FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In any event, these imports were resold in the Community at non-injurious prices.
French: Quoi qu’il en soit, ces importations ont été revendues dans la Communauté à des prix non préjudiciables.
German: Auf jeden Fall wurden diese Einfuhren in der Gemeinschaft zu nicht schädigenden Preisen weiterverkauft.
Spanish: En cualquier caso, estas importaciones se revendieron en la Comunidad a precios no perjudiciales.
Italian: Ad ogni modo, queste importazioni sono state rivendute nella Comunità a prezzi non pregiudizievoli.
Portuguese: Em qualquer caso, estas importações foram revendidas na Comunidade a preços não prejudiciais.
Dutch: In ieder geval werd deze invoer in de Gemeenschap doorverkocht tegen prijzen die geen schade veroorzaakten.
Danish: Under alle omstændigheder blev de importerede strygebrætter videresolgt i Fællesskabet til ikke-skadevoldende priser.
Swedish: Hur som helst såldes denna import vidare i gemenskapen till icke-skadevållande priser.
Finnish: Lisäksi näin tuodut tuotteet jälleenmyytiin yhteisössä vahinkoa aiheuttamattomilla hinnoilla.
Greek: Οπωσδήποτε οι εν λόγω εισαγωγές μεταπωλήθηκαν στην Κοινότητα σε μη ζημιογόνες τιμές.
Czech: V každém případě byly tyto dovozy ve Společenství dále prodány za cenu nepůsobící újmu.
Slovak: Tento dovoz sa v každom prípade predával ďalej v Spoločenstve za ceny, ktoré nespôsobovali ujmu.
Polish: W każdym razie towary pochodzące z tego przywozu zostały odsprzedane we Wspólnocie po cenach niepowodujących szkody.
Hungarian: Az így behozott termékek viszonteladására mindenesetre hátrányt nem okozó árakon került sor a Közösségben.
Slovenian: V vsakem primeru se je ta uvoz v Skupnosti nadalje prodajal po neškodljivih cenah.
Estonian: Igal juhul kõnealused importtooted müüdi ühenduses edasi kahjusid vältivate hindadega.
Latvian: Katrā gadījumā šis imports Kopienā tika pārdots par cenām, kas nerada kaitējumu.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju šio importo prekės buvo perparduotos Bendrijoje nežalingomis kainomis.
English: Consequently such imports could not have caused injury to the Community industry.
French: Elles n’ont donc pas pu porter préjudice à l’industrie communautaire.
German: Daher können diese Einfuhren den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht geschädigt haben.
Spanish: Por consiguiente, tales importaciones no podían haber causado un perjuicio a la industria de la Comunidad.
Italian: Di conseguenza tali importazioni non possono aver danneggiato l’industria comunitaria.
Portuguese: Por conseguinte, essas quantidades não podem ter causado prejuízo à indústria comunitária.
Dutch: Door deze invoer kon de bedrijfstak van de Gemeenschap dus geen schade hebben geleden.
Danish: Derfor kan importen ikke have forvoldt EF-erhvervsgrenen skade.
Swedish: Denna import kan därför inte ha vållat gemenskapsindustrin skada.
Finnish: Tästä syystä nämä tuontimäärät eivät ole voineet aiheuttaa vahinkoa yhteisön tuotannonalalle.
Greek: Συνεπώς, αυτές οι ποσότητες δεν μπορεί να προκάλεσαν ζημία στην κοινοτική βιομηχανία.
Czech: Tyto dovozy tedy nemohly výrobnímu odvětví Společenství újmu způsobit.
Slovak: Tento dovoz preto nemohol spôsobiť ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva.
Polish: W związku z tym przywóz ten nie mógł spowodować szkody dla przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Következésképpen ez a behozatal a közösségi gazdasági ágazat számára nem okozhatott hátrányt.
Slovenian: Zato ta uvoz ni mogel povzročiti škode industriji Skupnosti.
Estonian: Sellest tulenevalt ei saanud selline import tekitada kahju ühenduse tootmisharule.
Latvian: Līdz ar to šis imports nevarēja radīt kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Todėl šis importas negalėjo padaryti žalos Bendrijos pramonei.
English: In view of the above, these claims are rejected, and it is concluded that the injury could not be self-inflicted.
French: Compte tenu de ce qui précède, ces allégations sont rejetées et il est conclu que le préjudice n’a pas pu être auto-infligé.
German: Im Lichte dieser Ausführungen werden diese Behauptungen zurückgewiesen, gleichzeitig wird der Schluss gezogen, dass die Schädigung nicht selbst verschuldet sein konnte.
Spanish: Teniendo en cuenta todo lo anterior, se rechazan dichas alegaciones y se concluye que el perjuicio no pudo ser autoinfligido.
Italian: Alla luce di quanto sopra, queste affermazioni sono respinte e si conclude che il pregiudizio non può essere stato autoinflitto.
Portuguese: Atendendo ao exposto, estas alegações são rejeitadas e conclui-se que o prejuízo não poderia ser auto-infligido.
Dutch: Gezien het bovenstaande worden deze beweringen van de hand gewezen en luidt de conclusie dat de schade niet door de bedrijfstak van de Gemeenschap zelf kan zijn veroorzaakt.
Danish: I betragtning af ovenstående forkastes disse påstande, og det konkluderes, at skaden ikke var selvforskyldt.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående tillbakavisas dessa anspråk och slutsatsen dras att skadan inte skulle kunna vara självförvållad.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella väitteet hylätään ja päätellään, että vahinko ei voinut olla itse aiheutettu.
Greek: Για τους λόγους αυτούς απορρίπτονται οι εν λόγω ισχυρισμοί και συνάγεται ότι η ζημία δεν προκλήθηκε από την ίδια την κοινοτική βιομηχανία.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému byla tato tvrzení odmítnuta a byl vyvozen závěr, že si výrobní odvětví Společenství nemohlo újmu způsobit samo.
Slovak: Na základe uvedeného boli tieto tvrdenia odmietnuté a dospelo sa k záveru, že ujmu si nemohlo spôsobiť výrobné odvetvie Spoločenstva samotné.
Polish: Mając na uwadze powyższe, wnioski te zostają odrzucone i stwierdza się, że szkoda nie mogła powstać z winy przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A fentiekre való tekintettel az érvelést elutasították, és megállapítást nyert, hogy a hátrányt nem a Közösség okozta saját magának.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno se te trditve zavrnejo in se sklene, da industrija Skupnosti ni mogla povzročiti škode sama sebi.
Estonian: Eespooltoodut silmaspidades lükati nimetatud väited tagasi ja järeldati, et kahju ei saanud olla ise põhjustatud.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, šie pieprasījumi ir noraidīti un ir secināts, ka kaitējums nav pašu izraisīts.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad išdėstyta pirmiau, šie tvirtinimai atmetami ir daroma išvada, kad žala sau negalėjo būti padaryta.
English: Conclusion on causation
French: Conclusion concernant le lien de causalité
German: Schlussfolgerung zur Schadensursache
Spanish: Conclusión sobre la causalidad
Italian: Conclusioni in merito al nesso causale
Portuguese: Conclusão sobre o nexo de causalidade
Dutch: Conclusie inzake oorzakelijk verband
Danish: Konklusion om årsagssammenhæng
Swedish: Slutsats om orsakssamband
Finnish: Syy-yhteyttä koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με την αιτιώδη συνάφεια
Czech: Závěry o příčinných souvislostech
Slovak: Záver o príčinnej súvislosti
Polish: Wnioski dotyczące związku przyczynowego
Hungarian: Az ok-okozati összefüggésre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev o vzročni zvezi
Estonian: Järeldus põhjusliku seose kohta
Latvian: Secinājums par cēloņsakarību
Lithuanian: Išvada dėl priežastinio ryšio
English: Interest of the Community industry
French: Intérêt de l’industrie communautaire
German: Interesse des Wirtschaftszweiges der Gemeinschaft
Spanish: Interés de la industria de la Comunidad
Italian: Interesse dell’industria comunitaria
Portuguese: Interesse da indústria comunitária
Dutch: Belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens interesser
Swedish: Gemenskapsindustrins intresse
Finnish: Yhteisön tuotannonalan etu
Greek: Συμφέρον της κοινοτικής βιομηχανίας
Czech: Zájem výrobního odvětví Společenství
Slovak: Záujem výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Interes przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat érdeke
Slovenian: Interes industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu huvid
Latvian: Kopienas ražošanas nozares intereses
Lithuanian: Bendrijos pramonės interesai
English: The injury analysis has clearly demonstrated that the Community industry has suffered from the dumped imports.
French: L’analyse du préjudice a clairement démontré que l’industrie communautaire a souffert des importations faisant l’objet d’un dumping.
German: Die Schadensanalyse hat klar ergeben, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft durch die gedumpten Einfuhren geschädigt wurde.
Spanish: El análisis del perjuicio ha demostrado claramente que la industria de la Comunidad ha sufrido un perjuicio como consecuencia de las importaciones objeto de dumping.
Italian: L’analisi del pregiudizio ha chiaramente dimostrato che l’industria comunitaria è stata danneggiata dalle importazioni oggetto di dumping.
Portuguese: A análise de prejuízo demonstrou claramente que a indústria comunitária foi afectada pelas importações objecto de dumping.
Dutch: De schadeanalyse heeft duidelijk aangetoond dat de bedrijfstak van de Gemeenschap door de invoer met dumping schade heeft geleden.
Danish: Skadesanalysen har tydeligt vist, at EF-erhvervsgrenen har lidt under dumpingimporten.
Swedish: Skadeanalysen har tydligt visat att den dumpade importen har vållat gemenskapsindustrin skada.
Finnish: Vahinkoanalyysi osoitti selvästi, että yhteisön tuotannonala kärsi polkumyynnillä tapahtuvasta tuonnista.
Greek: Η ανάλυση ζημίας κατέδειξε σαφέστατα ότι η κοινοτική βιομηχανία υπέστη σημαντική ζημία από τις εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Czech: Analýza újmy jasně prokázala, že výrobní odvětví Společenství dumpingovým dovozem utrpělo.
Slovak: Analýzou ujmy sa jasne preukázalo, že výrobné odvetvie Spoločenstva utrpelo ujmu spôsobenú dumpingovým dovozom.
Polish: Analiza szkody wyraźnie wykazała, że przywóz po cenach dumpingowych spowodował szkodę dla przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A hátrányok vizsgálata nyilvánvalóvá tette, hogy a közösségi gazdasági ágazatnak sérelmet okozott a dömpingelt behozatal.
Slovenian: Analiza škode je jasno pokazala, da je industrija Skupnosti utrpela škodo zaradi dampinškega uvoza.
Estonian: Kahju analüüs on selgelt näidanud, et dumpinguhinnaga import on ühenduse tootmisharule kahju tekitanud.
Latvian: Kaitējuma analīze skaidri pierādīja, ka Kopienas ražošanas nozare ir cietusi no dempinga importa.
Lithuanian: Žalos analizė aiškiai parodė, kad Bendrijos pramonė patyrė žalą dėl importo dempingo kaina.
English: The Community industry is not in a position to further decrease its sales prices, since this would require that they sell below their cost of production.
French: L’industrie communautaire n’est pas en mesure de réduire encore ses prix de vente, étant donné que cela l’obligerait à vendre au-dessous de son coût de production.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft kann seine Verkaufspreise nicht weiter senken, da sie sonst unter seinen Gestehungskosten liegen würden.
Spanish: La industria de la Comunidad no está en condiciones de seguir reduciendo sus precios de venta, ya que ello exigiría vender por debajo del coste de producción.
Italian: L’industria comunitaria non può diminuire ulteriormente i suoi prezzi di vendita, perché questo significherebbe vendere a un prezzo inferiore al costo di produzione.
Portuguese: A indústria comunitária não está em posição de continuar a reduzir os preços de venda, uma vez que isto exigiria que as vendas fossem efectuadas abaixo do seu custo de produção.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap is niet in staat zijn verkoopprijzen verder te verlagen, want dan zou hij beneden de kostprijs moeten verkopen.
Danish: EF-erhvervsgrenen kan ikke sænke salgspriserne yderligere, for det ville kræve, at de skulle sælge til under produktionsomkostningerne.
Swedish: Gemenskapsindustrin har inte möjlighet att ytterligare sänka sina försäljningspriser, eftersom detta skulle kräva att de säljer till ett pris som ligger under deras produktionskostnad.
Finnish: Yhteisön tuotannonala ei pysty enää laskemaan myyntihintojaan, koska se edellyttäisi, että myynti tapahtuu alle tuotantokustannusten.
Greek: Η κοινοτική βιομηχανία δεν είναι σε θέση να μειώσει περαιτέρω τις τιμές πώλησης γιατί κάτι τέτοιο θα σήμαινε τιμές πώλησης κάτω του κόστους παραγωγής.
Czech: Výrobní odvětví Společenství není v situaci, kdy by mohlo své ceny dále snižovat, protože by muselo prodávat za cenu nižší, než jsou výrobní náklady.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva nie je schopné ďalej znížiť svoje predajné ceny, keďže to by vyžadovalo, aby predávalo pod svoje výrobné náklady.
Polish: Przemysł wspólnotowy nie jest w stanie dalej obniżyć swoich cen sprzedaży, ponieważ oznaczałoby to sprzedaż poniżej kosztów produkcji.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat nincs abban a helyzetben, hogy még lejjebb vigye eladási árait, mivel ez a gyártási költségek alatti áron történő értékesítéshez vezetne.
Slovenian: Ta ne more še naprej zniževati svojih prodajnih cen, saj bi to zahtevalo prodajo po nižjih cenah od stroškov proizvodnje.
Estonian: Ühenduse tootmisharul ei ole võimalik oma müügihindu rohkem vähendada, kuna see nõuaks toodete müümist tootmiskuludest madalama hinnaga.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare nespēj turpināt pārdošanas cenu samazināšanu, jo tad tai vajadzētu pārdot par cenu, kas ir zemāka par ražošanas izmaksām.
Lithuanian: Bendrijos pramonė nebegali toliau mažinti savo pardavimo kainų, kadangi dėl to ji turėtų parduoti produkciją žemesnėmis nei gamybos sąnaudos kainomis.
English: It is recalled that several traditional manufacturers have already stopped production and are now acting as importers/traders of the product concerned.
French: Il est rappelé que plusieurs fabricants traditionnels ont déjà cessé la production et opèrent actuellement en tant qu’importateurs/négociants du produit concerné.
German: Es sei daran erinnert, dass einige etablierte Hersteller ihre Produktion bereits eingestellt haben und nun als Einführer/Händler für die betroffene Ware auftreten.
Spanish: Se recuerda que varios fabricantes tradicionales ya han cesado la producción y actúan actualmente como importadores u operadores comerciales del producto afectado.
Italian: Si ricorda che diversi produttori tradizionali hanno già cessato la produzione ed ora sono attivi come importatori/operatori commerciali del prodotto in esame.
Portuguese: Recorde-se que diversos fabricantes tradicionais já encerraram a produção e estão a actuar agora como importadores/operadores comerciais do produto em causa.
Dutch: Diverse van oudsher op de markt aanwezige fabrikanten hebben hun productie dan ook al stopgezet en zijn omgeschakeld op de invoer van en handel in het betrokken product.
Danish: Som bekendt har flere traditionelle selskaber allerede indstillet produktionen og fungerer nu som importører/forhandlere af den pågældende vare.
Swedish: Det bör påpekas att flera traditionella tillverkare redan har lagt ner sin produktion och nu agerar som importörer/handelsagenter för den berörda produkten.
Finnish: Useat perinteiset valmistajathan ovat jo lopettaneet tuotannon ja toimivat nyt tarkasteltavana olevan tuotteen tuojina/kauppiaina.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι διάφοροι καθιερωμένοι κατασκευαστές έχουν ήδη διακόψει την παραγωγή και δραστηριοποιούνται πλέον ως εισαγωγείς/έμποροι των εν λόγω προϊόντων.
Czech: Připomíná se, že několik tradičních výrobců již ukončilo výrobu a nyní působí jako dovozci/obchodníci dotčeného výrobku.
Slovak: Je potrebné pripomenúť, že viacerí tradiční výrobcovia už zastavili výrobu a v súčasnosti pôsobia ako dovozcovia/obchodníci príslušného výrobku.
Polish: Przypomina się, że liczni tradycyjni producenci zaprzestali już produkcji i działają jako importerzy/przedsiębiorstwa handlowe produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy egyes hagyományos gyártók már leállították termelésüket és jelenleg az érintett termék importőreként/nagykereskedőjeként működnek.
Slovenian: Treba je opozoriti, da so številni tradicionalni proizvajalci že ustavili svojo proizvodnjo in so sedaj dejavni kot uvozniki/trgovci zadevnega izdelka.
Estonian: Tuletatakse meelde, et mitmed traditsioonilised tootjad on juba tootmise lõpetanud ning tegutsevad nüüd vaatlusaluse toote importijate/kauplejatena.
Latvian: Jāatgādina, ka vairāki tradicionālie ražotāji savu ražošanu jau ir pārtraukuši un pašlaik darbojas kā attiecīgā ražojuma importētāji/tirgotāji.
Lithuanian: Pažymima, kad keli tradiciniai gamintojai jau nutraukė gamybą ir dabar yra svarstomosios prekės importuotojai (arba) prekybininkai.
English: Interest of consumers
French: Intérêt des consommateurs
German: Interesse der Verbraucher
Spanish: Interés de los consumidores
Italian: Interesse dei consumatori
Portuguese: Interesse dos consumidores
Dutch: Belang van de consument
Danish: Forbrugernes interesser
Swedish: Konsumenternas intresse
Finnish: Kuluttajien etu
Greek: Συμφέρον των καταναλωτών
Czech: Zájem spotřebitelů
Slovak: Záujem spotrebiteľov
Polish: Interes konsumentów
Hungarian: A fogyasztók érdekei
Slovenian: Interes potrošnikov
Estonian: Tarbijate huvid
Latvian: Patērētāju interese
Lithuanian: Vartotojų interesai
English: No representations were received from consumers' organisations following the publication of the notice of initiation of this proceeding.
French: Aucune organisation de consommateurs ne s’est exprimée après la publication de l’avis d’ouverture de la présente procédure.
German: Die Verbraucherorganisationen übermittelten nach der Veröffentlichung der Bekanntmachung über die Einleitung dieses Verfahrens keine Stellungnahmen.
Spanish: No se recibieron observaciones de las organizaciones de consumidores tras la publicación del anuncio de inicio del presente procedimiento.
Italian: In seguito alla pubblicazione dell’avviso di apertura del presente procedimento non sono state ricevute osservazioni da parte di organizzazioni dei consumatori.
Portuguese: Após a publicação do aviso de início do presente processo, não foram recebidas observações de organizações de consumidores.
Dutch: De bekendmaking van het bericht van inleiding van deze procedure leidde niet tot opmerkingen van consumentenorganisaties.
Danish: Der blev ikke modtaget bemærkninger fra forbrugerorganisationer, efter at meddelelsen om indledning af denne procedure var blevet offentliggjort.
Swedish: Från konsumentorganisationerna inlämnades inga synpunkter efter offentliggörandet av tillkännagivandet om inledande.
Finnish: Kuluttajajärjestöiltä ei saatu kannanottoja menettelyn aloittamista koskevan ilmoituksen julkaisemisen jälkeen.
Greek: Δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις από οργανώσεις καταναλωτών μετά τη δημοσίευση της ανακοίνωσης κίνησης της παρούσας διαδικασίας.
Czech: Od spotřebitelských organizací nebyla po oznámení o zahájení tohoto řízení obdržena žádná vyjádření.
Slovak: Po uverejnení oznámenia o začatí tohto konania organizácie spotrebiteľov nezaslali žiadne výhrady.
Polish: Po opublikowaniu zawiadomienia o wszczęciu postępowania nie otrzymano żadnych opinii organizacji konsumenckich.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló értesítés közzétételét követően a fogyasztói érdekképviseletek nem nyújtották be észrevételeiket.
Slovenian: Organizacije potrošnikov po objavi obvestila o začetku tega postopka niso predložile svojih stališč.
Estonian: Tarbijaorganisatsioonid ei esitanud pärast käesoleva menetluse algatamisteate avaldamist mingeid vastuseid.
Latvian: Pēc paziņojuma par uzsākšanu publicēšanas par šo lietu netika saņemti nekādi iebildumi no patērētāju organizācijām.
Lithuanian: Paskelbus pranešimą apie šio procedūros inicijavimą iš vartotojų organizacijų nebuvo gauta jokių nusiskundimų.
English: Nevertheless, the impact of any measures on the consumers has been analysed.
French: L’incidence des éventuelles mesures sur les consommateurs a néanmoins été analysée.
German: Dennoch wurden die Auswirkungen etwaiger Maßnahmen auf die Verbraucher untersucht.
Spanish: No obstante, se ha analizado el impacto de cualquier medida que se establezca sobre los consumidores.
Italian: È stato tuttavia analizzato l’impatto delle misure sui consumatori.
Portuguese: Não obstante, foi analisado o impacto de eventuais medidas nos consumidores.
Dutch: Toch zijn de gevolgen van eventuele maatregelen voor de consument geanalyseerd.
Danish: Eventuelle foranstaltningers virkning for forbrugerne er dog alligevel blevet undersøgt.
Swedish: Dock har verkan av alla åtgärder för konsumenterna analyserats.
Finnish: Toimenpiteiden vaikutus kuluttajiin on kuitenkin analysoitu.
Greek: Ωστόσο, αναλύθηκε ο αντίκτυπος όλων των μέτρων στους καταναλωτές.
Czech: Přesto byl dopad případných opatření na spotřebitele analyzován.
Slovak: Napriek tomu sa analyzoval vplyv akýchkoľvek opatrení na spotrebiteľov.
Polish: Niemniej dokonano analizy wpływu ewentualnych środków na konsumentów.
Hungarian: Mindemellett megvizsgálták az intézkedéseknek a fogyasztókra gyakorolt lehetséges hatásait.
Slovenian: Kljub temu je bila narejena analiza vpliva vseh ukrepov na potrošnike.
Estonian: Sellegipoolest on dumpinguvastaste meetmete mõju tarbijatele analüüsitud.
Latvian: Tomēr pasākumu ietekme uz patērētājiem tika izanalizēta.
Lithuanian: Tačiau buvo išanalizuotas visų priemonių poveikis vartotojams.
English: In order to assess this impact, the following elements were considered:
French: Pour apprécier cette incidence, les éléments suivants ont été pris en compte:
German: Bei der Beurteilung dieser Auswirkungen wurden die folgenden Aspekte berücksichtigt:
Italian: Per valutare tale impatto sono stati considerati i seguenti elementi:
Portuguese: A fim de avaliar esse impacto, foram tidos em conta os seguintes elementos:
Dutch: Voor de beoordeling van deze gevolgen zijn de volgende elementen in overweging genomen:
Danish: For at kunne vurdere virkningen blev der taget hensyn til følgende forhold:
Swedish: Vid bedömningen av verkningarna för konsumenterna beaktades följande faktorer:
Finnish: Vaikutusten arvioinnissa otettiin huomioon seuraavat tekijät:
Greek: Για να εκτιμηθούν οι εν λόγω συνέπειες, εξετάστηκαν τα παρακάτω στοιχεία:
Czech: Pro posouzení těchto dopadů byly vzaty v úvahy tyto prvky:
Slovak: Na zhodnotenie tohto vplyvu sa zvážili tieto prvky:
Polish: Aby ocenić ten wpływ, wzięto pod uwagę następujące elementy:
Hungarian: A hatások vizsgálata során az alábbiakat vették figyelembe:
Slovenian: Za oceno vpliva so se upoštevale naslednje prvine:
Estonian: Mõju hindamiseks kaaluti järgmisi aspekte:
Latvian: Šīs ietekmes novērtēšanai tika apsvērti šādi elementi:
Lithuanian: Siekiant įvertinti tokį poveikį, buvo svarstomi šie klausimai: