FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: expenditure for vocational training (training costs), excluding apprentices wages and salaries,
French: les dépenses au titre de la formation professionnelle (frais de formation), à l’exclusion des salaires et des traitements des apprentis,
German: Ausgaben für berufliche Bildung (Ausbildungskosten), ausgenommen Löhne und Gehälter für Auszubildende,
Spanish: gastos de formación profesional (costes de formación), excluyendo los sueldos y salarios de aprendices,
Italian: spese per la formazione professionale (costi di formazione), escluse le retribuzioni degli apprendisti,
Portuguese: despesas com formação profissional (custos de formação), excluindo os salários e vencimentos dos aprendizes,
Dutch: uitgaven voor beroepsopleiding (opleidingskosten), met uitzondering van lonen van leerlingen;
Danish: udgifter til erhvervsuddannelse, ekskl. lønudgifter til lærlinge
Swedish: Kostnader för yrkesutbildning (fortbildning), utom lärlingslöner.
Finnish: ammatillisen koulutuksen kustannukset (koulutuskustannukset), lukuun ottamatta oppisopimussuhteessa työskentelevien palkkoja
Greek: δαπάνες για επαγγελματική κατάρτιση (κόστος κατάρτισης)· δεν περιλαμβάνονται τα ημερομίσθια και οι μισθοί των μαθητευομένων,
Czech: výdaje na odborné vzdělávání (náklady na vzdělávání), kromě mezd a platů učňů,
Slovak: výdavky na odbornú prípravu (náklady na vzdelávanie) bez miezd a platov učňov,
Polish: wydatki na kształcenie zawodowe (koszty szkolenia), wyłączając płace i wynagrodzenia dla praktykantów,
Hungarian: szakképzési ráfordítások (képzési költségek), kivéve a gyakornokok bérét és fizetését,
Slovenian: stroški izobraževanja, razen plač vajencem,
Estonian: tööalase koolituse kulud (koolituskulud), v.a praktikantide palk,
Latvian: izdevumi par profesionālām mācībām (mācību maksa), izņemot praktikantu algas,
Lithuanian: išlaidos profesiniam mokymui (mokymo sąnaudos), neįskaitant praktikantų darbo užmokesčio,
English: wages and salaries which the employer continues to pay in the event of illness, occupational accident, maternity leave or short-time working,
French: les salaires et traitements que l'employeur continue à verser en cas de maladie, d'accident du travail, de maternité ou de chômage partiel,
German: Lohn- und Gehaltsfortzahlungen der Arbeitgeber an die Arbeitnehmer im Falle von Krankheit, Mutterschaft, Arbeitsunfall, Invalidität usw.,
Spanish: sueldos y salarios que el empleador siga pagando en caso de enfermedad, accidente laboral, baja por maternidad o trabajo a tiempo parcial,
Italian: retribuzioni che i datori di lavoro continuano a pagare ai dipendenti in caso di malattia, infortunio sul lavoro, maternità o lavoro a tempo ridotto,
Portuguese: salários e vencimentos que o empregador continua a pagar em caso de doença, acidente no trabalho, licença de parto ou redução do horário de trabalho,
Dutch: lonen die de werkgever doorbetaalt bij ziekte, arbeidsongevallen, zwangerschapsverlof of arbeidstijdverkorting;
Danish: lønninger, som arbejdsgiveren fortsætter med at betale i tilfælde af sygdom, arbejdsskade, barsel eller deltidsarbejde
Swedish: Lön som arbetsgivaren fortsätter att betala i händelse av sjukdom, olycksfall i arbetet, föräldraledighet eller arbetstidsförkortning.
Finnish: palkat, joiden maksamista työnantaja jatkaa sairauden, työtapaturman, äitiysloman ja lyhennetyn työajan aikana
Greek: μισθοί και ημερομίσθια που εξακολουθεί να πληρώνει ο εργοδότης σε περίπτωση ασθένειας, επαγγελματικού ατυχήματος, άδειας μητρότητας ή βραχυπρόθεσμης εργασίας,
Czech: mzdy a platy, které zaměstnavatel dále vyplácí v případě nemoci, pracovního úrazu, mateřské dovolené nebo zkrácení úvazku,
Slovak: mzdy a platy, ktoré zamestnávateľ naďalej platí v prípade choroby, pracovného úrazu, materskej dovolenky alebo práce na skrátený úväzok,
Polish: płace i wynagrodzenia, które pracodawca wypłaca nadal w przypadku choroby, wypadku przy pracy, urlopu macierzyńskiego lub pracy krótkoterminowej,
Hungarian: bérek és fizetések, amelyeket a munkaadó továbbra is fizet betegség, munkahelyi baleset, szülési szabadság vagy rövid idejű munkavégzés esetén,
Slovenian: nadomestila plač, ki jih delodajalec neprekinjeno plačuje v primeru bolezni, nesreče pri delu, porodniškega dopusta ali dela s skrajšanim delovnim časom,
Estonian: palgad, mida tööandja maksab edasi haiguse, tööõnnetuse, rasedus- ja sünnituspuhkuse või osalise tööajaga töötamise korral,
Latvian: algas, ko darba devēji turpina izmaksāt slimību gadījumos, par nelaimes gadījumiem darbavietā, dekrēta atvaļinājumu laikā vai invaliditātes gadījumos,
Lithuanian: darbo užmokestis, kurį darbdavys toliau moka ligos, gamybinės traumos, motinystės arba trumpalaikio darbo atvejais,
English: other labour cost expenditure payable by the employer:
French: les autres dépenses de personnel à la charge de l’employeur:
German: sonstige vom Arbeitgeber zu tragende Arbeitskosten:
Spanish: otros gastos laborales que pague el empleador:
Italian: altre spese per il personale, a carico del datore di lavoro:
Portuguese: outros gastos com a mão-de-obra a cargo do empregador:
Dutch: overige uitgaven van de werkgever aan arbeidskosten:
Danish: andre lønomkostninger, der betales af arbejdsgiveren
Swedish: Andra arbetskraftskostnader som arbetsgivaren står för, t.ex.
Finnish: muut työnantajan maksettavat työvoimakustannukset:
Greek: άλλες δαπάνες προσωπικού που καταβάλλονται από τον εργοδότη:
Czech: ostatní výdaje na pracovní síly splatné zaměstnavatelem:
Slovak: ostatné výdavky na pracovné náklady, ktoré platí zamestnávateľ:
Polish: inne koszty pracy płatne przez pracodawcę:
Hungarian: a munkaadó által fizetett egyéb munkaügyi költségek:
Slovenian: drugi stroški dela, ki jih plačuje delodajalec:
Estonian: muud tööandja makstavad tööjõukulud:
Latvian: citas darbaspēka izmaksas, ko sedz darba devēji:
Lithuanian: kitos su darbo sąnaudomis susijusios išlaidos, kurias patiria darbdavys:
English: recruitment costs,
French: les frais de recrutement,
German: Einstellungskosten,
Spanish: costes de contratación,
Italian: spese di assunzione,
Portuguese: custos de recrutamento,
Dutch: wervingskosten,
Danish: ansættelsesomkostninger
Swedish: rekryteringskostnader,
Finnish: rekrytointikustannukset
Greek: κόστος πρόσληψης,
Czech: náklady na nábor pracovníků,
Slovak: náklady spojené so získavaním nových pracovníkov,
Polish: koszty rekrutacji,
Hungarian: munkaerő-toborzási költségek,
Slovenian: stroški zaposlovanja,
Estonian: töölevõtmisega seotud kulud,
Latvian: darbinieku piesaistīšanas izmaksas,
Lithuanian: įdarbinimo išlaidos,
English: stock options [9].
French: les options sur actions [9].
German: Aktienoptionen [9].
Spanish: opciones de compra de acciones [9].
Italian: diritti di opzione [9].
Portuguese: planos de opção por acções [9].
Dutch: aandelenopties [9].
Danish: aktieoptioner [9].
Swedish: Aktieoptioner [9].
Finnish: osakeoptiot [9].
Greek: δικαιώματα προαίρεσης μετοχών [9].
Czech: akciové opce [9].
Slovak: ponuka akcií [9].
Polish: opcje na akcje [9].
Hungarian: részvényopciók [9].
Slovenian: možnost ugodnega nakupa delnic [9].
Estonian: aktsiaoptsioonid [9]
Latvian: akciju iegādes izvēles tiesības [9].
Lithuanian: akcijų pasirinkimo sandoriai [9].
English: Variable: 310 Output prices
French: Variable: 310 Prix à la production
German: Variable: 310 Erzeugerpreise
Spanish: Variable: 310 Precios de producción
Italian: Variabile: 310 Prezzi alla produzione
Portuguese: Variável: 310 Preços na produção
Dutch: Variabele: 310 Afzetprijzen
Danish: Variabel: 310 Produktionspriser
Swedish: Variabel: 310 Producentpriser
Finnish: Muuttuja: 310 Tuottajahinnat
Greek: Μεταβλητή: 310 Τιμές παραγωγού
Czech: Proměnná: 310 Výrobní ceny
Slovak: Ukazovateľ: 310 Výrobné ceny
Polish: Zmienna: 310 Ceny produkcji
Hungarian: változó: Termelési árak
Slovenian: Spremenljivka: 310 Prodajne cene
Estonian: Muutuja: 310 Tootjahinnad
Latvian: Mainīgais lielums: 310 Produkcijas izlaides cenas
Lithuanian: Rodiklis: 310 Produkcijos kainos
English: It is the objective of the output price index to measure the monthly development of transaction prices of economic activities.
French: L’objectif de l’indice des prix à la production est de mesurer l’évolution mensuelle des prix de transaction des activités économiques.
German: Ziel des Erzeugerpreisindex ist es, die monatliche Entwicklung der Transaktionspreise der einzelnen Wirtschaftszweige zu messen.
Spanish: El objetivo del índice de precios de producción es medir la evolución mensual de los precios de transacción de las actividades económicas.
Italian: L’indice dei prezzi alla produzione ha lo scopo di misurare l’evoluzione mensile dei prezzi di transazione delle attività economiche.
Portuguese: O objectivo dos índices de preços na produção é medir a evolução mensal dos preços das transacções nas actividades económicas.
Dutch: Het indexcijfer van de afzetprijzen (ook outputprijzen) is bedoeld om de maandelijkse ontwikkeling van de transactieprijzen van economische activiteiten te meten.
Danish: Formålet med produktionsprisindekset er at opgøre den månedlige udvikling i produktionspriserne for økonomiske aktiviteter.
Swedish: Ändamålet med producentprisindexet är att mäta den månatliga utvecklingen i transaktionspriser för ekonomisk verksamhet.
Finnish: Tuottajahintaindeksillä pyritään mittaamaan kauppahintojen kuukausittaista kehitystä eri toimialoilla.
Greek: Στόχος του δείκτη τιμών παραγωγού είναι η μέτρηση της μηνιαίας εξέλιξης των τιμών συναλλαγής των οικονομικών δραστηριοτήτων.
Czech: Cílem indexu výrobních cen je měřit měsíční vývoj transakčních cen hospodářských činností.
Slovak: Cieľom indexu výrobných cien je merať mesačný vývoj cien transakcií pri ekonomických činnostiach.
Polish: Celem wskaźnika cen produkcji jest pomiar miesięcznych zmian cen transakcyjnych w działalności gospodarczej.
Hungarian: A kibocsátási árindex célja a gazdasági tevékenységek tranzakciós árai havi alakulásának mérése.
Slovenian: Namen indeksa prodajnih cen je meriti mesečna gibanja transakcijskih cen v gospodarskih dejavnostih.
Estonian: Tootjahinnaindeksiga mõõdetakse majandustegevuses tehtavate tehingute hindade igakuist dünaamikat.
Latvian: Indeksa “produkcijas izlaides cenas” mērķis ir mērīt saimniecisko darījumu cenu ikmēneša pārmaiņas.
Lithuanian: Parduotos produkcijos kainų indekso paskirtis – įvertinti ekonominės veiklos sandorių kainų mėnesinę raidą.
English: When combined, these two indices show the average price development of all goods and related services resulting from an activity.
French: La combinaison de ces deux indices fait apparaître l’évolution des prix moyens de tous les biens et services connexes résultant d’une activité.
German: Zusammen zeigen diese beiden Indizes die durchschnittliche Entwicklung der Preise für alle aus einem Wirtschaftszweig hervorgehenden Waren und damit in Verbindung stehenden Dienstleistungen.
Spanish: Al combinar estos dos índices, se obtiene la evolución del precio medio de todos los bienes y servicios conexos que resulten de una actividad.
Italian: La combinazione di questi due indici illustra l’evoluzione dei prezzi medi di tutti i beni e servizi prodotti dall’attività in questione.
Portuguese: A combinação destes dois índices mostra a evolução dos preços médios de todos os bens e serviços relacionados produzidos por uma actividade.
Dutch: Bij aggregatie ontstaat een indexcijfer voor de gemiddelde prijsontwikkeling van alle in het kader van een economische activiteit voortgebrachte goederen en aanverwante diensten.
Danish: Når de kombineres med hinanden, viser disse to indeks den gennemsnitlige prisudvikling for alle varer og hertil relaterede tjenesteydelser, der produceres ved en aktivitet.
Swedish: Sammantagna visar dessa två index den genomsnittliga prisutvecklingen för alla varor och tillhörande tjänster som produceras inom en viss verksamhet.
Finnish: Yhdistettynä nämä kaksi indeksiä osoittavat kaikkien tietyltä toimialalta lähtöisin olevien tavaroiden ja palveluiden keskimääräisen hinnan.
Greek: Από το συνδυασμό των δύο αυτών δεικτών προκύπτει η μέση εξέλιξη των τιμών όλων των αγαθών και συναφών υπηρεσιών που απορρέουν από μια δραστηριότητα.
Czech: V kombinaci ukazují tyto dva indexy vývoj průměrných cen veškerého zboží a souvisejících služeb vznikajících za základě činnosti.
Slovak: Ak sa tieto dva indexy skombinujú, ukazujú vývoj priemerných cien všetkých tovarov a súvisiacich služieb vyplývajúcich z danej činnosti.
Polish: W połączeniu te dwa wskaźniki pokazują średnią zmianę cen wszystkich towarów i związanych z nimi usług wynikających z danej działalności.
Hungarian: E két mutató egyesítése megmutatja a tevékenységből eredő valamennyi áru és kapcsolódó szolgáltatás átlagos áralakulását.
Slovenian: Agregacija obeh indeksov kaže povprečno gibanje cen blaga in z njim povezanih storitev, ki izhajajo iz te opazovane gospodarske dejavnosti.
Estonian: Need kaks indeksit koos kajastavad kõikide teatavast majandusvaldkonnast pärinevate kaupade ja nendega seotud teenuste keskmist hinnadünaamikat.
Latvian: Abi šie indeksi kopā atspoguļo vidējās cenu pārmaiņas visām precēm un pakalpojumiem, kas ir kādas saimnieciskas darbības rezultāts.
Lithuanian: Abu sujungti indeksai rodo visų prekių ir susijusių paslaugų vidutinę kainų kaitą.
English: The following rules apply for the definition of prices:
French: Les règles suivantes sont applicables à la définition des prix:
German: Für die Definition der Preise gelten folgende Regeln:
Spanish: Para la definición de los precios, se aplican las siguientes normas:
Italian: Per la definizione dei prezzi si applicano le seguenti regole:
Portuguese: Para a definição dos preços aplicam-se as regras seguintes:
Dutch: Voor de vaststelling van prijzen gelden de volgende regels:
Danish: Følgende regler gælder for fastsættelse af priser:
Swedish: Följande regler gäller för prisuppgifterna:
Finnish: Hintojen määrittelyyn sovelletaan seuraavia sääntöjä:
Greek: Για τον ορισμό των τιμών ισχύουν οι ακόλουθοι κανόνες:
Czech: Pro vymezení cen platí tato pravidla:
Slovak: Pri definovaní cien platia tieto pravidlá:
Polish: Do definicji cen stosuje się następujące zasady:
Hungarian: Az árak meghatározására az alábbi szabályok vonatkoznak:
Slovenian: Pri opredelitvi cen se uporabljajo naslednja pravila:
Estonian: Hindade määratlemisel juhindutakse järgmisest:
Latvian: Cenas definē saskaņā ar šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Apibrėžiant kainas, taikomos tokios taisyklės:
English: If transport costs are included, this should be part of the product specification,
French: Si les frais de transport sont inclus, il y a lieu de l’indiquer dans la spécification du produit.
German: Wenn die Transportkosten inbegriffen sind, sollte dies aus der Produktspezifikation hervorgehen.
Spanish: si se incluyen los costes de transporte, debe indicarse en la especificación del producto,
Italian: se le spese di trasporto sono comprese, ciò dev’essere indicato nella specificazione del prodotto,
Portuguese: os custos de transporte, se forem incluídos, devem ser indicados na especificação do produto,
Dutch: indien de vervoerskosten bij de prijs zijn inbegrepen, moet dat in de productspecificatie worden aangegeven;
Danish: Hvis transportomkostninger medregnes, skal de indgå i produktbeskrivelsen.
Swedish: Om transportkostnader ingår skall detta anges i produktbeskrivningen.
Finnish: Jos kuljetuskustannukset luetaan mukaan, niiden on kuuluttava tuotteen määrittelyyn
Greek: εάν περιλαμβάνονται δαπάνες μεταφοράς, θα πρέπει να αποτελούν μέρος των προδιαγραφών του προϊόντος,
Czech: Jsou-li zahrnuty náklady na přepravu, měla by být tato skutečnost součástí specifikace výrobku.
Slovak: Ak sa zahŕňajú dopravné náklady, mali by byť súčasťou špecifikácie výrobku.
Polish: jeżeli koszty transportu są włączone, należy to uwzględnić jako część specyfikacji produktu,
Hungarian: Ha szállítási költségek merültek fel, ez a termékmeghatározás részét képezi.
Slovenian: Kadar so vključeni stroški prevoza, morajo biti del specifikacij proizvodov.
Estonian: Kui hind sisaldab transpordikulusid, tuleb need lisada toote spetsifikatsiooni.
Latvian: Ja ieskaita pārvadāšanas izmaksas, tas jāuzrāda ražojuma specifikācijā.
Lithuanian: jei įtraukiamos transporto išlaidos, tai turėtų būti nurodyta produkto specifikacijoje,
English: In order to show the true development of price movements, it should be an actual transaction price, and not a list price.
French: Pour que la véritable évolution des variations de prix soit reflétée, il doit s’agir de prix de transaction effectifs, et non de prix-catalogue.
German: Um die tatsächliche Preisentwicklung aufzuzeigen, sollte nicht der Listenpreis, sondern der tatsächliche Transaktionspreis verwendet werden.
Spanish: Para reflejar la evolución real de los movimientos de precios, debe registrarse el precio efectivo de las operaciones, y no un precio de catálogo.
Italian: Per mostrare l’evoluzione effettiva delle variazioni dei prezzi, deve trattarsi del prezzo reale della transazione e non del prezzo di listino.
Portuguese: Para mostrar a verdadeira evolução dos movimentos de preços, deve utilizar-se o preço de transacção efectivo e não os preços de catálogo.
Dutch: Om een beeld van de werkelijke prijsontwikkeling te krijgen, moet de feitelijke transactieprijs worden gebruikt en niet de catalogusprijs.
Danish: For at vise den reelle prisudvikling skal den angivne pris være den faktiske salgspris, ikke listeprisen.
Swedish: För att prisrörelsernas utveckling skall framgå klart, skall priset vara det faktiska transaktionspriset och inte ett katalogpris.
Finnish: Hintojen todellisen kehityksen kuvaamiseksi on käytettävä liiketoimen todellista hintaa, ei luettelohintaa.
Greek: Προκειμένου να παρουσιαστεί η πραγματική εξέλιξη των κινήσεων τιμών, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η πραγματική τιμή της συναλλαγής και όχι η τιμή καταλόγου.
Czech: Aby se ukázal skutečný vývoj pohybu ceny, měla by to být transakční cena a nikoliv cena podle ceníku.
Slovak: Aby sa ukázal skutočný vývoj pohybu cien, mala by sa používať skutočná cena transakcie, a nie cenníková cena.
Polish: Aby pokazać prawdziwe zmiany cen, należy stosować rzeczywistą cenę transakcji, a nie cenę katalogową.
Hungarian: Az ármozgások valós alakulásának bemutatása céljából ennek a tényleges tranzakciós árnak, nem pedig az árjegyzék szerinti árnak kell lennie.
Slovenian: Zaradi prikaza dejanskega razvoja gibanja cen mora biti navedena dejanska transakcijska cena in ne cena, navedena v ceniku.
Estonian: Hinnadünaamika tegeliku muutumise kajastamiseks on vaja kasutada tehingu tegelikku hinda, mitte hinnakirjas esitatud hinda.
Latvian: Lai atspoguļotu cenu pārmaiņu patiesās tendences, ņem vērā darījuma faktisko cenu, nevis cenrāžu cenu.
Lithuanian: Norint parodyti tikrąją kainos kitimo raidą, ji turi būti faktinė sandorio, o ne kainoraštyje nurodyta, kaina.
English: The output price index should take into account quality changes in products.
French: L’indice des prix à la production doit prendre en compte les variations de qualité des produits.
German: Der Erzeugerpreisindex sollte Qualitätsänderungen bei Produkten berücksichtigen.
Spanish: hay que reflejar en el índice de precios de producción los cambios en la calidad de los productos,
Italian: l’indice dei prezzi alla produzione deve tener conto dei mutamenti della qualità dei prodotti,
Portuguese: o índice de preços na produção deve ter em conta as variações de qualidade dos produtos,
Dutch: bij het indexcijfer van de afzetprijzen moet rekening worden gehouden met kwaliteitsveranderingen van producten;
Danish: I produktionsprisindekset tages der højde for ændringer i produkternes kvalitet.
Swedish: Producentprisindexet skall ta hänsyn till kvalitetsskillnader hos produkterna.
Finnish: Tuottajahintaindeksissä olisi otettava huomioon tuotteiden laatumuutokset.
Greek: στο δείκτη τιμών παραγωγού θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και οι ποιοτικές μεταβολές των προϊόντων,
Czech: Index výrobní ceny by měl brát v úvahu změny kvality výrobků.
Slovak: Index výrobných cien by mal brať do úvahy zmeny kvality vo výrobkoch.
Polish: wskaźnik cen produkcji powinien uwzględniać zmiany jakości produktów,
Hungarian: A kibocsátási árindexnek figyelembe kell vennie a termékek minőségi változásait.
Slovenian: Indeks prodajnih cen mora upoštevati spremembe kakovosti proizvodov.
Estonian: Tootjahinnaindeksi puhul peaks arvestama toodete kvaliteedi muutumist.
Latvian: Produkcijas izlaides cenu indeksā jāņem vērā ražojumu kvalitātes pārmaiņas.
Lithuanian: nustatant produkcijos kainų indeksą turėtų būti atsižvelgiama į produktų kokybės pokyčius,
English: For output prices of the non-domestic market, the price should be calculated at national frontiers, fob (free on board).
French: Les prix à la production pour le marché non domestique doivent être calculés aux frontières nationales, FAB (franco à bord).
German: Erzeugerpreise zum Zweck des Exports sollten die Preissituation an der Ausfuhrgrenze wiedergeben (fob, free on board).
Spanish: en el caso de los precios de producción del mercado no interior, hay que calcular el precio en las fronteras nacionales FOB (free on board = franco a bordo).
Italian: per i prezzi alla produzione sul mercato non interno, i prezzi devono essere calcolati alle frontiere nazionali, fob (franco a bordo).
Portuguese: para os preços na produção no mercado externo, o preço deve ser calculado à entrada na fronteira nacional, FOB (free on board).
Dutch: de afzetprijzen op buitenlandse markten moeten — fob (free on board) — worden berekend aan de landsgrens.
Danish: For produktionspriser på andre markeder end hjemmemarkedet skal prisen beregnes ved landegrænsen, fob (frit om bord).
Swedish: För producentpriser på exportmarknaden skall priset beräknas vid nationsgränsen fob (fritt ombord).
Finnish: Muiden kuin kotimaan markkinoiden tuottajahinnat olisi laskettava hintoina maan rajoilla, fob-hintoina (vapaasti laivassa -hinnat).
Greek: όσον αφορά τις τιμές παραγωγής της μη εγχώριας αγοράς, η τιμή θα πρέπει να υπολογίζεται στα εθνικά σύνορα, FOB (ελεύθερο επί του μεταφορικού μέσου).
Czech: Pro výrobní ceny zahraničního trhu by se cena měla počítat jako cena na státní hranici, FOB (vyplaceně loď).
Slovak: Pri cenách výrobcov realizovaných na zahraničnom trhu by sa mala cena počítať po štátne hranice, FOB (cena tovaru, v ktorej nie sú zahrnuté dopravné náklady od výrobcu k nákupcovi).
Polish: dla cen produkcji na rynku niekrajowym cena powinna być obliczona na granicy państwowej, fob (franco statek).
Hungarian: A nem hazai piac kibocsátási árai esetében az árat a nemzeti határokon FOB-paritással (költségmentesen az elhajózási kikötőben hajóba rakva) kell számolni.
Slovenian: Pri prodajnih cenah na tujem trgu je treba cene izračunati na državnih mejah, franko ladja (FOB).
Estonian: Välisturu tootjahinnad tuleks arvutada hindadena riigipiiril, s.o FOB-hindadena (franko laeva pardal).
Latvian: Ārējam tirgum paredzētas produkcijas izlaides cenas aprēķina pie valstu robežām pēc FOB (free on board) principa.
Lithuanian: produkcijos, parduotos užsienio rinkoje, kainos turėtų būti skaičiuojamos prie valstybės sienos FOB kainomis (su pristatymu ant laivo denio).