FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Member State may designate ports at which any quantity of Baltic cod in excess of 750 kg in live weight is to be landed.
French: Il appartient à chaque État membre de désigner des ports dans lesquels doit s’effectuer tout débarquement de quantités de cabillaud de la Baltique supérieures à 750 kg en poids vif.
German: Jeder Mitgliedstaat kann die Häfen bezeichnen, in denen Dorsch über eine Menge von 750 kg Lebendgewicht hinaus anzulanden ist.
Spanish: Cada Estado miembro designará los puertos en los que deban efectuarse los desembarques de bacalao del Báltico superiores a 750 kg en peso vivo.
Italian: Ogni Stato membro può designare i porti in cui vengono sbarcati i quantitativi di merluzzo bianco del Baltico superiori a 750 kg di peso vivo.
Portuguese: Cada Estado-Membro pode designar os portos em que serão desembarcadas as quantidades de bacalhau do mar Báltico superiores a 750 kg em peso vivo.
Dutch: Elke lidstaat kan de havens aanwijzen waar hoeveelheden kabeljauw uit de Oostzee van meer dan 750 kg levend gewicht moeten worden aangeland.
Danish: Hver medlemsstat kan udpege havne, hvor landinger på over 750 kg østersøtorsk udtrykt i levende vægt skal foregå.
Swedish: Varje medlemsstat får utse de hamnar i vilka fångster på mer än 750 kg i färsk vikt Östersjötorsk skall landas.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on nimettävä satamat, joissa yli 750 kilogrammaa suuremmat elopainona ilmaistut Itämeren turskamäärät voidaan purkaa.
Greek: Κάθε κράτος μέλος μπορεί να καθορίζει τους λιμένες, στους οποίους πραγματοποιείται η εκφόρτωση γάδου της Βαλτικής, η ποσότητα του οποίου υπερβαίνει τα 750 kg ζωντανών αλιευμάτων.
Czech: Každý členský stát určí přístavy, ve kterých může být vyloženo jakékoli množství tresky obecné z Baltského moře, jež převyšuje 750 kg živé hmotnosti.
Slovak: Každý členský štát môže určiť prístavy, v ktorých sa uskutočňuje vykládka tresky z Baltského mora v množstve väčšom než 750 kg živej váhy.
Polish: Każde państwo członkowskie może wyznaczyć porty wyładunku dorsza bałtyckiego w ilościach przekraczających 750 kg żywej wagi.
Hungarian: Minden tagállam kijelölheti azokat a kikötőket, ahol a 750 kg-ot meghaladó élősúlyú balti-tengeri tőkehal kirakodható.
Slovenian: Vsaka država članica lahko določi pristanišča, v katerih se iztovarja vsak ulov baltske trske, ki presega 750 kg žive teže.
Estonian: Iga liikmesriik määrab sadamad, kus võib lossida rohkem kui 750 kg eluskaalus Läänemere turska.
Latvian: Katra dalībvalsts var norādīt ostas, kurās ir jāizkrauj Baltijas jūras mencas, ja to dzīvsvars pārsniedz 750 kg.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė gali nurodyti uostus, kuriuose iškraunama daugiau nei 750 kg gyvojo svorio Baltijos jūroje sužvejotų menkių.
English: Weighing of cod first landed
French: Pesage du cabillaud lors du premier débarquement
German: Wiegen von erstmals angelandetem Dorsch
Spanish: Pesaje del bacalao desembarcado por primera vez
Italian: Pesatura del merluzzo bianco sbarcato per la prima volta
Portuguese: Pesagem do bacalhau desembarcado pela primeira vez
Dutch: Weging van kabeljauw bij eerste aanlanding
Danish: Vejning af torsk, der landes første gang
Swedish: Vägning av torsk vid första landningen
Finnish: Ensi kerran puretun turskan punnitseminen
Greek: Ζύγιση του γάδου κατά την πρώτη εκφόρτωση
Czech: Vážení tresky obecné při první vykládce
Slovak: Váženie tresky pri prvej vykládke
Polish: Ważenie dorsza przy pierwszym wyładunku
Hungarian: Az először kirakodott tőkehal lemérése
Slovenian: Tehtanje prvič iztovorjene trske
Estonian: Kaalumine tursa esmakordsel lossimisel
Latvian: Pirmo reizi izkrauto mencu svēršana
Lithuanian: Pirmą kartą iškrautų menkių svėrimas
English: Inspection benchmarks
French: Références en matière d'inspections
German: Kontrolleckwerte
Spanish: Objetivos específicos de inspección
Italian: Parametri specifici in materia di ispezione
Portuguese: Marcos de referência em matéria de inspecções
Dutch: Benchmarks voor de inspectie
Danish: Inspektionsmål
Swedish: Riktvärden för inspektion
Finnish: Tarkastusten vertailuarvot
Greek: Κριτήρια αναφοράς για τις επιθεωρήσεις
Czech: Inspekční standardy
Slovak: Inšpekčné kritériá
Polish: Wartości odniesienia dla inspekcji
Hungarian: Vizsgálati referenciaszintek
Slovenian: Inšpekcijska merila
Estonian: Kontrollimise kriteeriumid
Latvian: Inspekcijas kritēriji
Lithuanian: Tikrinimo standartai
English: Each Member State bordering the Baltic Sea shall set specific inspection benchmarks.
French: Chaque État membre riverain de la mer Baltique établit ses références spécifiques en matière d′inspections.
German: Jeder Mitgliedstaat, der an die Ostsee grenzt, setzt spezifische Eckwerte für Kontrollen fest.
Spanish: Cada Estado miembro ribereño del Mar Báltico establecerá objetivos específicos de inspección.
Italian: Ogni Stato membro che si affaccia sul Mar Baltico stabilisce parametri specifici in materia di ispezione.
Portuguese: Cada Estado-Membro ribeirinho do mar Báltico estabelecerá marcos de referência específicos em matéria de inspecções.
Dutch: Elke aan de Oostzee gelegen lidstaat stelt specifieke benchmarks voor de inspectie vast.
Danish: Medlemsstater, der grænser op til Østersøen, fastsætter hver især særlige inspektionsmål.
Swedish: Varje medlemsstat runt Östersjön skall fastställa särskilda riktvärden för inspektion.
Finnish: Kunkin Itämereen rajoittuvan jäsenvaltion on vahvistettava tarkastuksille erityiset vertailuarvot.
Greek: Κάθε κράτος μέλος που βρέχεται από τη Βαλτική Θάλασσα καθορίζει ειδικά κριτήρια αναφοράς για τις επιθεωρήσεις.
Czech: Každý členský stát ležící na pobřeží Baltského moře stanoví konkrétní inspekční standardy.
Slovak: Každý členský štát hraničiaci s Baltským morom stanovuje konkrétne inšpekčné kritériá.
Polish: Każde państwo członkowskie leżące nad Morzem Bałtyckim opracowuje szczególne wartości odniesienia dla inspekcji.
Hungarian: Minden Balti-tengerrel határos tagállam egyedi vizsgálati referenciaszinteket határoz meg.
Slovenian: Vsaka država članica, ki meji na Baltsko morje, določi posebna inšpekcijska merila.
Estonian: Iga Läänemere-äärne liikmesriik sätestab kontrollimise erikriteeriumid.
Latvian: Katra dalībvalsts, kas robežojas ar Baltijas jūru, nosaka īpašus inspekcijas kritērijus.
Lithuanian: Kiekviena su Baltijos jūra besiribojanti valstybė narė nustato konkrečius tikrinimo standartus.
English: Such benchmarks shall be revised periodically after an analysis has been made of the results achieved.
French: Ces références sont revues périodiquement après analyse des résultats obtenus.
German: Diese Eckwerte werden nach einer Analyse der erzielten Ergebnisse regelmäßig überprüft.
Spanish: Dichos objetivos se revisarán periódicamente tras analizar los resultados conseguidos.
Italian: Tali parametri sono soggetti a revisione periodica in funzione dei risultati conseguiti.
Portuguese: Esses marcos de referência serão periodicamente revistos, após exame dos resultados obtidos.
Dutch: Deze benchmarks worden periodiek herzien nadat de behaalde resultaten zijn geanalyseerd.
Danish: Målene revideres med regelmæssige mellemrum, efter at de opnåede resultater er analyseret.
Swedish: Riktvärdena skall ses över regelbundet efter det att resultaten har analyserats.
Finnish: Näitä vertailuarvoja on ajoittain tarkistettava saavutettujen tulosten tarkastelun perusteella.
Greek: Τα εν λόγω κριτήρια αναθεωρούνται περιοδικά μετά από ανάλυση των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων.
Czech: Tyto standardy budou pravidelně přehodnocovány po provedení rozboru dosažených výsledků.
Slovak: Tieto kritériá sa po analýze dosiahnutých výsledkov pravidelne prehodnocujú.
Polish: Takie wartości odniesienia są poddawane okresowemu przeglądowi po przeprowadzeniu analizy otrzymanych wyników.
Hungarian: Ezeket az elért eredmények elemzését követően időszakosan felülvizsgálják.
Slovenian: Takšna merila se periodično preverjajo na podlagi analiz doseženih rezultatov.
Estonian: Kriteeriumid vaadatakse korrapäraselt läbi pärast saadud tulemuste analüüsi.
Latvian: Šādus kritērijus periodiski pārskata pēc tam, kad veikta sasniegto rezultātu analīze.
Lithuanian: Šie standartai reguliariai peržiūrimi, išnagrinėjus pasiektus rezultatus.
English: Inspection benchmarks shall evolve progressively until the target benchmarks defined in Appendix 1 are reached.
French: Les références en matière d′inspection sont vouées à évoluer progressivement jusqu′à ce que les repères cibles définis à l′appendice 1 aient été atteints.
German: Die Eckwerte für Kontrollen werden progressiv weiterentwickelt, bis die Zieleckwerte gemäß Anlage 1 erreicht sind.
Spanish: Los objetivos de inspección evolucionarán de manera progresiva hasta alcanzar los objetivos de referencia definidos en el apéndice 1.
Italian: I parametri per l'ispezione sono progressivamente adeguati fino al raggiungimento dei parametri di riferimento definiti nell'appendice 1.
Portuguese: Os marcos de referência em matéria de inspecções evoluirão progressivamente, até à consecução dos objectivos de referência definidos no apêndice 1.
Dutch: De benchmarks voor de inspectie worden geleidelijk verder ontwikkeld totdat de in aanhangsel 1 omschreven benchmarks zijn bereikt.
Danish: Inspektionsmålene skal udvikles gradvis, indtil de referencemål, der er fastsat i tillæg 1, er nået.
Swedish: Inspektionsriktvärdena skall utvecklas kontinuerligt fram tills att de målriktvärden som anges i tillägg 1 har uppnåtts.
Finnish: Tarkastusten vertailuarvojen on kehityttävä asteittain, kunnes lisäyksessä 1 vahvistetut vertailuarvot on saavutettu.
Greek: Τα κριτήρια επίδοσης για τις επιθεωρήσεις εξελίσσονται προοδευτικά, έως ότου επιτευχθούν τα κριτήρια-στόχοι που ορίζονται στο προσάρτημα 1.
Czech: Inspekční standardy se postupně vyvíjejí, dokud nebudou dosaženy cílové standardy uvedené v dodatku 1.
Slovak: Inšpekčné kritériá sa vyvíjajú postupne, až kým sa nedosiahnu cieľové kritériá stanovené v dodatku 1.
Polish: Wartości odniesienia dla inspekcji są stopniowo udoskonalane do czasu osiągnięcia wyznaczonych wartości odniesienia określonych w dodatku 1.
Hungarian: A vizsgálati szinteket az 1. függelékben meghatározott célszintek eléréséig fokozatosan fejlesztik.
Slovenian: Inšpekcijska merila se oblikujejo postopoma, dokler niso dosežena ciljna merila, opredeljena v Dodatku 1.
Estonian: Kontrollikriteeriume arendatakse järk-järgult kuni saavutatakse 1. liites määratud sihtkriteeriumid.
Latvian: Inspekcijas kritēriji tiek pakāpeniski attīstīti, līdz ir sasniegti 1. papildinājumā noteiktie mērķa kritēriji.
Lithuanian: Tikrinimo standartai plėtojami palaipsniui tol, kol pasiekiami 1 priedėlyje apibrėžti siektini standartai.
English: Prohibition on transiting and transhipping
French: Interdiction des transits et des transbordements
German: Verbot von Durchfahrt und Umladung
Spanish: Prohibición de tránsito y de transbordo
Italian: Divieto di transito e di trasbordo
Portuguese: Proibição de trânsito e transbordo
Dutch: Verbod op doorvoer en overlading
Danish: Forbud mod gennemsejling og omladning
Swedish: Förbud mot transitering och omlastning
Finnish: Kauttakulku- ja jälleenlaivauskielto
Greek: Απαγόρευση διέλευσης και μεταφόρτωσης
Czech: Zákaz průjezdu a překládky
Slovak: Zákaz tranzitu a prekládky
Polish: Zakaz tranzytu i przeładunku
Hungarian: Az áthaladás és átrakodás tilalma
Slovenian: Prepoved prečkanja in pretovarjanja
Estonian: Läbisõidu või ümberlaadimise keeld
Latvian: Tranzīta un pārkraušanas uz citu kuģi aizliegums
Lithuanian: Tranzito ir perkrovimo draudimas
English: Transhipment of cod is prohibited.
French: Le transbordement de cabillaud est interdit.
German: Das Umladen von Dorsch ist verboten.
Spanish: Estará prohibido el transbordo de bacalao.
Italian: Il trasbordo di merluzzo bianco è vietato.
Portuguese: É proibido o transbordo de bacalhau.
Dutch: Het overladen van kabeljauw is verboden.
Danish: Omladning af torsk er forbudt.
Swedish: Omlastning av torsk är förbjuden.
Finnish: Turskan jälleenlaivaus on kielletty.
Greek: Η μεταφόρτωση γάδου απαγορεύεται.
Czech: Překládka tresky obecné je zakázána.
Slovak: Prekládka tresky sa zakazuje.
Polish: Przeładunek dorsza jest zakazany.
Hungarian: A tőkehal átrakodása tilos.
Slovenian: Pretovarjanje trske je prepovedano.
Estonian: Tursa ümberlaadimine on keelatud.
Latvian: Mencu pārkraušana ir aizliegta.
Lithuanian: Menkes perkrauti draudžiama.
English: Transport of Baltic cod
French: Transport du cabillaud de la Baltique
German: Weitertransport von Dorsch
Spanish: Transporte de bacalao del Báltico
Italian: Trasporto del merluzzo bianco del Baltico
Portuguese: Transporte de bacalhau do mar Báltico
Dutch: Vervoer van kabeljauw uit de Oostzee
Danish: Transport af østersøtorsk
Swedish: Transport av Östersjötorsk
Finnish: Itämeren turskan kuljettaminen
Greek: Μεταφορά γάδου της Βαλτικής
Czech: Přeprava tresky obecné z Baltského moře
Slovak: Preprava tresky z Baltského mora
Polish: Transport dorsza bałtyckiego
Hungarian: A balti-tengeri tőkehal szállítása
Slovenian: Prevoz baltske trske
Estonian: Läänemere tursa transport
Latvian: Baltijas jūras mencu pārvadāšana
Lithuanian: Baltijos jūroje sužvejotų menkių vežimas
English: The landing declaration shall accompany the transport documents provided for in Article 13(1) of Regulation (EEC) No 2847/93.
French: Cette déclaration de débarquement est jointe aux documents de transport prévus à l′article 13, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2847/93.
German: Die Anlandeerklärung ist den Transportunterlagen gemäß Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 beizufügen.
Spanish: La declaración de desembarque se adjuntará a la documentación de transporte prevista en el artículo 13, apartado 1, del Reglamento (CEE) no 2847/93.
Italian: La dichiarazione di sbarco accompagna il documento di trasporto di cui all'articolo 13, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2847/93.
Portuguese: A declaração de desembarque acompanhará os documentos de transporte previstos no n.o 1 do artigo 13.o do Regulamento (CEE) n.o 2847/93.
Dutch: De aanvoeraangifte vergezelt de in artikel 13, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2847/93 bedoelde documenten.
Danish: Landingsopgørelsen vedlægges de transportdokumenter, der er omhandlet i artikel 13, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2847/93.
Swedish: Landningsdeklarationen skall åtfölja de transportdokument som avses i artikel 13.1 i förordning (EEG) nr 2847/93.
Finnish: Purkuilmoituksen on seurattava asetuksen (ETY) N:o 2847/93 13 artiklan 1 kohdassa säädettyjä kuljetusasiakirjoja.
Greek: Η δήλωση εκφόρτωσης συνοδεύει τα έγγραφα μεταφοράς που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93.
Czech: Prohlášení o vykládce se přiloží k přepravním dokladům stanoveným v čl. 13 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2847/93.
Slovak: Prehlásenie o vykládke sa priloží k prepravným dokladom ustanoveným v článku 13 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2847/93.
Polish: Deklaracja wyładunkowa towarzyszy dokumentom przewozowym przewidzianym w art. 13 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93.
Hungarian: A kirakodási nyilatkozat mellé csatolni kell a 2847/93/EGK rendelet 13. cikkének (1) bekezdésében előírt szállítási dokumentumokat.
Slovenian: Deklaracija o iztovarjanju je priložena dokumentom o prevozu iz člena 13(1) Uredbe (EGS) št. 2847/93.
Estonian: Lossimisdeklaratsioon lisatakse määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 13 lõikes 1 sätestatud transpordidokumentidele.
Latvian: Izkraušanas deklarāciju pievieno Regulas (EEK) Nr. 2847/93 13. panta 1. punktā minētajiem pārvadājumu dokumentiem.
Lithuanian: Iškrovimo deklaracija pateikiama kartu su Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 13 straipsnio 1 dalyje nurodytais vežimo dokumentais.
English: Joint surveillance and exchange of inspectors
French: Surveillance conjointe et échange d'inspecteurs
German: Gemeinsame Überwachung und Austausch von Kontrollbeamten
Spanish: Vigilancia conjunta e intercambio de inspectores
Italian: Sorveglianza congiunta e scambio di ispettori
Portuguese: Vigilância conjunta e intercâmbio de inspectores
Dutch: Gezamenlijk toezicht en uitwisseling van inspecteurs
Danish: Fælles overvågning og udveksling af kontrollører
Swedish: Gemensam övervakning och utväxling av inspektörer
Finnish: Yhteinen valvonta ja tarkastajien vaihto
Greek: Κοινή εποπτεία και ανταλλαγή επιθεωρητών
Czech: Společný dohled a výměna inspektorů
Slovak: Spoločný dozor a výmena inšpektorov
Polish: Wspólny nadzór i wymiana inspektorów
Hungarian: Közös felügyelet és az ellenőrök cseréje
Slovenian: Skupno nadzorovanje in izmenjava inšpektorjev
Estonian: Ühine järelevalve ja inspektorite vahetus
Latvian: Kopīga uzraudzība un inspektoru apmaiņa
Lithuanian: Bendra priežiūra ir keitimasis inspektoriais.
English: Member States concerned shall undertake joint inspection and surveillance activities.
French: Les États membres concernés mènent des actions conjointes d’inspection et de surveillance.
German: Die beteiligten Mitgliedstaaten führen gemeinsame Inspektionen und Überwachungen durch.
Spanish: Los Estados miembros realizarán actividades conjuntas de control y vigilancia.
Italian: Gli Stati membri interessati effettuano operazioni congiunte di ispezione e sorveglianza.
Portuguese: Os Estados-Membros interessados exercerão actividades conjuntas de inspecção e vigilância.
Dutch: De betrokken lidstaten ondernemen gezamenlijke inspectie- en bewakingsactiviteiten.
Danish: De pågældende medlemsstater foretager fælles inspektion og overvågning.
Swedish: De berörda medlemsstaterna skall bedriva gemensam inspektion och övervakning.
Finnish: Kyseisten jäsenvaltioiden on toteutettava yhteisiä tarkastus- ja valvontatoimia.
Greek: Τα κράτη μέλη διεξάγουν κοινές δραστηριότητες επιθεώρησης και επιτήρησης.
Czech: Příslušné členské státy provádějí společné inspekční a dohledové činnosti.
Slovak: Dotknuté členské štáty vykonávajú spoločnú inšpekciu a dozor.
Polish: Zainteresowane państwa członkowskie podejmują wspólne działania w zakresie inspekcji i nadzoru.
Hungarian: Az érintett tagállamok közös vizsgálati és felügyeleti tevékenységeket vállalnak.
Slovenian: Države članice izvajajo skupne inšpekcijske in nadzorne preglede.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid teostavad ühiselt kontrolli ja järelevalvet.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis veic kopīgas inspekcijas un uzraudzības darbības.
Lithuanian: Valstybės narės atlieka bendrus patikrinimus ir kartu vykdo priežiūrą.
English: The Community Fisheries Control Agency (CFCA) shall coordinate the planning and the operation of these activities by the Member States.
French: L'Agence communautaire de contrôle des pêches (ACCP) coordonne la planification et l'exécution de ces actions par les États membres.
German: Die Europäische Fischereiaufsichtsagentur (EUFA) koordiniert die Planung und die Durchführung dieser Tätigkeiten durch die Mitgliedstaaten.
Spanish: La Agencia Comunitaria de Control de la Pesca (ACCP) coordinará el planeamiento y la realización de estas actividades por los Estados miembros.
Italian: L'Agenzia comunitaria di controllo della pesca (ACCP) coordina la pianificazione e l'esecuzione di tali attività da parte degli Stati membri.
Portuguese: A Agência Comunitária de Controlo das Pescas (ACCP) coordenará o planeamento e o funcionamento destas actividades pelos Estados-Membros.
Dutch: Het Communautair Bureau voor visserijcontrole (CBVC) coördineert de planning en de uitvoering van deze activiteiten door de lidstaten.
Danish: EF-Fiskerikontrolagenturet koordinerer medlemsstaternes planlægning og gennemførelse heraf.
Swedish: Gemenskapens kontrollorgan för fiske skall samordna medlemsstaternas planering och drift av denna verksamhet.
Finnish: Yhteisön kalastuksenvalvontavirasto sovittaa yhteen jäsenvaltioiden näitä toimia koskevaa suunnittelua ja toteutusta.
Greek: Η Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας (ΚΥΕΑ) συντονίζει το σχεδιασμό και τη διεκπεραίωση αυτών των δραστηριοτήτων από τα κράτη μέλη.
Czech: Agentura Společenství pro kontrolu rybolovu (CFCA) koordinuje plánování a provádění těchto činností členskými státy.
Slovak: Agentúra pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva koordinuje plánovanie a vykonávanie týchto činností členskými štátmi.
Polish: Wspólnotowa Agencja Kontroli Rybołówstwa (WAKR) koordynuje planowanie i przeprowadzanie tych działań przez państwa członkowskie.
Hungarian: A tagállamok ezzel kapcsolatos tevékenységeinek tervezését és végrehajtását a Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal (KHEH) hangolja össze.
Slovenian: Agencija Skupnosti za nadzor ribištva usklajuje načrtovanje in izvajanje teh dejavnosti s strani držav članic.
Estonian: Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuur (CFCA) kooskõlastab liikmesriikide tegevuse kavandamise ja läbiviimise.
Latvian: Kopienas zivsaimniecības kontroles aģentūra (CFCA) koordinē šo dalībvalstu darbību plānošanu un īstenošanu.
Lithuanian: Bendrijos žuvininkystės kontrolės agentūra (BŽKA) koordinuoja valstybių narių atliekamą šios veiklos planavimą ir vykdymą.
English: Commission inspectors may participate in these joint inspection and surveillance activities.
French: Des inspecteurs de la Commission peuvent prendre part à ces actions conjointes d'inspection et de surveillance.
German: Auch Fischereiinspektoren der Kommission können sich an diesen gemeinsamen Inspektionen und Überwachungen beteiligen.
Spanish: Los inspectores de la Comisión podrán participar en las actividades conjuntas de inspección y vigilancia.
Italian: Alle operazioni congiunte di ispezione e sorveglianza possono partecipare ispettori della Commissione.
Portuguese: Os inspectores da Comissão podem participar nessas actividades conjuntas de inspecção e vigilância.
Dutch: Aan die gezamenlijke inspectie- en bewakingsactiviteiten kunnen inspecteurs van de Commissie deelnemen.
Danish: Kommissionens inspektører kan deltage i den fælles inspektion og overvågning.
Swedish: Inspektörer från kommissionen skall också kunna delta i denna gemensamma inspektions- och övervakningsverksamhet.
Finnish: Komission tarkastajat voivat osallistua näihin yhteisiin tarkastus- ja valvontatoimiin.
Greek: Στις εν λόγω κοινές δραστηριότητες επιθεώρησης και εποπτείας μπορούν να συμμετέχουν και επιθεωρητές της Επιτροπής.
Czech: Těchto společných inspekčních a dohledových činností se mohou účastnit inspektoři Komise.
Slovak: Týchto spoločných inšpekčných a dozorných činností sa môžu zúčastňovať inšpektori Komisie.
Polish: We wspomnianych wspólnych działaniach z zakresu inspekcji i nadzoru mogą uczestniczyć inspektorzy Komisji.
Hungarian: A Bizottság ellenőrei részt vehetnek vizsgálati és felügyeleti tevékenységekben.
Slovenian: Inšpektorji Komisije lahko sodelujejo v skupnih inšpekcijskih in nadzornih dejavnostih.
Estonian: Neis ühiskontrollides ja järelevalves võivad osaleda komisjoni inspektorid.
Latvian: Komisijas inspektori var piedalīties šajās kopīgajās inspekcijas un uzraudzības darbībās.
Lithuanian: Atliekant šiuos bendrus patikrinimus ir kartu vykdant priežiūrą, gali dalyvauti Komisijos inspektoriai.
English: National control action programmes on cod fisheries
French: Programmes de contrôle nationaux de la pêche au cabillaud
German: Nationale Kontrollprogramme für den Dorschfang
Spanish: Programas nacionales de medidas de control de la pesca del bacalao
Italian: Programmi nazionali di controllo sulla pesca del merluzzo bianco
Portuguese: Programas nacionais de controlo da pesca do bacalhau
Dutch: Nationale controleprogramma's voor de kabeljauwvisserij
Danish: Nationale kontrolhandlingsprogrammer for torskefiskeri
Swedish: Nationella handlingsprogram för kontroll av torskfiske
Finnish: Turskankalastuksen kansalliset valvontaohjelmat
Greek: Εθνικά ελεγκτικά προγράμματα δράσης για την αλιεία γάδου
Czech: Vnitrostátní kontrolní akční programy pro rybolov tresky obecné
Slovak: Akčné programy vnútroštátnej kontroly rybolovu tresky
Polish: Krajowe programy działań w zakresie kontroli połowów dorsza
Hungarian: Tőkehalhalászattal kapcsolatos nemzeti ellenőrzési cselekvési programok
Slovenian: Nacionalni kontrolni akcijski programi za ribolov trske
Estonian: Riiklikud tursapüügi kontrollimeetmeprogrammid
Latvian: Valsts kontroles rīcības programmas attiecībā uz mencu zveju
Lithuanian: Nacionalinės menkių žvejybos kontrolės veiksmų programos