FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 1987/2006 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1987/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1987/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1987/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1987/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1987/2006 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1987/2006
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1987/2006
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1987/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1987/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1987/2006
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1987/2006
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1987/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1987/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 1987/2006 Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1987/2006,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1987/2006
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1987/2006
English: of 20 December 2006
French: du 20 décembre 2006
German: vom 20. Dezember 2006
Spanish: de 20 de diciembre de 2006
Italian: del 20 dicembre 2006
Portuguese: de 20 de Dezembro de 2006
Dutch: van 20 december 2006
Danish: af 20. december 2006
Swedish: av den 20 december 2006
Finnish: annettu 20 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 20ής Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 20. prosince 2006
Slovak: z 20. decembra 2006
Polish: z dnia 20 grudnia 2006 r.
Hungarian: (2006. december 20.)
Slovenian: z dne 20. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: 2006. gada 20. decembris
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 20 d.
English: on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II)
French: sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II)
German: über die Einrichtung, den Betrieb und die Nutzung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation (SIS II)
Spanish: relativo al establecimiento, funcionamiento y utilización del Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II)
Italian: sull’istituzione, l’esercizio e l’uso del sistema d’informazione Schengen di seconda generazione (SIS II)
Portuguese: relativo ao estabelecimento, ao funcionamento e à utilização do Sistema de Informação de Schengen de segunda geração (SIS II)
Dutch: betreffende de instelling, de werking en het gebruik van het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie (SIS II)
Danish: om oprettelse, drift og brug af anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II)
Swedish: om inrättande, drift och användning av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II)
Finnish: toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) perustamisesta, toiminnasta ja käytöstä
Greek: σχετικά με τη δημιουργία, τη λειτουργία και τη χρήση του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II)
Czech: o zřízení, provozu a využívání Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II)
Slovak: o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II)
Polish: w sprawie utworzenia, funkcjonowania i użytkowania Systemu Informacyjnego Schengen drugiej generacji (SIS II)
Hungarian: a Schengeni Információs Rendszer második generációjának (sis ii) létrehozásáról, működtetéséről és használatáról
Slovenian: o vzpostavitvi, delovanju in uporabi druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II)
Estonian: mis käsitleb teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) loomist, toimimist ja kasutamist
Latvian: par otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmas (SIS II) izveidi, darbību un izmantošanu
Lithuanian: dėl antrosios kartos Šengeno informacinės sistemos (SIS II) sukūrimo, veikimo ir naudojimo
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, JOTKA
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 62(2)(a), 63(3)(b) and 66 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 62, paragraphe 2, point a), son article 63, paragraphe 3, point b), et son article 66,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 62 Nummer 2 Buchstabe a, Artikel 63 Nummer 3 Buchstabe b und Artikel 66,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 62, punto 2, letra a), su artículo 63, punto 3, letra b) y su artículo 66,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 62, paragrafo 2, lettera a), l'articolo 63, paragrafo 3, lettera b) e l'articolo 66,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente a alínea a) do ponto 2) do artigo 62.o, a alínea b) do ponto 3) do artigo 63.o e o artigo 66.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 62, lid 2, onder a), artikel 63, lid 3, onder b), en artikel 66,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 62, nr. 2, litra a), artikel 63, nr. 3, litra b), og artikel 66,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 62.2 a, 63.3 b och 66,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 2 kohdan a alakohdan, 63 artiklan 3 kohdan b alakohdan ja 66 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 62, παράγραφος 2, στοιχείο α), το άρθρο 63, παράγραφος 3, στοιχείο β), και το άρθρο 66,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 62 odst. 2 písm. a), čl. 63 odst. 3 písm. b) a článek 66 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 62 ods. 2 písm. a), článok 63 ods. 3 písm. b) a článok 66,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności art. 62 ust. 2 lit. a), art. 63 ust. 3 lit. b) oraz art. 66,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 62. cikke 2.a) pontjára, 63. cikke 3.b) pontjára és 66. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 62(2)(a), 63(3)(b) in 66 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 62 lõike 2 punkti a, artikli 63 lõike 3 punkti b ja artiklit 66,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 62. panta 2. punkta a) apakšpunktu, 63. panta 3. punkta b) apakšpunktu un 66. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 62 straipsnio 2 dalies a punktą, 63 straipsnio 3 dalies b punktą ir 66 straipsnį,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [1],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité [1],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [1],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [1],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato [1],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [1],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [1],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [1], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [1], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [1],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης [1],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [1],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [1],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [1],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [1],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [1],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras. [1]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [1],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [1],
English: SIS II will replace SIS as created pursuant to the Schengen Convention.
French: Le SIS II remplacera le SIS tel que créé par la convention de Schengen.
German: Das SIS II wird das mit dem Schengener Durchführungsübereinkommen geschaffene SIS ersetzen.
Spanish: El SIS II sustituirá al SIS, tal como fue creado en virtud del Convenio de Schengen.
Italian: Il SIS II sostituirà il SIS creato a norma della convenzione di Schengen.
Portuguese: O SIS II substituirá o SIS, criado por força da Convenção de Schengen.
Dutch: SIS II zal het bij de Schengenuitvoeringsovereenkomst ingestelde SIS vervangen.
Danish: SIS II skal erstatte det ved Schengen-konventionen indførte SIS.
Swedish: SIS II kommer att ersätta det SIS som inrättades genom Schengenkonventionen.
Finnish: SIS II korvaa Schengenin yleissopimuksen mukaisesti perustetun SIS:n.
Greek: Το SIS II θα αντικαταστήσει το σύστημα SIS όπως δημιουργήθηκε σύμφωνα με τη σύμβαση Σένγκεν.
Czech: SIS II nahradí SIS vytvořený na základě Schengenské úmluvy.
Slovak: SIS II nahradí SIS zriadený Schengenským dohovorom.
Polish: SIS II zastąpi SIS, który został stworzony na mocy Konwencji z Schengen.
Hungarian: A SIS II a Schengeni Egyezmény alapján létrehozott SIS helyébe lép.
Slovenian: SIS II bo nadomestil SIS, kakor je bil vzpostavljen s Schengensko konvencijo.
Latvian: SIS II aizstās SIS, kas izveidota saskaņā ar Šengenas Konvenciju.
Lithuanian: SIS bus pakeista SIS II, sukurta pagal Šengeno konvenciją.
English: Certain provisions of these instruments should therefore be identical.
German: Einige Bestimmungen dieser Rechtsinstrumente sollten daher identisch sein.
Spanish: En consecuencia, algunas disposiciones de dichos instrumentos deben ser idénticas.
Italian: È pertanto opportuno che alcune disposizioni di tali strumenti siano identiche.
Portuguese: Certas disposições destes instrumentos deverão, por esse motivo, ser idênticas.
Dutch: Een aantal bepalingen van deze instrumenten moet bijgevolg identiek zijn.
Danish: Visse bestemmelser i disse instrumenter bør derfor være identiske.
Swedish: Vissa av bestämmelserna i dessa instrument bör därför vara identiska.
Finnish: Sen vuoksi näiden säädösten tiettyjen säännösten olisi oltava yhtäpitävät.
Greek: Κατά συνέπεια, ορισμένες διατάξεις των εν λόγω πράξεων είναι σκόπιμο να είναι πανομοιότυπες.
Czech: Proto by určitá ustanovení těchto nástrojů měla být totožná.
Slovak: Určité ustanovenia týchto nástrojov by preto mali byť totožné.
Polish: Niektóre postanowienia tych aktów powinny być zatem identyczne.
Hungarian: Ezen jogi eszközök bizonyos rendelkezéseinek ezért azonosnak kell lenniük.
Slovenian: Zato bi morale biti nekatere določbe teh instrumentov identične.
Estonian: Seetõttu peaksid nende vahendite teatavad sätted olema samasugused.
Latvian: Tāpēc dažiem šo instrumentu noteikumiem vajadzētu būt identiskiem.
Lithuanian: Todėl tam tikros šių dokumentų nuostatos turėtų būti vienodos.
English: SIS II is to include a central system (Central SIS II) and national applications.
French: Le SIS II comprendra un système central (SIS II central) et des applications nationales.
German: Das SIS II soll ein zentrales System (nachstehend „zentrales SIS II“ genannt) und nationale Anwendungen umfassen.
Spanish: El SIS II debe incluir un sistema central (SIS II Central) y aplicaciones nacionales.
Italian: Il SIS II dovrebbe includere un sistema centrale (SIS II centrale) e applicazioni nazionali.
Portuguese: O SIS II deverá compreender um sistema central (a seguir designado "SIS II Central") e aplicações nacionais.
Dutch: SIS II moet een centraal systeem (Centrale SIS II) en nationale applicaties omvatten.
Danish: SIS II skal omfatte et centralt system (den centrale SIS II) og nationale applikationer.
Swedish: I SIS II skall det ingå ett centralt system (centrala SIS II) och nationella tillämpningar.
Finnish: SIS II:n on tarkoitus sisältää keskusjärjestelmä (Central SIS II) ja kansalliset sovellutukset.
Greek: Το SIS II πρόκειται να συμπεριλάβει ένα κεντρικό σύστημα (Κεντρικό SIS II) και εθνικές εφαρμογές.
Czech: SIS II by měl zahrnovat centrální systém (dále jen „centrální SIS II“) a vnitrostátní aplikace.
Slovak: SIS II bude zahŕňať centrálny systém (centrálny SIS II) a vnútroštátne aplikácie.
Polish: SIS II ma obejmować system centralny (centralny SIS II) oraz aplikacje krajowe.
Hungarian: A SIS II-nek egy központi rendszert (Központi SIS II), valamint a nemzeti alkalmazásokat kell magába foglalnia.
Slovenian: SIS II bo vključeval centralni sistem (Centralni SIS II) in nacionalne aplikacije.
Estonian: SIS II on kavandatud hõlmama keskinfosüsteemi (keskne SIS II) ja siseriiklikke rakendusi.
Latvian: SIS II ir jāietver centrālā sistēma (centrālā SIS II) un attiecīgo valstu sistēmas.
Lithuanian: SIS II turėtų apimti centrinę sistemą (Centrinė SIS II) ir nacionalines sistemas.
English: The expenditure involved in the operation of Central SIS II and related communication infrastructure should be charged to the general budget of the European Union.
French: Les dépenses liées au fonctionnement du SIS II central et de l'infrastructure de communication devraient être inscrites au budget général de l'Union européenne.
German: Die mit dem Betrieb des zentralen SIS II und der damit zusammenhängenden Kommunikationsinfrastruktur verbundenen Ausgaben sollten aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union finanziert werden.
Spanish: El gasto derivado del funcionamiento del SIS II Central y de la infraestructura de comunicación debe correr a cargo del presupuesto general de la Unión Europea.
Italian: Le spese occasionate dall’esercizio del SIS II centrale e della relativa infrastruttura di comunicazione dovrebbero essere a carico del bilancio generale dell'Unione europea.
Portuguese: As despesas decorrentes do funcionamento do SIS II Central e da infra-estrutura de comunicação conexa deverão ficar a cargo do orçamento geral da União Europeia.
Dutch: De uitgaven in verband met de werking van het centrale SIS II en betrokken communicatie-infrastructuur moeten ten laste van de algemene begroting van de Europese Unie komen.
Danish: Udgifterne til driften af den centrale SIS II og den hidrørende kommunikationsinfrastruktur bør dækkes over EU's almindelige budget.
Swedish: Kostnaderna för driften av det centrala SIS II och därmed relaterad kommunikationsinfrastruktur bör belasta Europeiska unionens allmänna budget.
Finnish: Central SIS II:n ja siihen liittyvän viestintäinfrastruktuurin toiminnasta aiheutuvat kulut olisi rahoitettava Euroopan unionin yleisestä talousarviosta.
Greek: Η δαπάνη που απαιτείται για τη λειτουργία του κεντρικού SIS II και της συναφούς επικοινωνιακής υποδομής καλύπτεται από τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Výdaje spojené s provozem centrálního SIS II a komunikační infrastruktury by měly být financovány ze souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Slovak: Výdavky spojené s prevádzkou centrálneho SIS II a súvisiacej komunikačnej infraštruktúry by sa mali hradiť zo všeobecného rozpočtu Európskej únie.
Polish: Wydatki związane z eksploatacją centralnego SIS II i związanej z nim infrastruktury łączności obciążają budżet ogólny Unii Europejskiej.
Hungarian: A Központi SIS II és a kapcsolódó kommunikációs infrastruktúra működtetésével összefüggő kiadások az Európai Unió általános költségvetését terhelik.
Slovenian: Izdatki, povezani z delovanjem centralnega SIS II in z njim povezane komunikacijske infrastrukture, bi morali bremeniti splošni proračun Evropske unije.
Estonian: Keskse SIS II ja sideinfrastruktuuri toimimisega seotud kulud tuleks kanda Euroopa Liidu üldeelarvest.
Latvian: Ar centrālās SIS II un saistītās sakaru infrastruktūras darbību saistītie izdevumi būtu jāsedz no Eiropas Savienības vispārējā budžeta.
Lithuanian: Centrinės SIS II ir susijusios ryšių infrastruktūros veikimo išlaidos turėtų būti padengiamos iš bendrojo Europos Sąjungos biudžeto.
English: National authorities in each Member State should ensure the exchange of this information.
French: Les autorités nationales de chaque État membre devraient assurer cet échange d'informations.
German: Die nationalen Behörden jedes Mitgliedstaats sollten den Austausch dieser Informationen gewährleisten.
Spanish: Las autoridades nacionales de cada Estado miembro deberán garantizar el intercambio de esta información.
Italian: Le autorità nazionali di ciascuno Stato membro dovrebbero garantire lo scambio di tali informazioni.
Portuguese: As autoridades nacionais de cada Estado-Membro deverão assegurar o intercâmbio destas informações.
Dutch: De nationale autoriteiten van elke lidstaat moeten zorgen voor de uitwisseling van deze informatie.
Danish: De nationale myndigheder i hver medlemsstat bør sikre udvekslingen af sådanne oplysninger.
Swedish: Nationella myndigheter i medlemsstaterna bör ansvara för det informationsutbytet.
Finnish: Kansallisten viranomaisten olisi kussakin jäsenvaltiossa varmistettava, että tällaisia tietoja voidaan vaihtaa.
Greek: Οι εθνικές αρχές κάθε κράτους μέλους θα πρέπει να μεριμνούν για την ανταλλαγή των εν λόγω πληροφοριών.
Czech: Výměnu těchto informací by měly zajišťovat vnitrostátní orgány jednotlivých členských států.
Slovak: Výmenu týchto informácií by mali zabezpečiť vnútroštátne orgány v každom členskom štáte.
Polish: Organy krajowe w każdym państwie członkowskim powinny zapewnić wymianę takich informacji.
Hungarian: Valamennyi tagállam nemzeti hatóságainak biztosítania kell ezen információk cseréjét.
Slovenian: Nacionalni organi v vsaki državi članici bi morali zagotoviti izmenjavo teh podatkov.
Estonian: Iga liikmesriigi asutused peaksid tagama sellise teabe vahetamise.
Latvian: Valsts iestādēm katrā dalībvalstī būtu jānodrošina šādas informācijas apmaiņa.
Lithuanian: Keitimąsi tokia informacija turėtų užtikrinti kiekvienos valstybės narės nacionalinės institucijos.
English: For a transitional period, the Commission should be responsible for the operational management of Central SIS II and of parts of the communication infrastructure.
French: Pendant une période transitoire, la Commission devrait être chargée de la gestion opérationnelle du SIS II central et de différentes parties de l'infrastructure de communication.
German: Während einer Übergangszeit sollte die Kommission für das Betriebsmanagement des zentralen SIS II und von Teilen der Kommunikationsinfrastruktur zuständig sein.
Spanish: Durante un período transitorio, la Comisión debe ser responsable de la gestión operativa del SIS II Central y de parte de la infraestructura de comunicación.
Italian: Durante un periodo transitorio la Commissione dovrebbe essere responsabile della gestione operativa del SIS II centrale e di parti dell'infrastruttura di comunicazione.
Portuguese: Durante um período transitório, a Comissão deverá ser responsável pela gestão operacional do SIS II Central e de partes da infra-estrutura de comunicação.
Dutch: Gedurende een overgangsperiode moet de Commissie worden belast met het operationele beheer van het centrale SIS II en van delen van de communicatie-infrastructuur.
Danish: Kommissionen bør i en overgangsperiode have ansvaret for den operationelle forvaltning af den centrale SIS II og dele af kommunikationsinfrastrukturen.
Swedish: Under en övergångsperiod bör kommissionen ansvara för den operativa förvaltningen av det centrala SIS II och vissa delar av kommunikationsinfrastrukturen.
Finnish: Komission olisi siirtymäkauden aikana vastattava Central SIS II:n ja viestintäinfrastruktuurin osien operatiivisesta hallinnoinnista.
Greek: Κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου, η Επιτροπή θα είναι υπεύθυνη για τη λειτουργική διαχείριση του κεντρικού SIS II και τμημάτων της επικοινωνιακής υποδομής.
Czech: Během přechodného období by za provozní řízení centrálního SIS II a částí komunikační infrastruktury měla odpovídat Komise.
Slovak: Počas prechodného obdobia by mala za prevádzkové riadenie centrálneho SIS II a častí komunikačnej infraštruktúry zodpovedať Komisia.
Polish: Za zarządzanie operacyjne centralnym SIS II i częścią infrastruktury łączności w okresie przejściowym powinna odpowiadać Komisja.
Hungarian: Egy átmeneti időszak alatt a Bizottságnak kell felelnie a Központi SIS II és a kommunikációs infrastruktúra egyes részeinek üzemeltetési igazgatásáért.
Slovenian: V prehodnem obdobju bi morala biti za operativno upravljanje centralnega SIS II in delov komunikacijske infrastrukture odgovorna Komisija.
Estonian: Üleminekuperioodil peaks komisjon vastutama keskse SIS II ja sideinfrastruktuuri osade operatiivjuhtimise eest.
Latvian: Pārejas posmā Komisijai vajadzētu būt atbildīgai par centrālās SIS II un sakaru infrastruktūras sastāvdaļu darbības pārvaldību.
Lithuanian: Pereinamuoju laikotarpiu Komisija turėtų būti atsakinga už centrinės SIS II ir ryšių infrastruktūros dalių operacijų valdymą.