FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Horizontal: Fhw = ±0,6 × D
French: horizontalement: Fhw = ±0,6 × D
German: horizontal: Fhw = ±0,6 × D
Spanish: Horizontal: Fhw = ±0,6 × D
Italian: orizzontale: Fhw = ±0,6 × D
Portuguese: Horizontal: Fhw = ±0,6 × D
Dutch: Horizontaal: Fhw = ± 0,6 × D
Danish: Vandret: Fhw = ±0,6 D
Swedish: Horisontellt: Fhw = ±0,6 × D
Finnish: vaakasuuntainen: Fhw = ±0,6 × D
Greek: Οριζόντια δύναμη: Fhw = ±0,6 × D
Czech: vodorovné: Fhw = ±0,6 × D
Slovak: horizontálna: Fhw = ±0,6 × D
Polish: Pozioma: Fhw = ±0,6 × D
Hungarian: Vízszintes: Fhw = ±0,6 x D
Slovenian: vodoravna: Fhw = ±0,6 × D
Estonian: horisontaalsuunas: Fhw = ±0,6 × D
Latvian: Horizontālais: Fhw = ±0,6 × D
Lithuanian: horizontali: Fhw = ±0,6 × D
English: Vertical: FsO = g × 1,2 U
French: verticalement: FsO= g × 1,2 U
German: vertikal: FsO = g × 1,2 U
Spanish: Vertical: FsO = g × 1,2 U
Italian: verticale: FsO = g × 1,2 U
Portuguese: Vertical: FsO = g × 1,2 U
Dutch: Verticaal: FsO = g × 1,2 U
Danish: Lodret: FsO = g × 1,2 U
Swedish: Vertikalt: FsO = g × 1,2 U
Finnish: pystysuuntainen: FsO = g × 1,2 U
Greek: Κατακόρυφη δύναμη: FsO = g × 1,2 U
Czech: svislé: FsO = g × 1,2 U
Slovak: vertikálna: FsO = g × 1,2 U
Polish: Pionowa: FsO = g × 1,2 U
Hungarian: Függőleges: FsO = g x 1,2 U
Slovenian: navpična: FsO = g × 1,2 U
Estonian: vertikaalsuunas: FsO = g × 1,2 U
Latvian: Vertikālais: FsO = g × 1,2 U
Lithuanian: vertikali: FsO = g × 1,2 U
English: FsU = g × 0,4 U
French: FsU= g × 0,4 U
German: FsU = g × 0,4 U
Spanish: FsU = g × 0,4 U
Italian: FsU = g × 0,4 U.
Portuguese: FsU = g × 0,4 U
Dutch: FsU = g × 0,4 U
Danish: FsU = g × 0,4 U
Swedish: FsU = g × 0,4 U
Finnish: FsU = g × 0,4 U
Greek: FsU = g × 0,4 U
Czech: FsU = g × 0,4 U
Slovak: FsU = g × 0,4 U
Polish: FsU = g × 0,4 U
Hungarian: FsU = g x 0,4 U
Estonian: FsU = g × 0,4 U
Latvian: FsU = g × 0,4 U
Lithuanian: FsU = g × 0,4 U
English: The vertical force Fs alternates between the limits +g × 1,2 U and +g × 0,4 U and the horizontal force between ±0,6 D.
French: La force verticale Fs oscille entre + g × 1,2 U et + g × 0,4 U, tandis que la force horizontale oscille entre +0,6 D et -0,6 D.
German: Die Vertikalkraft Fs wechselt zwischen den Grenzen +g × 1,2 U und +g × 0,4 U und die Horizontalkraft zwischen ±0,6 D.
Spanish: La fuerza vertical Fs oscila entre los límites +g × 1,2 U y +g × 0,4 U y la fuerza horizontal entre ±0,6 D.
Italian: La forza verticale Fs viene alternata tra + g × 1,2 U e + g × 0,4 U e la forza orizzontale tra ±0,6 D.
Portuguese: A força vertical Fs varia entre os limites + g × 1,2 U e + g × 0,4 U e a força horizontal entre ±0,6 D.
Dutch: De verticale kracht Fs varieert tussen de grenzen + g × 1,2 U en + g x 0,4 U en de horizontale kracht tussen +0,6 D en -0,6 D.
Danish: Den lodrette kraft Fs veksler mellem grænserne +g × 1,2 U and +g × 0,4 U, og den vandrette kraft mellem ±0,6 D.
Swedish: Den vertikala kraften Fs alternerar mellan gränsvärdena +g × 1,2U och + g × 0,4U och den horisontella kraften mellan ±0,6D.
Finnish: Pystysuuntainen voima Fs vaihtelee rajojen + g × 1,2 U ja + g × 0,4 U välillä ja vaakasuuntainen voima välillä +0,6 D ja –0,6 D.
Greek: Η κατακόρυφη δύναμη Fs εναλλάσσεται μεταξύ των ορίων +g × 1,2 U και +g × 0,4 U, η δε οριζόντια δύναμη μεταξύ ±0,6 D.
Czech: Svislé zatížení Fs se střídavě mění mezi krajními hodnotami + g × 1,2 U a + g × 0,4 U, a vodorovné zatížení mezi ±0,6 D.
Slovak: Vertikálna sila Fs sa pohybuje medzi limitmi + g × 1,2 U a + g × 0,4 U a horizontálna sila medzi ±0,6 D.
Polish: Siła pionowa Fs zmienia się w granicach +g × 1,2 U i +g × 0,4 U, a siła pozioma pomiędzy ±0,6 D.
Hungarian: A függőleges Fs erő +g x 1,2 U és +g x 0,4 U határok között, a vízszintes erő ±0,6 D között mozoghat.
Slovenian: Navpična sila Fs se spreminja med mejama + g × 1,2 U in + g × 0,4 U, vodoravna sila pa med ±0,6 D.
Estonian: Vertikaalsuunaline jõud Fs peab vahelduma vahemikus +g × 1,2 U ja +g × 0,4 U ning horisontaalsuunaline jõud vahemikus ±0,6 D.
Latvian: Vertikālais spēks Fs ir mainīgs no +g × 1,2 U līdz +g × 0,4 U, un horizontālais spēks atbilst ±0,6 D.
Lithuanian: Vertikalios jėgos intervalas yra + g × 1,2 U ir + g × 0,4 U, o horizontalios jėgos – ±0,6 D.
English: In the case of fifth wheel couplings intended for the positive steering of semitrailers the following forces shall be used :
French: Les sellettes d'attelage conçues pour permettre le braquage actif des semi-remorques sont soumises aux forces suivantes:
German: Bei Sattelkupplungen, die für die Zwangslenkung von Sattelanhängern vorgesehen sind, müssen folgende Kräfte eingeleitet werden:
Spanish: Cuando se trate de acoplamientos de quinta rueda destinados a corregir la trayectoria de los semirremolques, se utilizarán las siguientes fuerzas:
Italian: Nel caso di ralle destinate alla guida forzata di semirimorchi, devono essere utilizzate le seguenti forze:
Portuguese: No caso de pratos de engate destinados ao guiamento forçado de semi-reboques, devem ser utilizadas as seguintes forças:
Dutch: Bij opleggerkoppelingen die bestemd zijn voor gedwongen besturing van opleggers worden de volgende krachten gebruikt:
Danish: For sættevognskoblinger bestemt til medstyring af sættevognen anvendes følgende kræfter:
Swedish: I fråga om vändskivekopplingar som är avsedda för positiv styrning av påhängsvagnar skall följande krafter användas:
Finnish: Kun testataan vetopöytäkytkimiä, jotka on tarkoitettu puoliperävaunujen aktiiviseen ohjaukseen, on käytettävä seuraavia voimia:
Greek: Στην περίπτωση εδράνων ζεύξης που προορίζονται για την εξαναγκασμένη οδήγηση ημιρυμουλκούμενων πρέπει να χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες δυνάμεις:
Czech: U točnic určených k nucenému řízení návěsů se použijí tato zatížení:
Slovak: V prípade točníc, ktoré nie sú konštruované na riadenie trajektórie návesu, sa použijú nasledujúce sily:
Polish: W przypadku sprzęgów siodłowych przeznaczonych do sterowania wymuszonego naczep stosuje się następujące siły:
Hungarian: A félpótkocsik pozitív kormányzásában használandó nyerges vontatók esetében az alábbi erőt kell használni:
Slovenian: Pri sedlih, namenjenih za prisilno krmiljenje polpriklopnikov, se uporabljajo naslednje sile:
Estonian: Kui sadulhaakeseadis on ette nähtud poolhaagiste aktiivseks roolimiseks, tuleb kasutada järgmisi katsejõudusid:
Latvian: Gadījumā, ja seglu iekārta ir paredzēta lietošanai uz puspiekabēm, ir jālieto sekojošie testa spēki:
Lithuanian: Atliekant bandymus su balniniais sukabintuvais, kurie skirti tokiam puspriekabės valdymui, kad posūkio metu galinis jos tiltas kelio plokštumoje pasisuktų posūkio centro link, turi būti naudojamos tokios jėgos:
English: Horizontal: Fhw = ±0,675 D
French: horizontalement: Fhw = ±0,675 D,
Italian: orizzontale: Fhw = ±0,675 D
Portuguese: Horizontal: Fhw = ±0,675 D
Dutch: Horizontaal: Fhw = ±0,675 D
Danish: Vandret: Fhw = = ±0,675 D
Swedish: Horisontellt: Fhw = ±0,675D
Finnish: vaakasuuntainen: Fhw = ±0,675 D
Greek: Οριζόντια δύναμη: Fhw = ±0,675 D
Czech: vodorovné: Fhw = ±0,675 D
Slovak: horizontálna: Fhw = ±0,675 D
Polish: Pozioma: Fhw = ±0,675 D,
Hungarian: Vízszintes: Fhw = ±0,675 D
Slovenian: vodoravna: Fhw = ±0,675 D
Estonian: horisontaalsuunaline: Fhw = ±0,675 D
Latvian: Horizontālais: Fhw = ±0,675 D
Lithuanian: horizontali: Fhw = ±0,675 D
English: Vertical: FsO and FsU as in paragraph 3.7.3.1.
French: verticalement: FsO et FsU comme indiqué au point 3.7.3.1.
German: vertikal: FsO und FsU wie in Nummer 3.7.3.1.
Spanish: Vertical: FsO y FsU como en el punto 3.7.3.1.
Italian: verticale: FsO e FsU come al paragrafo 3.7.3.1.
Portuguese: Vertical: FsO e FsU, como definidas no n.o 3.7.3.1.
Dutch: Verticaal: FsO en FsU zoals in punt 3.7.3.1.
Danish: Lodret: FsO og FsU som i punkt 3.7.3.1.
Swedish: Vertikalt: FsO och FsU som i punkt 3.7.3.1.
Finnish: pystysuuntainen: FsO ja FsU kuten kohdassa 3.7.3.1.
Greek: Κατακόρυφη δύναμη: FsO και FsU σύμφωνα με την παράγραφο 3.7.3.1.
Czech: svislé: FsO a FsU jako v bodě 3.7.3.1.
Slovak: vertikálna: FsO a FsU ako v odseku 3.7.3.1.
Polish: Pionowa: FsO i FsU jak w ust. 3.7.3.1.
Hungarian: Függőleges: FsO és FsU mint a 3.7.3.1. bekezdésben
Slovenian: navpična: FsO in FsU kot v odstavku 3.7.3.1.
Estonian: vertikaalsuunaline: FsO ja FsU vastavalt lõigule 3.7.3.1
Latvian: Vertikālais: FsO un FsU saskaņā ar 3.7.3.1. punktu
Lithuanian: vertikali: FsO ir FsU kaip nurodyta 3.7.3.1 punkte
English: The lines of action of the forces are as given in paragraph 3.7.3.1.
French: Les axes de ces forces sont tels qu'indiqués au point 3.7.3.1.
German: Die Kraftwirkungslinien entsprechen denen nach Nummer 3.7.3.1.
Spanish: Las líneas de actuación de las fuerzas se indican en el punto 3.7.3.1.
Italian: Le linee di azione delle forze corrispondono a quelle indicate al paragrafo 3.7.3.1.
Portuguese: As linhas de acção das forças são conforme indicado no n.o 3.7.3.1.
Dutch: De richting van de krachten komt overeen met punt 3.7.3.1.
Danish: Kræfternes angrebslinjer er angivet i punkt 3.7.3.1.
Swedish: De linjer enligt vilka krafterna verkar anges i punkt 3.7.3.1.
Finnish: Voimien vaikutussuunnat on esitetty kohdassa 3.7.3.1.
Greek: Οι άξονες επενέργειας των δυνάμεων δίδονται στη παράγραφο 3.7.3.1.
Czech: Přímky, v nichž tato zatížení působí, jsou uvedeny v bodě 3.7.3.1.
Slovak: Smery pôsobenia síl sú uvedené v odseku 3.7.3.1.
Polish: Linie działania sił są zgodne z podanymi w ust. 3.7.3.1.
Hungarian: Az erők hatóiránya a 3.7.3.1. pontban van megadva.
Slovenian: Smeri delovanja sil so take, kakor so navedene v odstavku 3.7.3.1.
Estonian: jõudude mõjusuunad peavad vastama lõigule 3.7.3.1.
Latvian: Spēku iedarbības līnijām ir jābūt saskaņā ar 3.7.3.1. punktā norādītajām.
Lithuanian: Jėgų veikimo linijos yra nurodytos 3.7.3.1.
English: Mounting plates for fifth wheel couplings
French: Plaques de montage des sellettes d'attelage
German: Montageplatten für Sattelkupplungen
Spanish: Placas de soporte para acoplamientos de quinta rueda
Italian: Piastre di montaggio per ralle
Portuguese: Pratos de montagem para pratos de engate
Dutch: Montageplaten voor opleggerkoppelingen
Danish: Monteringsrammer for sættevognskoblinger
Swedish: Monteringsplattor för vändskivekopplingar
Finnish: Vetopöytäkytkimien kiinnityslevyt
Greek: Πλάκες στερέωσης εδράνων ζεύξης
Czech: Základní desky točnic
Slovak: Montážne dosky pre točnice
Polish: Płyty montażowe do sprzęgów siodłowych
Hungarian: A nyerges vontatók szerelő lemezei
Slovenian: Montažne plošče za sedla
Estonian: Sadulhaakeseadise kinnitusplaadid
Latvian: Seglu iekārtu montāžas plāksnes
Lithuanian: Jungiamosios balninių sukabintuvų plokštės
English: The dynamic test for fifth wheel couplings described in paragraph 3.7.3. and the static tests described in paragraph 3.7.2. shall also be applied to mounting plates.
French: L'essai dynamique des sellettes d'attelage décrit au point 3.7.3 et l'essai statique décrit au point 3.7.2 sont aussi effectués sur les plaques de montage.
German: Die dynamische Prüfung für Sattelkupplungen nach Nummer 3.7.3 und die statischen Prüfungen nach Nummer 3.7.2 sind auch an Montageplatten durchzuführen.
Spanish: El ensayo dinámico de los acoplamientos de quinta rueda descrito en el punto 3.7.3 y los ensayos estáticos descritos en el punto 3.7.2 también se aplicarán a las placas de soporte.
Italian: La prova dinamica per le ralle descritta al paragrafo 3.7.3 e la prova statica descritta al paragrafo 3.7.2 devono essere applicate anche alle piastre di montaggio.
Portuguese: O ensaio dinâmico dos pratos de engate descrito no n.o 3.7.3 e os ensaios estáticos descritos no n.o 3.7.2 devem também aplicar-se aos pratos de montagem.
Dutch: Ook montageplaten worden aan de in punt 3.7.3 beschreven dynamische test voor opleggerkoppelingen en de in punt 3.7.2 beschreven statische test onderworpen.
Danish: De dynamiske prøver for for sættevognskoblinger beskrevet i punkt 3.7.3 og de statiske prøver i punkt 3.7.2 finder også anvendelse på monteringsrammer.
Swedish: Den dynamiska provningen av vändskivekopplingar som beskrivs i punkt 3.7.3 och de statiska provningar som beskrivs i punkt 3.7.2 är även tillämpliga för monteringsplattor.
Finnish: Kohdassa 3.7.3 kuvattu vetopöytäkytkinten dynaaminen testi ja kohdassa 3.7.2 kohdassa kuvatut staattiset testit on kohdistettava myös kiinnityslevyihin.
Greek: Η δυναμική δοκιμή για έδρανα ζεύξης που περιγράφεται στην παράγραφο 3.7.3 και οι στατικές δοκιμές που περιγράφονται στην παράγραφο 3.7.2 πρέπει επίσης να εκτελούνται για τις πλάκες στερέωσης.
Czech: Dynamické zkoušky točnic popsané v bodě 3.7.3 a statické zkoušky popsané v bodě 3.7.2 se musí též aplikovat na základní desky točnic.
Slovak: Dynamický test točnice opísaný v odseku 3.7.3 a statické testy opísané v odseku 3.7.2 sa vykonajú aj v prípade montážnych dosiek.
Polish: Badanie dynamiczne sprzęgów siodłowych opisane w ust. 3.7.3 i badania statyczne opisane w ust. 3.7.2 muszą być stosowane odpowiednio do płyt montażowych.
Hungarian: A szerelő lemezeket ugyanúgy alá kell vetni a nyerges vontatók 3.7.3. pontban leírt dinamikus tesztjének és a 3.7.2. pontban leírt statikus tesztnek.
Slovenian: Tudi za preskušanje montažnih plošč se uporabljajo dinamični preskus sedel, opisan v odstavku 3.7.3, in statični preskusi, opisani v odstavku 3.7.2.
Estonian: Kinnitusplaatidele tuleb korralikult rakendada lõikes 3.7.3 kirjeldatud sadulhaakeseadise dünaamilist katset ja lõikes 3.7.2 kirjeldatud staatilist katset.
Latvian: Seglu iekārtu 3.7.3. punktā aprakstītie dinamiskā testa nosacījumi un 3.7.2. punktā aprakstītie statiskā testa nosacījumi attiecas arī uz montāžas plākšņu testēšanu.
Lithuanian: Su jungiamosiomis plokštėmis taip pat turi būti atliktas 3.7.3 punkte aprašytas dinaminis balninių sukabintuvų bandymas ir 3.7.2 punkte aprašyti statiniai tų sukabintuvų bandymai.
English: With mounting plates, it is sufficient to perform the lifting test on one side only.
French: Dans ce cas, l'essai de levage n'est effectué que d'un seul côté.
German: Bei Montageplatten genügt es, den Abhebeversuch auf einer Seite durchzuführen.
Spanish: En el caso de las placas de soporte, bastará realizar el ensayo de elevación en un único lado.
Italian: Nel caso delle piastre di montaggio è sufficiente limitarsi ad eseguire la prova di sollevamento su un unico lato.
Portuguese: Nos pratos de montagem, é suficiente realizar o ensaio de elevação apenas de um dos lados.
Dutch: Het volstaat de heftest slechts op één zijde van de montageplaten uit te voeren.
Danish: For monteringsrammer er løfteprøven udført i én side tilstrækkelig.
Swedish: För monteringsplattor är det tillräckligt att utföra lyftningsprovningen på endast en sida.
Finnish: Kiinnityslevyille riittää nostokokeen suorittaminen ainoastaan toiselle puolelle.
Greek: Στην περίπτωση των πλακών στερέωσης αρκεί η εκτέλεση της δοκιμής ανύψωσης σε μια και μόνο πλευρά.
Czech: U základních desek postačí zkouška zdviháním jen na jedné straně.
Slovak: S montážnou doskou stačí vykonať zdvihový test iba na jednej strane.
Polish: W przypadku płyt montażowych wystarczy wykonać badanie na podnoszenie tylko z jednej strony.
Hungarian: A szerelő lemezek esetében elegendő oldalanként egy emelőtesztet végrehajtani.
Slovenian: Pri montažnih ploščah zadostuje dvižni preskus le na eni strani.
Estonian: Kinnitusplaatide korral piisab ainult ühele küljele tehtud tõstmiskatsest.
Latvian: Montāžas plākšņu gadījumā pietiek veikt pacelšanas testu no vienas puses.
Lithuanian: Pakanka atlikti kėlimo bandymą su viena montavimo plokščių puse.
English: Fifth wheel coupling pins of semitrailers
French: Pivot d'attelage de semi-remorque
German: Zugsattelzapfen von Sattelanhängern
Spanish: Pivotes de acoplamiento de quinta rueda de semirremolques
Italian: Perni di ralla di semirimorchi
Portuguese: Cabeçotes de engate de semi-reboques
Dutch: Opleggerkoppelpennen van opleggers
Danish: Hovedbolte for sættevognskoblinger
Swedish: Kopplingstappar för vändskivekopplingar till påhängsvagnar
Finnish: Puoliperävaunujen vetopöytäkytkimien tapit
Greek: Πείροι εδράνων ζεύξης ημιρυμουλκούμενων
Czech: Návěsné čepy návěsů
Slovak: Návesné čapy návesov
Polish: Sworznie sprzęgu siodłowego naczep
Hungarian: Félpótkocsik nyerges vontató összekötőcsapja
Slovenian: Kraljevi čepi polpriklopnikov
Estonian: Poolhaagiste sadulhaakeseadise veopoldid
Latvian: Puspiekabju seglu iekārtu jūgtapas
Lithuanian: Puspriekabių sukabinimo su balniniais sukabintuvais įtaisai
English: A dynamic test with alternating stress shall be performed on a sample mounted on a test rig.
French: Un essai dynamique par sollicitations alternées est effectué sur un échantillon placé sur un appareil d'essai.
German: An einem Prüfmuster wird auf einem Prüfstand eine dynamische Prüfung mit Wechselbeanspruchung durchgeführt.
Spanish: Se llevará a cabo un ensayo dinámico con fuerza alternante sobre una muestra montada en la instalación de pruebas.
Italian: Una prova dinamica caratterizzata da una sollecitazione alternata deve essere eseguita su un campione montato su un impianto di prova.
Portuguese: Deve ser realizado um ensaio dinâmico com tensões alternadas numa amostra montada num banco de ensaio.
Dutch: Een monster wordt op een testbank aan een dynamische test met wisselende belasting onderworpen.
Danish: En dynamisk prøve med vekslende belastning skal udføres på et prøveeksemplar i prøveapparat.
Swedish: En dynamisk provning med alternerande spänning skall utföras på ett provexemplar i en provningsbänk.
Finnish: Testitelineessä olevalle näytteelle on suoritettava vaihtuvajännityksinen dynaaminen testi.
Greek: Μια δυναμική δοκιμή εναλλασσόμενης καταπόνησης πρέπει να εκτελείται επί δοκιμίου εγκαταστημένου σε κλίνη δοκιμών.
Czech: Vzorek se na zkušebním zařízení podrobí dynamické zkoušce střídavým namáháním.
Slovak: Dynamický test so striedavým zaťažením sa vykoná na vzorke v testovacom zariadení.
Polish: Próbka umocowana na statywie badawczym poddawana jest badaniu dynamicznemu przy zmiennym naprężeniu.
Hungarian: Egy tesztberendezésre szerelt mintadarabon kell elvégezni a változó feszültségű dinamikus tesztet.
Slovenian: Na vzorcu na preskuševalni napravi se opravi dinamični preskus z izmenično obremenitvijo.
Estonian: Näidisele tuleb katsestendil teha dünaamiline vahelduva koormusega katse.
Latvian: Uz testēšanas iekārtas montētas tapas ir jāpārbauda dinamiskajā testā ar mainīga spēka pielietojumu.
Lithuanian: Su kaiščiu, kuriuo puspriekabė sukabinama su balniniu sukabintuvu, bandymo įrenginyje turi būti atliktas dinaminis bandymas, kurio metu sukuriami kintamojo ženklo įtempiai.
English: The testing of the coupling pin shall not be combined with the testing of the fifth wheel coupling.
French: L'essai du pivot d'attelage peut être combiné avec celui de la sellette d'attelage.
German: Die Prüfung des Zugsattelzapfens darf nicht zusammen mit der Prüfung der Sattelkupplung erfolgen.
Spanish: El ensayo del pivote de acoplamiento no se combinará con el ensayo del acoplamiento de quinta rueda.
Italian: Il collaudo del perno di attacco non deve essere eseguito contemporaneamente al collaudo della ralla.
Portuguese: O ensaio do cabeçote de engate não deve ser combinado com o ensaio do prato de engate.
Dutch: De test van de koppelpen mag niet in combinatie met de test van de opleggerkoppeling plaatsvinden.
Danish: Prøvning af hovedbolten må ikke kombineres med prøvning af sættevognskoblingen.
Swedish: Provningen av kopplingstappen får inte kombineras med provningen av vändskivekopplingen.
Finnish: Kytkintapin testausta ei saa yhdistää vetopöytäkytkimen testaukseen.
Greek: Η δοκιμή του πείρου ζεύξης δεν πρέπει να συνδυάζεται με τη δοκιμή του εδράνου ζεύξης.
Czech: Zkouška návěsného čepu nesmí být spojena se zkouškou točnice.
Slovak: Testovanie čapu sa nespojí s testovaním točnice.
Polish: Badania sworznia sprzęgającego nie należy łączyć z badaniem sprzęgu siodłowego.
Hungarian: Az összekötőcsap tesztjét nem lehet a nyerges vontató tesztjével egyesíteni.
Slovenian: Preskušanje kraljevega čepa ne poteka skupaj s preskušanjem sedla.
Estonian: Veopoldi katset ei tohi ühendada sadulhaakeseadise katsega.
Latvian: Jūgtapas testēšanu nedrīkst apvienot ar seglu iekārtas pārbaudēm.
Lithuanian: Sukabinimo kaiščio ir balninio sukabintuvo bandymai turi būti atlikti atskirai.
English: The test shall be conducted so that the force is also applied to the fixings needed for attaching the coupling pin to the semitrailer.
French: L'essai doit être effectué de telle manière que la charge s'exerce aussi sur les fixations servant à monter le pivot d'attelage sur la semi-remorque.
German: Die Prüfung ist so durchzuführen, dass die Last auch auf die Befestigungsteile wirkt, die für die Befestigung des Zugsattelzapfens am Sattelanhänger erforderlich sind.
Spanish: El ensayo se realizará de forma que la fuerza se aplique también en los puntos de fijación necesarios para sujetar el pivote de acoplamiento al semirremolque.
Italian: La prova deve essere eseguita facendo in modo che la forza sia applicata anche ai dispositivi di fissaggio necessari a montare il perno di attacco al semirimorchio.
Portuguese: O ensaio deve ser conduzido de modo que a força seja também aplicada às peças necessárias para fixar o cabeçote ao semi-reboque.
Dutch: De test wordt zodanig uitgevoerd dat de belasting ook wordt uitgeoefend op de middelen ter bevestiging van de koppelpen aan de oplegger.
Danish: Prøven skal udføres således, at belastningen også påføres de befæstelser, hvormed hovedbolten er fastgjort til sættevognen.
Swedish: Provningen skall utföras så att belastningen även anbringas på de fästen som krävs för att montera kopplingstappen på påhängsvagnen.
Finnish: Testi on suoritettava siten, että voima kohdistetaan myös kytkintapin kiinnittämisessä puoliperävaunuun tarvittavaan kiinnitykseen.
Greek: Η δοκιμή πρέπει να εκτελείται κατά τρόπον ώστε η δύναμη να ασκείται επίσης στα σημεία στερέωσης που απαιτούνται για τη συνάρμοση του πείρου ζεύξης στο ημιρυμουλκούμενο.
Czech: Při zkoušce musí zatížení působit také na připevňovací prvky potřebné k montáži návěsného čepu na návěs.
Slovak: Test sa vykoná tak, aby zaťaženie pôsobilo aj na upevnenia potrebné na pripevnenie čapu k návesu.
Polish: Badanie należy przeprowadzić w ten sposób, aby obciążenie było przyłożone również do mocowań koniecznych do przytwierdzenia sworznia sprzęgającego do naczepy.
Hungarian: A tesztet úgy kell elvégezni, hogy az erőt az összekötőcsap félpótkocsira történő szereléséhez szükséges rögzítésekre is alkalmazni kell.
Slovenian: Preskus se opravi tako, da sila deluje tudi na dele, ki so potrebni za pritrditev kraljevega čepa na polpriklopnik.
Estonian: Katse tuleb sooritada nii, et koormus mõjuks ka kinnitustele, mida on vaja veopoldi kinnitamiseks poolhaagisele.
Latvian: Tests ir jāveic, virzot testa spēku arī uz jūgtapas pievienošanai puspiekabei nepieciešamajiem stiprinājumiem.
Lithuanian: Bandymas turi būti atliktas taip, kad apkrova veiktų ir tvirtinamąsias detales, kuriomis sukabinimo kaištis yra pritvirtintas prie puspriekabės.