FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2034/2006
French: Règlement (CE) no 2034/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2034/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2034/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2034/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2034/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2034/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2034/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2034/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2034/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2034/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2034/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2034/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2034/2006
Hungarian: A Bizottság 2034/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2034/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2034/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2034/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2034/2006
English: fixing the reference prices for certain fishery products for the 2007 fishing year
French: fixant les prix de référence de certains produits de la pêche pour la campagne de pêche 2007
German: zur Festsetzung der Referenzpreise für bestimmte Fischereierzeugnisse für das Fischwirtschaftsjahr 2007
Spanish: por el que se fijan los precios de referencia de algunos productos de la pesca para la campaña de pesca de 2007
Italian: che fissa i prezzi di riferimento di alcuni prodotti della pesca per la campagna di pesca 2007
Portuguese: que fixa os preços de referência de determinados produtos da pesca para a campanha de pesca de 2007
Dutch: tot vaststelling van de referentieprijzen voor bepaalde visserijproducten voor het visseizoen 2007
Danish: om fastsættelse for fangståret 2007 af referencepriser for visse fiskevarer
Swedish: om fastställande av referenspriser för vissa fiskeriprodukter för fiskeåret 2007
Finnish: eräille kalastustuotteille kalastusvuodeksi 2007 vahvistettavista viitehinnoista
Greek: περί καθορισμού των τιμών αναφοράς ορισμένων αλιευτικών προϊόντων για την αλιευτική περίοδο 2007
Czech: kterým se stanoví na rybářský hospodářský rok 2007 referenční ceny pro některé produkty rybolovu
Slovak: o stanovení referenčných cien určitých produktov rybného hospodárstva na rybársky rok 2007
Polish: ustalające ceny referencyjne na niektóre produkty rybołówstwa na rok połowowy 2007
Hungarian: egyes halászati termékek referenciaárának a 2007-os halászati évre való rögzítéséről
Slovenian: o določitvi referenčnih cen za nekatere ribiške proizvode za ribolovno leto 2007
Estonian: millega kinnitatakse teatavate kalatoodete võrdlushinnad 2007. kalandusaastaks
Latvian: ar ko nosaka dažu zvejniecības produktu salīdzināmās cenas 2007. zvejas gadam
Lithuanian: nustatantis tam tikrų žuvininkystės produktų referencines kainas 2007 žvejybos metams
English: The Community withdrawal and selling prices for the products concerned are fixed for the 2006 fishing year by Commission Regulation (EC) No 2032/2006 [2].
French: Les prix de retrait communautaires des produits concernés ont été fixés, pour la campagne de pêche 2006, par le règlement (CE) no 2032/2006 de la Commission [2].
German: Die gemeinschaftlichen Rücknahmepreise für die betreffenden Erzeugnisse sind für das Fischwirtschaftsjahr 2006 mit der Verordnung (EG) Nr. 2032/2006 der Kommission [2] festgesetzt worden.
Spanish: Los precios de retirada comunitarios de los productos afectados han sido fijados para la campaña de pesca 2006 por el Reglamento (CE) no 2032/2006 de la Comisión [2].
Italian: I prezzi comunitari di ritiro dei prodotti in oggetto sono stati fissati, per la campagna di pesca 2006, dal regolamento (CE) n. 2032/2006 della Commissione [2].
Portuguese: Os preços de retirada comunitários dos produtos em causa foram fixados, para a campanha de pesca de 2006, pelo Regulamento (CE) n.o 2032/2006 [2] da Comissão.
Dutch: De communautaire ophoudprijzen voor de betrokken producten zijn voor het visseizoen 2006 vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 2032/2006 [2].
Danish: EF-tilbagetagelsesprisen for de pågældende varer blev for fangståret 2006 fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2032/2006 [2].
Swedish: Gemenskapens återtagspriser på berörda produkter fastställdes, för fiskeåret 2006, i kommissionens förordning (EG) nr 2032/2006 [2].
Finnish: Kyseisten tuotteiden yhteisön vetäytymishinnat sekä myyntihinnat kalastusvuodeksi 2006 vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 2032/2006 [2].
Greek: Οι κοινοτικές τιμές απόσυρσης και πώλησης των εν λόγω προϊόντων καθορίστηκαν για την αλιευτική περίοδο 2006 με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2032/2006 της Επιτροπής [2].
Czech: Ceny Společenství za stažení a prodejní ceny Společenství pro dotčené produkty jsou na rybářský hospodářský rok 2006 stanoveny v nařízení Komise (ES) č. 2032/2006 [2].
Slovak: Ceny za stiahnutie a predajné ceny Spoločenstva za príslušné produkty sú na rybársky rok 2006 stanovené nariadením Komisie (ES) č. 2032/2006 [2].
Polish: Wspólnotowe ceny wycofania i sprzedaży danych produktów na rok połowowy 2006 określono w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2032/2006 [2].
Hungarian: Az érintett termék közösségi kivonási és eladási árát a 2006-os halászati évre vonatkozóan a 2032/2006/EK bizottsági rendelet [2] állapította meg.
Slovenian: Cene za umik s trga in prodajne cene Skupnosti za zadevne proizvode so za ribolovno leto 2006 določene z Uredbo Komisije (ES) št. 2032/2006 [2].
Estonian: Asjaomaste kaupade ühenduse kõrvaldamis- ja müügihind 2006. kalandusaastaks on kinnitatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2032/2006. [2]
Latvian: Kopienas izņemšanas un pārdošanas cenas attiecīgajiem produktiem 2006. zvejas gadam ir noteiktas Komisijas Regulā (EK) Nr. 2032/2006 [2].
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 2032/2006 [2] yra nustatytos Bendrijos pašalinimo iš rinkos bei pardavimo kainos tiems produktams 2006 žvejybos metams.
English: It shall apply from 1 January 2007.
French: Il s'applique à compter du 1er janvier 2007.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2007.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: É aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing vanaf 1 januari 2007.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2007.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2007.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.
English: See page 58 of this Official Journal.
French: Voir page 58 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 58 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 58 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 58 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 58 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 58 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 58 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 58 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 58.
Greek: Βλ. σελίδα 58 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz s. 58 v tomto Úředním věstníku.
Slovak: Pozri stranu 58 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz: str. 58 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 58 oldalát.
Slovenian: Glej str. 58 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 58.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 58. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 58.
English: Reference prices for products referred to in Article 29(3)(a) of Regulation (EC) No 104/2000
French: Prix de référence des produits visés à l’article 29, paragraphe 3, point a), du règlement (CE) no 104/2000
German: Referenzpreise für die in Artikel 29 Absatz 3 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 genannten Erzeugnisse
Spanish: Precios de referencia de los productos contemplados en la letra a) del apartado 3 del artículo 29 del Reglamento (CE) no 104/2000 del Consejo
Italian: Prezzi di riferimento dei prodotti della pesca di cui all’articolo 29, paragrafo 3, lettera a), del regolamento (CE) n. 104/2000
Portuguese: Preços de referência dos produtos referidos no n.o 3, alínea a), do artigo 3.o do Regulamento (CE) no 104/2000
Dutch: Referentieprijzen voor in artikel 29, lid 3, onder a), van Verordening (EG) nr. 104/2000 bedoelde producten
Danish: Referencepriser for de fiskerivarer, der er omhandlet i artikel 29, stk. 3, litra a), i forordning (EF) nr. 104/2000
Swedish: Referenspris för produkter enligt artikel 29.3 a i förordning (EG) nr 104/2000
Finnish: Neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 29 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden viitehinnat
Greek: Τιμές αναφοράς για τα αλιευτικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 29 παράγραφος 3, στοιχείο α), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000
Czech: Referenční ceny pro produkty podle čl. 29 odst. 3 písm. a) nařízení Rady (ES) č. 104/2000
Slovak: Referenčné ceny produktov uvedených v článku 29 ods. 3 písm. a) nariadenia Rady (ES) č. 104/2000
Polish: Ceny referencyjne produktów określonych w art. 29 ust. 3 lit. a) rozporządzenia Rady (WE) nr 104/2000
Hungarian: A 104/2000/EK rendelet 29. cikke (3) bekezdésének a) pontjában említett termékek referenciaárai
Slovenian: Referenčne cene za proizvode iz člena 29(3)(a) Uredbe (ES) št. 104/2000
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 29 lõike 3 punktis a osutatud toodete võrdlushinnad
Latvian: Padomes Regulas (EK) Nr. 104/2000 29. panta 3. punkta a) apakšpunktā minēto produktu salīdzināmās cenas
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 104/2000 29 straipsnio 3 dalies a punkte nurodytų produktų referencinės kainos
English: Reference price (EUR/tonne)
French: Prix de référence (en euros par tonne)
German: Referenzpreis (in EUR/Tonne)
Spanish: Precios de referencia (en EUR/tonelada)
Italian: Prezzi di riferimento (in ECU/tonnellata)
Portuguese: Preço de referência (em €/tonelada)
Dutch: Referentieprijs (in EUR/ton)
Danish: Referencepris (EUR/t)
Swedish: Referenspris (euro/ton)
Finnish: Viitehinta (euroa tonnilta)
Greek: Τιμή αναφοράς (σε €/τόνο)
Czech: Referenční cena (EUR/tuna)
Slovak: Referenčná cena (€/tonu)
Polish: Cena referencyjna (EUR/tonę)
Hungarian: Referenciaár (€/tonna)
Slovenian: Referenčna cena (EUR/tono)
Estonian: Võrdlushind (eurot tonni kohta)
Latvian: Salīdzināmā cena (EUR par tonnu)
Lithuanian: Referencinė kaina (EUR/t)
English: Gutted with head [2]
French: Poisson vidé avec tête [2]
German: ausgenommen, mit Kopf [2]
Spanish: Pescado eviscerado con cabeza [2]
Italian: Pesce eviscerato con testa [2]
Portuguese: Peixe eviscerado, com cabeça [2]
Dutch: Ontdaan van ingewanden, met kop [2]
Danish: Renset, med hoved [2]
Swedish: Urtagen fisk med huvud [2]
Finnish: Perattu kala päineen [2]
Greek: Εκσπλαχνισμένο ψάρι με κεφάλι [2]
Czech: Vykuchaný s hlavou [2]
Slovak: Pitvané, s hlavou [2]
Polish: Ryba wypatroszona z głową [2]
Hungarian: Kibelezve, fejjel [2]
Slovenian: Brez drobovja, z glavo [2]
Estonian: Roogitud, peaga [2]
Latvian: Ķidātas zivis ar galvu [2]
Lithuanian: Išdarinėtos žuvys su galvomis [2]
English: Whole fish [2]
French: Poisson entier [2]
German: ganz [2]
Spanish: Pescado entero [2]
Italian: Pesce intero [2]
Portuguese: Peixe inteiro [2]
Dutch: In gehele staat [2]
Danish: Hel [2]
Swedish: Hel fisk [2]
Finnish: Kokonainen kala [2]
Greek: Ολόκληρο ψάρι [2]
Czech: Ryba vcelku [2]
Slovak: Celé ryby [2]
Polish: Ryba cała [2]
Hungarian: Egész hal [2]
Slovenian: Cela riba [2]
Estonian: Terve kala [2]
Latvian: Veselas zivis [2]
Lithuanian: Neišdarinėtos žuvys [2]
English: Additional Taric code
French: Code additionnel TARIC
German: TARIC-Zusatz-code
Spanish: Código adicional TARIC
Italian: Codice aggiuntivo TARIC
Portuguese: Código TARIC adicional
Dutch: Aanvullende Taric-code
Danish: Taric-tillægskode
Swedish: Taric-tilläggs-nummer
Finnish: Taricin lisäkoodi
Greek: Συμπληρωματικός κωδικός TARIC
Czech: Doplňkový kód TARIC
Slovak: Dodatočný kód TARIC
Polish: Kod dodatkowy TARIC
Hungarian: Kiegészítő Taric-kód
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC
Estonian: Tarici lisakood
Latvian: Papildu Taric kods
Lithuanian: Papildomas TARIC kodas
English: Herring of the species Clupea harengus
French: Harengs de l’espèce Clupea harengus
German: Heringe der Art Clupea harengus
Spanish: Arenque de la especie Clupea harengus
Italian: Aringhe della specie Clupea harengus
Portuguese: Arenques da espécie Clupea harengus
Dutch: Haring van de soort Clupea harengus
Danish: Sild af arten Clupea harengus
Swedish: Sill av arten Clupea harengus
Finnish: Clupea harengus -lajin sillit
Greek: ρέγγες του είδους Clupea harengus
Czech: Sleď obecný Clupea harengus
Slovak: Slede druhu Clupea harengus
Polish: Śledź z gatunku Clupea harengus
Hungarian: A Clupea harengus fajba tartozó hering
Slovenian: sled vrste Clupea harengus
Estonian: Heeringas liigist Clupea harengus
Latvian: Clupea harengus sugas siļķes
Lithuanian: Clupea harengus rūšies silkės
English: Redfish (Sebastes spp.)
French: Rascasses du Nord ou sébastes (Sebastes spp.)
German: Rotbarsche, Goldbarsche oder Tiefenbarsche (Sebastes-Arten)
Spanish: Gallinetas nórdicas (Sebastes spp.)
Italian: Scorfani o sebasti (Sebastes spp.)
Portuguese: Cantarilhos do Norte (Sebastes spp.)
Dutch: Noorse schelvis (Sebastes spp.)
Danish: Rødfiskarter (Sebastes spp.)
Swedish: Större kungsfisk eller kungsfisk (Sebastes spp.)
Finnish: Punasimppu (puna-ahven) (Sebastes spp.)
Greek: Κοκκινόψαρα της Νορβηγίας (Sebastes spp.)
Czech: Okouník (rod) (Sebastes spp.)
Slovak: Ostriežiky (Sebastes spp.)
Polish: Karmazyn (Sebastes spp.)
Hungarian: Vörös álsügér (Sebastes spp.)
Slovenian: rdeči okuni (Sebastes spp.)
Estonian: Meriahven (Sebastes spp.)
Latvian: Sarkanasari (Sebastes spp.)
Lithuanian: Jūriniai ešeriai (Sebastes spp.)
English: and ex03026933
French: et ex03026933
German: ex03026931 und ex03026933
Spanish: y ex03026933
Portuguese: e ex03026933
Danish: og ex03026933
Swedish: och ex03026933
Greek: και ex03026933
Czech: a ex03026933
Slovak: a ex03026933
Polish: oraz ex03026933
Hungarian: és ex03026933
Slovenian: in ex03026933
Estonian: ja ex03026933
Latvian: un ex03026933
Lithuanian: ir ex03026933
English: Cod of the species Gadus morhua
French: Morues de l’espèce Gadus morhua
German: Kabeljau der Art Gadus morhua
Spanish: Bacalaos de la especie Gadus morhua
Italian: Merluzzi della specie Gadus morhua
Portuguese: Bacalhau-do-atlântico Gadus morhua
Dutch: Kabeljauw van de soort Gadus morhua
Danish: Torsk af arten Gadus morhua
Swedish: Torsk av arten Gadus morhua
Finnish: Gadus morhua -lajin turskat
Greek: Μπακαλιάροι του είδους Gadus morhua
Czech: Treska obecná (Gadus morhua)
Slovak: Treska druhu Gadus morhua
Polish: Dorsz z gatunku Gadus morhua
Hungarian: A Gadus morhua morhua fajba tartozó tőkehal
Slovenian: trska vrste Gadus morhua
Estonian: Tursk liigist Gadus morhua
Latvian: Gadus morhua sugas mencas
Lithuanian: Gadus morhua rūšies menkės
English: Boiled in water
French: Cuites à l’eau
German: in Wasser gekocht
Spanish: Cocidos con agua
Italian: Cotti in acqua
Portuguese: Cozido em água
Dutch: In water gekookt
Danish: Kogt I vand
Swedish: Kokta
Finnish: Vedessä keitetyt
Greek: Βρασμένες στο νερό
Czech: Vařená ve vodě
Slovak: Varené vo vode
Polish: Gotowane w wodzie
Hungarian: Vízben főtt
Slovenian: Kuhane v vodi
Estonian: Vees keedetud
Latvian: Vārītas ūdenī
Lithuanian: Virtos vandenyje
English: Reference prices for fishery products referred to in Article 29(3)(d) of Regulation (EC) No 104/2000
French: Prix de référence pour les produits de la pêche visés à l’article 29, paragraphe 3, point d), du règlement (CE) no 104/2000
German: Referenzpreise für die in Artikel 29 Absatz 3 Buchstabe d) der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 genannten Erzeugnisse
Spanish: Precios de referencia de los productos de la pesca contemplados en la letra d) del apartado 3 del artículo 29 del Reglamento (CE) no 104/2000 del Consejo
Italian: Prezzi di riferimento dei prodotti della pesca di cui all’articolo 29, paragrafo 3, lettera d), del regolamento (CE) n. 104/2000
Portuguese: Preço de referência para os produtos da pesca referidos no no 3, alínea a), do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 104/2000
Dutch: Referentieprijzen voor in artikel 29, lid 3, onder d), van Verordening (EG) nr. 104/2000 bedoelde visserijproducten
Danish: Referencepriser for de fiskerivarer, der er omhandlet i artikel 29, stk. 3, litra d), i forordning (EF) nr. 104/2000
Swedish: Referenspris för fiskeriprodukter enligt artikel 29.3 d i förordning (EG) nr 104/2000
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 104/2000 29 artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden viitehinnat
Greek: Τιμές αναφοράς για τα αλιευτικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 29 παράγραφος 3, στοιχείο δ), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000
Czech: Referenční ceny pro produkty rybolovu podle čl. 29 odst. 3 písm. d) nařízení Rady (ES) č. 104/2000
Slovak: Referenčné ceny produktov rybného hospodárstva uvedených článku 29 ods. 3 písm. d) nariadenia Rady (ES) č. 104/2000
Polish: Ceny referencyjne produktów rybołówstwa określonych w art. 29 ust. 3 lit. d) rozporządzenia Rady (WE) nr 104/2000
Hungarian: A 104/2000/EK rendelet 29. cikke (3) bekezdésének d) pontjában említett halászati termékek referenciaárai
Slovenian: Referenčne cene za ribiške proizvode iz člena 29(3)(d) Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 29 lõike 3 punktis d osutatud kalatoodete võrdlushinnad
Latvian: Regulas (EK) Nr. 104/2000 29. panta 3. punkta d) apakšpunktā minēto zvejniecības produktu salīdzināmās cenas
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 104/2000 29 straipsnio 3 dalies d punkte nurodytų žuvininkystės produktų referencinės kainos
English: Reference price
German: Referenzpreis
Spanish: Precio de referencia
Italian: Prezzo di riferimento
Portuguese: Preço de referência
Dutch: Referentieprijs
Danish: Referencepris
Swedish: Referenspris
Finnish: Viitehinta
Greek: Τιμή αναφοράς
Czech: Referenční cena
Slovak: Referenčná cena
Polish: Cena referencyjna
Hungarian: Referenciaár
Slovenian: Referenčna
Estonian: Võrdlushind
Latvian: Salīdzināmā cena
Lithuanian: Referencinė kaina
English: (EUR/tonne)
German: (in EUR/Tonne)
Spanish: (en euros por tonelada)
Italian: (in euro per tonnellata)
Portuguese: (em euros/tonelada)
Dutch: (EUR/ton)
Danish: (EUR/t)
Swedish: (euro/ton)
Finnish: (euroa tonnilta)
Greek: (σε €/τόνο)
Czech: (EUR/tuna)
Slovak: (€/ton)
Polish: (EUR/tonę)
Hungarian: (€/tonna)
Slovenian: cena (EUR/tono)
Estonian: (eurot tonni kohta)
Latvian: (EUR par tonnu)
Lithuanian: (EUR/t)
English: Whole:
French: Entiers :
German: ganz:
Spanish: Enteros:
Italian: Interi:
Portuguese: Inteiros:
Dutch: In gehele staat:
Danish: Hel:
Swedish: Hel fisk:
Finnish: Kokonaisina:
Greek: Ολόκληρα:
Czech: Vcelku:
Slovak: Celé:
Polish: Ryba cała:
Hungarian: Egész:
Slovenian: Cela:
Estonian: Terve:
Latvian: Veseli
Lithuanian: Neišdarinėti:
English: with bones (‘standard’)
French: avec arêtes (« standard »)
German: mit Gräten („standard“)
Spanish: con espinas («standard»)
Italian: con lische («standard »)
Portuguese: com espinhas («standard»)
Dutch: met graten („standard”)
Danish: med ben (»standard«)
Swedish: med ben (”standard”)
Finnish: ruotoineen (”standard”)
Greek: με κόκαλα («standard»)
Czech: nevykostěné („standardní“)
Slovak: s kosťami („štandardné“)
Polish: z ościami („standard”)
Hungarian: csonttal („szabvány”)
Slovenian: s kostmi („standardni“)
Estonian: luudega (“standardne”)
Latvian: ar asakām (standarts)
Lithuanian: su kaulais („standartinė“)
English: blocks in immediate packing weighing not more than 4 kg
French: blocs en emballage direct ne pesant pas plus de 4 kg
German: Blöcke in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht von nicht mehr als 4 kg
Spanish: bloques en envase directo de un peso máximo de 4 kg
Italian: blocchi presentati in imballaggi immediati di peso non superiore a 4 kg
Portuguese: blocos em embalagem directa com peso não superior a 4 kg
Dutch: blokken in onmiddellijke verpakkingen met een inhoud van niet meer dan 4 kg
Danish: blokke i umiddelbar emballage med en vægt på højst 4 kg
Swedish: block i förpackning med en vikt på högst 4 kg
Finnish: pakattuina harkkoina, joiden paino on enintään 4 kg
Greek: όγκοι σε άμεση συσκευασία, βάρους μέχρι 4 kg
Czech: bloky ve spotřebitelském balení o hmotnosti vyšší než 4 kg
Slovak: bloky v bezprostrednom balení s hmotnosťou do 4 kg
Polish: w blokach w opakowaniu bezpośrednim o masie nie większej niż 4 kg
Hungarian: tömbökben, legfeljebb 4 kg tömegű közvetlen csomagolásban
Slovenian: kosi v izvirnem pakiranju, ki niso težji od 4 kg
Estonian: müügipakendites plokid kaaluga kuni 4 kg
Latvian: bloki tiešā iesaiņojumā, kas sver ne vairāk kā 4 kg
Lithuanian: briketai, tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių svoris ne didesnis kaip 4 kg
English: Cod (Gadus morhua, Gadus ogac and Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida
French: Morues (Gadus morhua, Gadus ogac et Gadus macrocephalus) et poissons de l’espèce Boreogadus saida
German: Kabeljau (Gadus morhua, Gadus ogac und Gadus macrocephalus) und Fische der Art Boreogadus saida
Spanish: Bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac y Gadus macrocephalus) y peces de la especie Boreogadus saida
Italian: Merluzzi (Gadus morhua, Gadus ogac et Gadus macrocephalus) e pesci della specie Boreogadus saida
Portuguese: Bacalhaus (Gadus morhua, Gadus ogac e Gadus macrocephalus) e peixes da espécie Boreogadus saida
Dutch: Kabeljauw (Gadus morhua, Gadus ogac et Gadus macrocephalus) en vis van de soort Boreogadus saida
Danish: Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac og Gadus macrocephalus) og fisk af arten Boreogadus saida
Swedish: Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac et Gadus macrocephalus) och fisk av arten Boreogadus saida
Finnish: Turska (Gadus morhua, Gadus ogac ja Gadus macrocephalus) ja Boreogadus saida –lajin kalat
Greek: Μπακαλιάροι (Gadus morhua, Gadus ogac et Gadus macrocephalus) και ψάρια του είδους Boreogadus saida
Czech: Treska obecná, treska grónská a treska aljašská (Gadus morhua, Gadus ogac a Gadus macrocephalus) a treska polární (Boreogadus saida)
Slovak: Treska (Gadus morhua, Gadus ogac a Gadus macrocephalus) a ryby druhu Boreogadus saida
Polish: Dorsz (Gadus morhua, Gadus ogac oraz Gadus macrocephalus) oraz ryba z gatunku Boreogadus saida
Hungarian: Tőkehal (Gadus morhua, Gadus ogac és Gadus macrocephalus) és a Boreogadus saida fajba tartozó halak
Slovenian: trska (Gadus morhua, Gadus ogac in Gadus macrocephalus) in riba vrste Boreogadus saida
Estonian: Tursk (Gadus morhua, Gadus ogac and Gadus macrocephalus) ja kala liigist Boreogadus saida
Latvian: Mencas (Gadus morhua, Gadus ogac un Gadus macrocephalus) un Boreogadus saida sugas zivis
Lithuanian: Gadus morhua, Gadus ogac ir Gadus macrocephalus ir Boreogadus saida rūšiųmenkės
English: Whole, with or without head
French: Entiers, avec ou sans tête
German: ganz, mit oder ohne Kopf
Spanish: Enteros, descabezados o sin descabezar
Italian: Interi, con o senza testa
Portuguese: Inteiros, com ou sem cabeça
Dutch: In gehele staat, met of zonder kop
Danish: Hel, med eller uden hoved
Swedish: Hel fisk, med eller utan huvud
Finnish: Kokonaisina, päineen tai päättöminä
Greek: Ολόκληροι, με ή χωρίς κεφάλι
Czech: Vcelku, s hlavou nebo bez hlavy
Slovak: Celé, s hlavou alebo bez hlavy
Polish: Ryba cała, z głową lub bez głowy
Hungarian: Egész, fejjel vagy fej nélkül
Slovenian: Cela, z glavo ali brez glave
Estonian: Terve, peaga või peata
Latvian: Veselas, ar galvu vai bez tās
Lithuanian: Neišdarinėtos, su galvomis arba be galvų