FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appendix 2 Here you must inform the court if you do not wish to continue proceedings in the event of the defendant opposing the claim.
French: Appendice 2 Si vous ne souhaitez pas poursuivre la procédure dans le cas où le défendeur formerait opposition à la créance, vous devez en informer la juridiction à cet endroit.
German: Anlage 2 Hier ist dem Gericht mitzuteilen, ob das Verfahren eingestellt werden soll, falls der Antragsgegner Einspruch erhebt.
Spanish: Apéndice 2 En él podrá informar al órgano jurisdiccional si no desea continuar con el proceso, en caso de que el demandado presente un escrito de oposición a su crédito.
Italian: Appendice 2 In questo allegato si informa l'organo giurisdizionale della propria intenzione di interrompere il procedimento qualora il convenuto presenti opposizione alla domanda.
Portuguese: Apêndice 2 Neste apêndice deve informar o tribunal do seu desejo de pôr termo ao processo em caso de oposição do requerido.
Dutch: De in aanhangsel 2 verstrekte informatie wordt niet naar de verweerder doorgestuurd.
Danish: Tillæg 2 Hvis De ønsker sagen hævet, såfremt skyldner gør indsigelse mod kravet, skal De meddele retten dette i dette tillæg.
Swedish: Tillägg 2 Här skall domstolen informeras om Ni vill att förfarandet avbryts ifall svaranden bestrider fordran.
Finnish: Lisäys 2 Tässä kohdassa ilmoitetaan tuomioistuimelle, jos ette halua jatkaa menettelyä siinä tapauksessa, että vastaaja vastustaa vaatimusta.
Greek: Προσάρτημα II Στο προσάρτημα αυτό, πρέπει να ενημερώσετε το δικαστήριο ότι δεν επιθυμείτε τη συνέχιση της διαδικασίας σε περίπτωση υποβολής από τον καθού δήλωσης αντιρρήσεων.
Czech: Dodatek 2 Zde musíte informovat soud, pokud si nepřejete pokračovat v řízení v případě, že žalovaný Váš nárok popře.
Slovak: Dodatok 2 Tu musíte informovať súd o tom, že si neprajete pokračovať v konaní v prípade, že odporca podá proti pohľadávke odpor.
Polish: Załącznik 2 Należy w nim poinformować sąd o decyzji powoda, jeśli nie wyraża on zgody na kontynuację postępowania po złożeniu przez pozwanego sprzeciwu wobec roszczenia.
Hungarian: 2. függelék Itt kell arról tájékoztatnia a bíróságot, ha nem kívánja folytatni az eljárást abban az esetben, ha a kötelezett ellentmond a követelésnek.
Slovenian: Dodatek 2 V tem polju morate sodišče obvestiti, da postopka v primeru, da tožena stranka ugovarja zahtevku, ne želite nadaljevati.
Estonian: Liide 2 Siinkohal on võimalus kohut teavitada, kui te ei soovi menetlust jätkata, juhul kui kostja on nõude vastu.
Latvian: 2. papildinājums Šeit ir jāsniedz informācija tiesai, ja jūs nevēlaties turpināt prasības izskatīšanu, ja atbildētājs iebilst pret prasījumu.
Lithuanian: II priedėlis Šioje vietoje turite informuoti teismą, jeigu atsakovui užginčijus reikalavimą nenorite tęsti proceso.
English: If you send this information to the court after having sent the application form, please make sure you fill in the case number given by the court.
French: Si vous transmettez ces renseignements à la juridiction après avoir envoyé votre formulaire de demande, veuillez indiquer le numéro de l'affaire fourni par la juridiction.
German: Wenn Sie diese Informationen an das Gericht übermitteln, nachdem Sie das Antragsformblatt abgeschickt haben, vergewissern Sie sich bitte, dass Sie das vom Gericht vergebene Aktenzeichen angegeben haben.
Spanish: Si envía esta información al órgano jurisdiccional tras haber enviado el formulario, asegúrese de que rellena el número de asunto facilitado por dicho órgano.
Italian: Se queste informazioni sono comunicate all'organo giurisdizionale dopo aver inviato la domanda è essenziale inserire il numero della causa assegnato dall'organo giurisdizionale.
Portuguese: Se enviar esta informação ao tribunal após ter enviado o formulário de requerimento, não se esqueça de inscrever o número do processo atribuído pelo tribunal.
Danish: Sender De denne oplysning til retten, efter at De har sendt anmodningsformularen, må De sørge for at anføre det sagsnummer, som retten har givet sagen.
Swedish: Om denna information lämnas till domstolen efter det att ansökningsformuläret har skickats in skall domstolens målnummer anges.
Finnish: Tuomioistuimen antama asianumero on ilmoitettava, jos tämä tieto toimitetaan tuomioistuimelle hakemuksen lähettämisen jälkeen.
Greek: Εάν αποστείλετε τη σχετική πληροφορία στο δικαστήριο μετά την αποστολή του εντύπου της αίτησης, βεβαιωθείτε ότι έχετε αναγράψει τον αριθμό υπόθεσης που σας έχει δώσει το δικαστήριο.
Czech: Pokud zašlete soudu tuto informaci až po odeslání formuláře návrhu, nezapomeňte uvést spisovou značku soudu.
Slovak: Ak pošlete túto informáciu súdu až po tom, ako ste zaslali návrh, ubezpečte sa, že ste vyplnili číslo spisu pridelené súdom.
Polish: Jeśli informacja zawarta w tym załączniku wysyłana jest do sądu po wysłaniu pozwu, należy pamiętać o wpisaniu sygnatury sprawy nadanej przez sąd.
Hungarian: Amennyiben ezt a tájékoztatást a kérelem elküldése után küldi meg, kérjük tüntesse fel a bíróság által adott ügyszámot.
Slovenian: Če to informacijo sodišču sporočite po tem, ko ste vlogo za nalog že oddali, vas prosimo, da se prepričajte, da ste vnesli številko, ki jo je sodišče dodelilo zadevi.
Estonian: Juhul kui te edastate selle teabe kohtule pärast taotluse saatmist, lisage kindlasti kohtu poolt määratud tsiviilasja number.
Latvian: Ja jūs šo informāciju nosūtat tiesai pēc pieteikuma veidlapas iesniegšanas, pārliecinieties, ka esat norādījis (-usi) tiesas piešķirto lietas numuru.
Lithuanian: Jeigu šią informaciją siunčiate teismui jau išsiuntus prašymo formą, būtinai įrašykite teismo suteiktą bylos numerį.
English: Please note that the information given in Appendix 2 will not be sent to the defendant.
French: Veuillez noter que les renseignements figurant dans l'appendice 2 ne seront pas transmis au défendeur.
German: Die Angaben in Anlage 2 werden dem Antragsgegner nicht mitgeteilt.
Spanish: Tómese nota de que la información proporcionada en el Apéndice 2 no se enviará al demandado.
Italian: Le informazioni fornite nell'appendice 2 non sono comunicate al convenuto.
Portuguese: Queira notar que a informação dada no apêndice 2 não será transmitida ao requerido.
Danish: De oplysninger, De anfører i tillæg 2, vil ikke blive givet videre til skyldner.
Swedish: Den information som lämnas i tillägg 2 kommer inte att lämnas ut till svaranden.
Finnish: Lisäyksessä 2 ilmoitettuja tietoja ei lähetetä vastaajalle.
Greek: Σημειώνεται επίσης ότι οι πληροφορίες που παρέχονται στο προσάρτημα 2, δεν αποστέλλονται στον καθού.
Czech: Vezměte prosím na vědomí, že informace uvedené v dodatku 2 nebudou zaslány žalovanému.
Slovak: Je potrebné si uvedomiť, že informácie uvedené v dodatku 2 sa nezasielajú odporcovi.
Polish: Uwaga: informacje podane w załączniku II nie są przesyłane pozwanemu.
Hungarian: A 2. függelékben megadott adatokat nem küldik meg a kötelezettnek.
Slovenian: Prosimo, upoštevajte, da se informacije iz Dodatka 2 ne pošljejo toženi stranki.
Estonian: Liites 2 esitatud teavet ei edastata kostjale.
Latvian: Ņemiet vērā, ka 2. papildinājumā sniegtā informācija netiks nosūtīta atbildētajam.
Lithuanian: Atkreipkite dėmesį, kad II priede pateikta informacija nebus siunčiama atsakovui.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: Verzoek aan de eiser om een verzoek om een Europees betalingsbevel aan te vullen en/of te corrigeren
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II Eurooppalaista maksamismääräyshakemusta koskeva täydentämis- ja/tai oikaisupyyntö
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙI
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Request to the claimant to complete and/or rectify an application for a European order for payment
French: Demande, adressée au demandeur, de compléter et/ou rectifier la demande d'injonction de payer européenne
German: Aufforderung zur Vervollständigung und/oder Berichtigung eines Antrags auf Erlass eines Europäischen Zahlungsbefehls Formblatt B
Spanish: Solicitud al demandante de que complete o rectifique una petición de requerimiento europeo de pago Formulario B
Italian: Richiesta al ricorrente di completare e/o correggere la domanda di ingiunzione di pagamento europea
Portuguese: Convite ao requerente para completar e/ou rectificar o requerimento de injunção de pagamento europeia Formulário B
Dutch: Formulier B
Danish: Anmodning til fordringshaver om at komplettere og/eller berigtige en anmodning om et europæisk betalingspåkrav
Swedish: Begäran till sökanden om komplettering och/eller rättelse av ansökan om europeiskt betalningsföreläggande
Finnish: Lomake B Eurooppalaisen maksamismääräysmenettelyn käyttöönotosta annetun
Greek: Αίτημα προς τον αιτούντα να συμπληρώσει και/ή να διορθώσει αίτηση ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής
Czech: Žádost žalobci, aby doplnil nebo opravil návrh na vydání evropského platebního rozkazu
Slovak: Žiadosť o doplnenie a/alebo opravu návrhu na vydanie európskeho platobného rozkazu navrhovateľom
Polish: Wezwanie powoda do uzupełnienia lub poprawienia pozwu o wydanie europejskiego nakazu zapłaty
Hungarian: A bíróság felhívása a jogosulthoz európai fizetési meghagyás iránti kérelem kiegészítésére és/vagy kijavítására „B” Formanyomtatvány
Slovenian: Poziv tožeči stranki za dopolnitev in/ali popravek vloge za evropski plačilni nalog
Estonian: Taotlus nõude esitajale Euroopa maksekäsu avalduse täiendamiseks ja/või parandamiseks
Latvian: Prasītājam adresēts pieprasījums aizpildīt un/vai labot pieteikumu Eiropas maksājuma rīkojumam
Lithuanian: Prašymas ieškovui papildyti prašymą išduoti Europos mokėjimo įsakymą ir (arba) pašalinti jo trūkumus B forma
English: Form B Article 9 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
French: Formulaire B Article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1896/2006 du Parlement européen et du Conseil instituant une procédure européenne d'injonction de payer
German: Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1896/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einführung eines Europäischen Mahnverfahrens
Spanish: Artículo 9.1 del Reglamento (CE) n.° 1896/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un proceso monitorio europeo
Italian: Modulo B Articolo 9, paragrafo 1 del regolamento (CE) n 1896/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un procedimento europeo d'ingiunzione di pagamento
Portuguese: N.° 1 do artigo 9.° do Regulamento (CE) n.° 1896/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho, que cria um procedimento europeu de injunção de pagamento
Dutch: Artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1896/2006 van het Europees Parlement en de Raad tot invoering van een Europese betalingsbevelprocedure
Danish: Formular B Artikel 9, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1896/2006 om indførelse af en europæisk betalingspåkravsprocedure
Swedish: Formulär B Artikel 9.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1896/2006 om införande av ett europeiskt betalningsföreläggande
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1896/2006 9 artiklan 1 kohta
Greek: Έντυπο B Άρθρο 9, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1896/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του
Czech: Formulář B Čl. 9 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č.1896/2006, kterým se zavádí řízení o evropském platebním rozkazu
Slovak: Tlačivo B Článok 9 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č.1896/2006, ktorým sa zavádza európske konanie o platobnom rozkaze
Polish: Formularz B Art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1896/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego postępowanie w sprawie europejskiego nakazu zapłaty
Hungarian: Az európai fizetési meghagyásos eljárásról szóló 1896/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 9. cikkének (1) bekezdése
Slovenian: Obrazec B Člen 9(1) Uredbe (ES) št. 1896/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi postopka za evropski plačilni nalog
Estonian: Vorm B Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1896/2006 (millega luuakse Euroopa maksekäsumenetlus) artikli 9 lõige 1
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr.1896/2006, nustatančio Europos mokėjimo įsakymo procedūrą, 9 straipsnio 1 dalis
English: 02 Defendant 04 Defendant's representative * 06 Defendant's legally authorised representative **
French: 02 Défendeur 04 Représentant du défendeur* 06 Représentant légal du défendeur**
Spanish: 02 Demandado 04 Representante del demandado *
Portuguese: 02 Requerido 04 Representante do requerido * 06 Representante legal autorizado do requerido **
Dutch: 02 Verweerder 04 Vertegenwoordiger van de verweerder *
Danish: 02 Skyldner 04 Skyldners repræsentant * 06 Skyldners ved lov beføjede repræsentant **
Swedish: 02 Svaranden 04 Svarandens ombud * 06 Svarandens rättsliga företrädare **
Finnish: 02 Vastaaja 04 Vastaajan edustaja *
Greek: 02 Καθού 04 Αντιπρόσωπος αιτούντος * 06 Νομίμως εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος καθού **
Czech: 02 Žalovaný 04 Zástupce žalovaného * 06 Zákonný zástupce žalovaného **
Slovak: 02 Odporca 04 Právny zástupca odporcu * 06 Zákonný zástupca odporcu ***
Polish: 02 Pozwany 04 Pełnomocnik pozwanego * 06 Przedstawiciel ustawowy pozwanego **
Hungarian: 02 Kötelezett 04 Kötelezett meghatalmazottja*
Slovenian: 02 Tožena stranka 04 Pooblaščenec tožene stranke * 06 Zakoniti zastopnik tožene stranke **
Estonian: 02 Kostja 04 Kostja esindaja * 06 Kostja seaduslik esindaja **
Latvian: 04 Atbildētāja pārstāvis 05 Prasītāja likumīgais pārstāvis ** 06 Atbildētāja likumīgais pārstāvis **
Lithuanian: 02 Atsakovas 04 Atsakovo atstovas *
English: Occupation***
French: Activité ***
German: Beruf ***
Spanish: Profesión ***
Portuguese: Profissão ***
Dutch: Activiteit ***
Danish: Stilling ***
Swedish: Yrke ***
Finnish: Ammatti ***
Greek: Επάγγελμα ***
Czech: Povolání ***
Slovak: Zamestnanie ***
Hungarian: Foglalkozás ***
Slovenian: Poklic ***
Estonian: Amet ***
Latvian: Nodarbošanās ***
Lithuanian: Profesija ***
English: Your initial application should be completed and/or rectified in the language or in one of the languages accepted by the court seised.
French: Votre demande initiale est à compléter et/ou rectifier dans la langue ou l'une des langues acceptées par la juridiction saisie.
German: Ihr ursprünglicher Antrag ist in der Sprache oder in einer der Sprachen des befassten Gerichts zu vervollständigen und/oder zu berichtigen.
Spanish: Su petición inicial debe completarse o rectificarse en la lengua o en una de las lenguas empleadas por el órgano jurisdiccional al que se haya presentado.
Italian: La domanda iniziale dev'essere completata e/o corretta nella lingua o in una delle lingue accettate dall'organo giurisdizionale adito.
Portuguese: O seu requerimento inicial deve ser completado e/ou rectificado na língua ou numa das línguas utilizadas pelo tribunal ao qual foi apresentado.
Dutch: Uw oorspronkelijke verzoek moet worden aangevuld en/of gecorrigeerd in de taal of in één van de talen van het aangezochte gerecht.
Danish: Deres oprindelige anmodning skal kompletteres og/eller berigtiges på det sprog eller et af de sprog, der accepteres af den ret, som anmodningen er indgivet til.
Swedish: Er ursprungliga ansökan bör kompletteras och/eller rättas på ett språk som används av den domstol där talan väckts.
Finnish: Alkuperäisen hakemuksen täydentäminen ja/tai oikaiseminen on tehtävä asiaa käsittelevän tuomioistuimen kielellä tai jollakin niistä.
Greek: Η αρχική σας αίτηση θα πρέπει να συμπληρωθεί και/ή να διορθωθεί στη γλώσσα ή σε μία από τις γλώσσες που χρησιμοποιεί το επιληφθέν δικαστήριο.
Czech: Váš původní návrh by měl být doplněn nebo opraven v jazyce nebo v některém z jazyků přijímaných soudem, kterému je návrh podáván.
Slovak: Váš pôvodný návrh by sa mal doplniť a/alebo opraviť v jazyku alebo v jednom z jazykov súdu konajúceho vo veci.
Polish: Pierwotny pozew należy uzupełnić lub poprawić w języku lub w jednym z języków akceptowanych przez sąd rozpoznający sprawę.
Hungarian: Az e redeti kérelmét az azon bíróság által elfogadott nyelven vagy nyelvek egyikén kell kiegészíteni és/vagy kijavítani, amelyhez a kérelmet benyújtották.
Slovenian: Vašo prvotno vlogo je treba dopolniti in/ali popraviti v jeziku ali v enem od jezikov, ki ga/jih sprejema sodišče, pri katerem je bila vloga predložena.
Estonian: Esialgne avaldus tuleks täita ja/või seda tuleks parandada asja menetleva kohtu poolt aktsepteeritavas keeles või ühes asja menetleva kohtu poolt aktsepteeritavatest keeltest.
Latvian: Jūsu sākotnējais pieteikums būtu jāaizpilda un/ vai jālabo tajā valodā vai kādā no valodām, ko izmanto tiesa, kurā iesniegts pieteikums.
Lithuanian: Jūsų pirminis prašymas turėtų būti papildytas ir (arba) pašalinti jo trūkumai teisme, kuriame iškelta byla, vartojama kalba arba viena iš jų.
English: The court will reject the application, under the conditions provided for in the Regulation, if you fail to complete and/or rectify the application within the time limit set out above.
French: Si votre demande n'est pas complétée et/ou rectifiée dans les délais indiqués ci-dessus, elle sera rejetée par la juridiction, dans les conditions prévues par le règlement.
German: Bei Nichteinhaltung der vorgenannten Frist für die Vervollständigung und/oder Berichtigung wird der Antrag vom Gericht nach Maßgabe der Verordnung zurückgewiesen.
Spanish: El órgano jurisdiccional desestimará la petición en caso de que usted no la complete o rectifique en el plazo arriba indicado.
Italian: La domanda sarà respinta, secondo i termini previsti dal regolamento, in caso di omesso completamento e/o correzione entro i termini sopra indicati.
Portuguese: O tribunal recusará o requerimento, nas condições previstas no regulamento, se não completar e/ou rectificar o requerimento no prazo acima fixado.
Dutch: Het gerecht zal, onder de in de verordening vastgestelde voorwaarden, het verzoek afwijzen indien u het verzoek niet binnen de bovengenoemde termijn aanvult en/of corrigeert.
Danish: Retten afviser anmodningen på de betingelser, der er fastsat i forordningen, hvis De ikke kompletterer og/eller berigtiger den inden for den ovenfor fastsatte frist.
Swedish: Domstolen kommer på de villkor som anges i denna förordning att avvisa ansökan om Ni inte kompletterar och/eller rättar den inom fastställd tid.
Finnish: Jollei hakemusta ole täydennetty ja/tai oikaistu edellä mainitussa määräajassa, tuomioistuin hylkää hakemuksen asetuksessa säädettyjen edellytysten nojalla.
Greek: Το δικαστήριο θα απορρίψει την αίτηση, υπό τους όρους που προβλέπει ο κανονισμός, εάν δεν την συμπληρώσετε και/ή διορθώσετε εντός της προθεσμίας που ορίζεται ανωτέρω.
Czech: Pokud návrh nedoplníte nebo neopravíte ve výše stanovené lhůtě, soud jej odmítne za podmínek stanovených nařízením.
Slovak: Súd návrh podľa ustanovení nariadenia zamietne, ak nedoplníte a/alebo neopravíte návrh v lehote uvedenej vyššie.
Polish: Jeśli pozew nie zostanie uzupełniony lub poprawiony w terminie określonym powyżej, sąd odrzuci pozew zgodnie z przepisami rozporządzenia.
Hungarian: A bíróság a rendeletben meghatározott feltételek alapján elutasítja a kérelmet, amennyiben a fent megjelölt határidőn belül nem egészíti ki és/vagy javítja ki azt.
Slovenian: Sodišče bo vlogo zavrnilo, če je v skladu s pogoji iz Uredbe ne boste dopolnili in/ali popravili v zgoraj določenem roku.
Estonian: Kohus lükkab avalduse vastavalt asjaomases määruses sätestatud tingimustele tagasi, kui te ei täida ja/või ei paranda oma avaldust eespool sätestatud tähtajaks.
Latvian: Ja jūs neaizpildīsiet un/ vai neizlabosiet pieteikumu norādītajā termiņā, tiesa pieteikumu noraidīs saskaņā ar regulā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Nepapildžius prašymo ir (arba) nepašalinus jo trūkumų per pirmiau nurodytą terminą, teismas prašymą atmes reglamente nurodytomis sąlygomis.
English: Your application has not been filled in in the correct language.
French: Votre demande n'a pas été remplie dans la bonne langue.
German: Ihr Antrag wurde nicht in der richtigen Sprache ausgefüllt.
Spanish: Su petición no ha sido cumplimentada en la lengua correcta.
Italian: La lingua in cui è stata compilata la domanda è sbagliata.
Portuguese: O seu requerimento não foi preenchido na língua correcta.
Dutch: Uw verzoek is niet in de juiste taal gesteld.
Danish: Deres anmodning er ikke udfærdiget på det korrekte sprog.
Swedish: Ansökan har inte fyllts i på korrekt språk.
Finnish: Hakemustanne ei ole täytetty asianmukaisella kielellä.
Greek: Η αίτησή σας συμπληρώθηκε σε εσφαλμένη γλώσσα.
Czech: Váš návrh nebyl vyplněn ve správném jazyce.
Slovak: Váš návrh nebol vyplnený v správnom jazyku.
Polish: Pozew nie został wypełniony we właściwym języku.
Hungarian: Kérelmét nem a megfelelő nyelven töltötte ki.
Slovenian: Vaša vloga ni bila vložena v ustreznem jeziku.
Estonian: Teie avaldus ei ole täidetud sobivas keeles.
Latvian: Jūsu pieteikums nav aizpildīts pareizajā valodā.
Lithuanian: Jūsų prašymas užpildytas ne ta kalba.
English: Please fill it in in one of the following languages:
French: Veuillez la remplir dans l'une des langues suivantes:
German: Bitte füllen Sie ihn in einer der folgenden Sprachen aus:
Spanish: Debe cumplimentarla en una de las siguientes lenguas:
Italian: Si prega di compilarla in una delle seguenti lingue:
Portuguese: Queira preenchê lo numa das línguas seguintes:
Dutch: Gelieve één van de volgende talen te gebruiken:
Danish: De bedes udfærdige den på et af følgende sprog:
Swedish: Var god använd ett av följande språk:
Finnish: Täyttäkää se jollakin seuraavista kielistä:
Greek: Παρακαλείσθε να τη συμπληρώσετε σε μία από τις ακόλουθες γλώσσες :
Czech: Vyplňte jej, prosím, v jednom z těchto jazyků:
Slovak: Vyplňte ho v jednom z týchto jazykov:
Polish: Proszę go wypełnić w jednym z następujących języków:
Hungarian: Kérjük, hogy azt a következő nyelvek egyikén töltse ki:
Slovenian: Prosimo, dopolnite jo v enem od naslednjih jezikov:
Estonian: Palun täitke see ühes järgmistest keeltest:
Latvian: Lūdzu, aizpildiet to vienā no šīm valodām:
Lithuanian: Užpildykite prašymą viena iš šių kalbų:
English: 01 Czech
French: 01 Tchèque
German: 01 Tschechisch
Spanish: 01 Checo
Portuguese: 01 Checo
Dutch: 01 Tsjechisch
Danish: 01 Tjekkisk
Swedish: 01 Tjeckiska
Finnish: 01 Tšekki
Greek: 01 Τσεχική
Czech: 01 Čeština
Slovak: 01 Českom
Polish: 01 Czeski
Slovenian: 01 Češčini
Estonian: 01 Tšehhi
Latvian: 01 Čehu
Lithuanian: 01 Čekų
English: 02 German
French: 02 Allemand
German: 02 Deutsch
Spanish: 02 Alemán
Portuguese: 05 Grego 09 Lituano
Dutch: 02 Duits
Danish: 02 Tysk
Swedish: 02 Tyska
Finnish: 02 Saksa
Greek: 02 Γερμανική
Czech: 02 Němčina
Slovak: 02 Nemeckom
Polish: 02 Niemiecki
Slovenian: 02 Nemščini
Estonian: 02 Saksa
Latvian: 02 Vācu
Lithuanian: 02 Vokiečių
English: 03 Estonian
French: 03 Estonien
German: 03 Estnisch
Spanish: 03 Estonio
Portuguese: 13 Polaco 17 Finlandês
Dutch: 03 Ests
Danish: 03 Estisk
Swedish: 03 Estniska
Finnish: 03 Viro
Greek: 03 Εσθονική
Czech: 03 Estonština
Slovak: 03 Estónskom
Polish: 03 Estoński
Slovenian: 03 Estonščini
Estonian: 03 Eesti
Latvian: 03 Igauņu
Lithuanian: 03 Estų
English: 04 Spanish 05 Greek
French: 04 Espagnol 05 Grec
German: 04 Spanisch 05 Griechisch
Spanish: 04 Castellano 05 Griego
Portuguese: 02 Alemão
Dutch: 04 Spaans 05 Grieks
Danish: 04 Spansk 05 Græsk
Swedish: 04 Spanska 05 Grekiska
Finnish: 04 Espanja 05 Kreikka
Greek: 04 Ισπανική 05 Ελληνική
Czech: 04 Španělština 05 Řečtina
Slovak: 04 Španielskom 05 Gréckom
Polish: 04 Hiszpański 05 grecki
Slovenian: 04 Španščini 05 Grščini
Estonian: 04 Hispaania 05 Kreeka
Latvian: 04 Spāņu 05 grieķu
Lithuanian: 04 Ispanų 05 Graikų
English: 06 French
French: 06 Français
German: 06 Französisch
Spanish: 06 Francés
Portuguese: 06 Francês 10 Húngaro 14 Português 18 Sueco 03 Estónio
Dutch: 06 Frans
Danish: 06 Fransk
Swedish: 06 Franska
Finnish: 06 Ranska
Greek: 06 Γαλλική
Czech: 06 Francouzština
Slovak: 06 Francúzskom
Polish: 06 Francuski
Slovenian: 06 Francoščini
Estonian: 06 Prantsuse
Latvian: 06 Franču
Lithuanian: 06 Prancūzų