FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An operator shall only authorise use of aerodromes that are adequate for the type(s) of aeroplane and operation(s) concerned.
French: L'exploitant autorise exclusivement l'utilisation d'aérodromes adéquats pour les types d'avions et d'exploitations concernés.
German: Der Luftfahrtunternehmer darf für die Benutzung nur Flugplätze auswählen, die für die eingesetzten Flugzeugmuster und den vorgesehenen Flugbetrieb geeignet sind.
Spanish: El operador solo autorizará el uso de aeródromos que sean adecuados a los tipos de avión y de operación pertinentes.
Italian: L'operatore autorizza esclusivamente l'uso di aeroporti che siano adeguati ali) tipoi) di velivolo e di operazioni interessate.
Portuguese: O operador só deverá planear a utilização de aeródromos adequados ao tipo de avião e de operação em causa.
Dutch: De exploitant mag alleen machtigen tot het gebruik van luchtvaartterreinen die geschikt zijn voor het desbetreffende type vliegtuig en de desbetreffende soort vlucht.
Danish: Luftfartsforetagendet må kun give tilladelse til anvendelse af flyvepladser, som er egnede til de(n) pågældende type(r) af flyvemaskiner og operationer.
Swedish: En operatör får endast godkänna användning av flygplatser som är lämpliga för aktuell(a) flygplanstyp(er) och verksamhet(er).
Finnish: Lentotoiminnan harjoittaja saa hyväksyä ainoastaan sellaisten lentopaikkojen käytön, jotka ovat kyseisen lentokonetyypin ja lentotoiminnan kannalta riittäviä.
Greek: Ο αερομεταφορέας εγκρίνει μόνο τη χρήση αεροδρομίων που είναι κατάλληλα για τον (τους) τύπο(-ους) του (των) αεροπλάνου(-ων) και της (των) σχετικής(-ών) πτητικής(-ών) λειτουργίας(-ιών).
Czech: Provozovatel schválí použití pouze takových letišť, která jsou přiměřená pro daný(é) typ(y) letounu(ů) a daný druh provozu.
Slovak: Prevádzkovateľ povolí použitie len takých letísk, ktoré sú primerané pre dané typy letúna a dané druhy prevádzky.
Polish: Operator dopuszcza korzystanie jedynie z lotnisk odpowiednich dla danego(-ych) typu(-ów) samolotu(-ów) i rodzaju(-ów) zamierzonej(-ych) operacji.
Hungarian: Az üzemben tartó kizárólag azon repülőterek használatát engedélyezheti, amelyek megfelelőek az érintett repülőgéptípusokhoz és az üzemeltetés típusaihoz.
Slovenian: Operator odobri uporabo samo tistih letališč, ki ustrezajo zadevnemu tipu oziroma tipom letal in vrsti oziroma vrstam operacij.
Estonian: Käitaja lubab kasutada ainult neid lennuvälju, mis vastavad täielikult asjaomas(t)ele lennuki tüübile/tüüpidele ja lennutegevus(t)e iseloomule.
Latvian: Ekspluatants atļauj ekspluatēt tikai tādus lidlaukus, kas atbilst attiecīgam lidmašīnu tipam(-iem) un darbībai(-ām).
Lithuanian: Naudotojas leidžia naudotis tik tais aerodromais, kurie tinka konkretiems lėktuvų tipams ir skrydžiams.
English: Aerodrome operating minima
French: Minima opérationnels d'aérodrome
German: Flugplatz-Betriebsmindestbedingungen
Spanish: Mínimos de utilización de aeródromo
Italian: Minimi operativi di aeroporto
Portuguese: Mínimos de operação em aeródromos
Dutch: Start- en landingsminima voor luchtvaartterreinen
Danish: Flyvepladsens operationelle minima
Swedish: Operativa minima vid flygplats
Finnish: Lentopaikan toimintaminimit
Greek: Επιχειρησιακά ελάχιστα αεροδρομίου
Czech: Letištní provozní minima
Slovak: Letiskové prevádzkové minimá
Polish: Minima operacyjne lotniska
Hungarian: Repülőtér üzemeltetési minimumok
Slovenian: Letališki operativni minimumi
Estonian: Lennuväljade käitamismiinimumid
Latvian: Obligāti lidlauku ekspluatācijas nosacījumi
Lithuanian: Aerodromo naudojimo minimumai
English: Any increment imposed by the Authority must be added to the minima specified in accordance with subparagraph (a) above.
French: Toute exigence supplémentaire imposée par l'autorité s'ajoute aux minima établis conformément au point a).
German: Bei diesen gemäß Buchstabe a festgesetzten Mindestbedingungen muss ein von der Luftfahrtbehörde geforderter Zuschlag zu den festgesetzten Werten berücksichtigt werden.
Spanish: Todo nuevo requisito impuesto por la Autoridad deberá añadirse a los mínimos de utilización establecidos con arreglo al punto a).
Italian: Ogni eventuale maggiorazione prescritta dall'Autorità deve essere aggiunta ai minimi stabiliti conformemente alla precedente lettera a).
Portuguese: Quaisquer incrementos impostos pela Autoridade têm de ser adicionados aos mínimos especificados em conformidade com a alínea a) supra.
Dutch: Alle door de autoriteit opgelegde verhogingen dienen bij de overeenkomstig subparagraaf a) gespecificeerde minima te worden opgeteld.
Danish: Enhver forøgelse af de angivne værdier, som påbydes af myndigheden, skal lægges til de minima, der er angivet i overensstemmelse med ovennævnte underpunkt a).
Swedish: Varje ökning av kraven som fastställts av myndigheten skall läggas till de minima som specificerats i enlighet med punkt a ovan.
Finnish: Kaikki viranomaisen vaatimat lisäykset on sisällytettävä edellä kohdan (a) mukaisesti eriteltyihin toimintaminimeihin.
Greek: Κάθε προσθήκη που επιβάλλεται από την Αρχή πρέπει να προστίθεται στα ελάχιστα που καθορίζονται βάσει του στοιχείου α), ανωτέρω.
Czech: Jakékoli zvýšení uložené úřadem musí být přidáno k minimu stanovenému v souladu s výše uvedeným bodem a).
Slovak: Tieto minimá musia zohľadňovať všetky zväčšenia predpísaných hodnôt stanovené leteckým úradom v súlade s uvedeným písmenom a).
Polish: Minima określone zgodnie z lit. a) powyżej powiększa się o wszelkie nakazane przez organ wartości.
Hungarian: A fenti a) pont szerint meghatározott minimumokhoz kötelező hozzáadni a Hatóság által előírt értéknöveléseket.
Slovenian: Vsako povečanje, ki ga uvede Organ, je treba dodati minimumom, določenim v skladu s predhodnim pododstavkom (a).
Estonian: Kõik lennuameti kehtestatud täiendavad nõuded tuleb lisada eespool oleva lõike a nõuete järgi kehtestatud miinimumidele.
Latvian: Visas Iestādes noteiktas papildu prasības ir jāpievieno obligātajiem nosacījumiem, kas noteikti saskaņā ar a) punktu.
Lithuanian: Jei įgaliotoji institucija nustato didesnius minimumus, atitinkamai turi būti keičiami pagal šio punkto a papunktį nustatyti minimumai.
English: The minima for a specific type of approach and landing procedure are considered applicable if:
French: Les minima établis pour une procédure spécifique d'approche et d'atterrissage sont considérés comme applicables si:
German: Die Mindestbedingungen für ein Anflug- und Landeverfahren gelten als anwendbar, wenn
Spanish: Los mínimos para un tipo específico de procedimiento de aproximación y aterrizaje se considerarán aplicables si:
Italian: Per ciascun tipo di procedura di avvicinamento e di atterraggio i relativi minimi operativi sono applicabili se:
Portuguese: Os mínimos para um tipo específico de procedimento de aproximação e aterragem aplicam-se nas seguintes condições:
Dutch: De minima voor een bepaald type naderings- en landingsprocedure worden geacht van toepassing te zijn indien:
Danish: Minima for en specifik type indflyvnings- og landingsprocedure anses for gældende, hvis
Swedish: Minima för en viss typ av inflygnings- och landningsprocedur betraktas som tillämpliga om
Finnish: Tietyn lähestymis- ja laskumenetelmän minimejä voidaan käyttää, jos
Greek: Τα ελάχιστα για έναν συγκεκριμένο τύπο διαδικασίας προσέγγισης και προσγείωσης θεωρούνται ότι εφαρμόζονται εάν:
Czech: Minima pro určitý druh postupu přiblížení a přistání jsou považována za použitelná, jestliže:
Slovak: Minimá pre konkrétny druh postupu priblíženia a pristátia sa považujú za použiteľné, ak:
Polish: Uznaje się, że minima dla danego rodzaju podejścia i procedury lądowania mają zastosowanie, jeżeli:
Hungarian: Az adott típusú megközelítési és leszállási eljáráshoz a megadott minimum abban az esetben tekinthető érvényesnek, ha:
Slovenian: Minimumi za določeno vrsto priletnega in pristajalnega postopka veljajo za ustrezne, če:
Estonian: Eriliiki lähenemis- ja maandumisprotseduuride miinimume kohaldatakse juhul, kui:
Latvian: Obligātās prasības konkrēta tipa glisādes un piezemēšanās procedūrai uzskata par piemērojamām, ja:
Lithuanian: Minimumai specialiems artėjimo tūpti ir tūpimo procedūrų tipams laikomi taikytinais, jei:
English: the ground equipment shown on the respective chart required for the intended procedure is operative;
French: les équipements au sol portés sur les cartes nécessaires pour la procédure envisagée sont en fonctionnement;
German: die auf der betreffenden Karte ausgewiesenen Bodenanlagen, die für das beabsichtigte Verfahren erforderlich sind, betriebsbereit sind,
Spanish: están operativos los equipos de tierra que figuran en la carta correspondiente y que son necesarios para el procedimiento previsto;
Italian: sono operative le installazioni al suolo necessarie all'esecuzione della procedura come riportato sulle cartine;
Portuguese: Deverá estar operacional o equipamento de terra representado no mapa respectivo e necessário para o procedimento em causa;
Dutch: de op de voor de beoogde procedure voorgeschreven kaart vermelde grondapparatuur in werking is;
Danish: det jordudstyr, som er vist i det respektive diagram, og som kræves til den planlagte procedure, er operativt
Swedish: den erforderliga markutrustningen, enligt respektive karta/kort för avsett förfarande är i funktion,
Finnish: aiottua menetelmää varten tarvittavat lähestymiskarttaan merkityt maalaitteet ovat toiminnassa;
Greek: λειτουργεί ο εξοπλισμός εδάφους που παρουσιάζεται στον αντίστοιχο χάρτη, ο οποίος απαιτείται για την προτεινόμενη διαδικασία·
Czech: pozemní zařízení znázorněná na příslušné mapce, která jsou nezbytná pro zamýšlený postup, jsou provozuschopná;
Slovak: pozemné zariadenia znázornené na príslušnej mape požadované pre zamýšľaný postup sú prevádzkyschopné;
Polish: działa wyposażenie naziemne wymagane dla wykonania zamierzonej procedury, wskazane na odpowiedniej mapie;
Hungarian: a tervezett eljáráshoz előírt és az ábrán feltüntetett földi berendezések üzemképesek;
Slovenian: zemeljska oprema iz ustrezne karte, ki se zahteva za predvideni postopek, deluje;
Estonian: kavandatava protseduuri jaoks vajalikud ja vastaval lennukaardil näidatud maapealsed seadmed on töökorras;
Latvian: paredzētajai procedūrai domātajā shēmā norādītās iekārtas lidlaukā ir ieslēgtas un darbojas;
Lithuanian: veikia atitinkamoje schemoje nurodyta antžeminė įranga, reikalinga numatomai procedūrai atlikti;
English: the aeroplane systems required for the type of approach are operative;
French: les systèmes à bord de l'avion nécessaires pour ce type d'approche sont en fonctionnement;
German: die für die Art des Anflugs erforderlichen Flugzeugsysteme betriebsbereit sind,
Spanish: están operativos los sistemas del avión necesarios para el tipo de aproximación;
Italian: sono operativi i sistemi a bordo del velivolo necessari per l'avvicinamento;
Portuguese: Deverão estar operacionais os sistemas do avião necessários para o tipo de aproximação em causa;
Dutch: de voor het soort nadering voorgeschreven vliegtuigsystemen in werking zijn;
Danish: de flyvemaskinesystemer, som er nødvendige for den pågældende indflyvningstype, er operative
Swedish: de flygplanssystem som krävs för typen av inflygningsprocedur är i funktion,
Finnish: kyseistä lähestymismenetelmää varten tarvittavat lentokoneen järjestelmät toimivat;
Greek: λειτουργούν τα απαιτούμενα για τον τύπο της προσέγγισης συστήματα του αεροπλάνου·
Czech: palubní systémy nezbytné pro daný druh přiblížení jsou provozuschopné;
Slovak: palubné systémy letúna požadované na daný druh priblíženia sú prevádzkyschopné;
Polish: działają systemy pokładowe samolotu wymagane dla wykonania danego rodzaju podejścia;
Hungarian: az adott megközelítés-típushoz szükséges repülőgép rendszerek üzemképesek;
Slovenian: so sistemi na letalu, ki se zahtevajo za določeno vrsto prileta, operativni;
Estonian: konkreetse lähenemiseprotseduuri jaoks vajalikud lennuki süsteemid on töökorras;
Latvian: lidmašīnas sistēmas, kas vajadzīgas attiecīgā tipa glisādei, ir ieslēgtas un darbojas;
Lithuanian: veikia konkrečiam artėjimo tūpti tipui reikalingos lėktuvo sistemos;
English: the required aeroplane performance criteria are met; and
French: les critères exigés pour les performances de l'avion sont remplis; et
German: die geforderten Kriterien der Flugzeugleistung erfüllt sind und
Spanish: se cumplen los criterios de performance del avión requeridos, y
Italian: sono rispettate le necessarie norme relative alle prestazioni del velivolo;
Portuguese: São cumpridos os critérios de desempenho (“performance”) do avião; e
Dutch: aan de voorgeschreven prestatiecriteria van het vliegtuig is voldaan; en
Danish: de krævede kriterier for en flyvemaskines funktion er opfyldt, og
Swedish: de flygplansprestanda som krävs är uppfyllda, och
Finnish: lentokoneen suoritusarvovaatimukset täyttyvät; ja
Greek: πληρούνται τα απαιτούμενα κριτήρια επίδοσης αεροπλάνου· και
Czech: jsou splněna stanovená kritéria výkonnosti letounu a
Slovak: sú splnené požadované kritériá výkonnosti letúna a
Polish: są spełnione wymagane kryteria osiągów samolotu; oraz
Hungarian: a repülőgép teljesítménye megfelel az előírt feltételeknek; és
Slovenian: so izpolnjena zahtevana merila za zmogljivost letala; in
Estonian: lennuki nõutavad lennutehnilised kriteeriumid on täidetud; ja
Latvian: ir ievēroti vajadzīgie lidmašīnas darbības kritēriji; un
Lithuanian: laikomasi nustatytų lėktuvo skrydžio kriterijų ir
English: crew is qualified accordingly.
French: l'équipage est qualifié en conséquence.
German: die Besatzung entsprechend qualifiziert ist.
Spanish: la tripulación posee las correspondientes cualificaciones.
Italian: l'equipaggio è qualificato per quel tipo di operazioni.
Portuguese: a tripulação deve possuir a devida qualificação.
Dutch: de bemanning dienovereenkomstig gekwalificeerd is.
Danish: besætningen er kvalificeret i overensstemmelse hermed.
Swedish: besättningen är vederbörligen kvalificerad.
Finnish: miehistöllä on tarvittava pätevyys.
Greek: το πλήρωμα διαθέτει τα ανάλογα προσόντα.
Czech: posádka má odpovídající kvalifikaci.
Slovak: posádka má zodpovedajúcu kvalifikáciu.
Polish: załoga posiada odpowiednie kwalifikacje.
Hungarian: a személyzet képesítése megfelelő.
Slovenian: je posadka ustrezno usposobljena.
Estonian: meeskonnal on vastav kvalifikatsioon.
Latvian: apkalpe ir atbilstoši kvalificēta.
Lithuanian: įgula turi atitinkamą kvalifikaciją.
English: Instrument departure and approach procedures
French: Procédures de départ et d'approche aux instruments
German: Instrumentenabflug- und Instrumentenanflugverfahren
Spanish: Procedimientos de salida y aproximación por instrumentos
Italian: Procedure strumentali di partenza e di avvicinamento
Portuguese: Procedimentos de partida e de aproximação por instrumentos
Dutch: Instrumentvertrek- en naderingsprocedures
Danish: Instrumentprocedurer ved udflyvning og indflyvning
Swedish: Procedurer för instrumentstart och instrumentinflygning
Finnish: Mittarilähtö- ja mittarilähestymismenetelmät
Greek: Διαδικασίες ενόργανης αναχώρησης και προσέγγισης
Czech: Postupy odletů a přiblížení podle přístrojů
Slovak: Postupy pre odlety a priblíženia podľa prístrojov
Polish: Procedury odlotu i podejścia według wskazań przyrządów
Hungarian: Műszeres indulási és megközelítési eljárások
Slovenian: Postopki za instrumentni odlet in prilet
Estonian: Instrumentaalväljumise ja -lähenemise protseduurid
Latvian: Izlidošanas un glisādes procedūras, izmantojot instrumentus
Lithuanian: Išskridimo ir artėjimo tūpti pagal prietaisus procedūros
English: An operator shall ensure that instrument departure and approach procedures established by the State in which the aerodrome is located are used.
French: L'exploitant s'assure de l'utilisation des procédures de départ et d'approche aux instruments établies par l'État où se situe l'aérodrome.
German: Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass die Instrumentenabflug- und Instrumentenanflugverfahren, die von dem Staat festgelegt wurden, auf dessen Gebiet der Flugplatz gelegen ist, angewandt werden.
Spanish: El operador garantizará que se utilicen los procedimientos de salida y aproximación por instrumentos que haya establecido el Estado donde esté situado el aeródromo.
Italian: L'operatore assicura che siano utilizzate le procedure strumentali di partenza e di avvicinamento stabilite dallo Stato nel quale è ubicato l'aeroporto.
Portuguese: Compete ao operador assegurar que são cumpridos os procedimentos de partida e de aproximação estabelecidos pelo Estado em cujo território se situa o aeródromo a utilizar.
Dutch: De exploitant zorgt ervoor dat de instrumentvertrek- en naderingsprocedures toegepast worden die zijn vastgesteld door de staat waarin het luchtvaartterrein is gelegen.
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at der anvendes instrumentprocedurer for udflyvning og indflyvning, som er udarbejdet af den stat, hvori flyvepladsen er beliggende.
Swedish: En operatör skall se till att de procedurer för instrumentstart och instrumentinflygning följs som fastställts av den stat i vilken flygplatsen är belägen.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että lentopaikan sijaintivaltion määrittelemiä mittarilähtö- ja mittarilähestymismenetelmiä käytetään.
Greek: Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι χρησιμοποιούνται οι καθιερωμένες από το κράτος στο οποίο βρίσκεται το αεροδρόμιο διαδικασίες ενόργανης αναχώρησης και προσέγγισης.
Czech: Provozovatel zajistí, aby byly používány postupy odletů a přiblížení podle přístrojů stanovené státem, v němž se letiště nachází.
Slovak: Prevádzkovateľ zabezpečí, aby sa používali postupy pre odlety a priblíženia podľa prístrojov zavedené štátom, v ktorom sa letisko nachádza.
Polish: Operator zapewnia stosowanie ustanowionych przez państwo, na terytorium którego znajduje się lotnisko, procedur odlotu i podejścia według wskazań przyrządów.
Hungarian: Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy az adott repülőtér elhelyezkedése szerinti állam által kidolgozott műszeres indulási és megközelítési eljárásokat használják.
Slovenian: Operator zagotovi, da se uporabljajo postopki instrumentalnega odleta in prileta, ki jih določi država, v kateri je letališče.
Estonian: Käitaja tagab lennuvälja asukohariigi kehtestatud instrumentaalväljumise ja -lähenemise protseduuride kasutamise.
Latvian: Ekspluatants nodrošina, ka izmanto tās instrumentālās izlidošanas un glisādes procedūras, ko noteikusi valsts, kurā atrodas lidlauks.
Lithuanian: Naudotojas užtikrina, kad būtų taikomos išskridimo ir artėjimo tūpti pagal prietaisus procedūros, nustatytos tos valstybės, kurioje yra aerodromas.
English: The final approach must be flown visually or in accordance with the established instrument approach procedure.
French: L'approche finale est effectuée à vue ou suivant la procédure d'approche aux instruments établie.
German: Der Endanflug muss nach Sicht oder nach dem festgelegten Instrumentenanflugverfahren durchgeführt werden.
Spanish: La aproximación final se deberá llevar a cabo visualmente o de acuerdo con el procedimiento de aproximación por instrumentos establecido.
Italian: L'avvicinamento finale deve essere eseguito a vista o secondo la procedura strumentale di avvicinamento stabilita.
Portuguese: A aproximação final deverá ser feita visualmente ou de acordo com os procedimentos estabelecidos para a aproximação por instrumentos.
Dutch: De eindnadering dient visueel of volgens de vastgestelde instrumentnaderingsprocedure te worden uitgevoerd.
Danish: Slutindflyvningen skal udføres visuelt eller i overensstemmelse med den fastsatte instrumentindflyvningsprocedure.
Swedish: Den slutliga inflygningen skall ske visuellt eller i enlighet med det fastställda förfarandet för instrumentinflygning.
Finnish: Loppulähestyminen on lennettävä näkölähestymisenä tai vahvistetun mittarilähestymismenetelmän mukaisesti.
Greek: Η τελική προσέγγιση πρέπει να πραγματοποιείται με πτήση εξ όψεως ή σύμφωνα με την καθιερωμένη διαδικασία ενόργανης προσέγγισης.
Czech: Konečné přiblížení musí být provedeno vizuálně nebo v souladu se stanoveným postupem přiblížení podle přístrojů.
Slovak: Konečné priblíženie sa musí vykonať vizuálne alebo v súlade so stanoveným postupom priblíženia podľa prístrojov.
Polish: Końcowe podejście wykonuje się z widocznością lub zgodnie z ustanowioną procedurą podejścia według wskazań przyrządów.
Hungarian: A megközelítés végső szakasza vizuális repüléssel, vagy a kidolgozott műszeres megközelítési eljárásnak megfelelően kell történjék.
Slovenian: Končni prilet je treba izvesti vizualno ali v skladu z vzpostavljenim postopkom instrumentalnega prileta.
Estonian: Lõpliku lähenemise peab lendama visuaalselt või vastavalt kehtivale instrumentaallähenemise protseduurile.
Latvian: Galīgā glisāde ir jāveic vizuāli vai saskaņā ar noteikto instrumentālās glisādes procedūru.
Lithuanian: Galutinis priartėjimas tūpti privalo būti vizualusis arba pagal nustatytą artėjimo tūpti pagal prietaisus procedūrą.
English: Noise abatement procedures
French: Procédures antibruit
German: Lärmminderungsverfahren
Spanish: Procedimientos de atenuación del ruido
Italian: Procedure antirumore
Portuguese: Procedimentos de atenuação do ruído
Dutch: Procedures ter beperking van geluidshinder
Danish: Procedurer for støjbegrænsning
Swedish: Bullerminskande förfaranden
Finnish: Melunvaimennusmenetelmät
Greek: Διαδικασίες μείωσης θορύβου
Czech: Postupy omezování hluku
Slovak: Postupy na obmedzenie hluku
Polish: Procedury przeciwhałasowe
Hungarian: Zajcsökkentési eljárások
Slovenian: Postopki za zmanjšanje hrupa
Estonian: Müra vähendamise protseduurid
Latvian: Trokšņu mazināšanas procedūras
Lithuanian: Triukšmo mažinimo procedūros