English: The claim concerns matters relating to consumer contracts If yes, the defendant is the consumer If yes, the defendant is domiciled within the meaning of Article 59 of Council Regulation (EC) No 44/2001 in the Member State where the court is seised
French: La créance a trait à un contrat de consommation Le défendeur est le consommateur Le défendeur est domicilié dans l'État membre de la juridiction saisie, au sens de l'article 59 du règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil
German: Der Antragsgegner hat einen Wohnsitz im Sinne von Artikel 59 der Verordnung (EG) Nr. 44/2001 in dem Mitgliedstaat, dessen Gerichte angerufen werden
Spanish: El demandado está domiciliado en el Estado miembro cuyos órganos jurisdiccionales conocen del asunto a tenor del artículo 59 del Reglamento (CE) n° 44/2001 del Consejo. En caso afirmativo:
Italian: Il credito riguarda contratti conclusi dai consumatori in caso affermativo, il convenuto è il consumatore Il convenuto è domiciliato nello Stato membro in cui ha sede l'organo giurisdizionale (ai sensi dell'articolo 59 del regolamento (CE) n. 44/2001) del Consiglio
Portuguese: O requerido tem domicílio no Estado-Membro em que se situa o tribunal a que é apresentado o requerimento na acepção do artigo 59.° do Regulamento (CE) n.° 44/2001 Sim
Dutch: Zo ja, heeft de verweerder zijn woonplaats in de lidstaat waar het gerecht wordt ingeschakeld in de zin van artikel 59 van Verordening (EG) nr. 44/2001 ja nee
Danish: Kravet vedrører en forbrugeraftale Hvis ja, skyldner er forbrugeren Hvis ja, skyldner har bopæl (efter artikel 59 i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001) i den medlemsstat, hvor den ret, som anmodningen indgives til, er beliggende
Swedish: Har svaranden hemvist, enligt artikel 59 i förordning (EG) nr 44/2001, i den medlemsstat där talan är väckt?
Finnish: Jos edelliseen vastattiin myöntävästi, onko vastaajalla asuinpaikka jäsenvaltiossa, jonka tuomioistuimessa asia on vireillä neuvosto asetuksen (EY) N:o 44/2001 59 artiklassa tarkoitetulla tavalla kyllä ei
Greek: Η αξίωση αφορά θέματα σχετικά με καταναλωτικές συμβάσεις Εάν ναι, ο καθού είναι ο καταναλωτής Εάν ναι, ο καθού έχει την κατοικία ή την έδρα του στο κράτος μέλος δικαστήριο του οποίου έχει επιληφθεί κατά την έννοια του άρθρου 59 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001 του Συμβουλίου
Czech: Pokud ano, žalovaný má bydliště ve smyslu článku 59 nařízení Rady (ES) č. 44/2001 v členském státě soudu, u něhož se podává návrh
Slovak: Pohľadávka sa týka spotrebiteľských zmlúv Ak áno, odporca je spotrebiteľom Ak áno, odporca má bydlisko v zmysle článku 59 nariadenia Rady (ES) č. 44/2001) v členskom štáte súdu konajúceho vo veci
Polish: Roszczenie dotyczy kwestii związanych z umowami konsumenckimi Jeśli tak, pozwany jest konsumentem Jeśli tak, miejsce zamieszkania pozwanego w rozumieniu art. 59 rozporządzenia (WE) nr 44/2001 znajduje się w państwie członkowskim, którego sąd rozpoznaje sprawę
Hungarian: Ha igen, a kötelezett állandó lakóhelye a 44/2001/EK rendelet 59. cikke értelmében abban a tagállamban van, ahol a bírósághoz fordultak
Slovenian: Zahtevek se nanaša na zadeve v zvezi s potrošniškimi pogodbami Če je odgovor na prejšnje vprašanje da, ali je tožena stranka potrošnik Če je odgovor na prejšnje vprašanje da, ali ima tožena stranka stalno prebivališče v državi članici, pred sodiščem katere je bil začet postopek v smislu člena 59 Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001
Estonian: Nõue käsitleb tarbijalepingutega seotud küsimusi Kui vastus on jaatav, siis on kostjaks tarbija Kui vastus on jaatav, siis on kostja alaliseks elu- või asukohaks nõukogu määruse (EÜ) nr 44/2001 artikli 59 tähenduses liikmesriik, kus menetlus algatati
Latvian: Prasījums attiecas uz jomām, kas saistītas ar patērētāju līgumiem Ja jā, atbildētājs ir patērētājs Ja jā, atbildētāja domicils Padomes Regulas (EK) Nr. 44/2001 59. panta nozīmē ir dalībvalstī, kuras tiesā ir iesniegta lieta
Lithuanian: Jeigu taip, atsakovo nuolatinė gyvenamoji vieta yra toje valstybėje narėje, kurios teisme yra iškelta byla, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 44/2001 59 straipsnyje taip ne