FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Requirements for the approval of a replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type
French: Prescriptions concernant l'homologation d'un volant de direction de deuxième monte muni d'un module de coussin gonflable d'un type homologué
German: Vorschriften für die Genehmigung eines mit einem typgenehmigten Airbagmodul ausgerüsteten Austauschlenkrads
Spanish: Requisitos para la homologación de un volante de recambio equipado con un módulo de airbag de un tipo homologado
Italian: Prescrizioni relative all’omologazione di un volante sostitutivo munito di modulo airbag di tipo omologato
Portuguese: Prescrições relativas à homologação de um volante de substituição equipado com um módulo de almofada de ar de tipo homologado:
Dutch: Voorschriften voor de goedkeuring van een vervangingsstuurwiel met een airbagmodule van een goedgekeurd type
Danish: Betingelser for godkendelse af et udskiftningsrat, der er udstyret med et airbagmodul af godkendt type
Swedish: Krav för typgodkännande av en utbytesratt utrustad med en krockkuddeenhet av godkänd typ
Finnish: Hyväksyttyä tyyppiä edustavalla turvatyynymoduulilla varustetun varaosana toimitettavan ohjauspyörän hyväksyntää koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για την έγκριση ανταλλακτικού τιμονιού εξοπλισμένου με δομοστοιχείο αερόσακου εγκεκριμένου τύπου
Czech: Požadavky na schválení náhradního volantu vybaveného modulem airbagu schváleného typu
Slovak: Požiadavky na homologizáciu náhradného volantu vybaveného modulom nafukovacieho vankúša homologizovaného typu
Polish: Wymogi dotyczące homologacji zamiennego koła kierownicy wyposażonego w moduł poduszki powietrznej homologowanego typu
Hungarian: Követelmények a jóváhagyott típusú légzsákmodullal felszerelt cserekormánykerék jóváhagyásához
Slovenian: Zahteve za podelitev homologacije nadomestnega volana, opremljenega s homologiranim modulom zračnih blazin
Estonian: Tüübikinnitusega turvapadjamooduliga varustatud varurooli kinnitamise nõuded
Latvian: Prasības ar apstiprināta tipa gaisa spilvena moduli aprīkota rezerves stūres rata apstiprināšanai
Lithuanian: Keičiamojo vairaračio su įrengtu patvirtinto tipo oro pagalvės moduliu patvirtinimo reikalavimai
English: Before type approval is granted according to paragraph 4.2., the competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for carrying out:
French: Avant de délivrer une homologation de type conformément aux dispositions du paragraphe 4.2, l'autorité compétente vérifie l'existence de dispositions satisfaisantes garantissant:
German: Vor Erteilung der Typgenehmigung nach 4.2 muss die zuständige Behörde prüfen, ob folgende Prüfungen durchgeführt werden können:
Spanish: Antes de conceder la homologación de tipo de conformidad con el punto 4.2, la autoridad competente verificará la existencia de disposiciones satisfactorias para la realización de:
Italian: Prima di concedere l’omologazione conformemente al punto 4.2, l’autorità competente verifica che esistano disposizioni appropriate relative all’esecuzione di:
Portuguese: Antes de conceder a homologação de tipo em conformidade com o n.o 4.2, a entidade competente deve verificar a existência de disposições satisfatórias que assegurem as seguintes operações:
Dutch: Vooraleer overeenkomstig punt 4.2 typegoedkeuring wordt verleend, gaat de bevoegde instantie na of afdoende maatregelen zijn getroffen voor de uitvoering van:
Danish: Før der meddeles typegodkendelse i henhold til punkt 4.2., skal den kompetente myndighed kontrollere, at der findes tilstrækkelige ordninger til gennemførelse af:
Swedish: Innan typgodkännande beviljas enligt punkt 4.2 skall den behöriga myndigheten kontrollera att det finns tillfredsställande anordningar för utförande av följande provningar:
Finnish: Ennen kuin tyyppihyväksyntä myönnetään 4.2 kohdan mukaisesti, toimivaltaisen viranomaisen on tarkistettava, että on huolehdittu tyydyttävistä järjestelyistä seuraavien testien suorittamiseksi:
Greek: Πριν από τη χορήγηση έγκρισης τύπου σύμφωνα με την παράγραφο 4.2., η αρμόδια αρχή εξακριβώνει ότι υπάρχουν ικανοποιητικές διευθετήσεις που εξασφαλίζουν τη διενέργεια:
Czech: Před udělením schválení typu podle bodu 4.2 příslušný orgán ověří existenci dostatečných opatření k provedení:
Slovak: Pred udelením homologizácie podľa bodu 4.2 musí príslušný orgán overiť existenciu uspokojujúcich opatrení na vykonanie:
Polish: Przed udzieleniem homologacji typu zgodnie z ppkt 4.2 właściwy organ weryfikuje, czy możliwe jest przeprowadzenie:
Hungarian: A típusjóváhagyás 4.2. bekezdés szerinti megadása előtt az illetékes hatóság ellenőrzi, biztosított-e a következő vizsgálatok elvégezhetősége:
Slovenian: Pred podelitvijo homologacije glede na odstavek 4.2 pristojni organ preveri, ali obstajajo zadovoljivi ukrepi za izvajanje:
Estonian: Enne tüübikinnituse andmist vastavalt punktile 4.2 peab pädev asutus veenduma piisavate meetmete olemasolus järgmiste protseduuride läbiviimiseks:
Latvian: Pirms tipa apstiprināšanas saskaņā ar 4.2. punktu kompetentā iestāde pārbauda, vai ir paredzēti pasākumi, lai veiktu:
Lithuanian: Prieš suteikdama patvirtinimą pagal 4.2 pastraipą, kompetentinga institucija patikrina, ar yra numatytos šios priemonės:
English: a bending test, as described in paragraph 6.2.1.2, to guarantee a minimum deformation of the steering wheel rim,
French: l'exécution d'un essai de flexion, tel que décrit au paragraphe 6.2.1.2, en vue de garantir une résistance minimale à la déformation de la jante du volant de direction,
German: Biegeprüfung nach 6.2.1.2, um eine Mindestverformbarkeit des Lenkradkranzes nachzuweisen,
Spanish: un ensayo de flexión, tal y como se describe en el punto 6.2.1.2, para garantizar una deformación mínima del aro del volante;
Italian: una prova di piegamento quale descritta nel punto 6.2.1.2 per garantire una deformazione minima della corona del volante;
Portuguese: Ensaio de flexão, em conformidade com o n.o 6.2.1.2, para garantir uma deformação mínima do aro do volante;
Dutch: een buigtest, zoals beschreven in punt 6.2.1.2, ter waarborging van een minimale vervorming van de stuurwielrand;
Danish: en bøjningsprøvning som beskrevet i punkt 6.2.1.2. for at sikre minimal deformering af ratkransen
Swedish: En böjprovning, såsom beskrivs i punkt 6.2.1.2, för att garantera att rattkransen deformeras så lite som möjligt.
Finnish: kohdassa kuvattu taivutustesti, jotta taataan ohjauspyörän kehän muodon mahdollisimman vähäinen muuttuminen,
Greek: δοκιμή κάμψης, όπως περιγράφεται στην παράγραφο 6.2.1.2., για την εξασφάλιση ελάχιστης παραμόρφωσης της στεφάνης του τιμονιού,
Czech: ohybové zkoušky, jak je popsáno v bodu 6.2.1.2, aby byla zaručena minimální deformace věnce volantu,
Slovak: skúšky ohybom, ako je predpísaná v bode 6.2.1.2, aby bola zabezpečená minimálna deformácia venca náhradného volantu;
Polish: badania odporności na zginanie, opisanego w ppkt 6.2.1.2, w celu zapewnienia jak najmniejszego odkształcenia obręczy koła kierownicy;
Hungarian: a 6.2.1.2. bekezdésben leírt hajlítási vizsgálat annak biztosítására, hogy a kormánykoszorún legfeljebb minimális alakváltozás jöjjön létre;
Slovenian: preskusa upogiba, kot je opisan v odstavku 6.2.1.2, da se zagotovi najmanjša deformacija obroča volana,
Estonian: punktis 6.2.1.2 kirjeldatud paindekatse rooliratta minimaalse deformatsiooni tagamiseks;
Latvian: liekšanas tests, kā aprakstīts 6.2.1.2. punktā, lai garantētu pēc iespējas mazāku stūres rata loka deformāciju;
Lithuanian: pastraipoje aprašytas lenkimo bandymas, kuriuo siekiama patikrinti vairaračio deformaciją;
English: a fatigue test, as described in paragraph 6.2.1.4, to guarantee a sufficient lifetime.
French: l'exécution d'un essai de résistance à la fatigue, tel que décrit au paragraphe 6.2.1.4, en vue de garantir une durée de vie suffisante.
German: Dauerprüfung nach 6.2.1.4, um eine hinreichende Lebensdauer nachzuweisen.
Spanish: un ensayo de resistencia a la fatiga, tal y como se describe en el punto 6.2.1.4, para garantizar una vida útil suficiente.
Italian: una prova di fatica quale descritta nel punto 6.2.1.4 per garantire una durata sufficiente di vita utile.
Portuguese: Ensaio de fadiga, em conformidade com o n.o 6.2.1.4, para garantir um tempo suficiente de vida útil.
Dutch: een vermoeidheidstest, zoals beschreven in punt 6.2.1.4, ter waarborging van een voldoende levensduur.
Danish: en udmattelsesprøvning som beskrevet i punkt 6.2.1.4. for at sikre en tilstrækkelig levetid.
Swedish: En utmattningsprovning, såsom beskrivs i punkt 6.2.1.4, för att garantera tillräcklig livslängd.
Finnish: kohdassa kuvattu väsymistesti, jotta taataan ohjauspyörän riittävä elinikä.
Greek: δοκιμή κόπωσης, όπως περιγράφεται στην παράγραφο 6.2.1.4, για την εξασφάλιση επαρκούς διάρκειας ζωής.
Czech: únavové zkoušky, jak je popsáno v bodu 6.2.1.4, aby byla zaručena dostatečná doba životnosti.
Slovak: únavovej skúšky, ako je predpísaná v bode 6.2.1.4, aby bola zabezpečená dostatočná doba životnosti.
Polish: badania zmęczeniowego, opisanego w ppkt 6.2.1.4, w celu zagwarantowania wystarczająco długiego okresu eksploatacji.
Hungarian: a 6.2.1.4. bekezdésben leírt fáradásvizsgálat az elegendő élettartam biztosítására.
Slovenian: preskusa utrujenosti materiala, kot je opisan v odstavku 6.2.1.4, da se zagotovi zadostna življenjska doba.
Estonian: punktis 6.2.1.4 kirjeldatud väsimuskatse piisava tööea tagamiseks.
Latvian: noguruma tests, kā aprakstīts 6.2.1.4. punktā, lai garantētu pietiekami ilgu ekspluatācijas laikposmu.
Lithuanian: pastraipoje aprašytas nuovargio bandymas atliekamas tam, kad būtų užtikrintas pakankama naudojimo trukmė.
English: The size and fitting of the replacement steering wheel to the steering column must be within the dimensions and tolerances specified by the vehicle manufacturer.
French: La dimension du volant de direction de deuxième monte et le mode de montage sur la colonne de direction doivent respecter les dimensions et les tolérances spécifiées par le constructeur du véhicule.
German: Die Größe des Austauschlenkrads und dessen Befestigung an der Lenksäule müssen innerhalb der vom Fahrzeughersteller vorgegebenen Abmessungen und Toleranzen liegen.
Spanish: El tamaño y el ajuste del volante de recambio a la columna de dirección deberán ser conformes a las dimensiones y tolerancias especificadas por el fabricante del vehículo.
Italian: Le dimensioni del volante sostitutivo e il modo di montaggio sul piantone di guida non devono eccedere le dimensioni e le tolleranze specificate dal costruttore del veicolo.
Portuguese: O tamanho e a ligação do volante de substituição à coluna de direcção devem cumprir as dimensões e tolerâncias especificadas pelo fabricante do veículo.
Dutch: De maat en de montage van het vervangingsstuurwiel op de stuurkolom moeten binnen de door de fabrikant opgegeven afmetingen en toleranties vallen.
Danish: Udskiftningsrattets størrelse og montering på ratstammen skal være inden for de dimensioner og tolerancer, køretøjsfabrikanten har fastsat.
Swedish: Utbytesrattens storlek och dess montering på styrkolonnen skall ligga inom de mått och toleranser som anges av fordonstillverkaren.
Finnish: Varaosana toimitettavan ohjauspyörän koon ja kiinnityksen ohjauspylvääseen on oltava ajoneuvon valmistajan määrittelemien mittasuhteiden ja toleranssien mukaisia.
Greek: Το μέγεθος και ο τρόπος τοποθέτησης του ανταλλακτικού τιμονιού στην κολόνα πρέπει να τηρεί τις διαστάσεις και τις ανοχές που καθορίζει ο κατασκευαστής του οχήματος.
Czech: Rozměr a připevnění náhradního volantu na sloupek řízení musí být v mezích rozměrů a tolerancí udaných výrobcem vozidla.
Slovak: Rozmery a uchytenie náhradného volantu k stĺpiku riadenia musia ležať v rámci rozmerov a tolerancií udaných výrobcom vozidla.
Polish: Rozmiar i mocowanie zamiennego koła kierownicy do kolumny kierownicy muszą mieścić się w wymiarach i granicach dopuszczalnych odchyleń określonych przez producenta pojazdu.
Hungarian: A cserekormánykerék méretére és kormányoszlopra való rögzítésére vonatkozóan be kell tartani a jármű gyártója által előírt méreteket és tűréseket.
Slovenian: Velikost in namestitev nadomestnega volana na volanski steber morata biti v mejah dimenzij in dovoljenega odstopanja vrednosti, ki jih določi proizvajalec vozila.
Estonian: Varurooli suurus ja kinnitus roolisamba külge peab jääma sõiduki valmistaja määratud mõõtmete ja lubatud hälvete piiridesse.
Latvian: Rezerves stūres rata izmēram un stiprinājumam pie stūres statņa jābūt transportlīdzekļa izgatavotāja noteikto izmēru un pielaižu robežās.
Lithuanian: Keičiamojo vairaračio dydis ir tvirtinimo prie vairo kolonėlės detalių matmenys ir leidžiamieji nuokrypiai neturi viršyti transporto priemonės gamintojo nustatytų ribų.
English: Otherwise the replacement manufacturer shall demonstrate to the Technical Service the proper function of any other chosen fixing method.
French: À défaut, le fabricant du volant de deuxième monte doit démontrer au service technique l'efficacité de toute autre méthode de fixation retenue.
German: Ist das nicht der Fall, muss der Hersteller des Austauschlenkrads dem Technischen Dienst die ordnungsgemäße Funktion der gewählten Befestigungsmethode nachweisen.
Spanish: En caso contrario, el fabricante del volante de recambio deberá demostrar al servicio técnico la eficacia de cualquier otro método de fijación escogido.
Italian: In caso contrario, il fabbricante del volante sostitutivo deve dimostrare al servizio tecnico il funzionamento corretto del metodo di fissaggio scelto.
Portuguese: Caso contrário, o fabricante do volante de substituição deve demonstrar ao serviço técnico a adequação de outro método de fixação eventualmente escolhido.
Dutch: Anders moet de fabrikant van het vervangingsstuurwiel de technische dienst de juiste werking van een andere gekozen bevestigingsmethode aantonen.
Danish: Ellers skal udskiftningsfabrikanten over for den tekniske tjeneste påvise, at en eventuel anden fastgørelsesmetode fungerer.
Swedish: I annat fall skall reservdelstillverkaren förevisa den tekniska tjänsten korrekt funktion hos annan vald fastsättningsmetod.
Finnish: Muussa tapauksessa varaosana toimitettavan ohjauspyörän valmistajan on osoitettava tekniselle tutkimuslaitokselle minkä tahansa muun käytettäväksi valitun kiinnitysmenetelmän asianmukainen toiminta.
Greek: Ειδάλλως, ο κατασκευαστής του ανταλλακτικού πρέπει να αποδείξει στην τεχνική υπηρεσία την ορθή λειτουργία οποιασδήποτε άλλης επιλεχθείσας μεθόδου στερέωσης.
Czech: V opačném případě výrobce náhradního volantu prokáže technické zkušebně správnou funkci jiného zvoleného způsobu upevnění.
Slovak: V opačnom prípade musí výrobca náhradného volantu preukázať technickej službe správnu funkciu každej inej metódy uchytenia.
Polish: W innym przypadku producent zamiennego koła kierownicy przedstawia służbie technicznej właściwe działanie każdej innej wybranej metody mocowania.
Hungarian: Ellenkező esetben a cserealkatrész gyártójának igazolnia kell a műszaki szolgálat számára az eltérően megválasztott rögzítési módszer megfelelő működését.
Slovenian: Sicer proizvajalec nadomestnega dela tehnični službi razloži pravilno delovanje katerega koli drugega izbranega načina pritrditve.
Estonian: Vastasel korral demonstreerib varuosa valmistaja tehnilisele teenistusele mis tahes muu valitud kinnitusmeetodi nõuetekohast toimimist.
Latvian: Ja tā nav, rezerves detaļas izgatavotājs parāda tehniskajam dienestam, kā pienācīgi darbojas tā izvēlētā fiksācijas metode.
Lithuanian: Priešingu atveju, pakaito gamintojas techninei tarnybai turi įrodyti, kad taikant bet kokį kitą tvirtinimo būdą, vairaratis taip pat gali veikti tinkamai.
English: The replacement steering wheel shall allow the drivers a direct view to all important instruments and indicators such as
French: Le volant de direction de deuxième monte doit permettre au conducteur de voir directement tous les instruments et témoins importants tels que:
German: Das Austauschlenkrad muss dem Fahrzeugführer die direkte Sicht auf alle wichtigen Instrumente und Anzeigen gestatten, wie z. B.
Spanish: El volante de recambio deberá permitir al conductor ver directamente todos los instrumentos y testigos importantes, tales como:
Italian: Il volante sostitutivo deve permettere al conducente di vedere direttamente tutti gli strumenti e gli indicatori importanti, quali:
Portuguese: O volante de substituição deve permitir aos condutores uma visão directa de todos os instrumentos e indicadores de importância, como:
Dutch: Het vervangingsstuurwiel moet de bestuurder rechtstreeks zicht verschaffen op alle belangrijke instrumenten en meters zoals
Danish: Udskiftningsrattet skal sikre førerne et direkte overblik over alle vigtige instrumenter og indikatorer, såsom
Swedish: Utbytesratten skall medge att föraren enkelt kan se alla viktiga instrument och kontrollampor, såsom följande:
Finnish: Varaosana toimitettava ohjauspyörä ei saa estää kuljettajan suoraa näköyhteyttä kaikkiin tärkeisiin laitteisiin ja osoittimiin kuten
Greek: Το ανταλλακτικό τιμόνι πρέπει να επιτρέπει στον οδηγό να βλέπει άμεσα όλα τα σημαντικά όργανα ελέγχου και δείκτες όπως:
Czech: Náhradní volant musí řidiči umožnit přímý výhled na všechny důležité přístroje a ukazatele, např.
Slovak: Náhradný volant musí umožňovať vodičom priamy výhľad na všetky dôležité prístroje a ukazovatele ako:
Polish: Zamienne koło kierownicy zapewnia kierowcy bezpośredni widok na wszystkie ważne przyrządy i wskaźniki, takie jak:
Hungarian: A cserekormánykeréknek lehetővé kell tennie, hogy a vezető közvetlen rátekintéssel ellenőrizhesse valamennyi fontos műszert és kijelzőt, különösen:
Slovenian: Nadomestni volan omogoča voznikom neposreden pogled na vse pomembne inštrumente in kazalnike, kot so:
Estonian: Varurool peab võimaldama juhil jälgida kõiki tähtsaid instrumente ja näidikuid, nagu:
Latvian: Rezerves stūres rats atstāj vadītāja tiešā redzeslokā visus svarīgos instrumentus un indikatorus, piemēram:
Lithuanian: Keičiamasis vairaratis vairuotojui neturi užstoti svarbių prietaisų ir indikatorių:
English: the speedometer and
French: indicateur de vitesse,
German: Tachometer und
Spanish: el velocímetro
Italian: il tachimetro
Portuguese: o velocímetro; e
Dutch: de snelheidsmeter en
Danish: speedometer og
Swedish: Hastighetsmätaren.
Finnish: nopeusmittariin ja
Greek: τον μετρητή ταχύτητας και
Czech: tachometr a
Slovak: rýchlomer a
Polish: prędkościomierz; oraz
Hungarian: a sebességmérőt; valamint
Slovenian: merilnik hitrosti; in
Estonian: kiirusmõõdik ja
Latvian: spidometru un
Lithuanian: spidometro ir
English: the tell tale signs for:
French: témoins:
German: Kontrollleuchten für:
Spanish: y los pilotos de:
Italian: le spie relative a:
Portuguese: os avisadores de: luzes de mudança de direcção,
Dutch: de verklikkerlichten voor:
Danish: kontrollamper for:
Swedish: Kontrollamporna för:
Finnish: seuraaviin ilmaisimiin:
Greek: τις ενδεικτικές λυχνίες:
Czech: kontrolky pro:
Slovak: kontrolky pre:
Polish: kontrolki: kierunkowskazu
Hungarian: az alábbiak kijelzőjét:
Slovenian: opozorilne naprave za:
Estonian: järgmised märgutuled:
Latvian: signalizatoru zīmes:
Lithuanian: toliau išvardytų prietaisų signalinių lempučių:
English: direction indicator
French: indicateurs de direction
Spanish: las luces indicadoras de dirección,
Italian: indicatori di direzione
Portuguese: luzes de estrada (máximos),
Dutch: richtingaanwijzers,
Danish: retningsviserblinklys
Swedish: körriktningsvisare
Finnish: suuntavalaisimet
Greek: του δείκτη κατεύθυνσης
Czech: směrová světla,
Slovak: indikátor smeru,
Polish: światła drogowego
Hungarian: irányjelző;
Slovenian: smerne svetilke
Estonian: suunatuli,
Latvian: virzienrādītājiem,
Lithuanian: posūkių rodiklių,
English: main beam
French: feux-route
Spanish: las luces de cruce,
Italian: fari abbaglianti
Dutch: groot licht,
Danish: fjernlys
Swedish: helljus
Finnish: kaukovalaisin
Greek: των φανών πορείας
Czech: dálková světla,
Slovak: hlavné svetlomety,
Polish: światła tylnego przeciwmgłowego
Hungarian: távolsági fény;
Slovenian: dolgi svetlobni pramen
Estonian: kaugtuled,
Latvian: galvenajiem lukturiem,
Lithuanian: tolimųjų šviesų,
English: rear fog lamp
French: feu-brouillard arrière
German: Fernlicht
Spanish: la luz antiniebla trasera,
Italian: luci posteriori per nebbia
Dutch: mistachterlicht,
Danish: tågebaglygte
Swedish: bakre dimljus
Finnish: takasumuvalaisimet
Greek: των οπίσθιων φανών ομίχλης
Czech: zadní mlhové světlo,
Slovak: zadný svetlomet do hmly,
Polish: światła awaryjne
Hungarian: hátsó ködlámpa;
Slovenian: zadnjo meglenko
Estonian: tagumine udutuli,
Latvian: aizmugurējiem miglas lukturiem,
Lithuanian: galinio rūko žibinto,
English: hazard warning signal
French: feux-détresse
German: Nebelschlussleuchte
Spanish: la señal de emergencia,
Italian: luci di emergenza
Portuguese: sinal de perigo,
Dutch: waarschuwingsknipperlichten,
Danish: havariblink
Swedish: varningsblinkrar
Finnish: hätävilkku
Greek: των οπίσθιων φανών ομίχλης
Czech: výstražná světla,
Slovak: výstražný signál v prípade nebezpečenstva,
Hungarian: vészvillogó;
Slovenian: varnostne utripalke
Estonian: ohutuli,
Latvian: avārijas signālam,
Lithuanian: avarinio signalo,
English: automatic antilock system
French: système antiblocage des freins
German: Warnblinklicht ABS
Spanish: el sistema automático antibloqueo de frenos,
Italian: sistema automatico antibloccaggio
Portuguese: sistema automático antibloqueio,
Dutch: automatisch antiblokkeersysteem,
Danish: automatisk antiblokeringssystem
Swedish: automatiskt antilåssystem
Finnish: lukkiutumattomat jarrut
Greek: του σήματος έκτακτης ανάγκης
Czech: samočinný protiblokovací systém,
Slovak: automatický protiblokovací systém,
Hungarian: automatikus reteszelésgátló rendszer;
Slovenian: samodejni sistem proti blokiranju zavor (ABS)
Estonian: automaatne blokeerumisvastane süsteem,
Latvian: antibloķēšanas sistēmai (ABS),
Lithuanian: automatinės antiblokavimo sistemos,
English: brake system malfunctions
French: défectuosité du système de freinage
German: Störungen der Bremsanlage
Spanish: fallos en el sistema de frenado,
Italian: anomalie dell’impianto frenante
Portuguese: deficiências no sistema de travagem,
Dutch: storingen van het remsysteem,
Danish: fejl i bremsesystem
Swedish: bromssystem
Finnish: jarrujärjestelmän viat
Greek: του αυτομάτου συστήματος αντιεμπλοκής
Czech: nesprávnou činnost brzdové soustavy,
Slovak: poruchu brzdového systému,
Polish: nieprawidłowego działania układu hamulcowego
Hungarian: a fékrendszer hibás működése;
Slovenian: okvare zavornega sistema
Estonian: pidurisüsteemi rikked,
Latvian: par kļūmēm bremzēšanas sistēmā,
Lithuanian: stabdžių sistemos gedimų,
English: airbag function indicator
French: bon fonctionnement du coussin gonflable.
German: Airbagfunktion.
Spanish: el indicador de funcionamiento del airbag.
Italian: indicatore di funzionamento dell’airbag.
Portuguese: indicador da função almofada de ar.
Dutch: werking van de airbag.
Danish: airbagfunktionsindikator
Swedish: krockkuddens funktion
Finnish: turvatyynyn toiminta
Greek: του δείκτη λειτουργίας του αερόσακου
Czech: ukazatel funkce airbagu.
Slovak: indikátor funkcie nafukovacieho vankúša.
Polish: wskaźnika działania poduszki powietrznej.
Hungarian: a légzsák működése.
Slovenian: indikator delovanja zračnih blazin.
Estonian: turvapadja töötamise näidik.
Latvian: gaisa spilvenu funkcijas indikatoram.
Lithuanian: oro pagalvių indikatoriaus.