FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Areas of cooperation
French: Domaines de coopération
German: Bereiche der Zusammenarbeit
Spanish: Ámbitos de cooperación
Italian: Settori di cooperazione
Portuguese: Domínios de cooperação
Dutch: Samenwerkingsgebieden
Danish: Samarbejdsområder
Swedish: Samarbetsområden
Finnish: Yhteistyöalat
Greek: Τομείς συνεργασίας
Czech: Oblasti spolupráce
Slovak: Oblasti spolupráce
Polish: Obszary współpracy
Hungarian: Együttműködési területek
Slovenian: Področja sodelovanja
Estonian: Koostöövaldkonnad
Latvian: Sadarbības jomas
Lithuanian: Bendradarbiavimo sritys
English: Specific attention shall be paid to actions, which may include a regional dimension, in the following areas of cooperation:
French: Il convient de porter une attention particulière aux actions, qui peuvent comporter une dimension régionale, relevant des domaines de coopération suivants:
German: Besondere Beachtung gilt Maßnahmen, die eine regionale Dimension umfassen können, in folgenden Bereichen der Zusammenarbeit:
Spanish: Se prestará especial atención a las acciones, que podían incluir la dimensión regional, emprendidas en los ámbitos de cooperación siguientes:
Italian: Una particolare attenzione è riservata alle azioni che possono includere una dimensione regionale nei seguenti settori di cooperazione:
Portuguese: Deve ser dada atenção específica às acções, que podem incluir uma dimensão regional, nos seguintes domínios de cooperação:
Dutch: Bijzondere aandacht gaat uit naar acties, die ook een regionale dimensie kunnen hebben, op de volgende samenwerkingsgebieden:
Danish: Opmærksomheden rettes især mod aktioner, der også kan have en regional dimension, på følgende samarbejdsområder:
Swedish: Särskild uppmärksamhet skall ägnas åtgärder, vilka kan inbegripa en regional dimension, på följande samarbetsområden:
Finnish: Erityistä huomiota kiinnitetään seuraavilla yhteistyöaloilla toteutettaviin toimiin, joilla voi olla alueellinen ulottuvuus:
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή δίδεται στις δράσεις οι οποίες ενδέχεται να ενέχουν περιφερειακή διάσταση, στα κάτωθι πεδία συνεργασίας:
Czech: Zvláštní pozornost je věnována činnostem v těchto oblastech spolupráce, jež mohou zahrnovat regionální rozměr:
Slovak: Osobitná pozornosť sa venuje akciám, ktoré môžu zahŕňať regionálny rozmer, v týchto oblastiach spolupráce:
Polish: Szczególną uwagę poświęca się działaniom, w tym działaniom w wymiarze regionalnym, w następujących obszarach współpracy:
Hungarian: Különös figyelmet kell fordítani az alábbi együttműködési területeken folytatott, esetleg regionális dimenziót is magukban foglaló fellépésekre:
Slovenian: Posebna pozornost se nameni ukrepom na naslednjih področjih sodelovanja, ki lahko vključujejo regionalno razsežnost:
Estonian: Erilist tähelepanu pööratakse meetmetele, mis võivad sisaldada piirkondlikku mõõdet, järgmistes koostöövaldkondades:
Latvian: Īpašu uzmanību pievērš rīcībām, kas var ietvert reģionālu aspektu, šādās sadarbības jomās:
Lithuanian: Ypatingas dėmesys skiriamas su šiomis bendradarbiavimo sritimis susijusiems veiksmams, kurie gali būti vykdomi ir regioniniu lygiu:
English: the promotion of cooperation, partnerships and joint undertakings between economic, academic and scientific actors in the Community and partner countries;
French: promotion de la coopération, de partenariats et d'entreprises communes entre les acteurs économiques, universitaires et scientifiques de la Communauté et des pays partenaires;
German: Förderung der Zusammenarbeit, von Partnerschaften und gemeinsamen Projekten zwischen wirtschaftlichen, akademischen und wissenschaftlichen Akteuren in der Gemeinschaft und in den Partnerländern;
Spanish: promoción de la cooperación, asociaciones y empresas conjuntas entre agentes económicos, académicos y científicos de la Comunidad y de los países socios;
Italian: la promozione della cooperazione, dei partenariati e delle imprese comuni tra attori economici, accademici e scientifici della Comunità e dei paesi partner;
Portuguese: Promoção da cooperação, das parcerias e das empresas comuns entre intervenientes económicos, académicos e científicos da Comunidade e dos países parceiros;
Dutch: de bevordering van samenwerking, partnerschappen en gezamenlijke ondernemingen tussen economische, academische en wetenschappelijke actoren in de Gemeenschap en de partnerlanden;
Danish: fremme af samarbejde, partnerskaber og fællesforetagender mellem økonomiske, akademiske og videnskabelige aktører i Fællesskabet og partnerlandene
Swedish: Främjande av samarbete, partnerskap och gemensamma företag mellan ekonomiska, akademiska och vetenskapliga aktörer i gemenskapen och partnerländerna.
Finnish: yhteistyön, kumppanuuksien ja yhteisyritysten edistäminen taloudellisten, yliopistollisten ja tieteellisten toimijoiden välillä yhteisössä ja kumppanuusmaissa;
Greek: προώθηση της συνεργασίας, των εταιρικών σχέσεων και των κοινών επιχειρήσεων μεταξύ οικονομικών, πανεπιστημιακών και επιστημονικών παραγόντων από ολόκληρη την Κοινότητα και τις χώρες εταίρους·
Czech: podpora spolupráce, partnerství a společných podniků mezi hospodářskými, akademickými a vědeckými činiteli ve Společenství a v partnerských zemích;
Slovak: podpora spolupráce, partnerstiev a spoločných podnikov hospodárskych, akademických a vedeckých subjektov v Spoločenstve a partnerských krajinách;
Polish: wspieranie współpracy, partnerstw i wspólnych przedsięwzięć podmiotów gospodarczych, akademickich i naukowych pochodzących ze Wspólnoty i krajów partnerskich;
Hungarian: a közösségi és partnerországbeli gazdasági, akadémiai és tudományos szereplők közötti együttműködés, partnerségek és közös vállalkozások támogatása;
Slovenian: spodbujanje sodelovanja, partnerstev in skupnih podjetij med gospodarskimi, akademskimi ter znanstvenimi akterji v Skupnosti in partnerskih državah;
Estonian: koostöö, partnerluse ja ühisprojektide edendamine ühenduse ja partnerriikide majandus-, teadus- ja akadeemiliste ringkondade esindajate vahel;
Latvian: Kopienas un partnervalstu ekonomiskā, akadēmiskā un zinātnes jomā iesaistītu personu sadarbības, partnerattiecību un kopuzņēmumu veicināšana;
Lithuanian: Bendrijos ir šalių partnerių ekonominės, akademinės, mokslo srities subjektų bendradarbiavimo, partnerysčių ir bendrų iniciatyvų skatinimas;
English: the stimulation of bilateral trade, investment flows and economic partnerships;
French: stimulation du commerce bilatéral, des flux d'investissement et des partenariats économiques;
German: Stimulierung bilateraler Handelsbeziehungen, von Investitionsströmen und von Wirtschaftspartnerschaften;
Spanish: fomento del comercio bilateral, los flujos de inversión y las asociaciones económicas;
Italian: l'incentivazione degli scambi bilaterali, dei flussi di investimenti e dei partenariati economici;
Portuguese: Fomento dos fluxos comerciais e de investimento e das parcerias económicas a nível bilateral;
Dutch: de bevordering van bilaterale handel, investeringsstromen en economische partnerschappen;
Danish: stimulering af bilateral handel, investeringsstrømme og økonomiske partnerskaber
Swedish: Stimulans av bilateral handel, investeringsflöden och ekonomiska partnerskap.
Finnish: kahdenvälisen kaupan, investointien ja taloudellisten kumppanuuksien edistäminen;
Greek: τόνωση των διμερών συναλλαγών, των επενδυτικών εισροών και των οικονομικών συμπράξεων·
Czech: povzbuzení dvoustranného obchodu, investičních toků a hospodářských partnerství;
Slovak: stimulácia dvojstranného obchodu, investičných tokov a hospodárskych partnerstiev;
Polish: pobudzanie dwustronnego handlu, przepływów inwestycji i partnerstw gospodarczych;
Hungarian: a kétoldalú kereskedelem, a befektetések és a gazdasági partnerségek ösztönzése;
Slovenian: pospeševanje dvostranske trgovine, investicijskih tokov in gospodarskih partnerstev;
Estonian: kahepoolse kaubanduse, investeeringute voogude ja majanduspartnerluse stimuleerimine;
Latvian: divpusējas tirdzniecības, investīciju plūsmu un ekonomisku partnerattiecību stimulēšana;
Lithuanian: dvišalės prekybos, investicijų srautų ir ekonominių partnerysčių skatinimas;
English: the enhancement of awareness about and understanding of the European Union and of its visibility in partner countries;
French: renforcement de la connaissance, de la compréhension et de la visibilité de l'Union européenne auprès des pays partenaires;
German: Verbesserung der Kenntnisse über die Europäische Union und des Verständnisses der Europäischen Union sowie Stärkung ihres Öffentlichkeitsprofils in den Partnerländern;
Spanish: mejora de la percepción de la Unión Europea y de la comprensión de sus actividades y aumento de su proyección en los países socios;
Italian: il miglioramento della consapevolezza e della comprensione dell'Unione europea e della sua visibilità nei paesi partner;
Portuguese: Incremento, junto dos países parceiros, da sensibilização para a União Europeia, do conhecimento acerca desta e da sua visibilidade;
Dutch: het vergroten van het bewustzijn en de kennis over de Europese Unie en van haar zichtbaarheid in de partnerlanden;
Danish: styrkelse af kendskabet til og forståelsen af Den Europæiske Union og af dens synlighed i partnerlandene
Swedish: Förbättrande av medvetenheten om och förståelsen för Europeiska unionen och dess synlighet i partnerländerna.
Finnish: Euroopan unionia koskevan tietoisuuden ja tiedon sekä Euroopan unionin näkyvyyden lisääminen kumppanimaissa;
Greek: μεγαλύτερη γνώση και κατανόηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της εικόνας της στις χώρες εταίρους·
Czech: posílení povědomí o Evropské unii a jejího pochopení a posílení její viditelnosti v partnerských zemích;
Slovak: zvýšenie povedomia a zlepšenie znalostí o Európskej únii, ako aj posilnenie jej viditeľnosti v partnerských krajinách;
Polish: podnoszenie świadomości dotyczącej Unii Europejskiej oraz pogłębianie jej zrozumienia, a także jej widoczności w krajach partnerskich;
Hungarian: az Európai Unióval és annak jelenlétével kapcsolatos tudatosság és ismeret növelése a partnerországokban;
Slovenian: izboljšanje ozaveščenosti o Evropski uniji, njenega razumevanja ter njene prepoznavnosti v partnerskih državah;
Estonian: teadlikkuse ja arusaamise parandamine Euroopa Liidust ning tema nähtavaloleku tugevdamine partnerriikides;
Latvian: veicināt apziņu un izpratni par Eiropas Savienību un tās pamanāmību partnervalstīs;
Lithuanian: informuotumo ir supratimo apie Europos Sąjungą bei jos veiksmų matomumo šalyse partnerėse stiprinimas;
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Programming and allocation of funds
French: Programmation et affectation des fonds
German: Programmplanung und Mittelzuweisung
Spanish: Programación y asignación de los fondos
Italian: Programmazione e stanziamento dei fondi
Portuguese: Programação e afectação dos fundos
Dutch: Programmering en toewijzing van middelen
Danish: Programmering og tildeling af midler
Swedish: Programplanering och tilldelning av medel
Finnish: Ohjelmasuunnittelu ja varojen kohdentaminen
Greek: Προγραμματισμός και κατανομή πόρων
Czech: Programování a přidělování finančních prostředků
Slovak: Programovanie a rozdeľovanie finančných prostriedkov
Polish: Programowanie i przydział środków finansowych
Hungarian: Programozás és a pénzeszközök elosztása
Slovenian: Programiranje in dodeljevanje sredstev
Estonian: Programmitöö ja vahendite eraldamine
Latvian: Programmu plānošana un līdzekļu piešķiršana
Lithuanian: Programavimas ir lėšų paskirstymas
English: The Commission shall draw-up the multiannual cooperation programmes and specify their scope.
French: La Commission établit les programmes de coopération pluriannuels et en détermine le champ d'application.
German: Die Kommission erstellt die mehrjährigen Kooperationsprogramme und bestimmt deren Anwendungsbereich.
Spanish: La Comisión elaborará los programas de cooperación plurianuales y especificará su ámbito de aplicación.
Italian: La Commissione redige i programmi pluriennali di cooperazione e ne specifica l'ambito di applicazione.
Portuguese: A Comissão elabora os programas plurianuais de cooperação e especifica o respectivo âmbito de aplicação.
Dutch: De Commissie stelt de meerjarenprogramma's voor samenwerking op en bepaalt het toepassingsgebied ervan.
Danish: Kommissionen udarbejder de flerårige samarbejdsprogrammer og fastlægger det nærmere anvendelsesområde for dem.
Swedish: Kommissionen skall utarbeta fleråriga samarbetsprogram och ange deras tillämpningsområde.
Finnish: Komissio laatii monivuotiset yhteistyöohjelmat ja määrittelee niiden soveltamisalan.
Greek: Η Επιτροπή καταρτίζει τα πολυετή προγράμματα συνεργασίας και προσδιορίζει την έκτασή τους.
Czech: Komise vypracovává víceleté programy spolupráce a vymezuje jejich oblast působnosti.
Slovak: Komisia vypracúva viacročné programy spolupráce a stanovuje ich rozsah pôsobnosti.
Polish: Komisja sporządza wieloletnie programy współpracy i określa ich zakres zastosowania.
Hungarian: A Bizottság kidolgozza a többéves együttműködési programokat és meghatározza azok hatályát.
Slovenian: Komisija pripravi večletne programe sodelovanja ter določi njihovo področje uporabe.
Estonian: Komisjon koostab mitmeaastased koostööprogrammid ja määrab kindlaks nende kohaldamisala.
Latvian: Komisija izstrādā daudzgadu sadarbības programmas un precizē to darbības jomu.
Lithuanian: Komisija parengia daugiametes bendradarbiavimo programas ir apibrėžia jų taikymo sritį.
English: Multiannual cooperation programmes shall cover no more than the period of validity of this Regulation.
French: Les programmes de coopération pluriannuels sont établis pour une période ne dépassant pas la période de validité du présent règlement.
German: Die mehrjährigen Kooperationsprogramme erstrecken sich jeweils über einen Zeitraum, der die Geltungsdauer dieser Verordnung nicht überschreitet.
Spanish: La duración máxima de los programas de cooperación plurianuales no podrá superar el período de vigencia del presente Reglamento.
Italian: I programmi di cooperazione pluriennali non vanno al di là del periodo di validità del presente regolamento.
Portuguese: Os programas plurianuais de cooperação devem contemplar um período que não irá além do termo de vigência do presente regulamento.
Dutch: De meerjarenprogramma's voor samenwerking worden ten hoogste voor de geldigheidsduur van deze verordening opgesteld.
Danish: Flerårige samarbejdsprogrammer dækker kun denne forordnings gyldighedsperiode.
Swedish: De fleråriga samarbetsprogrammen får inte omfatta en längre period än denna förordnings giltighetstid.
Finnish: Monivuotiset yhteistyöohjelmat kattavat enintään tämän asetuksen voimassaoloajan.
Greek: Τα πολυετή προγράμματα συνεργασίας καλύπτουν μόνον την περίοδο ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Víceleté programy spolupráce nezahrnují období delší, než je doba platnosti tohoto nařízení.
Slovak: Viacročné programy spolupráce sa vzťahujú na obdobie, ktorého dĺžka nepresiahne dobu platnosti tohto nariadenia.
Polish: Wieloletnie programy współpracy obejmują okres nie dłuższy niż okres obowiązywania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A többéves együttműködési programok legfeljebb e rendelet érvényességének időszakára szólhatnak.
Slovenian: Večletni programi sodelovanja zajemajo obdobje, ki ni daljše od obdobja veljavnosti te uredbe.
Estonian: Mitmeaastased koostööprogrammid ei hõlma pikemat ajavahemikku kui käesoleva määruse kehtivusaeg.
Latvian: Daudzgadu sadarbības programmas attiecas tikai uz šīs regulas spēkā esamības laiku.
Lithuanian: Daugiametės bendradarbiavimo programos sudaromos ne ilgesniam kaip šio reglamento galiojimo laikotarpiui.
English: They shall set out the Community's strategic interests and priorities, the general objectives and the expected results.
French: Ils définissent les intérêts stratégiques et les priorités de la Communauté, les objectifs généraux et les résultats escomptés.
German: Sie enthalten die strategischen Interessen und Prioritäten der Gemeinschaft, die allgemeinen Ziele und die erwarteten Ergebnisse.
Spanish: En los programas de cooperación se precisarán los intereses estratégicos y prioridades de la Comunidad, los objetivos generales y los resultados esperados.
Italian: Essi illustrano gli interessi strategici e le priorità, gli obiettivi generali e i risultati previsti che la Comunità si prefigge.
Portuguese: Devem apresentar os interesses estratégicos e as prioridades da Comunidade, os objectivos gerais e os resultados esperados.
Dutch: In deze programma's worden de strategische belangen en prioriteiten van de Gemeenschap en de algemene doelstellingen en verwachte resultaten vastgelegd.
Danish: De fastlægger Fællesskabets strategiske interesser og prioriteter, generelle mål og forventede resultater.
Swedish: De skall ange gemenskapens strategiska intressen och prioriteringar, de allmänna målen och de förväntade resultaten.
Finnish: Niissä mainitaan yhteisön strategiset etunäkökohdat ja ensisijaiset tavoitteet, yleiset tavoitteet ja odotetut tulokset.
Greek: Διαλαμβάνουν τα στρατηγικά συμφέροντα και τις προτεραιότητες της Κοινότητας, τους εν γένει στόχους και τα προσδοκώμενα αποτελέσματα.
Czech: Uvádějí strategické zájmy a priority Společenství, obecné cíle a očekávané výsledky.
Slovak: Stanovia sa v nich strategické záujmy a priority Spoločenstva, všeobecné ciele a očakávané výsledky.
Polish: Określają one strategiczne interesy i priorytety Wspólnoty, cele ogólne i oczekiwane wyniki.
Hungarian: A programok meghatározzák a Közösség stratégiai érdekeit és prioritásait, az általános célkitűzéseket és a várt eredményeket.
Slovenian: V njih se določijo strateški interesi in prednostne naloge Skupnosti, splošni cilji ter pričakovani rezultati.
Estonian: Programmides sätestatakse ühenduse strateegilised huvid ja prioriteedid, üldised eesmärgid ja oodatavad tulemused.
Latvian: Tajās izklāsta Kopienas stratēģiskās intereses un prioritātes, vispārējos mērķus un gaidāmos rezultātus.
Lithuanian: Jose nurodomi Bendrijos strateginiai interesai ir prioritetai, bendri tikslai ir laukiami rezultatai.
English: Where appropriate, this may be given in the form of a range.
German: Sofern angebracht, kann dafür eine Spanne angegeben werden.
Spanish: Podrá presentarse en forma de intervalo de valores, cuando proceda.
Italian: Ciò, eventualmente, con l'indicazione di un massimo e di un minimo.
Portuguese: Se for caso disso, essa afectação financeira pode ser indicada sob a forma de um intervalo de variação.
Dutch: Een en ander kan met een zekere marge worden aangegeven.
Danish: Dette kan eventuelt ske i form af et beløbsinterval.
Swedish: Detta kan i förekommande fall göras genom att en skala anges.
Finnish: Tämä voidaan esittää tarvittaessa vaihteluvälinä.
Czech: Mohou být případně uvedeny ve formě rozpětí.
Slovak: V prípade potreby sa toto rozdelenie môže uviesť vo forme rozmedzia.
Polish: W stosownych przypadkach może on być podany w formie zakresu.
Hungarian: Ezek adott esetben összegsáv formájában is megadhatók.
Slovenian: Če je to primerno, se lahko dodelijo v obliki razpona.
Estonian: Vajaduse korral võib eraldiste suurus olla antud teatud vahemikus.
Latvian: Vajadzības gadījumā var norādīt diapazonu.
Lithuanian: Atitinkamu atveju lėšos gali būti nurodomos nustatant jų ribas.
English: Multiannual cooperation programmes shall be reviewed at mid-term, or ad hoc if necessary.
French: Les programmes de coopération pluriannuels sont revus à mi-parcours ou en fonction des besoins, si nécessaire.
German: Die mehrjährigen Kooperationsprogramme werden einer Halbzeitüberprüfung bzw. erforderlichenfalls auch Ad-hoc-Überprüfungen unterzogen.
Spanish: Los programas de cooperación plurianuales serán objeto de revisiones intermedias o de revisiones ad hoc, en caso necesario.
Italian: I programmi di cooperazione pluriennali sono soggetti a revisione intermedia o ad eventuali revisioni ad hoc.
Portuguese: Os programas plurianuais de cooperação devem ser objecto de uma revisão intercalar ou, se necessário, de uma revisão ad hoc.
Dutch: Meerjarenprogramma's voor samenwerking worden onderworpen aan een herziening halverwege de looptijd of indien nodig aan ad-hocherzieningen.
Danish: Flerårige samarbejdsprogrammer underkastes en midtvejsrevision og eventuelt ad hoc-revisioner.
Swedish: De fleråriga samarbetsprogrammen skall ses över efter halva tiden, eller genast när det visar sig nödvändigt.
Finnish: Monivuotisia yhteistyöohjelmia tarkistetaan kauden puolivälissä tai tarvittaessa.
Greek: Τα πολυετή προγράμματα συνεργασίας υπόκεινται σε ενδιάμεση ή, αν παραστεί ανάγκη, σε ad hoc επανεξέταση.
Czech: Víceleté programy spolupráce jsou přezkoumávány v polovině období nebo příležitostně podle potřeby.
Slovak: Viacročné programy spolupráce sa revidujú v polovici trvania alebo v prípade potreby ad hoc.
Polish: Wieloletnie programy współpracy podlegają przeglądowi śródokresowemu, a w razie konieczności – przeglądowi ad hoc.
Hungarian: A többéves együttműködési programokat félidős értékelésnek vagy, szükség esetén, ad hoc felülvizsgálatnak kell alávetni.
Slovenian: Večletni programi sodelovanja so predmet vmesnih ali po potrebi ad hoc pregledov.
Estonian: Mitmeaastased koostööprogrammid vaadatakse läbi vahekokkuvõtete tegemiseks; vajaduse korral rakendatakse eriotstarbelist läbivaatamist.
Latvian: Daudzgadu sadarbības programmas tiek pārskatītas vidusposmā vai, vajadzības gadījumā, ad hoc.
Lithuanian: Daugiametės bendradarbiavimo programos peržiūrimos laikotarpio viduryje arba prireikus ad hoc.