English: The validity of the calculation method shall have been established by comparison with the results of physical tests, which need not necessarily have been made in connection with the vehicle now being approved.
French: La fiabilité de la méthode de calcul doit avoir été démontrée par comparaison avec les résultats d'essai physiques, qui ne doivent pas nécessairement avoir été exécutés sur le véhicule en cours de réception.
German: Die Richtigkeit der Berechnungsmethode muss durch Vergleich mit den Ergebnissen von praktischen Prüfungen nachgewiesen worden sein, die nicht unbedingt in Verbindung mit dem zur Genehmigung vorgeführten Fahrzeug durchgeführt wurden.
Spanish: Se demostrará la validez del método de cálculo mediante comparación con los resultados de ensayos físicos, que no necesariamente habrán tenido que realizarse en relación con el vehículo que se está homologando.
Italian: La validità del metodo di calcolo deve essere stata stabilita in rapporto ai risultati di prove fisiche che non devono necessariamente essere state eseguite sul veicolo da omologare.
Portuguese: A validade do método de cálculo deverá ter sido comprovada por comparação com os resultados de ensaios físicos reais. Não é indispensável que estes tenham sido efectuados no quadro da homologação do veículo em causa.
Dutch: De geldigheid van de berekeningsmethode moet zijn vastgesteld aan de hand van een vergelijking met de resultaten van fysische tests, die niet noodzakelijkerwijs zijn uitgevoerd in verband met het op dat moment goedgekeurde voertuig.
Danish: Beregningsmetodens gyldighed skal være godtgjort ved sammenholdelse med resultater af fysiske prøver, som ikke nødvendigvis skal have været udført i forbindelse med det aktuelle køretøj.
Swedish: Beräkningsmetodens giltighet skall ha fastställts genom jämförelse med resultaten av fysiska provningar, som inte nödvändigtvis behöver ha utförts på det fordon som nu typgodkänns.
Finnish: Laskentamenetelmän luotettavuus on osoitettava vertaamalla sitä ei välttämättä nyt hyväksyttävänä olevalle ajoneuvolle tehtyjen fysikaalisten testien tuloksiin.
Greek: Η εγκυρότητα της μεθόδου υπολογισμού θα έχει επιβεβαιωθεί με σύγκριση με τα αποτελέσματα δοκιμών, όχι κατ' ανάγκη συσχετισμένων με το προς έγκριση όχημα.
Czech: Platnost metody výpočtu musí být stanovena porovnáním s výsledky fyzikálních zkoušek, které nemusí být nutně provedeny na vozidle, které je nyní schvalováno jako typ.
Slovak: Platnosť výpočtovej metódy sa musí preukázať porovnaním s výsledkami praktických skúšok, ktoré sa musia nevyhnutne vykonať v súvislosti s vozidlom, ktorého homologizácia prebieha.
Polish: Wiarygodność metody obliczeniowej oceniana jest przez porównanie z wynikami badań fizycznych, niekoniecznie wykonywanych na pojeździe, który w danym momencie jest przedmiotem homologacji.
Hungarian: A számítási módszer érvényességét bizonyítani kell olyan módon, hogy az általa szolgáltatott eredményeket össze kell hasonlítani a fizikai vizsgálatok eredményeivel. Ezeket a fizikai vizsgálatokat nem feltétlenül kell ugyanazon a járművön elvégezni, amelyre a számítások engedélyezése történik.
Slovenian: Veljavnost računske metode se določi s primerjavo rezultatov dejanskih preskusov, za katere ni nujno, da so se izvedli v povezavi z vozilom, ki je zdaj v postopku homologacije.
Estonian: Arvutusmeetodi õigsust tuleb tõestada võrdluse teel füüsikaliste katsete tulemustega; need katsed ei pea tingimata olema tehtud seoses parajasti tüübikinnituseks esitatud sõidukiga.
Latvian: Aprēķināšanas metodes derīgumam jābūt noteiktam, salīdzinot ar rezultātiem fizikālajos testos, kam nav obligāti jābūt izdarītiem saistībā ar šajā gadījumā apstiprināmo transportlīdzekli.
Lithuanian: Apskaičiavimo metodo patikimumas turi būti nustatytas lyginant su fizinių bandymų rezultatais, kurie nebūtinai turi būti atliekami su tvirtinamo tipo transporto priemone.