English: to replacement airbag systems other than those installed in steering wheels and equipped with airbag modules of an approved type as an additional restraint system beside safety-belts and other restraint systems in power-driven vehicles of categories M1 and N1, i.e. a system which, in the event of a severe impact, automatically deploys a flexible structure intended to reduce the severity of injuries of the occupants.
French: systèmes de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte autres qu'un système monté sur un volant de direction et comportant des modules de coussin gonflable d'un type homologué, comme système de retenue complémentaire aux ceintures de sécurité et autres systèmes de retenue sur les véhicules à moteur des catégories M1 et N1, c'est-à-dire un système qui, en cas de choc violent, gonfle automatiquement une structure souple destinée à réduire la gravité des lésions pouvant être subies par les occupants.
German: für nicht in Lenkrädern eingebaute Austausch-Airbagsysteme, die mit typgenehmigten Airbagmodulen ausgerüstet sind, als zusätzliche Rückhalteeinrichtung neben Sicherheitsgurten und anderen Rückhalteeinrichtungen in Kraftfahrzeugen der Klassen M1 und N1, d. h. als eine Einrichtung, bei der sich bei einem starken Aufprall automatisch ein flexibles Gebilde entfaltet, das die Schwere der Verletzungen des Fahrzeuginsassen abmildern soll.
Spanish: sistemas de airbag de recambio diferentes de los instalados en los volantes y equipados con módulos de airbag de un tipo homologado como sistemas de retención además de los cinturones de seguridad y otros sistemas de retención en vehículos automóviles de las categorías M1 y N1, es decir, sistemas que, en caso de fuerte colisión, despliegan automáticamente una estructura flexible destinada a reducir la gravedad de las lesiones de los ocupantes.
Italian: sistemi airbag sostitutivi diversi da quelli installati sul volante e muniti di moduli airbag di tipo omologato e destinati ad essere installati come sistema di ritenuta complementare alle cinture di sicurezza e ad altri sistemi di ritenuta nei veicoli a motore delle categorie M1 e N1, cioè un sistema che, in caso di urto violento, gonfia automaticamente una struttura flessibile destinata a ridurre la gravità delle lesioni degli occupanti del veicolo.
Portuguese: Sistemas de almofada de ar de substituição diferentes dos instalados nos volantes e equipados com módulos de almofada de ar de tipo homologado como sistema de retenção adicional para além dos cintos de segurança e de outros sistemas de retenção em veículos de comando mecânico das categorias M1 e N1, ou seja, um sistema que, na eventualidade de impacto forte, acciona automaticamente uma estrutura flexível destinada a reduzir a gravidade dos ferimentos nos ocupantes.
Dutch: andere dan in een stuurwiel gemonteerde vervangingsairbagsystemen met airbagmodules van een goedgekeurd type als extra beveiligingssysteem naast veiligheidsgordels en andere beveiligingssystemen in motorvoertuigen van de categorieën M1 en N1, d.w.z. een systeem dat bij een hevige botsing automatisch een soepele constructie opblaast die ernstig letsel van de inzittenden moet beperken.
Danish: andre udskiftningsairbagsystemer end dem, der er monteret i rat og udstyret med en airbag af godkendt type som en supplerende fastholdelsesanordning ved siden af sikkerhedsseler og andre fastholdelsesanordninger i motorkøretøjer af klasse M1 og N1, dvs. et system, der i tilfælde af kraftig kollision automatisk udløser en smidig struktur, som skal begrænse omfanget af kvæstelser for personer i motorkøretøjet.
Swedish: Utbytessystem för krockkuddar som inte är monterade i ratten och är utrustade med krockkuddeenheter av godkänd typ såsom ytterligare ett skyddssystem förutom säkerhetsbälten och andra skyddssystem i motorfordon i kategorierna M1 och N1, dvs. ett system som, i händelse av en svår sammanstötning, automatiskt blåser upp en flexibel konstruktion avsedd att minska risken för allvarliga skador på förare och passagerare.
Finnish: muihin kuin ohjauspyörään asennettuihin varaosana toimitettaviin turvatyynyjärjestelmiin, jotka on varustettu hyväksyttyä tyyppiä edustavalla turvatyynymoduulilla ja jotka on tarkoitettu asennettaviksi lisäturvajärjestelmäksi turvavöiden ja muiden turvajärjestelmien lisäksi moottorikäyttöisiin M1- ja N1-luokan ajoneuvoihin; kyseessä on siis järjestelmä, joka voimakkaassa törmäyksessä automaattisesti laukaisee matkustajien vammojen vakavuuden vähentämiseen tarkoitetun joustavan rakenteen.
Greek: ανταλλακτικά συστήματα αερόσακων διαφορετικά από τα εγκατεστημένα σε τιμόνια και εξοπλισμένα με δομοστοιχεία αερόσακου εγκεκριμένου τύπου, τα οποία αποτελούν πρόσθετο σύστημα πέραν των ζωνών ασφαλείας και άλλων συστημάτων συγκράτησης σε μηχανοκίνητα οχήματα τω κατηγοριών M1 και N1, δηλαδή σύστημα το οποίο σε περίπτωση σοβαρής κρούσης αναπτύσσει αυτομάτως εύκαμπτη κατασκευή προορισμός της οποίας είναι να μειώνει τη σφοδρότητα τραυματισμού των επιβατών.
Czech: náhradní airbagové systémy jiné, než které byly instalovány ve volantu, a vybavené moduly airbagů schváleného typu, jako doplňkový zádržný systém k bezpečnostním pásům a jiným zádržným systémům v motorových vozidlech kategorií M1 a N1, tj. systém, který při prudkém nárazu samočinně rozvine pružný polštář tak, aby se omezila závažnost poranění cestujících ve vozidle.
Slovak: iné náhradné systémy nafukovacieho vankúša, ako sú namontované na volantoch a vybavené modulmi nafukovacích vankúšov homologizovaného typu ako doplnkový zadržiavací systém k bezpečnostným pásom a iným zadržiavacím systémom v motorových vozidlách kategórií M1 a N1, t. j. systém, ktorý v prípade silného nárazu automaticky rozvinie pružnú štruktúru určenú na zníženie závažnosti zranenia cestujúcich.
Polish: do zamiennych systemów poduszek powietrznych innych niż zainstalowane w kole kierownicy, wyposażonych w moduły poduszki powietrznej homologowanego typu, stosowanych jako dodatkowe urządzenie przytrzymujące oprócz pasów bezpieczeństwa i innych urządzeń przytrzymujących w pojazdach silnikowych kategorii M1 i N1, tzn. jako system, który w przypadku silnego uderzenia automatycznie rozwija elastyczną strukturę mającą na celu ograniczenie zakresu i stopnia ciężkości obrażeń odniesionych przez osoby przebywające w pojeździe.
Hungarian: jóváhagyott típusú légzsákmodullal felszerelt, nem kormánykerékbe szerelt cserelégzsákrendszerekre, amelyek M1 és N1 kategóriájú gépjárművekben a biztonsági övek és egyéb biztonsági rendszerek mellett kiegészítő biztonsági rendszerként szolgálnak, vagyis olyan rendszerként, amely erőteljes ütközések esetén automatikusan működésbe hoz egy rugalmas alakváltozást végző szerkezetet a járműben tartózkodó személyek sérüléseinek enyhítése érdekében.
Slovenian: za nadomestne sisteme zračnih blazin, ki niso vgrajeni v volane in opremljeni s homologiranimi moduli zračnih blazin, kot dodatni sistem za zadrževanje potnikov, razen varnostnih pasov in drugih sistemov za zadrževanje potnikov v vozilih na motorni pogon kategorij M1 in N1, tj. sistem, ki v primeru močnega trčenja samodejno sproži gibljivo konstrukcijo za zmanjšanje resnih poškodb potnikov.
Estonian: varuturvapadjasüsteemid, välja arvatud need, mis on paigaldatud roolile ja varustatud tüübikinnituse saanud turvapadjamoodulitega, täiendava turvasüsteemina lisaks turvavöödele ja muudele turvasüsteemidele M1- ja N1-kategooriasse kuuluvates sõidukites, st süsteemina, mis paneb tugeva kokkupõrke korral automaatselt tööle elastse konstruktsiooni, mille otstarve on vähendada sõidukis viibijate vigastuste raskust.
Latvian: citas gaisa spilvenu rezerves sistēmas nekā uzstādītas stūres ratiem, kuras ir aprīkotas ar apstiprināta tipa gaisa spilvenu moduļiem, piemēram, ierobežotājsistēma papildus drošības jostām un citas M1 un N1 kategorijas motorizēto transportlīdzekļu ierobežotājsistēmas, t. i., sistēma, kura stipra trieciena gadījumā automātiski izpleš elastīgu struktūru, kas paredzēta, lai samazinātu pasažieru traumu smagumu.
Lithuanian: keičiamosioms oro pagalvių sistemoms, išskyrus kaip papildomas saugos sistemas greta saugos diržų ir kitų saugos sistemų M1 ir N1 kategorijos variklinių transporto priemonių vairaračiuose su patvirtinto tipo oro pagalvių moduliais įrengtas sistemas, t. y. sistema, kuri automatiškai pripučia lanksčią konstrukciją, kad keleiviai būtų mažiau sužalojami.