FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Carcasses and half-carcasses may be bought in only where they:
French: Ne peuvent être achetées que des carcasses ou des demi-carcasses:
German: Es können nur ganze Schlachtkörper oder Schlachtkörperhälften angekauft werden, die
Spanish: Solo podrán comprarse canales o medias canales:
Italian: Possono essere acquistate soltanto carcasse o mezzene:
Portuguese: Só podem ser compradas carcaças ou meias-carcaças que:
Dutch: Er mogen slechts hele of halve geslachte dieren worden aangekocht:
Danish: Der kan kun opkøbes hele eller halve slagtekroppe, der:
Swedish: Hela och halva slaktkroppar får endast köpas upp om
Finnish: Ainoastaan sellaisia ruhoja tai puoliruhoja voidaan ostaa:
Greek: Είναι δυνατόν να αγορασθούν μόνο σφάγια ή ημιμόρια σφαγίων τα οποία:
Czech: Mohou být nakupována pouze jatečně upravená těla a půlky jatečně upravených těl, které:
Slovak: Nakupovať sa môžu iba celé jatočné telá alebo jatočné polovičky, ktoré:
Polish: Tusze i półtusze mogą być przedmiotem skupu jedynie wówczas, gdy:
Hungarian: Hasított testek és hasított féltestek csak akkor lehetnek felvásárlás tárgyai, ha:
Slovenian: Trupi in polovice trupov se lahko odkupijo le, kadar:
Estonian: Rümpasid ja poolrümpasid võib kokku osta ainult juhul, kui:
Latvian: Liemeņus un pusliemeņus var iepirkt tikai tad, ja:
Lithuanian: 2 Skerdenos ir skerdenų pusės gali būti superkamos tik tuomet, kai jos:
English: have obtained the health mark referred to in Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [6];
French: ayant obtenu le marquage de salubrité prévu dans le chapitre III de la section I de l’annexe I du règlement (CE) no 854/2004 du Parlement européen et du Conseil [6];
German: mit dem in Anhang I Abschnitt I Kapitel III der Verordnung (EG) Nr. 854/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates [6] geregelten Genusstauglichkeitskennzeichen versehen wurden;
Spanish: que hayan obtenido el marcado de inspección veterinaria previsto en el anexo I, sección I, capítulo III, del Reglamento (CE) no 854/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo [6];
Italian: recanti il bollo sanitario di cui al capo III della sezione I dell’allegato I del regolamento (CE) n. 854/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio [6];
Portuguese: Tenham obtido a marcação da salubridade prevista no capítulo III da secção I do anexo I do Regulamento (CE) n.o 854/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho [6];
Dutch: die zijn voorzien van het keurmerk als bedoeld in bijlage I, sectie I, hoofdstuk III, bij Verordening (EG) nr. 854/2004 van het Europees Parlement en de Raad [6];
Danish: er påført sundhedsmærkningen som fastsat i kapitel III, afsnit I, i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 [6].
Swedish: de är kontrollmärkta enligt avsnitt I kapitel III i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 [6],
Finnish: joille on myönnetty Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 854/2004 [6] liitteessä I olevan I jakson III luvussa säädetty terveysmerkintä;
Greek: έχουν λάβει την υγειονομική σήμανση καταλληλότητας που προβλέπεται στο κεφάλαιο ΙΙΙ του μέρους Ι του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6]·
Czech: byly opatřeny označením zdravotní nezávadnosti podle kapitoly III oddílu 1 přílohy I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 [6];
Slovak: dostali zdravotnú známku uvedenú v kapitole III oddielu I prílohy I nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 [6];
Polish: uzyskały znak zdrowia, określony w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 854/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady, sekcja I rozdział III [6];
Hungarian: megkapták a 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [6] I. melléklete I. szakasz III. fejezetében hivatkozott állat-egészségügyi jelölést;
Slovenian: so pridobili oznako zdravstvene ustreznosti iz poglavja III, Oddelka I Priloge I Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 854/2004 [6];
Estonian: neile on antud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 854/2004 [6] I lisa I punkti III peatükis osutatud tervisemärk;
Latvian: tiem ir veselības marķējums, kas paredzēts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 854/2004 [6] I pielikuma I sadaļas III nodaļā;
Lithuanian: turi Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 854/2004 [6] I priedo I skirsnio III skyriuje nurodytą sveikatos ženklą;
English: have no characteristics rendering the products derived from them unfit for storage or subsequent use;
French: n'ayant pas de caractéristiques rendant les produits qui en dérivent impropres au stockage ou à une utilisation ultérieure;
German: keine Merkmale aufweisen, die die von ihnen stammenden Erzeugnisse für eine Lagerung oder spätere Verwendung ungeeignet machen;
Spanish: que no tengan características que hagan los productos derivados de las mismas impropios para el almacenamiento o la utilización posterior;
Italian: prive di caratteristiche che rendano i prodotti da esse derivati inidonei all'ammasso o alla successiva utilizzazione;
Portuguese: Não tenham características que tornem os produtos delas derivados impróprios para armazenagem ou utilização posterior;
Dutch: die geen kenmerken vertonen waardoor de daarvan afgeleide producten voor opslag of voor later gebruik ongeschikt worden;
Danish: ikke udviser kendetegn, der gør produkter heraf uegnede til oplagring eller senere anvendelse
Swedish: de inte har några egenskaper som gör de produkter som härrör från dem olämpliga för lagring eller efterföljande användning,
Finnish: joissa ei ole ominaisuuksia, jotka tekevät niistä saadut tuotteet varastointiin tai myöhempään käyttöön soveltumattomiksi;
Greek: δεν έχουν χαρακτηριστικά που να καθιστούν τα προϊόντα που προέρχονται από αυτά ακατάλληλα για αποθεματοποίηση ή για περαιτέρω χρησιμοποίηση·
Czech: nevykazují žádné znaky, které by činily z nich vyrobené produkty nevhodnými pro skladování nebo pozdější použití;
Slovak: nevykazujú žiadne znaky, z ktorých sa dá vyvodiť, že sú nevhodné na skladovanie alebo použitie;
Polish: nie mają cech powodujących, że ich produkty pochodne nie nadają się do składowania i późniejszego wykorzystania;
Hungarian: nincs semmi olyan jellemző tulajdonságuk, amely az ezekből származó termékeket tárolásra vagy egy azt követő felhasználásra alkalmatlanná tenné őket;
Slovenian: nimajo značilnosti, ki povzročajo neprimernost za shranjevanje ali za poznejšo uporabo;
Estonian: neil ei ole omadusi, mis muudaksid nendest saadud tooted ladustamiseks või järgnevaks kasutamiseks kõlbmatuks;
Latvian: tiem nav īpašību, kuru dēļ no tiem atvasināti produkti nav piemēroti uzglabāšanai un turpmākai izmantošanai;
Lithuanian: neturi savybių, dėl kurių nebūtų galima jų produktų saugoti arba vėliau vartoti;
English: do not come from animals slaughtered as a result of emergency measures;
French: ne provenant pas d'animaux abattus d'urgence;
German: nicht von notgeschlachteten Tieren stammen;
Spanish: que no procedan de animales sacrificados con carácter de urgencia;
Italian: non ottenute da animali macellati d'urgenza;
Portuguese: Não provenham de animais abatidos de emergência;
Dutch: die niet van noodslachtingen afkomstig zijn;
Danish: ikke stammer fra nedslagtede dyr
Swedish: de inte kommer från nödslaktade djur,
Finnish: jotka eivät ole peräisin hätäteurastuksista;
Greek: δεν προέρχονται από ζώα που έχουν σφαγεί επειγόντως·
Czech: nepocházejí ze zvířat poražených v naléhavých případech;
Slovak: nepochádzajú z nutne zabitých zvierat;
Polish: nie pochodzą od zwierząt poddanych ubojowi w wyniku działań podjętych w nagłych wypadkach;
Hungarian: nem állat-egészségügyi kényszervágásból származnak;
Slovenian: niso iz živali, zaklanih zaradi izrednih ukrepov;
Estonian: need ei pärine hädatapu korras tapetud loomadelt;
Latvian: tie nav iegūti no dzīvniekiem, kas nokauti, veicot ārkārtas pasākumus;
Lithuanian: nėra galvijų, kurie buvo paskersti taikant nepaprastąsias priemones;
English: originate in the Community within the meaning of Article 39 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [7];
French: originaires de la Communauté au sens de l'article 39 du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission [7];
German: aus der Gemeinschaft im Sinne des Artikels 39 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission [7] stammen;
Spanish: originarias de la Comunidad, con arreglo al artículo 39 del Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión [7];
Italian: originarie della Comunità ai sensi dell'articolo 39 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione [7];
Portuguese: Sejam originárias da Comunidade, nos termos do artigo 39.o do Regulamento (CEE) n.o 2454/93 da Comissão [7];
Dutch: die van oorsprong uit de Gemeenschap zijn in de zin van artikel 39 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie [7];
Danish: har oprindelse i Fællesskabet efter artikel 39 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 [7]
Swedish: de har sitt ursprung i gemenskapen enligt artikel 39 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [7],
Finnish: jotka ovat peräisin yhteisöstä komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 [7] 39 artiklassa tarkoitetussa merkityksessä;
Greek: κατάγονται από την Κοινότητα κατά την έννοια του άρθρου 39 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής [7]·
Czech: jsou původem ze Společenství ve smyslu článku 39 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 [7];
Slovak: v zmysle článku 39 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 [7] pochádzajú zo Spoločenstva;
Polish: pochodzą ze Wspólnoty w rozumieniu art. 39 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 [7];
Hungarian: a 2454/93/EGK bizottsági rendelet [7] 39. cikke alkalmazásában a Közösség területéről származnak;
Slovenian: so v smislu člena 39 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 [7] s poreklom iz Skupnosti;
Estonian: need pärinevad ühendusest komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 [7] artikli 39 tähenduses;
Latvian: to izcelsme ir Kopienā Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2454/93 [7] 39. panta nozīmē;
Lithuanian: yra kilusios Bendrijoje, kaip apibrėžta Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 [7] 39 straipsnyje;
English: are derived from animals raised in accordance with the prevailing veterinary requirements;
French: provenant d'animaux élevés conformément aux exigences vétérinaires en vigueur;
German: von Tieren stammen, die nach geltenden Veterinärvorschriften gehalten wurden;
Spanish: que procedan de animales criados de conformidad con la normativa veterinaria vigente;
Italian: provenienti da animali allevati secondo le prescrizioni veterinarie in vigore;
Portuguese: Provenham de animais criados em conformidade com os requisitos veterinários em vigor;
Dutch: die afkomstig zijn van overeenkomstig de geldende veterinaire vereisten gehouden dieren;
Danish: stammer fra dyr, der er opdrættet efter gældende veterinærkrav
Swedish: de kommer från djur som fötts upp i enlighet med den gällande veterinära lagstiftningen,
Finnish: kasvatetuista eläimistä, jotka ovat peräisin voimassa olevien eläinlääkintävaatimusten mukaisesti;
Greek: προέρχονται από ζώα τα οποία έχουν εκτραφεί σύμφωνα με τις ισχύουσες κτηνιατρικές απαιτήσεις·
Czech: pocházejí ze zvířat, která byla chována v souladu s platnými veterinárními předpisy;
Slovak: pochádzajú zo zvierat chovaných v súlade s veterinárnymi požiadavkami;
Polish: pochodzą z hodowli prowadzonej zgodnie z obowiązującymi wymaganiami weterynaryjnymi;
Hungarian: az érvényes állat-egészségügyi követelményeknek megfelelő állatokból származnak;
Slovenian: izhajajo iz živali, vzrejenih skladno z obstoječimi veterinarskimi zahtevami;
Estonian: need on kehtivate veterinaarnõuete kohaselt kasvatatud loomade rümbad;
Latvian: tie ir iegūti no dzīvniekiem, kas audzēti atbilstīgi spēkā esošajām veterinārajām prasībām;
Lithuanian: yra galvijų, išaugintų pagal vyraujančius veterinarinius reikalavimus;
English: do not exceed the maximum radioactivity levels permitted under Community regulations. The level of radioactive contamination of the product shall be monitored only if the situation so requires and only for as long as is necessary. The duration and scope of any controls necessary shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 43(2) of Regulation (EC) No 1254/1999;
German: die gemeinschaftsrechtlich zulässigen Radioaktivitätshöchstwerte nicht überschreiten, wobei die radioaktive Belastung des Erzeugnisses nur kontrolliert wird, wenn die Lage dies erfordert, und nur während des erforderlichen Zeitraums; erforderlichenfalls werden Dauer und Umfang der Kontrollen nach dem in Artikel 43 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 genannten Verfahren festgelegt;
Spanish: que no sobrepasen los niveles admisibles de radiactividad aplicables en virtud de la normativa comunitaria; el control del nivel de contaminación radiactiva del producto solo se efectuará cuando lo exija la situación y durante el período que sea necesario; si fuere preciso, la duración y el alcance de las medidas de control se determinarán con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 43, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1254/1999;
Italian: aventi livelli di radioattività non superiori a quelli massimi ammissibili stabiliti dalla normativa comunitaria; il livello di contaminazione radioattiva del prodotto viene controllato soltanto se le circostanze lo impongono e per il periodo necessario; se del caso, la durata e la portata dei controlli sono determinate secondo la procedura di cui all'articolo 43, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1254/1999;
Czech: nepřesahují maximální úroveň radioaktivity přípustnou podle předpisů Společenství, přičemž radioaktivní zatížení produktu se kontroluje pouze tehdy, pokud to vyžaduje situace a pouze po nezbytně nutnou dobu; v případě potřeby se stanoví délka a rozsah kontrol postupem podle čl. 43 odst. 2 nařízení (ES) č. 1254/1999;
English: come from carcasses not weighing more than 340 kg.
French: provenant de carcasses dont le poids ne dépasse pas 340 kilogrammes.
German: von Tieren stammen, deren Schlachtkörpergewicht nicht über 340 kg betrug.
Spanish: que procedan de canales cuyo peso no supere los 340 kilogramos.
Italian: ottenute da carcasse di peso non superiore a 340 kg.
Portuguese: Provenham de carcaças cujo peso não exceda 340 quilogramas.
Dutch: die afkomstig zijn van hele geslachte dieren met een gewicht van niet meer dan 340 kg.
Danish: stammer fra slagtekroppe, hvis vægt ikke overstiger 340 kg.
Swedish: de kommer från slaktkroppar som väger högst 340 kg.
Finnish: jotka ovat peräisin enintään 340 kilogramman painoisista ruhoista.
Greek: προέρχονται από σφάγια των οποίων το βάρος δεν υπερβαίνει τα 340 χιλιόγραμμα.
Czech: pocházejí z jatečně upravených těl, jejichž hmotnost nepřevyšuje 340 kg.
Slovak: pochádzajú zo zvierat, ktorých hmotnosť jatočného tela nepresiahla 340 kg.
Polish: pochodzą z tuszy ważących nie więcej niż 340 kg.
Hungarian: 340 kg-nál nem nehezebb hasított testből származnak.
Slovenian: so iz trupov, lažjih od 340 kg.
Estonian: need pärinevad rümpade hulgast, mis ei kaalu üle 340 kg.
Latvian: liemeņi, no kuriem tie iegūti, nav smagāki par 340 kg.
Lithuanian: yra gautos iš skerdenų, kurios sveria ne daugiau kaip 340 kg.
English: Carcasses and half-carcasses may be bought in only where they are:
French: Ne peuvent être achetées que des carcasses ou des demi-carcasses:
German: Es können nur Schlachtkörper oder Schlachtkörperhälften angekauft werden, die
Spanish: Únicamente podrán comprarse las canales o medias canales:
Italian: Possono essere acquistate soltanto carcasse o mezzene:
Portuguese: Só podem ser compradas carcaças ou meias-carcaças que:
Dutch: Slechts hele en halve geslachte dieren mogen worden aangekocht die:
Danish: Der kan kun opkøbes hele eller halve slagtekroppe, der:
Swedish: Hela eller halva slaktkroppar får endast köpas upp om de uppfyller följande villkor:
Finnish: Ainoastaan sellaisia ruhoja tai puoliruhoja voidaan ostaa:
Greek: Είναι δυνατόν να αγορασθούν μόνο σφάγια ή ημιμόρια σφαγίων τα οποία:
Czech: Mohou být nakupována pouze jatečně upravená těla a půlky jatečně upravených těl, které:
Slovak: Jatočné telá a jatočné polovičky sa môžu nakupovať len vtedy, keď:
Polish: Przedmiotem skupu mogą być jedynie tusze i półtusze, które są:
Hungarian: Hasított testek és hasított féltestek csak akkor lehetnek felvásárlás tárgyai, ha:
Slovenian: Trupi in polovice trupov se lahko odkupijo le, kadar so:
Estonian: Rümpasid ja poolrümpasid võib kokku osta ainult juhul, kui:
Latvian: Liemeņus un pusliemeņus var iepirkt tikai tad, ja tie:
Lithuanian: Skerdenos arba skerdenų pusės superkamos tik tuomet, kai jos:
English: presented, where appropriate after cutting into quarters at the expense of the party concerned, in accordance with Annex III to this Regulation.
French: présentées, le cas échéant, après découpe en quartiers aux frais de l'intéressé, conformément aux prescriptions de l'annexe III du présent règlement.
German: gegebenenfalls nach Zerlegung in Viertel auf Rechnung des Interessenten nach den Vorschriften des Anhangs III der vorliegenden Verordnung aufgemacht sind.
Italian: presentate eventualmente previo sezionamento in quarti, a spese dell'interessato, conformemente all'allegato III.
Portuguese: Sejam apresentadas, se for caso disso, após corte em quartos a cargo do interessado, em conformidade com o disposto no anexo III do presente regulamento.
Dutch: overeenkomstig de in bijlage III bij de onderhavige verordening vervatte voorschriften worden aangeboden, in voorkomend geval na versnijding in voor- en achtervoeten voor rekening van de belanghebbende.
Danish: eventuelt præsenteres efter opskæring i fjerdinger for den pågældendes regning efter bilag III til nærværende forordning.
Swedish: De presenteras i enlighet med bilaga III till denna förordning, i tillämpliga fall efter styckning i kvartsparter på bekostnad av den berörda parten.
Finnish: jotka on saatu tämän asetuksen liitteen III säännösten mukaisissa tarjontamuodoissa ja tarvittaessa sen jälkeen kun ne on paloiteltu neljänneksiksi asianomaisen kustannuksella.
Greek: παρουσιάζονται, κατά περίπτωση, μετά τον τεμαχισμό τους σε τεταρτημόρια με δαπάνες του ενδιαφερόμενου, σύμφωνα με τις προδιαγραφές του παραρτήματος ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: jsou po případném dělení na čtvrti na účet zájemce upraveny v souladu s předpisy přílohy III tohoto nařízení.
Slovak: v súlade s prílohou III tohto nariadenia boli pred dodávkou na účet zainteresovanej strany naporciované na jatočné štvrtky.
Polish: oferowane, gdzie stosowne, po rozbiorze na ćwierćtusze na koszt zainteresowanej strony zgodnie z załącznikiem III do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: előkészítésük adott esetben a negyedbe vágást követően az érdekelt fél költségén az ezen rendelet III. mellékletben foglaltak szerint történt.
Slovenian: po potrebi predstavljeni po razrezu na četrti na račun zadevne stranke skladno s Prilogo III k tej uredbi.
Estonian: need on esitatud, vajaduse korral asjaomase poole kulul veeranditeks lõigatult, kooskõlas käesoleva määruse III lisa nõuetega.
Latvian: vajadzības gadījumā pēc saciršanas ceturtdaļās uz attiecīgās puses rēķina noformēti saskaņā ar šīs regulas III pielikumu.
Lithuanian: pateikiamos prireikus prieš tai jas suinteresuotos šalies sąskaita padalijus į ketvirčius taip, kaip nurodyta šio reglamento III priede.
English: In particular, parts of the carcass must be inspected to assess compliance with the requirements of point 2 of that Annex.
French: En particulier, la conformité aux exigences du point 2 de ladite annexe doit être appréciée au moyen d'un contrôle portant sur chaque partie de la carcasse.
German: Insbesondere muss durch Kontrolle jedes einzelnen Schlachtkörperteils die Erfüllung der Anforderungen gemäß Nummer 2 des genannten Anhangs überprüft werden.
Italian: In particolare, la sussistenza dei requisiti di cui al punto 2 di detto allegato è valutata mediante un controllo di ogni parte della carcassa.
Portuguese: Em especial, deve ser verificada a conformidade com as exigências do n.o 2 do referido anexo, por meio de um controlo que incida em cada parte da carcaça.
Dutch: In het bijzonder moet door een controle van elk van de delen van het hele geslachte dier worden nagegaan of aan de in punt 2 van die bijlage vervatte voorwaarden is voldaan.
Danish: Det skal især fastslås ved en kontrol, der omfatter hver del af slagtekroppen, om kravene i punkt 2 i nævnte bilag er opfyldt.
Swedish: Det skall särskilt kontrolleras att varje del av slaktkroppen uppfyller villkoren i punkt 2 i bilagan.
Finnish: Erityisesti mainitun liitteen 2 kohdan vaatimustenmukaisuus on arvioitava tarkastamalla ruhon kaikki osat.
Greek: Ειδικότερα, η συμφωνία προς τις απαιτήσεις του σημείου 2 του εν λόγω παραρτήματος πρέπει να εκτιμάται μέσω ελέγχου που αφορά κάθε μέρος του σφαγίου.
Czech: Každá část jatečně upraveného těla musí být zkontrolována, zejména zda splňuje požadavky podle bodu 2 uvedené přílohy.
Slovak: Všetky časti jatočného tela sa musia prehliadnuť s cieľom posúdiť ich vyhovenie požiadavkám bodu 2 tejto prílohy.
Polish: Wszystkie części tuszy muszą być zbadane w celu stwierdzenia zgodności z wymaganiami przepisów pkt 2 wymienionego załącznika.
Hungarian: A hasított test minden részét ellenőrizni kell annak érdekében, hogy fel lehessen mérni, megfelel-e az ezen melléklet 2. pontjában foglalt követelményeknek.
Slovenian: Vsi deli trupa se morajo pregledati za ocenitev skladnosti z zahtevami točke 2 navedene priloge.
Estonian: Kõiki rümbaosi tuleb kontrollida, et hinnata nende vastavust kõnealuse lisa punktis 2 esitatud nõuetele.
Latvian: Jāveic visu liemeņa daļu pārbaude, lai novērtētu atbilstību minētā pielikuma 2. punkta prasībām.
Lithuanian: Visos skerdenos dalys turi būti tikrinamos, siekiant įvertinti, ar jos atitinka to priedo 2 punkto reikalavimus.
English: classified in accordance with the Community scale provided for in Regulation (EC) No 1183/2006.
French: classées conformément à la grille communautaire de classement prévue par le règlement (CE) no 1183/2006.
German: in das in der Verordnung (EG) Nr. 1183/2006 vorgesehene gemeinschaftliche Handelsklassenschema eingestuft wurden.
Italian: classificate secondo la tabella comunitaria di classificazione di cui al regolamento (CE) n. 1183/2006.
Portuguese: Sejam classificadas em conformidade com a grelha comunitária de classificação prevista no Regulamento (CE) n.o 1183/2006.
Dutch: overeenkomstig het bij Verordening (EG) nr. 1183/2006 vastgestelde communautaire indelingsschema zijn ingedeeld.
Danish: er klassificeret efter Fællesskabets handelsklasseskema, der er fastsat i forordning (EF) nr 1183/2006.
Swedish: De är klassificerade enligt den gemenskapsskala som fastställs i förordning (EG) nr 1183/2006.
Finnish: jotka on luokiteltu asetuksessa (EY) N:o 1183/2006 säädetyn yhteisön luokitusasteikon mukaisesti.
Greek: ταξινομούνται σύμφωνα με την κοινοτική κλίμακα κατατάξεως που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1183/2006.
Czech: byly zařazeny do klasifikační stupnice Společenství stanovené v nařízení (ES) č. 1183/2006.
Slovak: boli oklasifikované podľa stupnice Spoločenstva uvedenej v nariadení (ES) č. 1183/2006.
Polish: sklasyfikowane zgodnie ze skalą wspólnotową przewidzianą w rozporządzeniu (WE) nr 1183/2006.
Hungarian: osztályba sorolásuk az 1183/2006/EK rendeletben kialakított közösségi minősítési rendszer alapján történt.
Slovenian: opredeljeni v skladu z lestvico Skupnosti iz Uredbe (ES) št. 1183/2006.
Estonian: need on liigitatud vastavalt määruses (EÜ) nr 1183/2006 ette nähtud ühenduse skaalale.
Lithuanian: klasifikuojamos pagal Reglamente (EB) Nr. 1183/2006 numatytą Bendrijos skalę.