FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1342/2006
French: Règlement (CE) no 1342/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1342/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1342/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1342/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1342/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1342/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1342/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1342/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1342/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1342/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1342/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1342/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1342/2006
Hungarian: A Bizottság 1342/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1342/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1342/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1342/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1342/2006
English: Commission Regulation (EC) No 921/2006 [6] should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
French: Il convient dès lors d'abroger le règlement (CE) no 921/2006 de la Commission [6] et de le remplacer par un nouveau règlement.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 921/2006 der Kommission [6] sollte daher aufgehoben und durch eine neue Verordnung ersetzt werden.
Spanish: Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 921/2006 de la Comisión [6] debe ser derogado y sustituido por un nuevo reglamento.
Italian: Occorre pertanto abrogare il regolamento (CE) n. 921/2006 [6] e sostituirlo con un nuovo regolamento.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 921/2006 da Comissão [6] deve, portanto, ser revogado e substituído por um novo regulamento.
Dutch: Verordening (EG) nr. 921/2006 van de Commissie [6] moet derhalve worden ingetrokken en door een nieuwe verordening worden vervangen.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 921/2006 [6] bør derfor ophæves og erstattes af en ny forordning.
Swedish: Förordning (EG) nr 921/2006 [6] bör därför upphöra att gälla och ersättas med en ny förordning.
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 921/2006 [6] olisi sen vuoksi kumottava ja korvattava uudella asetuksella.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 921/2006 της Επιτροπής [6] πρέπει επομένως να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από νέο κανονισμό.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 921/2006 [6] by proto mělo být zrušeno a nahrazeno novým nařízením.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 921/2006 [6] by sa preto malo zrušiť a nahradiť novým nariadením.
Polish: Należy zatem uchylić i zastąpić nowym rozporządzeniem rozporządzenie Komisji (WE) nr 921/2006 [6].
Hungarian: Ezért a 921/2006/EK bizottsági rendeletet [6] hatályon kívül kell helyezni, és helyébe új rendeletet kell léptetni.
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 921/2006 [6] je zato treba razveljaviti in jo nadomestiti z novo uredbo.
Estonian: Seepärast tuleks määrus (EÜ) nr 921/2006 [6] kehtetuks tunnistada ja asendada uue määrusega.
Latvian: Tādēļ ir jāatceļ Komisijas Regula (EK) Nr. 921/2006 [6], un tā jāaizstāj ar jaunu regulu.
Lithuanian: Todėl Komisijos reglamentas (EB) Nr. 921/2006 [6] turėtų būti panaikintas ir pakeistas nauju reglamentu.
English: Regulation (EC) No 921/2006 is repealed.
French: Le règlement (CE) no 921/2006 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 921/2006 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 921/2006.
Italian: Il regolamento (CE) n. 921/2006 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 921/2006.
Dutch: Verordening (EG) nr. 921/2006 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 921/2006 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 921/2006 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 921/2006.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 921/2006 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 921/2006 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 921/2006 sa zrušuje.
Polish: Uchyla się rozporządzenie (WE) nr 921/2006.
Hungarian: A 921/2006/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 921/2006 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 921/2006 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 921/2006 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 921/2006 panaikinamas.
English: This Regulation shall enter into force on 13 September 2006.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 13 septembre 2006.
German: Diese Verordnung tritt am 13. September 2006 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 13 de septiembre de 2006.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 13 settembre 2006.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 13 de Setembro de 2006.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 13 september 2006.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 13. september 2006.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 13 september 2006.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 13 päivänä syyskuuta 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 13 Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 13. září 2006.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 13. septembra 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dnia 13 września 2006 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2006. szeptember 13-án lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 13. septembra 2006.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 13. septembril 2006.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2006. gada 13. septembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2006 m. rugsėjo 13 d.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 55, rectifié au JO L 226 du 25.6.2004, p. 22.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 55.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 55. Versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 55; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 22.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 55 (rectificação: JO L 226 de 25.6.2004, p. 22).
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 55; gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 22.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 22.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 55. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55. Διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 55.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 55.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 55.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 55.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2076/2005 de la Commission (JO L 338 du 22.12.2005, p. 83).
German: Berichtigung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 22. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2076/2005 der Kommission (ABl. L 338 vom 22.12.2005, S. 83).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2076/2005 de la Comisión (DO L 338 de 22.12.2005, p. 83).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2076/2005 della Commissione (GU L 338 del 22.12.2005, pag. 83).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2076/2005 da Comissão (JO L 338 de 22.12.2005, p. 83).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2076/2005 van de Commissie (PB L 338 van 22.12.2005, blz. 83).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2076/2005 (EUT L 338 af 22.12.2005, s. 83).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2076/2005 (EUT L 338, 22.12.2005, s. 83).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2076/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 338 της 22.12.2005, σ. 83).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2076/2005 (Úř. věst. L 338, 22.12.2005, s. 83).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2076/2005 (Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 83).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2076/2005 (Dz.U. L 338 z 22.12.2005, str. 83).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2076/2005 (UL L 338, 22.12.2005, str. 83).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2076/2005 (ELT L 338, 22.12.2005, lk 83).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2076/2005 (OL L 338, 2005 12 22, p. 83).
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 1, rectifié au JO L 226 du 25.6.2004, p. 3.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 1. Berichtigung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 3.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 1. Versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 3.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 1; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 3.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 1 (rectificação: JO L 226 de 25.6.2004, p. 3).
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 1; gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 3.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 1. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 3.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 1. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 3.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 1, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 3.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 1. Διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 1.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 206, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 206, rectifié au JO L 226 du 25.6.2004, p. 83.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 206.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 206. Versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 83.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 206; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 83.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 206 (rectificação: JO L 226 de 25.6.2004, p. 83).
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 206; gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 83.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 206. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 83.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 206. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 83.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 206. Διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 83.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 206.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 206.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 206.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 206.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 206.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 206.
English: OJ L 169, 21.6.2006, p. 21.
French: JO L 169 du 21.6.2006, p. 21.
German: ABl. L 169 vom 21.6.2006, S. 21.
Spanish: DO L 169 de 21.6.2006, p. 21.
Italian: GU L 169 del 21.6.2006, pag. 21.
Portuguese: JO L 169 de 21.6.2006, p. 21.
Dutch: PB L 169 van 21.6.2006, blz. 21.
Danish: EUT L 169 af 21.6.2006, s. 21.
Swedish: EUT L 169, 21.6.2006, s. 21.
Finnish: EUVL L 169, 21.6.2006, s. 21.
Greek: ΕΕ L 169 της 21.6.2006, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 169, 21.6.2006, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ L 169, 21.6.2006, s. 21.
Polish: Dz.U. L 169 z 21.6.2006, str. 21.
Hungarian: HL L 169., 2006.6.21., 21. o.
Slovenian: UL L 169, 21.6.2006, str. 21.
Estonian: ELT L 169, 21.6.2006, lk 21.
Latvian: OV L 169, 21.6.2006., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 169, 2006 6 21, p. 21.
English: Export refunds on beef and veal applicable from 13 September 2006
French: Restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande bovine applicable à partir du 13 septembre 2006
German: Ausfuhrerstattungen im Rindfleischsektor ab 13. September 2006
Spanish: Restituciones por exportación en el sector de la carne de vacuno aplicables a partir del 13 de septiembre de 2006
Italian: Restituzioni all’esportazione nel settore delle carni bovine applicabili a decorrere dal 13 settembre 2006
Portuguese: Restituições à exportação no sector da carne de bovino aplicáveis a partir de 13 de Setembro de 2006
Dutch: Met ingang van 13 september 2006 geldende uitvoerrestituties in de sector rundvlees
Danish: Eksportrestitutioner i oksekødssektoren gældende fra 13. september 2006
Swedish: Exportbidrag inom nötköttssektorn som är tillämpliga från och med den 13 september 2006
Finnish: Naudanliha-alalla 13 päivästä syyskuuta 2006 alkaen sovellettavat vientituet
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του βοείου κρέατος που εφαρμόζονται από τις 13 Σεπτεμβρίου 2006
Czech: Vývozní náhrady pro hovězí a telecí maso použitelné ode dne 13. září 2006
Slovak: Vývozné náhrady za hovädzie mäso uplatniteľné od 13. septembra 2006
Polish: Refundacje wywozowe w sektorze wołowiny i cielęciny stosowane od dnia 13 września 2006 r.
Hungarian: A marhahúságazatban 2006. szeptember 13-i alkalmazandó export-visszatérítések
Slovenian: Izvozna nadomestila v sektorju govejega mesa, ki se uporabljajo od 13. septembra 2006
Estonian: Veiselihasektori eksporditoetused, mida kohaldatakse alates 13. septembrist 2006
Latvian: No 2006. gada 13. septembra piemērotās eksporta kompensācijas liellopu gaļas nozarē
Lithuanian: Nuo 2006 m. rugsėjo 13 d. galvijienos sektoriui skirtos eksporto grąžinamosios išmokos
English: N.B.: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in the Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
French: NB: Les codes des produits ainsi que les codes des destinations série «A» sont définis au règlement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24.12.1987, p. 1).
German: N.B.: Die Erzeugniscodes sowie die Bestimmungscodes Serie „A“ sind in der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24.12.1987, S. 1) festgelegt.
Spanish: Nota: Los códigos de los productos y los códigos de los destinos de la serie «A» se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión (DO L 366 de 24.12.1987, p. 1).
Italian: NB: I codici dei prodotti e i codici delle destinazioni serie «A» sono definiti nel regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24.12.1987, pag. 1).
Portuguese: Nota: Os códigos dos produtos e os códigos dos destinos série A são definidos no Regulamento (CEE) n.o 3846/87 da Comissão (JO L 366 de 24.12.1987, p. 1).
Dutch: NB: De codes van de producten en de codes van de bestemmingen serie „A” zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24.12.1987, blz. 1).
Danish: NB: Produktkoderne samt koderne for bestemmelsessteder i serie »A« er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1).
Swedish: Anmärkning: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1).
Finnish: Huom. Tuotekoodit sekä A-sarjan määräpaikkakoodit määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1).
Greek: Σημείωση: Οι κωδικοί των προϊόντων, καθώς και οι κωδικοί των προορισμών της σειράς «Α» ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1).
Czech: POZN.: Kódy produktů a kódy místa určení řady „A“ jsou stanoveny v nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1).
Slovak: Poznámka: Kódy produktov, ako aj kódy miest určenia série A sa definujú v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
Polish: Uwaga: Kody produktów oraz kody miejsc przeznaczenia serii „A” zostały określone w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 3846/87 (Dz.U. L 366 z 24.12.1987, str. 1).
Hungarian: Megjegyzés: A termékkódokat és az „A” sorozatba tartozó rendeltetésihely-kódokat a 3846/87/EGK bizottsági rendelet (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.) határozza meg.
Slovenian: Opomba: Oznake proizvodov in oznake namembne države serije „A“ so določene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).
Estonian: NB: Nii tootekoodid kui A-rea sihtkohakoodid on määratletud komisjoni määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
Latvian: NB: Produktu kodi, kā arī “A” sērijas galamērķa kodi ir definēti Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3846/87 (OV L 366, 24.12.1987., 1. lpp.).
Lithuanian: Pastaba: Produktų kodai ir „A“ serijos paskirties šalių kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1).
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 206, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2076/2005.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 206, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 83. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2076/2005.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 206. o. A legutóbb a 2076/2005/EK bizottsági rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 206. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2076/2005.