English: To ensure an adequate supply of certain fishery products to the Community processing industries, autonomous Community tariff quotas have been laid down in Council Regulation (EC) No 379/2004 of 24 February 2004 opening and providing for the management of autonomous Community tariff quotas for certain fishery products for the period 2004 to 2006 [1].
French: Afin d'assurer un approvisionnement satisfaisant des industries de transformation de la Communauté pour ce qui est de certains produits de la pêche, des contingents tarifaires communautaires autonomes ont été établis par le règlement (CE) no 379/2004 du Conseil du 24 février 2004 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits de la pêche pour la période 2004-2006 [1].
German: Um eine angemessene Versorgung der Verarbeitungsindustrie in der Gemeinschaft mit bestimmten Fischereierzeugnissen sicherzustellen, wurden in der Verordnung (EG) Nr. 379/2004 des Rates vom 24. Februar 2004 zur Eröffnung und Verwaltung autonomer Gemeinschaftszollkontingente für bestimmte Fischereierzeugnisse für den Zeitraum 2004-2006 [1] autonome Zollkontingente festgelegt.
Spanish: A fin de garantizar un suministro adecuado de determinados productos de la pesca a las industrias de transformación comunitarias, mediante el Reglamento (CE) no 379/2004 del Consejo, de 24 de febrero de 2004, relativo a la apertura y modo de gestión durante el período 2004-2006 de unos contingentes arancelarios comunitarios autónomos para determinados productos de la pesca [1], se establecieron una serie de contingentes arancelarios comunitarios autónomos.
Italian: Al fine di garantire un adeguato approvvigionamento di taluni prodotti della pesca alle industrie di trasformazione della Comunità, il regolamento (CE) n. 379/2004 del Consiglio, del 24 febbraio 2004, recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti della pesca per il periodo 2004-2006 [1], ha istituito una serie di contingenti tariffari comunitari.
Portuguese: Com vista a assegurar às indústrias transformadoras da Comunidade uma oferta adequada de certos produtos da pesca, foram estabelecidos contingentes pautais autónomos comunitários no Regulamento (CE) n.o 379/2004 do Conselho, de 24 de Fevereiro de 2004, que abre e prevê a gestão de contingentes pautais autónomos comunitários para certos produtos da pesca para o período de 2004 a 2006 [1].
Dutch: Om een adequate voorziening van de verwerkende industrie van de Gemeenschap met bepaalde visserijproducten te waarborgen, zijn bij Verordening (EG) nr. 379/2004 van de Raad van 24 februari 2004 betreffende de opening en de wijze van beheer van autonome communautaire tariefcontingenten voor bepaalde visserijproducten voor de periode 2004-2006 [1] autonome communautaire tariefcontingenten vastgesteld.
Danish: For at sikre en passende forsyning af visse fiskevarer til Fællesskabets forarbejdningsindustri blev der fastsat autonome fællesskabstoldkontingenter i Rådets forordning (EF) nr. 379/2004 af 24. februar 2004 om åbning og forvaltning af autonome fællesskabstoldkontingenter for visse fiskevarer for perioden 2004-2006 [1].
Swedish: I rådets förordning (EG) nr 379/2004 av den 24 februari 2004 om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för vissa fiskeriprodukter för perioden 2004–2006 [1] fastställs autonoma gemenskapstullkvoter, för att säkerställa adekvat tillgång till vissa fiskeriprodukter för gemenskapens beredningsindustri.
Finnish: Sen varmistamiseksi, että yhteisön jalostusala voi saada riittävästi eräitä kalastustuotteita, 24 päivänä helmikuuta 2004 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 379/2004 [1] kalastustuotteita koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista vuosina 2004–2006 annetaan säännökset yhteisön autonomisista tariffikiintiöistä.
Greek: Για να εξασφαλιστεί ο ικανοποιητικός εφοδιασμός των μεταποιητικών βιομηχανιών της Κοινότητας σε ορισμένα προϊόντα αλιείας, καθορίστηκαν αυτόνομες κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 379/2004 του Συμβουλίου, της 24ης Φεβρουαρίου 2004, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα αλιείας για την περίοδο 2004-2006 [1].
Czech: K zajištění odpovídajícího zásobování zpracovatelského průmyslu Společenství některými produkty rybolovu byly stanoveny celní kvóty v nařízení Rady (ES) č. 379/2004 ze dne 24. února 2004 o otevření a způsobu řízení autonomních celních kvót Společenství pro některé produkty rybolovu pro období 2004 až 2006 [1].
Slovak: V záujme zabezpečenia primeraných dodávok určitých produktov rybného hospodárstva do spracovateľských odvetví Spoločenstva sa v nariadení Rady (ES) č. 379/2004 z 24. februára 2004, ktorým sa otvárajú autonómne colné kvóty Spoločenstva pre určité produkty rybolovu na obdobie od 2004 do 2006 a stanovuje sa ich správa [1], stanovili autonómne colné kvóty Spoločenstva.
Polish: W celu zapewnienia odpowiednich dostaw niektórych produktów rybołówstwa dla przemysłu przetwórczego Wspólnoty ustanowiono autonomiczne wspólnotowe kontyngenty taryfowe na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 379/2004 z dnia 24 lutego 2004 r. otwierającego i ustalającego zarządzanie autonomicznymi wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na niektóre produkty rybołówstwa na okres od 2004 do 2006 r. [1]
Hungarian: A közösségi feldolgozóipar egyes halászati termékekkel való megfelelő ellátásának biztosítása céljából a 2004 és 2006 közötti időszakra egyes halászati termékekre vonatkozó autonóm közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló, 2004. február 24-i 379/2004/EK tanácsi rendelet [1] autonóm közösségi vámkontingenst állapított meg.
Slovenian: V Uredbi Sveta (ES) št. 379/2004 z dne 24. februarja 2004 o odprtju in zagotavljanju upravljanja avtonomnih tarifnih kvot Skupnosti za nekatere ribiške proizvode za obdobje od 2004 do 2006 [1] so bile za zagotovitev zadostnih dobav predelovalni industriji Skupnosti z določenimi ribiškimi proizvodi določene avtonomne tarifne kvote Skupnosti.
Estonian: Töötlusega tegelevatele ühenduse tööstusharudele teatavate kalatoodetega piisava varustamise tagamiseks on nõukogu 24. veebruari 2004. aasta määruses (EÜ) nr 379/2004, millega avatakse teatavate kalatoodete autonoomsed ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine aastatel 2004–2006, [1] kehtestatud autonoomsed ühenduse tariifikvoodid.
Latvian: Lai nodrošinātu dažu zvejniecības produktu pietiekamu piegādi Kopienas apstrādes rūpniecības uzņēmumiem, ar Padomes Regulu (EK) Nr. 379/2004 (2004. gada 24. februāris), ar ko atver autonomas Kopienas tarifu kvotas atsevišķiem zvejniecības produktiem laikposmam no 2004. gada līdz 2006. gadam un paredz to pārvaldību [1], ir noteiktas autonomas Kopienas tarifu kvotas.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti pakankamą tam tikrų žuvininkystės produktų tiekimą Bendrijos perdirbamosios pramonės šakoms 2004 m. vasario 24 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 379/2004, laikotarpiui nuo 2004 m. iki 2006 m. atidarančiame tam tikrų žuvininkystės produktų autonomines Bendrijos tarifines kvotas ir numatančiame jų tvarkymą [1], buvo nustatytos autonominės Bendrijos tarifinės kvotos.