English: it concerns a Community food quality scheme or a food quality scheme recognised by a Member State complying with the precise criteria established according to Article 32(1)(b) of Regulation 1698/2005;
French: soit destinée à un régime communautaire de qualité alimentaire ou à un régime reconnu par les États membres et qui satisfait à des critères précis définis conformément à l'article 32, paragraphe 1, point b, du règlement (CE) no 1698/2005;
German: die Beihilfe Lebensmittelqualitätsregelungen der Gemeinschaft oder von den Mitgliedstaaten anerkannte Qualitätsregelungen betrifft, die die nach dem Verfahren des Artikels 32 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 festzulegenden präzisen Kriterien erfüllen;
Spanish: se refieran a un programa comunitario relativo a la calidad de los alimentos de la Comunidad o a un programa de este tipo reconocido por un Estado miembro que cumpla los criterios concretos establecidos de conformidad con el artículo 32, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 1698/2005;
Italian: esso riguardi un sistema di qualità alimentare comunitario o riconosciuto da uno Stato membro, rispondente a precisi criteri definiti secondo la procedura di cui all'articolo 32, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 1698/2005;
Portuguese: Se trate de um regime comunitário de qualidade dos alimentos ou de um regime de qualidade dos alimentos reconhecido por um Estado-Membro que satisfaça os critérios precisos estabelecidos em conformidade com o n.o 1, alínea b), do artigo 32.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005;
Dutch: het gaat om een communautaire voedselkwaliteitsregeling of een door een lidstaat erkende voedselkwaliteitsregeling die voldoet aan de overeenkomstig artikel 32, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 1698/2005 vastgestelde precieze criteria;
Danish: støtten vedrører EF-ordninger for fødevarekvalitet eller en ordning for fødevarekvalitet, der er godkendt af en medlemsstat, og som opfylder præcise kriterier, der er fastlagt i henhold til artikel 32, stk. 1, litra b), i forordning 1698/2005
Swedish: stödet avser gemenskapens kvalitetssystem för livsmedel eller ett sådant system som godkänts av en medlemsstat och som uppfyller precisa kriterier som fastställts i enlighet med artikel 32.1 b i förordning 1698/2005,
Finnish: tuki koskee yhteisön elintarvikkeiden laatujärjestelmää tai jäsenvaltion hyväksymää elintarvikkeiden laatujärjestelmää, jossa noudatetaan asetuksen (EY) N:o 1698/2005 32 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti vahvistettuja täsmällisiä perusteita;
Greek: αφορούν κοινοτικό σύστημα για την ποιότητα τροφίμων ή σχετικό σύστημα αναγνωρισμένο από κράτος μέλος, το οποίο πληροί τα ακριβή κριτήρια που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005·
Czech: se týkají programu jakosti potravin ve Společenství nebo programu jakosti potravin v členském státě v souladu s kritérii podle čl. 32 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1698/2005;
Slovak: podpora je určená pre tie schémy kvality potravín Spoločenstva alebo tie schémy uznané členskými štátmi, ktoré spĺňajú presné kritériá vymedzené v súlade s článkom 32 ods. 1 písm. b) nariadenia 1698/2005;
Polish: dotyczy wspólnotowych systemów jakości żywności lub systemów uznawanych przez państwa członkowskie, spełniających wyraźnie określone kryteria ustalone zgodnie z art. 32 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1698/2005;
Hungarian: közösségi élelmiszer-minőségi rendszerre, vagy a tagállamok által elismert olyan élelmiszer-minőségi rendszerre vonatkozik, amely megfelel az 1698/2005/EK rendelet 32. cikke (1) bekezdésének b) pontjában megállapított pontos követelményeknek;
Slovenian: velja za shemo kakovosti hrane Skupnosti ali shemo kakovosti hrane, ki jo priznava država članica, ki izpolnjuje natančna merila, kot so določena s členom 32(1)(b) Uredbe (ES) št. 1698/2005;
Estonian: tegemist on ühenduse toidukvaliteedisüsteemide või liikmesriigi tunnustatud toidukvaliteedisüsteemidega, mis vastavad määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 32 lõike 1 punktis b sätestatud täpsetele kriteeriumidele;
Latvian: tās attiecas uz Kopienas pārtikas kvalitātes shēmām vai pārtikas kvalitātes shēmām, ko atzinušas dalībvalstis saskaņā ar precīziem kritērijiem, kuri noteikti atbilstīgi Regulas Nr. 1698/2005 32. panta 1. punkta b) apakšpunktam,
Lithuanian: ji skiriama remti Bendrijos maisto kokybės schemoms arba valstybių narių pripažintoms schemoms, atitinkančioms tikslius kriterijus, nustatytus pagal Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 32 straipsnio 1 dalies b punktą;