FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recovery from past dumping or subsidisation
French: Rétablissement à la suite de pratiques antérieures de dumping ou de subvention
German: Erholung von früheren Dumping- oder Subventionierungspraktiken
Spanish: Recuperación tras las prácticas de dumping o subvenciones anteriores
Italian: Ripresa dagli effetti di precedenti pratiche di dumping o di sovvenzione
Portuguese: Recuperação na sequência de práticas de dumping ou de concessão de subvenções anteriores
Dutch: Herstel van de gevolgen van dumping of subsidiëring in het verleden
Danish: Genrejsning efter tidligere dumping eller subsidiering
Swedish: Återhämtning från verkningarna av tidigare dumpning eller subventionering
Finnish: Toipuminen aiemman polkumyynnillä tapahtuneen tai tuetun tuonnin vaikutuksista
Greek: Ανάκαμψη από τις επιπτώσεις των προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ ή των προηγούμενων επιδοτήσεων
Czech: Překonání účinků dřívějšího dumpingu nebo subvencování
Slovak: Zotavenie z minulého dumpingu alebo subvencovania
Polish: Poprawa sytuacji po wcześniejszym dumpingu lub subsydiowaniu
Hungarian: A korábbi dömpingből vagy támogatásból való felépülés
Slovenian: Okrevanje od preteklega dampinga ali subvencioniranja
Estonian: Varasemast dumpingust või subsideerimisest toibumine
Latvian: Atgūšanās no dempinga vai subsīdiju ietekmes pagātnē
Lithuanian: Atsigavimas nuo ankstesnio dempingo arba subsidijavimo
English: The Community industry was not in a situation where it had to recover from past effects of injurious dumping or subsidisation.
French: L'industrie communautaire ne se trouvait pas dans une situation dans laquelle elle devait se remettre des effets de pratiques antérieures préjudiciables de dumping ou de subvention.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft befand sich nicht in einer Lage, in der er sich von Auswirkungen früherer Dumping- oder Subventionierungspraktiken hätte erholen müssen.
Spanish: La industria comunitaria no se encontraba en situación de tener que recuperarse de los efectos de anteriores prácticas de dumping perjudiciales o subvenciones.
Italian: L'industria comunitaria non si trovava in una situazione nella quale doveva riprendersi dagli effetti di precedenti pratiche di dumping o di sovvenzione.
Portuguese: A indústria comunitária não se encontrava em situação de ter de recuperar dos efeitos prejudiciais de práticas de dumping ou de concessão de subvenções anteriores.
Dutch: De producenten van de Gemeenschap waren niet in een situatie waarin zij zich moesten herstellen van de gevolgen van schadelijke dumping of subsidiëring in het verleden.
Danish: EF-erhvervsgrenen har ikke været i en situation, hvor den skulle overvinde følgerne af en tidligere skadelig dumping eller subsidiering.
Swedish: Gemenskapsindustrin befann sig inte i ett sådant läge att den behövde återhämta sig från verkningarna av skadevållande dumpning eller subventionering under en tidigare period.
Finnish: Yhteisön tuotannonala ei ollut toipumassa aiemman vahingollisen polkumyynnin tai tuetun tuonnin vaikutuksista.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν αντιμετώπιζε την ανάγκη ανάκαμψης από τις επιπτώσεις προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ ή προηγούμενων επιδοτήσεων.
Czech: Výrobní odvětví Společenství se nemuselo zotavovat z předchozích účinků dumpingu působícího újmu nebo subvencování.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva nebolo v takej situácii, v ktorej sa muselo zotavovať z účinkov minulého poškodzujúceho vplyvu dumpingu alebo subvencovania.
Polish: Przemysł wspólnotowy nie znalazł się w sytuacji, w której musiałby wracać do dawnego poziomu w następstwie szkodliwych skutków dumpingu lub subsydiowania.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazatnak nem kellett kilábalnia a korábbi káros dömping vagy támogatás hatásaiból.
Slovenian: Industrija Skupnosti ni bila v položaju, ko bi morala okrevati od učinkov preteklega škodljivega dampinga ali subvencioniranja.
Estonian: Ühenduse tootmisharul ei olnud vaja varasematest kahjustava dumpingu või subsideerimise mõjudest toibuda.
Latvian: Kopienas ražošanas nozarei nebija jāatgūstas no zaudējumus radošas dempinga vai subsīdiju ietekmes pagātnē.
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis nebuvo tokia, kad jai reikėtų atsigauti po ankstesnių žalingo dempingo padarinių arba subsidijavimo.
English: Magnitude of dumping margin
French: Importance de la marge de dumping
German: Höhe der Dumpingspanne
Spanish: Magnitud del margen de dumping
Italian: Entità del margine di dumping
Portuguese: Amplitude da margem de dumping
Dutch: Hoogte van de dumpingmarge
Danish: Dumpingmargenens størrelse
Swedish: Dumpningsmarginalens storlek
Finnish: Polkumyyntimarginaalin suuruus
Greek: Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ
Czech: Velikost dumpingového rozpětí
Slovak: Veľkosť dumpingového rozpätia
Polish: Wielkość marginesu dumpingu
Hungarian: A dömpingkülönbözet mértéke
Slovenian: Višina stopnje dampinga
Estonian: Dumpingumarginaali suurus
Latvian: Dempinga starpības lielums
Lithuanian: Dempingo skirtumo dydis
English: CONCLUSION ON INJURY
French: CONCLUSION RELATIVE AU PRÉJUDICE
German: SCHLUSSFOLGERUNG ZUR SCHÄDIGUNG
Spanish: CONCLUSIÓN SOBRE EL PERJUICIO
Italian: CONCLUSIONI RELATIVE AL PREGIUDIZIO
Portuguese: CONCLUSÕES SOBRE O PREJUÍZO
Dutch: CONCLUSIE INZAKE SCHADE
Danish: KONKLUSION OM SKADE
Swedish: SLUTSATS OM SKADA
Finnish: VAHINKOA KOSKEVAT PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΓΙΑ ΤΗ ΖΗΜΙΑ
Czech: ZÁVĚR O ÚJMĚ
Slovak: ZÁVER O UJME
Polish: WNIOSKI W SPRAWIE SZKODY
Hungarian: A KÁRRA VONATKOZÓ KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEP O ŠKODI
Estonian: JÄRELDUS KAHJU KOHTA
Latvian: SECINĀJUMI PAR ZAUDĒJUMIEM
Lithuanian: IŠVADA DĖL ŽALOS
English: The examination of the above mentioned factors shows that between 2001 and the IP, the dumped imports increased sharply in terms of volume and market share.
German: Die Untersuchung der vorgenannten Faktoren ergab, dass sich Menge und Marktanteil der gedumpten Einfuhren zwischen 2001 und dem UZ drastisch erhöhten.
Spanish: El examen de los factores antes citados demuestra que entre 2001 y el período de investigación las importaciones objeto de dumping aumentaron considerablemente en términos de volumen y de cuota de mercado.
Italian: L'esame dei fattori sopra menzionati dimostra che il volume e la quota di mercato delle importazioni in dumping sono fortemente aumentati tra il 2001 e il periodo di inchiesta.
Portuguese: O exame dos factores acima enunciados revela que, entre 2001 e o período de inquérito, as importações objecto de dumping aumentaram acentuadamente em termos de volume e de parte de mercado.
Dutch: Bij onderzoek van bovenvermelde factoren blijkt dat de hoeveelheden en het marktaandeel van de invoer met dumping tussen 2001 en het onderzoektijdvak sterk zijn toegenomen.
Danish: Undersøgelsen af ovennævnte faktorer viser, at dumpingimporten blev forøget kraftigt mellem 2001 og undersøgelsesperioden, både med hensyn til mængde og markedsandel.
Swedish: Granskningen av ovan nämnda faktorer visade att den dumpade importen ökade kraftigt mellan 2001 och undersökningsperioden, sett till volym och marknadsandel.
Finnish: Edellä mainittuja tekijöitä tutkittaessa käy ilmi, että vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrä ja markkinaosuus kasvoivat huomattavasti.
Greek: Από την εξέταση των προαναφερθέντων παραγόντων προκύπτει ότι μεταξύ του 2001 και της ΠΕ, τόσο ο όγκος όσο και το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών με ντάμπινγκ αυξήθηκαν αισθητά.
Czech: Z šetření výše uvedených činitelů vyplývá, že od roku 2001 do období šetření se výrazně zvýšil objem dumpingového dovozu i jeho podíl na trhu.
Slovak: Preskúmaním uvedených faktorov sa ukázalo, že od roku 2001 do OP sa dumpingový dovoz prudko zvýšil v zmysle objemu a trhového podielu.
Polish: Z analizy powyższych czynników wynika, że wielkość i udział w rynku przywozu po cenach dumpingowych gwałtownie wzrosły pomiędzy rokiem 2001 a OD.
Hungarian: A fenti tényezők vizsgálata kimutatta, hogy 2001 és a vizsgálati időszak között a dömpingelt behozatal mennyisége és piaci részesedése jelentősen nőtt.
Slovenian: Preučitev zgoraj navedenih dejavnikov kaže, da se je med letom 2001 in OP dampinški izvoz močno povečal z vidika obsega in tržnega deleža.
Estonian: Eespool nimetatud tegurite uurimine näitab, et 2001. aastast uurimisperioodini kasvas dumpinguhinnaga import järsult nii mahult kui ka turuosalt.
Latvian: Iepriekšminēto faktoru izmeklēšanā atklājās, ka no 2001. gada līdz IP strauji pieauga importa par dempinga cenām apjoms un tirgus daļa.
Lithuanian: Pirmiau išvardytų veiksnių nagrinėjimas rodo, kad 2001 m. – TL itin padidėjo importo dempingo kaina apimtis ir rinkos dalis.
English: In fact, their volume increased by 40 % during the period considered and they achieved a market share of 18,3 % in the IP.
German: Ihr Volumen stieg im Bezugszeitraum um 40 %, und sie erreichten im UZ einen Marktanteil von 18,3 %.
Spanish: De hecho, su volumen aumentó un 40 % durante el período considerado y alcanzaron una cuota de mercado del 18,3 % durante el período de investigación.
Italian: Il loro volume è infatti aumentato del 40 % nel periodo considerato e la loro quota di mercato ha raggiunto il 18,3 % durante il periodo di inchiesta.
Portuguese: Com efeito, o respectivo volume aumentou 40 % durante o período considerado, tendo a sua parte de mercado alcançado 18,3 % no período de inquérito.
Dutch: De omvang van deze invoer nam in de beoordelingsperiode met 40 % toe en het daarmee overeenstemmende marktaandeel was 18,3 % in het onderzoektijdvak.
Danish: Mængden voksede således med 40 % i den betragtede periode og opnåede en markedsandel på 18,3 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Den dumpade importvolymen ökade med 40 % under skadeundersökningsperioden och marknadsandelen för den dumpade importen uppgick till 18,3 % under undersökningsperioden.
Finnish: Itse asiassa tuonnin määrä kasvoi lähes 40 prosenttia tarkastelujaksolla, ja näin ollen sen markkinaosuus tutkimusajanjaksona oli 18,3 prosenttia.
Greek: Πράγματι, ο όγκος των εισαγωγών αυτών αυξήθηκε κατά 40 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ενώ το μερίδιο αγοράς που κατείχαν έφθασε το 18,3 % κατά την ΠΕ.
Czech: Ve skutečnosti se jejich objem za posuzované období zvýšil o 40 % a jejich podíl na trhu dosáhl v období šetření výše 18,3 %.
Slovak: V skutočnosti sa za posudzované obdobie zvýšil objem o 40 % a v OP dosiahol trhový podiel 18,3 %.
Polish: Rzeczywiście, w badanym okresie wielkość przywozu zwiększyła się o 40 %, a jego udział w rynku osiągnął 18,3 % w OD.
Hungarian: A dömpingelt behozatal mennyisége a vizsgált időszak alatt ugyanis 40 %-kal nőtt, és a vizsgálati időszak alatt 18,3 %-os piaci részesedést ért el.
Slovenian: Njegov obseg se je namreč v obravnavanem obdobju povečal za 40 % in v OP dosegel 18,3-odstotni tržni delež.
Estonian: Selle maht suurenes vaatlusalusel perioodil 40 % võrra ja see moodustas uurimisperioodil 18,3 % suuruse turuosa.
Latvian: Faktiski tā apjoms aplūkojamajā periodā pieauga par 40 %, un IP tas sasniedza 18,3 % lielu tirgus daļu.
Lithuanian: Iš tiesų aptariamuoju laikotarpiu šio importo apimtis padidėjo 40 % ir TL užėmė 18,3 % rinkos dalies.
English: It is to be noted that in the IP they accounted for approximately 57 % of total imports of the product concerned into the Community.
French: Il convient de noter que, pendant la période d'enquête, ces importations représentaient 57 % environ de l'ensemble des importations du produit concerné dans la Communauté.
German: Im UZ machten sie ca. 57 % der Gesamteinfuhren der betroffenen Ware in die Gemeinschaft aus.
Spanish: Cabe señalar que representaron el 57 % del total de las importaciones del producto afectado en la Comunidad durante el período de investigación.
Italian: È opportuno rilevare che, durante tale periodo, le importazioni rappresentavano circa il 57 % dell'insieme delle importazioni del prodotto considerato nella Comunità.
Portuguese: Importa salientar que, no PI, representavam aproximadamente 57 % das importações totais do produto em causa para a Comunidade.
Dutch: De invoer met dumping was in het onderzoektijdvak goed voor ongeveer 57 % van de totale invoer van het betrokken product in de Gemeenschap.
Danish: Det skal bemærkes, at dumpingimporten i undersøgelsesperioden tegnede sig for ca. 57 % af den samlede import til EF af den pågældende vare.
Swedish: Det bör noteras att den dumpade importen under undersökningsperioden uppgick till cirka 57 % av den totala importen till gemenskapen av den berörda produkten.
Finnish: On huomattava, että tutkimusajanjaksona tällaisen tuonnin osuus oli noin 57 prosenttia tarkasteltavana olevan tuotteen kokonaistuonnista yhteisöön.
Greek: Σημειώνεται ότι κατά την ΠΕ, οι εν λόγω εισαγωγές αντιπροσώπευαν περίπου το 57 % των συνολικών εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα.
Czech: Je třeba si povšimnout, že v období šetření činil dumpingový dovoz přibližně 57 % celkového dovozu dotčeného výrobku do Společenství.
Slovak: Treba poznamenať, že v OP predstavoval tento dovoz približne 57 % celkového dovozu príslušného výrobku do Spoločenstva.
Polish: Należy zauważyć, iż w OD stanowił on ok. 57 % całkowitego przywozu do Wspólnoty odnośnego produktu.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a vizsgálati időszak alatt ez a behozatal tette ki az érintett termék Közösségbe történő összes behozatalának 57 %-át.
Slovenian: Treba je opozoriti, da je v uvoz v OP znašal okoli 57 % celotnega uvoza zadevnega izdelka v Skupnost.
Estonian: Tuleb märkida, et uurimisperioodil moodustas dumpinguhinnaga import ligikaudu 57 % vaatlusaluse toote koguimpordist ühendusse.
Latvian: Jāpiezīmē, ka IP tas bija aptuveni 57 % attiecīgā ražojuma importa Kopienā.
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad TL toks importas sudarė maždaug 57 % viso aptariamo produkto importo į Bendriją.
English: As a consequence, the Community industry's prices were depressed and reached close to break even level.
French: En conséquence, les prix de l'industrie communautaire ont chuté, pratiquement jusqu'au seuil de rentabilité.
German: Dadurch gerieten die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft unter Druck und sanken bis fast auf den Break-Even-Punkt.
Spanish: Como consecuencia, la industria comunitaria tuvo que bajar sus precios casi hasta llegar al límite de la rentabilidad.
Italian: Di conseguenza, l'industria comunitaria è stata costretta ad abbassare i suoi prezzi, sino a raggiungere quasi il punto di pareggio.
Portuguese: Por conseguinte, os preços da indústria comunitária desceram praticamente ao limiar da rendibilidade.
Dutch: Hierdoor stonden de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap onder druk en bevonden zij zich dicht bij de rentabiliteitsdrempel.
Danish: Som følge heraf blev EF-erhvervsgrenens priser trykket og nåede næsten ned på et nulpunkt.
Swedish: Till följd av detta pressades gemenskapsindustrins priser och hamnade nära den kritiska nivån för lönsamhet.
Finnish: Tämän seurauksena yhteisön tuotannonalan hinnat olivat alhaisia ja laskivat lähelle kannattavuusrajaa.
Greek: Κατά συνέπεια, οι τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής συμπιέστηκαν, φθάνοντας σχεδόν το νεκρό σημείο.
Czech: V důsledku toho byly ceny výrobního odvětví Společenství tlačeny dolů a téměř dosáhly bodu rovnováhy mezi náklady a prodejní cenou.
Slovak: V dôsledku toho ceny výrobného odvetvia Spoločenstva poklesli a dostali sa až na hranicu rovnováhy medzi nákladmi a predajnými cenami.
Polish: W związku z tym ceny przemysłu wspólnotowego były zaniżone i osiągnęły niemalże próg rentowności.
Hungarian: Ennek következtében a közösségi gazdasági ágazat árai visszaestek, és csaknem elérték a nullszaldós szintet.
Slovenian: Zato so se cene industrije Skupnosti znižale in so skoraj dosegle prag dobička.
Estonian: Selle tagajärjel olid ühenduse tootmisharu hinnad surve all ja langesid kasumi nullpunkti lähistele.
Latvian: Tā rezultātā tika samazinātas Kopienas ražošanas nozares cenas, un tās sasniedza līmeni, kas bija tuvs bezzaudējumu punktam.
Lithuanian: Todėl Bendrijos pramonės kainoms buvo daromas spaudimas ir nedaug trūko, kad jos būtų pasiekusios lūžio tašką.
English: A deterioration of the Community industry situation was found during the period considered.
French: L'examen montre que la situation de l'industrie communautaire s'est dégradée durant la période considérée.
German: Die Untersuchung zeigte eine Verschlechterung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft während des Bezugszeitraums.
Spanish: Durante el período considerado se registró un deterioro de la situación de la industria comunitaria.
Italian: Risulta quindi che la situazione dell'industria comunitaria si è degradata durante il periodo considerato.
Portuguese: Verificou-se uma deterioração da indústria comunitária durante o período considerado.
Dutch: Gedurende de beoordelingsperiode deed zich een verslechtering in de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap voor.
Danish: EF-erhvervsgrenens situation blev forværret i den betragtede periode.
Swedish: Det konstaterades att gemenskapsindustrins situation hade försämrats under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan heikko tilanne havaittiin tarkastelujaksolla.
Greek: Διαπιστώθηκε επιδείνωση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Bylo zjištěno, že se situace výrobního odvětví Společenství v průběhu posuzovaného období zhoršovala.
Slovak: Zistilo sa, že situácia výrobného odvetvia Spoločenstva sa počas posudzovaného obdobia zhoršovala.
Polish: Pogorszenie się sytuacji przemysłu wspólnotowego w badanym okresie uznano za znaczne.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy az érintett időszak során a közösségi gazdasági ágazat helyzete romlott.
Slovenian: V obravnavanem obdobju je bilo mogoče ugotoviti poslabšanje položaja industrije Skupnosti.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil täheldati ühenduse tootmisharu olukorra halvenemist.
Latvian: Aplūkojamajā periodā konstatēja Kopienas ražošanas nozares stāvokļa pasliktināšanos.
Lithuanian: Nustatyta, kad aptariamuoju laikotarpiu Bendrijos pramonės padėtis pablogėjo.
English: The Community industry suffered a dramatic decline of 5,2 percentage points in profitability to reach close to break even level in the IP.
French: Sa rentabilité a fortement chuté, de l'ordre de 5,2 points de pourcentage, atteignant pratiquement le seuil de rentabilité durant la période d'enquête.
German: Er verzeichnete in dieser Zeit einen dramatischen Einbruch der Rentabilität, die um 5,2 Prozentpunkte zurückging und im UZ nur noch knapp über dem Break-Even-Niveau lag.
Spanish: La rentabilidad de la industria comunitaria sufrió un impresionante descenso de 5,2 puntos porcentuales hasta casi llegar al límite de la rentabilidad en el período de investigación.
Italian: L'industria comunitaria ha subito una diminuzione sostanziale di 5,2 punti percentuali della sua redditività, attestandosi quasi al punto di pareggio durante il periodo di inchiesta.
Portuguese: A rendibilidade sofreu uma queda drástica de 5,2 pontos percentuais, ou seja, praticamente o limiar de rendibilidade, no decurso do período de inquérito.
Dutch: De rentabiliteit van de bedrijfstak daalde fors met 5,2 procentpunt en tijdens het onderzoektijdvak was de rentabiliteitsdrempel bijna bereikt.
Danish: EF-erhvervsgrenen blev udsat for et dramatisk fald på 5,2 procentpoint i rentabiliteten og nærmede sig nulpunktet i undersøgelsesperioden.
Swedish: Gemenskapsindustrin lönsamhet föll kraftigt med 5,2 procentenheter och hamnade nära den kritiska nivån för lönsamhet under undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan kannattavuus heikkeni tutkimusajanjaksolla jyrkästi 5,2 prosenttiyksiköstä lähelle kannattavuusrajaa.
Greek: Η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής υπέστη δραστική μείωση 5,2 ποσοστιαίων μονάδων, φθάνοντας σχεδόν το νεκρό σημείο κατά την ΠΕ.
Czech: Výrobní odvětví Společenství zaznamenalo výrazné snížení ziskovosti ve výši 5,2 % a v období šetření dosáhlo téměř bodu rovnováhy mezi náklady a prodejní cenou.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva utrpelo dramatický pokles ziskovosti o 5,2 percentuálneho bodu a v OP sa dostalo až na hranicu jej rovnováhy.
Polish: Przemysł wspólnotowy odczuł drastyczny spadek rentowności o 5,2 punkty procentowe, osiągając w OD niemalże próg rentowności.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat a nyereségesség tekintetében drámai, 5,2 százalékpontnyi visszaesést mutatott, és közel volt ahhoz, hogy a VI folyamán nullszaldós szintet érjen el.
Slovenian: Industrija Skupnosti je utrpela močan padec za 5,2 odstotne točke v dobičkonosnosti in v OP skoraj dosegla prag dobička.
Estonian: Ühenduse tootmisharus toimus uurimisperioodil kasumlikkuse märkimisväärne langus 5,2 protsendipunkti võrra ja see langes kasumlikkuse nullpunkti lähedale.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare piedzīvoja krasu rentabilitātes samazināšanos par 5,2 procentu punktiem, IP gandrīz sasniedzot bezzaudējumu punktu.
Lithuanian: Bendrijos pramonės pelningumas sumažėjo žymiai (5,2 procentiniais punktais), ir TL beveik pasiekė lūžio tašką.
English: Its return on investment decreased at the same time by 31 percentage points and there was a significant decrease of 69 % in its cashflow.
French: Parallèlement, le rendement des investissements a diminué de trente et un points de pourcentage, et les flux de trésorerie ont régressé de 69 %.
German: Im selben Zeitraum ging die Kapitalrendite um 31 Prozentpunkte zurück und der Cashflow um 69 %.
Spanish: El rendimiento de sus inversiones disminuyó en ese período 31 puntos porcentuales y su flujo de caja sufrió un revelador descenso (69 %).
Italian: Nello stesso tempo, il rendimento degli investimenti è diminuito di 31 punti percentuali e i flussi di cassa sono diminuiti del 69 %.
Portuguese: Paralelamente, a rendibilidade dos investimentos diminuiu 31 pontos percentuais e verificou-se uma descida considerável, de 69 %, do cash flow.
Dutch: In dezelfde periode nam het rendement van investeringen met 31 procentpunt af en de kasstroom daalde aanzienlijk met 69 %.
Danish: Afkastet af investeringer faldt samtidigt med 31 procentpoint, og der var et betydeligt fald i likviditeten på 69 %.
Swedish: Dess räntabilitet minskade samtidigt med 31 procentenheter och för kassaflödet noterades en betydande minskning med 69 %.
Finnish: Sijoitetun pääoman tuotto heikkeni samaan aikaan 31 prosenttiyksikköä, ja kassavirta putosi merkittävät 69 prosenttia.
Greek: Παράλληλα, η απόδοση των επενδύσεών του μειώθηκε κατά 31 ποσοστιαίες μονάδες, ενώ σημειώθηκε σημαντική μείωση 69 % στις ταμειακές ροές του.
Czech: Ve stejném období se jeho návratnost investic snížila o 31 % a došlo k významnému poklesu v jeho peněžním toku, a to ve výši 69 %.
Slovak: V rovnakom čase poklesla aj návratnosť investícií o 31 percentuálnych bodov a peňažný tok sa výrazne znížil o 69 %.
Polish: W tym samym czasie zwrot z inwestycji przemysłu wspólnotowego spadł o 31 punktów procentowych, a przepływ środków pieniężnych obniżył się o 69 %.
Hungarian: Beruházásainak megtérülése ugyanakkor 31 százalékponttal csökkent, pénzforgalma pedig jelentős mértékben, 69 %-kal visszaesett.
Slovenian: Njena donosnost naložb se je hkrati zmanjšala za 31 odstotnih točk, prišlo pa je tudi do znatnega, 69-odstotnega padca njenega denarnega toka.
Estonian: Investeeringutasuvus langes 31 protsendipunkti võrra ja rahavoog vähenes märgatavalt (69 % võrra).
Latvian: Tās ienākums no ieguldījumiem tajā pašā laikā samazinājās par 31 procentu punktu, un naudas plūsma būtiski samazinājās par 69 %.
Lithuanian: Tuo pačiu metu jos investicijų grąža sumažėjo 31 procentiniu punktu, o grynųjų pinigų srautas net 69 %.