FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These provisions apply to the method for representing the power curve at full load of an internal combustion engine as a function of engine speed.
French: Les présentes dispositions s'appliquent à la méthode permettant de tracer la courbe de puissance à pleine charge d'un moteur à combustion interne en fonction de la vitesse du moteur.
German: Diese Vorschriften gelten für das Verfahren zur Darstellung der Volllastleistungskurve eines Verbrennungsmotors in Abhängigkeit von seiner Drehzahl.
Spanish: Estas disposiciones se aplican al método de representación de la curva de potencia a plena carga de un motor de combustión interna como función del régimen del motor.
Italian: Queste disposizioni si applicano al metodo da utilizzare per determinare la curva della potenza a pieno carico di un motore a combustione interna in funzione del regime dello stesso.
Portuguese: Estas disposições são aplicáveis ao método de determinação da curva de potência a plena carga de um motor de combustão interna em função do regime do motor.
Dutch: Deze bepalingen zijn van toepassing op de methode om de vermogenscurve bij volle belasting van een verbrandingsmotor weer te geven als functie van het motortoerental.
Danish: Disse bestemmelser finder anvendelse på metoden for gengivelse af en forbrændingsmotors effektkurve ved fuld belastning som funktion af motorhastigheden.
Swedish: Dessa bestämmelser används för metoden för återgivande av effektkurvan vid full belastning av en förbränningsmotor som funktion av motorns varvtal.
Finnish: Näitä säännöksiä sovelletaan menetelmään, jolla polttomoottorin tehoa täydellä kuormalla moottorin nopeuden funktiona kuvaava käyrä voidaan esittää.
Greek: Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται στη μέθοδο αναπαράστασης της καμπύλης ισχύος υπό πλήρες φορτίο κινητήρα εσωτερικής καύσης ως συνάρτησης της ταχύτητας του κινητήρα.
Czech: Tato ustanovení se týkají metody sestrojení křivky výkonu při plném zatížení spalovacího motoru v závislosti na otáčkách motoru.
Slovak: Tieto ustanovenia sa vzťahujú na metódu na stanovenie výkonostnej krivky spaľovacieho motora pri plnom zaťažení ako funkcia otáčok motora.
Polish: Niniejsze przepisy dotyczą metody przedstawiania krzywej mocy przy pełnym obciążeniu silnika spalinowego jako funkcji prędkości silnika.
Hungarian: A következő rendelkezések előírják, hogyan kell meghatározni a belső égésű motorok teljes terheléshez tartozó, a fordulatszám függvényében megadott teljesítménygörbéjét.
Slovenian: Ti predpisi veljajo za metodo ugotavljanja krivulje moči motorja z notranjim zgorevanjem pri polni obremenitvi kot funkcije števila vrtljajev motorja.
Estonian: Neid sätteid kohaldatakse meetodi suhtes, mille kohaselt väljendatakse võimsuskõverat sisepõlemismootori täiskoormusel mootori pöörlemiskiiruse funktsioonina.
Latvian: Šos noteikumus piemēro metodei, kas attēlo iekšdedzes dzinēja jaudu pie pilnas slodzes kā dzinēja apgriezienu skaita funkciju.
Lithuanian: Šios nuostatos taikomos braižant galios kreivę, kaip variklio sūki skaičiaus funkcijį, vidaus degimo varikliui veikiant visa apkrova.
English: TEST CONDITIONS
French: CONDITIONS D'ESSAI
German: PRÜFBEDINGUNGEN
Spanish: CONDICIONES DE ENSAYO
Italian: CONDIZIONI DI PROVA
Portuguese: CONDIÇÕES DE ENSAIO
Dutch: TESTOMSTANDIGHEDEN
Danish: PRØVNINGSBETINGELSER
Swedish: PROVNINGSFÖRHÅLLANDEN
Finnish: TESTAUSOLOSUHTEET
Greek: ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: PODMÍNKY ZKOUŠKY
Slovak: SKÚŠOBNÉ PODMIENKY
Polish: WARUNKI BADANIA
Hungarian: VIZSGÁLATI KÖRÜLMÉNYEK
Slovenian: PRESKUSNI POGOJI
Estonian: KATSETINGIMUSED
Latvian: TESTA NOSACĪJUMI
Lithuanian: BANDYMO SĄLYGOS
English: The engine shall have been run-in according to the manufacturer's recommendations.
French: Le moteur doit être dûment rodé selon les prescriptions du constructeur.
German: Der Motor muss nach den Empfehlungen des Herstellers eingefahren worden sein.
Spanish: El motor estará rodado de acuerdo con las recomendaciones del fabricante.
Italian: Il motore deve essere stato rodato secondo le raccomandazioni del costruttore.
Portuguese: O motor deve ter sido rodado de acordo com as recomendações do fabricante.
Dutch: De motor moet volgens de aanbevelingen van de fabrikant zijn ingelopen.
Danish: Motoren skal være tilkørt i henhold til fabrikantens anvisninger.
Swedish: Motorn skall ha körts in enligt tillverkarens rekommendationer.
Finnish: Moottoreiden täytyy olla valmistajan suositusten mukaisesti sisäänajettuja.
Greek: Ο κινητήρας πρέπει να είναι στρωμένος σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
Czech: Motor musí být předem zaběhnut podle doporučení výrobce.
Slovak: Motor musí byť zabehnutý v súlade s odporúčaniami výrobcu.
Polish: Silnik należy uruchomić zgodnie z zaleceniami producenta.
Hungarian: A motorokat a gyártó javaslatai szerint előzetesen be kell járatni.
Slovenian: Motor je utečen v skladu s priporočili proizvajalca.
Estonian: Mootor peab olema vastavalt tootja soovitustele sisse sõidetud.
Latvian: Dzinēju iestrādā saskaņā ar ražotāja ieteikumiem.
Lithuanian: Variklis turi būti įvažinėtas laikantis gamintojo rekomendacijų.
English: If the power measurement can be carried out only on an engine with the gear-box mounted, the efficiency of the gear-box shall be taken into account.
French: Si la mesure de la puissance peut seulement être effectuée sur le moteur accouplé à une boîte de vitesses, il sera tenu compte du rendement de celle-ci.
German: Kann die Leistungsmessung nur mit angebautem Getriebe durchgeführt werden, so ist der Wirkungsgrad des Getriebes zu berücksichtigen.
Spanish: Si la medición de la potencia solo puede efectuarse en un motor con la caja de cambios instalada, se tendrá en cuenta la eficacia de la caja de cambios.
Italian: Se la misurazione della potenza può essere effettuata unicamente su un motore su cui è montato il cambio di velocità, si deve tenere conto dell'efficienza di quest'ultimo.
Portuguese: Se a medição da potência só puder ser efectuada num motor equipado com caixa de velocidades, deve ter-se em conta o rendimento da caixa de velocidades.
Dutch: Als de meting van het vermogen alleen kan worden uitgevoerd op een motor waarop een versnellingsbak is gemonteerd, moet rekening worden gehouden met de efficiëntie van die versnellingsbak.
Danish: Hvis effektmåling kun kan udføres på en motor udstyret med gearkasse, skal der tages højde for gearkassens virkningsgrad.
Swedish: Om effektmätningen kan genomföras endast på en motor med växellåda monterad, skall växellådans effektivitet beaktas.
Finnish: Jos tehon mittaus tehdään ainoastaan moottorista, johon on asennettu vaihteisto, vaihteiston hyötysuhde on otettava huomioon.
Greek: Εάν η μέτρηση της ισχύος μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο σε κινητήρα με τοποθετημένο κιβώτιο ταχυτήτων, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η απόδοση του κιβωτίου.
Czech: Může-li se měření výkonu provádět pouze na motoru s namontovanou převodovkou, je nutno brát v úvahu její účinnost.
Slovak: Pokiaľ sa dá meranie výkonu vykonať len na motore s pripojenou prevodovkou, musí sa jej účinnosť zohľadniť.
Polish: Jeśli pomiaru mocy można dokonać wyłącznie na silniku z zamontowaną skrzynią biegów, należy uwzględnić wydajność skrzyni biegów.
Hungarian: Ha a teljesítmény mérése csak sebességváltóval felszerelt motoron végezhető el, akkor figyelembe kell venni a sebességváltó hatásfokát is.
Slovenian: Če se meritev moči lahko izvaja le na motorju z vgrajenim menjalnikom, se upošteva učinkovitost menjalnika.
Estonian: Kui võimsust saab mõõta üksnes mootoril, millele on paigaldatud käigukast, tuleb arvesse võtta käigukasti kasutegurit.
Latvian: Ja jaudu var mērīt tikai dzinējam ar pārnesumkārbu, pārnesumkārbas efektivitāti ņem vērā.
Lithuanian: Jei galią galima išmatuoti tik tada, kai variklis įrengtas kartu su pavarų dėže, turi būti atsižvelgiama į pavarų dėžės veiksmingumą.
English: Auxiliaries
French: Auxiliaires
German: Hilfseinrichtungen
Spanish: Accesorios
Italian: Dispositivi ausiliari
Portuguese: Dispositivos auxiliares
Dutch: Hulpaggregaten
Danish: Tilbehør
Swedish: Tillbehör
Finnish: Apulaitteet
Greek: Βοηθητικός εξοπλισμός
Czech: Pomocná zařízení
Slovak: Prídavné zariadenia
Polish: Urządzenia pomocnicze
Hungarian: Segédberendezés
Slovenian: Dodatna oprema
Estonian: Abiseadmed
Latvian: Papildierīces
Lithuanian: Papildoma įranga
English: Auxiliaries to be fitted
French: Auxiliaires inclus
German: Anzubauende Hilfseinrichtungen
Spanish: Accesorios que deberán instalarse
Italian: Dispositivi ausiliari da montare
Portuguese: Dispositivos auxiliares a instalar
Dutch: Te monteren hulpaggregaten
Danish: Tilbehør, der skal monteres
Swedish: Tillbehör som skall monteras
Finnish: Asennettavat apulaitteet
Greek: Τοποθετούμενος βοηθητικός εξοπλισμός
Czech: Použitá pomocná zařízení
Slovak: Namontované prídavné zariadenia
Polish: Montaż urządzeń pomocniczych
Hungarian: Felszerelendő segédberendezések
Slovenian: Dodatna oprema, ki mora biti vgrajena
Estonian: Paigaldatavad abiseadmed
Latvian: Pievienojamās papildierīces
Lithuanian: Įrengtina papildoma įranga
English: Auxiliaries to be removed
French: Auxiliaires exclus
German: Auszubauende Hilfseinrichtungen
Spanish: Accesorios que deberán retirarse
Italian: Dispositivi ausiliari da rimuovere
Portuguese: Dispositivos auxiliares a retirar
Dutch: Te verwijderen hulpaggregaten
Danish: Tilbehør, der skal afmonteres
Swedish: Tillbehör som skall avlägsnas
Finnish: Poistettavat apulaitteet
Greek: Αφαιρούμενος βοηθητικός εξοπλισμός
Czech: Odpojená pomocná zařízení
Slovak: Odstránené prídavné zariadenia
Polish: Urządzenia pomocnicze, które mają być usunięte
Hungarian: Leszerelendő segédberendezések
Slovenian: Dodatna oprema, ki jo je treba odstraniti
Estonian: Eemaldatavad abiseadmed
Latvian: Noņemamās papildierīces
Lithuanian: Papildoma įranga, kurią reikėtų pašalinti
English: Certain vehicle accessories necessary only for operation of the vehicle and which may be mounted on the engine shall be removed for the test.
French: Les auxiliaires nécessaires au fonctionnement propre du véhicule, susceptibles d'être montés sur le moteur, doivent être exclus à l'occasion des essais.
German: Bestimmte Hilfseinrichtungen, die nur für den Betrieb des Fahrzeugs erforderlich und möglicherweise am Motor angebracht sind, sind für die Prüfung zu entfernen.
Spanish: Antes del ensayo, deberán retirarse algunos accesorios que estén instalados en el motor y que solo sean necesarios para el funcionamiento del vehículo.
Italian: Gli eventuali accessori montati sul motore e necessari solo per il funzionamento del veicolo devono essere smontati per la prova.
Portuguese: Alguns acessórios do veículo que são apenas necessários para o seu funcionamento e que possam estar instalados no motor devem ser retirados para a realização do ensaio.
Dutch: Bepaalde toebehoren van het voertuig die alleen nodig zijn voor de bediening van het voertuig en die op de motor kunnen worden gemonteerd, worden verwijderd met het oog op de test.
Danish: Det tilbehør, som kun er nødvendigt for anvendelsen af selve køretøjet, og som er monteret på motoren, skal afmonteres inden prøvningen.
Swedish: Vissa tillbehör som är nödvändiga enbart för fordonets drift och som kan monteras på motorn skall avlägsnas för provningen.
Finnish: Apulaitteet, jotka ovat tarpeen vain ajoneuvon toiminnan kannalta ja jotka voidaan asentaa moottoriin, on irrotettava testin ajaksi.
Greek: Ορισμένα εξαρτήματα του οχήματος, που είναι αναγκαία μόνο για τη λειτουργία του οχήματος και τα οποία μπορεί να είναι τοποθετημένα στον κινητήρα πρέπει να αφαιρεθούν κατά τη δοκιμή.
Czech: Pomocná zařízení, která jsou nutná pouze k provozu vozidla a bývají namontována na motoru, musí být při zkoušce odstraněna.
Slovak: Určité zariadenia vozidla, ktoré môžu byť namontované na motore a ktoré sú nevyhnutné len pre činnosť vozidla, sa pri skúške odmontujú.
Polish: Niektóre urządzenia pomocnicze, które są niezbędne jedynie do celów eksploatacji pojazdu i mogą być podłączone do silnika, należy usunąć na czas badania.
Hungarian: Egyes, a motorra szerelhető, csak a jármű működését szolgáló részegységeket le kell szerelni a vizsgálathoz.
Slovenian: Določena dodatna oprema, ki je potrebna le za delovanje vozila in je lahko vgrajena v motor, se za namen preskusa odstrani.
Estonian: Katse ajaks eemaldatakse teatavad sõiduki abiseadmed, mis on vajalikud üksnes sõiduki kasutamiseks ja mida võib paigaldada mootorile.
Latvian: Noteiktus transportlīdzekļa piederumus, kuri ir vajadzīgi tikai transportlīdzekļa darbībai un kurus var uzmontēt dzinējam, testa veikšanai noņem.
Lithuanian: Tam tikra papildoma transporto priemonės įranga, kurià sumontuot galima prie variklio ir kuri yra reikalinga tik transporto priemonės darbui, per bandymà turi būti pašalinta.
English: The following non-exhaustive list is given as a sample:
French: À titre d'exemple, une liste non limitative est donnée ci-après:
German: Dazu gehören beispielsweise: der Luftkompressor für Bremsanlagen,
Spanish: La presente lista no exhaustiva se da a título de ejemplo:
Italian: A titolo di esempio, si fornisce di seguito un elenco non limitativo:
Portuguese: A título de exemplo, é apresentada uma lista não exaustiva:
Dutch: Dit kunnen bijvoorbeeld zijn: een luchtcompressor van de remmen,
Danish: Som eksempel gives følgende ikke-udtømmende liste:
Swedish: I följande icke-uttömmande lista ges några exempel:
Finnish: Esimerkkinä annetaan seuraava luettelo, joka ei ole kattava:
Greek: Δειγματολογικώς, δίνεται ο παρακάτω μη διεξοδικός κατάλογος:
Czech: Jako příklad lze uvést: vzduchový kompresor pro brzdy,
Slovak: Uvedený nasledujúci nevyčerpávajúci zoznam je uvedený ako príklad:
Polish: Niżej podano przykładowe urządzenia:
Hungarian: Ilyen például: a fékek légkompresszora,
Slovenian: Naslednji okvirni seznam je naveden kot primer:
Estonian: Näitena on toodud järgmine mittetäielik nimekiri:
Latvian: Kā piemērs ir dots šāds papildināms uzskaitījums:
Lithuanian: Šis neišsamus sàrašas pateiktas kaip pavyzdys:
English: air compressor for brakes
French: compresseur d'air pour freins,
German: die Servoeinrichtung der Lenkanlage,
Spanish: el compresor de aire de los frenos,
Italian: compressore d'aria per i freni
Portuguese: compressor de ar para os travões,
Dutch: een compressor van de stuurbekrachtiging,
Danish: luftkompressor til bremser
Swedish: luftkompressor för bromsar
Finnish: jarrujen ilmakompressori
Greek: αεροσυμπιεστής για φρένα,
Czech: čerpadlo posilovače řízení,
Slovak: kompresor bŕzd
Polish: kompresor powietrzny dla hamulców,
Hungarian: a szervokompresszor,
Slovenian: kompresor za zavorni sistem,
Estonian: pidurite õhukompressor,
Latvian: bremžu gaisa kompresors,
Lithuanian: stabdžių oro kompresorius,
English: power steering compressor
French: pompe d'asservissement de direction,
Spanish: el compresor de la dirección asistida,
Italian: pompa del servosterzo
Portuguese: compressor da direcção assistida,
Dutch: een compressor van de ophanging,
Danish: pumpe til servostyring
Swedish: servostyrningskompressor
Finnish: ohjaustehostimen kompressori
Greek: συμπιεστής του υποβοηθούμενου συστήματος διεύθυνσης,
Czech: čerpadlo systému odpružení,
Slovak: čerpadlo posilňovača riadenia
Polish: kompresor regulacji mocy,
Hungarian: a felfüggesztés kompresszora,
Slovenian: kompresor za servokrmiljenje,
Estonian: võimendrooli kompressor,
Latvian: stūres pastiprinātāja kompresors,
Lithuanian: vairo stiprintuvo kompresorius,
English: suspension compressor
French: pompe du système de suspension,
Spanish: el compresor de la suspensión,
Italian: pompa del sistema di sospensione
Portuguese: compressor do sistema de suspensão,
Dutch: eenairconditioningsysteem.
Danish: pumpe til affjedringssystem
Swedish: upphängningskompressor
Finnish: jousituksen kompressori
Greek: συμπιεστής του συστήματος ανάρτησης,
Czech: klimatizační systém.
Slovak: kompresor vzduchového pruženia
Polish: kompresor zawieszenia,
Hungarian: a légkondicionáló rendszer.
Slovenian: kompresor za uravnavanje vzmetenja,
Estonian: vedrustuse kompressor,
Latvian: balstiekārtas kompresors,
Lithuanian: pakabos kompresorius,
English: air-conditioning system. Where accessories cannot be removed, the power they absorb in the unloaded condition may be determined and added to the measured engine power.
Dutch: Indien toebehoren niet kunnen worden verwijderd, mag het vermogen dat ze in onbelaste toestand opnemen, worden vastgesteld en bij het gemeten motorvermogen worden opgeteld.
Czech: Pokud nelze pomocné zařízení odmontovat, může se stanovit výkon, který toto zařízení odebírá v nezatíženém stavu, a připočíst k měřenému výkonu motoru.
Hungarian: Ha a kérdéses részegységek nem szerelhetők le, akkor az általuk terheletlen állapotban felvett teljesítmény meghatározható, és hozzáadható a motorteljesítmény mért értékéhez.
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
English: Auxiliaries to be fitted for the test to determine net power of engine
French: Auxiliaires à inclure pour l'essai en vue de la détermination de la puissance nette du moteur
German: Hilfseinrichtungen, die zur Messung der Nutzleistung des Motors einzubeziehen sind
Spanish: Accesorios que deben estar instalados para el ensayo de determinación de la potencia neta del motor
Italian: Dispositivi ausiliari da lasciare montati per la prova intesa a determinare la potenza netta del motore
Portuguese: Dispositivos auxiliares a instalar para o ensaio para determinar a potência útil do motor
Dutch: Hulpaggregaten die moeten worden gemonteerd voor de test om het nettovermogen van de motor vast te stellen
Danish: Tilbehør, som skal være monteret ved prøvningen til bestemmelse af motorens nettoeffekt
Swedish: Tillbehör som skall monteras vid provning av motorns nettoeffekt
Finnish: Moottorin nettotehon määritystestiä varten asennettavat apulaitteet
Greek: Βοηθητικός εξοπλισμός που τοποθετείται για τη δοκιμή με σκοπό να καθοριστεί η καθαρή ισχύς του κινητήρα
Czech: Pomocná zařízení instalovaná při zkoušce ke stanovení netto výkonu motoru
Slovak: Príslušenstvo, ktoré sa montuje pre skúšky k určeniu čistého výkonu motora
Polish: Urządzenia pomocnicze montowane na czas badania w celu ustalenia mocy netto silnika
Hungarian: A motor effektív teljesítményének megállapítását célzó vizsgálathoz felszerelendő segédberendezések
Slovenian: Dodatna oprema, ki mora biti vgrajena pri določanju nazivne moči motorja
Estonian: Mootori kasuliku võimsuse kindlaksmääramiseks tehtava katse ajaks paigaldatavad abiseadmed
Latvian: Papildierīces, kuras iekļauj testā dzinēja lietderīgās jaudas noteikšanai
Lithuanian: Per variklio naudingosios galios nustatymo bandymą sumontuotina papildoma įranga
English: (‘Standard-production equipment’ means equipment provided by the manufacturer for a particular application)
French: (Un «auxiliaire de série» est un auxiliaire prévu par le constructeur pour une application déterminée.)
German: („Serienmäßige Ausrüstung“ bedeutet jede vom Hersteller für eine bestimmte Verwendung vorgesehene Ausrüstung.)
Spanish: (el «equipo de serie» es el que proporciona el fabricante para una aplicación determinada)
Italian: (Per dispositivo «di serie» si intende qualsiasi dispositivo previsto dal costruttore per una particolare applicazione).
Portuguese: (Por «equipamentos de série», entende-se qualquer equipamento fornecido pelo fabricante para uma aplicação específica)
Dutch: (Onder „standaarduitrusting” wordt verstaan: de uitrusting die door de fabrikant voor een bepaalde toepassing is aangebracht)
Danish: (Ved »standardudstyr« forstås udstyr, som af fabrikanten leveres til en given anvendelse)
Swedish: (Med ”standardproduktionsutrustning” menas utrustning som tillverkaren tillhandahåller för en viss tillämpning)
Finnish: (’Vakiotuotannon laitteilla’ tarkoitetaan kaikki laitteita, jotka valmistaja on toimittanut tiettyä moottorisovellusta varten.)
Greek: (Ως «εξοπλισμός σειράς» νοείται ο εξοπλισμός που προβλέπεται από τον κατασκευαστή για μια συγκεκριμένη εφαρμογή)
Czech: („Sériově vyráběným zařízením“ se rozumí zařízení určené výrobcem pro předpokládané použití.)
Slovak: („sériovo montované príslušenstvo“ znamená príslušenstvo montované výrobcom na zvažované použitie)
Polish: („Standardowe wyposażenie producenta” oznacza urządzenia dostarczane przez producenta dla danego zastosowania)
Hungarian: „Normál gyári berendezés”: a gyártó által az adott alkalmazáshoz biztosított bármely berendezés.
Slovenian: (Izraz „standardna oprema“ pomeni opremo, ki jo pri določeni izvedbi vgradi proizvajalec.)
Estonian: (Standardvarustus – tootja poolt konkreetse rakenduse tarbeks ette nähtud seadmed)
Latvian: (“Sērijveida ražošanas aprīkojums” ir ražotāja nodrošināts aprīkojums konkrētajam mērķim.)
Lithuanian: (Standartinės gamybos įranga – tai konkrečiam tikslui skirta gamintojo pateikiama įranga)
English: Fitted for net power test
French: Inclus pour l'essai de puissance nette
German: Für die Messung der Nutzleistung angebaut
Spanish: Instalados para el ensayo de potencia neta
Italian: Montati per la prova della potenza netta
Portuguese: A instalar para o ensaio para determinar a potência útil do motor
Dutch: Gemonteerd voor de test van het nettovermogen
Danish: Monteret ved prøvning af nettoeffekt
Swedish: Monteras för nettoeffektprovning
Finnish: Asennus nettotehotestiä varten
Greek: Τοποθετημένος για τη δοκιμή καθαρής ισχύος
Czech: Použití při zkoušce netto výkonu
Slovak: Namontované pre skúšku čistého výkonu
Polish: Montowane do badania mocy netto
Hungarian: Az effektív teljesítmény vizsgálatához felszerelve
Slovenian: Vgrajena za preskus nazivne moči
Estonian: Paigaldatakse kasuliku võimsuse katse ajaks
Latvian: Uzstādīts lietderīgās jaudas testa nolūkos
Lithuanian: Įrengiama per naudingosios galios bandymą
English: Intake manifold
French: Collecteur d'admission
German: Ansaugkrümmer
Spanish: Colector de admisión
Italian: Collettore di aspirazione
Portuguese: Colector de admissão
Dutch: Inlaatspruitstuk
Danish: Indsugningsmanifold
Swedish: Inloppsgrenrör
Finnish: Imusarja
Greek: Πολλαπλή εισαγωγή
Czech: sběrné sací potrubí
Slovak: sacie potrubie
Polish: Przewód wlotowy rozgałęziony
Hungarian: Szívócsonk
Slovenian: polnilni zbiralnik
Estonian: Sisselasketorustik
Latvian: Ieplūdes kolektors
Lithuanian: Įsiurbimo kolektorius
English: Crankcase emission control system
French: Circuit de recyclage des gaz de carter
German: Kurbelgehäuseentlüftung
Spanish: Sistema de control de las emisiones del cárter del cigüeñal
Italian: Sistema di controllo delle emissioni del basamento
Portuguese: Sistema de controlo das emissões do cárter
Dutch: Emissiebeperkingssysteem van het motorcarter
Danish: System til kontrol med emission fra krumtaphus
Swedish: System för utsläppskontroll vid vevhus
Finnish: Kampikammion päästöjen valvontajärjestelmä
Greek: Σύστημα ελέγχου εκπομπών στροφαλοθαλάμου
Czech: zařízení pro omezení emisí z klikové skříně
Slovak: systém zníženia emisií z karteru
Polish: Układ kontrolny skrzyni korbowej
Hungarian: A főtengely kibocsátás-szabályozó rendszere
Slovenian: naprava za odsesavanje plinov iz ohišja motorja
Estonian: Karteri õhutussüsteem
Latvian: Kartera izplūdes gāzu sistēma
Lithuanian: Karterio išmetamųjų dujų recirkuliavimo sistema
English: Yes, standard production equipment
French: Oui, si de série
German: Ja, Serienausrüstung
Spanish: Sí, equipo de serie
Italian: Sì, di serie
Portuguese: Sim, equipamento de série
Dutch: Ja, standaarduitrusting
Danish: Ja, standardudstyr.
Swedish: Ja, standardproduktionsutrustning
Finnish: Kyllä, vakiotuotantolaite
Greek: Ναι, βασικός εξοπλισμός παραγωγής
Czech: Ano, sériově vyráběné zařízení
Slovak: Áno, namontované sériovo
Polish: Tak, standardowe wyposażenie producenta
Hungarian: Igen, normál gyári berendezés.
Slovenian: Da, standardna oprema.
Estonian: Jah, standardvarustus
Latvian: Jā, standarta ražojuma aprīkojums
Lithuanian: Taip, standartinės gamybos įranga.