FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This information is used in conjunction with “Item amount” where it is necessary for the calculation of import duties.
French: Ces informations sont utilisées conjointement avec le “montant total facturé” lorsque c’est nécessaire pour calculer les droits à l'importation.
German: Diese Angabe ist, soweit zur Berechnung der Einfuhrabgaben erforderlich, in Verbindung mit dem ‚Betrag der Position‘ zu verwenden.
Spanish: Esta información se usa en conjunción con la correspondiente al “importe total” para calcular los derechos de importación.
Italian: Questa informazione è utilizzata insieme a quella “Prezzo dell’articolo” ove sia necessaria per il calcolo dei dazi all’importazione.
Portuguese: Este elemento é utilizado em conjunto com o elemento “Montante da adição” sempre que seja necessário para o cálculo dos direitos de importação.
Dutch: Dit gegeven wordt gebruikt in combinatie met het „Artikelbedrag” indien dit nodig is voor de berekening van invoerrechten.
Danish: Denne oplysning anvendes sammen med »Beløb pr. varepost«, hvis det er nødvendigt at beregne importtolden.
Swedish: Denna information skall vid behov användas vid beräkningen av importtull tillsammans med informationen i fältet för ’Varupostbelopp’.
Finnish: Tätä tietoa käytetään yhdessä tietokentän ”Tavaran hinta” kanssa silloin, kun tämä on tarpeen tuontitullien laskemista varten.
Greek: Η πληροφορία αυτή χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με την “Τιμή είδους”, όπου είναι απαραίτητο για τον υπολογισμό των εισαγωγικών δασμών.
Czech: Tato informace se používá spolu s ‚cenou za položku‘, pokud je nezbytná pro výpočet dovozních cel.
Slovak: Táto informácia sa používa v spojení s ‚cenou položky’, ak je to potrebné na výpočet dovozných ciel.
Polish: Informacja ta podawana jest łącznie z elementem »Wartość pozycji«, w sytuacjach gdy jest to konieczne dla wyliczenia należności przywozowych.
Hungarian: Ezt az információt a »Tételsor összege« kapcsán kell felhasználni, amikor a behozatali vámok kiszámításához ez szükséges.
Slovenian: Ta podatek se uporablja skupaj z ‚vrednostjo postavke‘, če je potreben za izračun uvoznih dajatev.
Estonian: Seda teavet kasutatakse koos kaubaartikli maksumusega imporditollimaksude arvutamiseks.
Latvian: Šo informāciju lieto kopā ar informāciju ailē “Vienības cena”, ja tas nepieciešams ievedmuitas nodokļu aprēķināšanai.
Lithuanian: Kai reikia apskaičiuoti importo muitus, ši informacija naudojama kartu su duomenų elementu „prekių vertė“.
English: [Ref.: SAD Boxes 22 and 44]
French: [Réf.: cases 22 et 44 du DAU]
German: [Bezug: Einheitspapier Felder 22 und 44]
Spanish: [Ref.: casillas 22 y 44 del DUA]
Italian: [Rif.: caselle n. 22 e n. 44 del DAU].
Portuguese: [Ref.: DAU, casas 22 e 44]
Dutch: (Ref.: vakken 22 en 44 ED)
Danish: (Ref.: SAD rubrik 22 og 44).
Swedish: [Ref.: enhetsdokumentet, fält 22 och 44]
Finnish: [Viite: hallinnollisen yhtenäisasiakirjan kohdat 22 ja 44]
Greek: [Σχετ.: θέσεις 22 και 44 του ΕΔΕ]
Czech: [viz kolonky 22 a 44 JSD]
Slovak: [Odkaz: v kolónkach 22 a 44 JCD]
Polish: SAD pole 22 i 44]
Hungarian: [Hiv.: az EV 22. és 44. rovata]
Slovenian: [Sklic: polji 22 in 44 enotne upravne listine]
Estonian: [Viide: SAD, lahtrid 22 ja 44.]
Latvian: [Ats.: VAD 22. un 44. aile]
Lithuanian: (Nuoroda: BAD 22 ir 44 langelis)
English: Code provided for in Annex 38 for SAD Box 29 for the customs office of exit, in accordance with Article 793(2).
French: Code prévu à l'annexe 38 dans la case 29 du DAU pour le bureau de douane de sortie, conformément à l’article 793, paragraphe 2.
German: Der in Anhang 38 für das Einheitspapier Feld 29 vorgesehene Code für die Ausgangszollstelle gemäß Artikel 793 Absatz 2.
Spanish: Código que se indica en el anexo 38 para la casilla 29 del DUA, referente a la aduana de salida, de conformidad con el artículo 793, apartado 2.
Italian: Codice indicato all’allegato 38 nella casella n. 29 del DAU in riferimento all’ufficio doganale di uscita, conformemente all’articolo 793, paragrafo 2.
Portuguese: Código constante do anexo 38 para a casa 29 do DAU para a estância aduaneira de saída, de acordo com o disposto no n.o 2 do artigo 793.o
Dutch: Gebruik een in bijlage 38 voor vak 29 ED bedoelde code voor het douanekantoor van uitgang overeenkomstig artikel 793, lid 2.
Danish: Koden i bilag 38 for SAD rubrik 29 for udgangstoldstedet, jf. artikel 793, stk. 2.
Swedish: Koden i bilaga 38 när det gäller fält 29 i enhetsdokumentet för utfartstullkontoret i enlighet med artikel 793.2.
Finnish: Hallinnollisen yhtenäisasiakirjan liitteessä 38 olevassa 29 kohdassa vahvistettu, 793 artiklan 2 kohdan mukaisen poistumistullitoimipaikan koodi.
Greek: Κωδικός που προβλέπεται στο παράρτημα 38 για τη θέση 29 του ΕΔΕ για το τελωνείο εξόδου, σύμφωνα με το άρθρο 793 παράγραφος 2.
Czech: Kód stanovený v příloze 38 pro kolonku 29 JSD pro celní úřad výstupu v souladu s čl. 793 odst. 2.
Slovak: Kód stanovený v prílohe 38 pre kolónku 29 JCD pre colný úrad, cez ktorý má tovar opustiť colné územie Spoločenstva v súlade s článkom 793 ods. 2.
Polish: Kod, określony w załączniku 38 dla pola 29 dokumentu SAD, pozwalający na identyfikację urzędu celnego wyprowadzenia, zgodnie z art. 793 ust. 2.
Hungarian: A 38. mellékletben az EV 29. rovata számára előírt kód a kiléptető vámhivatalra vonatkozóan, a 793. cikk (2) bekezdésének megfelelően.
Slovenian: Šifra iz priloge 38 za polje 29 enotne upravne listine za izstopni carinski urad v skladu s členom 793(2).
Estonian: SAD 38. lisa lahtris 29 esitatud kood väljumistolliasutuse jaoks kooskõlas artikli 793 lõikega 2.
Latvian: Kods, kas 38. pielikumā noteikts VAD 29. ailei attiecībā uz izvešanas muitas iestādi, saskaņā ar 793. panta 2. punktu.
Lithuanian: Nurodomas išvežimo muitinės įstaigos, apibrėžtos 793 straipsnio 2 dalyje, kodas, kuris vadovaujantis 38 priedu įrašomas BAD 29 langelyje.
English: Export incomplete declarations this element may only be used in cases referred to under Article 281(3).
French: Déclarations d’exportation incomplètes cette information ne peut être utilisée que dans les cas visés à l’article 281, paragraphe 3.
German: Unvollständige Ausfuhranmeldung Dieses Element darf nur in Fällen gemäß Artikel 281 Absatz 3 angewandt werden.
Spanish: Declaración de exportación incompleta solo se podrá utilizar este dato en los casos a los que se refiere el artículo 281, apartado 3.
Italian: Dichiarazioni incomplete di esportazione questo dato deve essere utilizzato solo nei casi di cui all’articolo 281, paragrafo 3.
Portuguese: Declarações incompletas de exportação este elemento só pode ser utilizado nos casos referidos no n.o 3 do artigo 281.o
Dutch: Onvolledige aangiften ten uitvoer dit gegeven mag alleen worden gebruikt in gevallen als bedoeld in artikel 281, lid 3.
Danish: Ufuldstændige udførselsangivelser Dette element må kun bruges i tilfælde, som der er henvist til i artikel 281, stk. 3.
Swedish: Ofullständiga exportdeklarationer Denna uppgift får användas endast i sådana fall som avses i artikel 281.3.
Finnish: Epätäydelliset vienti-ilmoitukset Tämä tieto merkitään ainoastaan 281 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa.
Greek: Ελλιπείς διασαφήσεις εξαγωγής το στοιχείο αυτό μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 281 παράγραφος 3.
Czech: Neúplná vývozní celní prohlášení Tento údaj lze pouze použít v případech stanovených v čl. 281 odst. 3.
Slovak: Vývozné colné vyhlásenia Tento údaj možno použiť len v prípadoch uvedených v článku 281 ods. 3.
Polish: Niekompletne zgłoszenia wywozowe informacja ta podawana jest jedynie w przypadkach, o których mowa w art. 281 ust. 3
Hungarian: Hiányos kiviteli nyilatkozatok ezt az adatelemet csak a 281. cikk (3) bekezdésében említett esetekben lehet használni.
Slovenian: Nepopolne izvozne deklaracije Ta podatek se uporablja samo v primerih iz člena 281(3).
Estonian: Mittetäielikud ekspordideklaratsioonid neid andmeid võib kasutada üksnes artikli 281 lõikes 3 viidatud juhul.
Latvian: Nepilnas deklarācijas eksportam šo elementu izmanto tikai 281. panta 3. punktā minētajos gadījumos.
Lithuanian: Eksporto deklaracijos, kuriose nenurodyta tam tikra informacija šis duomenų elementas gali būti naudojamas tik 281 straipsnio 3 dalyje nurodytais atvejais.
English: Location of goods [4] Information to be produced where appropriate.
French: Localisation des marchandises [4] Information à produire le cas échéant.
German: Warenort [4] Gegebenenfalls einzutragen.
Spanish: Localización de las mercancías [4] Esta información deberá presentarse cuando proceda.
Italian: Localizzazione delle merci [4] Dato da indicare ove pertinente.
Portuguese: Localização das mercadorias [4] Informação a ser fornecida quando apropriado.
Dutch: Plaats van de goederen [4] Informatie in voorkomend geval te verstrekken.
Danish: Lokalisering af varerne [4] Oplysning, der i givet fald skal anføres.
Swedish: Godsets förvaringsplats [4] Uppgift skall lämnas i relevanta fall.
Finnish: Tavaran sijaintipaikka [4] Tieto merkitään soveltuvin osin.
Greek: Τόπος των εμπορευμάτων [4] Η πληροφορία παρέχεται, όταν απαιτείται.
Czech: Umístění zboží [4] Informace, které mají být poskytnuty v případě potřeby.
Slovak: Umiestnenie tovaru [4] Túto informáciu treba uviesť v prípade potreby.
Polish: Lokalizacja towarów [4] Informacje należy przedstawić w stosownych przypadkach.
Hungarian: Az áruk tárolási helye [4] Az információt adott esetben meg kell adni.
Slovenian: Blago se nahaja v/na [4] Kjer je primerno.
Estonian: Kauba asukoht [4] Teave, mis tuleb esitada, kui see on asjakohane.
Latvian: Preču atrašanās vieta [4] Informāciju sniedz, ja tā ir pieejama.
Lithuanian: Prekių buvimo vieta [4] Informacija, kurią prireikus reikia pateikti.
English: Precise location where the goods may be examined.
French: Endroit précis où les marchandises peuvent être examinées.
German: Anzugeben ist der genaue Ort, an dem die Waren beschaut werden können.
Spanish: Lugar exacto donde las mercancías pueden ser examinadas.
Italian: Il luogo esatto in cui le merci possono essere esaminate.
Portuguese: Localização exacta onde as mercadorias podem ser verificadas.
Dutch: Een nauwkeurige vermelding van de plaats waar de goederen kunnen worden onderzocht.
Danish: Nøjagtig beskrivelse af det sted, hvor varerne kan undersøges.
Swedish: Den exakta platsen där godset kan undersökas.
Finnish: Merkitään tarkasti paikka, jossa tavarat voidaan tarkastaa.
Greek: Ακριβής θέση όπου είναι δυνατό να εξεταστούν τα εμπορεύματα.
Czech: Přesné místo, kde může být zboží zkontrolováno.
Slovak: Presné miesto, kde možno tovar skontrolovať.
Polish: Precyzyjne wskazanie miejsca, w którym towary mogą zostać poddane badaniu. [por.
Hungarian: A pontos hely, ahol az áruk megvizsgálhatóak.
Slovenian: Natančna lokacija, kjer se blago lahko pregleda.
Estonian: Täpne asukoht, kus kauba saab üle vaadata.
Latvian: Norāda precīzu vietu, kur preces var apskatīt.
Lithuanian: Tiksli vieta, kurioje prekes galima patikrinti.
English: [Ref.: SAD Box 30]
French: [Réf.: case 30 du DAU]
German: [Bezug: Einheitspapier Feld 30]
Spanish: [Ref.: casilla 30 del DUA]
Italian: [Rif.: casella n. 30 del DAU].
Portuguese: [Ref.: DAU, casa 30]
Dutch: (Ref.: vak 30 ED)
Danish: (Ref.: SAD rubrik 30)
Swedish: [Ref.: enhetsdokumentet fält 30]
Finnish: [Viite: hallinnollisen yhtenäisasiakirjan kohta 30]
Greek: [Σχετ.: θέση 30 του ΕΔΕ]
Czech: [viz kolonka 30 JSD]
Slovak: [Odkaz: kolónka 30 JCD]
Polish: SAD pole 30]
Hungarian: [Hiv.: EV, 30. rovat]
Slovenian: [Sklic: polje 30 enotne upravne listine]
Estonian: [Viide: SAD, lahter 30]
Latvian: [Ats.: VAD 30. aile]
Lithuanian: (Nuoroda: BAD 30 langelis)
English: Place of loading [5]
French: Lieu de chargement [5]
German: Ladeort [5]
Spanish: Lugar de carga [5]
Italian: Luogo di carico [5]
Portuguese: Local de carga [5]
Dutch: Plaats van lading [5]
Danish: Lastningssted [5]
Swedish: Lastningsplats [5]
Finnish: Lastauspaikka [5]
Greek: Τόπος φόρτωσης [5]
Czech: Místo nakládky [5]
Slovak: Miesto naloženia [5]
Polish: Miejsce załadunku [5]
Hungarian: Rakodás helye [5]
Slovenian: Kraj natovarjanja [5]
Estonian: Laadimiskoht [5]
Latvian: Iekraušanas vieta [5]
Lithuanian: Pakrovimo vieta [5]
English: Road and rail modes of transport this can be the place where goods were taken over according to the transport contract or the TIR customs office of departure.
French: Transports routier et ferroviaire il peut s’agir du lieu où les marchandises sont prises en charge conformément au contrat de transport ou du bureau de douane de départ TIR.
German: Straßen- und Schienengüterverkehr Straßen- und Schienengüterverkehr: Ort der vertraglichen Übernahme der Waren oder die TIR-Abgangszollstelle.
Spanish: Modos de transporte por carretera y ferrocarril puede ser el lugar de recepción de las mercancías según el contrato de transporte o la aduana TIR de salida.
Italian: Modi di trasporto su ferrovia e su strada può essere il luogo di presa in carico delle merci ai sensi del contratto di trasporto o l’ufficio doganale di partenza TIR.
Portuguese: Modos de transporte rodoviário e ferroviário pode ser o local onde a mercadoria é tomada a cargo de acordo com o contrato de transporte ou as estâncias aduaneiras de partida da operação TIR.
Dutch: Weg- en spoorvervoer dit kan de plaats zijn waar goederen overeenkomstig de vervoersovereenkomst zijn overgedragen of het douanekantoor van vertrek van het TIR-vervoer.
Danish: Vej- og jernbanetransport Det kan være stedet, hvor varerne overtages jf. transportkontrakten, eller TIR-afgangstoldstedet.
Swedish: Väg- och järnvägstransport Kan vara den plats där varorna övertas enligt transportavtalet eller TIR-avgångstullkontoret.
Finnish: Maantie- ja rautatiekuljetukset Kyseessä voi olla paikka, jossa tavarat otettiin haltuun kuljetussopimuksen nojalla, tai TIR-lähtötullitoimipaikka.
Greek: Οδικές και σιδηροδρομικές μεταφορές μπορεί να πρόκειται για τον τόπο που παραλαμβάνονται τα εμπορεύματα σύμφωνα με τη σύμβαση μεταφοράς ή το τελωνείο αναχώρησης του TIR.
Czech: Silniční a železniční doprava Může to být místo převzetí zboží podle přepravní smlouvy nebo celní úřad odeslání TIR.
Slovak: Cestná a železničná doprava Môže to byť miesto prevzatia tovaru podľa zmluvy o doprave alebo colný úrad odoslania pre medzinárodnú cestnú dopravu (TIR).
Polish: Transport kolejowy i drogowy może to być miejsce, gdzie towary zostały przejęte zgodnie z umową przewozową lub urząd celny wyjścia w procedurze TIR.
Hungarian: Közúti és vasúti fuvarozási mód ez lehet az a hely, ahol a fuvarozási szerződés szerint az árukat átvették, vagy a TIR indító vámhivatal.
Slovenian: Cestni in železniški prevoz To je lahko kraj prevzema blaga po transportni pogodbi ali carinski urad odhoda TIR.
Estonian: Maantee- ja raudteetransport see võib olla kaupade lepingujärgse ülevõtmise koht või TIR-lähtetollipunkt.
Latvian: Autotransports un dzelzceļa transports tā var būt vieta, kur preces tikušas pārņemtas saskaņā ar pārvadājuma līgumu, vai TIR nosūtīšanas muitas iestāde.
Lithuanian: Kelių ir geležinkelių transportas tai gali būti vieta, kurioje prekės priimtos vežti pagal vežimo sutartį, arba išvykimo muitinės įstaiga, kurioje pradėta TIR operacija.
English: Place of unloading [5] Coded version, where available.
French: Lieu de déchargement [5] Version codée si disponible.
German: Entladeort [5] In codierter Form, sofern vorhanden.
Spanish: Lugar de descarga [5] Versión codificada, si existe.
Italian: Codice del luogo di scarico [5] In codice, ove disponibile.
Portuguese: Código do local de descarga [5] Versão codificada, quando disponível.
Dutch: Code plaats van lossing [5] Met code, indien deze beschikbaar is.
Danish: Losningssted [5] Kodet udgave, hvis en sådan foreligger.
Swedish: Lossningsplats [5] I kodform, om möjligt.
Finnish: Purkauspaikka [5] Merkitään koodi soveltuvin osin.
Greek: Τόπος εκφόρτωσης [5] Κωδικοποιημένη έκδοση, όπου είναι διαθέσιμη.
Czech: Místo vykládky [5] Kódem vyjádřená verze, pokud je k dispozici.
Slovak: Miesto vyloženia [5] V kódovanej verzii, ak je k dispozícii.
Polish: Miejsce wyładunku [5] Wersja w postaci kodu, jeżeli jest to możliwe.
Hungarian: Kirakodás helye [5] Kódolt változat, ha rendelkezésre áll.
Slovenian: Kraj raztovarjanja [5] Koda, kjer je na voljo.
Estonian: Mahalaadimiskoht [5] Koodina, kui see on olemas.
Latvian: Izkraušanas vieta [5] Ja iespējams, kodēts.
Lithuanian: Iškrovimo vieta [5] Kodas, jei įmanoma.
English: Road and rail modes of transport where the code is not available, the name of the place shall be provided, with the maximum level of precision available.
French: Transports routier et ferroviaire lorsqu’il n’y a pas de code, le nom du lieu doit être indiqué avec le maximum de précision.
German: Straßen- und Schienengüterverkehr Liegt kein Code vor, ist der Ortsname so präzise wie möglich anzugeben.
Spanish: Modos de transporte por carretera y ferrocarril si el código no está disponible, se consignará el nombre del lugar con la mayor precisión posible.
Italian: Modi di trasporto su ferrovia e su strada se il codice non è disponibile, deve essere indicato il nome del luogo con la massima precisione possibile.
Portuguese: Modos de transporte rodoviário e ferroviário quando o código não estiver disponível, deve ser indicado o nome do local com a máxima precisão possível.
Dutch: Weg- en spoorvervoer indien de code niet beschikbaar is, een zo nauwkeurig mogelijke vermelding van de plaatsnaam.
Danish: Vej- og jernbanetransport Foreligger koden ikke, angives stedets navn med den størst mulige præcision.
Swedish: Väg- och järnvägstransport Om koden inte är tillgänglig skall platsens namn anges med största möjliga precision.
Finnish: Maantie- ja rautatiekuljetukset Jos koodia ei ole käytettävissä, merkitään paikan nimi mahdollisimman tarkasti.
Greek: Οδικές και σιδηροδρομικές μεταφορές όταν ο κωδικός δεν είναι διαθέσιμος, παρέχεται η ονομασία του τόπου, με τη μεγαλύτερη δυνατή ακρίβεια.
Czech: Silniční a železniční doprava Není-li takový kód k dispozici, uvede se název místa s maximální možnou mírou přesnosti.
Slovak: Cestná a železničná doprava Ak takýto kód nie je k dispozícii, uvedie sa názov miesta s maximálnou možnou mierou presnosti.
Polish: Transport kolejowy i drogowy gdy nie jest dostępny kod miejsca, podaje się nazwę tego miejsca z maksymalnie możliwą precyzją.
Hungarian: Közúti és vasúti fuvarozási mód amennyiben a kód nem áll rendelkezésre, a hely nevét a lehető legnagyobb pontossággal kell megadni.
Slovenian: Cestni in železniški prevoz Če šifra ni na voljo, se navede ime kraja, kolikor je mogoče natančno.
Estonian: Maantee- ja raudteetransport kui kood ei ole teada, tuleb esitada kohanimi võimalikult täpsel kujul.
Latvian: Autotransports un dzelzceļa transports ja kods nav pieejams, maksimāli precīzi norāda vietas nosaukumu.
Lithuanian: Kelių ir geležinkelių transportas jei kodas nenustatytas, kiek įmanoma tiksliau vietos pavadinimas.
English: Note: This element provides useful information for procedure management.
French: Observation: cette donnée constitue une information utile pour la gestion du régime.
German: Anmerkung: Dieses Element ist für das Verfahrensmanagement nützlich.
Spanish: Nota: este dato proporciona información útil para la gestión del procedimiento.
Italian: Nota: Questo dato fornisce informazioni utili per la gestione della procedura.
Portuguese: Nota: este elemento constitui uma informação útil para a gestão dos procedimentos.
Dutch: Opmerking: Dit gegeven is nuttig voor het beheer van de regeling.
Danish: Note: Dette element giver nyttige oplysninger for procedureforvaltningen.
Swedish: Obs.: Denna uppgift ger värdefull information om genomförandet av tullförfaranden.
Finnish: Huom: Tämä tietokenttä antaa hyödyllistä tietoa menettelyjen hallinnointia varten.
Greek: Σημείωση: το στοιχείο αυτό παρέχει χρήσιμες πληροφορίες για τη διαχείριση της διαδικασίας.
Czech: Poznámka: Tento údaj poskytuje užitečnou informaci pro řízení režimu.
Slovak: Poznámka: Tento údaj poskytuje užitočnú informáciu na riadenie konania.
Polish: Uwaga: element ten jest przydatny z punktu widzenia zarządzania procedurą (operacją).
Hungarian: Megjegyzés: ez az adatelem hasznos információkat biztosít az eljárás lefolytatásához.
Slovenian: Opomba: Ta podatek daje uporabne informacije za vodenje postopka.
Estonian: Märkus: see andmeväli annab kasulikku teavet menetluse korraldamiseks.
Latvian: Piezīme: šis elements sniedz noderīgu informāciju procedūras vadībai.
Lithuanian: Pastaba: šį duomenų elementą atitinka informacija, naudinga procedūros priežiūrai.
English: Summary declarations it is a plain language description that is precise enough for Customs services to be able to identify the goods.
French: Déclarations sommaires il s’agit d’une description en langage clair, qui soit suffisamment précise pour permettre aux services douaniers d’identifier les marchandises.
German: Summarische Anmeldungen eine uncodierte Bezeichnung, die so genau ist, dass die Zollbehörden die Waren identifizieren können.
Spanish: Declaraciones sumarias descripción en lenguaje corriente lo suficientemente precisa para que los servicios de aduanas puedan identificar las mercancías.
Italian: Dichiarazioni sommarie è la descrizione in linguaggio chiaro, sufficientemente preciso da consentire ai servizi doganali di identificare le merci.
Portuguese: Declarações sumárias consiste numa descrição em linguagem simples e suficientemente precisa para que os serviços aduaneiros possam identificar a mercadoria.
Dutch: Summiere aangiften een duidelijke en voldoende nauwkeurige omschrijving van de goederen om identificatie door de douane mogelijk te maken.
Danish: Summariske angivelser En klartsproget beskrivelse, der er så præcis, at toldmyndighederne kan identificere varerne.
Swedish: Summariska deklarationer En beskrivning på ett enkelt språk som är tillräckligt exakt för att tullmyndigheterna skall kunna identifiera varorna.
Finnish: Yleisilmoitukset Selväkielinen ja riittävän tarkka tavaran kuvaus, josta tulliviranomaiset voivat tunnistaa tavaran.
Greek: Συνοπτικές διασαφήσεις περιγραφή σε απλή γλώσσα και με επαρκή ακρίβεια, ώστε να είναι σε θέση οι τελωνειακές αρχές να εξακριβώνουν την ταυτότητα των εμπορευμάτων.
Czech: Souhrnná celní prohlášení Jde o popis ve srozumitelném slovním vyjádření, který je dostatečně přesný, aby byly celní služby schopny zboží ztotožnit.
Slovak: Predbežné colné vyhlásenia Pri predbežnom colnom vyhlásení je to opis voľnými slovami, ktorý je dostatočne presný, aby colné úrady mohli tovar identifikovať.
Polish: Deklaracje skrócone prosty opis, na tyle dokładny, aby umożliwił służbom celnym identyfikację towarów.
Hungarian: Gyűjtő vámáru-nyilatkozatok egy kellően pontos köznyelvi leírás ahhoz, hogy a vámhatóság az árukat azonosítani tudja.
Slovenian: Skupne deklaracije Preprost opis, ki je dovolj natančen, da lahko carinske službe prepoznajo blago. Splošni izrazi (t.j.
Estonian: Ülddeklaratsioonid vabalt sõnastatud kirjeldus, mis on piisavalt üksikasjalik, et toll saaks kauba identifitseerida.
Latvian: Kopsavilkuma deklarācijas apraksts vienkāršā valodā, kurš ir pietiekami precīzs, lai muitas dienesti varētu identificēt preces.
Lithuanian: Bendrosios deklaracijos pateikiamas aiškiai surašytas prekių aprašymas, kuris turi būti pakankamai tikslus, kad muitinė galėtų identifikuoti prekes.