English: These companies were in any case informed that, since they had come forward only at a very late stage of the investigation, they could not be considered as cooperating parties.
French: Ces entreprises ont été informées en tout état de cause qu'elles ne pouvaient pas être considérées comme des parties coopérantes, étant donné qu'elles ne s'étaient manifestées que très tardivement dans l'enquête.
German: Diese Unternehmen wurden darüber informiert, dass sie nicht als kooperierende Parteien berücksichtigt werden konnten, da sie sich erst in einem sehr späten Stadium der Untersuchung gemeldet hatten.
Spanish: Se informó en todo caso a estas empresas de que, puesto que solamente se habían presentado en una fase muy tardía de la investigación, no podían ser consideradas como partes que cooperaron.
Italian: In ogni caso dette imprese sono state informate del fatto che non potevano essere considerate come parti cooperanti, giacché si erano manifestate a un livello assai avanzato dell'indagine.
Portuguese: De qualquer forma, estas empresas foram informadas, uma vez que só se deram a conhecer numa fase muito tardia do inquérito, de que não podiam ser consideradas como partes colaborantes no inquérito.
Dutch: Deze bedrijven is meegedeeld dat zij niet als medewerkende partijen kunnen worden beschouwd omdat zij zich pas in een zeer laat stadium van het onderzoek hebben gemeld.
Danish: Disse virksomheder blev informeret om, at de ikke kunne blive betragtet som samarbejdsvillige parter, eftersom de først havde givet sig til kende på et meget sent tidspunkt i undersøgelsen.
Swedish: Dessa företag underrättades om att de under alla omständigheter inte skulle betraktas som samarbetsvilliga parter eftersom de givit sig till känna i ett så sent skede av undersökningen.
Finnish: Koska kyseiset yritykset ilmoittautuivat hyvin myöhäisessä tutkimuksen vaiheessa, niille ilmoitettiin, että niitä ei voida pitää tutkimuksessa yhteistyössä toimineina osapuolina.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, οι εταιρείες αυτές ενημερώθηκαν ότι, αφού γνωστοποίησαν το ενδιαφέρον τους σε πολύ όψιμο στάδιο της έρευνας, δεν μπορούσαν να θεωρηθούν συνεργασθέντα μέρη.
Czech: Tyto společnosti byly v každém případě informovány, že jelikož se přihlásily až ve velmi pozdní fázi šetření, nemohou být považovány za spolupracující strany.
Slovak: Tieto spoločnosti boli v každom prípade informované o tom, že ich nemožno považovať za spolupracujúcich partnerov, keďže sa ohlásili až vo veľmi pokročilom štádiu prešetrovania.
Polish: Przedsiębiorstwa, o których mowa, zostały w każdym razie poinformowane, że ponieważ zgłosiły się dopiero na bardzo późnym etapie dochodzenia, nie mogą być uznane za strony współpracujące.
Hungarian: Mindazonáltal tájékoztatták e vállalatokat, hogy mivel a vizsgálatnak csak nagyon késői szakaszában jelentkeztek, nem tekinthetők együttműködő feleknek.
Slovenian: Ti družbi sta bili v vsakem primeru obveščeni, da ne moreta biti obravnavani kot sodelujoči stranki, ker sta v preiskavo vstopili šele v njeni poznejši fazi.
Estonian: Neid äriühinguid oli igal juhul teavitatud sellest, et kuna nad andsid endast teada alles uurimise väga hilises etapis, ei saa neid käsitleda koostööd tegevate isikutena.
Latvian: Šos uzņēmumus jebkurā gadījumā informēja, ka tos nevar uzskatīt par uzņēmumiem, kas sadarbojušies, jo tie par sevi paziņojuši ļoti vēlā izmeklēšanas stadijā.
Lithuanian: Šios bendrovės buvo bet kokiu atveju informuotos, kad, jos nebus laikomos bendradarbiaujančiomis šalimis, nes kreipėsi labai vėlyvame tyrimo etape.