FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An N.SIS II may contain a data file (a ‘national copy’), containing a complete or partial copy of the SIS II database;
French: Un N. SIS II peut contenir un fichier de données (une «copie nationale») comprenant une copie complète ou partielle de la base de données du SIS II;
German: Jedes N. SIS II kann einen Datenbestand (nachstehend „nationale Kopie“ genannt) umfassen, der eine vollständige oder Teilkopie der SIS-II-Datenbank enthält;
Spanish: Un N. SIS II puede contener un fichero de datos («copia nacional») que contenga una copia total o parcial de la base de datos del SIS II;
Italian: Un N. SIS II può contenere un archivio di dati («copia nazionale»), costituito da una copia completa o parziale della banca dati del SIS II;
Portuguese: SIS II») em cada Estado-Membro, constituído pelos sistemas de dados nacionais que comunicam com o SIS II Central; cada N. SIS II pode conter um ficheiro de dados («cópia nacional») que constitua a cópia integral ou parcial da base de dados do SIS II;
Dutch: SIS II”) in elk van de lidstaten, bestaande uit de nationale datasystemen die in verbinding staan met het centrale SIS II. Een N. SIS II kan een gegevensbestand bevatten („nationale kopie”) dat een volledige of gedeeltelijke kopie bevat van de SIS II-databank;
Danish: En N. SIS II kan indeholde en datafil (»national kopi«), som indeholder en fuldstændig eller delvis kopi af SIS II-databasen
Swedish: Ett N. SIS II kan innehålla en datafil (”nationell kopia”) med en kopia av hela SIS II-databasen eller delar av den.
Finnish: SIS II:een voi sisältyä tiedosto (”kansallinen kopio”), joka sisältää täydellisen tai osittaisen kopion SIS II -tietokannasta;
Greek: Ένα N. SIS ΙΙ μπορεί να περιλαμβάνει αρχείο δεδομένων («εθνικό αντίγραφο»), το οποίο περιέχει πλήρες αντίγραφο της βάσης δεδομένων του SIS II ή τμήματος αυτής.
Czech: Vnitrostátní systém N. SIS II může obsahovat soubor údajů (dále jen „vnitrostátní kopie“) obsahující úplnou nebo částečnou kopii databáze SIS II;
Slovak: SIS II môže obsahovať súbor údajov („národná kópia“), ktorý obsahuje úplnú alebo čiastočnú kópiu databázy SIS II;
Polish: N-SIS II może zawierać plik danych („kopia krajowa”) zawierający pełną lub częściową kopię bazy danych SIS II;
Hungarian: Az N. SIS II a SIS II adatbázisának teljes vagy részleges másolatából álló adatfájlt (nemzeti másolat) tartalmazhat;
Slovenian: SIS II lahko vsebuje podatkovno zbirko („nacionalna kopija“), ki vsebuje popolno ali delno kopijo iz podatkovne zbirke SIS II;
Estonian: II võib sisaldada andmefaili (“siseriiklik koopia”), mis omakorda sisaldab SIS II andmebaasi täielikku või osalist koopiat;
Latvian: SIS II”), ko veido valsts datu sistēmas, kuras ir saistītas ar centrālo SIS II. N. SIS II var ietvert datu datni (“valsts eksemplārs”), kas ir pilnīga vai daļēja SIS II datubāzes kopija;
Lithuanian: SIS II gali būti duomenų byla (nacionalinė kopija), kurią sudaro visa ar dalinė SIS II duomenų bazės kopija;
English: SIS II data shall be entered, updated, deleted and searched via the various N.SIS II systems.
French: Les données du SIS II sont introduites, mises à jour, supprimées et consultées par le biais des différents systèmes N. SIS II.
German: Die Eingabe, Aktualisierung, Löschung und Abfrage von SIS-II-Daten erfolgen über die verschiedenen N. SIS II.
Spanish: La introducción, actualización, supresión y consulta de datos del SIS II se hará a través de los distintos sistemas N. SIS II.
Italian: I dati SIS II sono inseriti, aggiornati, cancellati e consultati attraverso i vari sistemi N. SIS II.
Portuguese: Os dados do SIS II são introduzidos, actualizados, apagados e consultados através dos diversos sistemas N. SIS II.
Dutch: SIS II-gegevens worden opgenomen, bijgewerkt, gewist en opgezocht via de verschillende N. SIS II-systemen.
Danish: SIS II-oplysninger indlæses, ajourføres, slettes og søges via de forskellige N. SIS II-systemer.
Swedish: SIS II-uppgifter skall läggas in, uppdateras, raderas och sökas i de olika N-SIS II-systemen.
Finnish: SIS II:n tietoja tallennetaan, päivitetään, poistetaan ja haetaan eri N. SIS II-järjestelmien kautta.
Greek: Η εισαγωγή, η ενημέρωση, η διαγραφή και η αναζήτηση των δεδομένων του SIS II πραγματοποιείται μέσω των διαφόρων συστημάτων N. SIS ΙΙ.
Czech: Údaje SIS II se vkládají, aktualizují, vymazávají a vyhledávají prostřednictvím různých systémů N. SIS II.
Slovak: Údaje SIS II sa vkladajú, aktualizujú, vymazávajú a hľadajú pomocou rôznych systémov N. SIS II.
Polish: Dane w SIS II wpisuje się, aktualizuje, usuwa i wyszukuje za pośrednictwem poszczególnych systemów N. SIS II.
Hungarian: A SIS II-adatok bevitele, frissítése, törlése és lekérdezése a különféle N. SIS II-rendszereken keresztül történik.
Slovenian: Podatki v SIS II se vnašajo, posodabljajo, brišejo in iščejo prek različnih sistemov N. SIS II.
Estonian: SIS II andmeid sisestatakse, ajakohastatakse, kustutatakse ja otsitakse erinevate N.SIS II süsteemide kaudu.
Latvian: SIS II datus ievada, atjaunina, dzēš un tajos veic meklēšanu, izmantojot dažādās N. SIS II sistēmas.
Lithuanian: SIS II duomenys įvedami, atnaujinami, ištrinami ir jų paieška vykdoma naudojant įvairias N. SIS II sistemas.
English: A national copy shall be available for the purpose of carrying out automated searches in the territory of each of the Member States using such a copy.
French: Une copie nationale est disponible pour effectuer des interrogations automatisées sur le territoire de chacun des États membres utilisant une telle copie.
German: Eine nationale Kopie dient innerhalb des Hoheitsgebiets der jeweiligen Mitgliedstaaten, die eine derartige Kopie verwenden, zur Abfrage im automatisierten Verfahren.
Spanish: En el territorio de cada uno de los Estados miembros habrá una copia nacional disponible para la realización de consultas automatizadas.
Italian: La copia nazionale è disponibile ai fini dell'interrogazione automatizzata nel territorio di ciascuno degli Stati membri che usano tale copia. Non possono essere consultati gli archivi di dati contenuti nell'N.
Portuguese: É disponibilizada uma cópia nacional, destinada a consulta automatizada no território de cada um dos Estados-Membros que utilizem tais cópias.
Dutch: Er is een nationale kopie beschikbaar om op het grondgebied van elk van de lidstaten die een dergelijke kopie gebruiken, geautomatiseerde bevraging mogelijk te maken.
Danish: Der kan søges elektronisk i en national kopi på de enkelte medlemsstaters område.
Swedish: En nationell kopia skall finnas att tillgå för automatisk sökning på varje medlemsstats territorium med hjälp av en sådan kopia.
Finnish: Kansallista kopiota voidaan käyttää automaattisten hakujen suorittamiseen kunkin tällaista kopiota käyttävän jäsenvaltion alueella.
Greek: Το εθνικό αντίγραφο χρησιμεύει για την αυτόματη αναζήτηση δεδομένων στο έδαφος κάθε κράτους μέλους που χρησιμοποιεί τέτοιο αντίγραφο.
Czech: Vnitrostátní kopie je k dispozici za účelem automatizovaného vyhledávání na území každého členského státu, jenž takovou kopii používá.
Slovak: Národná kópia je dostupná na účely vykonávania automatizovaných vyhľadávaní na území každého členského štátu za použitia takejto kópie.
Polish: Kopia krajowa jest dostępna w celu prowadzenia automatycznego wyszukiwania na terytorium każdego państwa członkowskiego, które korzysta z takiej kopii.
Hungarian: A nemzeti másolat az ilyen másolatot használó valamennyi tagállam területén való automatizált lekérdezések céljára szolgál.
Slovenian: Nacionalna kopija je dostopna za namen avtomatiziranega iskanja na ozemlju vsake države članice, ki uporablja tako kopijo.
Estonian: Siseriiklikku koopiat kasutatakse sellist koopiat kasutava liikmesriigi territooriumil automatiseeritud päringute teostamiseks.
Latvian: Valsts eksemplāru dara pieejamu, lai veiktu automatizētu meklēšanu katras dalībvalsts teritorijā, kas lieto tādu eksemplāru.
Lithuanian: Nacionalinė kopija naudojama atliekant automatines paieškas kiekvienos valstybės narės, naudojančios tokią kopiją, teritorijoje.
English: It shall not be possible to search the data files of other Member States' N.SIS II.
French: Il n'est pas possible de consulter les fichiers de données des N. SIS II des autres États membres.
German: Die Datensätze der N. SIS II anderer Mitgliedstaaten können nicht abgefragt werden.
Spanish: No se permitirá la consulta de ficheros de datos del N. SIS II de otros Estados miembros.
Italian: SIS II degli altri Stati membri.
Portuguese: Não é possível consultar os ficheiros de dados dos N. SIS II de outros Estados-Membros.
Dutch: De gegevensbestanden van andere lidstaten kunnen niet worden bevraagd via N. SIS II.
Danish: Der kan ikke søges i andre medlemsstaters N. SIS II-filer.
Swedish: Det skall inte vara möjligt att söka i datafilerna i andra medlemsstaters N. SIS II.
Finnish: Muiden jäsenvaltioiden N. SIS II:n tiedostoihin ei saa olla mahdollisuutta tehdä hakuja.
Greek: Δεν είναι δυνατή η αναζήτηση αρχείων βάσεων δεδομένων τα οποία περιέχονται στα Ν. SIS ΙΙ άλλων κρατών μελών.
Czech: Vyhledávání v souborech údajů N. SIS II jiných členských států není umožněno.
Slovak: Nesmie byť možné vyhľadávať v súboroch údajov N. SIS II iných členských štátov.
Polish: Przeszukiwanie plików danych zawartych w N. SIS II innych państw członkowskich nie jest możliwe.
Hungarian: Nem lehetséges a többi tagállam N. SIS II rendszerének adatfájljaiban való keresés.
Slovenian: Podatkovnih zbirk drugih držav članic N. SIS II ni mogoče preiskovati.
Estonian: Teiste liikmesriikide N.SIS II andmefailides ei ole võimalik päringuid teostada.
Latvian: Veikt meklēšanu citu dalībvalstu N. SIS II datu datnēs nav iespējams.
Lithuanian: Paieška kitų valstybių narių N. SIS II duomenų bylose negalima.
English: CS-SIS shall provide the services necessary for the entry and processing of SIS II data, including searches in the SIS II database.
French: Le CS-SIS assure les services nécessaires à l'introduction et au traitement des données du SIS II, y compris les consultations dans la base de données du SIS II.
German: Die CS-SIS bietet die erforderlichen Dienste für die Eingabe und Verarbeitung der SIS-II-Daten, einschließlich der Abfrage der SIS-II-Datenbank.
Spanish: La CS-SIS prestará los servicios necesarios para la introducción y tratamiento de datos del SIS II, incluida la realización de consultas en la base de datos del SIS II.
Italian: Il CS-SIS fornisce i servizi necessari per l'inserimento e il trattamento dei dati SIS II, compresa la consultazione della banca dati del SIS II.
Portuguese: O CS-SIS presta os serviços necessários para a introdução e tratamento de dados no SIS II, incluindo a consulta da base de dados do SIS II.
Dutch: CS-SIS levert de nodige diensten voor het opnemen en verwerken van SIS-II gegevens, waaronder opzoekingen in de SIS II-databank.
Danish: CS-SIS stiller de tjenester til rådighed, som er nødvendige for optagelsen og behandlingen af SIS II-oplysninger, herunder for søgning i SIS II-databasen.
Swedish: CS-SIS skall stå för de tjänster som krävs för införande och behandling av SIS II-uppgifter, inbegripet sökningar i SIS II-databasen.
Finnish: CS-SIS tarjoaa tarvittavat palvelut SIS II: n tietojen tallentamiseksi ja käsittelemiseksi, mukaan lukien hakujen tekeminen SIS II -tietokannasta.
Greek: Το CS-SIS παρέχει τις υπηρεσίες που απαιτούνται για την εισαγωγή και επεξεργασία δεδομένων SIS II, περιλαμβανομένης της πραγματοποίησης αναζητήσεων στη βάση δεδομένων SIS II.
Czech: Technická podpůrná funkce CS-SIS poskytuje služby nezbytné pro vložení a zpracování údajů SIS II, včetně vyhledávání v databázi SIS II.
Slovak: CS-SIS bude poskytovať služby potrebné na vkladanie a spracúvanie údajov SIS II vrátane vyhľadávania v databáze SIS II.
Polish: CS-SIS zapewnia usługi konieczne do wprowadzania i przetwarzania danych SIS II, w tym do prowadzenia wyszukiwań w bazie danych SIS II.
Hungarian: A CS-SIS nyújtja a SIS II adatbázisába történő SIS-II adatok beviteléhez és feldolgozásához, valamint az ebben történő kereséshez szükséges szolgáltatásokat.
Slovenian: CS-SIS zagotavlja storitve, ki so potrebne za vnos in obdelavo podatkov SIS II, vključno z izvedbo iskanj v podatkovni zbirki SIS II.
Estonian: CS-SIS osutab SIS II andmete sisestamiseks ja töötlemiseks, sealhulgas päringute teostamiseks vajalikke teenuseid.
Latvian: CS-SIS nodrošina pakalpojumus, kas vajadzīgi, lai ievadītu un apstrādātu SIS II datus, tostarp veiktu meklēšanu SIS II datubāzē.
Lithuanian: CS-SIS teikia paslaugas, būtinas SIS II duomenų įvedimui ir tvarkymui, įskaitant paieškos SIS II vykdymą.
English: For the Member States which use a national copy, CS-SIS shall:
French: Pour les États membres qui utilisent une copie nationale, le CS-SIS assure:
German: Für die Mitgliedstaaten, die eine nationale Kopie verwenden, übernimmt die CS-SIS Folgendes:
Spanish: Para los Estados miembros que utilicen una copia nacional, la CS-SIS garantizará:
Italian: Agli Stati membri che usano una copia nazionale, il CS-SIS:
Portuguese: Para os Estados-Membros que utilizem uma cópia nacional, o CS-SIS assegura:
Dutch: Voor de lidstaten die een nationale kopie gebruiken, verzorgt CS-SIS:
Danish: For de medlemsstater, der anvender en national kopi, skal CS-SIS:
Swedish: För de medlemsstater som använder en nationell kopia skall CS-SIS tillhandahålla
Finnish: CS-SIS huolehtii kansallista kopiota käyttävien jäsenvaltioiden puolesta:
Greek: Για τα κράτη μέλη που χρησιμοποιούν εθνικό αντίγραφο, το CS-SIS:
Czech: Členským státům, jež používají vnitrostátní kopii, CS-SIS poskytuje:
Slovak: Pre členské štáty, ktoré používajú národnú kópiu, CS-SIS:
Polish: CS-SIS zapewnia państwom członkowskim korzystającym z kopii krajowej:
Hungarian: Azon tagállamok számára, amelyek nemzeti másolatot használnak, a CS-SIS a következőket nyújtja:
Slovenian: Za države članice, ki uporabljajo nacionalno kopijo, CS-SIS zagotavlja:
Estonian: Siseriiklikku koopiat kasutavatel liikmesriikidel võimaldab CS-SIS:
Latvian: Dalībvalstīm, kas lieto valsts eksemplāru, CS-SIS nodrošina:
Lithuanian: Nacionalines kopijas naudojančioms valstybėms narėms CS-SIS:
English: provide the on-line update of the national copies;
French: la mise à jour en ligne de la copie nationale;
German: Bereitstellung der Online-Aktualisierung der nationalen Kopien;
Spanish: la actualización en línea de las copias nacionales;
Italian: fornisce l'aggiornamento in linea delle copie nazionali;
Portuguese: A actualização em linha das cópias nacionais;
Dutch: de online bijwerking van de nationale kopieën;
Danish: sørge for online-ajourføring af de nationale kopier
Swedish: uppdatering online av de nationella kopiorna,
Finnish: kansallisten kopioiden online-päivityksestä;
Greek: παρέχει απευθείας (on-line) ενημέρωση των εθνικών αντιγράφων,
Czech: on-line aktualizaci vnitrostátních kopií;
Slovak: poskytne online aktualizáciu národných kópií,
Polish: aktualizację kopii krajowych w trybie bezpośrednim (on-line);
Hungarian: a nemzeti másolatok on-line frissítése;
Slovenian: posodabljanje nacionalnih kopij s povezavo;
Estonian: siseriiklikke koopiaid võrgus ajakohastada;
Latvian: valsts eksemplāru tiešsaistes atjaunināšanu;
Lithuanian: tiesioginio ryšio būdu atnaujina nacionalines kopijas;
English: ensure the synchronisation of and consistency between the national copies and the SIS II database;
French: la synchronisation et la cohérence entre la copie nationale et la base de données du SIS II;
German: Gewährleistung der Synchronisierung und Kohärenz zwischen den nationalen Kopien und der SIS-II-Datenbank;
Spanish: la sincronización y coherencia entre las copias nacionales y la base de datos del SIS II;
Italian: assicura la sincronizzazione e la coerenza tra le copie nazionali e la banca dati del SIS II;
Portuguese: A sincronização e a coerência entre as cópias nacionais e a base de dados SIS II;
Dutch: de synchronisatie en de samenhang tussen de nationale kopieën en de SIS II-databank;
Danish: sikre synkroniseringen og sammenhængen mellem de nationale kopier og SIS II-databasen
Swedish: synkronisering och enhetlighet mellan de nationella kopiorna och SIS II-databasen,
Finnish: kansallisten kopioiden ja SIS II -tietokannan synkronoinnin ja yhdenmukaisuuden varmistamisesta;
Greek: διασφαλίζει τον συγχρονισμό και τη συνοχή μεταξύ των εθνικών αντιγράφων και της βάσης δεδομένων του SIS II,
Czech: synchronizaci a soulad mezi vnitrostátními kopiemi a databází SIS II;
Slovak: zabezpečí synchronizáciu a súlad medzi národnými kópiami a databázou SIS II,
Polish: synchronizację i spójność kopii krajowych z bazą danych SIS II;
Hungarian: a nemzeti másolatok és a SIS II adatbázisának összehangolása és egységessége;
Slovenian: usklajenost in povezanost nacionalnih kopij in podatkovne zbirke SIS II;
Estonian: siseriiklikke koopiaid ja SIS II andmebaasi sünkroniseerida ja ühtlustada;
Latvian: valsts eksemplāru un SIS II datubāzes sinhronizāciju un saskanību;
Lithuanian: užtikrina nacionalinių kopijų ir SIS II duomenų bazės sinchronizavimą bei darną;
English: provide the operations for initialisation and restoration of the national copies.
French: les opérations d'initialisation et de restauration de la copie nationale.
German: Bereitstellung der Vorgänge für die Initialisierung und Wiederherstellung der nationalen Kopien.
Spanish: la operación de inicialización y restauración de las copias nacionales.
Italian: fornisce le funzioni di inizializzazione e ripristino delle copie nazionali.
Portuguese: As operações de inicialização e restauro das cópias nacionais.
Dutch: het proces voor de initialisering en het herstel van de nationale kopieën.
Danish: sørge for operationen med henblik på initialisering og genopretning af de nationale kopier.
Swedish: hantering av uppläggning och återställande av de nationella kopiorna.
Finnish: kansallisten kopioiden alustamisesta ja palautuksesta.
Greek: παρέχει λειτουργία αρχικοποίησης και αποκατάστασης των εθνικών αντιγράφων.
Czech: počáteční nastavení a opětovné zavedení vnitrostátních kopií.
Slovak: poskytne operácie na inicializáciu a obnovenie národných kópií.
Polish: czynności związane z inicjalizacją i odtwarzaniem kopii krajowych.
Hungarian: a nemzeti másolatok inicializálásának és visszaállításának művelete.
Slovenian: postopek za zagon in obnovitev nacionalnih kopij.
Estonian: siseriiklikke koopiaid lähtestada ja taastada.
Latvian: kārtību valsts eksemplāru inicializēšanai un rekonstrukcijai.
Lithuanian: vykdo operacijas nacionalinėms kopijoms sukurti ir atstatyti.
English: Costs
French: Coûts
German: Kosten
Spanish: Costes
Italian: Costi
Portuguese: Custos
Dutch: Kosten
Danish: Udgifter
Swedish: Kostnader
Finnish: Kustannukset
Greek: Έξοδα
Czech: Náklady
Slovak: Náklady
Polish: Koszty
Hungarian: Költségek
Slovenian: Stroški
Estonian: Kulud
Latvian: Izmaksas
Lithuanian: Išlaidos
English: The costs of setting up, operating and maintaining Central SIS II and the Communication Infrastructure shall be borne by the general budget of the European Union.
French: Les coûts de mise en place, d'exploitation et de maintenance du SIS II central et de l'infrastructure de communication sont à la charge du budget général de l'Union européenne.
German: Die Kosten für die Einrichtung, den Betrieb und die Wartung des zentralen SIS II und der Kommunikationsinfrastruktur werden aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union finanziert.
Spanish: Los costes de creación, funcionamiento y mantenimiento del SIS II Central y de la infraestructura de comunicación correrán a cargo del presupuesto general de la Unión Europea.
Italian: I costi relativi all'istituzione, all’esercizio e alla manutenzione del SIS II centrale e dell’infrastruttura di comunicazione sono a carico del bilancio generale dell’Unione europea.
Portuguese: Os custos decorrentes da instalação, funcionamento e manutenção do SIS II Central e da infra-estrutura de comunicação são suportados pelo orçamento geral da União Europeia.
Dutch: De kosten voor het opzetten, de werking en het onderhoud van het centrale SIS II en de communicatie-infrastructuur komen ten laste van de algemene begroting van de Europese Unie.
Danish: Udgifterne i forbindelse med oprettelse, drift og vedligeholdelse af den centrale SIS II og kommunikationsinfrastrukturen afholdes over EU's almindelige budget.
Swedish: Kostnaderna för inrättande, drift och underhåll av det centrala SIS II och kommunikationsinfrastrukturen skall belasta Europeiska unionens allmänna budget.
Finnish: Central SIS II:n ja viestintäinfrastruktuurin perustamisesta, toiminnasta ja ylläpidosta aiheutuvat kustannukset katetaan Euroopan unionin yleisestä talousarviosta.
Greek: Τα έξοδα για την εγκατάσταση, τη λειτουργία και τη συντήρηση του κεντρικού SIS II και της επικοινωνιακής υποδομής βαρύνουν τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Náklady na zřízení, provoz a údržbu centrálního SIS II a komunikační infrastruktury se hradí ze souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Slovak: Náklady na zriadenie, prevádzku a údržbu centrálneho SIS II a komunikačnej infraštruktúry znáša všeobecný rozpočet Európskej únie.
Polish: Koszty budowy, eksploatacji i utrzymania centralnego SIS II oraz infrastruktury łączności są pokrywane z budżetu ogólnego Unii Europejskiej.
Hungarian: A Központi SIS II és a kommunikációs infrastruktúra felállításának, működtetésének és fenntartásának költségeit az Európai Unió általános költségvetése viseli.
Slovenian: Stroški vzpostavitve, delovanja in vzdrževanja centralnega SIS II in komunikacijske infrastrukture bremenijo splošni proračun Evropske unije.
Estonian: Keskse SIS II ja sideinfrastruktuuri sisseseadmise, toimimise ja hooldusega seotud kulud kaetakse Euroopa Liidu üldeelarvest.
Latvian: Centrālās SIS II un sakaru infrastruktūras izveides, darbības un uzturēšanas izmaksas sedz no Eiropas Savienības vispārējā budžeta.
Lithuanian: Centrinės SIS II ir Ryšių infrastruktūros sukūrimo, veikimo ir priežiūros išlaidos padengiamos iš bendrojo Europos Sąjungos biudžeto.