English: In order to enable customs authorities to carry out effective risk analysis, it is necessary for pre-arrival and pre-departure information to be lodged electronically.
French: Afin de permettre aux autorités douanières d'effectuer des analyses de risque efficaces, il convient que les informations préalables à l'arrivée ou à la sortie soient introduites par voie informatique.
German: Damit die Zollbehörden wirksame Risikoanalysen durchführen können, sollten die Vorab-Informationen über das Eintreffen oder Verlassen elektronisch abgegeben werden müssen.
Spanish: Al objeto de que las autoridades aduaneras puedan llevar a cabo un análisis eficaz de riesgos, es necesario facilitar electrónicamente información previa a la llegada y a la salida.
Italian: Per permettere alle autorità doganali di effettuare efficaci analisi dei rischi, occorre che le informazioni preliminari all’arrivo o all’uscita delle merci siano introdotte elettronicamente.
Portuguese: A fim de permitir que as autoridades aduaneiras efectuem análises de risco efectivas, é necessário que as informações antes da chegada e da partida sejam apresentadas electronicamente.
Dutch: Om de douaneautoriteiten in staat te stellen een effectieve risicoanalyse te verrichten, moet de informatie vóór aankomst en vóór vertrek elektronisch worden toegezonden.
Danish: For at toldmyndighederne kan foretage en effektiv risikoanalyse, er det nødvendigt, at de oplysninger, der kræves inden varers ankomst eller afgang, indgives i elektronisk form.
Swedish: För att tullmyndigheterna skall kunna genomföra en ändamålsenlig riskanalys är det nödvändigt att uppgifter före ankomst respektive före avgång lämnas på elektronisk väg.
Finnish: Saapumista ja lähtöä edeltävät tiedot on toimitettava sähköisesti, jotta tulliviranomaiset voivat tehdä riskinanalyysin tehokkaasti.
Greek: Για να είναι αποτελεσματική η ανάλυση κινδύνου που πραγματοποιείται από τις τελωνειακές αρχές, είναι αναγκαίο πριν από την άφιξη ή την αναχώρηση, να υποβάλλονται οι πληροφορίες σε ηλεκτρονική μορφή.
Czech: Aby mohly celní orgány provádět účinnou analýzu rizik, je nezbytné, aby byly informace před příchodem a odesláním podány elektronickou cestou.
Slovak: Aby mohli colné orgány vykonávať účinnú analýzu rizík, je potrebné, aby boli informácie pred príchodom a pred odchodom tovaru podávané elektronicky.
Polish: W celu umożliwienia organom celnym prowadzenia skutecznej analizy ryzyka konieczne jest, aby informacje poprzedzające przywóz i wywóz były składane za pomocą techniki przetwarzania danych.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a vámhatóságok hatékony kockázatelemzést végezhessenek, elektronikusan kell benyújtani az érkezés előtti és az indulás előtti információt.
Slovenian: Da se carinskim organom omogoči učinkovito izvajanje analize tveganja, je treba podatke pred prihodom in pred odhodom predložiti elektronsko.
Estonian: Selleks, et tolliasutused saaksid teha tõhusat riskianalüüsi, on vajalik, et saabumis- ja väljumiseelne teave esitatakse elektrooniliselt.
Latvian: Lai muitas dienesti varētu veikt efektīvu riska analīzi, ir svarīgi, lai pirmsievešanas un pirmsizvešanas informāciju sniegtu elektroniski.
Lithuanian: Siekiant sudaryti sąlygas muitinėms veiksmingai atlikti rizikos analizę būtina, kad išankstinė atvykimo ir išvykimo informacija būtų pateikiama elektorinėmis priemonėmis.