English: for animals for slaughter, the checks shall be carried out without prejudice to the customs rules laid down in Council Regulation (EEC) No 2913/92 [6] and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [7] and to animal health requirements.
French: pour les animaux de boucherie, le contrôle est effectué sans préjudice de la réglementation douanière établie dans le règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil [6] et le règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission [7] et des exigences de la police sanitaire.
German: bei Schlachttieren sind die Kontrollen unbeschadet weiterer Maßnahmen bezüglich der Zollvorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates [6] und der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission [7] und den Anforderungen der Gesundheitspolizei durchzuführen.
Spanish: el control de los animales de abasto se efectuará sin perjuicio de las normas aduaneras establecidas en el Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo [6] y en el Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión [7] y de las normas veterinarias.
Italian: per gli animali da macello, i controlli sono effettuati fatte salve le norme doganali di cui al regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio [6] e al regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione [7] e le condizioni di polizia sanitaria.
Portuguese: Em relação aos animais para abate, este controlo é efectuado sem prejuízo das disposições em matéria aduaneira estabelecidas no Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho [6] e no Regulamento (CEE) n.o 2454/93 da Comissão [7], bem como das exigências em matéria de sanidade animal.
Dutch: voor slachtdieren vindt de controle plaats onverminderd de in Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad [6] en Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie [7] vastgestelde douanevoorschriften, en de diergezondheidseisen.
Danish: For slagtedyr gennemføres kontrollen, uden at dette berører de toldbestemmelser, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 [6] og Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 [7] eller de dyresundhedsmæssige betingelser.
Swedish: Slaktdjur skall kontrolleras utan att det påverkar tillämpningen av de tullregler som fastställs i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 [6] och kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [7] och djurhälsokraven.
Finnish: Teuraseläimet on tarkastettava sanotun kuitenkaan rajoittamatta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 [6] ja komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 [7] tullilainsäädännön tai eläinten terveyttä koskevien vaatimusten soveltamista.
Greek: οι έλεγχοι των ζώων που προορίζονται για σφαγή πραγματοποιούνται με την επιφύλαξη των τελωνειακών κανόνων που θεσπίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου [6] και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής [7], καθώς και των υγειονομικών απαιτήσεων για τα ζώα.
Czech: u jatečných zvířat se kontroly provádějí, aniž by tím byla dotčena celní pravidla stanovená v nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 [6] a nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 [7] a požadavky veterinární kontroly.
Slovak: V prípade jatočných zvierat sa kontroly musia vykonávať bez toho, aby boli dotknuté colné pravidlá stanovené v nariadení Rady (EHS) č. 2913/92 [6] a v nariadení Komisie (EHS) č. 2454/93 [7] a požiadavky na zdravotný stav zvierat.
Polish: w przypadku zwierząt przeznaczonych na ubój, kontrole są przeprowadzane bez uszczerbku dla przepisów celnych ustanowionych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2913/92 [6] oraz rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2454/93 [7] oraz bez uszczerbku dla wymogów dotyczących zdrowia zwierząt.
Hungarian: vágóállatok esetén az ellenőrzéseket a 2913/92/EGK tanácsi rendeletben [6] és a 2454/93/EGK bizottsági rendeletben [7] meghatározott vámszabályok és az állat-egészségügyi követelmények sérelme nélkül hajtják végre.
Slovenian: pri klavnih živalih se nadzor opravlja brez poseganja v carinske predpise iz Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 [6] in Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 [7] ter brez poseganja v zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali.
Estonian: tapaloomade puhul tehtav kontrollimine ei piira nõukogu määruses (EMÜ) nr 2913/92 [6] ja komisjoni määruses (EMÜ) nr 2454/93 [7] ette nähtud tollieeskirjade ega loomatervishoiunõuete kohaldamist.
Latvian: kaušanai paredzētu dzīvnieku pārbaudes veic, neskarot muitas noteikumus, kas paredzēti ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2913/92 [6] un Komisijas Regulu (EEK) Nr. 2454/93 [7], un dzīvnieku veselības prasības.
Lithuanian: skerstini galvijai tikrinami nepažeidžiant Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2913/92 [6] bei Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2454/93 [7] nustatytų muitinės taisyklių ir gyvūnų sveikatos reikalavimų.