FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The comments received by the various interested parties have been carefully analysed to the extent they were duly substantiated, and have been addressed below.
French: Dans la mesure où ils étaient assortis d'éléments de preuve valables, les commentaires transmis par les diverses parties intéressées ont été analysés avec soin et appellent les observations suivantes.
German: Die Stellungnahmen der verschiedenen interessierten Parteien wurden, so sie hinreichend belegt waren, eingehend geprüft und werden im Folgenden erläutert.
Spanish: Se han analizado cuidadosamente y se abordan a continuación las observaciones enviadas por las partes interesadas en la medida en que estaban debidamente fundamentadas.
Italian: Le osservazioni ricevute dalle varie parti interessate, se adeguatamente suffragate da elementi di prova, sono state vagliate attentamente e sono qui di seguito spiegate.
Portuguese: As observações recebidas de várias partes interessadas foram cuidadosamente analisadas na medida em que eram devidamente fundamentadas e são abordadas a seguir.
Dutch: De opmerkingen die van de diverse belanghebbende partijen werden ontvangen, zijn zorgvuldig geanalyseerd voor zover zij met redenen omkleed waren, en worden hieronder behandeld.
Danish: Bemærkningerne fra de forskellige interesserede parter er blevet analyseret omhyggeligt i det omfang, de er tilstrækkeligt dokumenteret, og behandles nedenfor.
Swedish: De synpunker som förts fram av olika berörda parter har granskats noga för att fastställa om de är underbyggda och dessa behandlas nedan.
Finnish: Muutamilta asianomaisilta osapuolilta saatuja huomautuksia on tarkasteltu huolellisesti siltä osin kuin niille oli olemassa asianmukaiset perustelut, ja huomautuksia käsitellään seuraavassa.
Greek: Οι παρατηρήσεις που ελήφθησαν από τα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη αναλύθηκαν προσεκτικά, στο βαθμό που ήταν δεόντως τεκμηριωμένες, και περιγράφονται κατωτέρω.
Czech: Připomínky podané různými zúčastněnými stranami byly podrobně analyzovány, pokud byly patřičně doloženy, a jsou uvedeny níže.
Slovak: Pripomienky, ktoré predložili viaceré zainteresované strany, boli starostlivo analyzované v rozsahu, v akom boli riadne podložené, a ich analýza je uvedená ďalej.
Polish: Uwagi otrzymane od różnych zainteresowanych stron zostały poddane bardzo dokładnej analizie w takim zakresie, w jakim były właściwie uzasadnione, i zostały rozpatrzone poniżej.
Hungarian: A különböző érdekelt felektől kapott észrevételeket alaposan megvizsgálták, hogy kellően megalapozottak-e; ezek taglalását lásd alább.
Slovenian: Pripombe različnih zainteresiranih strank so bile, v kolikor so bile ustrezno utemeljene, skrbno analizirane in so obravnavane v nadaljevanju.
Estonian: Mitmetelt huvitatud isikutelt saadud märkusi on põhjalikult analüüsitud nõuetekohaselt põhjendatud ulatuses ning neid käsitletakse allpool.
Latvian: No dažādām ieinteresētajām pusēm saņemtās atsauksmes tika rūpīgi analizētas, lai pārliecinātos, cik lielā mērā tās ir pamatotas, un tās ir iztirzātas turpmāk.
Lithuanian: Įvairių suinteresuotųjų šalių pateiktos pagrįstos pastabos buvo išsamiai išanalizuotos ir pateikiamos toliau.
English: The fact that the profit margin is lower than the level of the anti-dumping duty is not relevant.
French: Le fait que la marge bénéficiaire soit inférieure au niveau du droit antidumping est sans importance.
German: Der Umstand, dass die Gewinnspanne niedriger ist als der Antidumpingzoll, ist nicht von Belang.
Spanish: El hecho de que el margen de beneficio es inferior al nivel del derecho antidumping no es pertinente.
Italian: Il fatto che il margine di profitto sia inferiore al livello del dazio antidumping è irrilevante.
Portuguese: O facto de a margem de lucro ser inferior ao nível do direito anti-dumping não é pertinente.
Dutch: Het feit dat de winstmarge lager ligt dan het antidumpingrecht, is niet relevant.
Danish: Det forhold, at fortjenstmargenen er lavere end antidumpingtolden er ikke relevant.
Swedish: Det faktum att vinstmarginalen är lägre än nivån på antidumpningstullen är inte relevant.
Finnish: Se seikka, että voittomarginaali on pienempi kuin polkumyyntitullin taso, ei ole oleellinen.
Greek: Το γεγονός ότι το περιθώριο κέρδους είναι χαμηλότερο από το επίπεδο του δασμού αντιντάμπινγκ είναι άσχετο με την παρούσα ανάλυση.
Czech: Skutečnost, že ziskové rozpětí je nižší než výše antidumpingového cla, není podstatná.
Slovak: Fakt, že ziskové rozpätie je menšie ako úroveň antidumpingového cla, nie je relevantný.
Polish: Fakt, że marża zysku jest niższa niż poziom cła antydumpingowego, nie ma znaczenia.
Hungarian: Az, hogy a haszonkulcs alacsonyabb, mint a dömpingellenes vám szintje, irreleváns.
Slovenian: Dejstvo, da je stopnja dobička nižja od stopnje protidampinške dajatve, ni pomembno.
Estonian: Asjaolu, et kasumimarginaal on dumpinguvastase tollimaksu tasemest madalam, ei ole asjakohane.
Latvian: Nav nozīmes faktam, ka peļņas norma ir zemāka par antidempinga maksājumu apmēru.
Lithuanian: Faktas, kad pelno skirtumas yra mažesnis už antidempingo muitų lygį, yra nesvarbus.
English: In view of the significant margins applied between purchase and resales, it is evident that the two percentages simply cannot be compared.
French: Compte tenu des marges importantes qui sont appliquées entre l'achat et la revente, il est évident que ces deux pourcentages ne peuvent tout simplement pas être comparés.
German: Angesichts der beträchtlichen Spanne zwischen Einkauf und Weiterverkauf liegt es auf der Hand, dass diese beiden Prozentsätze nicht einfach miteinander verglichen werden können.
Spanish: Teniendo en cuenta los márgenes importantes que se aplican entre la compra y la reventa, está claro que estos dos porcentajes simplemente no pueden compararse.
Italian: Data l’ampiezza del divario esistente tra acquisto e rivendita, è evidente che le due grandezze non sono assolutamente comparabili.
Portuguese: Tendo em conta as margens significativas aplicadas entre a compra e a revenda, é evidente que as duas percentagens não podem, de forma alguma, ser comparadas.
Dutch: Gezien de aanzienlijke marges die tussen aankoop en wederverkoop worden gehanteerd, is het duidelijk dat beide percentages niet zonder meer kunnen worden vergeleken.
Danish: I lyset af de betydelige avancer, der pålægges mellem indkøb og videresalg, er det klart, at de to procentsatser ganske enkelt ikke kan sammenlignes.
Swedish: Eftersom betydande marginaler läggs på mellan inköp och återförsäljning, är det uppenbart att de två procentandelarna inte kan jämföras.
Finnish: Koska ostohintoihin lisätään huomattavat marginaalit vähittäismyyntiä varten, on ilmeistä, että näitä kahta prosenttiosuutta ei voida verrata toisiinsa.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των σημαντικών περιθωρίων που εφαρμόζονται μεταξύ της αγοράς και των μεταπωλήσεων, είναι προφανές ότι αυτά τα δύο ποσοστά απλούστατα δεν μπορούν να συγκριθούν.
Czech: S ohledem na významné marže připočítávané mezi nákupem a dalším prodejem je zřejmé, že tyto dva procentní údaje nelze jednoduše porovnat.
Slovak: Vzhľadom na značné rozpätia, ktoré sa uplatňujú medzi nákupom a opätovným predajom, je zrejmé, že sa tieto dve percentuálne sadzby nedajú jednoducho porovnávať.
Polish: Mając na uwadze znaczne marże stosowane między sprzedażą a odsprzedażą, jest rzeczą oczywistą, że te dwie wielkości procentowe nie mogą być po prostu porównywane.
Hungarian: Tekintettel a beszerzés és az eladás között alkalmazott jelentős haszonkulcsra, nyilvánvaló, hogy a két százalékos arány nem összehasonlítható.
Slovenian: Glede na znatne stopnje, ki veljajo med nakupom in ponovno prodajo, je očitno, da teh dveh odstotkov enostavno ni mogoče primerjati.
Estonian: Silmas pidades märkimisväärseid ostu- ja edasimüügitehingute vahelisi marginaale, on ilmne, et neid protsente ei saa lihtsalt omavahel võrrelda.
Latvian: Ievērojot būtisko starpību starp iegādes un tālākas pārdošanas cenām, ir acīmredzams, ka šie procenti vienkārši nav salīdzināmi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į didelius pirkimo ir perpardavimo skirtumus akivaizdu, kad šių dviejų procentais išreikštų duomenų paprasčiausiai negalima palyginti.
English: It further claimed that it is the net margin, and not the mark-up that is relevant when assessing the effect of measures.
French: Elle a également affirmé que c'est la marge nette, et non la marge appliquée par les intermédiaires, qui devait être prise en compte lors de l'évaluation de l'effet des mesures.
German: Wesentlich für die Beurteilung der Auswirkungen von Antidumpingmaßnahmen sei außerdem die Nettomarge und nicht die Handelsspanne.
Spanish: También señaló que para evaluar el efecto de las medidas debe tenerse en cuenta el margen neto y no el margen comercial.
Italian: Essa sosteneva inoltre che, per valutare le misure, fosse rilevante il margine netto e non la maggiorazione degli intermediari.
Portuguese: Alegou ainda que, para avaliar o efeito das medidas, importa a margem líquida e não a margem de lucro fixada.
Dutch: Voorts werd geargumenteerd dat bij de beoordeling van de gevolgen van de maatregelen de nettowinst en niet de brutowinst van belang is.
Danish: Det hævdes endvidere, at det er nettomargenen og ikke avancen, der er relevant ved vurderingen af foranstaltningernes indvirkning.
Swedish: De framhöll också att det är nettomarginalen som är relevant för att bedöma effekten av åtgärderna.
Finnish: Lisäksi järjestö väitti, että toimenpiteiden vaikutusta arvioitaessa on otettava huomioon nettomarginaali eikä lisätty kate.
Greek: Υποστήριξε ακόμη ότι το στοιχείο που έχει σημασία κατά την αξιολόγηση της επίδρασης των μέτρων είναι το καθαρό περιθώριο και όχι το περιθώριο κέρδους.
Czech: Dále uvedlo, že pro posouzení vlivu opatření má význam čistý obchodní zisk, a ne marže.
Slovak: Ďalej toto združenie tvrdilo, že na účely posúdenia účinku opatrení je podstatné čisté ziskové rozpätie, a nie cenová prirážka.
Polish: Twierdzono ponadto, że przy ocenie skutków wprowadzenia środków istotna jest marża zysku netto, a nie marża.
Hungarian: Hozzátették továbbá, hogy a bruttó rés, nem pedig a felár releváns az intézkedések hatásának értékelésekor.
Slovenian: Poleg tega je združenje trdilo, da je pri oceni učinka ukrepov pomemben neto dobiček in ne pribitek.
Estonian: Väideti, et meetmete mõju hindamisel on asjakohaseks näitajaks netomarginaal, mitte aga juurdehindlus.
Latvian: Turklāt tiek arī apgalvots, ka, novērtējot pasākumu ietekmi, jāņem vērā neto peļņas starpība, nevis uzcenojums.
Lithuanian: Toliau buvo teigiama, kad vertinant priemonių poveikį svarbu grynasis skirtumas, o ne antkainis.
English: It is conceded that product-mix and sales channels are indeed relevant for the categorisation of importers.
French: Il est admis que l'assortiment de produits et les circuits de vente sont effectivement des critères importants, dès lors qu'il s'agit de répartir les importateurs en catégories.
German: Es wird eingeräumt, dass Produktmix und Absatzkanäle für die Kategorisierung von Einführern relevant sind.
Spanish: Debe admitirse que la gama de productos y los canales de venta son en efecto pertinentes para la categorización de los importadores.
Italian: È vero che la combinazione dei prodotti e i canali di vendita sono effettivamente criteri pertinenti per categorizzare gli importatori.
Portuguese: Admite-se que a mistura de produtos e os canais de comercialização são, de facto, relevantes para a categorização dos importadores.
Dutch: Toegegeven wordt dat productmix en verkoopkanalen inderdaad relevant zijn voor de indeling van importeurs in categorieën.
Danish: Det erkendes, at produktmikset og salgskanalerne rent faktisk er relevante for kategoriseringen af importørerne.
Swedish: Produktmix och försäljningskanaler är självklart relevanta vid klassificeringen av importörer.
Finnish: On totta, että tuotevalikoima ja myyntikanavat ovat tärkeitä tekijöitä tuojien ryhmittelyssä.
Greek: Αναγνωρίζεται ότι η γκάμα των προϊόντων και οι δίαυλοι των πωλήσεων είναι πράγματι στοιχεία σημαντικά για την κατηγοριοποίηση των εισαγωγέων.
Czech: Připouští se, že sortimentní skladba a prodejní kanály jsou skutečně podstatné pro zařazení výrobců do kategorií.
Slovak: Pripúšťa sa, že skladba sortimentu a predajné kanály sú naozaj podstatné pre kategorizáciu dovozcov.
Polish: Uznaje się, że asortyment produktów i kanały sprzedaży są rzeczywiście istotnymi elementami przy kategoryzacji importerów.
Hungarian: Az elismerést nyert, hogy a termékösszetétel és az értékesítési csatornák valóban relevánsak az importőrök csoportosításakor.
Slovenian: Priznava se, da je za kategorizacijo uvoznikov dejansko pomembna različna ponudba blaga in prodajne poti.
Estonian: Tunnistatakse, et tootevalik ja müügikanalid on importijate kategoriseerimisel tõepoolest asjakohased näitajad.
Latvian: Tiek pieļauts, ka, veicot importētāju klasificēšanu, ražojuma sortimentam un pārdošanas kanāliem ir īpaša nozīme.
Lithuanian: Pripažįstama, kad produkto asortimentas ir pardavimo kanalai yra iš tiesų susiję su importuotojų skirstymu į kategorijas.
English: In this respect those elements were also duly taken into consideration in the analysis.
French: Aussi, ces éléments ont-ils été dûment pris en compte lors de l'analyse.
German: Diese Faktoren wurden mithin bei der Analyse angemessen berücksichtigt.
Spanish: Por ello, se tuvieron debidamente en cuenta en el análisis.
Italian: L’analisi li ha perciò tenuti nel debito conto.
Portuguese: Aliás, estes elementos foram devidamente levados em consideração na análise.
Dutch: Bij de analyse werd daarmee naar behoren rekening gehouden.
Danish: I den henseende blev der også taget behørigt hensyn til disse oplysninger ved analysen.
Swedish: Dessa faktorer beaktades också vid analysen.
Finnish: Myös nämä tekijät otettiin tarkastelussa asianmukaisesti huomioon.
Greek: Γι’ αυτόν ακριβώς το λόγο, τα στοιχεία αυτά ελήφθησαν επίσης δεόντως υπόψη στην ανάλυση.
Czech: V této souvislosti byly tyto prvky při analýze rovněž patřičně zohledněny.
Slovak: V tejto súvislosti boli uvedené aspekty v tejto analýze takisto náležite zohľadnené.
Polish: Pod tym względem również te elementy zostały odpowiednio uwzględnione w analizie.
Hungarian: Ebben a tekintetben ezeket a szempontokat a Bizottság szintén kellően figyelembe vette az elemzéskor.
Slovenian: V zvezi s tem so bile navedene prvine v analizi tudi ustrezno upoštevane.
Estonian: Sellega seoses võeti analüüsimisel neid küsimusi täielikult arvesse.
Latvian: Šajā sakarā minētie faktori šajā analīzē ir attiecīgi ņemti vērā.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu atliekant analizę taip pat buvo tinkamai atsižvelgta į minėtus veiksnius.
English: The conclusions set out in the recitals 265 to 275 of the provisional Regulation are therefore confirmed.
French: Les conclusions énoncées aux considérants 265 à 275 du règlement provisoire sont donc confirmées.
German: Die Schlussfolgerungen unter den Randnummern 265 bis 275 der vorläufigen Verordnung werden deshalb bestätigt.
Spanish: Se confirman, por consiguiente, las conclusiones que figuran en los considerandos 265 a 275 del Reglamento provisional.
Italian: Si confermano pertanto le conclusioni dei considerando da 265 a 275 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Por conseguinte, confirmam-se as conclusões estabelecidas nos considerandos 265 a 275 do regulamento que instituiu o direito provisório.
Dutch: De conclusies in de overwegingen 265 tot en met 275 van de voorlopige verordening worden derhalve bevestigd.
Danish: Konklusionerne i betragtning 265-275 i den midlertidige forordning bekræftes hermed.
Swedish: Slutsatserna i skälen 265–275 i förordningen om preliminär tull bekräftas därför.
Finnish: Väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 265–275 kappaleessa esitetyt päätelmät voidaan näin ollen vahvistaa.
Greek: Συνεπώς, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 265 έως 275 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
Czech: Proto se potvrzují závěry uvedené v 265. až 275. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Závery uvedené v odôvodneniach 265 až 275 dočasného nariadenia sa preto potvrdzujú.
Polish: W związku z powyższym potwierdza się wnioski przedstawione w motywach 265 do 275 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (265)–(275) preambulumbekezdésében tett következtetések ezért megerősítést nyernek.
Slovenian: Zato se potrdijo sklepne ugotovitve iz uvodnih izjav 265 do 275 začasne uredbe.
Estonian: Seepärast kiidetakse ajutise tollimaksu määruse põhjendustes 265–275 esitatud järeldused heaks.
Latvian: Ar šo tiek apstiprināti pagaidu regulas 265. līdz 275. apsvērumā izklāstītie secinājumi.
Lithuanian: Todėl patvirtinamos laikinojo reglamento 265–275 konstatuojamosiose dalyse pateiktos išvados.
English: On balance, however, those negative effects are not expected to have a significant impact on the overall financial situation of the importers.
French: En définitive, ces effets négatifs ne devraient cependant pas avoir d'impact notable sur la situation financière globale des importateurs.
German: Insgesamt ist jedoch nicht mit erheblichen finanziellen Auswirkungen auf die Einführer zu rechnen.
Spanish: Sin embargo, en promedio, no se espera que este efecto negativo tenga una repercusión significativa en la situación financiera general de los importadores.
Italian: Ma, in generale, si ritiene che tali ripercussioni non avranno conseguenze finanziarie significative sulla situazione complessiva degli importatori.
Portuguese: Porém, ponderados todos os factores, não é de esperar que essas consequências negativas tenham um impacto financeiro importante sobre a situação dos importadores em geral.
Dutch: Deze zullen echter naar verwachting geen grote financiële gevolgen hebben voor de situatie van de importeurs als geheel.
Danish: Samlet set ventes disse negative virkninger imidlertid ikke at have nogen betydelig indvirkning på importørernes samlede økonomiske situation.
Swedish: De negativa effekterna väntas dock inte påverka importörernas samlade ekonomiska situation i någon större utsträckning.
Finnish: Kielteisillä vaikutuksilla ei kuitenkaan odoteta olevan huomattavia vaikutuksia tuojien taloudelliseen kokonaistilanteeseen.
Greek: Ωστόσο, συνολικά, αυτές οι αρνητικές συνέπειες δεν αναμένεται να ασκήσουν σημαντική επίδραση στη γενική οικονομική κατάσταση των εισαγωγέων.
Czech: V průměru se ale neočekává, že by tyto nepříznivé vlivy mohly mít významný dopad na celkovou finanční situaci dovozců.
Slovak: Pri zohľadnení všetkých skutočností sa však nepredpokladá, že by tieto nepriaznivé dôsledky mali značný vplyv na celkovú finančnú situáciu dovozcov.
Polish: Z drugiej strony nie oczekuje się, aby te negatywne skutki miały znaczący wpływ na ogólną sytuację finansową importerów.
Hungarian: Összességében azonban ez a negatív hatás valószínűleg nem okozza az importőrök pénzügyi helyzetének jelentős romlását.
Slovenian: Na splošno pa ni pričakovati, da bi navedeni negativni učinki bistveno vplivali na splošno finančno stanje uvoznikov.
Estonian: Kokkuvõttes ei avalda see arvatavasti importijate üldisele finantsolukorrale siiski negatiivset mõju.
Latvian: Tomēr kopumā šai nelabvēlīgajai ietekmei nav paredzama būtiska ietekme uz importētāju vispārējo finansiālo stāvokli.
Lithuanian: Tačiau vidutiniškai tikimasi, kad šis neigiamas poveikis nepadarys didelės įtakos bendrai importuotojų finansinei padėčiai.
English: Other considerations
French: Autres considérations
German: Sonstige Erwägungen
Spanish: Otras consideraciones
Italian: Altre considerazioni
Portuguese: Outras considerações
Dutch: Andere overwegingen
Danish: Andre betragtninger
Swedish: Övriga hänsyn
Finnish: Muita näkökohtia
Greek: Άλλες εκτιμήσεις
Czech: Ostatní úvahy
Slovak: Ďalšie úvahy
Polish: Inne rozważania
Hungarian: Egyéb megfontolások
Slovenian: Drugi premisleki
Estonian: Muud kaalutlused
Latvian: Citi apsvērumi
Lithuanian: Kiti argumentai
English: At the same time, the Community interest test is not a cost/benefit analysis in the strict sense.
French: De même, l'analyse de l'intérêt de la Communauté ne constitue pas une analyse coût/avantages au sens strict.
German: Gleichzeitig handelt es sich bei der Prüfung des Gemeinschaftsinteresses nicht um eine Kosten-/Nutzen-Analyse im engeren Sinne.
Spanish: Asimismo, el análisis del interés de la Comunidad no es un análisis coste/beneficio en sentido estricto.
Italian: Ma l’analisi dell’interesse comunitario non è neppure un’analisi costi/benefici in senso stretto.
Portuguese: Concomitantemente, o exame do interesse da Comunidade não é uma análise de custo/benefício em sentido estrito.
Dutch: Tegelijkertijd is de analyse van het belang van de Gemeenschap geen kosten-batenanalyse in strikte zin.
Danish: Samtidig er undersøgelsen af Fællesskabets interesser ikke en cost-benefit-analyse i egentlig forstand.
Swedish: Samtidigt är testet avseende gemenskapens intresse inte en kostnads-nyttoanalys i egentlig mening.
Finnish: Samalla on syytä huomata, että yhteisön edun tarkastelu ei ole varsinaisesti kustannus-hyötyanalyysi.
Greek: Συγχρόνως, η εξέταση του συμφέροντος της Κοινότητας δεν είναι ανάλυση κόστους/οφέλους με την αυστηρή έννοια του όρου.
Czech: Analýza zájmu Společenství není zároveň analýzou poměru nákladů a přínosů v přesném slova smyslu.
Slovak: Táto analýza záujmu Spoločenstva však nie je iba analýzou nákladov/výnosov v úzkom zmysle.
Polish: Jednocześnie, badanie interesu Wspólnoty nie jest jedynie analizą kosztów/korzyści w dosłownym sensie.
Hungarian: Ugyanakkor azonban a közösségi érdekre vonatkozó vizsgálat nem a szó szoros értelmében vett költség/haszon elemzés.
Slovenian: Istočasno testiranje interesa Skupnosti ni analiza stroškov in koristi v ožjem smislu.
Estonian: Samal ajal ei ole ühenduse huvide järgimine otseses mõttes kulude ja tulude analüüs.
Latvian: Tajā pašā laikā Kopienas interešu pārbaude nav tiešā nozīmē izmaksu/ieguvumu analīze.
Lithuanian: Be to, Bendrijos interesų tikrinimas nėra ekonominės naudos analizė griežtąja šio žodžio prasme.