FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other made-up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading 6212
German: Anderes konfektioniertes Bekleidungszubehör; Teile von Kleidung oder von Bekleidungszubehör, ausgenommen solche der Position 6212
Danish: Andet konfektioneret tilbehør til beklædningsgenstande; dele af beklædningsgenstande eller af tilbehør til beklædningsgenstande, bortset fra varer henhørende under pos. 6212
Czech: Ostatní zcela zhotovené oděvní doplňky; části oděvů nebo oděvních doplňků, jiné než čísla 6212
English: CHAPTER 63
German: KAPITEL 63
Danish: KAPITEL 63
Czech: KAPITOLA 63
English: OTHER MADE-UP TEXTILE ARTICLES; SETS; WORN CLOTHING AND WORN TEXTILE ARTICLES; RAGS
German: ANDERE KONFEKTIONIERTE SPINNSTOFFWAREN; WARENZUSAMMENSTELLUNGEN; ALTWAREN UND LUMPEN
Danish: ANDRE KONFEKTIONEREDE TEKSTILVARER; HÅNDARBEJDSSÆT; BRUGTE BEKLÆDNINGSGENSTANDE OG BRUGTE TEKSTILVARER; KLUDE
Czech: JINÉ ZCELA ZHOTOVENÉ TEXTILNÍ VÝROBKY; SOUPRAVY; OBNOŠENÉ ODĚVY A POUŽITÉ TEXTILNÍ VÝROBKY; HADRY
English: Sub-chapter I applies only to made-up articles, of any textile fabric.
German: Zu Teilkapitel I gehören nur konfektionierte Waren aus Spinnstofferzeugnissen aller Art.
Danish: Underkapitel I omfatter kun konfektionerede varer af tekstilstof af enhver art.
Czech: Podkapitola I se vztahuje pouze na zcela zhotovené výrobky z jakékoliv textilie.
English: Sub-chapter I does not cover:
German: Zu Teilkapitel I gehören nicht:
Danish: Underkapitel I omfatter ikke:
Czech: Do podkapitoly I nepatří:
English: goods of Chapters 56 to 62; or
German: Waren der Kapitel 56 bis 62;
Danish: varer henhørende under kapitel 56-62
Czech: výrobky kapitol 56 až 62 nebo
English: articles of textile materials:
German: Waren aus Spinnstoffen:
Danish: varer af tekstilmaterialer:
Czech: výrobky z textilních materiálů:
English: clothing and clothing accessories, and parts thereof,
German: Kleidung und Bekleidungszubehör und Teile davon;
Danish: beklædningsgenstande og tilbehør til beklædningsgenstande, samt dele dertil
Czech: oděvy a oděvní doplňky a jejich části a součásti,
English: blankets and travelling rugs,
German: Decken;
Danish: plaider og lignende tæpper
Czech: přikrývky a plédy,
English: bedlinen, table linen, toilet linen and kitchen linen,
German: Bettwäsche, Tischwäsche, Wäsche zur Körperpflege und Küchenwäsche;
Danish: sengelinned, dækketøj, håndklæder, vaskeklude, viskestykker og lignende varer
Czech: prádlo ložní, stolní, toaletní a kuchyňské,
English: furnishing articles, other than carpets of headings 5701 to 5705 and tapestries of heading 5805;
German: Waren zur Innenausstattung, ausgenommen Teppiche der Positionen 5701 bis 5705 und Tapisserien der Position 5805;
Danish: boligtekstiler, undtagen gulvtæpper henhørende under pos. 5701-5705 og tapisserier henhørende under pos. 5805
Czech: bytové textilie, jiné než koberce čísel 5701 až 5705 a tapiserie čísla 5805;
English: footwear and headgear of any material other than asbestos.
German: Schuhe und Kopfbedeckungen aus Stoffen aller Art, ausgenommen aus Asbest.
Danish: fodtøj og hovedbeklædning af ethvert materiale, bortset fra asbest.
Czech: obuv a pokrývky hlavy z jakéhokoliv materiálu, jiného než osinku (azbestu).
English: they must show signs of appreciable wear, and
German: sie müssen augenscheinlich gebraucht sein,
Danish: fremvise tydelige tegn på slid, og
Czech: musí vykazovat známky patrného používání a
English: they must be presented in bulk or in bales, sacks or similar packings.
German: sie müssen lose in Massenladungen oder in Ballen, Säcken oder ähnlichen Verpackungen gestellt werden.
Danish: fremkomme uemballerede eller i baller, sække eller lignende emballage.
Czech: musí být předkládány hromadně nebo v balících, pytlích nebo podobných obalech.
English: Blankets and travelling rugs
German: Decken
Danish: Plaider og lignende tæpper
Czech: Přikrývky a plédy
English: Blankets (other than electric blankets) and travelling rugs, of wool or of fine animal hair
German: Decken (ausgenommen Decken mit elektrischer Heizvorrichtung) aus Wolle oder feinen Tierhaaren
Danish: Plaider og lignende tæpper (undtagen tæpper med elektrisk opvarmning) af uld eller fine dyrehår
Czech: Přikrývky (jiné než elektricky vyhřívané přikrývky) a plédy, z vlny nebo jemných zvířecích chlupů
English: Blankets (other than electric blankets) and travelling rugs, of cotton
German: Decken (ausgenommen Decken mit elektrischer Heizvorrichtung) aus Baumwolle
Danish: Plaider og lignende tæpper (undtagen tæpper med elektrisk opvarmning) af bomuld
Czech: Přikrývky (jiné než elektricky vyhřívané přikrývky) a plédy, z bavlny
English: Blankets (other than electric blankets) and travelling rugs, of synthetic fibres
German: Decken (ausgenommen Decken mit elektrischer Heizvorrichtung) aus synthetischen Chemiefasern
Danish: Plaider og lignende tæpper (undtagen tæpper med elektrisk opvarmning) af syntetiske fibre
Czech: Přikrývky (jiné než elektricky vyhřívané přikrývky) a plédy, ze syntetických vláken
English: Other blankets and travelling rugs
German: andere Decken
Danish: Andre plaider og lignende tæpper
Czech: Ostatní přikrývky a plédy
English: Bedlinen, table linen, toilet linen and kitchen linen
German: Bettwäsche, Tischwäsche, Wäsche zur Körperpflege und Küchenwäsche
Danish: Sengelinned, dækketøj, håndklæder, vaskeklude, viskestykker og lignende varer
Czech: Ložní prádlo, stolní prádlo, toaletní prádlo a kuchyňské prádlo
English: Toilet linen and kitchen linen, of terry towelling or similar terry fabrics, of cotton
German: Wäsche zur Körperpflege und Küchenwäsche, aus Frottierware aus Baumwolle
Danish: Håndklæder, vaskeklude, viskestykker og lignende varer, af håndklædefrottéstof eller lignende frottéstof, af bomuld
Czech: Toaletní prádlo a kuchyňské prádlo, z froté nebo podobné smyčkové textilie, z bavlny
English: Curtains (including drapes) and interior blinds; curtain or bed valances
German: Gardinen, Vorhänge und Innenrollos; Fenster- und Bettbehänge (Schabracken)
Danish: Gardiner, rullegardiner, gardinkapper og sengekapper
Czech: Záclony (včetně závěsů a opon) a vnitřní rolety; záclonky nebo postelové drapérie
English: Not knitted or crocheted, of cotton
German: aus Baumwolle (ausgenommen aus Gewirken oder Gestricken)
Danish: I andre tilfælde, af bomuld
Czech: Jiné než pletené nebo háčkované, z bavlny
English: Not knitted or crocheted, of other textile materials
German: aus anderen Spinnstoffen (ausgenommen aus Gewirken oder Gestricken)
Danish: I andre tilfælde, af andre tekstilmaterialer
Czech: Jiné než pletené nebo háčkované, z ostatních textilních materiálů
English: Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods
German: Säcke und Beutel zu Verpackungszwecken
Danish: Sække og poser, af den art der anvendes til emballage
Czech: Pytle a pytlíky k balení zboží
English: Of fabric weighing 120 g/m2 or less
German: mit einem Quadratmetergewicht von 120 g oder weniger
Danish: Af stof af vægt 120 g pr. m2 og derunder
Czech: Z textilie o plošné hmotnosti 120 g/m2 nebo nižší
English: Of fabric weighing more than 120 g/m2
German: mit einem Quadratmetergewicht von mehr als 120 g
Danish: Af stof af vægt over 120 g pr. m2
Czech: Z textilie o plošné hmotnosti vyšší než 120 g/m2
English: Other, of polyethylene or polypropylene strip or the like
German: andere, aus Streifen oder dergleichen, aus Polyethylen oder Polypropylen
Danish: Andre varer, fremstillet af strimler og lign. af polyethylen eller polypropylen
Czech: Ostatní, z polyethylenových nebo polypropylenových pásků nebo podobných tvarů
English: Tarpaulins, awnings and sunblinds; tents; sails for boats, sailboards or landcraft; camping goods
German: Planen und Markisen; Zelte; Segel für Wasserfahrzeuge, für Surfbretter und für Landfahrzeuge; Campingausrüstungen
Danish: Presenninger og markiser; telte; sejl til både, sejlbrætter eller sejlvogne; campingudstyr
Czech: Nepromokavé plachty, ochranné a stínicí plachty; stany; plachty pro lodě, pro prkna k plachtění na vodě nebo na souši; kempinkové výrobky
English: Tarpaulins, awnings and sunblinds
German: Planen und Markisen
Danish: Presenninger og markiser
Czech: Nepromokavé plachty, ochranné a stínicí plachty
English: Floorcloths, dishcloths, dusters and similar cleaning cloths
German: Scheuertücher, Wischtücher, Spültücher, Staubtücher und ähnliche Reinigungstücher
Danish: Gulvklude, karklude, støveklude og lignende rengøringsklude
Czech: Hadry na podlahu, hadry na nádobí, prachovky a podobné čistící plachetky
English: Life jackets and lifebelts
German: Schwimmwesten und Rettungsgürtel
Danish: Redningsveste og redningsbælter
Czech: Záchranné vesty a záchranné pásy
English: SETS
German: WARENZUSAMMENSTELLUNGEN
Danish: HÅNDARBEJDSSÆT
Czech: SOUPRAVY
English: Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered tablecloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings for retail sale
German: Warenzusammenstellungen, aus Geweben und Garn, auch mit Zubehör, für die Herstellung von Teppichen, Tapisserien, bestickten Tischdecken oder Servietten oder ähnlichen Spinnstoffwaren, in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Danish: Sæt bestående af vævet stof og garn, også med tilbehør, til fremstilling af tæpper, tapisserier, broderede duge og servietter eller lignende tekstilvarer, i pakninger til detailsalg
Czech: Soupravy sestávající z tkaniny a nitě, též s doplňky, pro výrobu koberečků, tapiserií, vyšívaných stolních ubrusů nebo servítků nebo podobných textilních výrobků, v balení pro drobný prodej
English: WORN CLOTHING AND WORN TEXTILE ARTICLES; RAGS
German: ALTWAREN UND LUMPEN
Danish: BRUGTE BEKLÆDNINGSGENSTANDE OG BRUGTE TEKSTILVARER; KLUDE
Czech: OBNOŠENÉ ODĚVY A POUŽITÉ TEXTILNÍ VÝROBKY; HADRY
English: Worn clothing and other worn articles
German: Altwaren
Danish: Brugte beklædningsgenstande og andre brugte tekstilvarer
Czech: Obnošené oděvy a jiné použité výrobky
English: Used or new rags, scrap twine, cordage, rope and cables and worn-out articles of twine, cordage, rope or cables, of textile materials
German: Lumpen, aus Spinnstoffen; Bindfäden, Seile, Taue und Waren daraus, aus Spinnstoffen, in Form von Abfällen oder unbrauchbar gewordenen Waren
Danish: Brugte og nye klude; affald og opslidte varer af sejlgarn, reb og tovværk, af tekstilmaterialer
Czech: Použité nebo nové hadry, motouzy, šňůry, provazy a lana z textilních materiálů ve formě zbytků nebo výrobků vyřazených z používání
English: FOOTWEAR, HEADGEAR, UMBRELLAS, SUN UMBRELLAS, WALKING STICKS, SEAT-STICKS, WHIPS, RIDING-CROPS AND PARTS THEREOF; PREPARED FEATHERS AND ARTICLES MADE THEREWITH; ARTIFICIAL FLOWERS; ARTICLES OF HUMAN HAIR
German: SCHUHE, KOPFBEDECKUNGEN, REGEN- UND SONNENSCHIRME, GEHSTÖCKE, SITZSTÖCKE, PEITSCHEN, REITPEITSCHEN UND TEILE DAVON; ZUGERICHTETE FEDERN UND WAREN AUS FEDERN; KÜNSTLICHE BLUMEN; WAREN AUS MENSCHENHAAREN
Danish: FODTØJ, HOVEDBEKLÆDNING, PARAPLYER, PARASOLLER, SPADSERESTOKKE, SIDDESTOKKE, PISKE, RIDEPISKE SAMT DELE DERTIL; BEARBEJDEDE FJER OG DUN SAMT VARER AF FJER OG DUN; KUNSTIGE BLOMSTER; VARER AF MENNESKEHÅR
Czech: OBUV, POKRÝVKY HLAVY, DEŠTNÍKY, SLUNEČNÍKY, VYCHÁZKOVÉ HOLE, SEDACÍ HOLE, BIČE, JEZDECKÉ BIČÍKY A JEJICH ČÁSTI A SOUČÁSTI; UPRAVENÁ PÉRA A VÝROBKY Z NICH; UMĚLÉ KVĚTINY; VÝROBKY Z VLASŮ
English: CHAPTER 64
German: KAPITEL 64
Danish: KAPITEL 64
Czech: KAPITOLA 64
English: FOOTWEAR, GAITERS AND THE LIKE; PARTS OF SUCH ARTICLES
German: SCHUHE, GAMASCHEN UND ÄHNLICHE WAREN; TEILE DAVON
Danish: FODTØJ, GAMACHER OG LIGN.; DELE DERTIL
Czech: OBUV, KAMAŠE A PODOBNÉ VÝROBKY; ČÁSTI A SOUČÁSTI TĚCHTO VÝROBKŮ
English: disposable foot or shoe coverings of flimsy material (for example, paper, sheeting of plastics) without applied soles.
Danish: engangsovertræk til fødder eller sko, af tyndt materiale (f.eks. papir, plastfolie), uden påsat sål.
Czech: jednorázové prostředky ke krytí nohou nebo obuv vyrobená z lehkých nebo málo odolných materiálů (například z papíru, z plastových fólií) bez připevněných podešví.
English: footwear of textile material, without an outer sole glued, sewn or otherwise affixed or applied to the upper (Section XI);
German: Fußbekleidung aus Spinnstoffen, ohne an das Oberteil durch Kleben, Nähen oder auf andere Weise angebrachte Laufsohle (Abschnitt XI);
Danish: fodtøj af tekstilmateriale, uden sål, som er klæbet, syet eller på anden måde fastgjort til overdelen (afsnit XI)
Czech: obuv z textilního materiálu bez přilepené, přišité nebo jinak upevněné nebo nahoře aplikované zevní podešve (třída XI);
English: articles of asbestos (heading 6812);
German: Waren aus Asbest (Position 6812);
Danish: fodtøj og lign. af asbest (pos. 6812)
Czech: výrobky z osinku (azbestu) (číslo 6812);
English: orthopaedic footwear or other orthopaedic appliances, or parts thereof (heading 9021); or
German: orthopädische Schuhe, orthopädische Apparate und andere orthopädische Vorrichtungen, Teile davon (Position 9021);
Danish: ortopædisk fodtøj og andre ortopædiske artikler samt dele dertil (pos. 9021)
Czech: ortopedická obuv nebo jiné ortopedické prostředky nebo jejich části a součásti (číslo 9021) nebo
English: toy footwear or skating boots with ice or roller skates attached; shin-guards or similar protective sportswear (Chapter 95).
German: Schuhe, die den Charakter von Spielzeug haben, und Schuhe mit fest angebrachten Schlittschuhen oder Rollschuhen; Schienbeinschützer und ähnliche Sportschutzausrüstungen (Kapitel 95).
Danish: legetøjsfodtøj samt støvler med påsatte skøjter (isskøjter eller rulleskøjter); skinnebensbeskyttere samt lignende beskyttende sportsudstyr (kapitel 95).
Czech: obuv mající povahu hraček nebo obuv s připevněnými bruslemi nebo kolečkovými bruslemi; chrániče holení nebo podobné ochranné sportovní potřeby (kapitola 95).
English: For the purposes of heading 6406, the term ‘parts’ does not include pegs, protectors, eyelets, hooks, buckles, ornaments, braid, laces, pompons or other trimmings (which are to be classified in their appropriate headings) or buttons or other goods of heading 9606.
German: Als „Teile“ im Sinne der Position 6406 gelten nicht Stifte, Sohlenschützer, Ösen, Haken, Schnallen, Tressen, Pompons, Schnürsenkel und andere Zier- und Posamentierwaren (Einreihung nach stofflicher Beschaffenheit), Schuhknöpfe und andere Waren der Position 9606.
Danish: Som »dele« betragtes i pos. 6406 ikke pløkke, beskyttere, snøreringe, hægter, spænder, snore, pomponer, snørebånd og lignende besætningsartikler, som tariferes efter beskaffenheden, og heller ikke knapper og andre varer, henhørende under pos. 9606.
Czech: Pro účely čísla 6406 výraz „části a součásti“ nezahrnuje obuvnické kolíčky (floky), chrániče, očka, háčky, přezky, ozdoby, prýmky, tkaničky, střapce a jiné lemovky (které se zařazuje do jejich odpovídajících čísel) nebo knoflíky nebo jiné zboží čísla 9606.
English: the terms ‘rubber’ and ‘plastics’ include woven fabrics or other textile products with an external layer of rubber or plastics being visible to the naked eye; for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour; and
German: „Kautschuk“ und „Kunststoff“ auch Gewebe und andere Spinnstofferzeugnisse, welche auf der Außenseite mit einer mit bloßem Auge wahrnehmbaren Kautschuk oder Kunststoffschicht versehen sind; dabei bleiben Veränderungen der Farbe, die durch diese Behandlungen zur Erlangung dieser Außenschicht hervorgerufen sind, außer Betracht;
Danish: som »gummi« og »plast« betragtes vævede tekstilstoffer og andre tekstilmaterialer med et lag gummi eller plast på ydersiden, forudsat belægningen er synlig på anden måde end ved en farveændring fremkaldt af belægningen
Czech: výraz „kaučuk“ a „plasty“ zahrnují tkaniny a jiné textilní výrobky s vnější vrstvou z kaučuku nebo plastu viditelnou pouhým okem; pro účely tohoto ustanovení se nebere v úvahu žádná výsledná změna barvy a
English: the term ‘leather’ refers to the goods of headings 4107 and 4112 to 4114.
German: „Leder“ Erzeugnisse der Positionen 4107 und 4112 bis 4114.
Danish: som »læder« betragtes varer henhørende under pos. 4107 og 4112-4114.
Czech: výraz „useň“ označuje zboží čísel 4107 a 4112 až 4114.
English: Subject to note 3 to this chapter:
German: Vorbehaltlich der Anmerkung 3 zu Kapitel 64 gelten als:
Danish: Under forbehold af bestemmelse 3 til dette kapitel gælder følgende:
Czech: S výhradou ustanovení poznámky 3 k této kapitole:
English: the material of the upper shall be taken to be the constituent material having the greatest external surface area, no account being taken of accessories or reinforcements such as ankle patches, edging, ornamentation, buckles, tabs, eyelet stays or similar attachments;
German: Stoff des Oberteils der Stoff, der den größten Teil der Außenfläche bildet, unabhängig von Zubehör- oder Verstärkungsteilen wie Randeinfassungen, Knöchelschützer, Verzierungen, Schnallen, Laschen, Ösen oder ähnliche Vorrichtungen;
Danish: overdelen anses for at bestå af det materiale, der dækker den største udvendige overflade (uden hensyntagen til tilbehør eller forstærkninger såsom ankelbeskyttere, kantning, pynt, besætning, spænder, stropper, snøreringe og lign.)
Czech: za svrškový materiál se považuje základní materiál, který pokrývá největší plochu povrchu, nehledíc na doplňky nebo výztuhy, jako jsou obruby, chrániče kotníků, ozdoby, přezky a spony, poutka, očka nebo podobné příslušenství;
English: For the purposes of subheadings 640212, 640219, 640312, 640319 and 640411, the expression ‘sports footwear’ applies only to:
German: Als „Sportschuhe“ im Sinne der Unterpositionen 640212, 640219, 640312, 640319 und 640411 gelten nur:
Danish: Som »sportsfodtøj« i pos. 640212, 640219, 640312, 640319 og 640411 betragtes kun:
Czech: Pro účely položek 640212, 640219, 640312, 640319 a 640411 se výraz „sportovní obuv“ používá pouze pro:
English: footwear which is designed for a sporting activity and has, or has provision for the attachment of, spikes, sprigs, stops, clips, bars or the like;
German: Schuhe, die für die Ausübung einer Sportart bestimmt und mit Dornen, Krampen, Klammern, Stollen oder ähnlichen Vorrichtungen versehen oder für deren Anbringung hergerichtet sind;
Danish: fodtøj, som er fremstillet til sportsbrug, og som er forsynet med eller kan forsynes med pigge, knopper og lign.
Czech: obuv, která je určena k provádění sportovní činnosti a je nebo může být opatřena špičkami, hřeby, kolíky, sponkami, pružinami apod.;
English: skating boots, ski-boots and cross-country ski footwear, snowboard boots, wrestling boots, boxing boots and cycling shoes.
German: Schuhe für Schlittschuhe oder Rollschuhe, Skistiefel, Skilanglaufschuhe, Snowboardschuhe, Ringerschuhe, Boxerstiefel oder Radsportschuhe.
Danish: skøjtestøvler, skistøvler, fodtøj til langrend, snowboardstøvler, bryde- og boksestøvler samt cykelsko.
Czech: bruslařská obuv, lyžařská obuv, běžkařská obuv, obuv pro snowboard, zápasnická obuv, boxerská obuv a cyklistická obuv.
English: Within the meaning of note 4(a), ‘reinforcements’ is taken to mean all pieces of material (e.g., plastics or leather) attached to the external surface of the upper to give additional strength, whether or not also attached to the sole.
German: Im Sinne der Anmerkung 4 Buchstabe a gelten als „Verstärkungsteile“ alle Teile (z. B. aus Kunststoff oder Leder), die die Außenfläche des Oberteils bedecken, ihm eine höhere Festigkeit verleihen und mit der Sohle verbunden sein können.
Danish: Som forstærkninger nævnt i bestemmelse 4 a) anses alle stykker af materialer (f.eks. plast eller læder), som dækker overdelens yderside for at give øget styrke, uanset om stykkerne er fastgjort til sålen.
Czech: Ve smyslu poznámky 4 a) jsou za „výztuhy“ považovány všechny kusy materiálů (např. plasty nebo useň) připevněné ke svrchnímu materiálu, aby jej dodatečně zpevnily, též připevněné k podešvi.
English: Account is to be taken of sections covered by accessories or reinforcements when deciding on the composition of the upper.
German: Bei der Bestimmung des Stoffes, aus dem das Oberteil besteht, sind die Flächen des Oberteils zu berücksichtigen, die von Zubehör- oder Verstärkungsteilen bedeckt sind.
Danish: Ved bedømmelse af overfladens sammensætning skal de dele, der er dækket af tilbehør og/eller forstærkninger, også tages i betragtning.
Czech: Pro určení základního svrchního materiálu se musí brát v úvahu části pokryté doplňky a/nebo výztuhami.
English: Within the meaning of note 4(b), one or more layers of textile material which do not possess the characteristics usually required for normal use of an outer sole (e.g. durability, strength, etc.) are not to be taken into consideration for classification purposes.
German: Im Sinne der Anmerkung 4 Buchstabe b sind eine oder mehrere textile Lagen, die nicht die an eine normal genutzte Laufsohle gestellten Anforderungen (z. B. Dauerhaftigkeit, Widerstandsfähigkeit usw.) erfüllen, für Einreihungszwecke außer Betracht zu lassen.
Danish: I henhold til bestemmelse 4 b) skal et eller flere lag tekstilstof, der ikke har de karakteristika, der sædvanligvis kræves ved normalt brug af en ydersål (f.eks. holdbarhed, styrke etc.), ikke tages i betragtning ved tariferingen.
Czech: Ve smyslu poznámky 4 b), jedna nebo více vrstev textilního materiálu, který nemá charakteristiku obvykle požadovanou pro normální použití zevních podešví (např. odolnost, trvanlivost, pevnost apod.), se neberou zřetel pro klasifikační účely.
English: Waterproof footwear with outer soles and uppers of rubber or of plastics, the uppers of which are neither fixed to the sole nor assembled by stitching, riveting, nailing, screwing, plugging or similar processes
German: Wasserdichte Schuhe mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff, bei denen weder das Oberteil mit der Laufsohle noch das Oberteil selbst durch Nähen, Nieten, Nageln, Schrauben, Stecken oder ähnliche Verfahren zusammengefügt ist
Danish: Vandtæt fodtøj med ydersål og overdel af gummi eller plast, hvor overdelen hverken er fastgjort til sålen eller sammensat ved syning, nitning, sømning, skruning, stiftning og lign.
Czech: Nepromokavá obuv se zevní podešví a se svrškem z kaučuku nebo z plastů, jejíž svršek není k podešvi připevněn ani s ní spojen šitím, přinýtováním, přibitím hřebíčky, přišroubováním, přibitím kolíky nebo podobným způsobem
English: With uppers of rubber
German: mit Oberteil aus Kautschuk
Danish: Med overdel af gummi
Czech: Se svrškem z kaučuku
English: With uppers of plastics
German: mit Oberteil aus Kunststoff
Danish: Med overdel af plast
Czech: Se svrškem z plastů
English: Other footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics
German: Andere Schuhe mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff
Danish: Andet fodtøj med ydersål og overdel af gummi eller plast
Czech: Ostatní obuv se zevní podešví a svrškem z kaučuku nebo plastů
English: Ski-boots, cross-country ski footwear and snowboard boots
German: Skistiefel, Skilanglaufschuhe und Snowboardschuhe
Danish: Skistøvler, fodtøj til langrend og snowboardstøvler
Czech: Lyžařská obuv, běžkařská obuv a obuv pro snowboard
English: Ski-boots and cross-country ski footwear
German: Skistiefel und Skilanglaufschuhe
Danish: Skistøvler, fodtøj til langrend
Czech: Lyžařská obuv a běžkařská obuv
English: Footwear with upper straps or thongs assembled to the sole by means of plugs
German: Schuhe mit Oberteil aus Bändern oder Riemen, mit der Sohle durch Zapfen zusammengesteckt
Danish: Fodtøj med overdel af remme, herunder binderemme, der er fæstnet til sålen med pløkke
Czech: Obuv se svrškem z řemínků nebo pásků připevněných k podešvi čepy
English: Incorporating a protective metal toecap
German: mit einem Metallschutz in der Vorderkappe
Danish: Med indbygget beskyttelseståkappe af metal
Czech: Mající ochrannou kovovou špičku
English: Footwear with a vamp made of straps or which has one or several pieces cut out
German: Schuhe, deren Blatt aus Riemen gefertigt oder nicht geschlossen ist
Danish: Fodtøj med forblad af remme eller med en eller flere udskæringer
Czech: Obuv s nártem vyrobeným z řemínků nebo s jedním nebo několika výřezy
English: With sole and heel combined having a height of more than 3 cm
German: mit Absatz und Sohle mit einer größten Höhe von mehr als 3 cm
Danish: Med samlet højde af hæl og sål på over 3 cm
Czech: S kombinovanou podešví a podpatkem vyšším než 3 cm