English: The strength of the replacement adapters is checked by tightening the fixing nut/screw applying twice the tightening torque specified by the vehicle manufacturer but not more than 85 Nm.
French: On vérifie la résistance des adaptateurs de volants de deuxième monte en serrant l'écrou ou la vis de fixation à deux fois le couple de serrage indiqué par le constructeur du véhicule, sans dépasser toutefois 85 Nm.
German: Die Festigkeit der Austauschübergangsteile wird geprüft, indem die Befestigungsmutter/-schraube mit der doppelten vom Fahrzeughersteller empfohlenen Drehkraft, jedoch mit höchstens 85 Nm angezogen wird.
Spanish: La resistencia de los adaptadores de recambio se comprobará apretando la rosca o el tornillo de fijación al doble del par de apriete especificado por el fabricante del vehículo, hasta un máximo de 85 Nm. Se verificará, mediante los exámenes adecuados, que los adaptadores para tipos de vehículo con sistemas antirrobo integrados en el volante son conformes, en cuanto a resistencia, dimensiones, materiales y funcionamiento, a las correspondientes características del volante producido por el fabricante del vehículo.
Italian: Viene controllata la resistenza degli adattatori sostitutivi serrando il dado/vite di fissaggio con una coppia di serraggio doppia rispetto a quella indicata dal costruttore del veicolo ma non superiore a 85 Nm.
Portuguese: A resistência dos adaptadores de substituição é verificada aplicando duas vezes ao sistema parafuso/porca o binário de aperto especificado pelo fabricante do veículo (até um máximo de 85 Nm).
Dutch: De sterkte van de vervangingsadapters wordt gecontroleerd door de bevestigingsmoer/-schroef met het dubbele van het door de voertuigfabrikant opgegeven aanhaalkoppel aan te draaien, zonder evenwel 85 Nm te overschrijden.
Danish: Udskiftningsadapternes styrke kontrolleres ved at stramme låsemøtrikken/-skruen med dobbelt så højt tilspændingsmoment som anført af køretøjsfabrikanten, dog ikke mere end 85 Nm.
Swedish: Utbytesadaptrarnas hållfasthet kontrolleras genom åtdragning av monteringsmutter/skruv med dubbla det av fordonstillverkaren specificerade vridmomentet, men inte med mer än 85 Nm.
Finnish: Varaosana toimitettavien liittimien lujuus tarkistetaan kiristämällä kiinnitysmutteri/-ruuvi siten, että ajoneuvon valmistajan määrittämä kiristysmomentti käytetään kaksinkertaisena (arvo kuitenkin enintään 85 Nm).
Greek: Η αντοχή των ανταλλακτικών προσαρμογέων ελέγχεται συσφίγγοντας το περικόχλιο/κοχλία στερέωσης με τη διπλάσια ροπή στερέωσης που καθορίζει ο κατασκευαστής του οχήματος, όχι όμως άνω της τιμής των 85 Nm.
Czech: Pevnost náhradního příslušenství k připevnění se kontroluje utažením upínací matice/šroubu při použití dvojnásobku utahovacího momentu stanoveného výrobcem vozidla, nejvýše však 85 Nm.
Slovak: Pevnosť náhradného pripojenia sa skontroluje uťahovaním fixačnej matice/skrutky aplikovaním dvojnásobného sťahovacieho momentu, ako udáva výrobca vozidla, najviac však 85 Nm.
Polish: Wytrzymałość łączników zamiennych sprawdza się, dokręcając nakrętkę/śrubę mocującą z zastosowaniem momentu dociskowego dwukrotnie większego od momentu dociskowego określonego przez producenta pojazdu, ale nie większego niż 85 Nm.
Hungarian: A csere-illesztőegységek szilárdságának ellenőrzése érdekében a rögzítőanyát, illetve a rögzítőcsavart a jármű gyártója által előírt meghúzási nyomaték kétszeresével, de legfeljebb 85 Nm-rel meg kell húzni.
Slovenian: Trdnost nadomestnih adapterjev se preveri s privijanjem pritrditvene matice/vijaka z uporabo dvakratnega navora, ki ga določi proizvajalec vozila, vendar ne več kot 85 Nm.
Estonian: Varuadapterite tugevust kontrollitakse kinnitusmutri/-kruvi pingutamisega, rakendades kaks korda kõrgemat pöördemomenti, kui sõiduki valmistaja poolt ette nähtud, kuid mitte üle 85 Nm.
Latvian: Rezerves stūres pāreju stiprību pārbauda, nostiprinot fiksācijas uzmavu/skrūvi ar divreiz lielāku pievilkšanas līmeni, nekā norādījis transportlīdzekļa izgatavotājs, bet ne vairāk 85 Nm.
Lithuanian: Keičiamųjų adapterių tvirtumas tikrinamas veržlės (varžto) priveržimu, taikant dvigubai didesnį sukimo momentą, nei nurodytas transporto priemonės gamintojo, bet ne didesnį kaip 85 Nm.