FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 138, 28.5.2002, p. 1.
French: JO L 138 du 28.5.2002, p. 1.
German: ABl. L 138 vom 28.5.2002, S. 1.
Spanish: DO L 138 de 28.5.2002, p. 1.
Italian: GU L 138 del 28.5.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 138 de 28.5.2002, p. 1.
Dutch: PB L 138 van 28.5.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 138 af 28.5.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 138, 28.5.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 138, 28.5.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 138 της 28.5.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 138, 28.5.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 138, 28.5.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 138 z 28.5.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 138., 2002.5.28., 1. o.
Slovenian: UL L 138, 28.5.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 138, 28.5.2002, lk 1.
Latvian: OV L 138, 28.5.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 138, 2002 5 28, p. 1.
English: OJ L 246, 20.7.2004, p. 1.
French: JO L 246 du 20.7.2004, p. 1.
German: ABl. L 246 vom 20.7.2004, S. 1.
Spanish: DO L 246 de 20.7.2004, p. 1.
Italian: GU L 246 del 20.7.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 246 de 20.7.2004, p. 1.
Dutch: PB L 246 van 20.7.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 246 af 20.7.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 246, 20.7.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 246, 20.7.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 246 της 20.7.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 246, 20.7.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 246, 20.7.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 246 z 20.7.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 246., 2004.7.20., 1. o.
Slovenian: UL L 246, 20.7.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 246, 20.7.2004, lk 1.
Latvian: OV L 246, 20.7.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 246, 2004 7 20, p. 1.
English: OJ L 123, 27.4.2004, p. 11.
French: JO L 123 du 27.4.2004, p. 11.
German: ABl. L 123 vom 27.4.2004, S. 11.
Spanish: DO L 123 de 27.4.2004, p. 11.
Italian: GU L 123 del 27.4.2004, pag. 11.
Portuguese: JO L 123 de 27.4.2004, p. 11.
Dutch: PB L 123 van 27.4.2004, blz. 11.
Danish: EUT L 123 af 27.4.2004, s. 11.
Swedish: EUT L 123, 27.4.2004, s. 11.
Finnish: EUVL L 123, 27.4.2004, s. 11.
Greek: ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 123, 27.4.2004, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 11.
Polish: Dz.U. L 123 z 27.4.2004, str. 11.
Hungarian: HL L 123., 2004.4.27., 11. o.
Slovenian: UL L 123, 27.4.2004, str. 11.
Estonian: ELT L 123, 27.4.2004, lk 11.
Latvian: OV L 123, 27.4.2004., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 123, 2004 4 27, p. 11.
English: OJ L 138, 28.5.2002, p. 1.’
French: JO L 138 du 28.5.2002, p. 1.»;
German: ABl. L 138 vom 28.5.2002, S. 1.“.
Spanish: DO L 138 de 28.5.2002, p. 1.».
Italian: GU L 138 del 28.5.2002, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 138 de 28.5.2002, p. 1.».
Dutch: PB L 138 van 28.5.2002, blz. 1.”.
Danish: EFT L 138 af 28.5.2002, s. 1.«
Swedish: EGT L 138, 28.5.2002, s. 1”
Finnish: EYVL L 138, 28.5.2002. s. 1”.
Greek: ΕΕ L 138 της 28.5.2002, σ. 1.».
Czech: Úř. věst. L 138, 28.5.2002, s. 1.“
Slovak: Ú. v. ES L 138, 28.5.2002, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 138 z 28.5.2002, str. 1.”;
Hungarian: HL L 138., 2002.5.28., 1. o.”
Slovenian: UL L 138, 28.5.2002, str. 1.“;
Estonian: EÜT L 138, 28.5.2002, lk 1.”
Latvian: OV L 138, 28.5.2002., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 138, 2002 5 28, p. 1.“
English: OJ L 123, 27.4.2004, p. 11.’
French: JO L 123 du 27.4.2004, p. 11.»;
German: ABl. L 123 vom 27.4.2004, S. 11.“.
Spanish: DO L 123 de 27.4.2004, p. 11.»
Italian: GU L 123 del 27.4.2004, pag. 11.»;
Portuguese: JO L 123 de 27.4.2004, p. 11.».
Dutch: PB L 123 van 27.4.2004, blz. 11.”.
Danish: EUT L 123 af 27.4.2004, s. 11.«
Swedish: EUT L 123, 27.4.2004, s. 11.”
Finnish: EUVL L 123, 27.4.2004, s. 11”.
Greek: ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 11.».
Czech: Úř. věst. L 123, 27.4.2004, s. 11.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 11.“
Polish: Dz.U. L 123 z 27.4.2004, str. 11.”;
Hungarian: HL L 123., 2004.4.27., 11. o.”
Slovenian: UL L 123, 27.4.2004, str. 11.“;
Estonian: ELT L 123, 27.4.2004, lk 11.”
Latvian: OV L 123, 27.4.2004., 11. lpp.”
Lithuanian: OL L 123, 2004 4 27, p. 11.“
English: The Authority is in a position to take over all the activities currently being carried out by the Galileo Joint Undertaking in the course of 2006 and subsequently complete them. Extending the lifetime of the Joint Undertaking beyond 2006 would therefore be pointless and not cost-effective.
French: L'Autorité étant en mesure de reprendre, dans le courant de l'année 2006, l'ensemble des activités actuellement menées par l'entreprise commune Galileo, puis de les achever, une prolongation de la durée de vie de l'entreprise commune au-delà de 2006 serait par conséquent inutile et non rentable.
Spanish: La Autoridad está en condiciones de asumir durante el año 2006 todas las actividades actualmente ejercidas por la Empresa Común Galileo y de llevarlas a término posteriormente, por lo que resulta inútil y no rentable en términos de coste-eficacia una prolongación de la existencia de la Empresa Común Galileo hasta la terminación de la fase de desarrollo.
Dutch: Aangezien de Autoriteit in staat is alle huidige activiteiten van de gemeenschappelijke onderneming Galileo in 2006 over te nemen en vervolgens tot een goed einde te brengen, is een verlenging van de bestaansduur van de gemeenschappelijke onderneming Galileo na 2006 zinloos en kostbaar.
Danish: Myndigheden vil i løbet af 2006 kunne overtage og derefter fuldføre alle de aktiviteter, som på nuværende tidspunkt udføres af fællesforetagendet Galileo, og det ville derfor være meningsløst og bekosteligt at forlænge fællesforetagendet Galileos eksistens ud over 2006.
Finnish: Koska viranomainen voi vuoden 2006 aikana ottaa hoitaakseen ja saattaa päätökseen kaikki Galileo-yhteisyrityksen vastuulla tällä hetkellä olevat tehtävät, olisi tarpeetonta eikä kustannustehokasta jatkaa yhteisyrityksen toiminta-aikaa vuoden 2006 jälkeen.
Greek: Δεδομένου ότι η Αρχή είναι σε θέση να αναλάβει εντός του 2006 και να ολοκληρώσει επιτυχώς το σύνολο των δραστηριοτήτων που επί του παρόντος ασκούνται από την κοινή επιχείρηση Galileo, η παράταση της ύπαρξης της κοινής επιχείρησης Galileo έως την ολοκλήρωση της φάσης ανάπτυξης είναι άσκοπη και δαπανηρή.
Slovak: Úrad je schopný v priebehu roka 2006 prebrať a následne ukončiť všetky činnosti, ktoré v súčasnosti vykonáva spoločný podnik Galileo, preto je predĺženie existencie spoločného podniku Galileo až do ukončenia vývojovej fázy zbytočné a nie je nákladovo účelné.
Hungarian: A Hatóság 2006 folyamán át tudja vállalni, majd véghez tudja vinni az összes tevékenységet, amelyet jelenleg a Galileo Közös Vállalkozás végez, ezért nem volna célszerű és költséghatékony a Galileo Közös Vállalkozás fennállását 2006-on túlmenően meghosszabbítani.
Slovenian: Organ lahko leta 2006 prevzame in nato dokonča vse dejavnosti, ki jih zdaj izvaja skupno podjetje Galileo, zato bi bil nadaljnji obstoj skupnega podjetja po letu 2006 nekoristen in drag.
English: Done at Brussels, 12 December 2006. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. december 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 12 december 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 grudnia 2006 r.
English: The Administrative Board shall establish a System Safety and Security Committee. It shall be composed of one representative per Member State and one for the Commission from among acknowledged security experts.
Spanish: El Consejo de Administración constituirá un Comité de Seguridad y Protección del Sistema, que estará compuesto por un representante de cada Estado miembro y por un representante de la Comisión nombrados entre expertos reconocidos en materia de seguridad.
Italian: Il consiglio di amministrazione istituisce un comitato per la sicurezza e la protezione del sistema composto da un rappresentante per ciascuno Stato membro e da un rappresentante della Commissione, scelti tra esperti riconosciuti in materia di sicurezza.
Portuguese: O Conselho de Administração criará um Comité de Protecção e Segurança do Sistema, constituído por um representante de cada Estado-Membro e por um representante da Comissão, de entre peritos reconhecidos em matéria de segurança.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο συστήνει επιτροπή ασφαλείας και προστασίας του συστήματος, η οποία απαρτίζεται από έναν αντιπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος και έναν αντιπρόσωπο της Επιτροπής μεταξύ ανεγνωρισμένων εμπειρογνωμόνων στον τομέα της ασφάλειας.
English: Article 3(1) and (2) shall be replaced by the following: ‘1.
Hungarian: A 3. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
English: Extending the lifetime of the Joint Undertaking beyond 2006 would therefore be pointless and not cost-effective. It is therefore appropriate to wind up the Galileo Joint Undertaking and, prior to this, transfer its activities to the Authority before the completion of the development phase.
Lithuanian: Todėl būtų nenaudinga ir finansiškai neefektyvu pratęsti bendros įmonės „Galileo“ gyvavimo laikotarpį po 2006 m. Todėl tikslinga nutraukti bendros įmonės „Galileo“ veiklą ir, prieš tai padarant, iki programos kūrimo etapo pabaigos ją perduoti Institucijai.
English: It is also appropriate to assign explicitly to the Authority the tasks entrusted to the Galileo Joint Undertaking prior to its winding up, together with the task of attending, where appropriate and acting in accordance with a decision by the Administrative Board of the Galileo Joint Undertaking, to the proceedings involved in winding up the Joint Undertaking after 31 December 2006. It is also necessary to entrust the Authority with the task of carrying out all research of benefit to the European GNSS programmes.
Polish: Należy wyraźnie przekazać organowi zadania powierzone Wspólnemu Przedsiębiorstwu Galileo przed jego likwidacją, jak również zadanie realizacji, w odpowiednich przypadkach i zgodnie z decyzją Rady Administracyjnej Wspólnego Przedsiębiorstwa Galileo, czynności likwidacyjnych wspólnego przedsiębiorstwa po dniu 31 grudnia 2006 r. Konieczne jest także powierzenie organowi podjęcia wszelkich działań w zakresie badań naukowych na rzecz europejskich programów GNSS.
Lithuanian: Taip pat reikėtų Institucijai aiškiai priskirti bendrai įmonei „Galileo“ pavestus uždavinius dar iki pastarosios likvidavimo ir nurodyti, kad prireikus bei vadovaujantis bendros įmonės „Galileo“ administracinės valdybos sprendimu, Institucija turi dalyvauti bendros įmonės likvidavimo procedūrose po 2006 m. gruodžio 31 d. Institucijai taip pat būtina pavesti Europos GNSS programoms naudingos mokslinių tyrimų veiklos vykdymą.