FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of products for direct consumption: the consumer,
French: lorsqu'il s'agit de produits destinés à la consommation directe, le consommateur;
German: bei Erzeugnissen für den direkten Verbrauch: der Verbraucher;
Spanish: cuando se trate de productos destinados al consumo directo: el consumidor;
Italian: quando si tratta di prodotti destinati al consumo diretto: il consumatore;
Portuguese: quando se trate de produtos destinados ao consumo directo, o consumidor,
Dutch: wanneer het gaat om producten voor rechtstreekse consumptie: de consument;
Danish: når det drejer sig om produkter bestemt til direkte forbrug: forbrugeren
Swedish: när det rör sig om produkter avsedda för direkt konsumtion: konsumenten,
Finnish: kun kyseessä ovat suoraan kulutukseen tarkoitetut tuotteet: kuluttajaa,
Greek: όταν πρόκειται για προϊόντα προοριζόμενα για άμεση κατανάλωση: ο καταναλωτής·
Czech: v případě produktů pro přímou spotřebu: spotřebitel;
Slovak: v prípade výrobkov určených na priamu spotrebu: spotrebiteľ;
Polish: w przypadku produktów do bezpośredniego spożycia: konsumenta;
Hungarian: i. a közvetlen fogyasztásra szánt termékek esetében: a fogyasztó;
Slovenian: pri proizvodih za neposredno porabo: potrošnika;
Estonian: otsetarbimiseks ettenähtud toodete puhul: tarbija;
Latvian: ja produkti paredzēti tiešam patēriņam, – ir patērētājs,
Lithuanian: jeigu produktai tiekiami tiesiogiai vartoti – vartotojas;
English: in the case of products for the processing or packaging industry which are intended for human consumption: the final processor or packager,
French: lorsqu'il s'agit de produits destinés aux industries de transformation ou de conditionnement en vue de la consommation humaine, le dernier transformateur ou conditionneur;
German: bei zum Verzehr bestimmten Erzeugnissen für die Verarbeitungs- bzw. Verpackungsindustrie: der letzte Verarbeitungs- bzw. Verpackungsbetrieb;
Spanish: cuando se trate de productos destinados a la industria de transformación o envasado con miras al consumo humano: el último transformador o envasador;
Italian: nel caso di prodotti destinati alle industrie di trasformazione e/o condizionamento ai fini del consumo umano: l'impresa finale di trasformazione o di condizionamento;
Portuguese: quando se trate de produtos destinados às indústrias de transformação ou de acondicionamento, com vista ao consumo humano, o último transformador ou acondicionador,
Dutch: wanneer het gaat om producten voor de verwerkende industrie of de verpakkingsindustrie die bestemd zijn voor menselijke consumptie: de laatste verwerker of verpakker;
Danish: når det drejer sig om produkter til forarbejdnings- eller emballeringsindustrien, som er bestemt til konsum: den endelige forarbejdnings- eller emballeringsvirksomhed
Swedish: när det rör sig om bearbetning eller förpackning av livsmedel: det sista bearbetnings- eller förpackningsföretaget,
Finnish: kun kyseessä ovat jalostus- tai pakkausteollisuuden käyttöön ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet: lopullista jalostajaa tai pakkaajaa,
Greek: όταν πρόκειται για προϊόντα προοριζόμενα για τις βιομηχανίες μεταποίησης ή συσκευασίας με σκοπό την ανθρώπινη κατανάλωση: ο τελευταίος μεταποιητής ή συσκευαστής·
Czech: v případě produktů pro zpracovatelský nebo balicí průmysl určených k lidské spotřebě: konečný zpracovatel nebo balírna;
Slovak: v prípade výrobkov určených pre spracovateľský a baliarenský priemysel s následným použitím na ľudskú spotrebu: konečný spracovateľ alebo baliaci subjekt;
Polish: w przypadku produktów do przetworzenia bądź pakowania z przeznaczeniem do spożycia przez ludzi: końcowy zakład zajmujący się pakowaniem lub przetwórstwem;
Hungarian: a feldolgozó-, illetve a csomagolóipar részére készült, emberi fogyasztásra szánt termékek esetében: a végső feldolgozó vagy csomagoló;
Slovenian: pri proizvodih za predelovalno ali pakirno industrijo, namenjenih za prehrano ljudi: končnega predelovalca ali osebo, ki opravlja pakiranje;
Estonian: töötlevale või pakendavale tööstusele tarnitavate inimtoiduks ettenähtud toodete puhul: lõpptöötleja või pakendaja;
Latvian: ja produkti paredzēti pārstrādes nozarei un iesaiņošanai ar nolūku lietot tos uzturā – ir gala pārstrādātājs vai iepakotājs,
Lithuanian: jeigu produktai tiekiami perdirbimo arba pakavimo pramonei ir skirti vartoti žmonėms – galutinis perdirbėjas arba pakuotojas;
English: The competent authorities shall take all appropriate steps to check that the advantage is actually passed on to the end-user.
French: Les autorités compétentes prennent toutes les mesures appropriées pour contrôler la répercussion effective de l'avantage sur l'utilisateur final.
German: Die zuständigen Behörden treffen alle Maßnahmen, die geeignet sind, die tatsächliche Weitergabe der Vorteile an den Endverbraucher zu überprüfen.
Spanish: Las autoridades competentes adoptarán todas las medidas apropiadas para cerciorarse de que la ventaja alcance al usuario final.
Italian: Le autorità competenti adottano le misure opportune per verificare che i vantaggi economici si ripercuotano effettivamente fino all'utilizzatore finale.
Portuguese: As autoridades competentes devem tomar as medidas adequadas para controlar a repercussão efectiva da vantagem no utilizador final.
Dutch: De bevoegde autoriteiten nemen alle passende maatregelen om na te gaan of het voordeel daadwerkelijk aan de eindgebruiker wordt doorberekend.
Danish: De kompetente myndigheder træffer alle passende foranstaltninger til at kontrollere, at fordelen rent faktisk kommer den endelige bruger til gode.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att kontrollera att förmånen verkligen kommer slutanvändaren till godo.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava kaikki aiheelliset toimenpiteet, joilla valvotaan edun tosiasiallista siirtämistä loppukäyttäjälle.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν όλα τα ενδεδειγμένα μέτρα για να ελέγχεται η πραγματική μετακύλιση του πλεονεκτήματος στον τελικό χρήστη.
Czech: Příslušné orgány přijmou veškerá opatření vhodná pro kontrolu, že se prospěch skutečně převede na koncového spotřebitele.
Slovak: Príslušné orgány prijmú všetky náležité opatrenia s cieľom preveriť, či sa výhody skutočne prenášajú na koncového používateľa.
Polish: Właściwe organy podejmują odpowiednie działania mające na celu kontrolę przenoszenia korzyści na odbiorcę końcowego.
Hungarian: Az illetékes hatóságok minden szükséges intézkedést megtesznek annak ellenőrzésére, hogy a kedvezmények valóban továbbhárulnak-e a végfelhasználóra.
Slovenian: Pristojni organi sprejmejo ustrezne ukrepe, da preverijo, ali se prednosti dejansko prenesejo na končnega uporabnika.
Estonian: Pädevad asutused võtavad kõik vajalikud meetmed, et kontrollida soodustuste tegelikku edasiandmist lõpptarbijale.
Latvian: Kompetentās iestādes veic visus atbilstīgos pasākumus, lai pārbaudītu, vai saimniecisko izdevīgumu patiešām gūst gala lietotājs.
Lithuanian: Kompetentingos valdžios institucijos imasi visų reikalingų priemonių, kad būtų kontroliuojama, ar galutinis vartotojas gali faktiškai pasinaudoti teikiama nauda.
English: In doing so they may assess the trading margins and prices applied by the various operators concerned.
French: À cette fin, elles peuvent apprécier les marges commerciales et les prix pratiqués par les différents opérateurs concernés.
German: Zu diesem Zweck können sie gegebenenfalls die von den einzelnen Marktteilnehmern angewendeten Handelsspannen und Preise prüfen.
Spanish: Con tal fin, podrán evaluar los márgenes comerciales y los precios aplicados por los distintos agentes económicos.
Italian: A tal fine, possono valutare i margini commerciali e i prezzi praticati dai vari operatori interessati.
Portuguese: Para o efeito, podem analisar as margens comerciais e os preços praticados pelos diferentes operadores interessados.
Dutch: Daartoe kunnen zij de door de verschillende betrokken marktdeelnemers gehanteerde handelsmarges en prijzen beoordelen.
Danish: De kan i den forbindelse vurdere avancer og priser hos de berørte erhvervsdrivende.
Swedish: I detta syfte får de göra en bedömning av de marginaler och priser som tillämpas i handeln.
Finnish: Ne voivat tätä tarkoitusta varten arvioida eri kaupallisten toimijoiden käyttämiä kaupallisia marginaaleja ja hintoja.
Greek: Προς τούτο, μπορούν να εκτιμούν τα εμπορικά περιθώρια κέρδους και τις τιμές που εφαρμόζουν οι διάφοροι ενδιαφερόμενοι επιχειρηματίες.
Czech: Za tím účelem mohou hodnotit obchodní rozpětí a ceny užívané jednotlivými dotyčnými hospodářskými subjekty.
Slovak: Pri tomto preverovaní môžu posudzovať obchodné marže a ceny uplatňované rôznymi dotknutými hospodárskymi subjektmi.
Polish: Mogą one oceniać marże handlowe i ceny stosowane przez poszczególne podmioty.
Hungarian: Ennek során vizsgálhatják a kereskedelmi árréseket és az egyes érintett gazdasági szereplők által alkalmazott árakat.
Slovenian: Pri tem lahko ocenijo trgovske marže in cene različnih zadevnih trgovcev.
Estonian: Seejuures võivad nad hinnata asjaomaste eri ettevõtjate kasutatavaid kasumimarginaale ja hindu.
Latvian: Lai to noteiktu, tās var novērtēt tirdzniecības peļņas normas un cenas, ko piemēro attiecīgie uzņēmēji.
Lithuanian: Įgyvendindamos tokias priemones, kompetentingos valdžios institucijos gali vertinti įvairių ekonominės veiklos vykdytojų taikomus prekybos antkainius ir kainas.
English: Register of operators
French: Registre des opérateurs
German: Register der Marktteilnehmer
Spanish: Registro de los agentes económicos
Italian: Registro degli operatori
Portuguese: Registo dos operadores
Dutch: Register van de marktdeelnemers
Danish: Register over erhvervsdrivende
Swedish: Register över aktörer
Finnish: Toimijoiden rekisteri
Greek: Μητρώο επιχειρηματιών
Czech: Registr hospodářských subjektů
Slovak: Register hospodárskych subjektov
Polish: Rejestr podmiotów gospodarczych
Hungarian: A gazdasági szereplők nyilvántartása
Slovenian: Register trgovcev
Estonian: Ettevõtjate register
Latvian: Uzņēmēju reģistrs
Lithuanian: Ekonominės veiklos vykdytojų registras
English: Aid certificates shall be issued only to operators entered in a register kept by the competent authorities (hereinafter referred to as ‘the register’).
French: Les certificats aides sont délivrés aux seuls opérateurs inscrits dans un registre tenu par les autorités compétentes (ci-après dénommé le «registre»).
German: Die Beihilfebescheinigungen werden nur solchen Marktteilnehmern erteilt, die in ein von den zuständigen Behörden geführtes Register (nachstehend das „Register“ genannt) eingetragen sind.
Spanish: Los certificados de ayuda se expedirán únicamente a los agentes económicos inscritos en un registro que llevarán las autoridades competentes (en lo sucesivo denominado «el registro»).
Italian: I certificati di aiuto sono rilasciati solo agli operatori iscritti nel registro tenuto dalle autorità competenti (in appresso «il registro»).
Portuguese: Os certificados de ajuda devem ser emitidos apenas aos operadores inscritos num registo mantido pelas autoridades competentes (adiante denominado «registo»).
Dutch: Steuncertificaten worden uitsluitend afgegeven aan marktdeelnemers die zijn ingeschreven in een door de bevoegde autoriteiten bijgehouden register (hierna „het register” genoemd).
Danish: Der udstedes kun støttelicenser til erhvervsdrivende, der er optaget i et register, som føres af de kompetente myndigheder (i det følgende benævnt »registret«).
Swedish: Importlicenser skall endast utfärdas till aktörer som är inskrivna i ett register som förs av de behöriga myndigheterna (nedan kallat ”registret”).
Finnish: Tukitodistukset on myönnettävä ainoastaan sellaisille toimijoille, jotka on merkitty toimivaltaisten viranomaisten rekisteriin, jäljempänä ’rekisteri’.
Greek: Τα πιστοποιητικά ενίσχυσης εκδίδονται μόνο για τους επιχειρηματίες που είναι εγγεγραμμένοι σε μητρώο που τηρείται από τις αρμόδιες αρχές (εφεξής «μητρώο»).
Czech: Osvědčení o podpoře se vydává pouze hospodářským subjektům zapsaným do registru vedeného příslušnými orgány (dále jen „registr“).
Slovak: Osvedčenia o pomoci sa vydávajú len hospodárskym subjektom zapísaným v registri vedenom príslušnými orgánmi (ďalej len „register“).
Polish: Świadectwa pomocy wydawane są wyłącznie podmiotom gospodarczym wpisanym do rejestru prowadzonego przez właściwy organ (zwanego dalej „rejestrem”).
Hungarian: A támogatási bizonyítványokat kizárólag az illetékes hatóságok által vezetett nyilvántartásba (a továbbiakban: nyilvántartás) felvett gazdasági szereplők számára lehet kiállítani.
Slovenian: Potrdila o pomoči se izdajo samo trgovcem, ki so vpisani v register, ki ga vodijo pristojni organi (v nadaljevanju „register“).
Estonian: Toetussertifikaate antakse välja üksnes nendele ettevõtjatele, kes on kantud pädevate asutuste hallatavasse registrisse (edaspidi “register”).
Latvian: Atbalsta sertifikātus izsniedz tikai tiem uzņēmējiem, kas ir reģistrēti kompetento iestāžu reģistros (še turpmāk “reģistrs”).
Lithuanian: Pagalbos sertifikatai išduodami tik tiems ekonominės veiklos vykdytojams, kurie yra įregistruoti kompetentingų institucijų tvarkomame registre (toliau – registras).
English: Any operator established in the Community may apply to be entered in the register.
French: Tout opérateur établi dans la Communauté peut demander son inscription au registre.
German: Jeder in der Gemeinschaft niedergelassene Marktteilnehmer kann die Eintragung in dieses Register beantragen.
Spanish: Cualquier agente económico establecido en la Comunidad podrá solicitar su inscripción en el registro.
Italian: Qualsiasi operatore stabilito nella Comunità può chiedere l'iscrizione nel registro.
Portuguese: Qualquer operador estabelecido na Comunidade pode requerer a sua inscrição no registo.
Dutch: Elke in de Gemeenschap gevestigde marktdeelnemer kan om inschrijving in het register verzoeken.
Danish: Alle erhvervsdrivende, der er etableret i Fællesskabet, kan ansøge om at blive optaget i registret.
Swedish: Alla aktörer som är etablerade i EU kan ansöka om att skrivas in i registret.
Finnish: Jokainen yhteisöön sijoittautunut toimija voi pyytää merkitsemistään rekisteriin.
Greek: Κάθε επιχειρηματίας εγκατεστημένος στην Κοινότητα μπορεί να ζητήσει να εγγραφεί στο μητρώο.
Czech: Každý hospodářský subjekt usazený ve Společenství může požádat o zápis do registru.
Slovak: Každý hospodársky subjekt so sídlom v Spoločenstve môže požiadať o zápis do tohto registra.
Polish: O wpis do rejestru może starać się każdy podmiot gospodarczy działający na terenie Wspólnoty.
Hungarian: A Közösség területén működő valamennyi gazdasági szereplő kérheti a nyilvántartásba való bejegyzését.
Slovenian: Vsak trgovec s sedežem v Skupnosti lahko zaprosi za vpis v ta register.
Estonian: Iga ühenduses asuv ettevõtja võib taotleda registrisse kandmist.
Latvian: Ikviens Kopienā reģistrēts uzņēmējs var pieprasīt, lai to ieraksta reģistrā.
Lithuanian: Kiekvienas Bendrijoje įsisteigęs ekonominės veiklos vykdytojas gali kreiptis dėl jo įtraukimo į registrą.
English: Entry in the register shall be subject to the following conditions:
French: L'inscription est subordonnée aux conditions suivantes:
German: Die Eintragung in das Register setzt Folgendes voraus:
Spanish: La inscripción en el registro estará supeditada al cumplimiento de las siguientes condiciones:
Italian: Ai fini di detta iscrizione, l'operatore deve soddisfare le condizioni seguenti:
Portuguese: Essa inscrição fica subordinada às seguintes condições:
Dutch: Voor inschrijving in het register gelden de volgende voorwaarden:
Danish: Optagelsen sker på følgende betingelser:
Swedish: Införandet i registret skall ske på följande villkor:
Finnish: Merkintä riippuu seuraavista edellytyksistä:
Greek: Η εγγραφή στο μητρώο υπόκειται στους ακόλουθους όρους:
Czech: Zápis do registru podléhá následujícím podmínkám:
Slovak: Zápis do registra podlieha týmto podmienkam:
Polish: O wpisie do rejestru decydują następujące warunki:
Hungarian: A nyilvántartásba való bejegyzés a következő feltételekhez kötött:
Slovenian: Za vpis v register veljajo naslednje zahteve:
Estonian: Registrisse kandmiseks peavad olema täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Lai varētu ierakstīt reģistrā, ir jāizpilda šādi nosacījumi:
Lithuanian: Užsiregistruoti registre norintys ekonominės veiklos vykdytojai turi įvykdyti šiuos reikalavimus:
English: operators shall be able to guarantee that their activities are carried on in the smaller islands;
French: l'opérateur est à même de garantir qu'il exerce ses activités dans les îles mineures;
German: der Marktteilnehmer kann gewährleisten, dass seine Tätigkeit auf den kleineren Inseln durchgeführt wird;
Spanish: el agente económico deberá estar en condiciones de desempeñar su actividad en las islas menores;
Italian: essere in grado di garantire che esercita le sue attività nelle isole minori;
Portuguese: Os operadores devem estar em condições de assegurar a realização das suas actividades nas ilhas menores;
Dutch: de marktdeelnemer moet voor de daadwerkelijke uitoefening van zijn activiteiten op de kleinere eilanden kunnen zorgen;
Danish: den erhvervsdrivende skal være i stand til at udøve sin aktivitet på de mindre øer
Swedish: Aktören skall kunna garantera att verksamheten utförs på de mindre öarna.
Finnish: toimijoiden on voitava taata, että niiden toiminta tapahtuu pienillä saarilla;
Greek: ο επιχειρηματίας είναι σε θέση να εξασφαλίζει την υλοποίηση των δραστηριοτήτων του στα μικρά νησιά·
Czech: hospodářské subjekty jsou schopny zajistit, že budou svou činnost vykonávat na menších ostrovech;
Slovak: hospodárske subjekty musia vedieť zaručiť, že ich činnosť sa uskutočňuje na menších ostrovoch;
Polish: podmiot gospodarczy jest w stanie zagwarantować prowadzenie działalności na mniejszych wyspach.
Hungarian: a gazdasági szereplőknek képeseknek kell lenniük annak biztosítására, hogy tevékenységüket a kisebb szigeteken végzik;
Slovenian: trgovci morajo biti sposobni zagotoviti, da se njihove dejavnosti opravljajo na manjših otokih;
Estonian: ettevõtjad peavad suutma tagada, et nad tegutsevad väikesaartel;
Latvian: uzņēmēji garantē, ka viņi spēj darboties attiecīgajās nelielajās salās;
Lithuanian: ekonominės veiklos vykdytojai turi sugebėti įrodyti, kad jie savo veiklą vykdo mažosiose salose;
English: in the context of the specific supply arrangements for the smaller islands, and in compliance with the objectives of those arrangements, operators shall undertake to:
French: l'opérateur s'engage, dans le cadre du régime d'approvisionnement spécifique des îles mineures et dans le respect des objectifs de ce régime:
German: der Marktteilnehmer verpflichtet sich im Rahmen der besonderen Versorgungsregelung für die kleineren Inseln und gemäß den Zielen dieser Regelung,
Spanish: en el marco del régimen de abastecimiento específico de las islas menores y de conformidad con los objetivos de ese régimen, el agente económico deberá comprometerse a:
Italian: nell'ambito del regime specifico di approvvigionamento per le isole minori e nel rispetto degli obiettivi del regime stesso, impegnarsi a:
Portuguese: O operador deve comprometer-se, no âmbito do regime específico de abastecimento das ilhas menores e no respeito dos objectivos desse regime a:
Dutch: de marktdeelnemer moet zich ertoe verbinden om, in het kader van de specifieke voorzieningsregeling voor de kleinere eilanden en met inachtneming van de doelstellingen van die regeling:
Danish: den erhvervsdrivende skal som led i den særlige forsyningsordning for de mindre øer og under overholdelse af målene for denne ordning forpligte sig til:
Swedish: Aktören skall inom ramen för den särskilda försörjningsordningen för de mindre öarna, och i överensstämmelse med dess syften, förplikta sig
Finnish: toimijan on sitouduttava kyseessä olevan pienen saaren erityisen hankintajärjestelmän ja kyseessä olevan järjestelmän tavoitteiden mukaisesti
Greek: ο επιχειρηματίας στο πλαίσιο του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού των μικρών νησιών και σύμφωνα με τους στόχους του εν λόγω καθεστώτος υποχρεούται:
Czech: v souvislosti se zvláštním režimem zásobování menších ostrovů a v souladu s cíli uvedeného režimu se hospodářské subjekty zavazují, že:
Slovak: v súvislosti s osobitným režimom zásobovania menších ostrovov a v súlade s cieľmi tohto režimu sa hospodársky subjekt zaväzuje:
Polish: w ramach szczególnych uzgodnień w sprawie dostaw produktów na mniejsze wyspy oraz w zgodzie z wynikającymi z nich celami, podmiot gospodarczy zobowiązuje się:
Hungarian: a kisebb szigetek egyedi ellátási szabályainak keretében, és ezeknek a szabályoknak a célkitűzéseivel összhangban, a gazdasági szereplőknek a következőket kell vállalniuk:
Slovenian: v okviru posebnega režima oskrbe za manjše otoke in v skladu s cilji tega režima se trgovci obvežejo, da:
Estonian: väikesaartele tarnimise erikorra kohaselt ja kooskõlas kõnealuse korra eesmärkidega kohustuvad ettevõtjad:
Latvian: saskaņā ar īpašo piegādes kārtību nelielajām salām, kā arī ievērojot minētās kārtības mērķus, uzņēmēji apņemas
Lithuanian: vykdydami specifinį tiekimo režimą, taikomą mažosioms saloms ir laikydamiesi to režimo tikslų, ekonominės veiklos vykdytojai įsipareigoja:
English: operate exclusively in their own name and on their own account,
French: à opérer exclusivement en son nom et pour son propre compte,
German: ausschließlich im eigenen Namen und auf eigene Rechnung zu handeln,
Spanish: trabajar exclusivamente en su nombre y por cuenta propia;
Italian: operare esclusivamente in proprio nome e per proprio conto;
Portuguese: operar exclusivamente em seu nome e por conta própria,
Dutch: uitsluitend onder eigen naam en voor eigen rekening te handelen,
Danish: udelukkende at handle i eget navn og for egen regning
Swedish: att endast bedriva verksamheten i eget namn och för egen räkning,
Finnish: toimimaan yksinomaan omissa nimissään ja omaan lukuunsa;
Greek: να ενεργεί αποκλειστικώς επ’ ονόματί του και για λογαριασμό του·
Czech: budou jednat výhradně svým jménem a na vlastní účet,
Slovak: podnikať výlučne vo vlastnom mene a na vlastný účet;
Polish: działać wyłącznie we własnym imieniu i na własny rachunek;
Hungarian: kizárólag a saját nevükben és a saját számlájukra tevékenykednek;
Slovenian: bodo poslovali izključno v svojem imenu in na svoj račun;
Estonian: tegutsema eranditult enda nimel ja arvel;
Latvian: darboties tikai savā vārdā un uz sava rēķina;
Lithuanian: veikti tik savo vardu ir savo sąskaita,
English: Documents to be presented by operators and validity of aid certificates
French: Documents à présenter par l'opérateur et validité du certificat aides
German: Von den Marktteilnehmern vorzulegende Unterlagen und Gültigkeit der Beihilfebescheinigung
Spanish: Documentos que deberán presentar los agentes económicos y validez de los certificados de ayuda
Italian: Documenti da presentare da parte degli operatori e validità del certificato di aiuto
Portuguese: Documentos a apresentar pelos operadores e período de eficácia dos certificados
Dutch: Door de marktdeelnemers over te leggen documenten en geldigheidsduur van de steuncertificaten
Danish: Dokumenter, som skal forelægges af de erhvervsdrivende, og støttelicensens gyldighed
Swedish: Dokument som aktörerna skall visa upp samt giltighet för stödlicenser
Finnish: Toimijoiden esitettäviksi kuuluvat asiakirjat ja tukitodistusten voimassaoloaika
Greek: Έγγραφα που πρέπει να υποβάλλονται από τους επιχειρηματίες και ισχύς των πιστοποιητικών ενίσχυσης
Czech: Doklady předkládané hospodářskými subjekty a platnost osvědčení o podpoře
Slovak: Doklady, ktoré musia predložiť hospodárske subjekty, a platnosť osvedčení o pomoci
Polish: Dokumenty składane przez podmioty gospodarcze oraz ważność świadectw
Hungarian: A gazdasági szereplők által bemutatandó okmányok és a támogatási bizonyítványok érvényessége
Slovenian: Dokumenti, ki jih morajo predložiti trgovci, in veljavnost potrdil o pomoči
Estonian: Ettevõtjate esitatavad dokumendid ning toetussertifikaatide kehtivusaeg
Latvian: Dokumenti, kas jāuzrāda uzņēmējiem, un sertifikātu derīgums
Lithuanian: Ekonominės veiklos vykdytojų teiktini dokumentai ir pagalbos sertifikatų galiojimo laikas