FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each vehicle shall be accompanied by these operating instructions which shall be at least in the language of the country in which it will be offered for sale.
French: Chaque véhicule doit être accompagné de ces instructions d'emploi, libellées à tout le moins dans la langue du pays dans lequel il est commercialisé.
German: Diese Betriebsanleitung muss jedem Fahrzeug beiliegen, und sie muss mindestens in der Sprache des Landes vorliegen, in dem es zum Verkauf angeboten wird.
Spanish: Cada vehículo irá acompañado de estas instrucciones de uso redactadas, como mínimo, en el idioma del país donde se ponga a la venta.
Italian: Ciascun veicolo sarà accompagnato da queste istruzioni di funzionamento redatte almeno nella lingua del paese in cui sarà messo in vendita.
Portuguese: Todos os veículos devem ser acompanhados destas instruções de funcionamento, que devem existir, pelo menos, na língua do país onde o dispositivo de engate seja posto à venda.
Dutch: Elk voertuig moet vergezeld gaan van deze gebruikershandleiding, die minstens moet zijn gesteld in de taal van het land waarin het voertuig op de markt wordt gebracht.
Danish: Sådan betjeningsanvisning skal ledsage hvert køretøj og skal i det mindste være affattet på sproget svarende til den stat, hvor den udbydes til salg.
Swedish: Varje fordon skall åtföljas av dessa bruksanvisningar, vilka åtminstone skall finnas på det språk som används i det land där den försäljs.
Finnish: Kaikkien ajoneuvojen mukana on toimitettava nämä käyttöohjeet, joiden on oltava ainakin sen maan kielellä, jossa kytkinlaitetta tarjotaan myyntiin.
Greek: Κάθε όχημα πρέπει να συνοδεύεται από τις εν λόγω οδηγίες χρήσης, οι οποίες παρέχονται τουλάχιστον στη γλώσσα της χώρας στην οποία τα οχήματα διατίθενται προς πώληση.
Czech: Ke každému vozidlu bude přiložen tento návod pro obsluhu, který musí být alespoň v jazyce státu, ve kterém se zařízení bude nabízet k prodeji.
Slovak: Každé vozidlo sa vybaví takýmito prevádzkovými pokynmi, ktoré budú aspoň v jazyku krajiny, v ktorej sa bude ponúkať na predaj.
Polish: Takie instrukcje obsługi należy dołączyć do każdego pojazdu i sporządzić przynajmniej w języku kraju, w którym będzie on oferowany do sprzedaży.
Hungarian: Mindegyik járműhöz mellékelni kell e használati utasítást, amelyet legalább annak az országnak a nyelvén kell biztosítani, amelyben a járművet értékesítésre kínálják.
Slovenian: Vsakemu vozilu se priložijo navedena navodila za uporabo, ki so vsaj v jeziku države, v kateri bo naprava naprodaj.
Estonian: Igale sõidukile peab olema lisatud kasutusjuhend, mis peab olema vähemalt selle riigi keeles, kus sõidukit müügiks pakutakse.
Latvian: Katram transporta līdzeklim ir jābūt nodrošinātam ar šādām lietošanas instrukcijām tās valsts valodā, kurā attiecīgā ierīce tiek pārdota.
Lithuanian: Su kiekviena transporto priemone turi būti pateikiami pirmiau minėti eksploatavimo nurodymai, parengti bent tos šalies, kurioje ta transporto priemonė būtų parduodama, kalba.
English: MARKINGS
French: MARQUAGES
German: AUFSCHRIFTEN
Spanish: MARCAS
Italian: CONTRASSEGNI
Portuguese: MARCAÇÕES
Dutch: MARKERINGEN
Danish: MÆRKNING
Swedish: MÄRKNINGAR
Finnish: MERKINNÄT
Greek: ΣΗΜΑΤΑ
Czech: OZNAČENÍ
Slovak: OZNAČENIA
Polish: OZNAKOWANIA
Hungarian: JELÖLÉSEK
Slovenian: OZNAKE
Estonian: MÄRGISTUSED
Latvian: MARĶĒJUMS
Lithuanian: ŽENKLINIMAS
English: There shall be a sufficiently large space for application of the approval mark referred to in paragraph 8.5 and shown in Annex 3.
French: Ils doivent comporter un emplacement de grandeur suffisante pour la marque d'homologation visée au point 8.5 et représentée à l'annexe 3.
German: Es muss eine ausreichend große Fläche für die Anbringung des in Nummer 8.5 genannten und in Anhang 3 dargestellten Genehmigungszeichens vorhanden sein.
Spanish: Dispondrán de un espacio suficiente para la marca de homologación a que se refiere el punto 8.5 y que se muestra en el anexo 3.
Italian: Deve essere garantito uno spazio sufficiente per l'apposizione del marchio di omologazione di cui al paragrafo 8.5, illustrato anche nell'allegato 3.
Portuguese: Deve existir um espaço suficientemente grande para aplicação da marca de homologação prevista no n.o 8.5 do anexo 3.
Dutch: Er moet voldoende ruimte zijn voor het aanbrengen van het goedkeuringsmerk als bedoeld in punt 8.5 en afgebeeld in bijlage 3.
Danish: Der skal være afsat tilstrækkelig plads til påføring af det godkendelsesmærke, som er omhandlet i punkt 8.5 og vist i bilag 3.
Swedish: Det skall finnas ett tillräckligt stort utrymme för anbringande av det typgodkännandemärke som anges i punkt 8.5 och visas i bilaga 3.
Finnish: Laitteissa on oltava riittävä tila kohdassa 8.5 tarkoitetulle ja liitteessä 3 kuvatulle hyväksyntämerkille.
Greek: Πρέπει να υπάρχει διαθέσιμος επαρκής χώρος για την τοποθέτηση του σήματος έγκρισης που αναφέρεται στην παράγραφο 8.5 και απεικονίζεται στο παράρτημα 3.
Czech: Musí být dostatečný prostor pro umístění značky schválení typu uvedené v bodě 8.5 a znázorněné v příloze 3.
Slovak: Zabezpečí sa dostatočne veľký priestor na uvedenie schvaľovacej značky uvedenej v odseku 8.5 a vyobrazenej v prílohe 3.
Polish: Należy pozostawić wystarczająco dużo miejsca na znak homologacyjny, o którym mowa w ust. 8.5 i który przedstawia załącznik 3.
Slovenian: Na voljo je dovolj velik prostor za namestitev homologacijske oznake iz odstavka 8.5, prikazane v Prilogi 3.
Estonian: Lõikes 8.5 viidatud ja 3. lisas näidatud tüübikinnitusmärgi paigaldamiseks peab olema piisavalt vaba ruumi.
Latvian: Uz ierīces ir jābūt atstātai pietiekami lielai brīvai vietai apstiprinājuma marķējuma izvietošanai saskaņā ar 8.5. punktu un kā parādīts 3. pielikumā.
Lithuanian: Turi būti pakankamai didelis plotas, kurį būtų galima paženklinti 8.5 punkte nurodytu ir 3 priede pateiktu patvirtinimo ženklu.
English: This space shall be shown on the drawings referred to in paragraph 3.2.2.
French: Cet emplacement doit être indiqué sur les plans visés au point 3.2.2.
German: Diese Fläche muss auf den in Nummer 3.2.2 genannten Zeichnungen sichtbar sein.
Spanish: El espacio destinado a tal efecto se indicará en los dibujos a que se refiere el punto 3.2.2.
Italian: Tale spazio deve essere indicato nei disegni di cui al paragrafo 3.2.2.
Portuguese: Este espaço deverá ser indicado nos desenhos referidos no n.o 3.2.2.
Dutch: Deze ruimte moet op de in punt 3.2.2 bedoelde tekeningen worden aangegeven.
Danish: Denne plads skal være vist på de i punkt 3.2.2 omhandlede tegninger.
Swedish: Utrymmet skall anges på ritningarna som nämns i punkt 3.2.2.
Finnish: Tämä paikka on merkittävä kohdassa 3.2.2 tarkoitettuihin piirustuksiin.
Greek: Ο χώρος αυτός πρέπει να απεικονίζεται στα σχέδια που αναφέρονται στην παράγραφο 3.2.2.
Czech: Tento prostor bude znázorněn na výkresech uvedených v bodě 3.2.2.
Slovak: Tento priestor sa vyznačí na výkresoch uvedených v odseku 3.2.2.
Polish: Miejsce to należy zaznaczyć na rysunkach, o których mowa w ust. 3.2.2.
Slovenian: Ta prostor prikazujejo risbe iz odstavka 3.2.2.
Estonian: See ruum peab olema näidatud lõikes 3.2.2 viidatud joonistel.
Latvian: Šim atstātajam laukumam ir jābūt norādītam 3.2.2. punktā minētajos rasējumos.
Lithuanian: Šis plotas turi būti parodomas 3.2.2 punkte paminėtuose brėžiniuose.
English: The position for these markings shall be shown on the drawings referred to in paragraph 3.2.2.
French: L'emplacement de ces marques doit être indiqué sur les plans visés au point 3.2.2.
German: Die Lage dieser Aufschriften ist auf den Zeichnungen nach Nummer 3.2.2 kenntlich zu machen.
Spanish: La posición de estas marcas se indicará en los dibujos a que se refiere el punto 3.2.2.
Italian: La posizione di questi contrassegni deve essere indicata nei disegni di cui al paragrafo 3.2.2.
Portuguese: A posição destas marcações deverá ser exibida nos desenhos referidos no n.o 3.2.2.
Dutch: De plaats van deze markeringen wordt aangegeven op de in punt 3.2.2 vermelde tekeningen.
Danish: Den påtænkte placering af disse mærker skal være vist på de i punkt 3.2.2 omhandlede tegninger.
Swedish: Platsen för dessa märkningar skall anges på ritningarna som nämns i punkt 3.2.2.
Finnish: Näiden merkintöjen paikka on esitettävä kohdassa 3.2.2 tarkoitetuissa piirustuksissa.
Greek: Η θέση των σημάτων αυτών πρέπει να απεικονίζεται στα σχέδια που αναφέρονται στην παράγραφο 3.2.2.
Czech: Umístění těchto označení musí být uvedeno na výkresech podle bodu 3.2.2.
Slovak: Miesto pre tieto označenia sa uvedie na výkresoch uvedených v odseku 3.2.2.
Polish: Pozycja tych oznaczeń musi być pokazana na rysunkach, o których mowa w ust. 3.2.2.
Hungarian: E jelölések helyét fel kell tüntetni a 3.2.2. pontban említett rajzokon.
Slovenian: Položaj teh oznak prikazujejo risbe iz odstavka 3.2.2.
Estonian: Nende märgistuste asukoht on näidatud lõike 3.2.2 joonistel.
Latvian: Šī marķējuma izvietojums ir jānorāda 3.2.2. punktā minētajos rasējumos.
Lithuanian: Šių ženklų vieta turi būti nurodoma 3.2.2. punkte minėtuose brėžiniuose.
English: All markings shall be permanent and legible when the device or component is installed on the vehicle.
French: Toutes les marques doivent être apposées de façon permanente et être lisibles lorsque le dispositif ou les pièces sont installés sur le véhicule.
German: Sämtliche Zeichen müssen dauerhaft angebracht und deutlich lesbar sein, wenn die Einrichtung oder das Teil an dem Fahrzeug angebaut ist.
Spanish: Todas las marcas deberán ser indelebles y legibles cuando el dispositivo o componente esté instalado en el vehículo.
Italian: Tutti i contrassegni devono essere apposti in maniera permanente ed essere leggibili una volta installato il dispositivo o componente sul veicolo.
Portuguese: Todas as marcações devem ser permanentes e legíveis quando o dispositivo ou componente está instalado no veículo.
Dutch: Alle markeringen moeten onuitwisbaar en leesbaar zijn als de inrichting of het onderdeel op het voertuig is gemonteerd.
Danish: Alle mærker skal være uudslettelige og skal være læselige, når anordningen eller komponenten er monteret på køretøjet.
Swedish: Alla märkningar skall vara permanenta och lätt läsbara när anordningen eller komponenten är monterad på fordonet.
Finnish: Kaikkien merkintöjen on oltava pysyviä ja luettavissa, kun laite tai osa on asennettu ajoneuvoon.
Greek: Όλα τα σήματα πρέπει να είναι μόνιμα και ευανάγνωστα κατά τη στιγμή της εγκατάστασης της διάταξης ή του κατασκευαστικού στοιχείου ζεύξης στο όχημα.
Czech: Všechna označení musí být nesmazatelná a zřetelně čitelná i po namontování spojovacího zařízení nebo části na vozidlo.
Slovak: Všetky označenia musia byť trvalé a čitateľné v čase montáže zariadenia alebo komponentu na vozidlo.
Polish: Wszystkie oznaczenia muszą być trwałe i czytelne, kiedy urządzenie lub element zamontowane są na pojeździe.
Hungarian: Minden jelölésnek tartósnak és akkor is láthatónak kell lennie, amikor az eszközt vagy alkatrészt felszerelik a járműre.
Slovenian: Vse oznake so trajne in čitljive, ko je naprava ali sestavni del vgrajena v vozilu.
Estonian: Kõik märgistused peavad olema püsivad ja selgelt loetavad, kui seadis või osa on sõidukile paigaldatud.
Latvian: Visiem marķējumiem ir jābūt noturīgiem un salasāmiem pēc montēšanas uz transporta līdzekļa.
Lithuanian: Visas ženklinimas, įtaisą arba sudedamąją dalį pritvirtinus prie transporto priemonės, turi būti ilgalaikis ir įskaitomas.
English: APPROVAL
French: HOMOLOGATION
German: GENEHMIGUNG
Spanish: HOMOLOGACIÓN
Italian: OMOLOGAZIONE
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE
Swedish: TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNTÄ
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ
Czech: SCHVÁLENÍ
Slovak: SCHVÁLENIE
Polish: UDZIELENIE HOMOLOGACJI
Hungarian: ENGEDÉLY
Slovenian: HOMOLOGACIJA
Estonian: TÜÜBIKINNITUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMAS
English: An approval number shall be assigned to each type approved.
French: Un numéro d'homologation est attribué à chaque type homologué.
Spanish: Se asignará un número de homologación a cada tipo homologado.
Italian: A ciascun tipo omologato viene assegnato un numero di omologazione.
Portuguese: A cada modelo homologado é atribuído um número de homologação.
Dutch: Aan elk goedgekeurd type wordt een goedkeuringsnummer toegekend.
Danish: Hver godkendt type tildeles et godkendelsesnummer.
Swedish: Ett typgodkännandenummer skall tilldelas varje godkänd typ.
Finnish: Kullekin hyväksytylle tyypille annetaan hyväksyntänumero.
Greek: Σε κάθε εγκριθέντα τύπο εκχωρείται ένας αριθμός έγκρισης.
Czech: Každému schválenému typu musí být přiděleno číslo schválení typu.
Slovak: Každému schválenému typu bude pridelené schvaľovacie číslo.
Polish: Numer homologacji przyznaje się każdemu homologowanemu typowi.
Hungarian: Minden engedélyezett típushoz engedélyszámot kell hozzárendelni.
Slovenian: Vsakemu homologiranemu tipu se dodeli homologacijska številka.
Estonian: Igale kinnitatud tüübile antakse tüübikinnitusnumber.
Latvian: Katram apstiprinātajam ierīces tipam tiek piešķirts apstiprinājuma numurs.
Lithuanian: Kiekvienam patvirtintam tipui suteikiamas patvirtinimo numeris.
English: Its first two digits shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: Les deux premiers chiffres indiquent la série d'amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques apportées au règlement à la date de la délivrance de l'homologation.
Spanish: Los dos primeros dígitos indicarán la serie correspondiente de enmiendas que incorpora las últimas modificaciones técnicas importantes del Reglamento en el momento en que se expidió la homologación.
Italian: Le prime due cifre indicano la serie di modifiche comprendente le principali modifiche tecniche più recenti apportate al regolamento alla data della concessione dell'omologazione.
Portuguese: Os seus dois primeiros algarismos indicam a série de alterações que incorpora as mais recentes e principais alterações técnicas introduzidas no regulamento à data de emissão da homologação.
Dutch: De eerste twee cijfers ervan geven het nummer aan van de wijzigingenreeks waarin de meest recente belangrijke technische wijzigingen van het reglement op het ogenblik van afgifte van de goedkeuring zijn opgenomen.
Danish: De første to cifre angiver den ændringsserie, som udgør de seneste større tekniske ændringer, som var foretaget af dette regulativ på udstedelsestidspunktet for godkendelsen.
Swedish: Dess första två siffror skall ange löpnumret på den senaste större tekniska ändringen av föreskriften vid utfärdandet av typgodkännandet.
Finnish: Numeron ensimmäiset kaksi merkkiä ilmoittavat sen muutossarjan, joka sisältää viimeisimmät sääntöön tehdyt tärkeät tekniset muutokset hyväksynnän myöntämispäivänä.
Greek: Τα πρώτα δύο ψηφία του αριθμού αυτού υποδηλώνουν τη σειρά τροποποιήσεων που περιλαμβάνουν τις πλέον πρόσφατες τεχνικές τροποποιήσεις του παρόντος κανονισμού κατά τη χρονική στιγμή της έκδοσης της έγκρισης.
Czech: Jeho první dvě číslice označují sérii změn zahrnujících nejnovější významné technické změny provedené v předpisu v době vydání schválení.
Slovak: Prvé dve číslice označujú číslo posledných zmien a doplnení zahŕňajúce hlavné technické zmeny a doplnenia vykonané k tomuto predpisu v čase vydania schválenia.
Polish: Dwie pierwsze cyfry oznaczają serię poprawek obejmującą ostatnie najważniejsze poprawki techniczne wprowadzone do regulaminu w momencie wydawania homologacji.
Hungarian: A szám első két számjegye jelöli az engedély kibocsátásának idején a rendelet legutóbbi jelentős technikai módosításait tartalmazó módosítás sorozatát.
Slovenian: Prvi dve števki pomenita serijo sprememb, ki vključuje zadnje večje tehnične spremembe Pravilnika v času izdaje homologacije.
Estonian: Selle kaks esimest numbrit näitavad kinnituse andmise ajaks käesolevasse eeskirja viimati tehtud peamisi tehnilisi muudatusi hõlmavat muudatuste seeriat.
Latvian: Šī numura pirmie divi cipari apzīmē noteikumu grozījumu sēriju, ieskaitot jaunākos galvenos tehnisko prasību grozījumus, uz apstiprinājuma izsniegšanas brīdi.
Lithuanian: Pirmi du jo skaitmenys turi nurodyti pakeitimų, apimančių naujausius pagrindinius pakeitimus, kurie buvo padaryti suteikiant patvirtinimą, eilės numerį.
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another type of device or component referred to in this Regulation.
French: Une même partie contractante ne peut attribuer le même numéro à un autre type de dispositif ou de pièce visé par le présent règlement.
German: Die so zugeteilte Nummer darf von derselben Vertragspartei keinem anderen in dieser Regelung genannten Typ einer Einrichtung oder eines Teils zugeteilt werden.
Spanish: Una Parte contratante no podrá asignar el mismo número a más de un tipo de dispositivo o componente cubierto por el presente Reglamento.
Italian: Una stessa parte contraente non può assegnare lo stesso numero a un altro tipo di dispositivo o componente di cui al presente regolamento.
Portuguese: A mesma parte contratante não pode atribuir o mesmo número a outro tipo de dispositivo ou componente referido no presente regulamento.
Dutch: De betreffende overeenkomstsluitende partij mag het nummer niet toekennen aan een ander type inrichting of onderdeel dat onder dit reglement valt.
Danish: Samme overenskomstpart kan ikke tildele samme nummer til en anden type anordning eller komponent, som er omhandlet i dette regulativ.
Swedish: Samma avtalspart skall inte tilldela samma nummer för en annan typ av anordning eller komponent som nämns i dessa föreskrifter.
Finnish: Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle tässä säännössä tarkoitetulle laite- tai osatyypille.
Greek: Το αυτό συμβαλλόμενο μέρος δεν δύναται να εκχωρήσει τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο διάταξης ή κατασκευαστικού στοιχείου ζεύξης που αναφέρεται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Tatáž smluvní strana nesmí přidělit stejné číslo dalšímu typu zařízení nebo části odkazované v tomto předpisu.
Slovak: Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť rovnaké číslo inému typu zariadenia alebo komponentu uvedenému v tomto predpise.
Polish: Ta sama Umawiająca się Strona nie może przypisać tego samego numeru innemu typowi urządzenia lub elementu, o którym mowa w niniejszym regulaminie.
Hungarian: Adott szerződő fél nem adhatja ugyanazt a számot a rendeletben hivatkozott más típusú eszköznek vagy alkatrésznek.
Slovenian: Ista pogodbena stranka ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu naprave ali sestavnega dela iz tega pravilnika.
Estonian: Üks ja seesama lepinguosaline ei või anda sama numbrit ühelegi teisele käesolevas eeskirjas viidatud seadise või osa tüübile.
Latvian: Dalībvalsts iestādes nedrīkst piešķirt vienādus apstiprinājuma numurus vairāku tipu ierīcēm vai to daļām, kas atbilst šo noteikumu prasībām.
Lithuanian: Ta pati susitarimo šalis to paties numerio negali suteikti kitam šioje taisyklėje nurodytam įtaiso arba sudedamosios dalies tipui.
English: The approval mark shall be an international mark comprising:
French: La marque d'homologation internationale est composée:
German: Das Genehmigungszeichen ist ein internationales Zeichen, bestehend aus:
Spanish: La marca de homologación internacional estará compuesta por:
Italian: Il marchio di omologazione è un marchio internazionale che prevede:
Portuguese: A marca de homologação deverá ser uma marca internacional constituída por:
Dutch: Het goedkeuringsmerk is een internationaal merk dat bestaat uit:
Danish: Godkendelsesmærket skal være et internationalt mærke bestående af:
Swedish: Typgodkännandemärket skall vara ett internationellt märke bestående av
Finnish: Hyväksyntämerkki on kansainvälinen merkki, joka koostuu seuraavista osista:
Greek: Το σήμα έγκρισης είναι διεθνές σήμα αποτελούμενο από:
Czech: Značka schválení typu je mezinárodní značka, kterou tvoří:
Slovak: Medzinárodná schvaľovacia značka pozostáva z:
Polish: Znak homologacji musi być znakiem międzynarodowym zawierającym:
Hungarian: Az engedélyjel nemzetközi jelzés, amely a következőkből áll:
Slovenian: Homologacijska oznaka je mednarodna in vsebuje:
Estonian: Tüübikinnitusmärk peab olema rahvusvaheline märk, mis koosneb järgmisest:
Latvian: Apstiprinājuma marķējumam ir jābūt starptautiskam un jāsastāv no sekojošajām daļām:
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas – tai tarptautinis žymuo, sudarytas iš:
English: a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval;
French: d'un cercle entourant la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation;
German: einem Kreis, in dessen Innerem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat, und
Spanish: la letra mayúscula «E» dentro de un círculo seguida del número que identifica al país emisor de la homologación;
Italian: un cerchio intorno alla lettera «E» seguita dal numero distintivo della nazione che ha concesso l'omologazione;
Portuguese: Um círculo envolvendo a letra «E», seguido do número distintivo do país que concedeu a homologação;
Dutch: een cirkel met daarin de letter „E”, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend;
Danish: en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelsen
Swedish: en cirkel som omger bokstaven ”E” följt av det särskilda landsnumret för landet som beviljat typgodkännande,
Finnish: E-kirjaimesta ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumerosta, jotka ovat ympyrän sisällä
Greek: κύκλο που περιβάλλει το χαρακτήρα «E», ακολουθούμενο από το χαρακτηριστικό αριθμό της χώρας η οποία έχει χορηγήσει την έγκριση·
Czech: písmeno „E“ v kroužku, po němž následuje rozlišovací číslo země, která udělila schválení;
Slovak: kruhu obklopujúceho písmeno „E“, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý schválenie udelil;
Polish: koło, w którym umieszczona jest litera „E” z następującym po niej numerem rozpoznawczym kraju, który udzielił homologacji;
Hungarian: egy „E” betűt körülvevő kör, amelyben szerepel az engedélyt megadó ország azonosítószáma;
Slovenian: krog, ki obdaja črko „E“ in ki mu sledi številčna oznaka države, ki je podelila homologacijo;
Estonian: ringist, mis ümbritseb tähte E millele järgneb riigi tunnusnumber, kes tüübikinnituse andis;
Latvian: aplis ap “E” burtu, kam seko valsts atšķirības numurs, kurā ticis izsniegts apstiprinājums;
Lithuanian: „E“ raidę supančio apskritimo, po kurio nurodomas skiriamasis patvirtinimą suteikusios šalies numeris;
English: the approval number prescribed in paragraph 8.2;
French: du numéro d'homologation prescrit au point 8.2;
German: der Genehmigungsnummer nach Nummer 8.2.
Spanish: el número de homologación exigido en el punto 8.2;
Italian: il numero di omologazione prescritto al paragrafo 8.2;
Portuguese: O número de homologação prescrito no n.o 8.2;
Dutch: het in punt 8.2 bedoelde goedkeuringsnummer;
Danish: det i punkt 8.2 foreskrevne godkendelsesnummer
Swedish: typgodkännandenumret som föreskrivs i punkt 8.2,
Finnish: edellä kohdassa 8.2 tarkoitetusta hyväksyntänumerosta.
Greek: τον αριθμό έγκρισης που ορίζεται στην παράγραφο 8.2·
Czech: číslo schválení typu předepsané v bodě 8.2;
Slovak: schvaľovacie číslo predpísané v odseku 8.2;
Polish: numer homologacji zgodnie z ust. 8.2;
Hungarian: a 8.2. pontban előírt engedélyszám;
Slovenian: homologacijsko številko, predpisano v odstavku 8.2;
Estonian: lõikes 8.2 sätestatud tüübikinnitusnumbrist;
Latvian: apstiprinājuma numurs, kas aprakstīts 8.2. punktā;
Lithuanian: punkte nustatyto patvirtinimo numerio;