FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of split exportation via the same customs office of exit, the endorsement shall be given only for those goods which are actually exported.
French: En cas de sortie fractionnée par le même bureau de douane de sortie, le visa n’est apposé que pour la partie des marchandises effectivement exportée.
German: Im Falle einer Ausfuhr in Teilsendungen über dieselbe Ausgangszollstelle wird der Vermerk nur für die Waren erteilt, die das Zollgebiet tatsächlich verlassen.
Spanish: En caso de salida fraccionada por la misma aduana de salida, solo se visará la fracción de mercancías efectivamente exportada.
Italian: In caso di uscita frazionata, tramite il medesimo ufficio doganale di uscita, il visto è apposto solo per la parte delle merci effettivamente esportata.
Portuguese: No caso de exportação fraccionada pela mesma estância aduaneira de saída, o visto é aposto apenas em relação às mercadorias efectivamente exportadas.
Dutch: Indien de uitvoer in gedeelten plaatsvindt via hetzelfde douanekantoor van uitgang, wordt het exemplaar slechts afgetekend voor de goederen die daadwerkelijk zijn uitgevoerd.
Danish: Når udførslen finder sted i flere sendinger via samme udgangstoldsted, foretages der kun påtegning for den del af varerne, der rent faktisk udføres.
Swedish: Vid export i delade sändningar via ett och samma utfartstullkontor skall påskriften endast göras för de varor som verkligen exporteras.
Finnish: Kun vienti tapahtuu osalähetyksinä saman poistumistullitoimipaikan kautta, vahvistusmerkintä annetaan ainoastaan tosiasiallisesti vietäville tavaroille.
Greek: Σε περίπτωση τμηματικής εξόδου από το ίδιο τελωνείο εξόδου, η θεώρηση τίθεται μόνο για το μέρος των εμπορευμάτων που έχει πράγματι εξαχθεί.
Czech: V případě vývozu po částech prostřednictvím stejného celního úřadu výstupu se rubopis vydává pouze pro část zboží, která se skutečně vyváží.
Slovak: V prípade vývozu po častiach cez ten istý colný úrad výstupu sa potvrdenie vydáva len na ten tovar, ktorý sa skutočne vyváža.
Polish: W przypadku wysyłki partiami przez ten sam urząd celny wyprowadzenia potwierdzenia dokonuje się tylko dla towarów faktycznie wywiezionych.
Hungarian: Ugyanazon kiléptető vámhivatalon keresztül történő megosztott kivitel esetén a záradék csak a ténylegesen kivitelre került áruk vonatkozásában adható meg.
Slovenian: V primeru izvoza v več delih prek istega carinskega urada izstopa se naredi zaznamek le za dejansko izvoženo blago.
Estonian: Osasaadetiste kaupa eksportimisel läbi sama väljumistolliasutuse antakse kinnitus üksnes neile kaupadele, mida tegelikult eksporditakse.
Latvian: Ja preču izvešanu veic pa daļām, tad minēto eksemplāru vizē tikai par faktiski izvestām precēm.
Lithuanian: Jeigu prekių siunta eksportuojama atskiromis dalimis per tą pačią išvežimo muitinės įstaigą, uždedama žyma, patvirtinanti tik faktiškai eksportuotų prekių išvežimą.
English: In the cases referred to in the first and second subparagraph, the original of Copy 3 shall be annotated accordingly.
French: Dans les cas visés aux premier et deuxième alinéas, l'original de l'exemplaire 3 est annoté en conséquence.
German: In den Fällen der Unterabsätze 1 und 2 erhält das Original des Exemplars Nr. 3 einen entsprechenden Vermerk.
Spanish: En los casos mencionados en los párrafos primero y segundo, el original del ejemplar no 3 irá anotado en consecuencia.
Italian: Nei casi contemplati nel primo e secondo comma, all’originale dell’esemplare n. 3 è apposta la corrispondente annotazione.
Portuguese: Nos casos referidos no primeiro e no segundo parágrafo, o original do exemplar n.o 3 é anotado em conformidade.
Dutch: In de in de eerste en tweede alinea bedoelde gevallen wordt het origineel van exemplaar nr. 3 van dienovereenkomstig van een aantekening voorzien.
Danish: I de i første og andet afsnit omhandlede tilfælde påtegnes originalen af eksemplar 3 i overensstemmelse hermed.
Swedish: I de fall som avses i första och andra stycket skall tillämpliga anteckningar göras i originalet av exemplar 3.
Finnish: Ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa kappaleen 3 alkuperäiskappaleeseen on tehtävä asianomainen merkintä.
Greek: Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα εδάφια 1 και 2, στο πρωτότυπο του αντιτύπου αριθ. 3 τίθεται σχετική μνεία.
Czech: V případech uvedených v prvním a druhém pododstavci musí být prvopis výtisku 3 odpovídajícím způsobem zaznamenán.
Slovak: V prípadoch uvedených v prvom a druhom pododseku sa na origináli výtlačku 3 uvedie primeraný záznam.
Polish: W przypadkach określonych w akapicie pierwszym i drugim na oryginale egzemplarza 3 dokonuje się odpowiednich adnotacji.
Hungarian: Az első és a második albekezdésben említett esetekben a 3. példány eredetijét ennek megfelelő megjegyzéssel kell ellátni.
Slovenian: V primerih iz prvega in drugega pododstavka se v originalu izvoda 3 zabeleži ustrezen zaznamek.
Estonian: Esimeses või teises lõigus osutatud juhtudel tehakse eksemplari 3 originaalile vastav märge.
Latvian: Pirmajā un otrajā daļā minētajos gadījumos izdara attiecīgas atzīmes uz 3. eksemplāra oriģināla.
Lithuanian: Pirmojoje ir antrojoje pastraipose nurodytais atvejais 3 egzemplioriaus originalas atitinkamai pažymimas.
English: When the entire export operation is carried out on the territory of one Member State, that Member State may provide for the non-endorsement of Copy 3.
French: Lorsque la totalité d’une opération d'exportation s’effectue sur le territoire d’un État membre, celui-ci peut prévoir de ne pas viser l’exemplaire 3.
Spanish: Cuando la totalidad de la operación de exportación se efectúe en el territorio de un Estado miembro, este podrá prever que el ejemplar no 3 no sea visado.
Italian: Quando l’intera operazione di esportazione venga effettuata sul territorio di uno Stato membro, questo può prevedere di non vistare l’esemplare n. 3.
Portuguese: Se toda a operação de exportação se realizar no território de um Estado-Membro, este pode decidir não visar o exemplar n.o 3.
Danish: Når hele udførslen gennemføres på én medlemsstats område, kan denne medlemsstat bestemme, at eksemplar 3 ikke skal påtegnes.
Swedish: När hela exportförfarandet utförs på en medlemsstats territorium får den medlemsstaten föreskriva att exemplar 3 inte skall påtecknas.
Finnish: Kun koko vienti tapahtuu yhden jäsenvaltion alueella, kyseinen jäsenvaltio voi olla vaatimatta vahvistusmerkinnän tekemistä kappaleeseen 3.
Greek: Όταν όλη η διαδικασία της εξαγωγής πραγματοποιείται στο έδαφος ενός κράτους μέλους, το εν λόγω κράτος μέλος έχει την ευχέρεια να προβλέπει ότι δεν θεωρείται το αντίτυπο αριθ. 3.
Czech: Jestliže celý vývoz probíhá na území jednoho členského státu, může tento členský stát stanovit, že výtisk 3 nemusí být potvrzován.
Slovak: Ak sa celá vývozná operácia vykoná na území jedného členského štátu, tento členský štát môže stanoviť, že výtlačok 3 sa nepotvrdzuje.
Polish: Jeżeli cała operacja wywozowa przeprowadzana jest na obszarze jednego państwa członkowskiego, to państwo członkowskie może przewidzieć niepotwierdzanie egzemplarza 3.
Hungarian: Ha az egész kiviteli műveletre egyetlen tagállam területén kerül sor, ez a tagállam úgy is rendelkezhet, hogy a 3. példányt nem kell záradékkal ellátni.
Slovenian: Kadar se celotni postopek izvoza izvede na območju ene države članice, lahko ta določi, da izvoda 3 ni treba opremiti z zaznamkom.
Estonian: Kui kogu eksporditoiming viiakse läbi ühe liikmesriigi territooriumil, võib see liikmesriik näha ette eksemplari 3 kinnitamata jätmise.
Latvian: Ja visu izvešanas darbību veic vienas dalībvalsts teritorijā, tad šī dalībvalsts var noteikt, ka 3. eksemplārs nav jāvizē.
Lithuanian: Kai visa eksporto operacija atliekama vienos valstybės narės teritorijoje, ta valstybė narė gali nustatyti, kad 3 egzemplioriaus žymėti nereikia.
English: In this case the Copy 3 shall not be returned to the declarant.
French: Dans ce cas, ce dernier n’est pas restitué au déclarant.
Spanish: En tal caso, no se devolverá el ejemplar no 3 al declarante.
Italian: In tal caso, detto esemplare non viene restituito al dichiarante.
Portuguese: Nesse caso, o exemplar n.o 3 não é devolvido ao declarante.
Danish: I så fald returneres eksemplar 3 ikke til klarereren.
Swedish: I detta fall skall exemplar 3 inte återlämnas till deklaranten.
Finnish: Tässä tapauksessa kappaletta 3 ei palauteta tavaranhaltijalle.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το αντίτυπο αριθ. 3 δεν επιστρέφεται στον διασαφητή.
Czech: V tom případě se výtisk 3 deklarantovi nevrací.
Slovak: V tomto prípade sa výtlačok 3 nevracia deklarantovi.
Polish: W takim przypadku egzemplarz ten nie jest zwracany zgłaszającemu.
Hungarian: Ebben az esetben a 3. példányt nem kell visszaküldeni a nyilatkozattevőnek.
Slovenian: V tem primeru se izvod 3 ne vrne deklarantu.
Estonian: Sel juhul eksemplari 3 deklarandile ei tagastata.
Latvian: Šādā gadījumā 3. eksemplāru deklarētājam neizsniedz atpakaļ.
Lithuanian: Tokiu atveju 3 egzempliorius deklarantui negrąžinamas.
English: Where the customs office of exit establishes that there are goods in excess, it shall refuse exit to these goods until the export formalities have been completed.
French: Lorsque le bureau de douane de sortie constate un excédent, il s’oppose à la sortie de celui-ci tant que les formalités d’exportation n’ont pas été accomplies.
German: Stellt die Ausgangszollstelle eine Mehrmenge fest, so untersagt sie den Ausgang der Mehrmenge, bis die Ausfuhrförmlichkeiten für sie erfüllt worden sind.
Spanish: Cuando la aduana de salida compruebe que hay exceso de mercancías, no permitirá su salida hasta que se hayan realizado todas las formalidades de la exportación.
Italian: Quando l’ufficio doganale di uscita constati un’eccedenza, ne rifiuta l’uscita finché non siano state espletate le formalità di esportazione.
Portuguese: Quando a estância aduaneira de saída constata que há mercadorias em excesso, não permite a saída dessas mercadorias enquanto não tiverem sido cumpridas as formalidades de exportação.
Dutch: Bij vaststelling van een overmaat staat het douanekantoor van uitgang niet toe, dat de goederen die de overmaat vormen het douanegebied van de Gemeenschap verlaten, zolang de uitvoerformaliteiten niet zijn vervuld.
Danish: Når udgangstoldstedet konstaterer, at der er for mange varer, forbyder det, at varerne føres ud af Fællesskabets toldområde, før udførselsformaliteterne er opfyldt.
Swedish: Om utfartstullkontoret fastställer att det finns för många varor, skall det vägra utförsel av dessa varor till dess att exportformaliteterna har fullgjorts.
Finnish: Jos poistumistullitoimipaikka toteaa tavaroita olevan liikaa, sen on estettävä näiden tavaroiden poistuminen niin kauan kuin vientimuodollisuuksia ei ole suoritettu.
Greek: Όταν το τελωνείο εξόδου διαπιστώνει πλεόνασμα στα εμπορεύματα, αρνείται την έξοδο αυτών των εμπορευμάτων, εφόσον δεν έχουν ολοκληρωθεί οι διατυπώσεις εξαγωγής.
Czech: Zjistí-li celní úřad výstupu, že zboží přebývá, nepovolí jeho vývoz, dokud nejsou splněny vývozní formality.
Slovak: Ak colný úrad výstupu zistí, že tovaru je viac, zamietne výstup tohto tovaru až do okamihu dokončenia vývozných formalít.
Polish: Jeżeli urząd celny wyprowadzenia stwierdza nadwyżkę towarów, odmawia wyprowadzenia tych towarów do czasu spełnienia formalności wywozowych.
Hungarian: Ha a kiléptető vámhivatal árutöbbletet állapít meg, mindaddig megtagadja az áruk kiléptetését, amíg a kiviteli alakiságokat nem teljesítik.
Slovenian: Kadar carinski urad izstopa ugotovi presežek blaga, zavrne iznos blaga, dokler se ne opravijo izvozni postopki.
Estonian: Kui väljumistolliasutus teeb kindlaks, et kaupu on rohkem, ei luba ta neid kaupu välja viia enne, kui ekspordiformaalsused on täidetud.
Latvian: Ja izvešanas muitas iestāde konstatē preču pārpalikumu, tad tā šīs preces neļauj izvest, kamēr nav nokārtotas izvešanas formalitātes.
Lithuanian: Jeigu išvežimo muitinės įstaiga nustato prekių perteklių, ji šių prekių neišleidžia tol, kol neatliekami jų eksporto formalumai.
English: Reference shall be made to the transport document on Copy 3 of the export declaration and vice versa.
French: Sur l’exemplaire 3 de la déclaration d'exportation, il est fait référence au document de transport et vice versa.
German: Auf dem Exemplar Nr. 3 der Ausfuhranmeldung wird auf das Beförderungspapier Bezug genommen und umgekehrt.
Spanish: En el ejemplar no 3 de la declaración de exportación se hará referencia al documento de transporte y viceversa.
Italian: Nell’esemplare n. 3 della dichiarazione di esportazione si fa riferimento al documento di trasporto e viceversa.
Portuguese: O documento de transporte deve ser referido no exemplar n.o 3 da declaração de exportação e vice-versa.
Dutch: Op exemplaar nr. 3 van de aangifte ten uitvoer wordt verwezen naar het vervoerdocument en omgekeerd.
Danish: Der henvises til transportdokumentet på eksemplar 3 af udførselsangivelsen og omvendt.
Swedish: En hänvisning skall göras till transportdokumentet på exemplar 3 av exportdeklarationen och tvärtom.
Finnish: Vienti-ilmoituksen kappaleeseen 3 on merkittävä viittaus kuljetusasiakirjaan ja päinvastoin.
Greek: Στο αντίτυπο αριθ. 3 της διασάφησης εξαγωγής γίνεται μνεία του εγγράφου μεταφοράς και αντιστρόφως.
Czech: Na přepravním dokladu se uvede odkaz na výtisk 3 vývozního celního prohlášení a naopak.
Slovak: Na výtlačku 3 vývozného colného vyhlásenia sa uvedie odkaz na prepravný doklad a naopak.
Polish: Na egzemplarzu 3 zgłoszenia wywozowego umieszcza się odniesienie do dokumentu przewozowego, zaś na dokumencie przewozowym – odniesienie do egzemplarza 3.
Hungarian: A kiviteli nyilatkozat 3. példányán hivatkozni kell a fuvarokmányra, és ez fordítva is érvényes.
Slovenian: Na izvodu 3 izvozne deklaracije je treba vnesti sklic na prevozno listino in obratno.
Estonian: Ekspordideklaratsiooni eksemplarile 3 märgitakse viide veodokumendile ja vastupidi.
Latvian: Transporta dokumenta 3. eksemplārā izdarāma atsauce uz izvešanas deklarāciju un otrādi.
Lithuanian: Eksporto deklaracijos 3 egzemplioriuje pateikiama nuoroda į transporto dokumentą, o transporto dokumente – į eksporto deklaraciją.
English: Article 793b
French: Article 793 ter
German: Artikel 793b
Spanish: Artículo 793 ter
Italian: Articolo 793 ter
Portuguese: Artigo 793.o-B
Dutch: Artikel 793 ter
Danish: Artikel 793b
Swedish: Artikel 793b
Finnish: 793 b artikla
Greek: Άρθρο 793β
Czech: Článek 793b
Slovak: Článok 793b
Polish: Artykuł 793b
Hungarian: 793b. cikk
Slovenian: Člen 793b
Estonian: Artikkel 793b
Latvian: 793.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: Where an accompanying document is required, it shall also be endorsed with the word “Export”.
French: Lorsqu'un document d'accompagnement est exigé, il est également revêtu de la mention “Export”.
German: Ist ein Begleitdokument erforderlich, so wird es ebenfalls mit dem Vermerk ‚Export‘ versehen.
Spanish: Cuando sea necesario un documento de acompañamiento, irá igualmente marcado con la palabra “Export”.
Italian: Quando è obbligatorio un documento di accompagnamento, esso è altresì vistato con dicitura “Export”.
Portuguese: Quando um documento de acompanhamento é exigido, é também visado com a menção “Export”.
Dutch: Indien een geleidedocument is vereist, wordt hierop de vermelding „Export” aangebracht.
Danish: Når der kræves et ledsagedokument, forsynes det også med påtegningen »Export«.
Swedish: När ett åtföljande dokument krävs, skall även det förses med påskriften ’Export’.
Finnish: Kun saateasiakirja vaaditaan, myös siihen on merkittävä maininta ”Export”.
Greek: Όταν απαιτείται συνοδευτικό έγγραφο, τίθεται και σε αυτό η μνεία “Export”.
Czech: Jestliže se vyžaduje průvodní doklad, označí se rovněž slovem „vývoz“.
Slovak: Ak sa požaduje sprievodný doklad, potvrdí sa aj tento slovom ‚Vývoz“.
Polish: Jeżeli wymagany jest dokument towarzyszący, jest on również potwierdzany poprzez umieszczenie adnotacji »Export«.
Hungarian: Ha kísérő okmányra van szükség, azt is záradékolni kell az »Export« szóval.
Slovenian: Kadar se zahteva spremni dokument, se tudi opremi z navedbo ‚izvoz‘.
Estonian: Kui saatedokument on nõutav, kinnitatakse ka see sõnaga “Export”.
Latvian: Ja vajadzīgs pavaddokuments, to vizē ar vārdu “Eksports”.
Lithuanian: Jeigu privaloma pateikti lydimąjį dokumentą, jis taip pat pažymimas žyma su žodžiu „Eksportas“.
English: Reference shall be made to the accompanying document on Copy 3 of the export declaration and vice versa.
French: Sur l’exemplaire 3 de la déclaration d’exportation, il est fait référence au document d’accompagnement et vice versa.
German: Auf dem Exemplar Nr. 3 der Ausfuhranmeldung wird auf das Begleitdokument Bezug genommen und umgekehrt.
Spanish: En el ejemplar no 3 de la declaración de exportación se hará referencia al documento de transporte y viceversa.
Italian: Nell’esemplare n. 3 della dichiarazione di esportazione si fa riferimento al documento di accompagnamento e viceversa.
Portuguese: O documento de acompanhamento deve ser referido no exemplar n.o 3 da declaração de exportação e vice-versa.
Dutch: Op exemplaar nr. 3 van het enig document wordt verwezen naar het vervoerdocument en omgekeerd.
Danish: Der henvises til ledsagedokumentet på eksemplar 3 af udførselsangivelsen og omvendt.
Swedish: En hänvisning skall göras till det åtföljande dokumentet på exemplar 3 av exportdeklarationen och tvärtom.
Finnish: Vienti-ilmoituksen kappaleeseen 3 on merkittävä viittaus saateasiakirjaan ja päinvastoin.
Greek: Στο αντίτυπο αριθ. 3 της διασάφησης εξαγωγής γίνεται μνεία του συνοδευτικού εγγράφου και αντιστρόφως.
Czech: Na průvodním dokladu se uvede odkaz na výtisk 3 vývozního celního prohlášení a naopak.
Slovak: Na výtlačku 3 vývozného colného vyhlásenia sa uvedie odkaz na sprievodný doklad a naopak.
Polish: Na egzemplarzu 3 zgłoszenia wywozowego umieszcza się odniesienie do tego dokumentu towarzyszącego, a na dokumencie towarzyszącym – odniesienie do egzemplarza 3.
Hungarian: A kiviteli nyilatkozat 3. példányán hivatkozni kell a kísérő okmányra, és ez fordítva is érvényes.
Slovenian: Na izvodu 3 izvozne deklaracije je treba vnesti sklic na spremni dokument in obratno.
Estonian: Ekspordideklaratsiooni eksemplarile 3 märgitakse viide saatedokumendile ja vastupidi.
Latvian: Pavaddokumenta 3. eksemplārā ir atsauce uz izvešanas deklarāciju un otrādi.
Lithuanian: Eksporto deklaracijos 3 egzemplioriuje pateikiama nuoroda į lydimąjį dokumentą, o lydimajame dokumente – į eksporto deklaraciją.
English: The customs office of exit shall control the physical exit of the goods.
French: Le bureau de douane de sortie surveille le départ physique des marchandises.
German: Die Ausgangszollstelle überwacht den körperlichen Ausgang der Waren.
Spanish: La aduana de salida supervisará la salida física de las mercancías.
Italian: L’ufficio doganale di uscita sorveglia l’uscita fisica delle merci.
Portuguese: A estância aduaneira de saída controla a saída física das mercadorias.
Dutch: Het douanekantoor van uitgang ziet erop toe, dat de goederen het douanegebied van de Gemeenschap daadwerkelijk uitgaan.
Danish: Udgangstoldstedet kontrollerer varernes faktiske udpassage.
Swedish: Utfartstullkontoret skall övervaka varornas fysiska utförsel.
Finnish: Poistumistullitoimipaikan on valvottava, että tavarat tosiasiallisesti poistuvat yhteisöstä.
Greek: Το τελωνείο εξόδου ελέγχει τη φυσική έξοδο των εμπορευμάτων.
Czech: Celní úřad výstupu kontroluje skutečný výstup zboží.
Slovak: Colný úrad výstupu kontroluje fyzický výstup tovaru.
Polish: Urząd celny wyprowadzenia nadzoruje fizyczne wyprowadzenie towarów.
Hungarian: A kiléptető vámhivatal ellenőrzi az áruk tényleges kiléptetését.
Slovenian: Carinski urad izstopa kontrolira fizični iznos blaga.
Estonian: Väljumistolliasutus kontrollib kaupade tegelikku väljaviimist.
Latvian: Izvešanas muitas iestāde uzrauga preču faktisko izvešanu.
Lithuanian: Išvežimo muitinės įstaiga vykdo fizinio prekių išvežimo priežiūrą.
English: Article 793c
French: Article 793 quater
German: Artikel 793c
Spanish: Artículo 793 quater
Italian: Articolo 793 quater
Portuguese: Artigo 793.o-C
Dutch: Artikel 793 quater
Danish: Artikel 793c
Swedish: Artikel 793c
Finnish: 793 c artikla
Greek: Άρθρο 793γ
Czech: Článek 793c
Slovak: Článok 793c
Polish: Artykuł 793c
Hungarian: 793c. cikk
Slovenian: Člen 793c
Estonian: Artikkel 793c
Latvian: 793.c pants
Lithuanian: straipsnis
English: Reference shall be made to the administrative accompanying document on Copy 3 of the export declaration and vice versa.
French: Sur l’exemplaire 3 de la déclaration d’exportation, il est fait référence au document administratif d’accompagnement et vice versa.
German: Auf dem Exemplar Nr. 3 der Ausfuhranmeldung wird auf das begleitende Verwaltungsdokument Bezug genommen und umgekehrt.
Spanish: En el ejemplar no 3 del documento administrativo de acompañamiento se hará referencia a la declaración de exportación y viceversa.
Italian: Nell’esemplare n. 3 della dichiarazione di esportazione si fa riferimento al documento amministrativo di accompagnamento e viceversa.
Portuguese: O documento administrativo de acompanhamento deve ser referido no exemplar n.o 3 da declaração de exportação e vice-versa.
Dutch: Op exemplaar nr. 3 van de aangifte ten uitvoer wordt verwezen naar het administratieve geleidedocument en omgekeerd.
Danish: Der henvises på eksemplar 3 af udførselsangivelsen til det administrative ledsagedokument og omvendt.
Swedish: En hänvisning skall göras till det administrativa ledsagardokumentet på exemplar 3 av exportdeklarationen och tvärtom.
Finnish: Vienti-ilmoituksen kappaleeseen 3 on merkittävä viittaus hallinnolliseen saateasiakirjaan ja päinvastoin.
Greek: Στο αντίτυπο αριθ. 3 της διασάφησης εξαγωγής γίνεται μνεία του συνοδευτικού διοικητικού εγγράφου και αντιστρόφως.
Czech: Na výtisku 3 vývozního celního prohlášení se uvede odkaz na průvodní správní doklad a naopak.
Slovak: Na výtlačku 3 vývozného colného vyhlásenia sa uvedie odkaz na sprievodný správny doklad a naopak.
Polish: Na egzemplarzu 3 zgłoszenia wywozowego umieszcza się odniesienie do administracyjnego dokumentu towarzyszącego, a na administracyjnym dokumencie towarzyszącym – odniesienie do egzemplarza 3 zgłoszenia wywozowego.
Hungarian: A kiviteli nyilatkozat 3. példányán hivatkozni kell az adminisztratív kísérő okmányra, és ez fordítva is érvényes.
Slovenian: Na izvodu 3 izvozne deklaracije je treba vnesti sklic na spremni administrativni dokument in obratno.
Estonian: Ekspordideklaratsiooni eksemplarile 3 märgitakse viide haldus-saatedokumendile ja vastupidi.
Latvian: Administratīvā pavaddokumenta 3. eksemplārā izdara atsauci uz izvešanas deklarāciju un otrādi.
Lithuanian: Eksporto deklaracijos 3 egzemplioriuje pateikiama nuoroda į administracinį lydimąjį dokumentą, o administraciniame lydimajame dokumente – į eksporto deklaraciją.