English: If yes, please note that according to point 106 of the Guidelines, the Commission will not authorise State aid for abovementioned measures in favour of large companies.
French: Dans l'affirmative, veuillez noter que, conformément au point 106 des Lignes directrices, la Commission n'autorisera pas d'aide d'État pour les mesures susmentionnées en faveur de grandes entreprises.
German: Falls ja, weisen wir darauf hin, dass gemäß Punkt 106 des Gemeinschaftsrahmens die Kommission keine staatlichen Beihilfen für die vorgenannten Maßnahmen zugunsten von Großbetrieben genehmigt.
Spanish: En caso afirmativo, debe tenerse presente que, de conformidad con el punto 106 de las Directrices, la Comisión no autorizará las ayudas estatales para las medidas arriba mencionadas en favor de grandes empresas.
Italian: In caso di risposta affermativa si ricorda che, ai sensi del punto 106 degli orientamenti, la Commissione non autorizzerà aiuti di Stato a favore di grandi imprese per le misure sopra menzionate.
Portuguese: Segundo o ponto 106 das Orientações, a Comissão não autorizará auxílios estatais a favor de grandes empresas para as medidas supramencionadas.
Dutch: Zo ja, dan wijzen wij erop dat de Commissie volgens punt 106 van de richtsnoeren niet zal toestaan dat aan grote ondernemingen staatssteun voor de bovengenoemde maatregelen wordt verleend.
Danish: Er svaret ja, skal De være opmærksom på, at Kommissionen i henhold til punkt 106 i rammebestemmelserne ikke kan godkende statsstøtte til ovennævnte foranstaltninger til store virksomheder.
Swedish: Om ja, observera att enligt punkt 106 i riktlinjerna, kommer kommissionen inte att tillåta att statligt stöd för ovanstående åtgärder beviljas stora företag.
Finnish: Jos vastasitte myöntävästi, huomioikaa, että suuntaviivojen 106 kohdan mukaan komissio ei salli valtiontuen myöntämistä suuryrityksille edellä mainittuja toimenpiteitä varten.
Greek: Εάν ναι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο 106 των κατευθυντήριων γραμμών, η Επιτροπή δεν θα εγκρίνει κρατικές ενισχύσεις για τα προαναφερόμενα μέτρα προς όφελος μεγάλων επιχειρήσεων.
Czech: Pokud ano, dovolujeme si upozornit, že podle bodu 106 pokynů neschválí Komise státní podporu na výše uvedená opatření ve prospěch velkých společností.
Slovak: Ak áno, upozorňujeme vás, že podľa bodu 97 usmernení Komisia neschváli štátnu pomoc týkajúcu sa uvedených opatrení v prospech veľkých spoločností.
Polish: Jeśli tak, proszę zauważyć, że zgodnie z pkt 106 wytycznych rolnych Komisja nie udzieli zgody na przyznanie powyżej przedstawionych środków dużym przedsiębiorstwom.
Hungarian: Ha igen, kérjük vegye figyelembe, hogy az iránymutatás 106. pontjának megfelelően a Bizottság a fent említett intézkedésekre nem engedélyezi a nagyvállalatok állami támogatásban részesítését.
Slovenian: Če se, upoštevajte, da Komisija v skladu s točko 106 Smernic ne bo odobrila državne pomoči za zgoraj navedene ukrepe za velika podjetja.
Estonian: Kui märgite “jah”, arvestage palun, et vastavalt suuniste punktile 106 ei luba komisjon eespool nimetatud toetuste andmist suurettevõtetele.
Latvian: Ja atbilde ir “jā”, lūdzu, ņemiet vērā, ka atbilstīgi Pamatnostādņu 106. punktam Komisija neatļaus piešķirt lieliem uzņēmumiem valsts atbalstu iepriekš minētajiem pasākumiem.
Lithuanian: Jeigu taip, atkreipkite dėmesį, kad pagal Gairių 106 punktą Komisija nepatvirtins didelėms įmonėms skirtos valstybės pagalbos pirmiau minėtoms priemonėms.