FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before the departure of the goods the approved exporter shall fulfil the following requirements:
French: Avant le départ des marchandises, l’exportateur agréé est tenu de satisfaire aux exigences suivantes:
German: Vor Abgang der Waren muss der zugelassene Ausführer folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: Antes de la salida de las mercancías, el exportador autorizado deberá cumplir los siguientes requisitos:
Italian: Prima della partenza delle merci l’esportatore autorizzato soddisfa le seguenti condizioni:
Portuguese: Antes da partida das mercadorias, o exportador autorizado deve cumprir os seguintes requisitos:
Dutch: Voor het vertrek van de goederen voldoet de toegelaten exporteur aan de volgende eisen:
Danish: Inden varernes afgang skal den godkendte eksportør opfylde følgende krav:
Swedish: Före varornas avgång skall den godkända exportören fullgöra följande skyldigheter:
Finnish: Valtuutetun viejän on ennen tavaroiden lähtöä täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Πριν από την αναχώρηση των εμπορευμάτων, ο εγκεκριμένος εξαγωγέας πρέπει να εκπληρώσει τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Před odchodem zboží musí schválený vývozce splnit tyto požadavky:
Slovak: Pred odchodom tovaru schválený vývozca splní tieto požiadavky:
Polish: Przed wyprowadzeniem towarów upoważniony eksporter zobowiązany jest spełnić następujące wymagania:
Hungarian: Az áruk indítása előtt az elfogadott exportőr eleget tesz a következő követelményeknek:
Slovenian: Pred odpremo blaga pooblaščeni izvoznik izpolniti naslednje zahteve:
Estonian: Enne kaupade äraviimist täidab heakskiidetud eksportija järgmisi nõudeid:
Latvian: Pirms sākt preču izvešanu, atzītais izvedējs nodrošina šādu prasību izpildi:
Lithuanian: Prieš išveždamas prekes, įgaliotasis eksportuotojas turi įvykdyti šiuos reikalavimus:
English: carry out the procedures referred to in Article 285 or 285a;
French: accomplir les formalités visées à l'article 285 ou 285 bis;
German: Er muss die in Artikel 285 oder 285a genannten Förmlichkeiten erfüllen;
Spanish: cumplir las formalidades establecidas en el artículo 285 o 285 bis;
Italian: espleta le formalità di cui all’articolo 285 o 285 bis;
Portuguese: Cumprir as formalidades referidas nos artigos 285.o ou 285.o-A;
Dutch: hij vervult de in artikel 285 of 285 bis bedoelde formaliteiten;
Danish: De i artikel 285 eller 285a omhandlede formaliteter skal være opfyldt.
Swedish: Fullgöra de formaliteter som anges i artikel 285 eller 285a.
Finnish: suoritettava 285 tai 285 a artiklassa tarkoitetut muodollisuudet;
Greek: να διεκπεραιώσει τις διατυπώσεις που αναφέρονται στα άρθρα 285 ή 285α·
Czech: splnit formality uvedené v článku 285 nebo 285a;
Slovak: vykoná postupy uvedené v článkoch 285 alebo 285a;
Polish: przeprowadzić procedury określone w art. 285 lub 285a;
Hungarian: elvégzi a 285. vagy a 285a. cikkekben említett eljárásokat;
Slovenian: izvede postopke iz člena 285 ali 285a;
Estonian: viima läbi artiklis 285 või 285a kirjeldatud protseduurid;
Latvian: veic 285. vai 285.a pantā minētās procedūras;
Lithuanian: atlikti 285 arba 285a straipsnyje nurodytas procedūras;
English: indicate on any accompanying document or any other medium replacing it the following particulars:
French: indiquer sur tout document d'accompagnement ou tout autre support le remplaçant les données suivantes:
German: er muss auf den Begleitunterlagen oder den sie ersetzenden Datenträgern Folgendes angeben:
Spanish: indicar en cada documento de acompañamiento o en cualquier otro soporte que lo sustituya los siguientes datos:
Italian: menziona in ogni documento di accompagnamento o ogni altro mezzo che lo sostituisca i seguenti dati:
Portuguese: Indicar no documento de acompanhamento ou em qualquer outro meio que o a substitua, os seguintes elementos:
Dutch: hij vermeldt op het begeleidende document of elke andere drager die dit vervangt, het volgende:
Danish: På enhver form for ledsagedokument eller et andet medium, der erstatter det, skal følgende oplysninger være anført:
Swedish: Ange följande uppgifter på varje åtföljande dokument eller annat medium som ersätter det:
Finnish: merkittävä mahdollisiin liiteasiakirjoihin tai muuhun liiteasiakirjat korvaavaan tietovälineeseen seuraavat tiedot:
Greek: να αναγράψει σε κάθε συνοδευτικό έγγραφο ή σε οποιοδήποτε άλλο μέσο εγγραφής το αντικαθιστά τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: na přiloženém dokladu nebo jakémkoli jiném nosiči dat, který tento doklad nahrazuje, uvést tyto údaje:
Slovak: označí na akomkoľvek sprievodnom dokumente alebo na akomkoľvek inom médiu, ktoré ho nahrádza, tieto náležitosti:
Polish: umieścić na dokumencie towarzyszącym lub innym zastępującym go środku następujące dane:
Hungarian: feltünteti bármelyik kísérő okmányon vagy azt helyettesítő bármely más adathordozón a következő adatokat:
Slovenian: na vseh spremnih dokumentih ali drugih nosilcih, ki jih nadomeščajo, navede naslednje podatke:
Estonian: näitama igal saatedokumendil või muul seda asendaval teabekandjal järgmised andmed:
Latvian: ikvienā pavaddokumentā vai citā informācijas nesējā, kas to aizstāj, norāda šādus datus:
Lithuanian: kuriame nors lydimajame dokumente arba kurioje nors jį pakeičiančioje laikmenoje nurodyti šiuos duomenis:
English: the reference to the entry in his records;
French: la référence à l'inscription dans les écritures,
German: den Verweis auf die Anschreibung in seiner Buchführung,
Spanish: referencia a la inscripción en sus registros,
Italian: il riferimento alla registrazione nei suoi documenti contabili;
Portuguese: A referência do registo nas suas escritas;
Dutch: een verwijzing naar de inschrijving in zijn administratie;
Danish: referencen til noteringen i regnskaberne
Swedish: Referensuppgifter om bokföringen.
Finnish: viittaus viejän kirjanpitomerkintään;
Greek: τα στοιχεία της καταχώρισης στα λογιστικά του βιβλία·
Czech: odkaz na zápis do záznamů,
Slovak: odkaz na zápis do svojej evidencie;
Polish: odniesienie do wpisu w jego ewidencji;
Hungarian: i. a hivatkozást a nyilvántartásba vételre;
Slovenian: sklicevanje na vpis v svoje evidence;
Estonian: viide kandele oma dokumentides;
Latvian: atsauci uz iegrāmatojumu;
Lithuanian: nuorodą į įrašą jo apskaitos registruose;
English: the date on which the entry referred to in point (i) was made;
French: la date à laquelle l'inscription a été faite,
German: Das Datum der in Ziffer i genannten Anschreibung,
Spanish: fecha de realización de la inscripción contemplada en el inciso i),
Italian: la data in cui è stata effettuata la registrazione di cui al punto i);
Portuguese: A data em que o registo mencionado na subalínea i) foi efectuado;
Dutch: de datum waarop de in punt i) bedoelde inschrijving is geschied;
Danish: den dato, hvor den i nr. 1) nævnte notering fandt sted
Swedish: Dagen för bokföringen enligt led i.
Finnish: päivämäärä, jona tämä merkintä tehtiin;
Greek: την ημερομηνία κατά την οποία έλαβε χώρα η καταχώριση που αναφέρεται στο σημείο i)·
Czech: datum provedení zápisu uvedeného v bodu i),
Slovak: dátum, keď bol zápis uvedený v bode i) vykonaný;
Polish: datę dokonania wpisu, o którym mowa w podpunkcie i);
Hungarian: azt a dátumot, amikor az a i. pontban említett nyilvántartásba vétel megtörtént;
Slovenian: datum vpisa v evidence iz točke (i);
Estonian: kõnealuse kande tegemise kuupäev;
Latvian: dienu, kad i) punktā minētais iegrāmatojums tika veikts;
Lithuanian: i papunktyje nurodyto įrašo padarymo datą;
English: the number of the authorisation;
French: le numéro de l'autorisation,
German: die Bewilligungsnummer,
Spanish: número de la autorización,
Italian: il numero dell’autorizzazione;
Portuguese: O número da autorização;
Dutch: het nummer van de vergunning;
Danish: tilladelsens nummer
Swedish: Tillståndets nummer.
Finnish: luvan numero;
Greek: τον αριθμό της άδειας·
Czech: číslo povolení,
Slovak: číslo povolenia;
Polish: numer pozwolenia;
Hungarian: az engedély számát;
Slovenian: številko dovoljenja;
Estonian: loa number;
Latvian: atļaujas numuru;
Lithuanian: leidimo numerį;
English: the name of the issuing customs office.’
French: le nom du bureau de douane qui l'a délivrée.»
German: den Namen der erteilenden Zollstelle.“.
Spanish: nombre de la aduana de expedición.».
Italian: il nominativo dell’ufficio doganale di rilascio.»
Portuguese: O nome da estância aduaneira emissora.».
Dutch: de naam van het douanekantoor van afgifte.”.
Danish: navnet på det udstedende toldsted.«
Swedish: Det utfärdande tullkontoret.”
Finnish: luvan myöntäneen tullitoimipaikan nimi.”
Greek: το όνομα του τελωνείου που την εξέδωσε.»
Czech: název celního orgánu, který povolení vydal.“
Slovak: názov vydávajúceho colného úradu.“
Polish: nazwę urzędu celnego, który udzielił pozwolenia.”;
Hungarian: az azt kiállító vámhivatal nevét.”
Slovenian: ime carinskega urada izdajatelja.“
Estonian: loa väljaandnud tolliasutuse nimi.”
Latvian: izdevējas muitas iestādes nosaukumu.”
Lithuanian: leidimą išdavusios muitinės įstaigos pavadinimą.“
English: In Article 287, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 287, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 38. Artikel 287 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 287, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 287, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 287.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 287 komt lid 1 als volgt te luiden:
Danish: Artikel 287, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 287.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 287 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 του άρθρου 287 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 287 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 287 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 287 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 287. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 člena 287 se nadomesti z:
Estonian: Artikli 287 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 287. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 287 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: The authorisation referred to in Article 283 shall specify detailed rules for the operation of the procedure and in particular the following:
French: L'autorisation visée à l'article 283 fixe les modalités pratiques de fonctionnement de la procédure et détermine notamment:
German: Die Bewilligung nach Artikel 283 regelt die Einzelheiten der Abwicklung des Verfahrens und bestimmt insbesondere Folgendes:
Spanish: La autorización contemplada en el artículo 283 especificará las normas detalladas de funcionamiento del procedimiento y, en particular, lo siguiente:
Italian: L’autorizzazione di cui all’articolo 283 stabilisce le modalità dettagliate di attuazione della procedura e determina, in particolare:
Portuguese: A autorização prevista no artigo 283.o especifica as modalidades práticas de funcionamento do procedimento e, em particular, o seguinte:
Dutch: In de in artikel 283 bedoelde vergunning worden de wijze van afwikkeling van de procedure en met name de volgende gegevens vermeld:
Danish: I den i artikel 283 omhandlede tilladelse fastlægges de nærmere regler for ordningen, og i særdeleshed fastsættes det:
Swedish: I tillståndet enligt artikel 283 skall närmare regler anges för förfarandets genomförande och särskilt följande:
Finnish: Edellä 283 artiklassa tarkoitetussa luvassa on vahvistettava menettelyn toimintaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja erityisesti seuraavat:
Greek: Η άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 283 καθορίζει τις πρακτικές λεπτομέρειες λειτουργίας της διαδικασίας και κυρίως τα ακόλουθα:
Czech: Povolení podle článku 283 stanoví prováděcí pravidla pro průběh řízení, a to zejména:
Slovak: V povolení uvedenom v článku 283 sa vymedzia podrobné pravidlá priebehu konania, a najmä:
Polish: Pozwolenie określone w art. 283 ustanawia szczególne zasady działania procedury, a w szczególności określa:
Hungarian: A 283. cikkben említett engedélyben meg kell határozni az eljárás lefolytatásának részletes szabályait, és meg kell jelölni különösen:
Slovenian: Dovoljenje iz člena 283 določa podrobna pravila za izvajanje postopka, in zlasti:
Estonian: Artiklis 283 osutatud luba sätestab protseduuri läbiviimise üksikasjalikud eeskirjad ja eelkõige järgmise:
Latvian: 283. pantā minētajā atļaujā izklāsta procedūras īstenošanas īpašos noteikumus un jo īpaši sekojošo:
Lithuanian: 283 straipsnyje nurodytame leidime detaliai nustatomos procedūros taikymo taisyklės ir, visų pirma, nurodoma:
English: the goods to which it applies;
French: les marchandises auxquelles elle s'applique;
German: die Waren, für die sie gilt;
Spanish: las mercancías a las que se aplique;
Italian: le merci alle quali si applica;
Portuguese: As mercadorias a que se aplica;
Dutch: de goederen waarop zij van toepassing is;
Danish: for hvilke varer den finder anvendelse
Swedish: Vilka varor det avser.
Finnish: tavarat, joihin sitä sovelletaan;
Greek: τα εμπορεύματα στα οποία αυτή εφαρμόζεται·
Czech: zboží, na které se povolení vztahuje;
Slovak: tovar, na ktorý sa vzťahuje;
Polish: towary, których dotyczy;
Hungarian: azon árukat, amelyekre az engedély vonatkozik;
Slovenian: blago, za katero se uporablja;
Estonian: kaup, mille suhtes seda kohaldatakse;
Latvian: preces, uz kurām tā attiecas;
Lithuanian: prekės, kurioms jis taikomas;
English: the way the conditions laid down in Article 285a(1) are to be fulfilled;
French: la manière dont les conditions établies à l'article 285 bis, paragraphe 1, doivent être respectées;
German: auf welche Weise die Voraussetzungen nach Artikel 285a Absatz 1 zu erfüllen sind;
Spanish: la forma en que deban cumplirse las condiciones establecidas en el artículo 285 bis, apartado 1;
Italian: la modalità con la quale le condizioni di cui all’articolo 285 bis, paragrafo 1, devono essere soddisfatte;
Portuguese: A forma como devem ser cumpridas as condições previstas no n.o 1 do artigo 285.o-A;
Dutch: de wijze waarop aan de in artikel 285 bis, lid 1, vastgestelde voorwaarden moet worden voldaan;
Danish: hvorledes de i artikel 285a, stk. 1, omhandlede betingelser skal opfyldes
Swedish: Hur de villkor som anges i artikel 285a.1 skall fullgöras.
Finnish: tapa, jolla 285 a artiklan 1 kohdassa säädetyt edellytykset täytetään;
Greek: τον τρόπο με τον οποίο πληρούνται οι προϋποθέσεις που θεσπίζονται στο άρθρο 285α, παράγραφος 1·
Czech: formu, jakou mají být splněny podmínky stanovené v čl. 285a odst. 1;
Slovak: spôsob, akým sa majú splniť podmienky stanovené v článku 285a ods. 1;
Polish: sposób wypełnienia warunków określonych w art. 285a ust. 1;
Hungarian: a 285a. cikk (1) bekezdésében megállapított feltételek teljesítésének formáját;
Slovenian: način, kako se izpolnijo pogoji iz člena 285a(1);
Estonian: artikli 285a lõikes 1 kehtestatud tingimuste täitmise viis;
Latvian: 285.a panta 1. punktā noteikto nosacījumu izpildes veidu;
Lithuanian: kaip turi būti vykdomos 285a straipsnio 1 dalyje nurodytos sąlygos;
English: the way and the moment the goods are released;
French: les modalités et la date de la mainlevée des marchandises;
German: Art und Zeitpunkt der Überlassung der Waren;
Spanish: la manera y el momento en que se levanten las mercancías;
Italian: il modo e il momento in cui le merci sono svincolate;
Portuguese: O modo e o momento da autorização de saída das mercadorias;
Dutch: de wijze en het tijdstip waarop de goederen worden vrijgegeven;
Danish: hvorledes og hvornår varerne frigives
Swedish: Hur och vid vilken tidpunkt varorna skall frigöras.
Finnish: tavaroiden luovuttamistapa ja -aika;
Greek: τον τρόπο και το χρόνο χορήγησης της άδειας παραλαβής των εμπορευμάτων προς εξαγωγή·
Czech: způsob a okamžik propuštění zboží;
Slovak: spôsob, akým má byť tovar prepustený, a moment, kedy má byť prepustený;
Polish: sposób i termin zwolnienia towarów;
Hungarian: az áruk kiadásának módját és időpontját;
Slovenian: način in trenutek prepustitve;
Estonian: kaupade vabastamise viis ja aeg;
Latvian: preču izlaišanas veidu un laiku;
Lithuanian: kaip ir kuriuo metu išleidžiamos prekės;
English: the content of any accompanying document or medium replacing it and the means by which it is to be validated;
French: le contenu de tout document d'accompagnement ou autre support le remplaçant et ses modalités de validation;
German: den Inhalt etwaiger Begleitunterlagen oder der sie ersetzenden Datenträger und die Art, wie sie für gültig erklärt werden;
Spanish: el contenido de cada documento de acompañamiento o de cualquier otro soporte que lo sustituya, así como las modalidades de su validación;
Italian: il contenuto di ogni documento di accompagnamento o altro mezzo che lo sostituisca nonché le modalità per la sua vidimazione;
Portuguese: O teor do documento de acompanhamento ou de qualquer outro meio que o substitua, bem como as modalidades para a sua validação;
Dutch: de inhoud van alle begeleidende documenten of de drager die deze vervangt en de wijze waarop dit moet worden gevalideerd;
Danish: hvilke oplysninger enhver form for ledsagedokument eller et andet medium, der erstatter det, skal indeholde, og hvorledes det bekræftes for at være gyldigt
Swedish: Vilka uppgifter som varje åtföljande dokument eller annat medium som ersätter det skall innehålla och hur detta skall bestyrkas.
Finnish: mahdollisen saateasiakirjan tai sen korvaavan tietovälineen sisältö sekä sen varmentamistapa;
Greek: το περιεχόμενο κάθε συνοδευτικού εγγράφου ή μέσου εγγραφής που το αντικαθιστά και τον τρόπο με τον οποίο αυτό επικυρώνεται·
Czech: obsah jakéhokoli přiloženého dokladu nebo nosiče dat, který tento doklad nahrazuje, a způsob jeho potvrzování;
Slovak: obsah akéhokoľvek sprievodného dokumentu alebo média, ktoré ho nahrádza, a spôsob, akým sa má potvrdiť;
Polish: zawartość każdego dokumentu towarzyszącego lub zastępującego go środka, jak również sposób walidacji tego środka;
Hungarian: bármely kísérő okmány vagy azt helyettesítő adathordozó tartalmát, és érvényesítésének módját;
Slovenian: vsebino kakršnega koli spremnega dokumenta ali nosilca podatkov, ki ga nadomešča, in način njegove potrditve;
Estonian: iga saatedokumendi või seda asendava vahendi sisu ja selle kontrollimise viis;
Latvian: ikviena pavaddokumenta vai to aizstājoša informācijas nesēja saturu, kā arī veidu, kādā dokuments atzīstams par spēkā esošu;
Lithuanian: lydimojo dokumento arba jį pakeičiančios laikmenos turinys ir jo (jos) patvirtinimo būdas;
English: the procedure for presenting the supplementary declaration and the time limit within which it must be lodged.
French: les modalités d'établissement de la déclaration complémentaire et le délai dans lequel celle-ci doit être déposée.
German: das Verfahren für die Vorlage der ergänzenden Zollanmeldung und die Frist für ihre Abgabe.
Spanish: las modalidades de establecimiento de la declaración complementaria y el plazo en que esta deberá presentarse.
Italian: le modalità di compilazione della dichiarazione complementare e il termine entro il quale essa deve essere depositata.
Portuguese: O procedimento de apresentação da declaração complementar e o prazo em que deve ser entregue.
Dutch: de wijze waarop en de termijn waarbinnen de aanvullende aangifte moet worden ingediend.
Danish: hvorledes den supplerende angivelse skal udfærdiges, og inden for hvilken frist den skal indgives.
Swedish: Hur den kompletterande deklarationen skall uppvisas och inom vilken tidsfrist den måste inges.
Finnish: täydentävän ilmoituksen esittämistä koskeva menettely ja määräaika, johon mennessä se on jätettävä.
Greek: τη διαδικασία προσκόμισης της συμπληρωματικής διασάφησης και την προθεσμία εντός της οποίας αυτή πρέπει να κατατίθεται.
Czech: pravidla pro vyhotovení a lhůtu pro podání doplňkového celního prohlášení.
Slovak: postup predkladania doplnkového colného vyhlásenia a časovú lehotu, v ktorej sa má podať.
Polish: procedurę przedstawienia zgłoszenia uzupełniającego i termin, w jakim musi zostać ono złożone.
Hungarian: a kiegészítő vámáru-nyilatkozat bemutatásának módját és azon határidőt, amelyen belül azt be kell nyújtani.
Slovenian: postopek za predložitev dopolnilne deklaracije in rok, do katerega mora biti vložena.
Estonian: lisadeklaratsiooni esitamise kord ja tähtaeg.
Latvian: papildu deklarācijas uzrādīšanas procedūru un iesniegšanas termiņu.
Lithuanian: papildomos deklaracijos pateikimo tvarka ir terminas, per kurį ji turi būti pateikta.
English: Where Articles 796a to 796e apply, the release referred to in point (c) of the first subparagraph shall be granted in accordance with Article 796b.’
French: Lorsque les articles 796 bis à 796 sexies s'appliquent, la mainlevée visée au premier alinéa, point c), est accordée conformément à l'article 796 ter.»
German: Wenn die Artikel 796a bis 796e Anwendung finden, wird die Überlassung nach Unterabsatz 1 Buchstabe c nach Maßgabe von Artikel 796b gewährt.“.
Spanish: Cuando sean aplicables los artículos 796 bis a 796 sexies, el levante contemplado en el párrafo primero, letra c), se concederá de conformidad con el artículo 796 ter.».
Italian: Quando si applicano gli articoli da 796 bis a 796 sexies, lo svincolo di cui al primo comma, lettera c), è concesso conformemente all’articolo 796 ter.»
Portuguese: Se forem aplicáveis os artigos 796.o-A a 796.o-E, a autorização de saída referida na alínea c) do primeiro parágrafo é concedida em conformidade com o artigo 796.o-B.».
Dutch: Wanneer de artikelen 796 bis tot en met 796 sexies van toepassing zijn, wordt de in de eerste alinea, onder c), bedoelde vrijgave toegestaan overeenkomstig artikel 796 ter.”.
Danish: Hvis artikel 796a til 796e finder anvendelse, tillades den i første afsnit, litra c), omhandlede frigivelse i overensstemmelse med artikel 796b.«
Swedish: När artiklarna 796a–796e är tillämpliga skall frigörandet enligt första stycket c beviljas i enlighet med artikel 796b.”
Finnish: Kun 796 a–796 e artiklaa sovelletaan, ensimmäisen alakohdan c alakohdassa tarkoitettu luovuttaminen tapahtuu 796 b artiklan säännösten mukaisesti.”
Greek: Όπου εφαρμόζονται τα άρθρα 796α έως 796ε, η άδεια παραλαβής των εμπορευμάτων προς εξαγωγή που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο γ), παρέχεται σύμφωνα με το άρθρο 796β.»
Czech: Použijí-li se články 796a až 796e, propuštění podle prvního pododstavce písm. c) se poskytne v souladu s článkem 796b.“
Slovak: Ak sa uplatňujú články 796a až 796e, prepustenie uvedené v písmene c) prvého pododseku sa udelí v súlade s článkom 796b.“
Polish: Jeżeli zastosowanie mają art. 796a do 796e, zwolnienie, o którym mowa w lit. c), jest udzielane zgodnie z art. 796b.”;
Hungarian: A 796a–796e. cikk alkalmazásakor az első albekezdés c) pontjában említett kiadást a 796b. cikknek megfelelően kell megadni.”
Slovenian: Kadar se uporabljajo členi 796a do 796e, se odobri sprostitev iz točke (c), prvega pododstavka v skladu s členom 796b.“
Estonian: Kui kohaldatakse artikleid 796a–796e, vabastatakse punktis c osutatud kaubad vastavalt artiklile 796b.”
Latvian: Ja piemēro 796.a līdz 796.e pantu, preču izlaišanu, kas minēta pirmās daļas c) apakšpunktā, veic saskaņā ar 796.b pantu.”
Lithuanian: Kai taikomi 796a–796e straipsniai, apie prekių išleidimą, nurodytą pirmos pastraipos c punkte, pranešama vadovaujantis 796b straipsniu.“
English: In Article 288, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l’article 288, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 39. Artikel 288 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 288, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 288, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 288.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 288 komt lid 2 als volgt te luiden:
Danish: Artikel 288, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 288.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 288 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2 του άρθρου 288 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 288 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 288 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: w art. 288 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 288. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 2 člena 288 se nadomesti z:
Estonian: Artikli 288 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 288. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 288 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: