English: Under the Agreement concluded between the European Community and Canada [7], approved by Council Decision 95/591/EC [8], export licences issued by the Community are to be presented for cheese qualifying for preferential terms on import into Canada.
French: Dans le cadre de l’accord entre la Communauté européenne et le Canada [7] approuvé par la décision 95/591/CE du Conseil [8], la présentation d’un certificat d’exportation délivré par la Communauté est obligatoire pour les fromages qui bénéficient de conditions préférentielles à l’importation au Canada.
German: Im Rahmen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada [7], genehmigt mit dem Beschluss 95/591/EG des Rates [8], muss für Käse, für den bei der Einfuhr nach Kanada Präferenzbedingungen gelten, eine von der Gemeinschaft erteilte Ausfuhrlizenz vorgelegt werden.
Spanish: En el marco del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Canadá [7], aprobado por la Decisión 95/591/CE del Consejo [8], es obligatoria la presentación de un certificado de exportación expedido por la Comunidad en el caso de los quesos que se acojan a las condiciones preferenciales de importación en Canadá.
Italian: Nell’ambito dell’accordo tra la Comunità europea e il Canada [7], approvato con decisione 95/591/CE del Consiglio [8], è diventato obbligatorio presentare un titolo di esportazione rilasciato dalla Comunità per i formaggi importati nel Canada a condizioni preferenziali.
Portuguese: No âmbito do acordo entre a Comunidade Europeia e o Canadá [7], aprovado pela Decisão 95/591/CE do Conselho [8], é obrigatória a apresentação de um certificado de exportação emitido pela Comunidade para os queijos que beneficiam de condições preferenciais de importação para o Canadá.
Dutch: In het kader van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Canada [7], die bij Besluit 95/591/EG van de Raad [8] is goedgekeurd, is overlegging van een door de Gemeenschap afgegeven uitvoercertificaat verplicht voor kaas waarvoor de preferentiële voorwaarden bij invoer in Canada worden toegepast.
Danish: I henhold til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada [7], der blev godkendt ved Rådets afgørelse 95/591/EF [8], skal der forelægges en eksportlicens udstedt af EF for ost, som er omfattet af præferencebetingelser ved import til Canada.
Swedish: Inom ramen för det avtal mellan Europeiska gemenskapen och Kanada [7] som godkänts genom rådets beslut 95/591/EG [8] måste en exportlicens som utfärdats av gemenskapen uppvisas för ost som omfattas av preferensvillkor vid importen till Kanada.
Finnish: Neuvoston päätöksellä 95/591/EY [7] hyväksytyn Euroopan yhteisön ja Kanadan sopimuksen [8] mukaan yhteisön myöntämä vientitodistus on esitettävä sellaisista juustoista, joiden tuonti Kanadaan oikeuttaa etuuskohteluun.
Greek: Βάσει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά [7], η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση 95/591/ΕΚ του Συμβουλίου [8], η προσκόμιση πιστοποιητικού εξαγωγής που εκδίδεται από την Κοινότητα κατέστη υποχρεωτική για τα τυριά που τυγχάνουν προτιμησιακών όρων κατά την εισαγωγή στον Καναδά.
Czech: Dohoda uzavřená mezi Evropským společenstvím a Kanadou [7], schválená rozhodnutím Rady 95/591/ES [8], stanoví povinnost předložit vývozní licenci vydanou Evropským společenstvím v případě sýrů, na které se vztahují preferenční podmínky dovozu do Kanady.
Slovak: Podľa dohody uzavretej medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou [7] schválenej rozhodnutím Rady 95/591/ES [8] sa majú vývozné licencie vydané Spoločenstvom predkladať na syry spĺňajúce preferenčné podmienky na dovoz do Kanady.
Polish: Na mocy postanowień Umowy między Wspólnotą Europejską a Kanadą [7], przyjętych decyzją Rady 95/591/WE [8], w odniesieniu do serów korzystających z warunków preferencyjnych w przywozie do Kanady muszą być przedstawione pozwolenia na wywóz wydane przez Wspólnotę Europejską.
Hungarian: A 95/591/EK tanácsi határozattal [7] jóváhagyott, az Európai Közösség és Kanada között létrejött megállapodás [8] értelmében a Kanadába preferenciális feltételek mellett importálandó sajthoz a Közösség által kibocsátott kiviteli engedélyt kell bemutatni.
Slovenian: Na podlagi sporazuma, sklenjenega med Evropsko skupnostjo in Kanado [7], odobrenega s Sklepom Sveta 95/591/ES [8], je treba za sir, ki je upravičen do preferencialnega uvoznega režima v Kanado, predložiti izvozna dovoljenja, ki jih izda Skupnost.
Estonian: Vastavalt Euroopa Ühenduse ja Kanada vahel sõlmitud lepingule, [7] mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 95/591/EÜ, [8] tuleb Euroopa Ühenduse väljaantud ekspordilitsentsid esitada sellise juustu eksportimise korral, mille suhtes kehtivad Kanadasse importimisel soodustingimused.
Latvian: Saskaņā ar līgumu, kas noslēgts starp Eiropas Kopienu un Kanādu [7] un kas apstiprināts ar Padomes Lēmumu 95/591/EK [8], Eiropas Kopienas izsniegtās eksporta licences ir jāuzrāda, importējot Kanādā sieru, kas atbilst labvēlības režīma noteikumiem.
Lithuanian: Vadovaujantis Europos bendrijos ir Kanados susitarimu [7], patvirtintu Tarybos sprendimu 95/591/EB [8], norint lengvatinėmis sąlygomis į Kanadą importuoti sūrius, reikia pateikti Europos bendrijos išduotas eksporto licencijas.