FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollbestimmungen Anwendung.
Spanish: Salvo disposición en contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Se non altrimenti specificato, le disposizioni in vigore relative ai dazi doganali restano valide.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de bepalingen inzake douanerechten van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Swedish: Om inte annat anges skall gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Εκτός εάν ορίζεται άλλως, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Není-li stanoveno jinak, použijí se platné celní předpisy.
Slovak: Pokiaľ nie je uvedené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa colných sadzieb.
Polish: O ile nie określono inaczej, stosuje się obowiązujące przepisy celne.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavne carinske določbe.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos muitams galiojančios nuostatos.
English: The amounts secured in excess of the definitive duties as set out in Article 1(2), shall be released.
French: Les montants perçus au-delà du taux définitif des droits visés à l'article 1er, paragraphe 2, du présent article, sont libérés.
German: Die Sicherheitsleistungen, die die in Artikel 1 Absatz 2 festgelegten endgültigen Zollsätze übersteigen, werden freigegeben.
Spanish: Se liberarán los importes garantizados superiores a los derechos antidumping definitivos establecidos en el artículo 1, apartado 2, del presente Reglamento.
Italian: Gli importi depositati che eccedono l’aliquota del dazio definitivo (cfr. precedente articolo 1), vanno svincolati.
Portuguese: São liberados os montantes garantes que excedam as taxas do direito definitivo, nos termos do n.o 2 do artigo 1.o supra.
Dutch: De bedragen die het bedrag van de definitieve antidumpingrechten, zoals vastgesteld in artikel 1, lid 2, overschrijden, worden vrijgegeven.
Danish: Beløb, for hvilke der i henhold til artikel 1, stk. 2, er stillet sikkerhed ud over den endelige antidumpingtold, frigives.
Swedish: De belopp för vilka säkerhet ställts utöver den slutgiltiga antidumpningstullsatsen enligt artikel 1.2 skall frisläppas.
Finnish: Edellä olevan 1 artiklan 2 kohdan mukaiset lopullisen polkumyyntitullin ylittävät vakuutena olevat määrät vapautetaan.
Greek: Τα ποσά που κατατέθηκαν ως εγγύηση επιπλέον των οριστικών δασμών, όπως αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, αποδεσμεύονται.
Czech: Částky zajištěné nad rámec konečných cel uvedených v čl. 1 odst. 2 výše se uvolňují.
Slovak: Sumy prevyšujúce konečné clá stanovené v článku 1 ods. 2 sa uvoľňujú.
Polish: Kwoty zabezpieczone przekraczające ostateczną stawkę cła antydumpingowego, jak przedstawiono w art. 1 ust. 2 powyżej, podlegają zwolnieniu.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében meghatározott végleges dömpingellenes vámokat meghaladó összegeket el kell engedni.
Slovenian: Zavarovani zneski, ki presegajo znesek dokončnih dajatev iz člena 1(2) zgoraj, se sprostijo.
Estonian: Vabastatakse tagatiseks antud summad, mis ületavad artiklis 1 sätestatud lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määra.
Latvian: Garantētās summas, kas pārsniedz iepriekš 1. panta 2. punktā noteiktos galīgos antidempinga maksājumus, tiek atbrīvotas.
Lithuanian: Garantijomis užtikrintos sumos, viršijančios galutinius muitus, kaip nustatyta 1 straipsnio 2 dalyje, nesurenkamos.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 25 August 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 25 août 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 25. August 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de agosto de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addí 25 agosto 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Agosto de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 augustus 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä elokuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Αυγούστου 2006.
Czech: V Bruselu dne 25. srpna 2006.
Slovak: V Bruseli 25. augusta 2006
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. augusztus 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. avgusta 2006
Estonian: Brüssel, 25. august 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 25. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. rugpjūčio 25 d.
English: OJ L 59, 1.3.2006, p. 12.
French: JO L 59 du 1.3.2006, p. 12.
German: ABl. L 59 vom 1.3.2006, S. 12.
Spanish: DO L 59 de 1.3.2006, p. 12.
Italian: GU L 59 dell’1.3.2006, pag. 12.
Portuguese: JO L 59 de 1.3.2006, p. 12.
Dutch: PB L 59 van 1.3.2006, blz. 12.
Danish: EUT L 59 af 1.3.2006, s. 12.
Swedish: EUT L 59, 1.3.2006, s. 12.
Finnish: EUVL L 59, 1.3.2006, s. 12.
Greek: ΕΕ L 59 της 1.3.2006, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 59, 1.3.2006, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 59, 1.3.2006, s. 12.
Polish: Dz.U. L 59 z 1.3.2006, str. 12.
Hungarian: HL L 59., 2006.3.1., 12. o.
Slovenian: UL L 59, 1.3.2006, str. 12.
Estonian: ELT L 59, 1.3.2006, lk 12.
Latvian: OV L 59, 1.3.2006., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 59, 2006 3 1, p. 12.
English: See Council Regulation (EC) No 2041/2000 (OJ L 244, 29.9.2000, p. 33, recital 26).
French: Voir règlement (CE) no 2041/2000 du Conseil (JO L 244 du 29.9.2000, p. 33, considérant 26).
German: Vgl. Verordnung (EG) Nr. 2041/2000 des Rates (ABl. L 244 vom 29.9.2000, S. 33, Randnummer 26).
Spanish: Véase el considerando 26 del Reglamento (CE) no 2041/2000 del Consejo (DO L 244 de 29.9.2000, p. 33).
Italian: Cfr. regolamento (CE) n. 2041/2000 del Consiglio (GU L 244 del 29.9.2000, pag. 33, considerando 26).
Portuguese: Ver Regulamento (CE) n.o 2041/2000 do Conselho (JO L 244 de 29.9.2000, p. 33, considerando 26).
Dutch: Zie Verordening (EG) nr. 2041/2000 van de Raad (PB L 244 van 29.9.2000, blz. 33, overweging 26).
Danish: Jf. Rådets forordning (EF) nr. 2041/2000 (EFT L 244 af 29.9.2000, s. 33, betragtning 26).
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 2041/2000 (EGT L 244, 29.9.2000, s. 33, skäl 26).
Finnish: Ks. neuvoston asetus (EY) N:o 2041/2000 (EYVL L 244, 29.9.2000, s. 33, johdanto-osan 26 kappale).
Greek: Βλέπε κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2041/2000 του Συμβουλίου (ΕΕ L 244 της 29.9.2000, σ. 33, αιτιολογική σκέψη 26).
Czech: Viz nařízení Rady (ES) č. 2041/2000 (Úř. věst. L 244, 29.9.2000, s. 33, 26. bod odůvodnění).
Slovak: Pozri nariadenie Rady (ES) č. 2041/2000 (Ú. v. ES L 244, 29.9.2000, s. 33, odôvodnenie 26).
Polish: Patrz: rozporządzenie Rady (WE) nr 2041/2000 (Dz.U. L 244 z 29.9.2000, str. 33, motyw 26).
Hungarian: Lásd a 2041/2000/EK tanácsi rendeletet (HL L 244., 2000.9.29., 33. o. (26) preambulumbekezdés).
Slovenian: Glej Uredbo Sveta (ES) št. 2041/2000 (UL L 244, 29.9.2000, str. 33, uvodna izjava 26).
Estonian: Vt nõukogu määrust (EÜ) nr 2041/2000 (EÜT L 244, 29.9.2000, lk 33, põhjendus 26).
Latvian: Sk. Padomes Regulu (EK) Nr. 2041/2000 (OV L 244, 29.9.2000., 33. lpp., 26. apsvērums).
Lithuanian: Žr. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2041/2000 (OL L 244, 2000 9 29, p. 33, 26 konstatuojamoji dalis).
English: Similarly, recital 68 of the provisional Regulation is superseded as follows. The volume of dumped imports of the product concerned originating in the Republic of Korea increased significantly by 266 % between 2002 and the IP and the corresponding market share held by dumped imports increased by around 20 percentage points between 2002 and the IP.
German: Analog wird Randnummer 68 der vorläufigen Verordnung durch folgenden Text ersetzt: Das Volumen der gedumpten Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in der Republik Korea erhöhte sich zwischen 2002 und dem UZ drastisch um 266 %, der Marktanteil der gedumpten Einfuhren nahm im gleichen Zeitraum um 20 Prozentpunkte zu.
Danish: Betragtning 68 i forordningen om midlertidig told erstattes ligeledes af følgende: Mængden af dumpingimport af den pågældende vare med oprindelse i Republikken Korea steg markant med 266 % mellem 2002 og undersøgelsesperioden, og den hertil svarende markedsandel for dumpingimporten steg med ca. 20 procentpoint mellem 2002 og undersøgelsesperioden.
Greek: Ομοίως, η αιτιολογική σκέψη 68 του προσωρινού κανονισμού αντικαθίσταται ως εξής: Ο όγκος των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος, καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας, οι οποίες αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ αυξήθηκε σημαντικά κατά 226 % μεταξύ 2002 και ΠΕ, το δε αντίστοιχο μερίδιο αγοράς που αντιπροσώπευαν οι εισαγωγές που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ αυξήθηκε κατά 20 ποσοστιαίες μονάδες περίπου μεταξύ 2002 και ΠΕ.
Slovak: Podobne odôvodnenie 68 dočasného nariadenia nahrádzajú nasledujúce skutočnosti: objem dumpingového dovozu príslušného výrobku s pôvodom v Kórejskej republike sa medzi rokom 2002 a OP výrazne zvýšil o 266 % a príslušný podiel dumpingového dovozu na trhu sa medzi rokom 2002 a OP zvýšil približne o 20 percentuálnych bodov.
English: de minimis
German: Geringfügig
Dutch: Minimaal
Swedish: under miniminivån
Finnish: vähimmäistaso
Greek: ελάχιστο
Estonian: minimaalne
English: Daewoo Electronics Corporation, 686 Ahyeon-dong, Mapo-gu, Seoul
Spanish: Daewoo Electronics Corporation, 686 Ahyeon-dong, Mapo-gu, Seúl
Italian: Daewoo Electronics Corporation, 686 Ahyeon-dong, Mapo-gu, Seul
Swedish: Daewoo Electronics Corporation, 686 Ahyeon-dong, Mapo-gu, Söul
Finnish: Daewoo Electronics Corporation, 686 Ahyeon-dong, Mapo-gu, Soul
Slovak: Daewoo Electronics Corporation, 686 Ahyeon-dong, Mapo-gu, Soul
Polish: Daewoo Electronics Corporation, 686 Ahyeon-dong, Mapo-gu, Seul
Slovenian: Daewoo Electronics Corporation, 686 Ahyeon-dong, Mapo-gu, Seul
Latvian: Daewoo Electronics Corporation, 686 Ahyeon-dong, Mapo-gu, Seula
Lithuanian: Daewoo Electronics Corporation, 686 Ahyeon-dong, Mapo-gu, Seulas
English: LG Electronics Corporation, LG Twin Towers, 20, Yeouido-dong, Yeongdeungpo-gu, Seoul
Spanish: LG Electronics Corporation, LG Twin Towers, 20, Yeouido-dong, Yeongdeungpo-gu, Seúl
Italian: LG Electronics Corporation, LG Twin Towers, 20, Yeouido-dong, Yeongdeungpo-gu, Seul
Swedish: LG Electronics Corporation, LG Twin Towers, 20, Yeouido-dong, Yeongdeungpo-gu, Söul
Finnish: LG Electronics Corporation, LG Twin Towers, 20, Yeouido-dong, Yeongdeungpo-gu, Soul
Slovak: LG Electronics Corporation, LG Twin Towers, 20, Yeouido-dong, Yeongdeungpo-gu, Soul
Polish: LG Electronics Corporation, LG Twin Towers, 20, Yeouido-dong, Yeongdeungpo-gu, Seul
Slovenian: LG Electronics Corporation, LG Twin Towers, 20, Yeouido-dong, Yeongdeungpo-gu, Seul
Latvian: LG Electronics Corporation, LG Twin Towers, 20, Yeouido-dong, Yeongdeungpo-gu, Seula
Lithuanian: LG Electronics Corporation, LG Twin Towers, 20, Yeouido-dong, Yeongdeungpo-gu, Seulas
English: Samsung Electronics Corporation, Samsung Main Bldg, 250, 2-ga, Taepyeong-ro, Jung-gu, Seoul
Spanish: Samsung Electronics Corporation, Samsung Main Bldg, 250, 2-ga, Taepyeong-ro, Jung-gu, Seúl
Italian: Samsung Electronics Corporation, Samsung Main Bldg, 250, 2-ga, Taepyeong-ro, Jung-gu, Seul
Swedish: Samsung Electronics Corporation, Samsung Main Bldg, 250, 2-ga, Taepyeong-ro, Jung-gu, Söul
Finnish: Samsung Electronics Corporation, Samsung Main Bldg, 250, 2-ga, Taepyeong-ro, Jung-gu, Soul
Slovak: Samsung Electronics Corporation, Samsung Main Bldg, 250, 2-ga, Taepyeong-ro, Jung-gu, Soul
Polish: Samsung Electronics Corporation, Samsung Main Bldg, 250, 2-ga, Taepyeong-ro, Jung-gu, Seul
Slovenian: Samsung Electronics Corporation, Samsung Main Bldg, 250, 2-ga, Taepyeong-ro, Jung-gu, Seul
Latvian: Samsung Electronics Corporation, Samsung Main Bldg, 250, 2-ga, Taepyeong-ro, Jung-gu, Seula
Lithuanian: Samsung Electronics Corporation, Samsung Main Bldg, 250, 2-ga, Taepyeong-ro, Jung-gu, Seulas
English: Subsequent to the final disclosure, the company pointed at some elements in the Commission's approach which might lead to distortions in the normal value thus calculated and requested that the normal value for exported models without corresponding domestic sales be constructed. This claim was investigated and it was found that certain adjustments made by the Commission to the physical characteristics claim of the company might have led to distorted normal values.
Estonian: Pärast lõpliku teabe edastamist viitas nimetatud äriühing mõningatele elementidele komisjoni lähenemisviisis, mis võivad moonutada sel moel arvutatud normaalväärtust, ja nõudis eksporditud mudelite normaalväärtuse arvutamist ilma vastavat omamaist müüki arvesse võtmata.
English: Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic sales and export sales associated with e.g. that name change or that change in the production and sales entities. If appropriate, the Regulation will accordingly be amended by updating the list of companies benefiting from individual duties,
Hungarian: Minden olyan kérelemmel, amely ezeknek az egyéni vállalati dömpingellenes vámtételeknek az alkalmazását célozza (például a szervezet névváltozását vagy az új termelési, illetve értékesítési egységek kialakítását követően), haladéktalanul a Bizottsághoz kell fordulni, rendelkezésre bocsátva az összes vonatkozó információt, különösen a vállalat tevékenységében bekövetkező minden olyan változást illetően, amely a vállalat termelését, belföldi és exportértékesítéseit érinti, amely például a névváltoztatással, illetve a termelési és értékesítési egységekben bekövetkező változással kapcsolatban áll. Szükség esetén a rendeletet megfelelően módosítják az egyedi vámokban részesülő vállalatok felsorolásának frissítésével,
English: This market categorisation into three distinct segments is undisputed and is familiar to all operators in this particular business. It has even been acknowledged by the said exporter in several written submissions.
Italian: Questa categorizzazione del mercato in tre diversi segmenti è indiscussa, nota a tutti gli operatori in questo particolare prodotto e ammessa dall’esportatore in questione in varie prese di posizione scritte.
English: Since the start of this proceeding, the Commission had defined the scope of the product on the basis of external characteristics, namely the presence of at least two separate swing doors, placed side-by-side. This approach was deemed appropriate on both grounds of physical characteristics and consumer perception.
Italian: Fin dall’inizio della procedura, la Commissione aveva definito il prodotto in base ad attributi esteriori, come la presenza di almeno due porte separate e affiancate: metodo ritenuto appropriato sia sotto il profilo delle caratteristiche fisiche che della percezione dei consumatori.
English: The claim was duly investigated and it was concluded that the company concerned indeed did not qualify as an unrelated importer. Consequently, it was decided that its profit margin could not be used in the construction of the export prices.
Italian: Fatte le debite indagini, è risultato che non si poteva in effetti qualificare l’impresa interessata come importatore non collegato e che non si poteva usare il suo margine di profitto nel calcolo dei prezzi d’esportazione.
English: On this basis, the volume of dumped imports increased sharply (by 266 %) between 2002 and the IP. It rose by 83 % between 2002 and 2003, by a further 153 percentage points in 2004 and by a further 30 percentage points in the IP. During the IP, the volume of dumped imports stood between 180000 and 250000 pieces.
Italian: Il volume delle importazioni oggetto di dumping è così balzato del 266 % tra il 2002 e il PI: e in particolare dell’83 % tra il 2002 e il 2003, di un ulteriore 153 % nel 2004 e di un altro 30 % nel PI, periodo durante il quale il volume delle importazioni oggetto di dumping è oscillato tra i 180000 e i 250000 pezzi.
English: Specifically, it rose by 56 % between 2002 and 2003, by a further 27 percentage points in 2004 and by a further 5 percentage points in the IP. During the IP, the volume of imports originating from Samsung stood between 100000 and 170000 pieces.
Italian: Specificamente, è aumentato del 56 % tra il 2002 e il 2003, di un ulteriore 27 % nel 2004 e di un altro 5 % nel PI, periodo durante il quale il volume delle importazioni originarie della Samsung è oscillato tra 100000 e 170000 pezzi.
English: After final disclosure was made to the interested parties, one exporting producer submitted that the company used for establishing this profit margin was not an unrelated importer but a first independent customer of one of its related importers. The claim was duly investigated and it was concluded that the company concerned indeed did not qualify as an unrelated importer.
Dutch: Nadat de definitieve bevindingen aan de betrokkenen waren meegedeeld, heeft één producent/exporteur aangevoerd dat het bedrijf dat voor de vaststelling van de winstmarge was gekozen, geen onafhankelijke importeur was, maar een eerste onafhankelijke afnemer van een van zijn verbonden importeurs.
Latvian: Pēc informācijas galīgās nodošanas atklātībā ieinteresētajām personām viens ražotājs eksportētājs iesniedza informāciju par to, ka peļņas normas aprēķinam izmantotais uzņēmums nebija nesaistīts importētājs, bet gan pirmais neatkarīgais pircējs vienam no tā saistītajiem importētājiem.
English: This exporter further claimed that should claim (i) be rejected, any attempt to segment the CRF market should exclude three-door side-by-side models (as described in recital 12 of the provisional Regulation) from the scope of the product concerned. In essence, this exporter argued that it is not the external characteristics (notably the doors) of the models which are relevant, but the internal configuration.
Slovak: Tento vývozca takisto tvrdil, že ak by bolo tvrdenie i) zamietnuté, akýkoľvek pokus o segmentáciu trhu s kombinovanými chladiacimi a mraziacimi zariadeniami by mal vylúčiť trojdverové side-by-side modely (opísané v odôvodnení 12 dočasného nariadenia) z rozsahu príslušného výrobku.
English: Since it was found that Samsung Electronics Corporation (‘Samsung’) had a de minimis dumping margin during the IP (see recital 28), it is necessary to distinguish those imports from the remainder of the imports originating in the Republic of Korea. The latter is referred to as ‘dumped imports’ hereafter.
Slovak: Keďže sa zistilo, že spoločnosť Samsung Electronics Corporation (ďalej len „Samsung“) mala počas OP dumpingové rozpätie de minimis (pozri uvedené odôvodnenie 28), je potrebné rozlíšiť zvyšný dovoz od dovozu s pôvodom v Kórejskej republike, zvyšný dovoz ďalej len „dumpingový dovoz“.
English: Recitals 44 to 47 of the provisional Regulation are therefore superseded by the following considerations. In order to preserve confidentiality, data concerning the imports from the two remaining Korean producers are presented in an indexed format.
Slovak: Odôvodnenia 44 až 47 dočasného nariadenia sa preto nahrádzajú nasledujúcimi skutočnosti: s cieľom zachovať dôverný charakter sa údaje o dovoze dvoch zostávajúcich kórejských výrobcov uvádzajú ako indexy.