English: Pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 1544/2006 and Article 2(3) of Regulation (EEC) No 922/72 of the Council of 2 May 1972 laying down general rules for granting aid in respect of silkworms [4], aid is granted solely for boxes which contain a minimum quantity of eggs and which have given a minimum production of cocoons.
French: En vertu des dispositions de l'article 1er du règlement (CE) no 1544/2006 et de l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CEE) no 922/72 du Conseil du 2 mai 1972 fixant les règles générales d'octroi de l'aide pour les vers à soie [4], l'aide n'est octroyée que pour les boîtes de graines qui contiennent une quantité minimale de graines et qui ont donné lieu à une production minimale de cocons.
German: Gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1544/2006 und Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 922/72 des Rates vom 2. Mai 1972 zur Festlegung der Grundregeln für die Gewährung der Beihilfe für Seidenraupen [4] wird die Beihilfe nur für Samenschachteln gewährt, die eine Mindestmenge Eier enthalten und eine Mindestmenge Kokons ergeben haben.
Spanish: En virtud de las disposiciones del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1544/2006 y del artículo 2, apartado 3, del Reglamento (CEE) no 922/72 del Consejo, de 2 de mayo de 1972, por el que se fijan las normas generales para la concesión de ayudas para los gusanos de seda [4], la ayuda se concede únicamente para los paquetes de semilla que contengan una cantidad mínima de semilla y hayan dado lugar a una producción mínima de capullos.
Italian: A norma dell’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1544/2006 e dell’articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 922/72 del Consiglio, del 2 maggio 1972, che fissa le norme generali di concessione dell’aiuto per i bachi da seta [4] l’aiuto viene accordato soltanto per i telaini che contengono un quantitativo minimo di uova e che abbiano dato luogo a una produzione minima di bozzoli.
Portuguese: Por força do disposto no artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1544/2006 e no n.o 3 do artigo 2.o do Regulamento (CEE) n.o 922/72 do Conselho, de 2 de Maio de 1972, que fixa as regras gerais da concessão da ajuda para os bichos-da-seda [4], a ajuda só é concedida para as caixas de ovos que contenham uma quantidade mínima de ovos e que deram origem a uma produção mínima de casulos.
Dutch: Krachtens artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1544/2006 en artikel 2, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 922/72 van de Raad van 2 mei 1972 tot vaststelling van de algemene voorschriften voor het verlenen van steun voor zijderupsen [4], wordt de steun slechts verleend voor de dozen die een minimumhoeveelheid eieren bevatten en die een minimumhoeveelheid cocons hebben opgeleverd.
Danish: I henhold til artikel 1 i forordning (EF) nr. 1544/2006 og artikel 2, stk. 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 922/72 af 2. maj 1972 om fastlæggelse af de almindelige regler om ydelse af støtte med hensyn til silkeormslarver [4] ydes støtte kun med hensyn til de kasser med silkeormsæg, der indeholder en mindstemængde af æg, og som er resulteret i en mindsteavl af kokoner.
Swedish: Enligt artikel 1 i förordning (EG) nr 1544/2006 och artikel 2.3 i rådets förordning (EEG) nr 922/72 av den 2 maj 1972 om allmänna tillämpningsföreskrifter för stöd till silkesodling [4] skall stöd ges endast för lådor som innehåller en minimikvantitet ägg och som har gett upphov till en minimiproduktion av kokonger.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1544/2006 1 artiklan mukaisesti ja silkkiäistoukkien tuen myöntämisen yleisistä säännöistä 2 päivänä toukokuuta 1972 lannetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 922/72 [4] 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti tukea myönnetään ainoastaan tietyn vähimmäismäärän munia sisältäviä munalaatikoita kohden, joiden munista on tuotettu tietty vähimmäismäärä kokongeja.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1544/2006 και του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 922/72 του Συμβουλίου, της 2ας Μαΐου 1972, περί καθορισμού των γενικών κανόνων χορηγήσεως ενισχύσεως για τους μεταξοσκώληκες [4], η ενίσχυση χορηγείται μόνο για τα κυτία μεταξοσπόρου, τα οποία περιέχουν μία ελάχιστη ποσότητα σπόρων και τα οποία απέδωσαν μία ελάχιστη παραγωγή κουκουλίων.
Czech: Ve smyslu čl. 1 nařízení (ES) č. 1544/2006 a čl. 2 odst. 3 nařízení Rady (EHS) č. 922/72 ze dne 2. května 1972 kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování podpory pro chov bource morušového [4], je podpora poskytována pouze pro boxy s vajíčky, které jich obsahují minimální množství a které daly vzniknout minimální produkci zámotků.
Slovak: Podľa článku 1 nariadenia (ES) č. 1544/2006 a článku 2 ods. 3 nariadenia Rady (EHS) č. 922/72 z 2. mája 1972, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá poskytovania podpory vzťahujúcej sa na chov húseníc priadky morušovej [4], sa pomoc poskytuje iba pre debny, ktoré obsahujú minimálne množstvo vajíčok a ktoré dávajú minimálnu produkciu kokónov.
Polish: Zgodnie z art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1544/2006 i art. 2 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 922/72 Rady z dnia 2 maja 1972 r. ustanawiającego ogólne zasady przyznawania pomocy w odniesieniu do jedwabników [4] pomoc przyznaje się wyłącznie na pojemniki jaj jedwabników, które zawierają minimalną ilość jaj i które wydały minimalną produkcję kokonów.
Hungarian: Az 1544/2006/EK rendelet 1. cikkének és a selyemhernyókra nyújtott támogatás általános szabályainak megállapításáról szóló, 1972. május 2-i 922/72/EGK tanácsi rendelet [4] 2. cikkének (3) bekezdése értelmében támogatás csak azok után a dobozok után folyósítható, amelyek minimális mennyiségű petét tartalmaznak, és amelyek minimális számú gubót állítottak elő.
Slovenian: V skladu s členom 1 Uredbe (ES) št. 1544/2006 in členom 2(3) Uredbe Sveta (EGS) št. 922/72 z dne 2. maja 1972 o določitvi splošnih pravil za dodeljevanje pomoči v zvezi s sviloprejkami [4] se dodeli pomoč izključno za zabojčke, ki vsebujejo minimalno količino jajčec in iz katerih je bilo pridobljeno minimalno število zapredkov.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1544/2006 artiklile 1 ja nõukogu 2. mai 1972. aasta määruse (EMÜ) nr 922/72, millega sätestatakse siidiusside kasvatamiseks abi andmise üldeeskirjad [4] artikli 2 lõikele 3 antakse abi ainult kastide puhul, milles on miinimumkogus mune ja millest on saadud miinimumkogus kookoneid.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1544/2006 1. pantu un Padomes 1972. gada 2. maija Regulas (EEK) Nr. 922/72 2. panta 3. punktu ar ko nosaka vispārīgus noteikumus atbalsta piešķiršanai par zīdtārpiņiem [4] atbalstu piešķir vienīgi par kastītēm, kurās ir obligātais oliņu daudzums un no kurām ir iegūta obligātā kokonu produkcija.
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1544/2006 1 straipsniu ir 1972 m. gegužės 2 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 922/72, nustatančio bendrąsias pagalbos šilkaverpiams suteikimo taisykles [4], 2 straipsnio 3 dalimi, pagalba suteikiama tik už dėžutes, kuriose yra minimalus kiaušinių kiekis, iš kurių išsirito minimalus kokonų skaičius.