FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment under Regulation (EC) No 184/2005.
French: statistiques de la balance des paiements, du commerce international des services et des investissements directs étrangers en vertu du règlement (CE) no 184/2005.
German: Statistiken der Zahlungsbilanz, des internationalen Dienstleistungsverkehrs und der Direktinvestitionen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 184/2005.
Spanish: estadísticas relativas a la balanza de pagos, el comercio internacional de servicios y la inversión extranjera directa en virtud del Reglamento (CE) no 184/2005.
Italian: le statistiche relative alla bilancia dei pagamenti, agli scambi internazionali di servizi e agli investimenti diretti all'estero a norma del regolamento (CE) n. 184/2005.
Portuguese: Estatísticas relativas à balança de pagamentos, comércio internacional de serviços e investimento directo estrangeiro a que se refere o Regulamento (CE) n.o 184/2005.
Dutch: statistieken inzake de betalingsbalans, de internationale handel in diensten en buitenlandse directe investeringen overeenkomstig Verordening (EG) nr. 184/2005.
Danish: statistikker over betalingsbalance, international handel med tjenesteydelser og udenlandske direkte investeringer omfattet af forordning (EF) nr. 184/2005.
Swedish: Statistik över betalningsbalansen, internationell handel med tjänster och utländska direktinvesteringar enligt förordning (EG) nr 184/2005.
Finnish: asetuksessa (EY) 184/2005 tarkoitetut maksutasetta, kansainvälistä palvelukauppaa ja suoria ulkomaisia sijoituksia koskevat tilastot.
Greek: στατιστικές σχετικά με το ισοζύγιο πληρωμών, το διεθνές εμπόριο υπηρεσιών και τις άμεσες ξένες επενδύσεις σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 184/2005.
Czech: statistik týkajících se platební bilance, mezinárodního obchodu službami a přímých zahraničních investic podle nařízení (ES) č. 184/2005.
Slovak: štatistiky platobnej bilancie, medzinárodného obchodu so službami a priamych zahraničných investícií podľa nariadenia (ES) č. 184/2005.
Polish: statystyki dotyczącej bilansu płatniczego, międzynarodowego handlu usługami i bezpośrednich inwestycji zagranicznych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 184/2005.
Hungarian: a 184/2005/EK rendelet szerinti, a fizetési mérleggel, a szolgáltatások nemzetközi kereskedelmével és a közvetlen külföldi befektetésekkel kapcsolatos statisztikák.
Slovenian: statistike plačilnih bilanc, mednarodne trgovine s storitvami in neposrednih tujih naložb v okviru Uredbe (ES) št. 184/2005.
Estonian: maksebilansi, rahvusvahelise teenuskaubanduse ja välismaiste otseinvesteeringute statistika vastavalt määrusele (EÜ) nr 184/2005.
Latvian: maksājumu bilances, starptautisko pakalpojumu tirdzniecības un ārvalstu tiešo ieguldījumu statistiku saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 184/2005.
Lithuanian: mokėjimo balanso, paslaugų tarptautinės prekybos ir tiesioginių užsienio investicijų statistinius duomenis pagal Reglamentą (EB) Nr. 184/2005.
English: SECTION II
German: ABSCHNITT II
Spanish: SECCIÓN II
Italian: SEZIONE II
Portuguese: SECÇÃO II
Dutch: SECTIE II
Danish: AFDEL ING II
Swedish: AVSNITT II
Finnish: II JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ II
Czech: ODDÍL II
Slovak: ČASŤ II
Polish: SEKCJA II
Hungarian: II. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK II
Estonian: II JAGU
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
English: AMENDMENTS TO RELATED ACTS
French: MODIFICATIONS D'ACTES CONNEXES
German: ÄNDERUNG VERBUNDENER RECHTSVORSCHRIFTEN
Spanish: MODIFICACIÓN DE LOS ACTOS RELACIONADOS
Italian: MODIFICHE AD ATTI CORRELATI
Portuguese: ALTERAÇÕES A ACTOS CONEXOS
Dutch: WIJZIGINGEN IN VERWANTE VERORDENINGEN
Danish: ÆNDRINGER I BERØRTE RETSAKTER
Swedish: ÄNDRINGAR I ANKNYTANDE RÄTTSAKTER
Finnish: ASIAAN LIITTYVIEN SÄÄDÖSTEN MUUTOKSET
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΕ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΠΡΑΞΕΙΣ
Czech: ZMĚNY SOUVISEJÍCÍCH PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ
Slovak: ZMENY A DOPLNENIA K SÚVISIACIM AKTOM
Polish: ZMIANY W POWIĄZANYCH AKTACH PRAWNYCH
Hungarian: KAPCSOLÓDÓ JOGSZABÁLYOK MÓDOSÍTÁSA
Slovenian: SPREMEMBE POVEZANIH AKTOV
Estonian: MUUDATUSED SEOTUD ÕIGUSAKTIDES
Latvian: GROZĪJUMI SAISTĪTOS TIESĪBU AKTOS
Lithuanian: SUSIJUSIŲ AKTŲ PAKEITIMAI
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Amendments to Regulation (EEC) No 3037/90
French: Modifications du règlement (CEE) no 3037/90
German: Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3037/90
Spanish: Modificación del Reglamento (CEE) no 3037/90
Italian: Modifiche al regolamento (CEE) n. 3037/90
Portuguese: Alterações ao Regulamento (CEE) n.o 3037/90
Dutch: Wijzigingen van Verordening (EEG) nr. 3037/90
Danish: Ændringer i forordning (EØF) nr. 3037/90
Swedish: Ändringar av förordning (EEG) nr 3037/90
Finnish: Muutokset asetukseen (ETY) N:o 3037/90
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3037/90
Czech: Změny nařízení (EHS) č. 3037/90
Slovak: Zmeny a doplnenia k nariadeniu (EHS) č. 3037/90
Polish: Zmiany wprowadzone rozporządzeniem (EWG) nr 3037/90
Hungarian: A 3037/90/EGK rendelet módosításai
Slovenian: Spremembe Uredbe (EGS) št. 3037/90
Estonian: Muudatused määruses (EMÜ) nr 3037/90
Latvian: Grozījumi Regulā (EEK) Nr. 3037/90
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3037/90 pakeitimai
English: Articles 3, 10, and 12 of Regulation (EEC) No 3037/90 shall be deleted.
French: Les articles 3, 10 et 12 du règlement (CEE) no 3037/90 sont supprimés.
German: Die Artikel 3, 10 und 12 der Verordnung (EG) Nr. 3037/90 werden gestrichen.
Spanish: Se suprimen los artículos 3, 10 y 12 del Reglamento (CEE) no 3037/90.
Italian: Nel regolamento (CEE) n. 3037/90 gli articoli 3, 10 e 12 sono soppressi.
Portuguese: No Regulamento (CEE) n.o 3037/90 são suprimidos os artigos 3.o, 10.o e 12.o.
Dutch: De artikelen 3, 10 en 12 van Verordening (EEG) nr. 3037/90 worden geschrapt.
Danish: Artikel 3, 10 og 12 i forordning (EØF) nr. 3037/90 udgår.
Swedish: Artiklarna 3, 10 och 12 i förordning (EEG) nr 3037/90 skall utgå.
Finnish: Kumotaan asetuksen (ETY) N:o 3037/90 3, 10 ja 12 artikla.
Greek: Τα άρθρα 3, 10 και 12 του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 3037/90 διαγράφονται.
Czech: Články 3, 10 a 12 nařízení (EHS) č. 3037/90 se zrušují.
Slovak: Vypúšťajú sa články 3, 10, a 12 nariadenia (EHS) č. 3037/90.
Polish: Skreśla się art. 3, 10 i 12 rozporządzenia (EWG) nr 3037/90.
Hungarian: A 3037/90/EGK rendelet 3., 10. és 12. cikkét el kell hagyni.
Slovenian: Členi 3, 10 in 12 Uredbe (EGS) št. 3037/90 se črtajo.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3037/90 artiklid 3, 10 ja 12 jäetakse välja.
Latvian: Regulas (EKK) Nr. 3037/90 3., 10. un 12. pantu svītro.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3037/90 3, 10 ir 12 straipsniai išbraukiami.
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Amendments to Regulation (EEC) No 3924/91
French: Modifications du règlement (CEE) no 3924/91
German: Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3924/91
Spanish: Modificación del Reglamento (CEE) no 3924/91
Italian: Modifiche al regolamento (CEE) n. 3924/91
Portuguese: Alterações ao Regulamento (CEE) n.o 3924/91
Dutch: Wijzigingen van Verordening (EEG) nr. 3924/91
Danish: Ændringer i forordning (EØF) nr. 3924/91
Swedish: Ändringar av förordning (EEG) nr 3924/91
Finnish: Muutokset asetukseen (ETY) N:o 3924/91
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3924/91
Czech: Změny nařízení (EHS) č. 3924/91
Slovak: Zmeny a doplnenia k nariadeniu (EHS) č. 3924/91
Polish: Zmiany wprowadzone rozporządzeniem (EWG) nr 3924/91
Hungarian: A 3924/91/EGK rendelet módosításai
Slovenian: Spremembe Uredbe (EGS) št. 3924/91
Estonian: Muudatused määruses (EMÜ) nr 3924/91
Latvian: Grozījumi Regulā (EEK) Nr. 3924/91
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3924/91 pakeitimai
English: Regulation (EEC) No 3924/91 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 3924/91 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 3924/91 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CEE) no 3924/91 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 3924/91 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 3924/91 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3924/91 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EØF) nr. 3924/91 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EEG) nr 3924/91 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 3924/91 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3924/91 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EHS) č. 3924/91 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3924/91 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 3924/91 wprowadza się niniejszym następujące zmiany:
Hungarian: A 3924/91/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3924/91 se spremeni:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 3924/91 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EKK) Nr. 3924/91 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3924/91 iš dalies keičiamas taip:
English: ‘NACE Rev. 1’ shall be replaced by ‘NACE Rev. 2’ throughout the text.
French: Les termes «NACE Rev. 1» sont remplacés par les termes «NACE Rév. 2» dans l'ensemble du texte.
German: Im gesamten Text wird „NACE Rev. 1“ durch „NACE Rev. 2“ ersetzt.
Spanish: «NACE Rev. 1» se sustituye por «NACE Rev. 2» en todo el texto.
Italian: i termini «NACE Rev. 1» sono sostituiti da «NACE Rev. 2» in tutto il testo;
Portuguese: A designação «NACE Rev. 1» é substituída por «NACE Rev. 2» em todo o texto;
Dutch: In de gehele tekst wordt „NACE Rev. 1” vervangen door „NACE Rev. 2”.
Danish: »NACE rev. 1« erstattes af »NACE rev. 2« i hele teksten.
Swedish: ”NACE Rev. 1” skall ersättas med ”Nace rev. 2” i hela texten.
Finnish: Korvataan koko tekstissä ”NACE Rev. 1” ilmaisulla ”NACE Rev. 2”.
Greek: Η φράση «NACE αναθ. 1» αντικαθίσταται από τη φράση «NACE αναθ. 2» σε όλο το κείμενο.
Czech: Výraz „NACE Rev. 1“ se v celém textu nahrazuje výrazem „NACE Rev. 2“.
Slovak: „NACE Rev. 1“ sa v celom texte nahrádza „NACE Rev. 2“.
Polish: „NACE Rev. 1” otrzymuje brzmienie „NACE Rev. 2” w całym tekście.
Hungarian: A „NACE Rev. 1.” helyébe a rendelet teljes szövegében a „NACE Rev. 2.” lép.
Slovenian: „NACE Rev. 1“ se v vsem besedilu nadomesti z „NACE Rev. 2“.
Estonian: Kogu tekstis asendatakse sõnad “NACE Rev. 1” sõnadega “NACE Rev. 2”.
Latvian: visā tekstā “NACE 1. red.” aizstāj ar “NACE 2. red.”;
Lithuanian: Visame tekste „NACE 1 red.“ pakeičiama į „NACE 2 red.“.
English: Article 2(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 2, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 2 il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 2.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 2.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2, παράγραφος 1 αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: V článku 2 se odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 2. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Amendments to Regulation (EC, Euratom) No 58/97
French: Modifications du règlement (CE, Euratom) no 58/97
German: Änderung der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97
Spanish: Modificación del Reglamento (CE, Euratom) no 58/97
Italian: Modifiche al regolamento (CE, Euratom) n. 58/97
Portuguese: Alterações ao Regulamento (CE, Euratom) n.o 58/97
Dutch: Wijzigingen van Verordening (EG, Euratom) nr. 58/97
Danish: Ændringer i forordning (EF, Euratom) nr. 58/97
Swedish: Ändringar av förordning (EG, Euratom) nr 58/97
Finnish: Muutokset asetukseen (EY, Euratom) N:o 58/97
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97
Czech: Změna nařízení (ES, Euratom) č. 58/97
Slovak: Zmeny a doplnenia k nariadeniu (ES, Euratom) č. 58/97
Polish: Zmiany wprowadzone rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 58/97
Hungarian: Az 58/97/EK, Euratom rendelet módosításai
Slovenian: Spremembe Uredbe (ES, Euratom) št. 58/97
Estonian: Muudatused määruses (EÜ, Euratom) nr 58/97
Latvian: Grozījumi Regulā (EEK) Nr. 58/97
Lithuanian: Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 pakeitimai
English: Regulation (EC, Euratom) No 58/97 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE, Euratom) no 58/97 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE, Euratom) no 58/97 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE, Euratom) n.o 58/97 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG, Euratom) nr. 58/97 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 58/97 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG, Euratom) nr 58/97 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY, Euratom) N:o 58/97 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES, Euratom) č. 58/97 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES, Euratom) č. 58/97 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE, Euratom) nr 58/97 wprowadza się niniejszym następujące zmiany:
Hungarian: Az 58/97/EK, Euratom rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES, Euratom) št. 58/97 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ, Euratom) nr 58/97 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK, Euratom) Nr. 58/97 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 58/97 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 3(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 3, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 3 il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 3.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 3.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3, παράγραφος 1 αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: V článku 3 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 3. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: The Annexes shall be amended in accordance with Annex II to this Regulation.
French: Les annexes sont modifiées conformément à l'annexe II du présent règlement.
German: Die Anhänge werden nach Maßgabe des Anhangs II der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos se modifican con arreglo al anexo II del presente Reglamento.
Italian: gli allegati sono modificati in conformità dell'allegato II del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos são alterados nos termos do Anexo II do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen worden gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij deze verordening.
Danish: Bilagene ændres som angivet i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna skall ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan liitteet tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα τροποποιούνται σύμφωνα με το Παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou II tohto nariadenia.
Polish: Załączniki zostały poprawione zgodnie z załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A mellékletek az e rendelet II. mellékletében foglaltaknak megfelelően módosulnak.
Slovenian: Priloge k Uredbi se spremenijo v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
Estonian: Lisasid muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
Latvian: pielikumus groza saskaņā ar šīs regulas II pielikumu.
Lithuanian: Reglamento priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento II priedą.
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: Amendment to Regulation (EC) No 1165/98
French: Modifications du règlement (CE) no 1165/98
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1165/98
Spanish: Modificación del Reglamento (CE) no 1165/98
Italian: Modifiche al regolamento (CE) n. 1165/98
Portuguese: Alterações ao Regulamento (CE) n.o 1165/98
Dutch: Wijziging van Verordening (EG) nr. 1165/98
Danish: Ændringer i forordning (EF, Euratom) nr. 1165/98
Swedish: Ändring av förordning (EG) nr 1165/98
Finnish: Muutokset asetukseen (EY) N:o 1165/98
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1165/98
Czech: Změna nařízení (ES) č. 1165/98
Slovak: Zmeny a doplnenia k nariadeniu (ES) č. 1165/98
Polish: Zmiany wprowadzone rozporządzeniem (WE) nr 1165/98
Hungarian: Az 1165/98/EK rendelet módosítása
Slovenian: Spremembe Uredbe (ES) št. 1165/98
Estonian: Muudatused määruses (EÜ) nr 1165/98
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 1165/98
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1165/98 pakeitimai
English: Regulation (EC) No 1165/98 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1165/98 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1165/98 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1165/98 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1165/98 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1165/98 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1165/98 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1165/98 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1165/98 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1165/98 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1165/98 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1165/98 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1165/98 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1165/98 wprowadza się niniejszym następujące zmiany:
Hungarian: Az 1165/98/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1165/98 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1165/98 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 1165/98 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1165/98 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 17, the following points shall be added:
French: À l'article 17, les points suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 17 werden folgende Buchstaben angefügt:
Spanish: En el artículo 17, se añaden las letras siguientes:
Italian: all'articolo 17 sono aggiunte le due lettere seguenti:
Portuguese: No artigo 17.o, são aditadas as duas alíneas seguintes:
Dutch: Aan artikel 17 worden de volgende punten toegevoegd:
Danish: I artikel 17 indsættes følgende litraer:
Swedish: I artikel 17 skall följande led läggas till:
Finnish: Lisätään 17 artiklaan alakohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 17, προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: V článku 17 se doplňují nová písmena, která znějí:
Slovak: Do článku 17 sa vkladajú tieto body:
Polish: W art. 17 dodaje się następujące punkty:
Hungarian: A 17. cikk a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: Členu 17 se dodata naslednji točki:
Estonian: Artiklisse 17 lisatakse järgmised punktid:
Latvian: regulas 17. pantam pievieno šādus punktus:
Lithuanian: 17 straipsnis papildomas šiais punktais:
English: the first base year to be applied for time series in NACE Rev. 2;
French: la première année de base à utiliser pour les séries chronologiques selon la NACE Rév. 2;
German: das erste Basisjahr, das für Zeitreihen gemäß der NACE Rev. 2 anzuwenden ist;
Spanish: el primer año de base para las series temporales de la NACE Rev. 2,
Italian: il primo anno base da utilizzare per le serie temporali a norma della NACE Rev. 2;
Portuguese: O primeiro ano de base a aplicar para as séries cronológicas na NACE Rev. 2;
Dutch: het eerste basisjaar voor de tijdreeksen in de NACE Rev. 2,
Danish: det første basisår, der anvendes for tidsrækker udarbejdet i henhold til NACE rev. 2
Swedish: Det första basåret som skall tillämpas för tidsserien i Nace rev. 2.
Finnish: aikasarjoihin sovellettava ensimmäinen perusvuosi NACE Rev. 2:ssa;
Greek: το πρώτο έτος βάσης που θα ισχύει για τις χρονολογικές σειρές στη NACE αναθ. 2
Czech: první základní rok pro časové řady v NACE Rev. 2;
Slovak: prvý bázický rok, ktorý sa má uplatňovať pre časové rady v NACE Rev. 2
Polish: pierwszy rok bazowy, jaki ma być zastosowany w przypadku szeregów czasowych w NACE Rev. 2;
Hungarian: a NACE Rev. 2. idősoraira alkalmazandó első bázisévet (referenciaévet)
Slovenian: prvo bazno leto, ki se uporabi za časovne vrste v NACE Rev. 2;
Estonian: klassifikaatori NACE Rev. 2 aegridade suhtes kohaldatav esimene võrdlusaasta;
Latvian: pirmais bāzes gads, ko piemēro laikrindās NACE 2. red.;
Lithuanian: pirmieji baziniai metai taikomi NACE 2 red. laiko eilutėms;
English: The Annexes shall be amended in accordance with Annex III to this Regulation.
French: Les annexes sont modifiées conformément à l'annexe III du présent règlement.
German: Die Anhänge werden nach Maßgabe des Anhangs III der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos se modifican con arreglo al anexo III del presente Reglamento.
Italian: gli allegati sono modificati in conformità dell'allegato III del presente regolamento.
Portuguese: Os Anexos são alterados nos termos do Anexo III do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen worden gewijzigd overeenkomstig bijlage III bij deze verordening.
Danish: Bilagene ændres som angivet i bilag III til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna skall ändras i enlighet med bilaga III till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan liitteet tämän asetuksen liitteen III mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα τροποποιούνται σύμφωνα με το Παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy se mění v souladu s přílohou III tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou III tohto nariadenia.
Polish: Załączniki do rozporządzenia zostały poprawione zgodnie z załącznikiem III do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A mellékletek az e rendelet III. mellékletében foglaltaknak megfelelően módosulnak.
Slovenian: Priloge k Uredbi se spremenijo v skladu s Prilogo III k tej uredbi.
Estonian: Lisasid muudetakse vastavalt käesoleva määruse III lisale.
Latvian: pielikumus groza saskaņā ar šīs regulas III pielikumu.
Lithuanian: Reglamento priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento III priedą.
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis