English: Regarding the third company, it was established that purchase prices of fresh strawberries, i.e. the major raw material input to produce/process frozen strawberries, were fixed for the whole season irrespective of quality and seasonal fluctuations.
French: En ce qui concerne la troisième société, il a été établi que les prix d'achat des fraises fraîches, qui représentent le principal apport de matière première pour la production/transformation des fraises congelées, étaient fixés pour l'ensemble de la saison, indépendamment de la qualité et des fluctuations saisonnières.
German: Bei dem dritten Unternehmen wurde festgestellt, dass für frische Erdbeeren, den Hauptrohstoff zur Herstellung oder Verarbeitung gefrorener Erdbeeren, über die gesamte Ernteperiode hinweg feste Einkaufspreise galten und qualitativen und saisonbedingten Schwankungen keinesfalls Rechnung getragen wurde.
Spanish: Respecto a la tercera empresa, se estableció que los precios de compra de fresas frescas, es decir, del principal insumo de materia prima para producir o transformar fresas congeladas, se fijaban para toda la temporada, con independencia de la calidad y las fluctuaciones estacionales.
Italian: Quanto alla terza società, si è stabilito che i prezzi di acquisto delle fragole fresche, che rappresentano il principale apporto di materia prima per la produzione/trasformazione delle fragole congelate, erano fissati per l’insieme della stagione indipendentemente dalla qualità e dalle fluttuazioni stagionali.
Portuguese: Em relação à terceira empresa, foi estabelecido que os preços de compra dos morangos frescos, ou seja, o principal input de matéria-prima para produzir/transformar morangos congelados, foram fixados para toda a época, independentemente da qualidade e das flutuações sazonais.
Dutch: Wat de derde onderneming betreft, werd geconstateerd dat de aankoopprijzen van verse aardbeien, d.w.z. de voornaamste grondstof om ingevroren aardbeien te produceren/verwerken, voor het hele seizoen werden vastgesteld, ongeacht wisselende kwaliteit en seizoenschommelingen.
Danish: For så vidt angår den tredje virksomhed, kom det frem, at købsprisen for friske jordbær, som udgør det største input af råvarer til fremstilling/forarbejdning af frosne jordbær, blev fastsat for hele sæsonen, uanset kvalitet og sæsonsvingninger.
Swedish: Om det tredje företaget konstaterades att inköpspriset på färska jordgubbar, dvs. den huvudsakliga råvaran för framställning och förädling av frysta jordgubbar, fastställdes för hela säsongen oberoende av kvalitet och säsongsvariationer.
Finnish: Kolmannen yrityksen osalta havaittiin, että tuoreiden mansikoiden eli jäädytettyjen mansikoiden tuottamiseen/jalostamiseen tarvittavan tärkeimmän raaka-aineen ostohinnat oli vahvistettu koko kaudelle riippumatta laadusta ja kausivaihteluista.
Greek: Όσον αφορά την τρίτη εταιρεία, διαπιστώθηκε ότι οι τιμές αγοράς νωπών φραουλών, δηλαδή της κυριότερης πρώτης ύλης για την παραγωγή κατεψυγμένων φραουλών, καθορίστηκε για ολόκληρη την περίοδο, ανεξάρτητα από την ποιότητα και τις εποχιακές διακυμάνσεις.
Czech: U třetí společnosti bylo zjištěno, že kupní ceny čerstvých jahod, tj. hlavní vstupní suroviny pro výrobu/zpracování zmrazených jahod, byly stanoveny na celou sezónu bez ohledu na kvalitu a sezónní výkyvy.
Slovak: Pokiaľ ide o tretiu spoločnosť, zistilo sa, že nákupné ceny čerstvých jahôd, t. j. najvýznamnejšieho surovinového vstupu do výroby/spracovania mrazených jahôd, sa stanovili na celú sezónu, bez zreteľa na ich kvalitu a sezónne výkyvy.
Polish: Przy trzecim przedsiębiorstwie stwierdzono, że ceny zakupu świeżych truskawek, tj. głównego surowca wykorzystywanego przy produkcji/przetwarzaniu mrożonych truskawek, są ustalane na stałe na cały sezon, niezależnie od jakości oraz wahań sezonowych.
Hungarian: A harmadik vállalat tekintetében megállapítást nyert, hogy a friss földieper – azaz a fagyasztott földieper előállításához/feldolgozásához szükséges elsődleges nyersanyag – beszerzési árát a teljes szezon ideje alatt rögzítették, függetlenül a minőségtől és a szezonális ingadozástól.
Slovenian: V zvezi s tretjo družbo je bilo ugotovljeno, da so nabavne cene svežih jagod, to je glavne vhodne surovine za proizvodnjo/predelavo zamrznjenih jagod, določene za vso sezono, ne glede na kakovost in sezonska nihanja.
Estonian: Kolmanda äriühingu kohta määrati kindlaks, et värskete maasikate, s.t külmutatud maasikate tootmise ja töötlemise põhilise tooraine ostuhinnad olid kehtestatud kogu hooajaks, olenemata kvaliteedist ja hooajalistest kõikumistest.
Latvian: Attiecībā uz trešo uzņēmumu tika secināts, ka iepirkšanas cenas svaigām zemenēm, t. i., galvenajam izejmateriālam saldētu zemeņu ražošanai/pārstrādei, bija noteiktas visai sezonai neatkarīgi no kvalitātes un sezonas izmaiņām.
Lithuanian: Trečia bendrovė, neatsižvelgdama į kokybę ir sezoninius svyravimus, visam sezonui nustatė fiksuotą šviežių braškių ir žemuogių, t. y. pagrindinės žaliavos, būtinos gaminant ir (arba) perdirbant šaldytas braškes ir žemuoges, pirkimo kainą.