English: Commission Regulation (EEC) No 2388/84 of 14 August 1984 on special detailed rules for the application of export refunds in the case of certain preserved beef and veal products [2] lays down the conditions under which preserved meat falling within CN codes 16025031 and 16025039 which is exported to third countries may be eligible for a special refund.
French: Le règlement (CEE) no 2388/84 de la Commission du 14 août 1984 portant modalités particulières d'application des restitutions à l'exportation pour certaines conserves de viande bovine [2] a établi les conditions dans lesquelles une restitution particulière peut être octroyée aux conserves de viandes relevant des codes NC 16025031 et 16025039 exportées vers les pays tiers.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2388/84 der Kommission vom 14. August 1984 über besondere Durchführungsbestimmungen für die Erstattungen bei der Ausfuhr bestimmter Rindfleischkonserven [2] legt die Bedingungen fest, unter denen eine besondere Erstattung für in Drittländer ausgeführte Fleischkonserven der KN-Codes 16025031 und 16025039 gewährt werden kann.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2388/84 de la Comisión, de 14 de agosto de 1984, por el que se establecen modalidades especiales de aplicación de las restituciones a la exportación para determinadas conservas de carne de vacuno [2], establece las condiciones bajo las cuales se puede conceder una restitución especial a las conservas de carne de los códigos NC 16025031 y NC 16025039 exportadas a terceros países.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2388/84 della Commissione, del 14 agosto 1984, recante modalità particolari di applicazione delle restituzioni all’esportazione per talune conserve di carni bovine [2] ha stabilito le condizioni alle quali può essere concessa una restituzione particolare per le conserve di carni bovine di cui ai codici NC 16025031 e 16025039 esportate nei paesi terzi.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2388/84 da Comissão, de 14 de Agosto de 1984, que estabelece as regras de aplicação das restituições à exportação para certas conservas de carne de bovino [2] definiu as condições em que pode ser concedida uma restituição específica para as conservas de carne dos códigos NC 16025031 e 16025039 exportadas para países terceiros.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2388/84 van de Commissie van 14 augustus 1984 houdende bijzondere uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de restituties bij uitvoer voor bepaalde rundvleesconserven [2] zijn de voorwaarden vastgesteld waarin een bijzondere restitutie kan worden verleend voor vleesconserven van de GN-codes 16025031 en 16025039 die naar derde landen worden uitgevoerd.
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2388/84 af 14. august 1984 om særlige gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for visse former for oksekødkonserves [2] har fastsat betingelser for, at der kan ydes en særlig restitution for oksekødkonserves, der er henhørende under KN-kode 16025031 og 16025039, og som udføres til tredjelande.
Swedish: I kommissionens förordning (EEG) nr 2388/84 av den 14 augusti 1984 om särskilda tillämpningsföreskrifter för exportbidrag för vissa konserverade nötköttsprodukter [2] fastställs på vilka villkor ett särskilt bidrag får beviljas för export till tredjeland av köttkonserver enligt KN-nummer 16025031 och 16025039.
Finnish: Tiettyjen naudanlihasäilykkeiden vientituen soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä 14 päivänä elokuuta 1984 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2388/84 [2] vahvistetaan edellytykset, joiden täyttyessä CN-koodeihin 16025031 ja 16025039 kuuluville ja kolmansiin maihin vietäville lihasäilykkeille voidaan myöntää erityistä vientitukea.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2388/84 της Επιτροπής, της 14ης Αυγούστου 1984, περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής των επιστροφών κατά την εξαγωγή για ορισμένες κονσέρβες βοείου κρέατος [2], προβλέπει τους όρους χορήγησης ειδικής επιστροφής για τις κονσέρβες βοείου κρέατος που εμπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ 16025031 και 16025039, οι οποίες εξάγονται προς τρίτες χώρες.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2388/84 ze dne 14. srpna 1984 o zvláštních prováděcích pravidlech pro vývozní náhrady v případě některých konzerv z hovězího a telecího masa [2] stanovilo podmínky, za nichž lze poskytnout zvláštní náhradu pro masové konzervy kódů KN 16025031 a 16025039 vyvážené do třetích zemí.
Slovak: Nariadením Komisie (EHS) č. 2388/84 zo 14. augusta 1984 o osobitných podrobných pravidlách uplatňovania vývozných náhrad v prípade niektorých konzervovaných výrobkov z hovädzieho a teľacieho mäsa [2] sa stanovili podmienky, za ktorých možno prideliť osobitnú náhradu konzervovaným mäsovým výrobkom patriacim pod kód KN 16025031 a KN 16025039, ktoré sa vyvážajú do tretích krajín.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2388/84 z dnia 14 sierpnia 1984 r. w sprawie szczególnych zasad stosowania refundacji wywozowych do niektórych konserw z wołowiny i cielęciny [2] ustanowiło warunki, w których może zostać przyznana szczególna refundacja w odniesieniu do konserw mięsnych objętych kodem CN 16025031 i CN 16025039 wywożonych do krajów trzecich.
Hungarian: A marha- és borjúhúsból készült egyes tartósított termékekre nyújtott export-visszatérítések alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályokról szóló, 1984. augusztus 14-i 2388/84/EGK bizottsági rendelet [2] meghatározta azokat a feltételeket, amelyek mellett különleges visszatérítés nyújtható az 16025031 és az 16025039 KN-kód alá tartozó, harmadik országokba exportált tartósított hústermékekre.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2388/84 z dne 14. avgusta 1984 o posebnih podrobnih pravilih, ki se uporabljajo pri izvoznih nadomestilih za konzervirane proizvode iz govejega in telečjega mesa [2] je določila pogoje za upravičenost konzerviranih proizvodov iz govejega in telečjega mesa z oznakama KN 16025031 in 16025039, ki se izvažajo v tretje države, do posebnega nadomestila.
Estonian: Komisjoni 14. augusti 1984. aasta määrusega (EMÜ) nr 2388/84 (teatavate veise- ja vasikalihakonservide eksporditoetuste kohaldamise üksikasjalike erieeskirjade kohta) [2] on kehtestatud tingimused, mille alusel võib anda eritoetust CN-koodide 16025031 ja 16025039 alla kuuluvatele lihakonservidele, mida eksporditakse kolmandatesse riikidesse.
Latvian: Komisijas 1984. gada 14. augusta Regula (EEK) Nr. 2388/84 par īpašiem sīki izstrādātiem noteikumiem eksporta kompensāciju piemērošanai konkrētiem konservētas liellopu un teļa gaļas produktiem [2] paredz nosacījumus, ar kādiem var piešķirt īpašu kompensāciju konservētas gaļas produktiem ar KN kodu 16025031 un 16025039, kurus eksportē uz trešām valstīm.
Lithuanian: 1984 m. rugpjūčio 14 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 2388/84, nustatančiu specialias išsamias taisykles, reglamentuojančias eksporto grąžinamųjų išmokų tam tikriems konservuotiems galvijienos produktams taikymą [2], buvo nustatytos sąlygos, kurioms esant į trečiąsias šalis eksportuojamiems KN kodu 16025031 ir 16025039 žymimiems konservuotiems mėsos produktams gali būti skiriama speciali grąžinamoji išmoka.