English: Since the start of the transitional period, the situation as regards translation from and into Maltese has improved considerably, so that an extension of the temporary derogation measures is not justified.
French: Depuis le début de la période transitoire, les conditions de la traduction du et vers le maltais se sont considérablement améliorées, au point qu'une prorogation de la dérogation temporaire ne se justifie pas.
German: Seit Beginn der Übergangszeit haben sich die Bedingungen für die Übersetzung aus dem Maltesischen und ins Maltesische erheblich verbessert, so dass eine Verlängerung der befristeten Ausnahmeregelung nicht gerechtfertigt ist.
Spanish: Desde el comienzo del período transitorio, las condiciones de la traducción al maltés y desde esta lengua han mejorado considerablemente, hasta el punto de que no se justifica la prórroga de excepción temporal.
Italian: A decorrere dall’inizio del periodo transitorio, le condizioni della traduzione da e verso il maltese sono notevolmente migliorate, al punto che una proroga della deroga temporanea non è giustificata.
Portuguese: Desde o início do período transitório, as condições de tradução do maltês e para o maltês melhoraram consideravelmente, de tal modo que não se justifica a prorrogação da derrogação temporária.
Dutch: Sinds het begin van de overgangsperiode is de situatie in verband met het vertalen uit en naar het Maltees aanzienlijk verbeterd, en wel in die mate dat verlenging van de tijdelijke afwijking niet meer gerechtvaardigd is.
Swedish: Sedan övergångsperioden inleddes har villkoren för översättning från och till maltesiska avsevärt förbättrats och en förlängning av det tillfälliga undantaget är därför inte berättigad.
Finnish: Olosuhteet maltan kielestä ja maltan kieleen kääntämisen osalta ovat parantuneet huomattavasti siirtymäkauden alkuun verrattuna, joten tilapäisen poikkeustoimenpiteen jatkaminen ei ole perusteltua.
Greek: Από την αρχή της μεταβατικής περιόδου, οι συνθήκες μετάφρασης από και προς τα μαλτέζικα βελτιώθηκαν σημαντικά, σε σημείο που να μη δικαιολογείται πλέον η παράταση της προσωρινής παρέκκλισης.
Czech: Od začátku přechodného období se podmínky překládání z maltštiny a do maltštiny značně zlepšily, a to do té míry, že není důvod dočasnou odchylku prodlužovat.
Slovak: Podmienky súvisiace s prekladom z maltského jazyka a doň sa od začiatku prechodného obdobia zlepšili do takej miery, že predĺženie dočasnej odchýlky nie je viac opodstatnené.
Polish: Od początku okresu przejściowego sytuacja przekładu z języka maltańskiego i na ten język znacznie się poprawiła, tak że nie ma podstaw, by przedłużać obowiązywanie tymczasowych środków stanowiących odstępstwa.
Hungarian: Az átmeneti időszak kezdete óta a máltai nyelvről és a máltai nyelvre történő fordítás feltételei jelentősen javultak, mégpedig olyan mértékben, hogy az eltérést biztosító átmeneti intézkedések meghosszabbítása nem indokolt.
Slovenian: Splošne možnosti za prevajanje iz malteščine in v malteščino so se od začetka prehodnega obdobja znatno izboljšale, in sicer tako, da za podaljšanje ukrepov v zvezi z začasnim odstopanjem ni zadostnega razloga.
Estonian: Üleminekuaja jooksul on malta keelest ja malta keelde tõlkimise tingimused oluliselt paranenud, mistõttu ajutiste erandmeetmete pikendamine ei ole põhjendatud.
Latvian: No pārejas posma sākuma situācija saistībā ar tulkošanu maltiešu valodā un no tās ir ievērojami uzlabojusies – tā, ka pārejas posma izņēmuma pasākumu pagarināšana vairs nav attaisnojama.
Lithuanian: Nuo pereinamojo laikotarpio pradžios padėtis vertimo raštu iš maltiečių kalbos ir į ją srityje žymiai pagerėjo, todėl laikinų leidžiančių nukrypti nuostatų pratęsimas nebėra pateisinamas.