FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reserved
French: Réservé
German: Reserviert
Spanish: Reservado
Italian: A disposizione
Portuguese: Reservado
Dutch: Gereserveerd
Danish: Reserveret
Swedish: Reserverad
Finnish: p.m.
Greek: Προς συμπλήρωση
Czech: Vyhrazeno
Slovak: Vyhradené
Polish: Zarezerwowane
Hungarian: Fenntartva
Slovenian: Rezervirano
Estonian: Reserveeritud
Latvian: Rezervēts
Lithuanian: Atidėta
English: OPS 1.075 Methods of carriage of persons: not required for VFR operations of single engine aeroplanes.
French: OPS 1.075 Modes de transport des personnes: non requis pour l'exploitation de monomoteurs en VFR.
German: OPS 1.075 Verfahren zur Beförderung von Personen: Nicht gefordert für den Betrieb von einmotorigen Flugzeugen nach VFR.
Spanish: OPS 1.075-Transporte de personas: No se exigirá para las operaciones de vuelo VFR de aviones monomotores;
Italian: OPS 1.075 Modalità per il trasporto di persone: non richiesto per le operazioni VFR dei velivoli monomotore.
Portuguese: OPS 1.075 Métodos de transporte de pessoas: Não exigido para operações de voo visual (VFR) de aviões monomotores.
Dutch: OPS 1.075 Methodes van personenvervoer: niet voorgeschreven voor VFR-vluchten met eenmotorige vliegtuigen.
Danish: OPS 1.075, Metode til personbefordring: Kræves ikke for VFR-operationer med enmotorede flyvemaskiner.
Swedish: OP 1.075 Personbefordran: Krävs inte vid VFR-verksamhet med enmotoriga flygplan.
Finnish: OPS 1.075, Henkilöiden kuljettaminen: Ei koske VFR-lentotoimintaa yksimoottorisilla lentokoneilla.
Greek: OPS 1.075 — Μέθοδοι μεταφοράς προσώπων: Δεν απαιτείται για πτητικές λειτουργίες VFR μονοκινητήριων αεροπλάνων.
Czech: OPS 1.075 Způsoby přepravy osob: Nepožaduje se pro provoz VFR jednomotorových letounů.
Slovak: OPS 1.075 Spôsoby prepravy osôb: Nevyžaduje sa pre prevádzku VFR jednomotorových letúnov.
Polish: OPS 1.075 Metody przewozu osób: nie wymaga się w odniesieniu do samolotów jednosilnikowych w lotach VFR.
Hungarian: OPS 1.075 Személyek szállításának módja: Nem szükséges egy hajtóműves repülőgépek látva repülési szabályok (VFR) szerinti üzemeltetése esetén.
Slovenian: OPS 1.075 Načini prevoza oseb Se ne uporablja za VFR operacije enomotornih letal.
Estonian: OPS 1.075 Inimeste vedu: Ei nõuta ühemootorilistel lennukitel visuaallennureeglite järgi (VFR) toimuvatel lendudel.
Latvian: OPS 1.075 Cilvēku pārvadāšanas metodes: nav vajadzīgas viena dzinēja lidmašīnu ekspluatācijai saskaņā ar VFR.
Lithuanian: OPS 1.075 Asmenų vežimo būdas: neprivaloma pagal VFR vykdomiems skrydžiams vieno variklio lėktuvais.
English: OPS 1.100 Admission to the flight deck
French: OPS 1.100 Accès au poste de pilotage
German: OPS 1.100 Zugang zum Cockpit:
Spanish: OPS 1.100-Admisión a la cabina de vuelo:
Italian: OPS 1.100 Accesso alla cabina di pilotaggio:
Portuguese: OPS 1.100 Acesso à cabina de pilotagem:
Dutch: OPS 1.100 Toegang tot de cockpit:
Danish: OPS 1.100, Adgang til cockpittet:
Swedish: OPS 1.100 Tillträde till cockpit:
Finnish: OPS 1.100, Pääsy ohjaamoon:
Greek: OPS 1.100 — Άδεια εισόδου στο θάλαμο διακυβέρνησης:
Czech: OPS 1.100 Přístup do pilotního prostoru:
Slovak: OPS 1.100 Prístup do pilotnej kabíny:
Polish: OPS 1.100 Wstęp do kabiny załogi:
Hungarian: OPS 1.100 A pilótafülkében történő tartózkodás engedélyezése:
Slovenian: OPS 1.100 Dostop v pilotsko kabino:
Estonian: OPS 1.100 Sissepääs lennuki kabiini
Latvian: OPS 1.100 Piekļuve pilotu kabīnei:
Lithuanian: OPS 1.100 Leidimas būti įgulos kabinoje:
English: An operator must establish rules for the carriage of passengers in a pilot seat.
French: L'exploitant établit des règles pour le transport de passagers occupant un siège de pilote.
German: Der Luftfahrtunternehmer hat Richtlinien für die Beförderung von Fluggästen auf einem Pilotensitz festzulegen.
Spanish: el operador deberá establecer normas para el transporte de pasajeros en un asiento de pilotaje,
Italian: l'operatore deve stabilire norme per il trasporto di passeggeri seduti ad un posto di pilotaggio.
Portuguese: O operador deve estabelecer regras para o transporte de passageiros em lugares destinados à tripulação de voo.
Dutch: de exploitant moet regels opstellen voor het vervoer van passagiers in een pilotenstoel;
Danish: Luftfartsforetagendet skal udarbejde regler for befordring af passagerer i et pilotsæde.
Swedish: En operatör måste fastställa regler för personbefordran i ett pilotsäte.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on laadittava säännöt matkustajien kuljettamisesta ohjaajan istuimella.
Greek: ο αερομεταφορέας πρέπει να θεσπίζει κανόνες για τη μεταφορά επιβατών σε θέση χειριστή·
Czech: provozovatel stanoví pravidla pro přepravu cestujících na sedadle pilota,
Slovak: Prevádzkovateľ musí stanoviť pravidlá týkajúce sa prepravy cestujúcich na sedadle pilota.
Polish: operator zobowiązany jest ustanowić zasady przewozu pasażera na miejscu pilota;
Hungarian: i. Az üzemben tartó határozzon meg szabályokat az utasoknak a pilótaülésben történő szállítására.
Slovenian: Operator mora določiti pravila za prevoz potnikov na pilotskem sedežu.
Estonian: Käitaja peab kehtestama eeskirjad reisijatele, kes istuvad piloodiistmel
Latvian: ekspluatantam ir jāizstrādā noteikumi par pasažieru pārvadāšanu pilota sēdvietā;
Lithuanian: naudotojas privalo nustatyti keleivių vežimo piloto krėsle taisykles;
English: The commander must ensure that:
French: Le commandant de bord s'assure que:
German: Der Kommandant hat sicherzustellen, dass
Spanish: el comandante deberá garantizar que:
Italian: Il comandante deve assicurare che:
Portuguese: O comandante deverá assegurar que:
Dutch: de gezagvoerder zorgt ervoor dat:
Danish: Luftfartøjschefen skal sikre,
Swedish: Befälhavaren måste se till att
Finnish: Ilma-aluksen päällikön on varmistettava, että
Greek: ο κυβερνήτης πρέπει να διασφαλίζει ότι:
Czech: velitel letadla zajistí, aby:
Slovak: Veliteľ musí zabezpečiť, aby:
Polish: dowódca samolotu zobowiązany jest do zapewnienia, by:
Hungarian: A parancsnok gondoskodjon a következőkről:
Slovenian: Vodja zrakoplova mora zagotoviti, da:
Estonian: Õhusõiduki kapten peab tagama, et:
Latvian: Kapteinim ir jānodrošina, ka:
Lithuanian: įgulos vadas privalo užtikrinti, kad:
English: carriage of passengers in a pilot seat does not cause distraction and/or interference with the operation of the flight; and
French: le transport de passagers occupant un siège de pilote n'entraîne pas de distraction et ne nuit pas au déroulement du vol; et que
German: die Beförderung von Fluggästen auf einem Pilotensitz den/die Piloten nicht ablenkt und/oder bei der Durchführung des Fluges behindert und
Spanish: el transporte de pasajeros en un asiento de pilotaje no cause distracciones ni interferencias con el desarrollo del vuelo, y
Italian: il trasporto di passeggeri seduti ad un posto di pilotaggio non causi distrazione e/o non interferisca con le operazioni di volo; e
Portuguese: O transporte de passageiros em lugares destinados à tripulação de voo não cause distracção e/ou não interfira com a operação do voo; e
Dutch: het vervoer van passagiers in een pilotenstoel niet de aandacht afleidt noch de uitvoering van de vlucht belemmert; en
Danish: at befordring af passagerer i et pilotsæde ikke skaber forvirring og/eller forstyrrer operationen af flyvemaskinen, og
Swedish: transport av passagerare i ett pilotsäte inte inverkar distraherande på och/eller stör verksamheten under flygning, och att
Finnish: matkustajien kuljettaminen ohjaajan istuimella ei häiritse tai haittaa lennonsuorittamista; ja
Greek: η μεταφορά επιβατών σε θέση χειριστή δεν αποσπά την προσοχή ή/και την παρέμβαση στη λειτουργία της πτήσης·
Czech: přeprava cestujících na sedadle pilota neodváděla pozornost nebo nenarušovala provádění letu a
Slovak: preprava cestujúcich na sedadle pilota nespôsobovala odpútanie pozornosti alebo nenarušovala prevádzku letu a
Polish: przewóz pasażera na siedzeniu pilota nie spowodował rozproszenia uwagi załogi lub zakłócenia czynności lotniczych; oraz
Hungarian: utasoknak a pilótaülésben történő szállítása ne okozzon zavarokat és/vagy ne akadályozza a járat üzemeltetését; és
Slovenian: prevoz potnikov na pilotskem sedežu ne moti in/ali ovira poteka operacije; in
Estonian: reisijate vedamine piloodiistmel ei põhjusta tähelepanu hajutamist ega häiri lennu sooritamist;
Latvian: Pasažieru pārvadāšana pilota sēdvietā nenovērš uzmanību un/vai netraucē lidojuma norisi; un
Lithuanian: piloto krėsle vežamas keleivis neblaškys dėmesio ir (arba) netrukdys vykdyti skrydžio ir
English: the passenger occupying a pilot seat is made familiar with the relevant restrictions and safety procedures.
French: le passager qui occupe un siège de pilote est familiarisé avec les restrictions et les procédures de sécurité applicables.
German: der Fluggast, der einen Pilotensitz einnimmt, mit den jeweiligen Beschränkungen und Sicherheitsverfahren vertraut gemacht wird.
Spanish: se familiarice al pasajero que ocupe un asiento de pilotaje con las restricciones y los procedimientos de seguridad correspondientes;
Italian: il passeggero che occupa un posto di pilotaggio sia reso familiare con le pertinenti restrizioni e procedure di sicurezza.
Portuguese: O passageiro que ocupe um lugar destinado à tripulação de voo seja familiarizado com as restrições e os procedimentos de segurança pertinentes.
Dutch: de persoon die in een pilotenstoel zit op de hoogte gesteld wordt van de van toepassing zijnde veiligheidsprocedures.
Danish: at passagerer, der sidder i et pilotsæde, er gjort bekendt med de relevante restriktioner og sikkerhedsprocedurer.
Swedish: passageraren i pilotsätet görs förtrogen med relevanta restriktioner och säkerhetsförfaranden.
Finnish: ohjaajan istuimella kuljetettava matkustaja perehdytetään kysymykseen tuleviin rajoituksiin ja turvallisuusmenetelmiin.
Greek: ο επιβάτης που καταλαμβάνει θέση χειριστή έχει εξοικειωθεί με τους σχετικούς περιορισμούς και τις διαδικασίες ασφάλειας.
Czech: cestující na sedadle pilota byl obeznámen s příslušnými omezeními a bezpečnostními postupy.
Slovak: cestujúci nachádzajúci sa na sedadle pilota bol oboznámený s príslušnými obmedzeniami a bezpečnostnými postupmi.
Polish: pasażer zajmujący miejsce pilota został zaznajomiony z odpowiednimi ograniczeniami i procedurami bezpieczeństwa.
Hungarian: A pilótaülést elfoglaló utas ismerje meg a vonatkozó korlátozásokat és biztonsági eljárásokat.
Slovenian: da je potnik na pilotskem sedežu seznanjen z ustreznimi omejitvami in varnostnimi postopki.
Estonian: piloodiistmel istuvale reisijale tutvustatakse asjakohaseid piiranguid ja ohutusprotseduure.
Latvian: pasažieris, kas atrodas pilota sēdvietā, ir iepazīstināts ar attiecīgiem ierobežojumiem un drošības procedūrām.
Lithuanian: piloto krėsle sėdintis keleivis būtų supažindintas su atitinkamais apribojimais bei saugos procedūromis.
English: OPS 1.105 Unauthorised carriage: not required for VFR operations of single engine aeroplanes.
French: OPS 1.105 Transport non autorisé: ne concerne pas l'exploitation de monomoteurs en VFR.
German: OPS 1.105 Unzulässige Beförderung: Nicht gefordert für den Betrieb von einmotorigen Flugzeugen nach VFR.
Spanish: OPS 1.105-Transporte no autorizado: No exigible en las operaciones de vuelo VFR de aviones monomotores;
Italian: OPS 1.105 Trasporto non autorizzato: non richiesto per le operazioni VFR dei velivoli monomotore.
Portuguese: OPS 1.105 Transporte não autorizado: Não exigido para operações de voo visual (VFR) de aviões monomotores.
Dutch: OPS 1.105 Onrechtmatig vervoer: niet voorgeschreven voor VFR-vluchten met eenmotorige vliegtuigen.
Danish: OPS 1.105, Uautoriseret befordring: Kræves ikke for VFR-operationer med enmotorede flyvemaskiner.
Swedish: OPS 1.105 Obehörig transport: Krävs inte vid VFR-verksamhet med enmotoriga flygplan.
Finnish: OPS 1.105, Salamatkustus ja luvaton kuljetus: Ei koske VFR-lentotoimintaa yksimoottorisilla lentokoneilla.
Greek: OPS 1.105 — Μη εγκεκριμένη μεταφορά: Δεν απαιτείται για πτητικές λειτουργίες VFR μονοκινητήριων αεροπλάνων.
Czech: OPS 1.105 Neoprávněná přeprava: Nepožaduje se pro provoz VFR jednomotorových letounů.
Slovak: OPS 1.105 Nepovolená preprava: Nevyžaduje sa pre prevádzku VFR jednomotorových letúnov.
Polish: OPS 1.105 Przewóz niedozwolony: nie wymaga się w odniesieniu do samolotów jednosilnikowych w lotach VFR.
Hungarian: OPS 1.105 Engedély nélküli szállítás: Nem szükséges egy hajtóműves repülőgépek látva repülési szabályok (VFR) szerinti üzemeltetése esetén.
Slovenian: OPS 1.105 Nedovoljen prevoz: Se ne uporablja za VFR operacije enomotornih letal.
Estonian: OPS 1.105 Sanktsioneerimata vedu: Ei nõuta ühemootorilistel lennukitel visuaallennureeglite järgi (VFR) toimuvatel lendudel.
Latvian: OPS 1.105 Nesankcionēti pārvadājumi: nav vajadzīgas viena dzinēja lidmašīnu ekspluatācijai saskaņā ar VFR.
Lithuanian: OPS 1.105 Nesankcionuotas vežimas: neprivaloma pagal VFR vykdomiems skrydžiams vieno variklio lėktuvais.
English: OPS 1.135 Additional information and forms to be carried
French: OPS 1.135 Informations additionnelles et formulaires de bord
German: OPS 1.135 Zusätzliche mitzuführende Unterlagen und Formblätter:
Spanish: OPS 1.135-Información adicional y formularios a bordo:
Italian: OPS 1.135 Informazioni addizionali e moduli obbligatori a bordo:
Portuguese: OPS 1.135 Documentação adicional e impressos a transportar bordo:
Dutch: OPS 1.135 Overige aan boord mee te nemen informatie en formulieren:
Danish: OPS 1.135, Yderligere oplysninger og formularer, som skal forefindes om bord:
Swedish: OPS 1.135 Tilläggsinformation och formulär som skall medföras:
Finnish: OPS 1.135, Mukana pidettävät lisätiedot ja lomakkeet:
Greek: OPS 1.135 — Συμπληρωματικές πληροφορίες και έντυπα που πρέπει να φέρει το αεροπλάνο:
Czech: OPS 1.135 Další informace a formuláře, které mají být na palubě:
Slovak: OPS 1.135 Doplňujúce prepravované informácie a tlačivá:
Polish: OPS 1.135 Dodatkowe informacje i druki na pokładzie:
Hungarian: OPS 1.135 A fedélzeten tartandó kiegészítő információk és nyomtatványok:
Slovenian: OPS 1.135 Dodatne informacije in obrazci, ki morajo biti na letalu:
Estonian: OPS 1.135 Lisateave ja dokumendid lennuki pardal:
Latvian: OPS 1.135 Līdzi vedamā papildinformācija un veidlapas:
Lithuanian: OPS 1.135 Papildoma skrydžio metu turėtina informacija ir formos:
English: For A to A VFR operations of single engine aeroplanes by day, the following documents need not be carried:
French: Pour l'exploitation de monomoteurs en VFR de jour, de A vers A, les documents suivants ne sont pas requis à bord:
German: Für Flüge mit einmotorigen Flugzeugen nach VFR am Tage von A nach A brauchen die folgenden Dokumente nicht mitgeführt zu werden:
Spanish: para operaciones de A a A consistentes en operaciones VFR de aviones monomotores durante el día, no es necesario llevar los siguientes documentos:
Italian: Per le operazioni VFR di giorno da A ad A dei velivoli monomotore non sono obbligatori a bordo i seguenti documenti:
Portuguese: Para operações diurnas de voo visual (VFR) de aviões monomotores de A para A, não é necessário transportar a bordo os seguintes documentos:
Dutch: Voor VFR-vluchten overdag van A naar A met eenmotorige vliegtuigen hoeven de volgende documenten niet te worden meegenomen:
Danish: For A til A-VFR-operationer med enmotorede flyvemaskiner om dagen er det ikke nødvendigt at medbringe følgende dokumenter:
Swedish: Vid VFR-verksamhet A till A under dager med enmotoriga flygplan behöver följande dokument inte medföras:
Finnish: Lennoilla, jotka suoritetaan yksimoottorisilla lentokoneilla päivällä näkölentosääntöjen (VFR) mukaisesti paikasta A paikkaan A, ei tarvitse pitää mukana seuraavia asiakirjoja:
Greek: Για λειτουργίες VFR μονοκινητήριων αεροπλάνων από Α σε Α κατά τη διάρκεια της ημέρας, το αεροπλάνο δεν χρειάζεται να φέρει τα ακόλουθα έγγραφα:
Czech: pro provoz VFR jednomotorových letounů z bodu A do bodu A ve dne nemusí být na palubě následující dokumenty:
Slovak: Pri prevádzke VFR jednomotorových letúnov z A do A cez deň sa nemusia prepravovať nasledujúce doklady:
Polish: w lotach VFR w dzień samolotami jednosilnikowymi z A do A nie wymaga się, by na pokładzie znajdowały się następujące dokumenty:
Hungarian: i. Egy hajtóműves repülőgépek A–A VFR szerinti nappali üzemeltetésekor nem szükséges vinni az alábbi dokumentumokat:
Slovenian: Za dnevne VFR operacije od A do A enomotornih letal naslednji dokumenti niso potrebni:
Estonian: Ühemootorilistel lennukitel punktist A punkti A visuaallennureeglite (VFR) järgi päevasel ajal toimuvatel lendudel ei pea olema pardal järgmised dokumendid:
Latvian: A–A viena dzinēja lidmašīnu ekspluatācijai saskaņā ar VFR dienā ir jāved līdzi šādi dokumenti:
Lithuanian: dieną pagal VFR vykdomų skrydžių vieno variklio lėktuvais iš A į A metu lėktuve nereikia turėti šių dokumentų:
English: operational flight plan;
French: le plan de vol exploitation;
German: Flugdurchführungsplan (Operational Flight Plan),
Spanish: el plan operacional de vuelo;
Italian: Piano di volo operativo;
Portuguese: Plano de Voo Operacional;
Dutch: het navigatieplan;
Danish: operationel flyveplan
Swedish: Driftfärdplan.
Finnish: operatiivinen lentosuunnitelma;
Greek: επιχειρησιακό σχέδιο πτήσης·
Czech: provozní letový plán;
Slovak: prevádzkový letový plán;
Polish: operacyjny plan lotu;
Hungarian: Operatív Repülési Terv;
Slovenian: Operativni načrt leta;
Estonian: operatsiooniline lennuplaan;
Latvian: Operatīvs lidojuma plāns;
Lithuanian: skrydžio plano;
English: aeroplane technical log;
French: le compte rendu matériel de l'avion;
German: technisches Bordbuch (Aeroplane Technical Log),
Spanish: el registro técnico del avión;
Italian: Quaderno tecnico di bordo del velivolo;
Portuguese: Caderneta técnica do avião;
Dutch: het technisch journaal;
Danish: flyvemaskinens tekniske logbog
Swedish: Teknisk journal för flygplan.
Finnish: lentokoneen tekninen matkapäiväkirja;
Greek: τεχνικό μητρώο αεροπλάνου·
Czech: technický deník letounu;
Slovak: technický denník letúna;
Polish: pokładowy dziennik techniczny;
Hungarian: Repülőgép Műszaki Napló;
Slovenian: Tehnična knjiga letala;
Estonian: lennuki tehniline päevik;
Latvian: Lidmašīnas tehniskais žurnāls;
Lithuanian: lėktuvo techninės būklės žurnalo;
English: NOTAM/AIS briefing documentation;
French: la documentation NOTAM/AIS pour la préparation du vol;
German: NOTAM/AIS-Beratungsunterlagen,
Spanish: la documentación informativa NOTAM/AIS;
Italian: NOTAM/AIS, informazioni relative al volo;
Portuguese: Documentação de NOTAM/ AIS;
Dutch: kennisgevingen aan luchtvarenden (NOTAM) en voorlichtingsdocumenten van de luchtvaartinlichtingendienst (AIS);
Danish: NOTAM/AIS-instruktionsdokumenter
Swedish: NOTAM/ AIS-dokumentation.
Finnish: NOTAM/AIS-lennonvalmisteluasiakirjat;
Greek: τεκμηρίωση ενημέρωσης περί αγγελίας NOTAM/AIS·
Czech: instruující dokumentace NOTAM/AIS;
Slovak: príslušná dokumentácia z NOTAM/AIS prípravy letu;
Polish: dokumentacja NOTAM i AIS;
Hungarian: NOTAM/AIS tájékoztató dokumentumok;
Slovenian: ustrezna NOTAM/AIS dokumentacija;
Estonian: NOTAM/AIS dokumendid;
Latvian: pietiekama NOTAM/AIS instruktāžas dokumentācija;
Lithuanian: NOTAM/AIS dokumentų, reikalingų pasirengti skrydžiui;
English: meteorological information;
French: les informations météorologiques;
German: meteorologische Informationen,
Spanish: información meteorológica;
Italian: informazioni metereologiche;
Portuguese: Informação meteorológica;
Dutch: meteorologische informatie;
Danish: meteorologiske oplysninger
Swedish: Meteorologisk information.
Finnish: säätiedot;
Greek: μετεωρολογικές πληροφορίες·
Czech: meteorologické informace;
Slovak: meteorologické informácie;
Polish: dokumentacja lotniczo-meteorologiczna;
Hungarian: Meteorológiai információ;
Slovenian: meteorološke informacije;
Estonian: meteoroloogiline teave;
Latvian: Meteoroloģiskā informācija;
Lithuanian: meteorologinės informacijos;
English: notification of special categories of passengers, etc.; and
French: la notification des catégories spéciales de passagers, etc.; et
German: Mitteilung über besondere Kategorien von Fluggästen usw. und
Spanish: notificación de pasajeros con características especiales;
Italian: notifica di speciali categorie di passeggeri, ecc., e
Portuguese: Notificação de categorias especiais, de passageiros, … etc.; e
Dutch: informatie over speciale categorieën passagiers … enz.; en
Danish: notifikation vedrørende specielle passagerkategorier ... osv., og
Swedish: Underrättelse om speciella kategorier av passagerare etc.
Finnish: ilmoitus erityisistä matkustajaryhmistä jne.; ja
Greek: κοινοποίηση ειδικών κατηγοριών επιβατών κ.λπ.·
Czech: ohlášení zvláštních kategorií cestujících atd. a
Slovak: hlásenie o osobitných kategóriách cestujúcich… atď. a
Polish: powiadomienie o pasażerach specjalnych kategorii itp.; oraz
Hungarian: Értesítés a speciális kategóriájú utasokról …stb.; és
Slovenian: obvestila o posebnih skupinah potnikov … itd.; in
Estonian: teave erikategooria reisijate … jne kohta pardal;
Latvian: Paziņojums par īpašu kategoriju pasažieriem ... utt.; un
Lithuanian: pranešimų apie tam tikrų kategorijų keleivius ... ir t. t., ir
English: notification of special loads including dangerous goods, etc.
French: la notification des chargements spéciaux incluant des marchandises dangereuses, etc.
German: Mitteilung über besondere Ladung, einschließlich gefährlicher Güter usw.
Spanish: notificación de la carga especial que incluya mercancías peligrosas;
Italian: notifica di carichi speciali, incluse merci pericolose, ecc.
Portuguese: Notificação de cargas especiais incluindo mercadorias perigosas… etc.
Dutch: informatie over speciale ladingen, waaronder gevaarlijke goederen … enz.
Danish: notifikation vedrørende speciel last inklusive farligt gods ... osv.
Swedish: Underrättelse om speciell last, inklusive farligt gods etc.
Finnish: ilmoitus erikoisrahdista, mukaan lukien vaaralliset aineet jne.
Greek: ΣΤ) γνωστοποίηση ειδικών φορτίων, συμπεριλαμβανομένων των επικίνδυνων εμπορευμάτων κ.λπ.
Czech: ohlášení zvláštních nákladů včetně nebezpečného zboží atd.,
Slovak: hlásenie o osobitnom náklade vrátane nebezpečného tovaru… atď.
Polish: powiadomienie o ładunkach specjalnych, w tym materiałach niebezpiecznych itp.;
Hungarian: Értesítés a speciális rakományokról, beleértve a veszélyes árukat …stb.
Slovenian: obvestila o posebnem tovoru, vključno z nevarnim blagom … itd.
Estonian: teave erilasti kohta pardal, sealhulgas ohtlike kaupade … jne kohta.
Latvian: Paziņojums par īpašām kravām, ietverot bīstamas preces ... utt.;
Lithuanian: Pranešimų apie ypatingus krovinius, įskaitant pavojingus krovinius ... ir t. t.;