FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community industry's market share and that of the countries concerned, including children's footwear, developed as follows:
French: La part de marché de l'industrie communautaire et des pays concernés, chaussures pour enfants incluses, a évolué comme suit:
German: Der Marktanteil, einschließlich Kinderschuhen, des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und der betroffenen Länder hat sich wie folgt entwickelt.
Spanish: La cuota de mercado de la industria comunitaria y los países afectados, incluido el calzado infantil, ha evolucionado del modo siguiente:
Italian: La quota di mercato dell’industria comunitaria e quella dei paesi in esame, calzature per bambini comprese, si sono sviluppate come segue:
Portuguese: A parte de mercado da indústria comunitária e dos países em causa, incluindo o calçado para criança, evoluiu da seguinte forma:
Dutch: Het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap en dat van de betrokken landen, kinderschoeisel inbegrepen, heeft de volgende ontwikkeling doorgemaakt:
Danish: Markedsandelen for EF-erhvervsgrenen og for de berørte lande, inklusive børnefodtøj, udviklede sig som følger:
Swedish: Gemenskapsindustrins och de berörda ländernas marknadsandel inklusive barnskor utvecklades enligt följande:
Finnish: Yhteisön tuotannonalan markkinaosuus ja asianomaisten maiden markkinaosuus, lasten jalkineet mukaan lukien, kehittyivät seuraavasti:
Greek: Το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και το μερίδιο αγοράς των εξεταζόμενων χωρών, συμπεριλαμβανομένων των παιδικών υποδημάτων, εξελίχθηκαν ως εξής:
Czech: Podíl výrobního odvětví Společenství na trhu a podíl dotčených zemí na trhu, včetně dětské obuvi, se vyvíjel takto:
Slovak: Podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu a podiel príslušných krajín na trhu vrátane detskej obuvi sa vyvíjal takto:
Polish: Udział w rynku przemysłu wspólnotowego i krajów, których dotyczy postępowanie, włączając rynek obuwia dziecięcego, kształtował się następująco:
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat és az érintett országok piaci részesedése, beleértve a gyermekcipőket, az alábbiak szerint alakult:
Slovenian: Tržni delež industrije Skupnosti in zadevnih držav, vključno z otroško obutvijo, se je razvijal na naslednji način:
Estonian: Ühenduse tootmisharu ja turuosa ja asjaomaste riikide lastejalatsite tootmisharu turuosa areng on olnud järgmine:
Latvian: Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa un attiecīgo valstu tirgus daļa, ietverot bērnu apavus, attīstījās šādā veidā:
Lithuanian: Bendrijos pramonės ir tiriamųjų šalių rinkos dalis, įskaitant vaikišką avalynę, keitėsi taip:
English: Countries concerned
French: Pays concernés
German: Betroffene Länder
Spanish: Países afectados
Italian: Paesi in esame
Portuguese: Países em causa
Dutch: Betrokken landen
Danish: Berørte lande
Swedish: De berörda länderna
Finnish: Asianomaiset maat
Greek: Εξεταζόμενες χώρες
Czech: Dotčené země
Slovak: Príslušné krajiny
Polish: Kraje, których dotyczy postępowanie
Hungarian: Érintett országok
Slovenian: Zadevne države
Estonian: Asjaomased riigid
Latvian: Attiecīgajās valstis
Lithuanian: Tiriamosios šalys
English: In the present case, and as clearly established in recitals 203 to 209 of the provisional Regulation, such coincidence in time undeniably occurred.
French: En l'occurrence, et comme il a été clairement établi aux considérants 203 à 209 du règlement provisoire, une telle coïncidence dans le temps est indéniable.
German: Im vorliegenden Fall liegt, wie unter den Randnummern 203 bis 209 der vorläufigen Verordnung eindeutig festgestellt, unbestreitbar eine solche zeitliche Übereinstimmung vor.
Spanish: En el presente procedimiento, tal como se establece claramente en los considerandos 203 a 209 del Reglamento provisional, dicha coincidencia temporal es innegable.
Italian: Nella fattispecie, come chiaramente rilevato ai considerando da 203 a 209 del regolamento provvisorio, tale coincidenza temporale è innegabile.
Portuguese: No caso presente, e tal como explicitamente estabelecido nos considerandos 203 a 209 do regulamento que instituiu o direito provisório, é inegável que se verificou a referida coincidência no tempo.
Dutch: In deze zaak is er, zoals duidelijk vastgesteld in de overwegingen 203 tot en met 209 van de voorlopige verordening, onmiskenbaar sprake van een dergelijke gelijktijdigheid.
Danish: I det foreliggende tilfælde, og som det klart slås fast i betragtning 203-209 i den midlertidige forordning, er der unægtelig tale om et sådant tidsmæssigt sammenfald.
Swedish: I det aktuella fallet är det obestridligt att en sådan överlappning i tiden förekommit, vilket också tydligt framgår av skälen 203–209 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Käsiteltävänä olevassa tapauksessa on kiistatonta, että kyse oli samanaikaisuudesta, kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 203–209 kappaleessa selvästi todetaan.
Greek: Στην παρούσα περίπτωση, όπως καταδεικνύεται σαφώς στις αιτιολογικές σκέψεις 203 έως 209 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό, υπάρχει αναμφισβήτητα τέτοια χρονική σύμπτωση.
Czech: V tomto případě (jak je jednoznačně stanoveno v 203. až 209. bodě odůvodnění prozatímního nařízení) k takovéto časové souvislosti nepopiratelně došlo.
Slovak: V tomto prípade a, ako je jasne uvedené v odôvodneniach 203 až 209 dočasného nariadenia, k takejto časovej zhode nesporne došlo.
Polish: W niniejszej sprawie, jak wyraźnie ustalono w motywach 203 do 209 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, taka zbieżność w czasie niezaprzeczalnie nastąpiła.
Hungarian: Jelen esetben, amint azt az ideiglenes rendelet (203)–(209) preambulumbekezdése egyértelműen megállapítja, az időbeli egybeesés vitathatatlanul bekövetkezett.
Slovenian: V tem primeru in kot je jasno ugotovljeno v uvodnih izjavah 203 do 209 začasne uredbe, je do takšnega časovnega sovpadanja nedvomno prišlo.
Estonian: Kõnealusel juhul, ning nagu on selgelt välja toodud ka ajutise tollimaksu määruse põhjendustes 203–209, on selline ajaline kokkusattumus vaieldamatult olemas.
Latvian: Šajā gadījumā, kā skaidri noteikts no 203. līdz 209. apsvērumam pagaidu regulā, šāda sakritība laikā ir nenoliedzami notikusi.
Lithuanian: Šiuo atveju ir kaip aiškiai nustatyta laikinojo reglamento 203–209 konstatuojamosiose dalyse toks laiko sutapimas neabejotinai įvyko.
English: Moreover, the coincidence concerning the shift in market share from 2003 to 2004 is even nearly symmetrical.
French: En outre, la coïncidence concernant le déplacement de parts de marché entre 2003 et 2004 a un caractère quasi symétrique.
German: Darüber hinaus ist eine nahezu symmetrische Entwicklung bei der Verschiebung der Marktanteile von 2003 auf 2004 festzustellen.
Spanish: Por otro lado, el desplazamiento de las cuotas de mercado de 2003 a 2004 presenta un desarrollo casi simétrico.
Italian: Esiste anche una coincidenza quasi simmetrica relativa allo spostamento delle quote di mercato tra il 2003 e il 2004.
Portuguese: Acresce que a coincidência entre a deslocação da parte de mercado de 2003 para 2004 até é quase simétrica.
Dutch: Bovendien is de gelijktijdigheid bij de verandering van het marktaandeel tussen 2003 en 2004 zelfs bijna symmetrisch.
Danish: Desuden er sammenfaldet vedrørende skiftet i markedsandele fra 2003 til 2004 endda næsten symmetrisk.
Swedish: När det gäller marknadsandelarnas utveckling under perioden 2003–2004 är överlappningen t.o.m. nästan symmetrisk.
Finnish: Lisäksi samanaikaisuus on markkinaosuudessa vuosien 2003 ja 2004 välillä tapahtuneen muutoksen osalta jopa lähes symmetrinen.
Greek: Μάλιστα, η σύμπτωση της μετατόπισης των μεριδίων αγοράς από το 2003 στο 2004 είναι σχεδόν συμμετρική.
Czech: Souvislost mezi posunem v tržním podílu od roku 2003 do roku 2004 je téměř symetrická.
Slovak: Okrem toho je zhoda, pokiaľ ide o posun v podieloch na trhu od roku 2003 do roku 2004, dokonca takmer symetrická.
Polish: Co więcej, zbieżność przesunięcia w udziale w rynku między rokiem 2003 a 2004 jest prawie symetryczna.
Hungarian: Ráadásul közel szimmetrikus az egybeesés a piaci részesedés 2003 és 2004 közötti elmozdulásában.
Slovenian: Poleg tega je sovpadanje pri spremembi tržnega deleža od leta 2003 do leta 2004 skoraj simetrično.
Estonian: Lisaks sellele on aastatel 2003 kuni 2004 ilmnenud turuosa kasv peaaegu sümmeetriline.
Latvian: Turklāt sakritība attiecībā uz izmaiņām tirgus daļā no 2003. līdz 2004. gadam ir gandrīz simetriska.
English: Moreover, the investigation has clearly shown that Community producers and exporters compete for sales on the Community market.
French: Enfin, l'enquête a clairement montré que les producteurs et exportateurs communautaires recherchent des débouchés sur le marché communautaire.
German: Die Untersuchung hat ferner klar gezeigt, dass die Gemeinschaftshersteller und die Ausführer beim Verkauf auf dem Gemeinschaftsmarkt miteinander konkurrieren.
Spanish: Por otra parte, la investigación ha demostrado claramente que los productores comunitarios y los exportadores compiten para hacerse con las ventas en el mercado comunitario.
Italian: Anche l’inchiesta ha chiaramente dimostrato che produttori comunitari ed esportatori sono concorrenti per le vendite sul mercato della Comunità.
Portuguese: Além disso, o inquérito demonstrou nitidamente que os produtores comunitários e os exportadores competem pelas vendas no mercado da Comunidade.
Dutch: Bovendien is uit het onderzoek duidelijk gebleken dat de EU-producenten en de exporteurs bij de verkoop op de EU-markt elkaars concurrenten zijn.
Danish: Undersøgelsen har desuden klart påvist, at EF-producenter og eksportører konkurrerer om salget på Fællesskabets marked.
Swedish: Undersökningen har också tydligt visat att gemenskapstillverkarna och exportörerna konkurrerar med varandra när det gäller försäljningen på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Lisäksi tutkimus on selvästi osoittanut, että yhteisön tuottajat ja viejät ovat kilpailevassa asemassa yhteisön markkinoilla.
Greek: Επιπλέον, η έρευνα απέδειξε σαφώς ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί και εξαγωγείς ανταγωνίζονται όσον αφορά τις πωλήσεις στην κοινοτική αγορά.
Czech: Šetřením bylo mimoto jednoznačně prokázáno, že výrobci ve Společenství a vývozci spolu soutěží, pokud jde o prodej na trhu Společenství.
Slovak: Okrem toho prešetrovanie jasne ukázalo, že výrobcovia Spoločenstva a vývozcovia si navzájom konkurujú, pokiaľ ide o predaj na trhu Spoločenstva.
Polish: Co więcej, dochodzenie wyraźnie wykazało, że producenci i eksporterzy wspólnotowi konkurują ze sobą pod względem sprzedaży na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Ráadásul a vizsgálat egyértelműen megállapította, hogy a közösségi termelők és az exportőrök versenyeznek a közösségi piacon való értékesítésben.
Slovenian: Poleg tega je preiskava jasno pokazala, da proizvajalci Skupnosti in izvozniki konkurirajo pri prodaji na trgu Skupnosti.
Estonian: Uurimine on selgelt näidanud, et ühenduse tootjad ja eksportijad konkureerivad müügi pärast ühenduses.
Latvian: Bez tam izmeklēšana ir skaidri pierādījusi, ka Kopienas ražotāji un eksportētāji pārdošanas apjomu jomā konkurē Kopienas tirgū.
Lithuanian: Be to, tyrimas akivaizdžiai parodė, kad Bendrijos gamintojai ir eksportuotojai konkuruoja dėl pardavimo Bendrijos rinkoje.
English: EFFECTS OF OTHER FACTORS
French: EFFETS D'AUTRES FACTEURS
German: AUSWIRKUNGEN ANDERER FAKTOREN
Spanish: EFECTOS DE OTROS FACTORES
Italian: EFFETTI DI ALTRI FATTORI
Portuguese: EFEITOS DE OUTROS FACTORES
Dutch: GEVOLGEN VAN ANDERE FACTOREN
Danish: VIRKNINGERNE AF ANDRE FAKTORER
Swedish: VERKNINGAR AV ANDRA FAKTORER
Finnish: MUIDEN TEKIJÖIDEN VAIKUTUKSET
Greek: ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΑΛΛΩΝ ΠΑΡΑΓΟΝΤΩΝ
Czech: VLIV DALŠÍCH ČINITELŮ
Slovak: VPLYV INÝCH FAKTOROV
Polish: WPŁYW INNYCH CZYNNIKÓW
Hungarian: EGYÉB TÉNYEZŐK HATÁSAI
Slovenian: UČINKI DRUGIH DEJAVNIKOV
Estonian: MUUDE TEGURITE MÕJU
Latvian: CITU FAKTORU IETEKME
Lithuanian: KITŲ VEIKSNIŲ POVEIKIS
English: Following the imposition of the provisional measures, various interested parties claimed that the material injury suffered was caused by other factors.
French: À la suite de l'institution de mesures provisoires, plusieurs parties intéressées ont soutenu que le préjudice important subi avait été causé par d'autres facteurs.
German: Nach der Einführung vorläufiger Maßnahmen machten mehrere interessierte Parteien geltend, die bedeutende Schädigung sei durch andere Faktoren hervorgerufen worden.
Spanish: A raíz de la imposición de medidas provisionales, varias partes interesadas sostuvieron que el perjuicio importante sufrido se debía a otros factores.
Italian: Dopo l’imposizione delle misure provvisorie, varie parti interessate hanno suggerito che il grave pregiudizio fosse dovuto ad altri fattori.
Portuguese: Na sequência da instituição das medidas provisórias, várias partes interessadas alegaram que o prejuízo importante sofrido era provocado por outros factores.
Dutch: Nadat de voorlopige maatregelen waren opgelegd, beweerden diverse belanghebbende partijen dat de aanmerkelijke schade door andere factoren werd veroorzaakt.
Danish: Efter gennemførelsen af de midlertidige foranstaltninger hævdede forskellige interesserede parter, at den væsentlige skade skyldtes andre faktorer.
Swedish: Efter införandet av preliminära åtgärder hävdade vissa berörda parter att den väsentliga skadan orsakats av andra faktorer.
Finnish: Väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen muutamat asianomaiset osapuolet väittivät, että merkittävän vahingon olivat aiheuttaneet muut tekijät.
Greek: Μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων, διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν ότι η ζημία προκλήθηκε από άλλους παράγοντες.
Czech: Po uložení prozatímních opatření různé zúčastněné strany tvrdily, že podstatná újma byla způsobena jinými činiteli.
Slovak: Po uložení dočasných opatrení viaceré zainteresované strany tvrdili, že spôsobená značná ujma bola zapríčinená inými faktormi.
Polish: W następstwie nałożenia środków tymczasowych różne zainteresowane strony twierdziły, że poniesiona istotna szkoda spowodowana była przez inne czynniki.
Hungarian: Az ideiglenes intézkedések meghozatalát követően a különböző érdekelt felek azt állították, hogy az elszenvedett anyagi kárt más tényezők okozták.
Slovenian: Po uvedbi začasnih ukrepov so različne zainteresirane stranke trdile, da so znatno škodo povzročili drugi dejavniki.
Estonian: Pärast ajutiste meetmete rakendamist väitsid mitmed huvitatud isikud, et tekitatud märgatav kahju oli põhjustatud muudest teguritest.
Latvian: Pēc pagaidu pasākumu ieviešanas dažas ieinteresētās puses apgalvoja, ka nodarīto būtisko kaitējumu izraisījuši citi faktori.
Lithuanian: Nustačius laikinąsias priemones įvairios suinteresuotosios šalys teigė, kad materialinę žalą sukėlė kiti veiksniai.
English: Those parties referred to claims that were already made at an earlier stage, and duly addressed in the provisional Regulation.
French: Ces parties faisaient référence à des allégations qui avaient déjà été formulées antérieurement et auxquelles il a été dûment répondu dans le règlement provisoire.
German: Diese Parteien verwiesen auf Vorbringen in einem früheren Untersuchungsstadium, auf die in der vorläufigen Verordnung gebührend eingegangen wurde.
Spanish: Dichas partes aludieron a alegaciones presentadas en una fase anterior a las que ya se había respondido debidamente en el Reglamento provisional.
Italian: Esse si riferiscono a posizioni già espresse tempo addietro e alle quali il regolamento provvisorio ha già dato una risposta.
Portuguese: Essas partes referiam-se a alegações formuladas anteriormente e devidamente abordadas no regulamento que instituiu o direito provisório.
Dutch: Zij wezen op argumenten die al in een eerder stadium naar voren waren gebracht en die in de voorlopige verordening naar behoren werden behandeld.
Danish: Disse parter henviste til påstande, der allerede er fremført på et tidligere tidspunkt, og som behandles udtømmende i den midlertidige forordning.
Swedish: De hänvisade till påståenden som gjorts tidigare och behandlats i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Kyseiset osapuolet viittasivat väitteisiin, jotka oli esitetty jo aiemmassa vaiheessa ja joita oli käsitelty asianmukaisesti väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa.
Greek: Τα εν λόγω μέρη επικαλέστηκαν ισχυρισμούς που είχαν ήδη προβληθεί σε προηγούμενο στάδιο και εξεταστεί δεόντως στον κανονισμό για τον προσωρινό δασμό.
Czech: Tyto strany poukazovaly na tvrzení uvedená již v předchozí fázi, kterými se patřičně zabývalo prozatímní nařízení.
Slovak: Tieto strany sa odvolávali na tvrdenia, ktoré boli predložené v predchádzajúcej fáze a náležite analyzované v dočasnom nariadení.
Polish: Strony te nawiązywały do wniosków, które zostały już przedstawione na wcześniejszym etapie i które uwzględniono w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: Az említett felek megismételték az egy korábbi szakaszban már hangoztatott állításokat, melyekkel az ideiglenes rendelet már kellően foglalkozott.
Slovenian: Navedene stranke so se sklicevale na trditve, ki so bile izražene v zgodnejši fazi in jih začasna uredba ustrezno obravnava.
Estonian: Osalised viitasid juba varasemas etapis esitatud väidetele, mida oli vastavalt ajutise tollimaksu määruses käsitletud.
Latvian: Šīs puses atsaucās uz jau iepriekšējos posmos paustajiem apgalvojumiem, kas attiecīgi iztirzāti pagaidu regulā.
Lithuanian: Šios šalys nurodė tvirtinimus, kurie jau buvo pateikti ankstesniame etape ir tinkamai išnagrinėti laikinajame reglamente.
English: Export performance of the Community industry
French: Résultats à l'exportation de l'industrie communautaire
German: Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Situación de las exportaciones de la industria de la Comunidad
Italian: Andamento delle esportazioni dell’industria comunitaria
Portuguese: Resultados das exportações da indústria comunitária
Dutch: Exportprestaties van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens eksportresultater
Swedish: Gemenskapsindustrins exportresultat
Finnish: Yhteisön tuotannonalan vientitoiminta
Greek: Εξαγωγικές επιδόσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Vývoz výrobního odvětví Společenství
Slovak: Výkonnosť vývozu výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Wyniki osiągane w wywozie przez przemysł wspólnotowy
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat exportteljesítménye
Slovenian: Izvoz industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu eksporditegevus
Latvian: Kopienas ražošanas nozares eksporta darbība
Lithuanian: Bendrijos pramonės eksporto rodikliai
English: The claim was therefore rejected, and it is definitively concluded that the export performance of the Community industry did not cause any material injury.
French: L'argument a donc été rejeté, et il est conclu définitivement que les résultats à l'exportation de l'industrie communautaire n'ont causé aucun préjudice important.
German: Das Vorbringen wurde daher zurückgewiesen, und es wird der endgültige Schluss gezogen, dass durch die Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft keine bedeutende Schädigung verursacht wurde.
Spanish: Por lo tanto, la alegación fue rechazada y se llega a la conclusión definitiva de que la situación de las exportaciones de la industria de la Comunidad no causó ningún perjuicio importante.
Italian: L’argomento è stato perciò respinto e si conclude in via definitiva che i risultati delle esportazioni dell’industria comunitaria non hanno causato alcun pregiudizio grave.
Portuguese: Por conseguinte, o argumento foi rejeitado e conclui-se definitivamente que os resultados das exportações da indústria comunitária não provocaram um prejuízo importante.
Dutch: Het argument wordt daarom afgewezen en er wordt definitief geconcludeerd dat de exportprestaties van de EU-producenten geen aanmerkelijke schade hebben veroorzaakt.
Danish: Påstanden blev derfor afvist, og det konkluderes endeligt, at EF-erhvervsgrenens eksportresultater ikke forvoldte nogen væsentlig skade.
Swedish: Påståendet avvisades därför, och slutsatsen blev att gemenskapsindustrins exportresultat inte hade vållat någon väsentlig skada.
Finnish: Sen vuoksi väite hylättiin, ja lopullinen päätelmä on, että yhteisön tuotannonalan vientitoiminta ei aiheuttanut merkittävää vahinkoa.
Greek: Ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε και, επομένως, συνάγεται οριστικά το συμπέρασμα ότι οι εξαγωγικές επιδόσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής δεν προκάλεσαν καμία σημαντική ζημία.
Czech: Tvrzení bylo proto odmítnuto a s konečnou platností se přijímá závěr, že výkony výrobního odvětví Společenství v oblasti vývozu nezpůsobily žádnou podstatnou újmu.
Slovak: Tvrdenie bolo preto zamietnuté a s konečnou platnosťou sa dospelo k záveru, že výkonnosť vývozu výrobného odvetvia Spoločenstva nespôsobila žiadnu značnú ujmu.
Polish: Stwierdzenie to zostało więc odrzucone i ostatecznie uznaje się, że wyniki osiągane w wywozie przez przemysł wspólnotowy nie spowodowały istotnej szkody.
Hungarian: Az állítást ezért el kellett utasítani, és azt a végleges következtetést kell levonni, hogy a közösségi gazdasági ágazat exportteljesítménye semmilyen kárt nem okozott.
Slovenian: Zato je bila ta trditev zavrnjena in dokončno se sklene, da izvoz industrije Skupnosti ni povzročil nobene znatne škode.
Estonian: Seetõttu lükati väide tagasi ja leitakse lõplikult, et ühenduse tootmisharu eksporditegevus ei ole põhjustanud mingit märkimisväärset kahju.
Latvian: Tāpēc tika noraidīta prasība un galīgi secināts, ka Kopienas ražošanas nozares eksporta darbības rādītāji nav izraisījuši nekādu būtisku kaitējumu.
Lithuanian: Todėl tvirtinimas buvo atmestas, ir daroma galutinė išvada, kad Bendrijos pramonės eksporto veikla nepadarė jokios materialinės žalos.
English: Imports from other third countries
French: Importations en provenance d'autres pays tiers
German: Einfuhren aus anderen Drittländern
Spanish: Importaciones de otros terceros países
Italian: Importazioni da altri paesi terzi
Portuguese: Importações provenientes de outros países terceiros
Dutch: Invoer uit andere derde landen
Danish: Import fra andre tredjelande
Swedish: Import från andra tredjeländer
Finnish: Tuonti muista kolmansista maista
Greek: Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες
Czech: Dovoz z ostatních třetích zemí
Slovak: Dovoz z iných tretích krajín
Polish: Przywóz z innych państw trzecich
Hungarian: Az egyéb harmadik országokból származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz drugih tretjih držav
Estonian: Import muudest kolmandatest riikidest
Latvian: Imports no citām trešām valstīm
Lithuanian: Importas iš kitų trečiųjų šalių
English: The imports from third countries, including children's footwear developed as follows:
French: Les importations en provenance d'autres pays tiers, chaussures pour enfants incluses, ont évolué comme suit:
German: Die Einfuhren aus Drittländern, einschließlich Kinderschuhen, entwickelten sich wie folgt:
Spanish: Las importaciones de terceros países, incluido el calzado infantil, han evolucionado del siguiente modo:
Italian: Le importazioni da altri paesi terzi, calzature per bambini comprese, si sono sviluppate nel modo che segue:
Portuguese: As importações provenientes de países terceiros, incluindo o calçado para criança, evoluíram da seguinte forma:
Dutch: De invoer uit derde landen, met inbegrip van kinderschoeisel, heeft zich als volgt ontwikkeld:
Danish: Importen fra tredjelande, inklusive børnefodtøj, udviklede sig som følger:
Swedish: Importen från tredjeländer inklusive barnskor utvecklades enligt följande:
Finnish: Muista kolmansista maista peräisin oleva tuonti, johon laskettiin mukaan myös lasten jalkineet, kehittyi seuraavasti:
Greek: Οι εισαγωγές από τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένων των παιδικών υποδημάτων, εξελίχθηκαν ως εξής:
Czech: Dovoz z třetích zemí, včetně dětské obuvi, se vyvíjel takto:
Slovak: Dovoz z tretích krajín vrátane detskej obuvi sa vyvíjal takto:
Polish: Przywóz z państw trzecich, obejmujący obuwie dziecięce, kształtował się następująco:
Hungarian: A harmadik országokból származó behozatal, beleértve a gyermekcipőket, az alábbiak szerint alakult:
Slovenian: Uvoz iz tretjih držav, vključno z otroško obutvijo, se je razvijal na naslednji način:
Estonian: Import kolmandatest riikidest, sealhulgas lastejalatsite import, arenes järgmiselt:
Latvian: Importa no trešām valstīm, tostarp bērnu apavu importa attīstība notika šādā veidā:
Lithuanian: Importas iš trečiųjų šalių, įskaitant vaikišką avalynę, keitėsi taip: