English: To improve the transparency of operations and increase the speed and effectiveness of controls, the number of declarations of entry into storage that may be submitted per boning operation and the number of boned meat certificates involved in entry into the supervised storage arrangements should be restricted.
French: Pour améliorer la transparence des opérations, et augmenter la rapidité et l'efficacité des contrôles, il y a lieu de limiter le nombre de déclarations d'entrée en stockage qui peuvent être introduites par opérations de désossage ainsi que le nombre d'attestations viande désossée concernées par une entrée dans le régime de stockage sous contrôle.
German: Einer größeren Transparenz der Vorgänge und der Schnelligkeit und Effizienz der Kontrollen halber ist festzulegen, wie viele Einlagerungserklärungen höchstens je Entbeinungsvorgang abgegeben werden können und wie viele Bescheinigungen für entbeintes Fleisch höchstens von einer Überführung in das Zolllagerverfahren betroffen sein dürfen.
Spanish: Para mejorar la transparencia de las operaciones y aumentar la rapidez y la eficacia de los controles, es necesario limitar el número de declaraciones de entrada en almacenamiento que pueden ser presentadas por operaciones de deshuesado, así como el número de certificados de carne deshuesada afectados por una entrada en el régimen de almacenamiento bajo control.
Italian: Al fine di migliorare la trasparenza delle operazioni e aumentare la rapidità e l'efficacia dei controlli, occorre limitare il numero di dichiarazioni di entrata in magazzino che possono essere presentate per ciascuna operazione di disossamento nonché il numero di attestati «carni disossate» relativi a ogni singola entrata nel regime di magazzinaggio controllato.
Portuguese: Para maior transparência das operações e maior rapidez e eficácia de controlo, há que limitar o número das declarações de entrada em armazenagem que podem ser apresentadas por operação de desossa, bem como o número de certificados de carne desossada a que uma entrada no regime de armazenagem sob controlo se pode reportar.
Dutch: Om de transparantie van de transacties te verbeteren en de snelheid en doeltreffendheid van de controles te vergroten, moeten het aantal verklaringen van inslag die in verband met het uitbenen mogen worden ingediend, en het aantal attesten voor uitgebeend vlees die betrekking hebben op het in opslag nemen onder controle, worden beperkt.
Danish: For at forbedre gennemsigtigheden i forbindelse med transaktionerne og for at gøre kontrollen hurtigere og mere effektiv bør der fastsættes en begrænsning i det antal indlagringsangivelser, der kan indgives pr. udbening, samt i det antal attester for udbenet kød, der er berørt af ordningen for oplagring under kontrol.
Swedish: För att öka insynen i dessa förfaranden samt för snabbare och effektivare kontroller, är det lämpligt att begränsa antalet inlagringsdeklarationer som får lämnas in per urbeningstillfälle samt antalet intyg för urbenat kött som inlagrats enligt tullagerförfarandet.
Finnish: Toimien avoimuuden parantamiseksi sekä tarkastusten nopeuttamiseksi ja tehostamiseksi on tarpeen rajoittaa niiden varastoonsaapumisilmoitusten lukumäärää, jotka voidaan esittää kutakin luuttomaksi leikkaamistoimea kohden, sekä niiden luuttomaksi leikattua lihaa koskevien todistusten lukumäärää, jotka liittyvät samaan tullivalvonnan alaiseen varastointimenettelyyn saapumiseen.
Greek: Για να βελτιωθεί η διαφάνεια των διαδικασιών, καθώς και η ταχύτητα και η αποτελεσματικότητα των ελέγχων, είναι σκόπιμο να περιοριστεί ο αριθμός των δηλώσεων εισόδου στο απόθεμα, οι οποίες μπορούν να υποβληθούν ανά εργασία αφαίρεσης των οστών, καθώς και ο αριθμός των σχετικών βεβαιώσεων κρέατος χωρίς κόκκαλα ανά είσοδο στο καθεστώς αποθεματοποίησης υπό έλεγχο.
Czech: S cílem zlepšit průhlednost operací a zvýšit rychlost a účinnost kontrol je třeba omezit počet prohlášení o propuštění ke skladování, která mohou být předložena za každý proces vykostění, jakož i počet osvědčení o vykostěném mase, jichž se týká propuštění do režimu skladování podrobeného kontrole.
Slovak: S cieľom zabezpečiť väčšiu transparentnosť operácií a zvýšiť rýchlosť a účinnosť kontrol je treba obmedziť počet vyhlásení o uskladnení, ktoré je možné podať na operácie vykostenia, ako aj počet osvedčení o vykostenom mäse, ktoré sa týkajú vstupu do kontrolovaného režimu skladovania.
Polish: W celu poprawy przejrzystości operacji oraz przyspieszenia i zwiększenia skuteczności kontroli należy ograniczyć ilość zgłoszeń wprowadzenia do składowania, które mogą być składane dla każdej czynności oddzielania od kości, oraz ilość zaświadczeń mięsa bez kości, objętych kontrolowanym systemem składowania.
Hungarian: A műveletek átláthatóságának javítása, valamint az ellenőrzések gyorsaságának és hatékonyságának fokozása érdekében helyénvaló korlátozni a betárolási nyilatkozatok csontozási műveletenkénti számát, valamint az ellenőrzött tárolás alá kerülő kicsontozott húsra vonatkozó bizonyítványok számát.
Slovenian: Da bi izboljšali preglednost postopkov ter povečali hitrost in učinkovitost pregledov, je treba omejiti število deklaracij za uskladiščenje, ki se lahko predložijo na podlagi postopkov odkoščevanja, in število izdanih potrdil za odkoščeno meso, na katere se nanaša postopek skladiščenja pod nadzorom.
Estonian: Toimingute läbipaistvuse parandamiseks ning kontrolli kiiremaks ja tõhusamaks muutmiseks tuleks piirata lattupaigutamise deklaratsioonide arvu, mida võib esitada iga konditustamise kohta ning konkreetsele kontrollitavale ladustamisele suunatud konditustatud liha tõendite arvu.
Latvian: Lai uzlabotu darījumu caurredzamību un uzlabotu kontroļu ātrumu un efektivitāti, jāierobežo deklarāciju skaits par ievešanu uzglabāšanai, ko var iesniegt par atkaulošanu, kā arī attiecīgās atkaulotās gaļas apliecību skaits vienai ievešanai kontrolētā uzglabāšanā.
Lithuanian: Siekiant pagerinti veiklos organizavimo skaidrumą, sutrumpinti tikrinimų trukmę ir padidinti veiksmingumą, būtina apriboti pateikimo į sandėlį deklaracijų, kurios gali būti skirtos kiekvienam mėsos iškaulinėjimo atvejui, skaičių, ir sertifikatų, skirtų kiekvieną kartą kontroliuojamam sandėliavimui pateikiamai mėsai be kaulų, skaičių.