FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, the cooling water and the oil shall each be at the normal temperature prescribed by the manufacturer.
French: En particulier, l'eau de refroidissement et l'huile doivent être l'une et l'autre à la température normale prévue par le constructeur.
German: Insbesondere müssen das Kühlwasser und das Öl die vom Hersteller angegebene normale Temperatur haben.
Spanish: En particular, tanto el agua de refrigeración como el aceite deberán estar a la temperatura normal prescrita por el fabricante.
Italian: In particolare, l'acqua di raffreddamento e l'olio devono trovarsi alla rispettiva temperatura normale prescritta dal costruttore.
Portuguese: Em particular, a água de arrefecimento e o óleo devem estar à temperatura normal prevista pelo fabricante.
Dutch: Hierbij moeten in het bijzonder het koelwater en de olie de normale door de fabrikant voorgeschreven temperaturen hebben.
Danish: Det er især vigtigt, at kølevand og olie har den normaltemperatur, der er angivet af fabrikanten.
Swedish: I synnerhet skall både kylarvätska och olja hålla den normala temperatur som anges av tillverkaren.
Finnish: Erityisesti jäähdytysnesteen ja moottoriöljyn on oltava valmistajan määräämässä tavanomaisessa käyntilämpötilassa.
Greek: Όσον αφορά ιδιαιτέρως στο ύδωρ ψύξεως και στο έλαιο, το καθένα πρέπει να είναι στην κανονική θερμοκρασία που προβλέπεται από τον κατασκευαστή.
Czech: Především chladicí kapalina a olej musí mít běžné teploty předepsané výrobcem.
Slovak: Predovšetkým chladiaca kvapalina a olej majú mať normálnu teplotu predpísanú výrobcom.
Polish: W szczególności temperatura wody chłodzącej oraz oleju powinna być normalną temperaturą określoną przez producenta.
Hungarian: A hűtővíznek és az olajnak különösen a gyártó által előírt normál hőmérsékleten kell lennie.
Slovenian: Zlasti hladilna voda in olje imata običajno temperaturo, ki jo predpiše proizvajalec.
Estonian: Eelkõige peab jahutusvedeliku ja õli temperatuur vastama tootja poolt ettenähtud normaaltemperatuurile.
Latvian: Īpaši dzesēšanas ūdens un eļļa ir normālā temperatūrā, kādu noteicis ražotājs.
Lithuanian: Konkrečiai aušinamasis vanduo ir alyva turi būti normalios temperatūros, kokią nurodė gamintojas.
English: Fuel
French: Carburant
German: Kraftstoff
Spanish: Carburante
Italian: Carburante
Portuguese: Combustível
Dutch: Brandstof
Danish: Brændstof
Swedish: Bränsle
Finnish: Polttoaine
Greek: Καύσιμο
Czech: Palivo
Slovak: Palivo
Polish: Paliwo
Hungarian: Tüzelőanyag
Slovenian: Gorivo
Estonian: Kütus
Latvian: Degviela
Lithuanian: Degalai
English: The fuel shall be the reference fuel whose specifications are given in Annex 6 to this Regulation.
French: Le carburant doit être le carburant de référence dont les spécifications sont données à l'annexe 6 du présent règlement.
German: Als Kraftstoff ist der Bezugskraftstoff mit den technischen Daten nach Anhang 6 dieser Regelung zu verwenden.
Spanish: Será el carburante de referencia cuyas especificaciones se detallan en el anexo 6 del presente Reglamento.
Italian: Il carburante è quello di riferimento, le cui specifiche sono indicate nell'allegato 6 del presente regolamento.
Portuguese: O combustível é o combustível de referência cujas especificações constam do anexo 6 do presente regulamento.
Dutch: De gebruikte brandstof is de referentiebrandstof waarvan de specificaties in bijlage 6 zijn opgenomen.
Danish: Som brændstof skal benyttes det referencebrændstof, der opfylder de tekniske forskrifter i bilag 6 til dette regulativ.
Swedish: Bränslet skall vara det referensbränsle om vilket bestämmelser ges i bilaga 6 till dessa föreskrifter.
Finnish: Polttoaineen on oltava tämän säännön liitteen 6 mukaista viitepolttoainetta.
Greek: Το καύσιμο είναι το καύσιμο αναφοράς του οποίου οι προδιαγραφές ορίζονται στο παράρτημα 6 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Palivem je referenční palivo, jehož vlastnosti jsou uvedeny v příloze 6 tohoto předpisu.
Slovak: Palivom je referenčné palivo, ktorého špecifikácie sú uvedené v prílohe 6 k tomuto predpisu.
Polish: Należy stosować paliwo wzorcowe, którego właściwości podano w załączniku 6 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Tüzelőanyagként az előírás 6. mellékletében előírt referencia-tüzelőanyagot kell használni.
Slovenian: Gorivo je referenčno gorivo, katerega lastnosti so podane v Prilogi 6 k temu pravilniku.
Estonian: Kasutada tuleb etalonkütust, mille andmed on esitatud käesoleva eeskirja 6. lisas.
Latvian: Degviela atbilst šo noteikumu 6. pielikumā noteiktajai specifikācijai.
Lithuanian: Naudojami etaloniniai degalai, kurių specifikacijos pateiktos šios taisyklės 6 priede.
English: Test laboratory
French: Laboratoire d'essai
German: Prüfraum
Spanish: Laboratorio de ensayo
Italian: Laboratorio di prova
Portuguese: Laboratório de ensaios
Dutch: Testlaboratorium
Danish: Prøvningslaboratorium
Swedish: Provningslaboratorium
Finnish: Testauslaitos
Greek: Εργαστήριο δοκιμών
Czech: Zkušební laboratoř
Slovak: Skúšobné laboratórium
Polish: Laboratorium badawcze
Hungarian: Vizsgálati laboratórium
Slovenian: Preskusni laboratorij
Estonian: Katselabor
Latvian: Testa laboratorija
Lithuanian: Bandymų laboratorija
English: Naturally aspirated and mechanically supercharged engines:
French: Moteurs à aspiration naturelle ou à compresseur mécanique:
German: Bei Saugmotoren und mechanisch aufgeladenen Motoren:
Spanish: motores atmosféricos y motores sobrealimentados mecánicamente:
Italian: motori ad aspirazione naturale e con sovralimentatore meccanico:
Portuguese: Motores com aspiração normal e motores com sobrealimentação mecânica:
Dutch: Motoren met natuurlijke aanzuiging en mechanisch aangedreven drukvulling:
Danish: Motorer med naturlig indsugning og mekanisk trykladning:
Swedish: Sugmotorer och motorer med mekanisk överladdning:
Finnish: Vapaasti hengittävät ja mekaanisesti ahdetut moottorit:
Greek: Κινητήρες φυσικής αναρρόφησης και μηχανικής υπερπλήρωσης:
Czech: Motory s přirozeným sáním a mechanicky přeplňované motory:
Slovak: Motory s prirodzeným nasávaním a mechanicky preplňované motory:
Polish: Silniki z ssaniem normalnym i z doładowaniem mechanicznym:
Hungarian: atmoszferikus levegőbeszívással rendelkező és mechanikus feltöltésű motorra:
Slovenian: Sesalni motorji in mehansko tlačno polnjeni motorji:
Estonian: Ülelaadeta ja mehaanilise ülelaadega mootorid:
Latvian: Dabiskas vai mehāniskas vilkmes motori:
Lithuanian: Varikliai be pripūtimo ir mechaniškai pripučiami varikliai:
English: Turbo-supercharged engine with or without cooling of inlet air:
French: Moteurs à compresseur avec ou sans refroidissement de l'air d'admission:
German: Bei turbo-aufgeladenen Motoren mit oder ohne Ladeluftkühlung:
Spanish: motor turbosobrealimentado con o sin refrigeración del aire de admisión:
Italian: motore con turbocompressore con o senza raffreddamento dell'aria aspirata:
Portuguese: Motor com turbocompressão com ou sem arrefecimento do ar de admissão:
Dutch: Motoren met turbodrukvulling met of zonder koeling van de inlaatlucht:
Danish: For turboladede motorer med eller uden køling af motorens indgangsluft:
Swedish: Turboladdade motorer med eller utan kylning av inloppsluften:
Finnish: Turboahdetut moottorit, joissa on imuilman jäähdytys tai joissa ei ole imuilman jäähdytystä:
Greek: Κινητήρες με στροβιλοσυμπιεστή καυσαερίου με ή χωρίς ψύξη του αέρα εισαγωγής:
Czech: Motory přeplňované turbodmychadlem nebo bez chlazení vstupního vzduchu:
Slovak: Motory preplňované turbodúchadlom s chladením alebo bez chladenia privádzaného vzduchu:
Polish: Silnik z turbosprężarką doładowującą wraz z chłodzeniem powietrza wlotowego lub bez chłodzenia:
Hungarian: turbófeltöltésű, a beszívott levegő hűtésével vagy anélkül üzemelő motorra:
Slovenian: Tlačno polnjeni motorji s turbopuhalom na izpušne pline s hlajenjem vstopnega zraka ali brez njega:
Estonian: Turboülelaaduriga mootorid sisselaskeõhu jahutusega või ilma:
Latvian: Turbokompersijas motori ar ieplūdes gaisa dzesēšanu vai bez tās.
Lithuanian: Varikliai su turbokompresoriumi, kuriuose yra įsiurbiamo oro šaldymo įtaisai arba kuriuose jų nėra:
English: For a test to be recognised as valid, the parameter fa shall be such that 0,98 ≤ fa ≤ 1,02.
French: Pour qu'un essai soit reconnu valable, le paramètre fa doit être tel que 0,98 ≤ fa ≤ 1,02.
German: Eine Prüfung ist nur dann als gültig anzusehen, wenn der Parameter fa so ist, dass gilt
Spanish: Para que un ensayo se considere válido, el factor fa deberá ser tal que: 0,98< fa <1,02.
Italian: Perché una prova sia riconosciuta valida, il parametro fa deve soddisfare la relazione 0,98 ≤ ƒa ≤ 1,02.
Portuguese: Para que um ensaio seja reconhecido como válido, o parâmetro fa deve satisfazer a seguinte relação: 0,98< fa <1,02.
Dutch: Voor een geldige test moet de parameter fa zodanig zijn dat 0,98 ≤ fa ≤ 1,02.
Danish: For at prøvningen kan anses for gyldig, skal det for parameteren fa gælde, at 0,98 ≤ fa ≤ 1,02.
Swedish: För att en provning skall godkännas skall parametern fa vara sådan att 0,98 ≤ fa ≤ 1,02.
Finnish: Jotta testi voidaan katsoa päteväksi, parametrin fa on täytettävä seuraava ehto: 0,98< fa <1,02.
Greek: Για να αναγνωριστεί ως έγκυρη μια δοκιμή, η παράμετρος fa πρέπει να ικανοποιεί τη σχέση 0,98 ≤ fa ≤ 1,02.
Czech: Aby byla zkouška považována za platnou, musí být parametr fa takový, aby platilo 0,98 ≤ fa ≤ 1,02.
Slovak: Ak má byť skúška uznaná za platnú, parameter fa má mať takú hodnotu, aby platilo, že 0,98 ≤ fa ≤ 1,02.
Polish: Uznaje się ważność badania, gdy wartość parametru fa mieści się w przedziale 0,98 ≤ fa ≤ 1,02.
Hungarian: A vizsgálat akkor tekinthető érvényesnek, ha az „ƒa” paraméter a 0,98 ≤ ƒa ≤ 1,02 tartományban helyezkedik el.
Slovenian: Da se preskus prizna za veljavnega, je parameter tak, da je 0,98 ≤ fa ≤ 1,02.
Estonian: Katse on kehtiv, kui teguri fa väärtus on 0,98 ≤ fa ≤ 1,02.
Latvian: Lai testu atzītu par derīgu, koeficientam fa ir jābūt 0,98 ≤ fa ≤ 1,02.
Lithuanian: Kad bandymo rezultatai galėtų būti laikomi teigiamais, koeficientas ƒa turi būti 0,98 ≤ ƒa ≤ 1,02.
English: Sampling and measuring apparatus
French: Appareillage de prélèvement et de mesure
German: Entnahme- und Messgeräte
Spanish: Aparatos de muestreo y medición
Italian: Apparecchiatura di prelievo e di misurazione
Portuguese: Aparelhagem de recolha e de medida
Dutch: Apparatuur voor bemonstering en meting
Danish: Prøveudtagnings- og måleapparater
Swedish: Provtagnings- och mätutrustning
Finnish: Näytteenotto- ja mittauslaitteet
Greek: Εξοπλισμός δειγματοληψίας και μέτρησης
Czech: Zařízení k odběru vzorků a k měření
Slovak: Zariadenie na odber a meranie vzoriek
Polish: Urządzenia do pobierania próbek i aparatura pomiarowa
Hungarian: Mintavétel és mérési berendezés
Slovenian: Oprema za vzorčenje in merjenje
Estonian: Proovivõtu- ja mõõteseadmed
Latvian: Aprīkojums paraugu ņemšanai un mērīšanai
Lithuanian: Bandinio ėmimo ir matavimo aparatas
English: EVALUATION OF THE ABSORPTION COEFFICIENT
French: ÉVALUATION DU COEFFICIENT D'ABSORPTION
German: BESTIMMUNG DES ABSORPTIONSKOEFFIZIENTEN
Spanish: EVALUACIÓN DEL COEFICIENTE DE ABSORCIÓN
Italian: VALUTAZIONE DEL COEFFICIENTE DI ASSORBIMENTO
Portuguese: AVALIAÇÃO DO COEFICIENTE DE ABSORÇÃO
Dutch: BEOORDELING VAN DE ABSORPTIECOËFFICIËNT
Danish: EVALUERING AF ABSORPTIONSKOEFFICIENTEN
Swedish: UTVÄRDERING AV ABSORPTIONSKOEFFICIENTEN
Finnish: ABSORPTIOKERTOIMEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ
Czech: VYHODNOCENÍ KOEFICIENTU ABSORPCE SVĚTLA
Slovak: VYHODNOTENIE KOEFICIENTU ABSORPCIE
Polish: WYZNACZANIE WARTOŚCI WSPÓŁCZYNNIKA POCHŁANIANIA
Hungarian: A FÉNYELNYELÉSI EGYÜTTHATÓ ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA POPRAVLJENEGA ABSORPCIJSKEGA KOEFICIENTA
Estonian: NEELDUMISTEGURI HINDAMINE
Latvian: ABSORBCIJAS KOEFICIENTA NOVĒRTĒŠANA
Lithuanian: ABSORBCIJOS KOEFICIENTO NUSTATYMAS
English: For each of the engine speeds at which the absorption coefficient is measured pursuant to paragraph 2.2, the nominal gas flow shall be calculated by means of the following formulae:
French: Pour chacun des régimes de rotation auxquels des mesures du coefficient d'absorption sont exécutées en application du paragraphe 2.2 ci-dessus, on calcule le débit nominal de gaz par les formules suivantes:
Spanish: Con cada una de las velocidades del motor a las que se mida el coeficiente de absorción con arreglo al punto 2.2 deberá calcularse el caudal nominal de gas por medio de las siguientes fórmulas:
Italian: Per ciascuno dei regimi del motore ai quali vengono effettuate le misurazioni del coefficiente di assorbimento in applicazione del punto 2.2, il flusso nominale del gas è calcolato in base alle formule seguenti:
Portuguese: Para cada uma das velocidades do motor nas quais se efectuam as medidas do coeficiente de absorção em conformidade com o ponto 2.2, procede-se ao cálculo do fluxo nominal do gás mediante as seguintes fórmulas:
Dutch: Voor alle toerentallen waarbij de lichtabsorptiecoëfficiënt overeenkomstig punt 2.2 wordt gemeten, wordt de nominale gasstroom berekend met de volgende formules:
Danish: For hver af de motorhastigheder, ved hvilke der foretages målinger af absorptionskoefficienten i henhold til punkt 2.2, beregnes den nominelle værdi for luftgennemstrømningen efter følgende formler:
Swedish: För vart och ett av de motorvarvtal vid vilket absorptionskoefficienten mäts enligt punkt 2.2 ovan skall det nominella gasflödet beräknas med hjälp av följande formler:
Finnish: Jokaiselle kuudelle mittausnopeudelle, jolla absorptiokerroin on mitattu edellä olevan kohdan 2.2 mukaisesti, lasketaan nimelliskaasuvirtaus seuraavia kaavoja käyttäen:
Greek: Για καθεμία από τις ταχύτητες του κινητήρα στις οποίες πραγματοποιήθηκαν οι μετρήσεις του συντελεστή απορρόφησης σύμφωνα με το σημείο 2.2 παραπάνω, υπολογίζεται η ονομαστική ροή αερίου σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Pro každé otáčky motoru, při kterých se podle bodu 2.2 měří koeficient absorpce, se vypočítá jmenovitý průtok plynu podle následujících vztahů:
Slovak: Pre každé otáčky motora, pri ktorých sa meria koeficient absorpcie podľa odseku 2.2, sa vypočíta menovitý tok plynu pomocou tohto vzorca:
Slovenian: Za vsakega od vrtljajev motorja, pri katerih se meri absorpcijski koeficient v skladu s točko 2.2 zgoraj, se po naslednjih enačbah izračuna nazivni pretok plina:
Latvian: Katram no motora apgriezienu režīmiem, kuram atbilstīgo absorbcijas koeficientu mērī saskaņā ar 2.2. punktu, nominālo gāzu plūsmu aprēķina pēc šādām formulām:
English: for two-stroke engines G = V.n/60
French: pour les moteurs à deux temps G = V.n/60
Spanish: para motores de dos tiempos G = V.n/60
Italian: per i motori a due tempi G = V.n/60
Portuguese: para os motores a dois tempos: G = V.n/60
Dutch: voor tweetaktmotoren: G = V.n/60,
Danish: for totaktsmotorer G = V.n/60
Swedish: för tvåtaktsmotorer G = V.n/60
Finnish: kaksitahtimoottorit: G = V.n/60
Greek: για τους δίχρονους κινητήρες G = V.n/60
Czech: pro dvoudobé motory G = V.n/60
Slovak: pre dvojdobé motory G = V.n/60
Slovenian: za dvotaktne motorje G = V.n/60
Latvian: divtaktu motoriem G = V.n/60
English: for four-stroke engines G = V.n/120
French: pour les moteurs à quatre temps G = V.n/120
German: bei Zweitaktmotoren: G = V.n/60 bei Viertaktmotoren: G = V.n/120.
Spanish: para motores de cuatro tiempos G = V.n/120
Italian: per i motori a quattro tempi G = V.n/120
Portuguese: para os motores a quatro tempos: G = V.n/120
Dutch: voor viertaktmotoren: G = V.n/120,
Danish: for firetaktmotorer G = V.n/120
Swedish: för fyrtaktamotorer G = V.n/120
Finnish: nelitahtimoottorit: G = V.n/120
Greek: για τους τετράχρονους κινητήρες G = V.n/120
Czech: pro čtyřdobé motory G = V.n/120
Slovak: pre štvordobé motory G = V.n/120
Polish: dla silników dwusuwowych G = V.n/60 dla silników czterosuwowych G = V.n/120,
Hungarian: kétütemű motorokra G = V.n/60 négyütemű motorokra G = V.n/120
Slovenian: za štiritaktne motorje G = V.n/120
Latvian: četrtaktu motoriem G = V.n/120,
Lithuanian: dviejų taktų varikliams G = V.n/60, keturių taktų varikliams G = V.n/120,
English: in which:
German: Dabei bedeuten:
Spanish: donde:
Italian: in cui:
Portuguese: sendo:
Dutch: waarin:
Danish: hvor:
Swedish: där
Finnish: jossa
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer je:
Latvian: kur:
Lithuanian: kai:
English: G nominal gas flow, in litres per second (l/s)
French: G débit nominal de gaz, en litres par seconde (l/s)
German: G = Nenndurchsatz in Litern pro Sekunde (l/s)
Spanish: G caudal nominal de gas, en litros por segundo (l/s)
Italian: G flusso di gas nominale in litri per secondo (l/s)
Portuguese: G fluxo nominal do gás, em litros por segundo (l/s) V
Dutch: G nominale gasstroom, in liters per seconde (l/s);
Danish: G den nominelle luftgennemstrømning i liter pr. sek. (l/s)
Swedish: G det nominella gasflödet i liter per sekund (l/s)
Finnish: G kaasun nimellisvirta, litraa sekunnissa (l/s)
Greek: G ονομαστική ροή καυσαερίου, σε λίτρα/δευτερόλεπτο (l/s)
Czech: G jmenovitý průtok plynu v litrech za sekundu (l/s);
Slovak: G menovitý tok plynu v litroch za sekundu (l/s)
Polish: G nominalny przepływ gazu wyrażony w litrach na sekundę (l/s)
Hungarian: G a gáz névleges áramlási sebessége liter per szekundumban (liter/sec)
Slovenian: G nazivni pretok plina v litrih na sekundo (l/s),
Latvian: G nominālā gāzes plūsma litros sekundē (l/s),
Lithuanian: G vardinis dujų srautas litrais per sekundę (l/s),
English: V cylinder capacity of the engine, in litres (1)
French: V cylindrée du moteur exprimée en litres (1)
German: V = Hubraum des Motors in Litern (l)
Spanish: V cilindrada del motor, en litros (1)
Italian: V cilindrata del motore espressa in litri (l)
Portuguese: V cilindrada do motor, em litros (1)
Dutch: V cilinderinhoud van de motor, in liters (l);
Danish: V motorens slagvolumen i liter (l)
Swedish: V motorns cylindervolym, i liter (1)
Finnish: V moottorin sylinterikapasiteetti litroina (l)
Greek: V ο κυλινδρισμός του κινητήρα, σε λίτρα
Czech: V je zdvihový objem motoru v litrech (l);
Slovak: V objem valca motora v litroch (l)
Polish: V pojemność skokowa cylindra silnika wyrażona w litrach (l)
Hungarian: V a motor hengerűrtartalma literben (1)
Slovenian: V prostornina valja motorja v litrih (l),
Estonian: kahetaktiliste mootorite puhul G = V.n/60 neljataktiliste mootorite puhul G = V.n/120 kus: G gaasivoo nimiväärtus liitrites sekundi kohta (l/s)
Latvian: V motora cilindra tilpums litros (1),
Lithuanian: V variklio cilindro tūris litrais (1),
English: n engine speed, in revolutions per minute (min-1)
French: n régime de rotation exprimé en tr/min (min– 1)
German: n = Motordrehzahl in Umdrehungen pro Minute (min -1).
Spanish: n velocidad del motor, en revoluciones por minuto (min-1)
Italian: n regime del motore in giri al minuto (min-1).
Portuguese: n velocidade do motor, em rotações por minuto (min-1)
Dutch: n toerental, in omwentelingen per minuut (min-1).
Danish: n motorens hastighed i omdr./min. (min–1).
Swedish: n motorvarvtalet, i varv per minut (min-1)
Finnish: n moottorin kierrosnopeus kierrosta minuutissa (min-1).
Greek: n ταχύτητα περιστροφής, σε στροφές ανά λεπτό (min –1)
Czech: n otáčky motoru za minutu (min–1).
Slovak: n otáčky motora v otáčkach za minútu (min-1)
Polish: n prędkość silnika wyrażona w obrotach na minutę (min-1)
Hungarian: n a motor percenkénti fordulatszáma (min–1)
Slovenian: n število vrtljajev motorja v vrtljajih na minuto (min-1).
Estonian: V mootori silindrimaht liitrites (l) n mootori pöörlemissagedus, pöörete arv minutis (min -1)
Latvian: n motora apgriezienu skaits minūtē (min-1).
Lithuanian: n variklio apsisukimų dažnis per minutę (min-1).
English: The test may be carried out in air-conditioned test rooms where the atmospheric conditions may be controlled.
French: Les essais peuvent être effectués dans les chambres d'essais climatisées où les conditions atmosphériques peuvent être contrôlées.
German: Die Prüfung kann in klimatisierten Räumen durchgeführt werden, in denen die atmosphärischen Bedingungen geregelt werden können.
Spanish: El ensayo podrá realizarse en salas de ensayo climatizadas donde puedan controlarse las condiciones atmosféricas.
Italian: Le prove possono essere effettuate in laboratori ad aria condizionata in cui si possano controllare le condizioni atmosferiche.
Portuguese: Os ensaios podem efectuar-se em salas de ensaio climatizadas em que seja possível controlar as condições atmosféricas.
Dutch: De test mag worden verricht in testruimten met klimaatregeling waarin de atmosferische omstandigheden kunnen worden gecontroleerd.
Danish: Prøvningen kan udføres i luftkonditionerede prøverum, hvor de atmosfæriske betingelser kan styres.
Swedish: Provningen får genomföras i luftkonditionerade provningsrum där omgivningsförhållandena kan kontrolleras.
Finnish: Testi voidaan suorittaa ilmastoidussa testitilassa, jossa ilmaolosuhteita voidaan kontrolloida.
Greek: Οι δοκιμές μπορούν να γίνονται σε κλιματιζόμενα δωμάτια δοκιμής όπου οι ατμοσφαιρικές συνθήκες μπορούν να ελέγχονται.
Czech: Zkoušet lze v klimatizovaných prostorech za řízených atmosférických podmínek.
Slovak: Skúška môže byť vykonaná v priestoroch s klimatizovaným vzduchom, kde sa môžu regulovať atmosférické podmienky.
Polish: Badania należy prowadzić w klimatyzowanych pomieszczeniach badawczych, gdzie można kontrolować warunki atmosferyczne.
Hungarian: A vizsgálat a légköri állapot ellenőrzésére módot adó, légkondicionált vizsgálati helyiségben is elvégezhető.
Slovenian: Preskus se lahko izvede v klimatiziranih preskusnih prostorih, kjer se atmosferski pogoji lahko nadzorujejo.
Estonian: Katse võib läbi viia kliimaseadmega ruumides, kus atmosfääritingimused on reguleeritavad.
Latvian: Testus var veikt telpās ar gaisa kondicionēšanu, kurās iespējams regulēt atmosfēras apstākļus.
Lithuanian: Bandymas gali būti atliekamas bandymų patalpose, kuriose oras kondicionuojamas ir galima reguliuoti atmosferos sąlygas.
English: ANNEX 5
French: ANNEXE 5
German: ANHANG 5
Spanish: ANEXO 5
Italian: ALLEGATO 5
Portuguese: ANEXO 5
Dutch: BIJLAGE 5
Danish: BILAG 5
Swedish: BILAGA 5
Finnish: LIITE 5
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5
Czech: PŘÍLOHA 5
Slovak: PRÍLOHA 5
Polish: ZAŁĄCZNIK 5
Hungarian: 5. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 5
Estonian: LISA
Latvian: 5. PIELIKUMS
Lithuanian: 5 PRIEDAS
English: TEST UNDER FREE ACCELERATION
French: ESSAI EN ACCÉLÉRATION LIBRE
German: PRÜFUNG BEI FREIER BESCHLEUNIGUNG
Spanish: ENSAYO EN ACELERACIÓN LIBRE
Italian: PROVA IN ACCELERAZIONE LIBERA
Portuguese: ENSAIO EM ACELERAÇÃO LIVRE
Dutch: TEST BIJ VRIJE ACCELERATIE
Danish: PRØVNING VED FRI ACCELERATION
Swedish: PROVNING VID FULLGASACCELERATION
Finnish: KIIHDYTYSTESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΥΠΟ ΕΛΕΥΘΕΡΑ ΕΠΙΤΑΧΥΝΣΗ
Czech: ZKOUŠKA PŘI VOLNÉ AKCELERACI
Slovak: SKÚŠKA PRI VOĽNEJ AKCELERÁCII
Polish: BADANIE PRZY SWOBODNYM PRZYSPIESZENIU
Hungarian: VIZSGÁLAT SZABAD GYORSÍTÁSSAL
Slovenian: PRESKUS PRI PROSTEM POSPEŠEVANJU
Estonian: VABA KIIRENDUSE KATSE
Latvian: BRĪVĀ PAĀTRINĀJUMA TESTS
Lithuanian: BANDYMAS GREITĖJIMO BE APKROVOS REŽIMU