English: ‘Instant of release’ means the moment at which, in the event of an impact causing airbag deployment, the components producing that deployment are irreversibly actuated.
French: «Instant de déclenchement»: instant où, en cas de choc provoquant le déclenchement du coussin gonflable, la chaîne d'actionnement commence à fonctionner de manière irréversible.
German: „Auslösemoment“: der Augenblick, in dem bei einem die Airbag-Auslösung verursachenden Aufprall die diese Auslösung bewirkenden Komponenten unumkehrbar aktiviert werden.
Spanish: Por «instante de activación» se entenderá el momento en que, en el caso de un impacto que provoque el despliegue del airbag, se activen irreversiblemente los componentes que lo producen.
Italian: Per «istante di innesco» si intende il momento in cui, nel caso di un urto che provoca il gonfiaggio dell’airbag, i componenti che producono tale gonfiaggio sono azionati irreversibilmente.
Portuguese: Por «instante de abertura», entende-se o momento em que, na eventualidade de impacto causador de abertura da almofada de ar, os componentes que produzem a activação são accionados irreversivelmente.
Dutch: Onder „openingsmoment” wordt het moment verstaan waarop, bij een schok die het opblazen van de airbag teweegbrengt, de onderdelen die voor dat opblazen zorgen, onherroepelijk in werking zijn gesteld.
Danish: »Udløsningsøjeblikket«: i tilfælde af en kollision, som fremkalder udløsning af airbaggen, er udløsningsøjeblikket det øjeblik, hvor de komponenter, der sikrer udløsningen, uigenkaldeligt aktiveres.
Swedish: utlösningsögonblick: det ögonblick, i händelse av en sammanstötning som får krockkudden att blåsas upp, då de komponenter som framtvingar denna uppblåsning oåterkalleligen aktiveras.
Finnish: ’Laukaisuhetkellä’ tarkoitetaan hetkeä, jona turvatyynyn täyttymisen aiheuttavassa törmäystilanteessa täyttymisen aiheuttavat komponentit peruuttamattomasti aktivoituvat.
Greek: Ως «στιγμή απελευθέρωσης» νοείται η στιγμή κατά την οποία, σε περίπτωση σύγκρουσης που προκαλεί ανάπτυξη του αερόσακου, ενεργοποιούνται αμετάκλητα τα κατασκευαστικά στοιχεία που προκαλούν αυτή την ανάπτυξη.
Czech: „Okamžikem uvolnění“ se rozumí okamžik, ke kterému jsou v případě nárazu vyvolávajícího rozvinutí airbagu konstrukční části, které toto rozvinutí zajišťují, nevratně uvedeny v činnost.
Slovak: „Okamih uvoľnenia“ znamená okamih, v ktorom sa v prípade nárazu vyvolávajúceho rozvinutie vankúša nevratne aktivujú komponenty spôsobujúce toto rozvinutie.
Polish: „Moment zwolnienia” oznacza moment, w którym, w przypadku zderzenia powodującego rozwinięcie się poduszki powietrznej, nieodwracalnie aktywowane zostają komponenty powodujące takie rozwinięcie się.
Hungarian: „Kioldás pillanata”: az az időpillanat, amikor a légzsák működésbe hozását okozó ütközés következtében a működésbe hozást végző alkatrészek visszafordíthatatlanul működésbe lépnek.
Slovenian: „Trenutek sprožitve“ pomeni trenutek, v katerem se v primeru trčenja, ki sproži zračno blazino, nepovratno sprožijo sestavni deli, ki povzročijo delovanje.
Estonian: Avanemishetk – hetk, mil turvapadja avanemist põhjustava kokkupõrke korral pöördumatult käivituvad komponendid, mis kutsuvad esile kõnealuse avanemise.
Latvian: “Izplešanās brīdis” ir mirklis, kad triecienā, kas izraisa gaisa spilvena izplešanos, neatgriezeniski tiek iedarbinātas šo izplešanos ierosinošās detaļas.
Lithuanian: Paleidimo akimirka – tai momentas, jeigu susidūrus su kliūtimi pripučiamos pagalvės, kai negrįžtamai įjungiamos oro pagalvę pripučiančios sudedamosios dalys.