FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The remote indication device shall be automatically activated and reset during every opening and closing of the coupling.
French: Le système de témoin doit être automatiquement réactivé lors de chaque manœuvre d'ouverture ou de fermeture de l'attelage.
German: Bei jedem Ein- und Auskuppelvorgang muss sich die Einrichtung zur Fernanzeige selbsttätig aktivieren und wieder zurückstellen.
Spanish: El dispositivo de indicación a distancia se activará y se restablecerá automáticamente cada vez que se abra y se cierre el acoplamiento.
Italian: Il dispositivo di indicazione deve azionarsi e azzerarsi automaticamente ad ogni apertura e chiusura dell’attacco.
Portuguese: O dispositivo de indicação à distância deve ser activado automaticamente e reposto a zero durante qualquer processo de abertura ou fecho do engate.
Dutch: De afstandsindicator wordt bij elke opening of vergrendeling van de koppeling automatisch geactiveerd en opnieuw ingesteld.
Danish: Ved enhver åbning og lukning af koblingen skal fjernindikatoren automatisk aktiveres og tilbagestilles.
Swedish: Fjärrindikationsanordningen skall aktiveras och återställas automatiskt vid varje öppning och stängning av kopplingen.
Finnish: Kaukonäyttölaitteen on toimittava automaattisesti aina, kun kytkin avataan tai suljetaan.
Greek: Οι διατάξεις τηλένδειξης πρέπει να ενεργοποιούνται αυτόματα και να επανέρχονται στην αρχική τους κατάσταση ύστερα από κάθε άνοιγμα και κλείσιμο της ζεύξης.
Czech: Zařízení pro dálkovou indikaci se musí samočinně uvést do chodu a seřídit při každém otevření nebo uzavření spojovacího zařízení.
Slovak: Zariadenie diaľkového oznamovania sa automaticky po každom otvorení a uzatvorení spojovacieho zariadenia zaktivuje a odstaví.
Polish: Zdalne urządzenie wskazujące musi automatycznie włączać się i zerować przy każdorazowym sprzęganiu i rozprzęganiu.
Hungarian: A távjelző készüléket a csatlakozás minden nyitása és zárása során automatikusan kell aktiválni és újraindítani.
Slovenian: Naprava za daljinsko prikazovanje se samodejno aktivira in ponastavi med vsakim odpiranjem in zapiranjem naprave za spenjanje.
Estonian: Kaugjälgimisseade peab haakeseadise igal avamisel ja sulgemisel automaatselt aktiveeruma ja lähtestuma.
Latvian: Tālvadības indikatora ierīcei ir jābūt automātiski ieslēgtai pie katras sakabes savienošanas un atvienošanas.
Lithuanian: Nuotolinio rodmenų pateikimo įtaisas turi būti automatiškai įjungiamas ir vėl nustatomas į pradinę padėtį kiekvieną kartą atkabinant ir sukabinant sukabinimo įtaisą.
English: The change from the open to the closed and doubly locked position shall be indicated by a green optical signal.
French: Le passage de la position ouverte à la position fermée et doublement verrouillée doit être signalé par un voyant vert.
German: Der Übergang vom geöffneten zum geschlossenen und zweifach gesicherten Zustand muss durch eine grüne Kontrollleuchte angezeigt werden.
Spanish: El paso de la posición abierta a la de cierre y doble bloqueo se indicará mediante una señal óptica de color verde.
Italian: Il passaggio dalla posizione di apertura a quella di chiusura e di doppio bloccaggio deve essere indicato tramite un segnale ottico verde.
Portuguese: A passagem da posição aberta para a posição de fecho e de duplo bloqueio deve ser indicada através de um sinal óptico verde.
Dutch: De verandering van de open naar de gesloten en dubbelvergrendelde stand dient te worden aangegeven door een groen optisch signaal.
Danish: Skift fra åben til lukket og dobbelt låst position skal angives ved et optisk grønt signal.
Swedish: Förändringen från öppet till stängt och dubbelt låst läge skall visas genom en grön signal.
Finnish: Muutos avoimesta suljettuun ja kaksinkertaisesti lukittuun asemaan osoitetaan vihreällä optisella signaalilla.
Greek: Η εναλλαγή από την ανοικτή στην κλειστή και διπλά ασφαλισμένη θέση πρέπει να υποδεικνύεται με πράσινο οπτικό σήμα.
Czech: Změna z otevřeného do uzavřeného stavu zajištěného oběma uzávěry musí být indikována zeleným optickým signálem.
Slovak: Zmena z otvorenej na uzavretú a dvojmo zabezpečenú polohu sa oznámi zeleným optickým signálom.
Polish: Zmiana z położenia otwartego na zamknięte i podwójnie zablokowane wskazywana jest za pomocą optycznego sygnału zielonego.
Hungarian: A nyitottból csukott és kétszeresen zárt helyzetbe történő változást zöld optikai jelzéssel kell jelezni.
Slovenian: Sprememba iz odprtega stanja v zaprto in dvojno zavarovano stanje je prikazana z zeleno kontrolno svetilko.
Estonian: Üleminekut avatud asendist suletud ja topeltlukustatud asendisse peab näitama rohelise nähtava signaaliga.
Lithuanian: Apie sukabinimo įtaiso sukabinimą ir užfiksavimą dviem įtaisais signalizuojama žalios spalvos šviesos signalu.
English: If the open and/or unlocked position is indicated, a red optical signal shall be used.
French: S'il y a un témoin de position ouverte ou déverrouillée, il doit être constitué par un voyant rouge.
German: Wird auch die geöffnete und/oder ungesicherte Stellung angezeigt, so ist eine rote Kontrollleuchte zu verwenden.
Spanish: Cuando se indique la posición abierta o no bloqueada, se utilizará una señal óptica roja.
Italian: Per indicare la posizione di apertura e/o di sbloccaggio, deve essere utilizzato un segnale visivo rosso.
Portuguese: Caso seja assinalada a posição aberta e/ou não bloqueada, deve ser utilizado um sinal óptico vermelho.
Dutch: Als de open en/of onvergrendelde stand wordt aangegeven, dient dit te geschieden door een rood optisch signaal.
Danish: Såfremt anordningen angiver koblingens åbne og/eller ulåste position, skal dette ske ved et optisk rødt signal.
Swedish: Om öppet eller olåst läge visas, skall detta ske genom en röd signal.
Finnish: Jos avoin ja/tai lukitsematon kytkimen asento osoitetaan, on käytettävä punaista optista signaalia.
Greek: Η ανοικτή και/ή απασφαλισμένη θέση υποδεικνύεται με κόκκινο οπτικό σήμα.
Czech: Pro indikaci otevřené a/nebo nezajištěné polohy se použije červený optický signál.
Slovak: Otvorená a/alebo nezabezpečená poloha sa oznámi červeným svetlom.
Polish: Położenie otwarte lub niezablokowane wskazywane jest optycznym sygnałem czerwonym.
Hungarian: Ha a nyitott, illetve le nem zárt helyzetet is jelzi, erre vörös optikai jelet kell alkalmazni.
Slovenian: Če se prikazuje tudi odprto in/ali nezavarovano stanje, se za to uporabi rdeča kontrolna svetilka.
Estonian: Kui näidatakse avatud ja/või mittelukustatud asendit, tuleb kasutada punast nähtavat signaali.
Lithuanian: Jeigu signalizuojama apie nesukabintą sukabinimo įtaisą ir (arba) to įtaiso neužfiksavimą, naudojamas raudonos spalvos šviesos signalas.
English: The disengagement of one of the two locking devices shall cause the green optical signal to extinguish and the red optical signal (if fitted) to show.
French: L'ouverture de l'un des dispositifs de verrouillage doit causer l'extinction du voyant vert et l'allumage du voyant rouge (s'il en existe un).
German: Bereits das Ausrücken einer der beiden Sicherungen muss zum Erlöschen der grünen Kontrollleuchte führen und/oder die rote Kontrollleuchte aufleuchten lassen.
Spanish: La desconexión de uno de los dos dispositivos de bloqueo provocará que se apague la luz verde y que se encienda la roja (si está instalada).
Italian: Il disinserimento di uno dei due dispositivi di bloccaggio deve determinare lo spegnimento del segnale ottico verde e la visualizzazione di quello rosso (se in dotazione).
Portuguese: A desactivação de um ou de ambos os dispositivos de bloqueio deve provocar o desaparecimento do sinal óptico verde e/ou o aparecimento do sinal óptico vermelho (se existente).
Dutch: De ontgrendeling van een van beide vergrendelinrichtingen moet het groene optische signaal doen doven en het rode optische signaal (indien gemonteerd) doen oplichten.
Danish: Udløsning af den ene af de to låseanordninger skal medføre, at det grønne optiske signal slukker, og/eller at det røde optiske signal (hvis det forefindes) tænder.
Swedish: Om någon av de två låsanordningarna kopplas ur skall den gröna signalen slockna och den röda (om sådan finns) tändas.
Finnish: Jos yksi kahdesta lukituslaitteesta avautuu, vihreän optisen signaalin (jos sellainen on) on sammuttava ja punaisen signaalin on sytyttävä.
Greek: Η απεμπλοκή μιας εκ των δύο διατάξεων ασφάλισης πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την απενεργοποίηση του πράσινου οπτικού σήματος και την ενεργοποίηση του κόκκινου οπτικού σήματος (εφόσον υπάρχει).
Czech: Při rozpojení jednoho z obou zajišťovacích zařízení musí zelený optický signál zhasnout a musí se rozsvítit červený optický signál (je-li namontován).
Slovak: Vypnutie jedného z dvoch zabezpečovacích zariadení musí vyvolať zhasnutie zeleného optického signálu a/alebo zapnutie červeného optického signálu.
Polish: Odblokowanie się jednego z blokujących urządzeń powoduje zgaśnięcie zielonego sygnału optycznego i pokazanie się czerwonego sygnału optycznego (jeśli jest zamontowany).
Hungarian: A két záróeszköz egyikének oldódása hatására a zöld optikai jelnek ki kell aludni, és (amennyiben ilyet felszereltek) a vörös optikai jelnek meg kell jelennie.
Slovenian: Odprtje ene od blokirnih naprav povzroči, da zelena kontrolna svetilka ugasne in da se prižge rdeča kontrolna svetilka (če je nameščena).
Estonian: Ühe lukustusseadme avamisel kahest peab roheline nähtav signaal kustuma ja punane nähtav signaal (kui see on paigaldatud) süttima.
Latvian: Gadījumā, ja atveras viena no abām saslēgšanas ierīcēm, tālvadības indikatora zaļajam signālam ir jāizdziest un jāiedegas sarkanajam optiskajam signālam (ja ir).
Lithuanian: Vienam iš dviejų fiksavimo įtaisų, kuriais yra užfiksuotas sukabinimo įtaisas, išsijungus, žalios spalvos šviesos signalas turi užgesti, o raudonos – užsidegti.
English: The mechanical indicators fitted directly to the coupling device shall be retained.
French: Les témoins mécaniques montés directement sur le dispositif d'attelage doivent être conservés.
German: Die direkt an der Kupplung angebrachte mechanische Anzeige muss erhalten bleiben.
Spanish: Los indicadores instalados situados directamente en el dispositivo de acoplamiento permanecerán en su lugar.
Italian: Gli indicatori meccanici installati direttamente sul dispositivo di attacco devono essere trattenuti.
Portuguese: Devem manter-se os indicadores mecânicos instalados directamente no próprio dispositivo de engate.
Dutch: De zich vlakbij de koppelinrichting bevindende mechanische indicatoren moeten worden gehandhaafd.
Danish: De mekaniske indikatorer, som er monteret direkte på tilkoblingsanordningen, skal være bibeholdt.
Swedish: Det skall även finnas mekaniska indikatorer vid kopplingsanordningen.
Finnish: Suoraan kytkinlaitteeseen kiinnitetyt mekaaniset osoittimet on säilytettävä.
Greek: Πρέπει να διατηρούνται οι μηχανικοί ενδείκτες που είναι εγκαταστημένοι στη διάταξη ζεύξης.
Czech: Mechanické indikátory umístěné přímo na spojovacím zařízení musí zůstat zachovány.
Slovak: Ponechajú sa mechanické oznamovače, ktoré sú priamo na spojovacom zariadení.
Polish: Wskaźniki mechaniczne umieszczone bezpośrednio na urządzeniu sprzęgającym należy zachować.
Hungarian: A közvetlenül a csatlakozóeszközre felszerelt mechanikai kijelzőket meg kell őrizni.
Slovenian: Mehanski prikazovalniki neposredno na napravi za spenjanje ostanejo vgrajeni.
Estonian: Otse haakeseadisele kinnitatud mehaanilised indikaatorid peavad alles jääma.
Latvian: Sakabes ierīces mehāniskie indikatori ir jāsaglabā.
Lithuanian: Turi būti išlaikyti prie sukabinimo įtaiso tiesiogiai pritvirtinti mechaniniai indikatoriai.
English: The operating controls and indicators of the remote indication devices shall be mounted within the driver's field of vision and be permanently and clearly identified.
French: Les commandes et les témoins du système doivent être montés dans le champ de vision du conducteur et être identifiés de manière permanente et claire.
German: Die zur Fernanzeige gehörenden Bedienungs- und Anzeigeelemente müssen im Sichtbereich des Fahrers untergebracht und unverwechselbar und dauerhaft angebracht sein.
Spanish: Los controles e indicadores de funcionamiento de los dispositivos de indicación a distancia estarán instalados dentro del campo de visión del conductor, y estarán identificados clara y permanentemente.
Italian: I comandi e le spie dei dispositivi di indicazione a distanza devono essere installati nel campo visivo del conducente ed essere identificati in modo chiaro e permanente.
Portuguese: Os comandos de accionamento e os indicadores dos dispositivos de indicação à distância devem ser montados dentro do campo de visão do condutor e ser identificados de forma clara e permanente.
Dutch: De bedieningsorganen en afstandsindicatoren moeten binnen het gezichtsveld van de bestuurder worden aangebracht en blijvend en duidelijk van kentekens zijn voorzien.
Danish: Fjernindikatorens betjeningsknapper og signalgivere skal være placeret i førerens synsfelt og være permanent og tydeligt mærket.
Swedish: Indikatorns visning och reglage skall placeras så att de är tydligt och permanent urskiljbara inom förarens synfält.
Finnish: Kaukonäyttölaitteiden toiminnan ohjainten ja osoituksien on oltava kuljettajan näkökentässä, ja niiden on oltava pysyviä ja selkeitä.
Greek: Τα στοιχεία χειρισμού και οι ενδείκτες των διατάξεων τηλένδειξης πρέπει να είναι εγκαταστημένα εντός του οπτικού πεδίου του οδηγού και να φέρουν μόνιμη και σαφή σήμανση.
Czech: Ovládače a indikátory zařízení pro dálkovou indikaci musí být umístěny v zorném poli řidiče a musí být trvale a zřetelně rozpoznatelné.
Slovak: Prevádzkové ovládače a oznamovače diaľkových oznamovacích zariadení sa musia inštalovať v ploche výhľadu vodiča a musia byť permanentne a jasne identifikovateľné.
Polish: Sterowanie i wskaźniki zdalnej sygnalizacji muszą być zainstalowane w zakresie pola widzenia kierowcy i muszą być stale i wyraźnie widoczne.
Hungarian: A távkijelző eszközök kezelőszerveit és kijelzőit a vezető látóterébe kell felszerelni, azokat tartósan és egyértelműen meg kell jelölni.
Slovenian: Naprave za upravljanje in prikazovalniki naprav za daljinsko prikazovanje so vgrajeni v voznikovem vidnem polju ter trajno in jasno označeni.
Estonian: Kaugjälgimisseadme juhtseadised ja märgutuled peavad olema paigaldatud juhi vaatevälja ning need peavad olema püsivalt ja selgelt tuvastatavad.
Latvian: Tālvadības un tās indikatoru ierīcēm jābūt montētām autovadītāja redzeslokā un pastāvīgi un skaidri redzamām.
Lithuanian: Nuotolinio rodmenų pateikimo įtaisų valdymo priemonės ir indikatoriai turi būti pritvirtinti vairuotojo regėjimo lauke ir būti nuolatos ir aiškiai pažymėti.
English: Remote control
French: Télécommande
German: Fernbetätigung
Spanish: Control a distancia
Italian: Comando a distanza
Portuguese: Comando a distância
Dutch: Afstandsbediening
Danish: Fjernbetjening
Swedish: Fjärrkontroll
Finnish: Kauko-ohjaus
Greek: Τηλεχειρισμός
Czech: Dálkové ovládání
Slovak: Diaľkové ovládanie
Polish: Zdalne sterowanie
Hungarian: Távirányítás
Slovenian: Daljinsko upravljanje
Estonian: Kaugjuhtimisseade
Latvian: Tālvadības ierīce
Lithuanian: Nuotolinis valdymas
English: It shall be possible to ascertain whether opening of the coupling under remote control has been completed or not.
French: Il doit être possible de s'assurer que l'ouverture de l'attelage par télécommande s'est effectivement produite.
German: Es muss erkennbar sein, ob das Öffnen der Kupplung mittels der Fernbetätigung beendet wurde oder nicht.
Spanish: Deberá poderse comprobar si se ha producido o no la apertura del acoplamiento mediante el control a distancia.
Italian: Va prevista la possibilità di accertare se l’apertura dell’attacco tramite comando a distanza è stata completata o meno.
Portuguese: Deve ser possível verificar se a abertura do engate através do comando à distância foi ou não realizada.
Dutch: Het moet mogelijk zijn vast te stellen of de opening van de koppeling met afstandsbediening al dan niet voltooid is.
Danish: Der skal være mulighed for at konstatere, om åbning af koblingen ved fjernbetjening har fundet sted eller ikke.
Swedish: Det skall gå att avgöra om öppning av kopplingsanordningen genom fjärrmanövrering fullgjorts eller ej.
Finnish: On oltava mahdollista todeta, onko kytkimen avaaminen kauko-ohjauksella toteutunut vai ei.
Greek: Πρέπει να παρέχεται η δυνατότητα εξακρίβωσης της ολοκλήρωσης του ανοίγματος της ζεύξης μέσω της διάταξης τηλεχειρισμού.
Czech: Musí být možnost přesvědčit se, zda otevření spojovacího zařízení dálkovým ovládáním bylo ukončeno, či nikoli.
Slovak: Bude možné zistiť, či bolo otvorenie zapojenia pod diaľkovým ovládaním ukončené alebo nie.
Polish: Musi istnieć możliwość upewnienia się, czy otwieranie urządzenia sprzęgającego za pomocą zdalnego sterowania zostało zakończone, czy też nie.
Hungarian: Lehetőséget kell biztosítani annak megerősítésére, hogy a csatlakozás távirányítású nyitása befejeződött-e vagy sem.
Slovenian: Mogoče je ugotoviti, ali je odpiranje naprave za spenjanje z daljinskim upravljanjem že dokončano ali še ne.
Estonian: Peab olema võimalik veenduda, kas haakeseadise avamine kaugjuhtimisseadme abil on lõpetatud või mitte.
Latvian: Ir jābūt nodrošinātai iespējai pārliecināties par sakabes ierīces atvēršanos ar tālvadības ierīces palīdzību.
Lithuanian: Turi būti įmanoma nustatyti, ar nuotoliniu valdymu valdomas sukabinimo įtaisas yra atkabintas ar ne.
English: This is not necessary if the external force is only operative while the remote control is operating.
German: Dies ist nicht erforderlich, wenn die Fremdkraft nur während des Betätigens der Fernbetätigung wirksam ist.
Spanish: Ello no será preciso cuando la fuerza exterior solo se aplique mientras el control a distancia esté en funcionamiento.
Italian: Ciò non è necessario se la forza esterna è attiva esclusivamente durante il funzionamento del comando a distanza.
Portuguese: Tal não será necessário se a força exterior apenas actuar enquanto o comando à distância estiver em funcionamento.
Dutch: Dit is niet noodzakelijk als de externe kracht slechts wordt uitgeoefend wanneer de afstandbediening in werking is.
Danish: Dette er dog ikke nødvendigt, hvis den ydre påvirkning kun er til stede, mens fjernbetjeningen er i funktion.
Swedish: Detta är dock inte nödvändigt om möjligheten till påverkan utifrån endast finns medan fjärrmanövrering pågår.
Finnish: Tämä ei ole tarpeen, jos ulkoinen voima on käytettävissä ainoastaan kauko-ohjausta käytettäessä.
Greek: Αυτό δεν είναι απαραίτητο, αν η εξωτερική δύναμη δύναται να εφαρμοσθεί μόνο όταν είναι σε λειτουργία η διάταξη τηλεχειρισμού.
Czech: Nutnost této indikace odpadá, působí-li vnější síla jen během činnosti dálkového ovládání.
Slovak: Nie je to potrebné v prípade, keď vonkajšia sila pôsobí len vtedy, keď je v činnosti diaľkové ovládanie.
Polish: Nie jest to konieczne, jeśli otwarcie z zewnątrz jest możliwe tylko podczas działania zdalnego sterowania.
Hungarian: Ez nem szükséges, ha a külső erő csak akkor működőképes, amikor a távirányító működik.
Slovenian: To ni potrebno, če zunanja sila lahko deluje le med delovanjem daljinskega upravljanja.
Estonian: Seda ei ole vaja juhul, kui välist jõudu rakendatakse ainult kaugjuhtimisseadme kasutamisel.
Latvian: Tas nav nepieciešams gadījumā, ja ārēja iedarbība ir nepieciešama tikai pie ieslēgtas tālvadības ierīces.
Lithuanian: To daryti nėra būtina, jeigu veikiant nuotoliniam valdymui, ta išorinė jėga yra vienintelė veikiančioji.
English: Any single error in operation or the occurrence of any single fault in the system shall not result in accidental opening of the coupling during normal road use.
French: Une seule fausse manœuvre ou une seule défaillance du système ne doit pas causer le décrochage accidentel de l'attelage en utilisation normale sur route.
German: Ein einzelner Bedienungsfehler oder das Auftreten eines einzigen beliebigen Fehlers in der Einrichtung darf nicht zum ungewollten Öffnen der Kupplung bei normaler Straßenfahrt führen.
Spanish: Un único error en el funcionamiento o un solo fallo del sistema no producirá la apertura accidental del acoplamiento durante la circulación normal por carretera.
Italian: Eventuali errori nell’azionamento oppure l’eventuale comparsa di guasti al sistema non devono determinare l’apertura accidentale dell’attacco durante il normale utilizzo su strada.
Portuguese: Um só erro de funcionamento ou a ocorrência de uma única avaria no sistema não deve ocasionar a abertura acidental do engate durante a viagem normal em estrada.
Dutch: Een enkele fout bij de bediening of een enkele storing in het systeem mag niet het onopzettelijk openen van de koppeling bij normaal rijden tot gevolg hebben.
Danish: En enkelt betjeningsfejl eller optræden af en enkelt funktionsfejl må ikke kunne medføre utilsigtet åbning af koblingen under normal anvendelse på vej.
Swedish: Ett enskilt misstag i manövreringen eller ett enskilt fel på systemet får inte kunna leda till att kopplingen öppnas under färd.
Finnish: Mikään yksittäinen käyttövirhe tai minkään yksittäisen vian esiintyminen järjestelmässä ei saa aiheuttaa tarkoituksetonta kytkimen avautumista tavanomaisen ajon aikana.
Greek: Οποιοδήποτε σφάλμα χειρισμού ή σφάλμα στο σύστημα δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα το μη ηθελημένο άνοιγμα της ζεύξης κατά τις συνήθεις οδικές χρήσεις.
Czech: Jednotlivá chyba při ovládání nebo výskyt jediné poruchy v systému nesmí mít za následek náhodné otevření spojovacího zařízení při běžné jízdě.
Slovak: Akákoľvek porucha v činnosti alebo jednotlivá chyba v systéme nespôsobí otvorenie zapojenia počas normálnej jazdy na ceste.
Polish: Błąd w działaniu lub niesprawność w układzie nie może powodować przypadkowego rozprzężenia podczas normalnej jazdy po drodze.
Hungarian: A működés bármilyen egyszeri hibája vagy a rendszer bármely egyszeri meghibásodásának előfordulása nem eredményezheti a csatlakozás véletlen kinyílását szokásos közúti használatban.
Slovenian: Nobena posamična napaka pri upravljanju in nobena posamična odpoved v sistemu ne povzročita nehotenega odpiranja naprave za spenjanje med normalno cestno uporabo.
Estonian: Mis tahes üksik tõrge kasutamisel või mis tahes üksik rike süsteemis ei tohi põhjustada tahtmatut haakeseadise avanemist tavalisel maanteesõidul.
Latvian: Ir jānovērš sakabes netīšas atvēršanās iespēja pie normālas lietošanas, kādas operācijas vai sistēmas kļūdas gadījumā.
Lithuanian: Dėl bet kokios vienos valdymo klaidos arba kokio sistemos gedimo atsitiktinai turi neatsikabinti sukabinimo įtaisas, kai transporto priemonė įprastu būdu važiuoja keliu.