tulajdonost előzetesen értesíteni kell;
Slovenian: ostale skupne lastnike je treba o tem predhodno obvestiti;
Estonian: teisi ühiseid omanikke peab eelnevalt teavitama;
Latvian: par to iepriekš jāinformē pārējie līdzīpašnieki;
Lithuanian: kitiems bendraturčiams pranešama iš anksto;
English: fair and reasonable compensation must be provided to the other joint owners.
French: une compensation équitable et raisonnable doit être fournie aux autres copropriétaires.
German: Den anderen gemeinsamen Eigentümern wird eine billige und angemessene Entschädigung geleistet.
Spanish: deberá pagarse una indemnización justa y razonable a los demás copropietarios.
Italian: garantire un’equa e ragionevole compensazione agli altri comproprietari.
Portuguese: Ser dada uma compensação equitativa e razoável aos outros comproprietários.
Dutch: de andere gezamenlijke eigenaren moeten eerlijk en redelijk worden gecompenseerd.
Danish: en rimelig kompensation til de andre medejere.
Swedish: Övriga ägare skall kompenseras på ett rättvist och rimligt sätt.
Finnish: muille yhteisomistajille on suoritettava oikeudenmukainen ja kohtuullinen korvaus.
Greek: καταβάλλει δίκαιη και εύλογη αποζημίωση στους άλλους συγκυρίους.
Czech: ostatním spoluvlastníkům musí být poskytnuta spravedlivá a přiměřená kompenzace.
Slovak: ostatným spoluvlastníkom sa musí poskytnúť spravodlivá a primeraná náhrada.
Polish: zapewnienia im sprawiedliwego i godziwego wynagrodzenia.
Hungarian: a többi közös tulajdonosnak ésszerű és méltányos ellentételezést kell adni.
Slovenian: ostalim skupnim lastnikom je treba zagotoviti pravično in razumno nadomestilo.
Estonian: teistele ühistele omanikele tuleb pakkuda õiglast ja mõistlikku hüvitist.
Latvian: pārējiem līdzīpašniekiem jāsaņem taisnīga un saprātīga atlīdzība.
Lithuanian: kitiems bendraturčiams suteikiama teisinga ir pagrįsta kompensacija.
English: Upon request, the Commission shall give guidance on possible aspects to be included in the joint ownership agreement.
French: Sur demande, la Commission fournit des orientations quant aux éléments susceptibles de figurer dans un accord relatif à la propriété commune.
German: Die Kommission erteilt auf Anfrage Hilfestellung in der Frage, welche Aspekte in die Vereinbarung über die gemeinsamen Eigentumsrechte aufgenommen werden könnten.
Spanish: Previa petición, la Comisión dará orientación sobre posibles aspectos que deban incluirse en el acuerdo de propiedad conjunta.
Italian: Su richiesta, la Commissione fornisce orientamenti su eventuali aspetti da inserire negli accordi di comproprietà.
Portuguese: A Comissão fornece, a pedido, orientações sobre possíveis aspectos a incluir no acordo de compropriedade.
Dutch: De Commissie geeft, op verzoek, leidraden over eventuele aspecten die in de gezamenlijke eigendomsovereenkomst moeten worden opgenomen.
Danish: Kommissionen skal efter anmodning vejlede om aspekter, der eventuelt skal medtages i aftalen om fælles ejendomsret.
Swedish: På begäran skall kommissionen ge vägledning om eventuella aspekter som skall ingå i avtalet om gemensamt ägande.
Finnish: Komissio voi pyynnöstä antaa neuvoja yhteisomistusta koskevaan sopimukseen mahdollisesti sisällytettävistä näkökohdista.
Greek: Κατόπιν σχετικής αιτήσεως, η Επιτροπή παρέχει καθοδήγηση σχετικά με τις πιθανές πτυχές που πρέπει να περιληφθούν στη συμφωνία συγκυριότητας.
Czech: Komise na žádost poskytne pokyny ohledně možných aspektů, které budou začleněny do dohody o společném vlastnictví.
Slovak: Komisia na požiadanie poskytne usmernenie o tom, ktoré aspekty sa môžu zahrnúť do dohody o spoluvlastníctve.
Polish: Na wniosek Komisja udziela wytycznych na temat możliwych zagadnień, które należy uwzględnić w umowie dotyczącej współwłasności.
Hungarian: A Bizottság kérésre iránymutatást ad a közös tulajdonjogra vonatkozó megállapodásba belefoglalandó lehetséges szempontokról.
Slovenian: Komisija na zahtevo poda smernice o možnih vidikih, ki se jih vključi v sporazum o skupnem lastništvu.
Estonian: Komisjon annab taotluse korral juhiseid võimalike aspektide kohta, mis lisatakse ühise omandiõiguse kokkuleppele.
Latvian: Pēc pieprasījuma Komisija sniedz norādījumus par iespējamiem aspektiem, kas jāiekļauj kopīpašuma nolīgumā.
Lithuanian: Komisija, gavusi prašymą, pateikia gaires dėl galimų klausimų, įtrauktinų į bendros nuosavybės sutartį.
English: Transfer of foreground
French: Transfert de connaissances nouvelles
German: Übertragung von Eigentumsrechten an neuen Kenntnissen und Schutzrechten
Spanish: Cesión de conocimientos adquiridos
Italian: Trasferimento di conoscenze
Portuguese: Transferência de novos conhecimentos
Dutch: Overdracht van nieuwe kennis
Danish: Overdragelse af forgrundsviden
Swedish: Överföring av förgrundsinformation
Finnish: Tulosaineiston siirto
Greek: Μεταβίβαση κυριότητας νέων στοιχείων
Czech: Převod nových znalostí
Slovak: Prevod nadobudnutých znalostí
Polish: Przeniesienie prawa własności do nowej wiedzy
Hungarian: Új információk és jogok átruházása
Slovenian: Prenos novega znanja in pravic
Estonian: Teadmiste edasiandmine
Latvian: Jauno zināšanu nodošana
Lithuanian: Naujų žinių perdavimas
English: The owner of the foreground may transfer it to any legal entity, subject to paragraphs 2 to 5 and Article 42.
French: Le propriétaire de connaissances nouvelles peut transférer celles-ci à une entité juridique, sous réserve des paragraphes 2 à 5 et de l'article 42.
German: Vorbehaltlich der Absätze 2 bis 5 und des Artikels 42 kann der Eigentümer der neuen Kenntnisse und Schutzrechte diese einer beliebigen Rechtsperson übertragen.
Spanish: El propietario de los conocimientos adquiridos podrá transferirlos a cualquier persona jurídica, sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 2 a 5 y en el artículo 42.
Italian: Il proprietario delle conoscenze acquisite può trasferirle a qualsiasi soggetto giuridico, fatti salvi i paragrafi da 2 a 5 e l'articolo 42.
Portuguese: O proprietário dos novos conhecimentos pode transferi-los para qualquer entidade jurídica, sem prejuízo dos n.os 2 a 5 e do artigo 42.o
Dutch: De eigenaar van de nieuwe kennis kan deze overdragen naar elke juridische entiteit, met inachtneming van de leden 2 tot en met 5 en artikel 42.
Danish: Ejeren af forgrundsviden kan overføre denne til enhver juridisk enhed, jf. dog stk. 2-5 og artikel 42.
Swedish: Ägaren till förgrundsinformation får överföra den till varje rättslig enhet, om inte annat följer av punkterna 2–5 och artikel 42.
Finnish: Tulosaineiston omistaja voi siirtää tulosaineiston mille tahansa oikeussubjektille, jollei 42 artiklan 2–5 kohdan säännöksistä muuta johdu.
Greek: Ο έχων την κυριότητα των νέων στοιχείων μπορεί να τα μεταβιβάσει σε οποιαδήποτε νομική οντότητα, υπό τους όρους των παραγράφων 2 έως 5 και του άρθρου 42.
Czech: Vlastník nových znalostí je může převést na jakýkoliv právní subjekt, s výhradou odstavců 2 až 5 a článku 42.
Slovak: Vlastník môže svoje nadobudnuté znalosti previesť na akýkoľvek právny subjekt, pokiaľ odseky 2 až 5 a článok 42 neustanovujú inak.
Polish: Z zastrzeżeniem ust. 2–5 i art. 42, właściciel nowej wiedzy może ją przekazać dowolnemu podmiotowi prawnemu.
Hungarian: Az új információk és jogok tulajdonosa – a (2)–(5) bekezdésre és a 42. cikkre is figyelemmel – ezeket bármely jogalanyra átruházhatja.
Slovenian: Lastnik lahko novo znanje prenese na kateri koli pravni subjekt ob upoštevanju odstavkov 2 do 5 in člena 42.
Estonian: Teadmiste omanik võib teadmisi edasi anda kõigile õigussubjektidele, arvestades lõigetes 2–5 ja artiklis 42 sätestatut.
Latvian: Jaunu zināšanu īpašnieks var tās nodot jebkurai juridiskai vienībai saskaņā ar 42. panta 2. līdz 5. punktu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 2–5 dalis ir 42 straipsnį, naujų žinių savininkas gali jas perduoti bet kuriam teisės subjektui.
English: Preservation of European competitiveness, the defence interest of Member States and ethical principles
French: Sauvegarde de la compétitivité européenne et des intérêts de défense des États membres et respect des principes éthiques
German: Erhaltung der Wettbewerbsfähigkeit Europas, Schutz der Verteidigungsinteressen der Mitgliedstaaten und Wahrung ethischer Grundsätze
Spanish: Mantenimiento de la competitividad europea, los intereses de la defensa de los Estados miembros y los principios éticos
Italian: Tutela della competitività europea, della difesa degli interessi degli Stati membri e dei principi etici
Portuguese: Preservação da competitividade europeia, interesses da defesa dos Estados-Membros e princípios éticos
Dutch: Bescherming van het Europese concurrentievermogen, de defensiebelangen van de lidstaten en de ethische beginselen
Danish: Beskyttelse af europæisk konkurrenceevne, medlemsstaternes forsvarsinteresser og etiske principper
Swedish: Bevarande av europeisk konkurrenskraft, medlemsstaternas försvarsintressen och etiska principer
Finnish: Euroopan kilpailukyvyn säilyttäminen, jäsenvaltioiden maanpuolustukselliset edut ja eettiset periaatteet
Greek: Διαφύλαξη της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας, των αμυντικών συμφερόντων των κρατών μελών και των αρχών δεοντολογίας
Czech: Zachování konkurenceschopnosti Evropy, obranné zájmy členských států a etické zásady
Slovak: Zachovanie európskej konkurencieschopnosti, obranné záujmy členských štátov a etické zásady
Polish: Utrzymanie europejskiej konkurencyjności, zagwarantowanie interesów obronnych państw członkowskich oraz przestrzeganie zasad etycznych
Hungarian: Az európai versenyképesség, a tagállamok védelmi érdekei és az etikai alapelvek megőrzése
Slovenian: Ohranitev evropske konkurenčnosti, obrambnega interesa držav članic in etičnih načel
Estonian: Euroopa kaitsevõime säilitamine, liikmesriikide kaitsehuvi ja eetilised põhimõtted
Latvian: Eiropas konkurētspējas, dalībvalstu aizsardzības interešu un ētisko principu saglabāšana
Lithuanian: Europos konkurencingumo, valstybių narių gynybos interesų ir etikos principų apsauga
English: Protection, publication, dissemination and use
French: Protection, publication, diffusion et valorisation
German: Schutz, Veröffentlichung, Verbreitung und Nutzung
Spanish: Protección, publicación, difusión y aprovechamiento de resultados
Italian: Protezione, pubblicazione, diffusione e utilizzo
Portuguese: Protecção, publicação, difusão e utilização
Dutch: Bescherming, publicatie, verspreiding en gebruik
Danish: Beskyttelse, offentliggørelse, formidling og nyttiggørelse
Swedish: Skydd, offentliggörande, spridning och utnyttjande
Finnish: Suojaaminen, julkaiseminen, levittäminen ja käyttö
Greek: Προστασία, δημοσίευση, διάδοση και αξιοποίηση
Czech: Ochrana, zveřejnění, šíření a využívání
Slovak: Ochrana, uverejňovanie, šírenie a využívanie
Polish: Ochrona, publikacja, upowszechnianie i wykorzystanie
Hungarian: Oltalom, közzététel, terjesztés és felhasználás
Slovenian: Zaščita, objava, razširjanje in uporaba
Estonian: Kaitse, avaldamine, levitamine ja kasutamine
Latvian: Aizsardzība, publicēšana, izplatīšana un izmantošana
Lithuanian: Apsauga, skelbimas, sklaida ir naudojimas
English: Protection of foreground
French: Protection des connaissances nouvelles
German: Schutz von neuen Kenntnissen und Schutzrechten
Spanish: Protección de los conocimientos adquiridos durante el proyecto
Italian: Protezione di conoscenze acquisite
Portuguese: Protecção de novos conhecimentos
Dutch: Bescherming van nieuwe kennis
Danish: Beskyttelse af forgrundsviden
Swedish: Skydd av förgrundsinformation
Finnish: Tulosaineiston suojaaminen
Greek: Προστασία νέων στοιχείων
Czech: Ochrana nových znalostí
Slovak: Ochrana nadobudnutých znalostí
Polish: Ochrona nowej wiedzy
Hungarian: Az új információk és jogok oltalma
Slovenian: Zaščita novega znanja in pravic
Estonian: Teadmiste kaitse
Latvian: Jauno zināšanu aizsardzība
Lithuanian: Naujų žinių apsauga