FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, participants over and above the maxima for the establishment of the financial contribution may participate as appropriate.
French: Cependant, un nombre de participants supérieur au maximum fixé pour l'établissement de la contribution financière peut participer selon les besoins.
German: Über die Höchstgrenzen hinaus können zusätzliche Teilnehmer an der Maßnahme teilnehmen, jedoch ohne dass dies beim finanziellen Beitrag berücksichtigt wird.
Spanish: Sin embargo, si procede, podrán participar más participantes que los máximos considerados para la determinación de la contribución financiera.
Italian: Tuttavia i partecipanti che superano i massimali previsti per il calcolo del contributo finanziario possono partecipare secondo le modalità previste.
Portuguese: Contudo, um número de participantes superior ao máximo estabelecido para a determinação da contribuição financeira pode participar, conforme adequado.
Dutch: Deelnemers boven de maxima voor de vaststelling van de financiële bijdrage mogen echter deelnemen indien dat wenselijk is.
Danish: Dog kan der være flere deltagere end det maksimale antal, der ligger til grund for fastsættelse af finansieringsbidraget.
Swedish: Deltagare som ligger ovanför gränsen för det ekonomiska bidraget får emellertid i förekommande fall delta.
Finnish: Osallistujia voi kuitenkin tarvittaessa olla rahoitustuen määrittämisessä sovellettavia enimmäismääriä enemmän.
Greek: Ωστόσο, στα δίκτυα αριστείας είναι δυνατόν να συμμετέχουν, ανάλογα με την περίπτωση, και άλλοι συμμετέχοντες, επιπλέον των μέγιστων αριθμών που καθορίζουν τη χρηματοδοτική συνεισφορά.
Czech: Další účastníci nad tento maximální počet pro stanovení finančního příspěvku se však případně také mohou účastnit.
Slovak: V prípade potreby sa však môžu zúčastniť aj účastníci presahujúci maximálne počty pre stanovenie finančného príspevku.
Polish: Jednakże w odpowiednich przypadkach liczba uczestników może być wyższa od ich maksymalnej liczby służącej do określenia wkładu finansowego.
Hungarian: A kiválósági hálózatban ugyanakkor adott esetben a pénzügyi hozzájárulás összegének meghatározásához előírt maximumnál több résztvevő is részt vehet.
Slovenian: Udeleženci, ki so pod ali nad najvišjimi vrednostmi za določitev finančnega prispevka, lahko sodelujejo, kot je ustrezno.
Estonian: Vajaduse korral võib osalejaid siiski olla rahalise toetuse kindlaksmääramiseks seatud maksimumarvust rohkem.
Latvian: Tomēr vajadzības gadījumā darbībā var piedalīties dalībnieki, kuru līdzdalība pārsniedz augšējās robežas, kas izmantotas finanšu ieguldījuma noteikšanai.
Lithuanian: Tačiau dalyviai, kurių yra daugiau arba mažiau, nei nustatyta siekiant apskaičiuoti finansavimo dydį, atitinkamai gali dalyvauti.
English: The payment shall be effected by means of periodic releases.
French: Le paiement des montants forfaitaires est effectué par versements échelonnés.
German: Die Zahlung erfolgt in regelmäßigen Raten.
Spanish: El abono se efectuará mediante pagos periódicos fraccionados.
Italian: Il versamento avviene a scadenze periodiche.
Portuguese: O pagamento é efectuado por meio de prestações periódicas.
Dutch: De betaling gebeurt door middel van periodieke stortingen.
Danish: Beløbene udbetales periodisk i trancher.
Swedish: Utbetalningen skall ske periodvis.
Finnish: Maksaminen tapahtuu määräaikaissuorituksina.
Greek: Η καταβολή πραγματοποιείται με περιοδικές πληρωμές.
Czech: Paušální částky se vyplácejí v pravidelných dávkách.
Slovak: Vyplatenie sa uskutoční prostredníctvom pravidelných prevodov.
Polish: Wypłata dokonywana jest w postaci rat okresowych.
Hungarian: A folyósítás részletekben történik.
Slovenian: Izplačilo povprečnin se izvede s periodičnim sproščanjem sredstev.
Estonian: Väljamakseid tehakse perioodiliste maksetena.
Latvian: Maksājumu summas izmaksā periodiski pa daļām.
Lithuanian: Mokėjimai vykdomi periodiškai.
English: Payment, distribution, recovery and guarantees
French: Paiement, répartition, recouvrement et garanties
German: Auszahlung, Aufteilung, Einziehung und Sicherheitsleistungen
Spanish: Pago, distribución, recuperación y garantías
Italian: Pagamento, ripartizione, recupero e garanzie
Portuguese: Pagamento, repartição, cobrança e garantias
Dutch: Betaling, verdeling, invordering en garanties
Danish: Udbetaling, fordeling, inddrivelse og garanti
Swedish: Utbetalning, fördelning, återkrav och garantier
Finnish: Maksut, jakaminen, takaisinperintä ja takuut
Greek: Πληρωμή, διανομή, ανάκτηση ποσών και εγγυήσεις
Czech: Platba, rozdělení, zpětné vymáhání a záruky
Slovak: Vyplatenie, rozdeľovanie, vymáhanie a záruky
Polish: Wypłata, podział, odzyskiwanie środków i gwarancje
Hungarian: Kifizetés, szétosztás, behajtás és garanciák
Slovenian: Plačilo, razdelitev in izterjava ter zavarovanje
Estonian: Maksed, jaotamine, sissenõudmine ja garantiid
Latvian: Maksājumi, sadale, atgūšana un garantijas
Lithuanian: Mokėjimas, paskirstymas, susigrąžinimas ir garantijos
English: Payment and distribution
French: Paiement et répartition
German: Auszahlung und Aufteilung
Spanish: Pagos y distribución
Italian: Pagamento e ripartizione
Portuguese: Pagamento e repartição
Dutch: Betaling en verdeling
Danish: Udbetaling og fordeling
Swedish: Utbetalning och fördelning
Finnish: Maksut ja jakaminen
Greek: Πληρωμή και διανομή
Czech: Platba a rozdělení
Slovak: Vyplatenie a rozdeľovanie
Polish: Wypłata i podział
Hungarian: Kifizetés és szétosztás
Slovenian: Plačilo in razdelitev sredstev
Estonian: Maksed ja jaotamine
Latvian: Maksājumi un sadale
Lithuanian: Mokėjimas ir paskirstymas
English: The Community financial contribution shall be paid to the participants via the coordinator without undue delay.
French: La contribution financière de la Communauté est versée aux participants, par l'intermédiaire du coordonnateur, sans retard injustifié.
German: Der finanzielle Beitrag der Gemeinschaft wird den Teilnehmern ohne unangemessene Verzögerung über den Koordinator ausgezahlt.
Spanish: La contribución financiera comunitaria se abonará a los participantes a través del coordinador, sin demoras injustificadas.
Italian: Il contributo finanziario della Comunità è immediatamente versato ai partecipanti tramite il coordinatore.
Portuguese: A contribuição financeira da Comunidade é paga aos participantes por intermédio do coordenador e sem demoras injustificadas.
Dutch: De financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt zonder nodeloze vertraging aan de deelnemers betaald via de coördinator.
Danish: Fællesskabets finansieringsbidrag udbetales så hurtigt som muligt til deltagerne via koordinatoren.
Swedish: Gemenskapens ekonomiska bidrag skall betalas ut till deltagarna via samordnaren utan oskäligt dröjsmål.
Finnish: Yhteisön rahoitustuki maksetaan ilman aiheetonta viivytystä osallistujille koordinaattorin välityksellä.
Greek: Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας καταβάλλεται στους συμμετέχοντες μέσω του συντονιστή χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
Czech: Finanční příspěvek Společenství se účastníkům vyplatí prostřednictvím koordinátora bez zbytečného prodlení.
Slovak: Finančný príspevok Spoločenstva sa vypláca účastníkom bez zbytočného odkladu prostredníctvom koordinátora.
Polish: Wkład finansowy Wspólnoty jest wypłacany uczestnikom, bez nieuzasadnionej zwłoki, za pośrednictwem koordynatora.
Hungarian: A közösségi pénzügyi hozzájárulást a koordinátoron keresztül, indokolatlan késedelem nélkül kell a résztvevőknek kifizetni.
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti se udeležencem izplača preko koordinatorja brez nepotrebnega odlašanja.
Estonian: Ühenduse rahaline toetus makstakse osalejatele asjatute viivitusteta koordinaatori kaudu.
Latvian: Kopienas finanšu ieguldījumu dalībniekiem izmaksā ar koordinatora starpniecību bez nepamatotas kavēšanās.
Lithuanian: Bendrijos finansinis įnašas dalyviams teikiamas per koordinatorių be nepagrįsto delsimo.
English: The coordinator shall keep records making it possible to determine at any time what portion of the Community funds has been distributed to each participant.
French: Le coordonnateur doit tenir une comptabilité de manière à être en mesure de déterminer à tout moment la part des fonds communautaires distribuée à chaque participant.
German: Der Koordinator eines Konsortiums führt Buch, damit sich jederzeit feststellen lässt, welcher Anteil der Gemeinschaftsmittel den einzelnen Teilnehmern zur Durchführung des Vorhabens zugewiesen wurde.
Spanish: El coordinador llevará un registro de forma que pueda determinarse en cualquier momento cuál es la parte de los fondos comunitarios que se ha distribuido a cada participante.
Italian: Il coordinatore tiene dei registri che consentono di accertare in qualsiasi momento la quota del finanziamento comunitario distribuita ad ogni partecipante.`
Portuguese: O coordenador deve manter registos que permitam determinar, em qualquer momento, o montante de fundos comunitários que foi atribuído a cada participante.
Dutch: De coördinator houdt documenten bij waarmee op elk tijdstip kan worden bepaald welk deel van de communautaire middelen aan elke deelnemer is toegewezen.
Danish: Koordinatoren opbevarer bilag, således at det til enhver tid kan fastslås, hvor stor en andel af fællesskabsmidlerne hver enkelt deltager har modtaget.
Swedish: Samordnaren skall föra register som gör det möjligt att när som helst avgöra hur stor del gemenskapsmedlen som tilldelats varje deltagare.
Finnish: Koordinaattorin on pidettävä kirjanpitoa, jonka avulla voidaan milloin tahansa määrittää, mikä osuus yhteisön varoista on jaettu kullekin osallistujalle.
Greek: Ο συντονιστής τηρεί αρχεία από τα οποία είναι δυνατόν να προσδιορίζεται ανά πάσα στιγμή το μέρος των κοινοτικών κονδυλίων που έχει καταβληθεί σε κάθε συμμετέχοντα.
Czech: Koordinátor vede záznamy, jež umožňují kdykoliv zjistit, jaké podíly finančních prostředků Společenství byly jednotlivým účastníkům přiděleny.
Slovak: Koordinátor vedie záznamy, ktoré umožňujú kedykoľvek určiť, aká časť finančných prostriedkov Spoločenstva bola pridelená každému účastníkovi.
Polish: Koordynator prowadzi dokumentację księgową umożliwiającą ustalenie w dowolnym momencie, jaka część funduszy wspólnotowych została przydzielona każdemu z uczestników.
Hungarian: A koordinátor olyan nyilvántartást vezet, amelyből bármikor megállapítható, hogy a közösségi finanszírozásból az egyes résztvevők mekkora részt kaptak.
Slovenian: Koordinator vodi evidenco, tako da je vedno mogoče določiti, kolikšen del sredstev Skupnosti je bil dodeljen kateremu udeležencu.
Estonian: Koordinaator peab raamatupidamisarvestust ühenduse rahaliste vahendite kohta, mis võimaldab igal ajal kindlaks teha, kui palju raha on igale osalejale eraldatud.
Latvian: Koordinators veic uzskaiti, lai jebkurā laikā būtu iespējams noskaidrot, cik liela Kopienas līdzekļu daļa ir piešķirta katram dalībniekam.
Lithuanian: Koordinatorius atlieka registraciją tam, kad būtų galima bet kuriuo metu nustatyti, kokia Bendrijos lėšų dalis paskirta kiekvienam dalyviui.
English: The coordinator shall communicate that information to the Commission upon request.
French: Le coordonnateur communique ces informations à la Commission, à la demande de celle-ci.
German: Der Koordinator übermittelt diese Angaben auf Nachfrage an die Kommission.
Spanish: Asimismo, comunicará dicha información a la Comisión cuando se le solicite.
Italian: Il coordinatore, su richiesta, comunica dette informazioni alla Commissione.
Portuguese: Essa informação é comunicada pelo coordenador à Comissão a pedido desta.
Dutch: De coördinator deelt die informatie op verzoek mee aan de Commissie.
Danish: Koordinatoren forelægger Kommissionen disse oplysninger på anmodning.
Swedish: Samordnaren skall på begäran översända denna information till kommissionen.
Finnish: Koordinaattorin on toimitettava pyynnöstä nämä tiedot komissiolle.
Greek: Ο συντονιστής κοινοποιεί τις πληροφορίες αυτές στην Επιτροπή όταν αυτή το ζητεί.
Czech: Na vyžádání poskytne koordinátor tyto informace Komisi.
Slovak: Koordinátor túto informáciu na požiadanie oznámi Komisii.
Polish: Na żądanie koordynator przekazuje te informacje Komisji.
Hungarian: A koordinátor ezt az információt kérésre közli a Bizottsággal.
Slovenian: Koordinator sporoči Komisiji na njeno zahtevo zadevno informacijo.
Estonian: Nõudmisel edastab koordinaator selle teabe komisjonile.
Latvian: Koordinators pēc pieprasījuma dara šo informāciju zināmu Komisijai.
Lithuanian: Paprašytas, koordinatorius perduoda šią informaciją Komisijai.
English: Recovery
French: Recouvrement
German: Einziehung
Spanish: Recuperación
Italian: Recupero
Portuguese: Cobrança
Dutch: Invordering
Danish: Inddrivelse
Swedish: Återkrav
Finnish: Takaisinperintä
Greek: Ανάκτηση ποσών
Czech: Zpětné vymáhání
Slovak: Vymáhanie
Polish: Odzyskiwanie środków
Hungarian: Behajtás
Slovenian: Izterjava
Estonian: Sissenõudmine
Latvian: Atgūšana
Lithuanian: Susigrąžinimas
English: The Commission may adopt a recovery decision in accordance with the Financial Regulation.
French: La Commission peut établir un ordre de recouvrement conformément au règlement financier.
German: Die Kommission trifft Einziehungsentscheidungen im Einklang mit der Haushaltsordnung.
Spanish: La Comisión podrá adoptar una decisión recaudatoria de conformidad con el Reglamento financiero.
Italian: La Commissione può adottare una decisione di recupero conformemente al regolamento finanziario.
Portuguese: A Comissão pode aprovar uma decisão de cobrança ao abrigo do Regulamento Financeiro.
Dutch: De Commissie kan een invorderingsbesluit vaststellen in overeenstemming met het Financieel Reglement.
Danish: Kommissionen kan vedtage en inddrivelsesbeslutning i overensstemmelse med finansforordningen.
Swedish: Kommissionen får fatta ett beslut om återkrav i enlighet med budgetförordningen.
Finnish: Komissio voi tehdä päätöksen rahoitustuen perimisestä takaisin varainhoitoasetuksen mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να εκδίδει απόφαση είσπραξης σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό.
Czech: Komise může přijmout rozhodnutí o zpětném vymáhání částek v souladu s finančním nařízením.
Slovak: Komisia môže v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách prijať rozhodnutie o vymáhaní.
Polish: Komisja może podjąć decyzję w sprawie odzyskania zgodnie z rozporządzeniem finansowym.
Hungarian: A Bizottság a költségvetési rendelettel összhangban behajtási határozatot hozhat.
Slovenian: Komisija lahko v skladu s Finančno uredbo sprejme sklep o izterjavi.
Estonian: Komisjon võib kooskõlas finantsmäärusega vastu võtta tagastamisotsuse.
Latvian: Komisija saskaņā ar Finanšu regulu var pieņemt lēmumu par atgūšanu.
Lithuanian: Remdamasi Finansiniu reglamentu, Komisija gali priimti sprendimą dėl išmokų susigrąžinimo.
English: Risk avoidance mechanism
French: Mécanisme de couverture des risques
German: Risikoabdeckungsmechanismus
Spanish: Mecanismo de cobertura de riesgos
Italian: Meccanismo di copertura dei rischi
Portuguese: Mecanismo de prevenção de riscos
Dutch: Mechanisme voor risicovermijding
Danish: Mekanisme til at undgå risici
Swedish: Mekanism för att undvika risker
Finnish: Riskinhallintajärjestelmä
Greek: Μηχανισμός αποφυγής κινδύνου
Czech: Mechanismus pro zabránění riziku
Slovak: Mechanizmus na zabránenie vzniku rizík
Polish: Mechanizm pokrycia ryzyka
Hungarian: Kockázatfedezési mechanizmus
Slovenian: Mehanizem za preprečevanje tveganja
Estonian: Riski vältimise mehhanism
Latvian: Riska novēršanas mehānisms
Lithuanian: Rizikos išvengimo mechanizmas
English: The financial responsibility of each participant shall be limited to its own debt, subject to paragraphs 2 to 5.
French: La responsabilité financière de chaque participant se limite à ses propres dettes, sous réserve des paragraphes 2 à 5.
German: Die finanzielle Haftung jedes Teilnehmers ist vorbehaltlich der Absätze 2 und 5 auf seine eigenen Verbindlichkeiten beschränkt.
Spanish: La responsabilidad financiera de cada participante se limitará a su propia deuda, sin perjuicio de los apartados 2 a 5.
Italian: La responsabilità finanziaria di ciascun partecipante si limita ai suoi debiti, fatti salvi i paragrafi da 2 a 5.
Portuguese: A responsabilidade financeira de cada participante limita-se à sua própria dívida, sem prejuízo do disposto nos n.os 2 a 5.
Dutch: De financiële aansprakelijkheid van elke deelnemer is beperkt tot zijn eigen schulden, met inachtneming van de leden 2 tot en met 5.
Danish: Hver deltagers finansielle ansvar er begrænset til vedkommendes egen gæld, jf. stk. 2-5.
Swedish: Varje deltagares ekonomiska ansvar skall vara begränsat till deltagarens egna skulder, om inte annat följer av punkterna 2–5.
Finnish: Kunkin osallistujan taloudellinen vastuu rajoittuu osallistujan omiin velkoihin, jollei 2-5 kohdasta muuta johdu.
Greek: Η οικονομική ευθύνη κάθε συμμετέχοντος περιορίζεται στις οφειλές του, με τους όρους των παραγράφων 1 και 2.
Czech: S výhradou odstavců 2 a 5 je finanční odpovědnost každého z účastníků omezena na jeho vlastní dluhy.
Slovak: Finančná zodpovednosť každého účastníka sa obmedzuje iba na jeho vlastný dlh, pokiaľ odseky 2 až 5 neustanovujú inak.
Polish: Odpowiedzialność finansowa każdego z uczestników ograniczona jest do jego własnych zobowiązań, z zastrzeżeniem ust. 2–5.
Hungarian: Az egyes résztvevők pénzügyi felelőssége – az (2) és (5) bekezdésre is figyelemmel – a saját tartozásukra korlátozódik.
Slovenian: Finančna odgovornost vsakega udeleženca je omejena na njegove dolgove v skladu z odstavkoma 2 do 5.
Estonian: Kui lõigetes 2–5 ei ole sätestatud teisiti, vastutab iga osaleja üksnes oma võlgade eest.
Latvian: Katra dalībnieka finansiālā atbildība nepārsniedz viņa paša parāda robežas atbilstīgi 1. un 2. punktam.
Lithuanian: Kiekvieno dalyvio finansinė atsakomybė apima tik jo paties skolas, atsižvelgiant į 2–5 dalis.
English: At the end of the action the amount contributed to the Fund shall be returned to the participant, via the coordinator, subject to paragraph 4.
French: À la fin de l'action, le montant versé au fonds est restitué au participant par l'intermédiaire du coordonnateur, sous réserve du paragraphe 1 ter.
German: Am Ende der Maßnahme wird der Fondsbeitrag dem Teilnehmer vorbehaltlich des Absatzes 4 über den Koordinator zurückerstattet.
Spanish: Al término de la acción, se reembolsará al participante, a través del coordinador, el importe de la contribución al fondo, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4.
Italian: Al termine dell'azione, l'importo versato al fondo è restituito al partecipante, mediante il coordinatore, fatto salvo il paragrafo 4.
Portuguese: No final da acção, o montante pago ao Fundo é devolvido ao participante por intermédio do coordenador, sem prejuízo do disposto no n.o 4.
Dutch: Aan het eind van de actie wordt het aan het Fonds bijgedragen bedrag via de coördinator aan de deelnemer terugbetaald, met inachtneming van lid 4.
Danish: Ved aktionens afslutning betales bidraget til fonden tilbage til deltageren via koordinatoren, jf. dog stk. 4.
Swedish: När åtgärden avslutas skall det belopp som betalats till fonden återbetalas till deltagaren via samordnaren, om inte annat följer av punkt 4.
Finnish: Toimen päätyttyä takuurahastoon maksettu määrä palautetaan osallistujalle koordinaattorin kautta, jollei 4 kohdasta muuta johdu.
Greek: Με τη λήξη της δράσης, το ποσό της συνεισφοράς στο Ταμείο επιστρέφεται στον συμμετέχοντα μέσω του συντονιστή, υπό την επιφύλαξη της παραγράφου 4.
Czech: Na konci akce se částka příspěvku do fondu vrátí prostřednictvím koordinátora účastníkovi, s výhradou odstavce 4.
Slovak: Na konci akcie sa suma, ktorá sa prispela do fondu, vráti prostredníctvom koordinátora účastníkovi, pokiaľ sa v odseku 4 nestanovuje inak.
Polish: Po zakończeniu działania kwota wniesiona do funduszu zostaje zwrócona uczestnikowi przez koordynatora, bez uszczerbku dla ust. 4.
Hungarian: A cselekvés végén az összeget, amellyel a résztvevő hozzájárult az Alaphoz, a koordinátoron keresztül vissza kell fizetni a résztvevőnek, a (4) bekezdésre is figyelemmel.
Slovenian: Ob koncu ukrepa se znesek, ki se ga je prispevalo v sklad, vrne udeležencu prek koordinatorja in v skladu z odstavkom 4.
Estonian: Meetme lõppemise korral tagastatakse osalejale (koordinaatori kaudu) fondi tehtud sissemakse summa arvestades lõikes 4 sätestatut.
Latvian: Darbības beigās fondā ieguldīto summu ar koordinatora starpniecību atdot atpakaļ dalībniekam, ievērojot 4. punktu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 4 dalį, veiklos pabaigoje į Fondą įnešta suma dalyviui grąžinama per koordinatorių.
English: The Fund shall be considered as a sufficient guarantee under the Financial Regulation.
French: Le fonds est considéré comme une garantie suffisante au titre du règlement financier.
German: Der Fonds gilt als ausreichende Sicherheitsleistung im Sinne der Haushaltsordnung.
Spanish: El fondo se considerará garantía suficiente con arreglo al Reglamento financiero.
Italian: Il fondo è considerato una garanzia sufficiente a titolo del regolamento finanziario.
Portuguese: O Fundo é considerado garantia suficiente nos termos do Regulamento Financeiro.
Dutch: Het Fonds wordt beschouwd als een toereikende garantie uit hoofde van het Financieel Reglement.
Danish: Fonden betragtes som en tilstrækkelig garanti i henhold til finansforordningen.
Swedish: Fonden skall anses som en tillräcklig garanti enligt budgetförordningen.
Finnish: Takuurahasto katsotaan varainhoitoasetuksen mukaiseksi riittäväksi takuuksi.
Greek: Το Ταμείο θεωρείται επαρκής εγγύηση στο πλαίσιο του δημοσιονομικού κανονισμού.
Czech: Fond se považuje za dostatečnou záruku podle finančního nařízení.
Slovak: Fond sa podľa nariadenia o rozpočtových pravidlách považuje za dostatočnú záruku.
Polish: Fundusz uznaje się za wystarczające zabezpieczenie na mocy rozporządzenia finansowego.
Hungarian: Az Alapot úgy kell tekinteni, hogy az elegendő garanciát jelent a költségvetési rendelet keretei között.
Slovenian: V okviru Finančne uredbe se smatra, da sklad predstavlja zadostno jamstvo.
Estonian: Fondi loetakse finantsmääruse kohaseks piisavaks garantiiks.
Latvian: Fondu uzskata par pietiekamu garantiju saskaņā ar Finanšu regulu.
Lithuanian: Pagal Finansinį reglamentą Fondas laikomas pakankama garantija.
English: No additional guarantee or security may be requested from participants or imposed on them.
French: Aucune garantie ou caution supplémentaire ne peut être réclamée ou imposée aux participants.
German: Zusätzliche Sicherheitsleistungen dürfen von den Teilnehmern nicht gefordert und ihnen nicht auferlegt werden.
Spanish: No podrá pedirse o imponerse a los participantes ninguna garantía o seguridad adicional.
Italian: Non possono essere richieste o imposte ai partecipanti ulteriori garanzie o cauzioni.
Portuguese: Não são exigidas ou impostas quaisquer outras garantias aos participantes.
Dutch: Een aanvullende garantie of zekerheid mag niet van de deelnemers worden geëist, noch aan hen worden opgelegd.
Danish: Deltagerne må ikke afkræves eller pålægges krav om yderligere garanti eller sikkerhedsstillelse.
Swedish: Ingen ytterligare garanti eller säkerhet får begäras av deltagarna eller åläggas dem.
Finnish: Osallistujilta ei saa edellyttää eikä vaatia lisätakuita eikä -vakuuksia.
Greek: Καμία συμπληρωματική εγγύηση ή ασφάλεια δεν μπορεί να απαιτηθεί από τους συμμετέχοντες ούτε να τους επιβληθεί.
Czech: Od účastníků nelze vyžadovat žádnou další záruku nebo zajištění, ani jim je nelze ukládat.
Slovak: Od účastníkov sa nesmie vyžadovať žiadna ďalšia záruka alebo zábezpeka, ani sa tieto na nich nesmú ukladať.
Polish: Od uczestników nie można wymagać lub nakładać na nich obowiązku złożenia dodatkowego zabezpieczenia lub gwarancji
Hungarian: A résztvevőktől nem lehet további garanciát vagy biztosítékot kérni vagy követelni.
Slovenian: Od udeležencev se ne sme zahtevati ali jim naložiti dodatnih jamstev ali poroštev.
Estonian: Osalejatelt ei tohi nõuda täiendavat garantiid või tagatist.
Latvian: No dalībniekiem nevar pieprasīt un tiem nevar piemērot nekādas papildu garantijas vai nodrošinājumu.
Lithuanian: Iš dalyvių negalima reikalauti jokių papildomų garantijų arba saugumo priemonių arba jas taikyti.