FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All variables, except the import price variable (No 340), are to be transmitted at the Section (1 letter) and Division 2-digit level of NACE Rev. 2.
French: Toutes les variables, à l'exception de la variable relative aux prix à l'importation (no 340), doivent être transmises au niveau de la section (1 lettre) et de la division (2 chiffres) de la NACE Rév. 2.
German: Alle Variablen mit Ausnahme der Einfuhrpreisvariablen (Nr. 340) sind auf der Ebene der Abschnitte (1 Buchstabe) und der Abteilungen (Zweisteller) der NACE Rev. 2 zu übermitteln.
Spanish: Todas las variables, excepto la variable sobre los precios de importación (no 340), deberán transmitirse en el nivel de una letra (secciones) y de dos cifras (divisiones) de la NACE Rev. 2.
Italian: Tutte le variabili, eccettuata quella relativa ai prezzi all'importazione (n. 340), sono trasmesse a livello di sezione (una lettera) e di divisione (due cifre) della NACE Rev. 2.
Portuguese: Todas as variáveis, à excepção da variável “preços na importação” (n.o 340), devem ser transmitidas ao nível de secção (1 letra) e divisão (2 dígitos) da NACE Rev. 2.
Dutch: Alle variabelen, met uitzondering van de variabele invoerprijzen (nr. 340), worden op sectie- (1 letter) en afdelingsniveau (2 cijfers) van de NACE Rev. 2 verstrekt.
Danish: Alle variabler undtagen importpriser (nr. 340) indberettes på hovedafdelingsniveau (1 bogstav) og hovedgruppeniveau (2 cifre) i NACE rev. 2.
Swedish: Alla variabler, utom variabeln importpriser (340), skall översändas för nivåerna avdelning (en bokstav) och tvåsiffrig huvudgrupp i Nace rev. 2.
Finnish: Kaikki muuttujat tuontihintaa (muuttuja 340) lukuun ottamatta toimitetaan NACE Rev. 2:n pääluokan (yksi kirjain) ja kaksinumerotasoilla.
Greek: Όλες οι μεταβλητές, με εξαίρεση τη μεταβλητή για τις τιμές εισαγωγών (αριθ. 340), πρέπει να διαβιβάζονται σε επίπεδο τομέα (1 γράμμα) και σε διψήφιο επίπεδο κλάδου της NACE αναθ. 2.
Czech: Veškeré proměnné, s výjimkou proměnné ‚dovozní ceny‘ (č. 340), se předávají na úrovni sekce (jedno místo alfabetického kódu) a oddílu (dvě místa číselného kódu) NACE Rev. 2.
Slovak: Všetky ukazovatele okrem ukazovateľa dovozná cena (č. 340) sa majú zasielať na úrovni sekcie (1-miestny abecedný znak) a divízie (2-miestny číselný znak) NACE Rev.2.
Polish: Wszystkie zmienne, z wyjątkiem zmiennej dotyczącej ceny importowej (nr 340) należy przekazywać na poziomie jednoliterowym (sekcja) i dwucyfrowym (dział) NACE Rev.2.
Slovenian: Vse spremenljivke, razen spremenljivke uvozne cene (št. 340), se posredujejo na ravni področja (ena črka) in dvomestni ravni oddelka NACE Rev. 2.
Estonian: Kõik andmed, välja arvatud impordihinna (340) andmed, edastatakse NACE Rev. 2 jagude (ühetähelisel) ja osade (kahenumbrilisel) tasemel.
Latvian: Visi mainīgie lielumi, izņemot importa cenu mainīgo lielumu (Nr. 340), jānosūta NACE 2. red. sadaļas (viens burts) un nodaļas divu ciparu līmenī.
Lithuanian: Visi rodikliai, išskyrus importo kainų rodiklį (Nr. 340), turi būti perduodami NACE 2 red. sekcijos (1 raidė) ir dviženkliu skyriaus lygiu.
English: The variable 340 is to be reported at the Section (1 letter) and Division 2-digit level of CPA.
French: La variable no 340 doit être transmise au niveau de la section (1 lettre) et de la division (2 chiffres) de la CPA.
German: Die Variable Nr. 340 ist auf der Ebene der Abschnitte (1 Buchstabe) und der Abteilungen (Zweisteller) der CPA zu melden.
Spanish: La variable no 340 deberá transmitirse en el nivel de una letra (secciones) y de dos cifras (divisiones) de la CPA.
Italian: La variabile 340 deve essere trasmessa a livello di sezione (una lettera) e di divisione (due cifre) della CPA.
Portuguese: A variável 340 deve ser transmitida ao nível de secção (1 letra) e divisão (2 dígitos) da CPA.
Dutch: Variabele 340 moet op sectie- (1 letter) en afdelingsniveau (2 cijfers) van de CPA worden verstrekt.
Danish: Variabel 340 indberettes på hovedafdelingsniveau (1 bogstav) og hovedgruppeniveau (2 cifre) i CPA.
Swedish: Variabeln 340 skall rapporteras för nivåerna avdelning (en bokstav) och tvåsiffrig huvudgrupp i CPA.
Finnish: Muuttuja 340 ilmoitetaan CPA:n pääluokan (yksi kirjain) ja kaksinumerotasoilla.
Greek: Η μεταβλητή 340 πρέπει να αναφέρεται σε επίπεδο τίτλου (1 γράμμα) και σε διψήφιο επίπεδο τμήματος της CPA.
Czech: Proměnná č. 340 se předává na úrovni sekce (jedno místo alfabetického kódu) a oddílu (dvě místa číselného kódu) CPA.
Slovak: Ukazovateľ 340 sa poskytuje na úrovni sekcie (1-miestny abecedný znak) a divízie (2 miestny číselný znak) CPA.
Polish: Zmienna 340 ma być przekazywana na poziomie jednoliterowym (sekcja) i dwucyfrowym (dział) CPA.
Slovenian: Spremenljivka 340 se izkazuje na ravni področja (ena črka) in dvomestni ravni oddelka CPA.
Estonian: Impordihinna (340) andmed tuleb esitada CPA jagude (ühetähelisel) ja osade (kahenumbrilisel) tasemel.
Latvian: Mainīgais lielums 340 ir jānosūta CPA sadaļas (viens burts) un nodaļas divu ciparu līmenī.
Lithuanian: 340 rodiklis turi būti perduodamas CPA sekcijos (1 raidė) ir dviženkliu skyriaus lygiu.
English: In Annex A, point (f) (‘Level of detail’), paragraph 3, ‘NACE Rev. 1’ shall be replaced by ‘NACE Rev. 2’.
French: À l'annexe A, point f) («Niveau de détail»), point 3, les termes «NACE Rév. 1» sont remplacés par les termes«NACE Rév. 2».
German: In Anhang A Buchstabe f („Gliederungstiefe“) wird unter Nummer 3 „NACE Rev. 1“ durch „NACE Rev. 2“ ersetzt.
Spanish: En el anexo A, letra f) («Nivel de detalle»), punto 3, «NACE Rev. 1» se sustituye por «NACE Rev. 2».
Italian: nel punto 3 della lettera f) «Livello di dettaglio», i termini «NACE Rev. 1» sono sostituiti da «NACE Rev. 2»;
Portuguese: No Anexo A, alínea f) («Nível de pormenor»), número 3, «NACE Rev. 1» é substituída por «NACE Rev. 2».
Dutch: In bijlage A, onder f) („Mate van gedetailleerdheid”), wordt in punt 3 „NACE Rev. 1” vervangen door „NACE Rev. 2”.
Danish: I bilag A, litra f) (»Detaljeringsniveau«), nr. 3), erstattes »NACE rev. 1« af »NACE rev. 2«.
Swedish: I punkt 3 i avsnitt f (”Grad av noggrannhet”) i bilaga A skall ”NACE Rev. 1” ersättas med ”Nace rev. 2”.
Finnish: Korvataan liitteessä A olevan f kohdan (”Muuttujien yksityiskohtaisuus”) 3 kohdassa ilmaisu ”NACE Rev. 1” ilmaisulla ”NACE Rev. 2”.
Greek: Στο Παράρτημα A, στοιχείο στ) («Επίπεδο λεπτομέρειας») παράγραφος 3 η φράση «NACE αναθ.1» αντικαθίσταται από τη φράση «NACE αναθ. 2»
Czech: V příloze A písm. f) („Úroveň podrobnosti členění“) odst. 3 se výraz „NACE Rev. 1“ nahrazuje výrazem „NACE Rev. 2“.
Slovak: V prílohe A, písm. f) („Úroveň podrobnosti“), sa v odseku 3 „NACE Rev. 1“ nahrádza „NACE Rev. 2“.
Polish: W załączniku A lit. f) („Poziom szczegółowości”) w ust. 3 „NACE Rev. 1” zastępuje się „NACE Rev. 2.”
Hungarian: Az A. melléklet f) pontja („Részletezési szint”) 3. alpontjában a „NACE Rev. 1.” helyébe a „NACE Rev. 2.” lép.
Slovenian: V odstavku 3 Priloge A, točka (f) („Raven podrobnosti“) se „NACE Rev. 1“ nadomesti z „NACE Rev. 2“.
Estonian: A lisa f jao (“Detailsusaste”) punktis 3 asendatakse sõnad “NACE Rev. 1” sõnadega “NACE Rev. 2”.
Latvian: 1.5. pielikuma f) punkta (“Detalizācijas pakāpe”) 3. apakšpunktā “NACE Rev. 1” aizstāj ar “NACE 2. red.”;
Lithuanian: A priedo f punkto („Detalizavimo lygis“) 3 dalyje NACE 1 red. pakeičiama į NACE 2 red.
English: In Annex A, point (f) (‘Level of detail’), paragraphs 4, 5, 6 and 7 shall be replaced by the following:
French: À l'annexe A, point f) («Niveau de détail»), les points 4, 5, 6 et 7 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Anhang A Buchstabe f („Gliederungstiefe“) erhalten die Nummern 4, 5, 6 und 7 folgende Fassung:
Spanish: En el anexo A, letra f) («Nivel de detalle»), los puntos 4, 5, 6 y 7 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: alla lettera f) «Livello di dettaglio» i punti 4, 5, 6 e 7 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No Anexo A, alínea f) («Nível de pormenor»), os números 4, 5, 6 e 7 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage A, onder f) („Mate van gedetailleerdheid”), worden de punten 4, 5, 6 en 7 vervangen door:
Danish: I bilag A, litra f) (»Detaljeringsniveau«), affattes nr. 4), 5), 6) og 7) således:
Swedish: Punkterna 4, 5, 6 och 7 i avsnitt f (”Grad av noggrannhet”) i bilaga A skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä A olevan f kohdan (”Muuttujien yksityiskohtaisuus”) 4, 5, 6 ja 7 kohta seuraavasti:
Greek: Στο Παράρτημα A, στοιχείο στ) («Επίπεδο λεπτομέρειας»), οι παράγραφοι 4, 5, 6 και 7 αντικαθίστανται από τα εξής:
Czech: V příloze A písm. f) („Úroveň podrobnosti členění“) se odstavce 4, 5, 6 a 7 nahrazují tímto:
Slovak: Príloha A písm. f) („Úroveň podrobnosti“), ods. 4, 5, 6 a 7 sa nahrádzajú takto:
Polish: Załącznik A lit. f) („Poziom szczegółowości”) ust. 4, 5, 6 i 7 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az A. melléklet f) pontja („Részletezési szint”) 4., 5., 6. és 7. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavki 4, 5, 6 in 7 Priloge A, točka (f) („Raven podrobnosti“) se nadomestijo z naslednjim:
Estonian: A lisa f jao (“Detailsusaste”) punktid 4, 5, 6 ja 7 asendatakse järgmistega:
Latvian: 1.6. pielikuma f) punkta (“Detalizācijas pakāpe”) 4., 5., 6. un 7. apakšpunktu aizstāj ar šādiem apakšpunktiem:
English: This variable does not need to be transmitted by those Member States that have not adopted the euro as their currency.’.
French: Les États membres qui n'ont pas adopté l'euro pour monnaie ne sont pas tenus de transmettre ladite variable.».
German: Mitgliedstaaten, die den Euro nicht als Währung eingeführt haben, müssen diese Variable nicht übermitteln.
Spanish: No es necesario que los Estados miembros que no hayan adoptado el euro transmitan esta variable.».
Italian: Tale variabile non deve essere trasmessa dagli Stati membri che non hanno adottato l'euro come moneta.
Portuguese: Esta variável não precisa de ser transmitida pelos Estados-Membros que não adoptaram o euro como sua moeda.».
Dutch: Deze variabele hoeft niet te worden verstrekt door de lidstaten die de euro niet als munteenheid hebben ingevoerd.”.
Danish: Det er ikke obligatorisk for medlemsstater, som ikke har indført euroen som national valuta, at indberette denne variabel«.
Swedish: Denna variabel behöver inte översändas av de medlemsstater som inte har infört euron som sin valuta.
Finnish: Jäsenvaltion, joka ei ole ottanut käyttöön euroa valuuttanaan, ei tarvitse toimittaa tätä muuttujaa.
Greek: Αυτή η μεταβλητή δεν χρειάζεται να διαβιβαστεί από τα κράτη μέλη που δεν έχουν εγκρίνει το ευρώ ως το νόμισμά τους.»
Czech: Tuto proměnnou nemusí předávat členské státy, které nepřijaly euro jako svou měnu.
Slovak: Ukazovateľ nemusia zasielať tie členské štáty, ktoré nezaviedli euro.
Polish: Nie wymaga się przekazywania tej zmiennej przez Państwa Członkowskie, które nie przyjęły waluty euro.”
Hungarian: Ezt a változót nem kell megküldeniük azon tagállamoknak, amelyek saját pénznemként nem vezették be az eurót.
Slovenian: Državam članicam, ki ne uporabljajo eura za svojo valuto, te spremenljivke ni treba posredovati.“.
Estonian: Neid andmeid ei pea edastama liikmesriigid, kes ei ole eurot oma vääringuna kasutusele võtnud.
Latvian: Šis mainīgais lielums nav jānosūta tām dalībvalstīm, kuras nav pieņēmušas euro par savu valūtu.”;
Lithuanian: Šio rodiklio nereikia perduoti toms valstybėms narėms, kurios nėra įsivedusios euro..
English: In Annex A, point (f) (‘Level of detail’), paragraphs 9 and 10 shall be replaced by the following:
French: À l'annexe A, point f) («Niveau de détail»), les points 9 et 10 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Anhang A Buchstabe f („Gliederungstiefe“) erhalten die Nummern 9 und 10 folgende Fassung:
Spanish: En el anexo A, letra f) («Nivel de detalle»), los puntos 9 y 10 se sustituyen por el texto siguiente:
Portuguese: No Anexo A, alínea f) («Nível de pormenor»), os números 9 e 10 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage A, onder f) („Mate van gedetailleerdheid”), worden de punten 9 en 10 vervangen door:
Danish: I bilag A, litra f) (»Detaljeringsniveau«), affattes nr. 9) og 10) således:
Swedish: Punkterna 9 och 10 i avsnitt f (”Grad av noggrannhet”) i bilaga A skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä A olevan f kohdan (”Muuttujien yksityiskohtaisuus”) 9 ja 10 kohta seuraavasti:
Greek: Στο Παράρτημα A, στοιχείο στ) («Επίπεδο λεπτομέρειας»), οι παράγραφοι 9 και 10 αντικαθίστανται από τα εξής:
Czech: V příloze A písm. f) („Úroveň podrobnosti členění“) se odstavce 9 a 10 nahrazují tímto:
Slovak: Príloha A písm. f) („Úroveň podrobnosti“), ods. 9 a 10 sa nahrádzajú takto:
Polish: Załącznik A lit. f) („Poziom szczegółowości”) ust. 9 i 10 otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: Az A. melléklet f) pontja („Részletezési szint”) 9. és 10. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavka 9 in 10 Priloge A, točka (f) („Raven podrobnosti“) se nadomestita z naslednjim:
Estonian: A lisa f jao (“Detailsusaste”) punktid 9 ja 10 asendatakse järgmistega:
Latvian: 1.7. pielikuma f) punkta (“Detalizācijas pakāpe”) 9. un 10. apakšpunktu aizstāj ar šādiem apakšpunktiem:
Lithuanian: A priedo f punkto („Detalizavimo lygis“) 9 ir 10 dalys pakeičiamos taip:
English: The variables on the non-domestic markets (Nos 122, 132 and 312) are to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone.
French: Les variables portant sur les marchés extérieurs (nos 122, 132 et 312) doivent être transmises avec une ventilation entre la zone euro et les pays n'appartenant pas à la zone euro.
German: Die Variablen zum Auslandsmarkt (Nrn. 122, 132 und 312) sind nach Eurozone und Nicht-Eurozone gegliedert zu übermitteln.
Spanish: Las variables sobre los mercados exteriores (nos 122, 132 y 312) deberán transmitirse distinguiendo entre la zona del euro y la zona exterior al euro.
Italian: Le variabili relative al mercato non interno (nn. 122, 132 e 312) devono essere trasmesse in base alla distinzione tra zona euro e zona extra euro.
Portuguese: As variáveis relativas aos mercados externos (n.os 122, 132 e 312) devem ser transmitidas com a distinção entre “zona euro” e “fora da zona euro”.
Dutch: Bij de verstrekking van de variabelen voor de buitenlandse markten (nr. 122, 132, 312) moet onderscheid worden gemaakt tussen eurolanden en niet-eurolanden.
Danish: Variablerne vedrørende andre markeder end hjemmemarkedet (nr. 122, 132 og 312) indberettes efter euroområde og ikke-euroområde.
Swedish: Variablerna för exportmarknader (122, 132 och 312) skall översändas med uppdelning på länder i och utanför euroområdet.
Finnish: Muun kuin kotimaan muuttujat (muuttujat 122, 132 ja 312) toimitetaan eriteltyinä euroalueeseen ja muuhun kuin euroalueeseen.
Greek: Οι μεταβλητές για τις αγορές της αλλοδαπής (αριθ. 122, 132 και 312) πρέπει να διαβιβάζονται σύμφωνα με τη διάκριση σε ευρωζώνη και μη ευρωζώνη.
Czech: Proměnné pro zahraniční trhy (č. 122, 132 a 312) se předávají s rozlišením na eurozónu a na oblast mimo eurozónu.
Slovak: Ukazovatele o zahraničnom trhu (č. 122, 132 a 312) sa zasielajú v členení na krajiny eurozóny a krajiny mimo eurozóny.
Polish: Zmienne z rynków niekrajowych (nr 122, 132 i 312) należy przekazać zgodnie z podziałem na strefę euro i strefę, która nie przyjęła euro.
Hungarian: Az exportra vonatkozó változókat (122., 132. és 312.) az euro-övezet és a nem euro-övezet közötti különbségtétel alkalmazásával kell megküldeni.
Slovenian: Spremenljivke za tuje trge (št. 122, 132 in 312) se posredujejo posebej za euro območje in posebej za območje brez eura.
Estonian: Välisturgude (122, 132 ja 312) andmed tuleb edastada, eristades eurotsooni ja mitte-eurotsooni.
Latvian: Ārējā tirgus mainīgie lielumi (Nr. 122, 132 un 312) jānosūta atbilstoši iedalījumam euro zonā un ārpus euro zonas. Šo iedalījumu piemēro kopējai rūpniecības nozarei, kas definēta kā NACE 2. red.
Lithuanian: Užsienio rinkos rodikliai (Nr. 122, 132 ir 312) turi būti perduodami pagal padalijimą į euro zonos ir ne euro zonos šalis. Padalijimas taikomas visai pramonei, apibrėžtai NACE 2 red.
English: The information on NACE Rev. 2 D and E is not required for variable 122.
French: Les données sur les sections D et E de la NACE Rév. 2 ne sont pas requises en ce qui concerne la variable no 122.
German: Die Variable Nr. 122 ist für die Abschnitte D und E der NACE Rev. 2 nicht erforderlich.
Spanish: No se requiere información sobre las secciones D y E de la NACE Rev. 2 para la variable no 122.
Italian: L'informazione su NACE Rev. 2, sezioni D ed E non è richiesta per la variabile 122.
Portuguese: A informação relativa à NACE Rev. 2, D e E, não é exigida para a variável 122.
Dutch: Voor variabele 122 is geen informatie over de secties D en E van de NACE Rev. 2 vereist.
Danish: Oplysningerne om hovedafdeling D og E i NACE rev. 2 er ikke nødvendige for variabel 122.
Swedish: Uppgifter om Nace rev. 2 D och E krävs inte för variabel 122.
Finnish: NACE Rev. 2:n pääluokkien D ja E tietoja ei vaadita muuttujan 122 osalta.
Greek: Οι πληροφορίες σχετικά με τους τομείς Δ και Ε της NACE αναθ. 2 δεν απαιτούνται για τη μεταβλητή 122.
Czech: Informace o sekcích D a E NACE Rev. 2 nejsou pro proměnnou č. 122 požadovány.
Slovak: Pre ukazovateľ 122 sa nevyžadujú informácie o D a E NACE Rev. 2.
Polish: Nie wymaga się informacji dotyczącej NACE Rev. 2 od D do E w przypadku zmiennej 122.
Hungarian: D és E nemzetgazdasági ágra vonatkozó adatokra a 122. változó vonatkozásában.
Slovenian: Pri spremenljivki 122 se ne zahtevajo podatki za področji D in E NACE Rev. 2.
Estonian: Muutuja 122 andmeid ei ole vaja esitada NACE Rev. 2 D ja E jao kohta.
Latvian: D un E sadaļu nav jāsniedz par 122. mainīgo lielumu.
Lithuanian: 122 rodikliui nereikalaujama informacijos pagal NACE 2 red. D ir E sekcijas.
English: In addition, the import price variable (No 340) is to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone.
French: En outre, la variable relative aux prix à l'importation (no 340) doit être transmise avec la ventilation entre la zone euro et les pays n'appartenant pas à la zone euro.
German: Zusätzlich ist die Einfuhrpreisvariable (Nr. 340) nach Eurozone und Nicht-Eurozone gegliedert zu übermitteln.
Spanish: Además, la variable sobre los precios de importación (no 340) deberá transmitirse distinguiendo entre la zona del euro y la zona exterior al euro.
Italian: La variabile relativa ai prezzi all'importazione (n. 340) inoltre deve essere trasmessa in base alla distinzione tra zona euro e zona extra euro.
Portuguese: Além disso, a variável “preços na importação” (n.o 340) deve ser transmitida com a distinção entre “zona euro” e “fora da zona euro”.
Dutch: Ook voor de variabele invoerprijzen (nr. 340) moet bij de indiening van gegevens onderscheid worden gemaakt tussen eurolanden en niet-eurolanden.
Danish: Variablen importpriser (nr. 340) indberettes også efter euroområde og ikke-euroområde.
Swedish: Vidare skall variabeln importpriser (340) översändas med uppdelning på länder i och utanför euroområdet.
Finnish: Lisäksi tuontihintamuuttuja (muuttuja 340) toimitetaan eriteltynä euroalueeseen ja muuhun kuin euroalueeseen.
Greek: Επιπλέον, η μεταβλητή για τις τιμές εισαγωγών (αριθ. 340) πρέπει να διαβιβαστεί σύμφωνα με τη διάκριση σε ευρωζώνη και μη ευρωζώνη.
Czech: Proměnná ‚dovozní ceny‘ (č. 340) se navíc předává s rozlišením na eurozónu a na oblast mimo eurozónu.
Slovak: Okrem toho sa má ukazovateľ dovozná cena (č. 340) zasielať v členení na krajiny eurozóny a krajiny mimo eurozóny.
Polish: Dodatkowo, należy przekazać zmienną dotyczącej ceny importowej (nr 340) zgodnie z podziałem na strefę euro i strefę, która nie przyjęła euro.
Hungarian: Ezen kívül az importár-változót (340.) az euro-övezet és nem euro-övezet közötti különbségtétel alkalmazásával kell megküldeni.
Slovenian: Spremenljivka uvozne cene (št. 340) se tudi posreduje posebej za euro območje in posebej za območje brez eura.
Estonian: Lisaks sellele tuleb impordihinna (340) andmed edastada eraldi eurotsooni ja mitte-eurotsooni kohta.
Latvian: Turklāt importa cenu mainīgais lielums (Nr. 340) jānosūta atbilstoši iedalījumam euro zonā un ārpus euro zonas.
Lithuanian: Be to, importo kainų rodiklis (Nr. 340) turi būti perduodamas pagal padalijimą į euro zonos ir ne euro zonos šalis.
English: The European sample scheme may limit the scope of the import price variable to the import of products from non-euro-zone countries.
French: Le système d'échantillonnage européen peut limiter le champ d'application de la variable relative aux prix à l'importation aux produits en provenance de pays n'appartenant pas à la zone euro.
German: Der europäische Stichprobenplan kann den Erfassungsbereich der Einfuhrpreisvariablen auf die Einfuhr von Gütern aus Nicht-Eurozone-Ländern beschränken.
Spanish: Los sistemas de muestras europeos pueden limitar el alcance de la variable sobre los precios a la importación de productos procedentes de la zona exterior al euro.
Italian: All'importazione di prodotti da paesi della zona extra euro il programma europeo di campionamento può limitare il campo d'applicazione della variabile relativa ai prezzi all'importazione.
Portuguese: O sistema europeu de amostragem poderá limitar o âmbito da variável “preços na importação” à importação de produtos de países de fora da zona euro.
Dutch: Het Europese steekproefprogramma kan de reikwijdte van de variabele invoerprijzen beperken tot de invoer van producten uit niet-eurolanden.
Danish: Det europæiske stikprøveprogram kan begrænse importprisvariablens dækningsområde til import af produkter fra lande uden for euroområdet.
Swedish: I en europeisk stickprovsundersökning får räckvidden för variabeln importpriser begränsas till att endast omfatta import av produkter från länder utanför euroområdet.
Finnish: Euroopan laajuisessa otantajärjestelmässä voidaan rajoittaa tuontihintamuuttujan soveltamisalaa tuotteiden tuontiin euroalueen ulkopuolisista maista.
Greek: Το ευρωπαϊκό δειγματοληπτικό σύστημα ενδέχεται να περιορίσει το πεδίο εφαρμογής της μεταβλητής για τις τιμές εισαγωγών στην εισαγωγή προϊόντων από τις χώρες που δεν ανήκουν στην ευρωζώνη.
Czech: Evropský program výběrových šetření může omezit rozsah proměnné ‚dovozní ceny‘ na dovoz produktů ze zemí mimo eurozónu.
Slovak: Program európskych výberových zisťovaní môže obmedziť rozsah ukazovateľa dovozná cena na dovoz výrobkov z krajín mimo eurozóny.
Polish: Europejskie schematy doboru próby mogą ograniczyć zakres zmiennej dotyczącej ceny importowej do importu produktów z państw spoza strefy euro.
Hungarian: Az európai mintarendszer az importár-változó alkalmazási körét a nem euro-övezetbe tartozó országokból származó termékek importjára korlátozhatja.
Slovenian: Po evropski vzorčni shemi se lahko obseg spremenljivke uvozne cene omeji na uvoz proizvodov iz držav območja brez eura.
Estonian: Euroopa valimiskeem võib piirata impordihinna andmete rakendusala, nii et see hõlmab toodete importi üksnes väljaspool eurotsooni asuvatest riikidest.
Latvian: Eiropas izlašu shēma var ierobežot importa cenu mainīgā lieluma darbības jomu, attiecinot to uz ražojumu importu no tādām valstīm, kuras ir ārpus zonas.
Lithuanian: Europinė atrankų schema gali nustatyti, kad importo kainų rodiklis taikomas tik produktų, įvežamų iš ne euro zonos šalių, importui.