FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 14n
French: Article 14 quindecies
German: Artikel 14n
Spanish: Artículo 14 quindecies
Italian: Articolo 14 quindecies
Portuguese: Artigo 14.o-N
Dutch: Artikel 14 quindecies
Danish: Artikel 14n
Swedish: Artikel 14n
Finnish: 14 n artikla
Greek: Άρθρο 14ιδ
Czech: Článek 14n
Slovak: Článok 14n
Polish: Artykuł 14n
Hungarian: 14n. cikk
Slovenian: Člen 14n
Estonian: Artikkel 14n
Latvian: 14.n pants
Lithuanian: straipsnis
English: The issuing customs authority shall examine whether or not the conditions and criteria for issuing the certificate described in Articles 14g to 14k are met.
French: L’autorité douanière de délivrance examine si les conditions et critères de délivrance du certificat AEO énoncés aux articles 14 octies à 14 duodecies sont réunis.
German: Die erteilende Zollbehörde prüft, ob die in den Artikeln 14g bis 14k genannten Voraussetzungen und Kriterien für die Erteilung des AEO-Zertifikats erfüllt sind.
Spanish: La autoridad aduanera de expedición examinará si se cumplen o no las condiciones y criterios para expedir el certificado que se describen en los artículos 14 octies a 14 duodecies.
Italian: L’autorità doganale di rilascio esamina se le condizioni e i criteri di rilascio del certificato di cui agli articoli da 14 octies a 14 duodecies sono soddisfatti.
Portuguese: A autoridade aduaneira emissora analisa se as condições e os critérios de emissão do certificado definidos nos artigos 14.o-G a 14.o-K estão satisfeitos.
Dutch: De douaneautoriteit van afgifte onderzoekt, of wordt voldaan aan de in de artikelen 14 octies tot en met 14 duodecies vastgestelde criteria voor de afgifte van het certificaat.
Danish: Den udstedende toldmyndighed undersøger, om de i artikel 14g til 14k fastsatte betingelser og kriterier for udstedelse af certifikatet er opfyldt.
Swedish: Den utfärdande tullmyndigheten skall granska huruvida villkoren och kriterierna för utfärdande av certifikat enligt artiklarna 14g–14k är uppfyllda.
Finnish: Todistuksia myöntävän tulliviranomaisen on tutkittava, täyttyvätkö 14 g–14 k artiklassa säädetyt todistusten myöntämistä koskevat edellytykset ja arviointiperusteet.
Greek: Η τελωνειακή αρχή έκδοσης εξετάζει εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις και τα κριτήρια έκδοσης του πιστοποιητικού που προβλέπονται στα άρθρα 14ζ έως 14ια.
Czech: Celní orgán, který osvědčení vydává, prověří, zda jsou splněny podmínky a kritéria pro vydávání osvědčení uvedená v článcích 14g až 14k, či nikoli.
Slovak: Vydávajúci colný orgán preskúma, či sú alebo nie sú splnené podmienky a kritériá na vydanie osvedčenia podľa článkov 14g až 14k.
Polish: Organ celny wydający świadectwo sprawdza, czy są spełnione określone w art. 14g–14k warunki i kryteria wymagane do wydania świadectwa.
Hungarian: A kiállító vámhatóság megvizsgálja, hogy a tanúsítvány kiállításának a 14g–14k. cikkben meghatározott feltételei és kritériumai teljesülnek-e.
Slovenian: Carinski organ izdajatelj preveri, ali so pogoji in merila za izdajo potrdila iz členov 14g do 14k izpolnjena.
Latvian: Izdevējs muitas dienests veic 14.g līdz 14.k pantā paredzēto sertifikāta izdošanai noteikto nosacījumu un kritēriju izpildes vai neizpildes pārbaudi.
Lithuanian: Išduodančioji muitinės įstaiga patikrina, ar įvykdyti 14g–14k straipsniuose aprašyti sertifikato išdavimo reikalavimai ir kriterijai.
English: Examination of the criteria laid down in Article 14k shall be carried out for all the premises which are relevant to the customs related activities of the applicant.
French: Le respect des critères prévus à l'article 14 duodecies est examiné pour tous les locaux dans lesquels le demandeur exerce des activités douanières.
German: Die Erfüllung der Kriterien des Artikels 14k wird für alle Räumlichkeiten geprüft, die für die zollrelevante Tätigkeit des Antragstellers von Belang sind.
Spanish: El examen de los criterios que establece el artículo 14 duodecies se llevará a cabo en todos los locales en que el solicitante realice actividades vinculadas a las aduanas.
Italian: L’esame dei criteri definiti all’articolo 14 duodecies è effettuato per tutti i locali nei quali il richiedente esercita attività connesse con la dogana.
Portuguese: A análise dos critérios definidos no artigo 14.o-K é efectuada relativamente a todas as instalações que sejam relevantes para as actividades aduaneiras do requerente.
Dutch: Het onderzoek van de in artikel 14 duodecies vastgestelde criteria geschiedt met betrekking tot alle bedrijfsruimten die voor de douanegerelateerde activiteiten van de aanvrager van belang zijn.
Danish: Undersøgelsen af de i artikel 14k fastsatte kriterier gennemføres på alle de forretningssteder, som er relevante for ansøgerens toldrelaterede aktiviteter.
Swedish: Granskningen av kriterierna enligt artikel 14k skall utföras i fråga om samtliga anläggningar som har betydelse för den sökandes tullrelaterade verksamhet.
Finnish: Edellä 14 k artiklassa säädetyt arviointiperusteet on tutkittava kaikista tiloista, jotka ovat merkityksellisiä hakijan tullitoiminnan kannalta.
Greek: Η εξέταση των κριτηρίων που προβλέπονται στο άρθρο 14ια αφορά όλες τις εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούνται για τις τελωνειακές δραστηριότητες του αιτούντος.
Czech: Přezkum kritérií stanovených v článku 14k se provádí ve všech prostorách, které jsou relevantní z hlediska činností žadatele spojených s celním řízením.
Slovak: Skúmanie kritérií stanovených v článku 14k sa vykoná pre všetky priestory, ktoré sú relevantné z hľadiska činností žiadateľa súvisiacich s colným konaním.
Polish: Sprawdzenie kryteriów określonych w art. 14k przeprowadza się we wszystkich pomieszczeniach istotnych dla prowadzonej działalności wnioskodawcy podlegającej obowiązkowi celnemu.
Hungarian: A 14k. cikkben meghatározott kritériumok vizsgálatát minden olyan helyiségre vagy területre vonatkozóan el kell végezni, amely érintett a kérelmező vámügyekkel kapcsolatos tevékenységeiben.
Slovenian: Skladnost z merili iz člena 14k se preverja za vse prostore, ki so povezani s carinskimi dejavnostmi vložnika.
Latvian: 14.k pantā izklāstīto kritēriju pārbaudi veic visām telpām, kas attiecas uz pieteikuma iesniedzēja ar muitu saistīto darbību.
Lithuanian: Ar įvykdyti 14k straipsnyje nustatyti kriterijai tikrinama visose patalpose, kurios susijusios su muitinės prižiūrima pareiškėjo veikla.
English: The examination as well as its results shall be documented by the customs authority.
French: Cet examen et ses résultats sont documentés par l’autorité douanière.
German: Die Prüfung und ihr Ergebnis sind von der Zollbehörde zu dokumentieren.
Spanish: La autoridad aduanera deberá aportar documentos sobre el examen y sus resultados.
Italian: Tale esame e le relative conclusioni sono oggetto di una relazione circostanziata dell’autorità doganale.
Portuguese: A análise, bem como os seus resultados, são documentados pela autoridade aduaneira.
Dutch: De douaneautoreiten stellen een verslag op over het onderzoek en de uitslag ervan.
Danish: Undersøgelsen og dens resultater dokumenteres af toldmyndigheden.
Swedish: Tullmyndigheten skall dokumentera både granskningen och dess resultat.
Finnish: Tulliviranomaisen on laadittava tutkimuksesta ja sen tuloksista asiakirjat.
Greek: Τόσο η εξέταση όσο και τα αποτελέσματα τεκμηριώνονται εγγράφως από την τελωνειακή αρχή.
Czech: Celní orgán dokumentuje přezkum a jeho výsledky.
Slovak: Colný orgán zdokumentuje prieskum aj výsledky.
Polish: Organ celny odpowiednio dokumentuje tę kontrolę oraz jej wyniki.
Hungarian: A vámhatóság dokumentálja mind a vizsgálatot, mind annak eredményeit.
Slovenian: Carinski organ dokumentira tako preverjanje kot tudi rezultate.
Estonian: Tolliasutus dokumenteerib nii kontrollimise käigu kui ka tulemused.
Latvian: Pārbaudi un tās rezultātus dokumentē muitas dienests.
Lithuanian: Toks patikrinimas ir jo rezultatai registruojami muitinės surašytuose dokumentuose.
English: The expert shall not be related to the applicant.
French: Cet expert ne peut avoir de lien avec le demandeur.
German: Der Sachverständige darf nicht mit dem Antragsteller verbunden sein.
Spanish: El experto no podrá estar vinculado con el solicitante.
Italian: Detto esperto non deve avere alcun collegamento con il richiedente.
Portuguese: O perito não pode estar relacionado com o requerente.
Dutch: De deskundige mag geen banden hebben met de aanvrager.
Danish: Eksperten må ikke have nær tilknytning til ansøgeren.
Swedish: Experten får inte vara den sökande närstående.
Finnish: Nämä asiantuntijat eivät saa olla etuyhteydessä hakijaan.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες δεν πρέπει να έχουν σχέση με τον αιτούντα.
Czech: Tento odborník nesmí mít k žadateli žádný vztah.
Slovak: Medzi týmto odborníkom a žiadateľom nesmie existovať vzťah.
Polish: Specjalista ten nie może mieć powiązań z wnioskodawcą.
Hungarian: A szakértő és a kérelmező nem állhat kapcsolatban egymással.
Slovenian: Strokovnjak ne sme biti povezan z vložnikom.
Estonian: Ekspert ei tohi olla taotlejaga seotud.
Latvian: Eksperts nedrīkst būt saistīts ar pieteikuma iesniedzēju.
Lithuanian: Ekspertas turi būti nesusijęs su pareiškėju.
English: Article 14o
French: Article 14 sexdecies
German: Artikel 14o
Spanish: Artículo 14 sexdecies
Italian: Articolo 14 sexdecies
Portuguese: Artigo 14.o-O
Dutch: Artikel 14 sexdecies
Danish: Artikel 14o
Swedish: Artikel 14o
Finnish: 14 o artikla
Greek: Άρθρο 14ιε
Czech: Článek 14o
Slovak: Článok 14o
Polish: Artykuł 14o
Hungarian: 14o. cikk
Slovenian: Člen 14o
Estonian: Artikkel 14o
Latvian: 14.o pants
Lithuanian: straipsnis
English: The issuing customs authority shall issue the AEO certificate in accordance with the specimen set out in Annex 1D.
French: L’autorité douanière de délivrance délivre le certificat AEO, établi conformément au modèle figurant à l’annexe 1 quinquies.
German: Die erteilende Zollbehörde erteilt das AEO-Zertifikat nach dem Muster in Anhang 1D.
Spanish: La autoridad aduanera de expedición expedirá el certificado OEA ajustándose al modelo establecido en el anexo 1 quinquies.
Italian: L’autorità doganale di rilascio, rilascia il certificato AEO in conformità del modello di cui all’allegato 1 quinquies.
Portuguese: A autoridade aduaneira emissora emite o certificado AEO em conformidade com o modelo que consta do anexo 1D.
Dutch: De douaneautoriteit van afgifte geeft het AEO-certificaat af, dat moet overeenstemmen met het model in bijlage 1 quinquies.
Danish: Den udstedende toldmyndighed udsteder AEO-certifikatet i overensstemmelse med modellen i bilag 1D.
Swedish: Den utfärdande tullmyndigheten skall utfärda ett AEO-certifikat i enlighet med förlagan i bilaga 1d.
Finnish: Tulliviranomaisen on myönnettävä AEO-todistus liitteessä 1 D olevan mallin mukaista lomaketta käyttäen.
Greek: Η τελωνειακή αρχή έκδοσης, όπως προσδιορίζεται στο άρθρο 14ε, εκδίδει το πιστοποιητικό ΑΕΟ σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 1Δ.
Czech: Celní orgán, který vydává osvědčení, vydá osvědčení AEO podle vzoru uvedeného v příloze 1D.
Slovak: Vydávajúci colný orgán, ako je definovaný v článku 14e, vydá osvedčenie SHS v súlade so vzorom, ktorý je stanovený v prílohe 1D.
Polish: Organ celny wydający świadectwo wydaje świadectwo AEO zgodnie ze wzorem podanym w załączniku 1D.
Hungarian: A kiállító vámhatóság az AEO-tanúsítványt az 1D. mellékletben megállapított mintának megfelelően állítja ki.
Slovenian: Carinski organ izdajatelj izda potrdilo AEO v skladu z vzorcem iz Priloge 1D.
Estonian: Sertifikaati väljaandev tolliasutus annab välja volitatud ettevõtja sertifikaadi vastavalt lisas 1D sätestatud näidisele.
Latvian: Izdevējs muitas dienests izdod AEO sertifikātu saskaņā ar 1.D pielikumā izklāstīto paraugu.
Lithuanian: Išduodančioji muitinės įstaiga išduoda AEO sertifikatą, atitinkantį 1D priede pateiktą pavyzdį.
English: The AEO certificate shall be issued within 90 calendar days starting from the date of receipt, in accordance with Article 14c, of the application.
French: Le certificat AEO est délivré dans les quatre-vingt-dix jours civils à compter de la date de réception de la demande conformément à l'article 14 quater.
German: Das AEO-Zertifikat wird innerhalb von 90 Kalendertagen nach Erhalt des Antrags gemäß Artikel 14c erteilt.
Spanish: El certificado OEA se expedirá en el plazo de 90 días naturales a partir de la fecha de recepción, de conformidad con el artículo 14 quater, de la solicitud.
Italian: Il certificato AEO è rilasciato entro 90 giorni di calendario dalla ricezione della domanda conformemente all’articolo 14 quater.
Portuguese: O certificado AEO é emitido no prazo de 90 dias a contar da data de recepção do pedido em conformidade com o artigo 14.o-C.
Dutch: Het AEO-certificaat wordt binnen 90 kalenderdagen vanaf de datum van ontvangst van de aanvraag overeenkomstig artikel 14 quater afgegeven.
Danish: AEO-certifikatet udstedes senest 90 kalenderdage efter datoen for modtagelsen af ansøgningen i overensstemmelse med artikel 14c.
Swedish: AEO-certifikatet skall utfärdas senast 90 kalenderdagar räknat från dagen för mottagande av ansökan enligt artikel 14c.
Finnish: AEO-todistus on myönnettävä 90 kalenteripäivän kuluessa siitä, kun hakemus vastaanotettiin 14 c artiklan mukaisesti.
Greek: Το πιστοποιητικό ΑΕΟ εκδίδεται εντός 90 ημερολογιακών ημερών από την παραλαβή της αίτησης, σύμφωνα με το άρθρο 14γ.
Czech: Osvědčení AEO se vydává do 90 kalendářních dnů počínaje dnem obdržení žádosti podle článku 14c.
Slovak: Osvedčenie SHS sa vydá do 90 kalendárnych dní počnúc dňom po doručenia žiadosti v súlade s článkom 14c.
Polish: Świadectwo AEO zostaje wydane w ciągu 90 dni kalendarzowych od daty otrzymania wniosku zgodnie z art. 14c.
Hungarian: Az AEO-tanúsítványt a kérelem 14c. cikk szerinti fogadásától számított 90 naptári napon belül kell kiállítani.
Slovenian: Potrdilo AEO se izda v 90 koledarskih dneh od dneva prejema zahtevka v skladu s členom 14c.
Estonian: Volitatud ettevõtja sertifikaat antakse välja 90 kalendripäeva jooksul pärast taotluse saamist vastavalt artiklile 14c.
Latvian: AEO sertifikātu izdod 90 kalendāro dienu laikā pēc pieteikuma saņemšanas saskaņā ar 14.c pantu.
Lithuanian: AEO sertifikatas išduodamas per 90 kalendorinių dienų nuo prašymo gavimo dienos, apibrėžtos 14c straipsnyje.
English: Where the customs authority is unable to meet the deadline, this period may be extended by one further period of 30 calendar days.
French: Si l’autorité douanière n’est pas en mesure de respecter ce délai, celui-ci peut être prolongé de trente jours civils.
German: Diese Frist kann einmal um 30 Kalendertage verlängert werden, wenn die Zollbehörde die Frist nicht einhalten kann.
Spanish: Si la autoridad aduanera no puede cumplir el plazo, se prorrogará por un período de 30 días naturales.
Italian: Il termine può essere prorogato di un ulteriore periodo di 30 giorni di calendario se l’autorità doganale interessata non è in grado di rispettarlo.
Portuguese: Se a autoridade aduaneira não puder cumprir o prazo, este poderá ser prorrogado por um período de 30 dias.
Dutch: Wanneer de douaneautoriteit zich onmogelijk aan de genoemde termijn kan houden, kan deze termijn met 30 kalenderdagen worden verlengd.
Danish: Hvis toldmyndigheden ikke er i stand til at overholde fristen, kan denne periode forlænges med yderligere 30 kalenderdage.
Swedish: Denna period får förlängas med ytterligare en period på 30 kalenderdagar om tullmyndigheten inte kan hålla tidsgränsen.
Finnish: Tätä määräaikaa voidaan pidentää kerran 30 kalenteripäivällä, jos tulliviranomainen ei pysty noudattamaan alkuperäistä määräaikaa.
Greek: Όταν η τελωνειακή αρχή δεν είναι σε θέση να τηρήσει την εν λόγω προθεσμία, η περίοδος αυτή μπορεί να παραταθεί για 30 ακόμη ημερολογιακές ημέρες.
Czech: Pokud tuto lhůtu daný celní orgán není schopen dodržet, může být prodloužena o dalších 30 kalendářních dnů.
Slovak: Ak colný orgán nie je schopný túto časovú lehotu dodržať, je možné ju predĺžiť o ďalších 30 kalendárnych dní.
Polish: W przypadku gdy organ celny nie jest w stanie dotrzymać wyznaczonego terminu, okres ten można przedłużyć o kolejne 30 dni kalendarzowych.
Hungarian: Amennyiben a vámhatóság a határidőt nem tudja betartani, ez az időtartam egy további 30 naptári napos időtartammal meghosszabbítható.
Slovenian: Kadar carinski organ ne more izpolniti roka, se ta lahko podaljša za nadaljnjih 30 koledarskih dni.
Estonian: Kõnealust tähtaega võib ühekordselt pikendada 30 kalendripäeva, kui tolliasutus ei suuda tähtajast kinni pidada.
Latvian: Ja muitas dienests nevar ievērot termiņu, šo laika posmu var pagarināt vēl par 30 kalendārām dienām.
Lithuanian: Šis laikotarpis gali būti pratęstas dar 30 kalendorinių dienų, jeigu muitinės įstaiga nespėja jo išduoti iki nustatyto termino.
English: In such cases, the customs authority shall, before the expiry of the period of 90 calendar days, inform the applicant of the reasons for the extension.
French: Dans ce cas, l’autorité douanière informe le demandeur des motifs de cette prolongation avant l’expiration du délai de quatre-vingt-dix jours civils.
German: In diesem Fall teilt die Zollbehörde dem Antragsteller vor Ablauf der Frist von 90 Kalendertagen die Gründe für die Verlängerung mit.
Spanish: En tal caso, antes de que finalice el plazo de 90 días naturales la autoridad aduanera informará al solicitante de los motivos de la prórroga.
Italian: In tali casi, l’autorità doganale informa il richiedente delle ragioni della proroga, prima della scadenza del termine dei 90 giorni di calendario.
Portuguese: Nesse caso, a autoridade aduaneira, antes de terminar o prazo de 90 dias, informa o requerente das razões dessa prorrogação.
Dutch: In dat geval deelt de douaneautoriteit de aanvrager de reden van de verlenging mede, voordat de termijn van 90 kalenderdagen is verstreken.
Danish: I så fald giver toldmyndigheden ansøgeren meddelelse om årsagerne til forlængelsen inden udløbet af perioden på 90 kalenderdage.
Swedish: I dessa fall skall tullmyndigheten informera den sökande om skälen till förlängningen innan perioden på 90 kalenderdagar löper ut.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa tulliviranomaisen on ilmoitettava hakijalle määräajan pidentämisen syyt ennen 90 kalenteripäivän pituisen määräajan päättymistä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η τελωνειακή αρχή ενημερώνει τον αιτούντα για τους λόγους της παράτασης, πριν την εκπνοή της προθεσμίας των 90 ημερολογιακών ημερών.
Czech: V těchto případech sdělí celní orgán žadateli důvody prodloužení před uplynutím lhůty 90 kalendářních dnů.
Slovak: V takýchto prípadoch colný orgán pred uplynutím lehoty 90 kalendárnych dní informuje žiadateľa o dôvodoch predĺženia.
Polish: W takich przypadkach, przed upływem 90 dni kalendarzowych, organ celny informuje wnioskodawcę o powodach przedłużenia terminu.
Hungarian: Ilyen esetekben a vámhatóság a 90 naptári napos időtartam lejárta előtt tájékoztatja a kérelmezőt a meghosszabbítás indokairól.
Slovenian: V tem primeru carinski organ vložnika še pred iztekom roka 90 koledarskih dni obvesti o razlogih za podaljšanje.
Estonian: Sellistel juhtudel teavitab tolliasutus taotlejat tähtaja pikendamise põhjustest enne 90 kalendripäeva möödumist.
Latvian: Šādos gadījumos muitas dienests informē pieteikuma iesniedzēju par pagarināšanas iemesliem pirms 90 kalendāro dienu termiņa beigām.
Lithuanian: Tokiais atvejais muitinės įstaiga dar nepasibaigus 90 kalendorinių dienų laikotarpiui informuoja pareiškėją apie tokio pratęsimo priežastis.
English: The period laid down in the first sentence of paragraph 2 shall be suspended accordingly.
French: Le délai visé au paragraphe 2, première phrase, est suspendu en conséquence.
German: Die Frist gemäß Absatz 1 Satz 1 wird entsprechend ausgesetzt.
Spanish: El plazo que establece la primera frase del párrafo 2 se suspenderá en consecuencia.
Italian: Il termine di cui al paragrafo 2, prima frase, è sospeso di conseguenza.
Portuguese: O prazo previsto no primeiro período do n.o 2 será suspenso em conformidade.
Dutch: De in lid 2, eerste zin, bepaalde termijn wordt dienovereenkomstig geschorst.
Danish: Den i stk. 2, første punktum, fastsatte periode suspenderes følgelig.
Swedish: Den period som avses i punkt 2 första meningen skall upphöra att löpa i enlighet därmed.
Finnish: Edellä 2 kohdan ensimmäisessä virkkeessä säädetty määräaika keskeytyy tuoksi ajaksi.
Greek: Η προθεσμία που προβλέπεται στην πρώτη πρόταση της παραγράφου 2 αναστέλλεται αναλόγως.
Czech: Lhůta stanovená v odst. 2 první větě je odpovídajícím způsobem pozastavena.
Slovak: Časová lehota stanovená v prvej vete odseku 2 sa tiež primerane pozastaví.
Polish: W związku z tym bieg terminu określonego w pierwszym zdaniu ust. 2 ulega zawieszeniu.
Hungarian: A (2) bekezdés első mondatában rőgzitett időtartam ennek megfelelően felfüggesztésre kerül.
Slovenian: Obdobje iz prvega stavka odstavka 2 se ustrezno podaljša.
Estonian: Lõike 2 esimeses lauses ette nähtud tähtaeg lükkub vastavalt edasi.
Latvian: 2. punkta pirmajā teikumā noteikto termiņu attiecīgi aptur.
Lithuanian: Tokiu atveju 2 dalies pirmame sakinyje nustatyto laikotarpio skaičiavimas atitinkamai sustabdomas.
English: The rejection of an application shall not lead to the automatic revocation of any existing authorisation issued under the customs rules.
French: Le rejet d’une demande ne donne pas lieu au retrait automatique des autorisations existantes délivrées en vertu de la réglementation douanière.
German: Die Ablehnung des Antrags führt nicht zum automatischen Widerruf bestehender Bewilligungen, die nach dem Zollrecht erteilt wurden.
Spanish: La denegación de la solicitud no conducirá a la retirada automática de las autorizaciones existentes expedidas de acuerdo con la normativa aduanera.
Italian: Il rigetto di una domanda non dà luogo al ritiro automatico delle autorizzazioni esistenti concesse ai sensi della regolamentazione doganale.
Portuguese: O indeferimento de um pedido não dá lugar à revogação automática das autorizações em vigor emitidas ao abrigo da regulamentação aduaneira.
Dutch: De afwijzing van de aanvraag leidt niet tot de automatische intrekking van de bestaande vergunningen die op grond van de douanewetgeving zijn afgegeven.
Danish: Afvisning af ansøgningen medfører ikke automatisk tilbagekaldelse af eksisterende bevillinger, der er udstedt i henhold til toldforskrifterne.
Swedish: Avslag på en ansökan skall inte leda till en automatisk återkallelse av befintliga tillstånd som utfärdats enligt tullbestämmelserna.
Finnish: Hakemuksen hylkääminen ei automaattisesti kumoa tullisääntöjen nojalla mahdollisesti myönnettyjä voimassa olevia lupia.
Greek: Η απόρριψη μιας αίτησης δεν οδηγεί σε αυτόματη ανάκληση τυχόν υφιστάμενων αδειών που έχουν εκδοθεί βάσει της τελωνειακής νομοθεσίας.
Czech: Odmítnutí žádosti nemá za následek automatické zrušení žádného stávajícího povolení vydaného podle celních předpisů.
Slovak: Zamietnutie žiadosti nevedie k automatickému zrušeniu žiadneho z existujúcich povolení vydaných podľa colných predpisov.
Polish: Odrzucenie wniosku nie prowadzi do automatycznego cofnięcia żadnego istniejącego pozwolenia udzielonego na podstawie przepisów celnych.
Hungarian: A kérelem elutasítása nem vezethet a vámszabályok szerint kiállított bármely meglévő engedély automatikus visszavonásához.
Slovenian: Obstoječa dovoljenja, izdana v skladu s carinskimi predpisi, se zaradi zavrnitve zahtevka ne prekličejo samodejno.
Estonian: Taotluse tagasilükkamine ei põhjusta tollieeskirjade alusel väljaantud kehtivate volituste automaatset kehtetuks tunnistamist.
Latvian: Pieteikuma noraidīšanas rezultātā netiek automātiski atceltas saskaņā ar muitas noteikumiem izdotās pašreizējās atļaujas.
Lithuanian: Jeigu prašymas nepatenkinamas, jokie leidimai, kurie buvo išduoti pagal muitinės veiklos taisykles, savaime neatšaukiami.