English: In this respect, it should be firstly noted that the Commission analysed the imports from Turkey separately, as they were the most significant in volume after those from the PRC.
French: À cet égard, il convient de noter tout d'abord que la Commission a analysé les importations en provenance de Turquie de manière distincte, car leur volume n'est pas significatif par rapport à celui des importations de la RPC.
German: Dazu ist zunächst anzumerken, dass die Kommission die Einfuhren aus der Türkei gesondert analysiert hat, da sie nach den Einfuhren aus der VR China mengenmäßig am bedeutendsten waren.
Spanish: A este respecto, cabe señalar en primer lugar que la Comisión analizó las importaciones procedentes de Turquía por separado, dado que eran las más significativas en cuanto a su volumen después de las de la República Popular China.
Italian: A tale riguardo, occorre notare innanzitutto che la Commissione ha analizzato separatamente le importazioni in provenienza dalla Turchia, giacché il loro volume non è significativo rispetto a quello delle importazioni dalla RPC.
Portuguese: A este respeito, note-se, em primeiro lugar, que a Comissão analisou as importações originárias da Turquia separadamente, uma vez que eram as mais significativas em termos de volume, a seguir às originárias da RPC.
Dutch: In dit verband moet eerst worden opgemerkt dat de Commissie de invoer uit Turkije afzonderlijk heeft geanalyseerd omdat deze, na de invoer uit China, de grootste omvang had.
Danish: Det bør i denne henseende først og fremmest bemærkes, at Kommissionen analyserede importen fra Tyrkiet separat, da den volumenmæssigt var den største efter Kinas.
Swedish: I detta avseende bör det för det första noteras att kommissionen analyserade importen från Turkiet separat, eftersom den efter importen från Kina hade den största volymen.
Finnish: Tältä osin olisi ensinnäkin todettava, että komissio tarkasteli Turkista tulevaa tuontia erikseen, koska se oli Kiinasta tulevan tuonnin jälkeen määrältään merkittävin.
Greek: Ως προς αυτό, αξίζει, κατ’ αρχάς, να σημειωθεί ότι η Επιτροπή ανέλυσε ξεχωριστά τις εισαγωγές από την Τουρκία, καθώς ήταν οι σημαντικότερες από πλευράς όγκου μετά τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ.
Czech: V tomto ohledu je třeba nejprve poznamenat, že Komise analyzovala dovozy z Turecka samostatně, neboť pokud jde o objem, byly po vývozech z ČLR nejvýznamnější.
Slovak: K tomu treba najprv poznamenať, že Komisia analyzovala dovoz z Turecka osobitne, keďže po dovoze z ČĽR bol z hľadiska objemu najvýznamnejší.
Polish: Należy najpierw zauważyć, że Komisja badała przywóz z Turcji oddzielnie, ponieważ jego wielkość była najbardziej istotna po wielkości przywozu z ChRL.
Hungarian: E tekintetben először is meg kell jegyezni, hogy a Bizottság külön elemezte a Törökországból származó behozatalt, mivel a KNK után az képviselte a legjelentősebb mennyiséget.
Slovenian: V zvezi s tem je treba najprej opozoriti, da je Komisija uvoz iz Turčije analizirala ločeno, ker je bil po obsegu takoj za tistim iz LRK.
Estonian: Ses suhtes tuleb kõigepealt märkida, et komisjon analüüsis Türgist pärit importi eraldi, kuna see oli mahu poolest Hiina RVst pärit impordi järel tähtsuselt teine.
Latvian: Šajā sakarā vispirms jāatzīmē, ka Komisija veica atsevišķu analīzi par importu no Turcijas, jo apjoma ziņā tas bija visnozīmīgākais tūlīt pēc ĶTR.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu pirmiausia reikėtų pažymėti, kad Komisija atskirai išanalizavo importą iš Turkijos, nes šio importo kiekis pagal dydį buvo antras po importo iš KLR.