English: This would likely enable the Community industry to reach the levels of profitability which are necessary in that capital intensive business where continued investments need to be done and to take advantage of developments in the Community market.
French: Cela permettrait à l’industrie communautaire d’atteindre les niveaux de rentabilité qui sont nécessaires dans ce secteur à forte intensité de capital où il y a lieu d’investir en permanence ainsi que de bénéficier des évolutions sur le marché communautaire.
German: Damit könnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wahrscheinlich das in dieser kapitalintensiven Branche, in der ständige Investitionen erforderlich sind, um mit der Entwicklung auf dem Gemeinschaftsmarkt Schritt zu halten, notwendige Rentabilitätsniveau erreichen.
Spanish: Ello le permitiría alcanzar los niveles de rentabilidad necesarios en un sector que exige mucho capital y requiere continuamente inversiones, así como beneficiarse de la progresión del mercado comunitario.
Italian: Questo consentirebbe all'industria comunitaria di raggiungere i livelli di redditività che sono necessari in tale settore a forte intensità di capitale in cui è necessario investire in permanenza, nonché di beneficiare degli sviluppi del mercato comunitario.
Portuguese: A indústria comunitária poderia, assim, em princípio, atingir os níveis de rendibilidade necessários num sector intensivo em termos de capital no qual são indispensáveis investimentos constantes, bem como aproveitar as vantagens dos progressos no mercado comunitário.
Dutch: Dit zou de bedrijfstak van de Gemeenschap waarschijnlijk in staat stellen om het niveau van winstgevendheid te bereiken dat noodzakelijk is in deze kapitaalintensieve industrie, waar doorlopend geïnvesteerd moet worden, en om te profiteren van ontwikkelingen op de markt van de Gemeenschap.
Danish: Dette ville sandsynligvis sætte EF-erhvervsgrenen i stand til at nå den fornødne rentabilitet i denne kapitalintensive erhvervsgren, hvor der løbende skal foretages investeringer for at udnytte udviklingen på markedet i Fællesskabet.
Swedish: Detta skulle troligtvis ge gemenskapsindustrin möjlighet att uppnå den lönsamhetsnivå som är nödvändig i denna kapitalintensiva industri, där man hela tiden måste investera för att utnyttja utvecklingen på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Tämän ansiosta yhteisön tuotannonala pystyisi todennäköisesti saavuttamaan kannattavuustason, joka on tarpeen jatkuvia investointeja edellyttävällä pääomavaltaisella alalla, ja hyödyntämään yhteisön markkinoilla tapahtunutta kehitystä.
Greek: Με τον τρόπο αυτό θα μπορούσε να δοθεί η δυνατότητα στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να επιτύχει τα επίπεδα κέρδους που είναι απαραίτητα σ’ αυτόν τον κλάδο έντασης κεφαλαίου όπου χρειάζονται συνεχείς επενδύσεις και να επωφεληθεί από τις εξελίξεις στην κοινοτική αγορά.
Czech: To by pravděpodobně výrobnímu odvětví Společenství dovolilo dosáhnout hladin ziskovosti, které jsou v tomto kapitálově náročném odvětví nezbytné, neboť je třeba neustále investovat a využívat vývoje trhu Společenství.
Slovak: Toto by pravdepodobne umožnilo výrobnému odvetviu Spoločenstva dosiahnuť úrovne ziskovosti nevyhnutné v kapitálovo náročnom podnikaní, v ktorom je potrebné sústavne investovať a využívať výhody vývoja na trhu Spoločenstva.
Polish: Umożliwiłoby to prawdopodobnie przemysłowi wspólnotowemu osiągnięcie poziomu rentowności niezbędnego dla tego rodzaju kapitałochłonnego profilu biznesowego, w którym stale należy inwestować oraz skorzystanie z sytuacji panującej na rynku wspólnotowym.
Hungarian: A közösségi ágazat ezzel elérhetné az ebben a tőkeigényes, folyamatos beruházásokat igénylő szektorban szükséges nyereségességi szintet, és hasznot húzna a közösségi piac fejlődéséből is.
Slovenian: To bi industriji Skupnosti omogočilo, da doseže raven dobičkonosnosti, ki je nujna v tej kapitalsko intenzivni panogi, kjer so nenehno potrebne naložbe, ter da izkoristi razvoj na trgu Skupnosti.
Estonian: Tõenäoliselt võimaldaks see ühenduse tootmisharul jõuda kasumlikkuseni, mis on vajalik selles kapitalimahukas valdkonnas, kus jätkuvalt on vaja investeerida, et saada kasu ühenduse turuarengust.
Latvian: Tādējādi Kopienas ražošanas nozare varētu sasniegt tādu kapitāla intensīvai uzņēmējdarbībai nepieciešamo rentabilitātes līmeni, kad jāveic nepārtrauktas investīcijas un jāizmanto Kopienas tirgus attīstība.
Lithuanian: Taip Bendrijos pramonė galbūt galėtų pasiekti tokį pelningumo lygį, kuris yra būtinas šiai intensyviai kapitalą naudojančiai pramonei, į kurią būtina nuolat investuoti, kad ji gautų naudos iš Bendrijos rinkos pokyčių.