FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is necessary that the Community financial contribution reaches the participants without undue delay.
French: La contribution financière de la Communauté devrait parvenir aux participants sans retard injustifié.
German: Es ist erforderlich, dass die Teilnehmer den finanziellen Beitrag der Gemeinschaft ohne unangemessene Verzögerung erhalten.
Spanish: Es necesario que la contribución financiera de la Comunidad llegue a los participantes sin ningún retraso indebido.
Italian: Occorre che il contributo finanziario della Comunità giunga ai partecipanti senza indebiti ritardi.
Portuguese: É necessário que a contribuição financeira da Comunidade chegue aos participantes sem demoras injustificadas.
Dutch: De financiële bijdrage van de Gemeenschap dient zonder nodeloze vertraging ter beschikking van de deelnemers te worden gesteld.
Danish: Det er nødvendigt, at deltagerne modtager Fællesskabets finansieringsbidrag uden unødig forsinkelse.
Swedish: Det är nödvändigt att gemenskapens finansiella bidrag når deltagarna utan onödiga dröjsmål.
Finnish: Yhteisön rahoitustuki olisi maksettava osallistujille ilman aiheetonta viivytystä.
Greek: Είναι απαραίτητο η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας να φθάνει στους συμμετέχοντες χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
Czech: Je nutné, aby účastníci obdrželi finanční příspěvek Společenství bez zbytečného prodlení.
Slovak: Je potrebné, aby sa finančný príspevok Spoločenstva poskytol účastníkom bez zbytočného odkladu.
Polish: Konieczne jest, aby wkład finansowy Wspólnoty dotarł do uczestników bez zbędnej zwłoki.
Hungarian: A Közösség pénzügyi hozzájárulásainak indokolatlan késedelem nélkül el kell jutniuk a résztvevőkhöz.
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti bi morali udeleženci prejeti brez nepotrebnih zamud.
Estonian: On vajalik, et ühenduse rahaline toetus makstakse osalejatele asjatute viivitusteta.
Latvian: Ir svarīgi, lai visi dalībnieki bez nepamatotas kavēšanās saņemtu Kopienas finanšu ieguldījumu.
Lithuanian: Reikia, kad Bendrijos finansinis įnašas dalyvius pasiektų be nereikalingo delsimo.
English: This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Ce règlement respecte les droits fondamentaux et les principes reconnus, en particulier par la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung achtet die Grundrechte und beachtet insbesondere die Prinzipien der Grundrechtscharta der Europäischen Union.
Spanish: El presente Reglamento respeta los derechos fundamentales y cumple los principios reconocidos, en particular, por la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento rispetta i diritti fondamentali e i principi sanciti, in particolare, nella Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento respeita os direitos fundamentais e observa os princípios reconhecidos, designadamente, na Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia.
Dutch: Deze verordening eerbiedigt de grondrechten en is in overeenstemming met de beginselen die met name erkend zijn in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie.
Danish: I denne forordning overholdes de grundlæggende rettigheder og de principper, som bl.a. Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder anerkender.
Swedish: Denna förordning respekterar de grundläggande rättigheter och iakttar de principer som erkänns särskilt i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
Finnish: Tässä asetuksessa kunnioitetaan niitä perusoikeuksia ja noudatetaan niitä periaatteita, jotka on tunnustettu erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa.
Greek: Ο παρών κανονισμός σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται, ιδίως, από τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení dodržuje základní práva a zachovává zásady uvedené zejména v Listině základních práv Evropské unie.
Slovak: V tomto nariadení sa rešpektujú základné práva a zohľadňujú zásady uznané predovšetkým v Charte základných práv Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie narusza praw podstawowych i jest zgodne z zasadami uznanymi w szczególności w Karcie Praw Podstawowych Unii Europejskiej.
Hungarian: A rendelet tiszteletben tartja és figyelembe veszi az alapvető jogokat és alapelveket, melyeket különösen az Európai Unió alapjogi chartája foglal magában.
Slovenian: Ta uredba spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, ki jih priznava zlasti Listina o temeljnih pravicah Evropske unije.
Estonian: Käesolevas määruses austatakse põhiõigusi ja järgitakse eelkõige Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhimõtteid.
Latvian: Šajā regulā ir ievērotas pamattiesības un principi, kas iekļauti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā.
Lithuanian: Šiame reglamente gerbiamos pagrindinės teisės ir laikomasi principų, visų pirma įtvirtintų Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje.
English: The Community may provide financial support, as established in the Financial Regulation, inter alia by means of:
French: La Communauté peut fournir un soutien financier, comme prévu dans le règlement financier, entre autres au moyen:
German: Die Gemeinschaft kann finanzielle Unterstützung, wie in der Haushaltsordnung vorgesehen, unter anderem in folgender Form leisten:
Spanish: La Comunidad puede aportar ayuda económica según lo establecido en el Reglamento financiero, entre otras cosas, mediante:
Italian: Come stabilito nel regolamento finanziario, la Comunità può offrire un sostegno finanziario tra l'altro mediante:
Portuguese: A Comunidade pode prestar apoio financeiro, conforme estabelecido no Regulamento Financeiro, nomeadamente por meio de:
Dutch: De Gemeenschap kan financiële steun, zoals vastgesteld in het Financieel Reglement, verlenen met name door middel van:
Danish: Fællesskabet kan yde økonomisk støtte som fastsat i finansforordningen ved hjælp af bl.a.:
Swedish: Gemenskapen kan ge finansiellt stöd i enlighet med budgetförordningen, bland annat genom
Finnish: Yhteisö voi antaa varainhoitoasetuksessa säädetyllä tavalla rahoitustukea muun muassa:
Greek: Η Κοινότητα δύναται να παρέχει χρηματοδοτική υποστήριξη, όπως προβλέπεται στον δημοσιονομικό κανονισμό, μεταξύ άλλων, μέσω:
Czech: Společenství může poskytovat finanční podporu, jak stanoví finanční nařízení, kromě jiného prostřednictvím:
Slovak: Spoločenstvo môže poskytovať finančnú pomoc, ako sa to ustanovuje v nariadení o rozpočtových pravidlách, okrem iného aj prostredníctvom:
Polish: Wspólnota może zapewnić wsparcie finansowe, przewidziane w rozporządzeniu finansowym, między innymi w następującej postaci:
Hungarian: A Közösség a költségvetési rendeletnek megfelelően többek között a következő módokon nyújthat pénzügyi támogatást:
Slovenian: Skupnost lahko zagotovi finančno podporo, kot je predvideno v Finančni uredbi, med drugim v obliki:
Estonian: Ühendus võib anda kaudseteks meetmeteks rahalist toetust vastavalt finantsmääruses kehtestatule muu hulgas järgmistel viisidel:
Latvian: Kopiena var sniegt finanšu atbalstu, kā paredzēts Finanšu regulā, cita starpā izmantojot:
Lithuanian: Bendrija gali suteikti finansinę paramą, kaip nustatyta Finansiniame reglamente, inter alia naudodama šias priemones:
English: public procurements, in the form of a price for goods or services established by contract and selected on the basis of calls for tender;
French: de marchés publics, sous la forme d'un prix pour des biens ou des services prévus par contrat et sélectionnés sur la base d'appels d'offres;
German: Vergabe öffentlicher Aufträge in Form eines vertraglich festgelegten Preises für Gegenstände oder Dienstleistungen, die anhand von Ausschreibungen ausgewählt wurden,
Spanish: la contratación pública, en forma de pago por la adquisición de bienes o servicios con arreglo a un contrato y a partir de un concurso;
Italian: aggiudicazioni di appalti pubblici, sotto forma di un prezzo per beni o servizi stabiliti per contratto e scelti sulla base di un bando di gara;
Portuguese: Contratos públicos, sob a forma de um preço para produtos ou serviços fixado por contrato e seleccionado com base em concursos;
Dutch: overheidsopdrachten, in de vorm van een prijs voor goederen of diensten, vastgesteld bij contract en geselecteerd op basis van aanbestedingen;
Danish: offentlige indkøbs- eller tjenesteydelsesaftaler, hvor støtten ydes i form af en kontraktligt aftalt pris for varer eller tjenesteydelser, der udvælges efter indkaldelse af tilbud
Swedish: offentlig upphandling i form av ett avtal som fastställer pris på varor eller tjänster som valts ut genom upphandling,
Finnish: julkisten hankintojen kautta maksamalla hinnan tavaroista tai palveluista, joista on tehty sopimus ja jotka on valittu tarjouspyyntöjen perusteella;
Greek: δημοσίων συμβάσεων, υπό μορφήν καταβολής τιμήματος για αγαθά ή υπηρεσίες που καθορίζονται βάσει σύμβασης και επιλέγονται βάσει προσκλήσεων υποβολής προσφορών·
Czech: veřejných zakázek, ve formě ceny za zboží nebo služby stanovené smlouvou a vybrané v rámci výběrového řízení,
Slovak: verejného obstarávania, vo forme cien tovarov alebo služieb ustanovených zmluvou a vybraných na základe výziev na predkladanie ponúk;
Polish: zamówienia publicznego, w postaci określonej umownie ceny za towary lub usługi, które zostały wybrane w drodze przetargu;
Hungarian: pályázati felhívások alapján végrehajtott közbeszerzés útján, áruk vagy szolgáltatások szerződésben rögzített árán keresztül;
Slovenian: javnih naročil, v obliki cene za blago ali storitve, določene s pogodbo in izbrane na podlagi javnih razpisov;
Estonian: riigihangetena, mis põhinevad kaupade või teenuste lepingulistel hindadel ja on valitud välja pakkumiskutsete alusel;
Latvian: valsts iepirkumus, līgumā nosakot cenu precēm vai pakalpojumiem, kas izraudzīti, pamatojoties uz uzaicinājumiem iesniegt priekšlikumus;
Lithuanian: viešuosius pirkimus, sutartyje nustatydama kainą konkurse atrinktoms prekėms ar paslaugoms;
English: grants;
French: de subventions;
German: Finanzhilfen,
Spanish: las subvenciones;
Italian: sovvenzioni;
Portuguese: Subvenções;
Dutch: subsidies;
Danish: tilskud
Swedish: bidrag,
Finnish: myöntämällä avustuksia;
Greek: επιχορηγήσεων·
Czech: grantů,
Slovak: grantov;
Polish: dotacji;
Hungarian: támogatásokkal;
Slovenian: nepovratnih sredstev;
Estonian: toetustena;
Latvian: dotācijas;
Lithuanian: dotacijas;
English: subscriptions to an organisation in the form of a membership fee;
French: de dotations à une organisation sous la forme d'une cotisation forfaitaire;
German: Mitgliedsbeiträge an Organisationen,
Spanish: las subscripciones a una organización en forma de cuota de miembro;
Italian: contributi finanziari ad un'organizzazione sotto forma di diritti di iscrizione;
Portuguese: Contribuições para organizações sob a forma de cotização;
Dutch: steun aan een organisatie in de vorm van een lidmaatschapsvergoeding;
Danish: medlemsbidrag til organisationer
Swedish: bidrag till en organisation i form av medlemsavgift,
Finnish: antamalla organisaatioille tukea jäsenmaksun muodossa;
Greek: συνεισφορών σε οργανισμούς υπό μορφή συνδρομής μέλους·
Czech: příspěvků organizaci ve formě členského příspěvku,
Slovak: členstva v organizácii vo forme členského poplatku;
Polish: członkostwa w organizacji, która pobiera składki członkowskie;
Hungarian: szervezeteknek fizetett tagdíj révén;
Slovenian: prispevkov organizaciji v obliki članarine;
Estonian: organisatsioonide liikmemaksudena;
Latvian: dalību organizācijā, maksājot biedru naudu;
Lithuanian: mokėdama narystės mokesčius organizacijoms;
English: honoraria for independent experts identified in Article 17 of this Regulation,
French: d'honoraires pour les experts indépendants visés à l'article 17 du présent règlement,
German: Honorare für unabhängige Sachverständige im Sinne von Artikel 17 dieser Verordnung,
Spanish: y los honorarios de expertos independientes según lo especificado en el artículo 17 del presente Reglamento.
Italian: onorari destinati ad esperti indipendenti di cui all'articolo 17 del presente regolamento,
Portuguese: Honorários de peritos independentes a que se refere o artigo 17.o do presente regulamento,
Dutch: honoraria voor onafhankelijke deskundigen als bedoeld in artikel 17 van deze verordening,
Danish: honorarer til uafhængige eksperter, der er omfattet af artikel 17 i denne forordning —
Swedish: arvode till de oberoende experter som avses i artikel 17 i denna förordning.
Finnish: maksamalla palkkioita tämän asetuksen 17 artiklassa tarkoitetuille riippumattomille asiantuntijoille,
Greek: αμοιβών προς τους ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες που προσδιορίζονται στο άρθρο 17 του παρόντος κανονισμού,
Czech: honorářů pro nezávislé odborníky podle článku 17 tohoto nařízení,
Slovak: honorárov pre nezávislých odborníkov uvedených v článku 17 tohto nariadenia,
Polish: wynagrodzeń dla niezależnych ekspertów w rozumieniu art. 17 niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: a 17. cikkben meghatározott független szakértők honoráriumán keresztül,
Slovenian: honorarjev za neodvisne strokovnjake, določenih v členu 17 te uredbe —
Estonian: honoraridena käesoleva määruse artiklis 17 määratletud sõltumatutele ekspertidele,
Latvian: honorārus neatkarīgiem ekspertiem, kā norādīts šīs regulas 17. pantā,
Lithuanian: mokėdama honorarus nepriklausomiems ekspertams, kaip nustatyta šio reglamento 17 straipsnyje,
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE PREMIER
German: KAPTITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: Kapitola I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: INTRODUCTORY PROVISIONS
French: DISPOSITIONS INTRODUCTIVES
German: EINLEITENDE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES PRELIMINARES
Italian: DISPOSIZIONI INTRODUTTIVE
Portuguese: DISPOSIÇÕES INTRODUTÓRIAS
Dutch: INLEIDENDE BEPALINGEN
Danish: INDLEDENDE BESTEMMELSER
Swedish: INLEDANDE BESTÄMMELSER
Finnish: JOHDANTOSÄÄNNÖKSET
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ÚVODNÍ USTANOVENÍ
Slovak: Úvodné ustanovenia
Polish: PRZEPISY WSTĘPNE
Hungarian: BEVEZETŐ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: UVODNE DOLOČBE
Estonian: SISSEJUHATAVAD SÄTTED
Latvian: IEVADA NOTEIKUMI
Lithuanian: ĮŽANGINĖS NUOSTATOS
English: Subject matter
French: Objet
German: Geltungsbereich
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Vsebina
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply in addition to those set out in the Financial Regulation and the Implementing Rules:
French: Aux fins de l'application du présent règlement, les définitions suivantes s'appliquent en complément de celles fixées dans le règlement financier et les modalités d'exécution:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten zusätzlich zu denen der Haushaltsordnung und der Durchführungsbestimmungen folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se aplicarán las siguientes definiciones, además de las establecidas en el Reglamento Financiero y sus normas de aplicación:
Italian: Ai fini del presente regolamento, oltre alle definizioni stabilite nel regolamento finanziario e nelle modalità d'esecuzione, si intende per:
Portuguese: Para os fins do presente regulamento, são aplicáveis, para além das estabelecidas no Regulamento Financeiro e nas normas de execução, as seguintes definições:
Dutch: In het kader van deze verordening zijn, naast de definities in het Financieel Reglement en de Uitvoeringsvoorschriften, de volgende definities van toepassing:
Danish: Foruden definitionerne i finansforordningen og gennemførelsesbestemmelserne gælder i denne forordning følgende definitioner:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner utöver de som anges i budgetförordningen och genomförandebestämmelserna:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan varainhoitoasetuksessa ja soveltamissäännöissä olevien määritelmien lisäksi:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν, επιπλέον των ορισμών που διατυπώνονται στον δημοσιονομικό κανονισμό και στους κανόνες εφαρμογής του, οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se, kromě definic uvedených ve finančním nařízení a prováděcích pravidlech, použijí ještě tyto definice:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa okrem vymedzenia pojmov uvedeného v nariadení o rozpočtových pravidlách a v jeho vykonávacích pravidlách, uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Oprócz definicji zawartych w rozporządzeniu finansowym i przepisach wykonawczych, na użytek niniejszego rozporządzenia zastosowanie mają następujące definicje:
Hungarian: A költségvetési rendeletben és a végrehajtási szabályokban előírt fogalommeghatározásokon túlmenően e rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te uredbe se poleg opredelitev pojmov iz Finančne uredbe in Pravil za izvajanje uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Lisaks finantsmääruses ja rakenduseeskirjades kehtestatule kasutatakse käesolevas määruses järgmisi mõisteid:
Latvian: Papildus Finanšu regulā un tās īstenošanas noteikumos iekļautajām definīcijām šajā regulā piemēro šādas definīcijas.
Lithuanian: Šiame reglamente, šalia Finansiniame reglamente ir Įgyvendinimo taisyklėse pateiktų apibrėžimų, taikomi ir šie apibrėžimai:
English: In the case of natural persons, references to establishment are deemed to refer to habitual residence;
French: Dans le cas de personnes physiques, les références à l'établissement sont réputées viser la résidence habituelle;
German: Bei natürlichen Personen gilt die Bezugnahme auf ihren Sitz als Bezugnahme auf ihren gewöhnlichen Aufenthalt;
Spanish: En el caso de las personas físicas, se entenderá que el establecimiento se refiere a la residencia habitual;
Italian: Nel caso delle persone fisiche, per luogo di stabilimento si intende il luogo di residenza abituale;
Portuguese: No caso das pessoas singulares, as referências ao local de estabelecimento são consideradas referências à sua residência habitual;
Dutch: Bij natuurlijke personen worden verwijzingen naar de vestiging geacht te verwijzen naar de gewone verblijfplaats;
Danish: Når der henvises til etableringssted, forstås derved for fysiske personer sædvanlig bopæl
Swedish: I fråga om fysiska personer skall hänvisningar till etableringsort anses avse den stadigvarande vistelseorten.
Greek: Στην περίπτωση των φυσικών προσώπων, οι αναφορές στον τόπο εγκατάστασης λογίζονται ως αναφορές στον τόπο συνήθους κατοικίας·
Czech: V případě fyzických osob se za místo usazení považuje místo obvyklého pobytu.
Slovak: V prípade fyzických osôb sa odkazy na usadenie považujú za odkazy na obvyklé bydlisko;
Polish: W przypadku osób fizycznych odniesienie do siedziby uznaje się za odniesienie do ich miejsca zamieszkania;
Hungarian: Természetes személy esetén a jogalany székhelyére történő hivatkozás a szokásos tartózkodási helyre történő hivatkozásként értendő;
Slovenian: V primeru fizičnih oseb se sklicevanja na sedež štejejo kot sklicevanja na običajno prebivališče;
Estonian: Füüsiliste isikute puhul mõeldakse asutamiskoha all nende harilikku viibimiskohta;
Latvian: Fizisku personu gadījumā tiek uzskatīts, ka atsauce uz dibināšanu attiecas uz pastāvīgo dzīvesvietu.
Lithuanian: Fizinių asmenų atveju įsisteigimo vieta laikoma įprastinė gyvenamoji vieta;
English: ‘foreground’ means the results, including information, whether or not they can be protected, which are generated by the indirect action concerned.
French: «connaissances nouvelles»: les résultats, y compris les informations, susceptibles ou non de protection, résultant de l'action indirecte concernée.
German: „neue Kenntnisse und Schutzrechte“: die Ergebnisse der einschlägigen indirekten Maßnahmen, einschließlich Informationen, gleich, ob sie schutzfähig sind oder nicht.
Italian: «conoscenze acquisite», i risultati, ivi comprese le informazioni, generati dall'azione indiretta interessata, indipendentemente dal fatto che possano essere protetti o meno.
Portuguese: «Novos conhecimentos», os resultados, incluindo as informações, passíveis ou não de protecção, gerados pelas acções indirectas em causa.
Dutch: „foreground”: de resultaten, inclusief informatie, al of niet beschermbaar, die worden gegenereerd door de actie onder contract in kwestie.
Danish: »forgrundsviden«: resultater, herunder viden, der opstår under den pågældende indirekte aktion, uanset om de kan beskyttes.
Swedish: förgrundsinformation: resultat, även information, oavsett om de kan skyddas eller ej, som uppkommer genom den indirekta åtgärden i fråga.
Greek: «νέα στοιχεία»: τα αποτελέσματα, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών, ανεξαρτήτως του εάν δύνανται ή όχι να τύχουν προστασίας, που προκύπτουν από τη συγκεκριμένη έμμεση δράση.
Czech: „novými znalostmi“ se rozumí výsledky, včetně informací, bez ohledu na to zda mohou být chráněny, či nikoliv, které vzešly z daných nepřímých akcí.
Slovak: „nadobudnuté znalosti“ sú výsledky vrátane informácií, nezávisle od toho, či môžu alebo nemôžu byť chránené, ktoré sa tvoria v rámci príslušnej nepriamej akcie.
Polish: „nowa wiedza” oznacza wyniki, w tym informacje, niezależnie od tego, czy mogą one zostać objęte ochroną, czy też nie, uzyskane w ramach danego działania pośredniego.
Hungarian: „új információk és jogok”: az adott közvetett tevékenység révén keletkezett eredmények – beleértve az információkat is –, függetlenül attól, hogy oltalom alá helyezhetők-e vagy sem.
Slovenian: „novo znanje“ pomeni rezultate, vključno z informacijami, ne glede na to, ali so varovani ali ne, ki so pridobljeni z zadevnim posrednim ukrepom.
Estonian: teadmised — asjaomaste kaudsete meetmete tulemused, sealhulgas teave, olenemata sellest, kas neid saab kaitsta või mitte.
Latvian: “Jaunas zināšanas” ir attiecīgajā netiešajā darbībā iegūti rezultāti, tostarp informācija, neatkarīgi no iespējas tos aizsargāt.
Lithuanian: „naujos žinios“ — rezultatai, įskaitant informaciją, nepriklausomai nuo to, ar jie gali būti apsaugoti, kurie gaunami vykdant susijusią netiesioginę veiklą.