English: For the purpose of paragraph 2.1, the residual space means the volume within the passenger compartment which is swept when the transverse vertical plane defined in Figure 1(a) is moved in a straight line or lines so that the point ‘R’ in Figure 1(a) passes from the ‘R’ point of the rearmost outer seat, through the ‘R’ point of every intermediate outer seat to the ‘R’ point of the foremost outer passenger seats.
French: Aux fins du paragraphe 2.1, l'espace de survie représente, dans le compartiment voyageurs, le volume qui est obtenu en déplaçant en ligne droite le plan vertical transversal indiqué par la figure 1 a) de manière à faire passer le point R de la figure 1 a) du point R du siège extérieur le plus à l'arrière à travers le point R de chaque siège extérieur intermédiaire jusqu'au point R du siège de voyageur extérieur le plus à l'avant.
German: Im Sinne der Nummer 2.1 gilt als Überlebensraum der Raum innerhalb des Fahrgastraums, der entsteht, wenn die in Abbildung 1 a) dargestellte senkrechte Querebene in gerader Linie so bewegt wird, dass der R-Punkt in Abbildung 1 a) vom R-Punkt des hintersten äußersten Sitzes durch den R-Punkt jedes dazwischen liegenden äußeren Sitzes bis zum R-Punkt des vordersten äußersten Fahrgastsitzes hindurchgeführt wird.
Spanish: A efectos del punto 2.1, se entenderá por espacio de supervivencia el volumen que se obtiene en el compartimento de viajeros desplazando en línea recta el plano vertical transversal indicado en la figura 1a de manera que el punto R de la figura 1a pase desde el punto R del último asiento exterior a través del punto R de cada asiento exterior intermedio hasta el punto R del primer asiento exterior de viajero.
Italian: A norma del punto 2.1 per spazio residuo si intende il volume ottenuto, all'interno del vano passeggeri, traslando in linea retta il piano verticale trasversale indicato nella fig. 1(a) in modo che il punto «R» della fig. 1(a) si sposti, a partire dall'ultimo sedile laterale verso il primo sedile laterale passando attraverso il punto «R» di tutti i sedili intermedi.
Portuguese: Para os efeitos do ponto 2.1, entende-se por espaço residual o volume definido no compartimento dos passageiros ao movimentar-se em linha recta o plano transversal vertical representado na figura 1(a) de modo que o ponto «R» representado na figura seja deslocado da posição do ponto «R» do banco lateral mais recuado para a posição do ponto «R» do banco lateral de passageiros mais avançado, passando nesse trajecto pelo ponto «R» de todos os bancos laterais intermédios.
Dutch: Onder restruimte in de zin van punt 2.1 wordt verstaan het volume binnen het passagiersgedeelte dat wordt doorlopen wanneer het in figuur 1a gedefinieerde verticale dwarsvlak zodanig langs een rechte lijn of lijnen wordt bewogen dat het R-punt in figuur 1a zich beweegt vanaf het R-punt van de achterste buitenste zitplaats door het R-punt van alle tussenliggende buitenste zitplaatsen tot het R-punt van de voorste buitenste passagierszitplaats.
Danish: I punkt 2.1 forstås ved tilbageværende rum det volumen i passagerrummet, der omsluttes, når det i fig. 1.a) definerede tværplan bevæges langs (en) ret(te) linje(r), således at punkt »R« i fig. 1.a) føres fra det bageste yderste sædes »R«-punkt gennem »R«-punktet af hvert mellemliggende ydersæde til »R«-punktet af det forreste yderste passagersæde.
Swedish: Vid tillämpning av punkt 2.1 avses med överlevnadsutrymme den volym i passagerarutrymmet som berörs när det tvärgående vertikalplanet enligt definition i figur 1(a) förflyttas längs en eller flera raka linjer så att R-punkten i figur 1(a) går från R-punkten i den bakersta yttre sittplatsen genom R-punkten i varje mellanliggande yttre sittplats till R-punkten i den främsta yttre passagerarsittplatsen.
Finnish: Kohdassa 2.1 jäljelle jäävällä tilalla tarkoitetaan matkustajaosaston tilaa, joka syntyy, kun kuvassa 1(a) määriteltyä poikittaista pystytasoa liikutetaan suorassa linjassa tai suorissa linjoissa niin, että R-piste kuvassa 1(a) kulkee taimmaisen ulomman istuimen R-pisteestä jokaisen välillä olevan ulomman istuimen R-pisteen kautta etumaisten ulompien matkustajan istuimien R-pisteeseen.
Greek: Για τους σκοπούς του σημείου 2.1, ως εναπομένων χώρος νοείται ο όγκος στο διαμέρισμα των επιβατών ο οποίος σαρώνεται όταν το εγκάρσιο κατακόρυφο επίπεδο που ορίζεται στο σχήμα 1(α) κινείται σε ευθεία γραμμή ή γραμμές έτσι ώστε το σημείο «R» στο σχήμα 1(α) διέρχεται από το σημείο «R» του πιο πίσω εξωτερικού καθίσματος, μέσω του σημείου «R» κάθε ενδιάμεσου εξωτερικού καθίσματος μέχρι το σημείο «R» του πιο εμπρός εξωτερικού καθίσματος επιβατών.
Czech: Pro účely bodu 2.1 zbývající prostor znamená prostor v prostoru pro cestující, který je vytvořen pohybem příčné svislé roviny vymezené na obr. 1 a) po přímce nebo přímkách tak, aby bod „R“ na obr. 1 a) procházel od bodu „R“ nejzadnějšího vnějšího sedadla bodem „R“ každého mezilehlého vnějšího sedadla až k bodu „R“ nejpřednějších vnějších sedadel pro cestující.
Slovak: Na účely bodu 2.1 priestor na prežitie znamená priestor v rámci priestoru pre cestujúcich, ktorý vzniká vtedy, keď sa priečna vertikálna rovina definovaná na obrázku 1(a) pohybuje po priamke alebo priamkach tak, že bod „R“ na obrázku 1(a) prechádza od bodu „R“ najzadnejšieho vonkajšieho sedadla cez bod „R“ každého medziľahlého vonkajšieho sedadla až do bodu „R“ najprednejšieho vonkajšieho sedadla pre cestujúcich.
Polish: Do celów ppkt 2.1 przestrzeń chroniona oznacza przestrzeń w obrębie przedziału pasażerskiego, wykreśloną kiedy poprzeczna pionowa płaszczyzna określona na rys. 1(a) przesuwa się po linii prostej lub po liniach prostych w taki sposób, że punkt „R” na rys. 1(a) przesuwa się z punktu „R” zewnętrznego siedzenia najbardziej wysuniętego do tyłu, przez punkt „R” każdego pośredniego siedzenia zewnętrznego do punktu „R” czołowych zewnętrznych siedzeń pasażerskich.
Hungarian: A 2.1. bekezdés alkalmazásában a fennmaradó tér az a térfogat az utastéren belül, amelyet az 1. a) ábrán meghatározott keresztirányú függőleges sík érint, amikor azt egyenes vonalban vagy egyenes vonalakból álló pályán mozgatják oly módon, hogy az 1. a) ábrán megjelölt „R” pont a leghátsó külső ülés „R” pontjától minden közbenső külső ülés „R” pontján keresztül a legelső külső utasülés „R” pontjáig halad.
Slovenian: Za namene odstavka 2.1 „prostor za preživetje“ pomeni prostor v okviru prostora za potnike, ki nastane, ko se prečna navpična ravnina, določena na sliki 1(a), premika po ravni črti ali črtah tako, da se točka „R“ na sliki 1(a) premika od točke „R“ skrajnega zadnjega zunanjega sedeža skozi točko „R“ vsakega vmesnega zunanjega sedeža do točke „R“ skrajnega sprednjega zunanjega potniškega sedeža.
Estonian: Punkti 2.1 kohaldamisel tähendab jääkruum sõitjateruumi osa, mis moodustub, kui joonisel 1(a) kujutatud vertikaalset risttasandit liigutatakse sirgjooneliselt nii, et joonisel 1(a) kujutatud R-punkt viiakse alates tagumise välimise istme R-punktist läbi kõigi vahepealsete välimiste istmete R-punktide kuni esimese välimise reisijaistme R-punktini.
Latvian: Drošības telpa 2.1. punktā ir tilpums pasažieru salonā, kas tiek iznīcināts, kad vertikālo šķērsplakni, kura noteikta 1.a) attēlā, pārvieto taisnā līnijā tā, ka punkts “R” 1.a) attēlā pārvietojas no pēdējā aizmugurējā ārējā sēdekļa punkta “R” caur katra nākamā ārējā sēdekļa punktu “R” līdz priekšējo ārējo pasažieru sēdekļu punktam “R”.
Lithuanian: pastraipoje liekamoji erdvė reiškia keleivių salono tūrį, kuris užimamas stumiant 1a pav. pavaizduotą skersinę vertikalią plokštumą tiesia linija arba linijomis taip, kad taškas R pereitų per tam tikrus taškus R, esančius visose sėdynėse nuo pačios galinės prie transporto priemonės sienos esančios sėdynės per visas tarpines prie sienos esančios sėdynes iki pačios priekinės prie sienos esančios sėdynės.