FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The placing on the market and use of this substance and of preparations and articles containing it shall be prohibited.
French: La mise sur le marché et l'emploi de cette substance, des préparations et des produits qui en contiennent sont interdits.
German: Das Inverkehrbringen und die Verwendung dieses Stoffes, ihn enthaltender Zubereitungen und Erzeugnisse ist verboten.
Spanish: Quedará prohibida la comercialización y uso de esta sustancia, de los preparados y de los artículos que la contengan.
Italian: Sono vietati l’immissione sul mercato e l’uso di questa sostanza, dei preparati e degli articoli che la contengono
Portuguese: Fica proibida a colocação no mercado e a utilização desta substância e de preparações e artigos que a contenham.
Dutch: Het in de handel brengen en het gebruik van deze stof en van preparaten en voorwerpen die deze stof bevatten, worden verboden.
Danish: Markedsføring og anvendelse af dette stof samt af kemiske produkter og artikler indeholdende dette stof er forbudt.
Swedish: Utsläppande på marknaden och användning av detta ämne samt beredningar och varor som innehåller ämnet skall förbjudas.
Finnish: Tämän aineen ja sitä sisältävien valmisteiden ja esineiden markkinoille saattaminen ja käyttö on kiellettävä.
Greek: Απαγορεύεται η διάθεση στην αγορά και χρησιμοποίηση αυτής της ουσίας καθώς και παρασκευασμάτων και των αντικειμένων που την περιέχουν.
Czech: Uvádění na trh a používání této látky a přípravků a předmětů, které ji obsahují, se zakazuje.
Slovak: Zakazuje sa uvádzanie na trh a používanie tejto látky a prípravkov a výrobkov, ktoré ju obsahujú.
Polish: Zakazane jest wprowadzanie do obrotu i stosowanie tej substancji oraz preparatów i wyrobów ją zawierających.
Hungarian: Tilos ezen anyagnak, ezt az anyagot tartalmazó készítményeknek és termékeknek a forgalomba hozatala és felhasználása.
Slovenian: Prepovedano je tržiti in uporabljati to snov ter pripravke in izdelke, ki jo vsebujejo.
Estonian: Selle aine ning seda ainet sisaldavate valmististe ja toodete turuleviimine on keelatud.
Latvian: Šo vielu un tās preparātus un izstrādājumus laist tirgū un lietot ir aizliegts.
Lithuanian: Draudžiama tiekti rinkai ir naudoti šią medžiagą ir jos turinčius preparatus bei gaminius.
English: By way of exception paragraph 1 shall not apply:
French: Par dérogation, le paragraphe 1 ne s'applique pas:
German: Absatz 1 gilt jedoch nicht für:
Spanish: No obstante, el punto 1 no se aplicará:
Italian: In deroga, il paragrafo 1 non si applica:
Portuguese: Por derrogação, o n.o 1 não se aplica:
Dutch: Bij wijze van uitzondering is lid 1 niet van toepassing op:
Danish: Som en undtagelse finder punkt 1 ikke anvendelse på:
Swedish: Punkt 1 gäller dock inte i följande fall.
Finnish: Poikkeuksena on, ettei 1 kohtaa sovelleta:
Greek: Κατ’ εξαίρεση, η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται:
Czech: Odchylně se však odstavec 1 nevztahuje na
Slovak: Ako výnimka sa odsek 1 neuplatňuje:
Polish: W drodze wyjątku, ust. 1 nie ma zastosowania:
Hungarian: Az 1. pont nem vonatkozik a következőkre:
Slovenian: Izjemoma razdelek 1 ne velja:
Estonian: Erandina ei kohaldata punkti 1:
Latvian: Izņēmuma kārtā 1. punktu nepiemēro:
Lithuanian: Išimties tvarka 1 punktas netaikomas:
English: in the case of plant and machinery already in service on 18 June 1994 until such plant and machinery is disposed of.
French: aux installations ou machines qui étaient déjà en service le 18 juin 1994, jusqu'à ce que ces installations ou machines soient éliminées.
German: Anlagen und Maschinenteile, die sich am 18. Juni 1994 bereits im Betrieb befanden, bis diese Anlagen und Maschinenteile entsorgt sind.
Spanish: a las instalaciones y maquinaria que ya estén en servicio el 18 de junio de 1994 hasta que se elimine dicha instalación o maquinaria.
Italian: agli impianti e macchinari già in servizio alla data del 18 giugno 1994 sino a quando l’impianto o il macchinario sono messi in disuso.
Portuguese: Às instalações fabris e máquinas já em funcionamento em 18 de Junho de 1994, até à sua desactivação.
Dutch: installaties en apparatuur die op 18 juni 1994 reeds in dienst waren genomen, tot de afdanking van deze installaties en apparatuur.
Danish: anlæg og maskiner, som allerede var i brug den 18. juni 1994, indtil disse anlæg og maskiner kasseres.
Swedish: För anläggningar och maskiner som var i bruk den 18 juni 1994, till dess maskinerna eller anläggningarna utrangeras.
Finnish: koneisiin ja laitteisiin, jotka ovat jo käytössä 18 päivänä kesäkuuta 1994, siihen asti kun tällaiset koneet ja laitteet hävitetään.
Greek: για εγκαταστάσεις ή μηχανολογικό εξοπλισμό που λειτουργούσαν ήδη στις 18 Ιουνίου 1994, μέχρις ότου παροπλισθούν οι εν λόγω εγκαταστάσεις ή ο μηχανολογικός εξοπλισμός.
Czech: stroje a zařízení již používané ke dni 18. června 1994 až do doby vyřazení těchto zařízení nebo strojů.
Slovak: v prípade zariadení a strojov, ktoré už boli prevádzke k 18. júnu 1994, a to až do doby vyradenia týchto zariadení a strojov.
Polish: w przypadku urządzeń i maszyn już znajdujących się w użytkowaniu w dniu 18 czerwca 1994 r. do chwili wycofania urządzeń i maszyn z użytku.
Hungarian: június 18-án már működő berendezés és gép esetén, az ilyen berendezés és gép ártalmatlanításáig.
Slovenian: za naprave in stroje, ki na dan 18. junija 1994 že obratujejo, do njihovega uničenja.
Estonian: juunil 1994 juba käigus olnud seadmete ja masinate suhtes, kuni selliste seadmete ja masinate kõrvaldamiseni.
Latvian: iekārtām un mašīnām, kas izmantotas jau 1994. gada 18. jūnijā, līdz tādu iekārtu un mašīnu apglabāšanai.
Lithuanian: įrangai ir mechanizmams, jau eksploatuojamiems 1994 m. birželio 18 d., tol, kol tokia įranga bus išmontuota.
English: in the case of the maintenance of plant and machinery already in service within a Member State on 18 June 1994.
French: à l'entretien des installations ou machines déjà en service dans un État membre le 18 juin 1994.
German: die Wartung von Anlagen und Maschinenteilen, die sich am 18. Juni 1994 bereits in einem Mitgliedstaat im Betrieb befanden.
Spanish: al mantenimiento de instalaciones y maquinaria ya en servicio en un Estado miembro el 18 de junio de 1994.
Italian: alla manutenzione di impianti o macchinari già in uso in uno Stato membro alla data del 18 giugno 1994.
Portuguese: À manutenção de instalações fabris ou de máquinas já em funcionamento num Estado-Membro em 18 de Junho de 1994.
Dutch: het onderhoud van installaties en apparatuur die op 18 juni 1994 reeds in een lidstaat in dienst waren genomen.
Danish: vedligeholdelse af anlæg og maskiner, som allerede var i brug i en medlemsstat den 18. juni 1994.
Swedish: Vid underhåll av anläggningar och maskiner som var i bruk i en medlemsstat den 18 juni 1994.
Finnish: jo 18 päivänä kesäkuuta 1994 jäsenvaltiossa käytössä olevien koneiden ja laitteiden kunnossapitoon.
Greek: για τη συντήρηση εγκαταστάσεων ή μηχανολογικού εξοπλισμού που λειτουργούσαν ήδη στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους στις 18 Ιουνίου 1994.
Czech: údržbu zařízení a strojů již používaných v členském státě ke dni 18. června 1994.
Slovak: v prípade údržby vykonávanej na zariadeniach a strojoch, ktoré už boli v prevádzke v členskom štáte k 18. júnu 1994.
Polish: w przypadku utrzymywania urządzeń i maszyn już znajdujących się w użytkowaniu w danym państwie członkowskim w dniu 18 czerwca 1994 r.
Hungarian: június 18-án valamely tagállamban már működő berendezés és gép karbantartása esetén.
Slovenian: če država članica ohrani naprave in stroje, ki na dan 18. junija 1994 že obratujejo na njenem ozemlju.
Estonian: liikmesriigis 18. juunil 1994 juba käigus olnud seadmete ja masinate hoolduse suhtes.
Latvian: veicot tādu iekārtu un mašīnu profilaksi, kuras kādā dalībvalstī jau ir izmantotas 1994. gada 18. jūnijā.
Lithuanian: jei reikia vykdyti įrangos ir mechanizmų, valstybėje narėje jau eksploatuojamų 1994 m. birželio 18 d., techninę priežiūrą.
English: The placing on the second-hand market of this substance, preparations containing this substance and plant/machinery containing this substance, shall be prohibited.
French: Il est interdit de mettre sur le marché de l'occasion cette substance ainsi que les préparations et les installations ou machines qui en contiennent.
German: Es ist verboten, diesen Stoff, ihn enthaltende Zubereitungen, Anlagen oder Maschinenteile als Gebrauchtartikel in den Verkehr zu bringen.
Spanish: Quedará prohibida la comercialización en el mercado de segunda mano de esta sustancia, así como de los preparados y las instalaciones/maquinaria que la contengan.
Italian: È vietata l’immissione sul mercato dell’usato di detta sostanza, di preparati e di impianti o macchinari contenenti detta sostanza
Portuguese: Fica proibida a colocação no mercado de segunda-mão desta substância, de preparações e de instalações fabris ou máquinas que a contenham.
Dutch: Het op de tweedehandsmarkt brengen van deze stof, preparaten die deze stof bevatten en installaties/apparatuur die deze stof bevatten, is verboden.
Danish: Brugthandel med dette stof samt med kemiske produkter og anlæg eller maskiner indeholdende dette stof er forbudt.
Swedish: Det är förbjudet att på andrahandsmarknaden släppa ut ämnet, beredningar som innehåller ämnet samt anläggningar och maskiner som innehåller ämnet.
Finnish: Tämän aineen, tätä ainetta sisältävien valmisteiden ja tätä ainetta sisältävien koneiden tai laitteiden markkinoille saattaminen uudelleen käytettäväksi on kielletty.
Greek: Απαγορεύεται η διάθεση στην αγορά μεταχειρισμένων της εν λόγω ουσίας καθώς και των παρασκευασμάτων και εγκαταστάσεων ή μηχανολογικού εξοπλισμού που την περιέχουν.
Czech: Je zakázáno uvádět na trh jako použité zboží tuto látku, přípravky a zařízení nebo stroje, které ji obsahují.
Slovak: Zakazuje sa uvádzanie tejto látky, prípravku obsahujúceho túto látku a zariadení/strojov obsahujúcich túto látku na trh s použitými produktmi.
Polish: Zabronione jest wprowadzanie tej substancji, preparatów zawierających tę substancję i urządzeń/maszyn zawierających tę substancję do obrotu na rynku artykułów używanych.
Hungarian: Tilos ezen anyagnak, ezt az anyagot tartalmazó készítményeknek és termékeknek, továbbá ezt az anyagot tartalmazó berendezéseknek/gépeknek használt anyagként történő forgalomba hozatala.
Slovenian: Prepovedano je dajati v promet že rabljene snovi, pripravke ter naprave/stroje, ki to snov vsebujejo.
Estonian: Nimetatud aine, seda ainet sisaldavate valmististe ning seda ainet sisaldavate seadmete/masinate turule viimine kasutatud kujul on keelatud.
Latvian: Aizliegts šo vielu, tās preparātus, kā arī iekārtas/mašīnas, kurās tā ir, laist lietotu preču tirgū.
Lithuanian: Draudžiama patiekti naudotų prekių rinkai šią medžiagą, jos turinčius preparatus bei įrangą (mechanizmus).
English: Monomethyl-dichloro-diphenyl methane
French: Mono-méthyl-dichlorodiphénylméthane
German: Monomethyl-dichlordiphenylmethan
Spanish: Monometil-dicloro-difenil-metano
Italian: Monometildiclorodifenilmetano
Portuguese: Monometil-diclorodifenil-metano
Dutch: Monomethyl-dichloordifenylmethaan
Danish: Monomethyldichlorodiphenylmethan
Swedish: Monometyldiklordifenyl-metan
Finnish: Monometyyli–diklooridifenyylimetaani
Greek: Μονο-μεθυλο-διχλωροδιφαινυλομεθάνιο
Czech: Monomethyldichlordifenylmethan
Slovak: [dichlór(metyl)difenyl]metán
Polish: Monometylo-dichlorodifenylometan
Hungarian: Monometil-diklórdifenil-metán
Slovenian: Monometil-dikloro-difenil metan
Estonian: Monometüül-diklorodifenüülmetaan
Latvian: Monometildihlordifenilmetāns
Lithuanian: Monometildichlordifenilmetanas
English: Trade name: Ugilec 121, Ugilec 21;
French: Nom commercial: Ugilec 121, Ugilec 21 No
German: Handelsname: Ugilec 121 oder Ugilec 21
Spanish: Marca comercial: Ugilec 121, Ugilec 21
Italian: Nome commerciale: Ugilec 121, Ugilec 21
Portuguese: Designação comercial: Ugilec 121, Ugilec 21;
Dutch: Handelsnaam: Ugilec 121, Ugilec 21
Danish: Handelsnavn: Ugilec 121, Ugilec 21
Swedish: Handelsnamn: Ugilec 121, Ugilec 21
Finnish: Kauppanimi: Ugilec 121, Ugilec 21;
Greek: Εμπορική ονομασία: Ugilec 121, Ugilec 21
Czech: Obchodní název: Ugilec 121, Ugilec 21
Slovak: Obchodný názov: Ugilec 121, Ugilec 21;
Polish: Nazwa handlowa: Ugilec 121, Ugilec 21;
Hungarian: Kereskedelmi neve: Ugilec 121, Ugilec 21
Slovenian: Blagovna znamka: Ugilec 121, Ugilec 21
Estonian: Kaubanduslik nimetus: Ugilec 121, Ugilec 21;
Latvian: tirdzniecības nosaukums: Ugilec 121,
Lithuanian: Prekinis pavadinimas — „Ugilec 121“, „Ugilec 21“
English: CAS No — unknown
French: CAS inconnu
German: CAS-Nr. unbekannt
Spanish: No CAS: desconocido
Italian: CAS n. sconosciuto
Portuguese: Número CAS — desconhecido
Dutch: CAS-nr.: onbekend
Danish: CAS-nr. ukendt
Swedish: CAS-nr: okänt
Finnish: CAS N:o — tuntematon
Greek: CAS αριθ. άγνωστος
Czech: č. CAS – není známo
Slovak: CAS č. – nie je známe
Polish: CAS nr – nieznany
Hungarian: CAS-szám: nem ismert
Slovenian: Št. CAS – ni znana
Estonian: CASi nr teadmata
Latvian: CAS nr. nav zināms
Lithuanian: CAS Nr. — nežinomas
English: Monomethyl-dibromo-diphenyl methane bromobenzylbromotoluene, mixture of isomers
French: Mono-méthyl-dibromodiphénylméthane bromobenzylbromotoluène, mélange d'isomères
German: Monomethyl-dibromdiphenylmethan Brombenzylbromtoluol, Isomerengemisch
Spanish: Monometil-dibromo-difenil-metano (bromobencil) bromotolueno, mezcla de isómeros
Italian: Monometildibromodifenilmetano bromobenzilbromotoluene, miscela di isomeri
Portuguese: Monometil-dibromo-difenil-metano; bromobenzilbromotolueno, mistura de isómeros
Dutch: Monomethyl dibroomdifenylmethaan broombenzylbroomtolueen, mengsel van isomeren
Danish: Monomethyldibromodiphenylmethan bromobenzylbromotoluen, blanding af isomerer
Swedish: Monometyldibromdifenylmetan brombensylbromtoluen, blandning av isomerer
Finnish: Monometyyli–dibromidifenyylimetaani bromibentsyylibromitolueeni, isomeerien seos
Greek: Μονο-μεθυλο-διβρωμο-διφαινυλο-μεθάνιο Μείγμα ισομερών βρωμοβενζυλοβρωμοτολουολίου
Czech: Monomethyldibromdifenylmethan Brom(brombenzyl)methylbenzen, směs isomerů
Slovak: [dibróm(metyl)difenyl]metán, bróm(brómbenzyl)toluén, zmes izomérov
Polish: Monometylo-dibromodifenylometan – mieszanina izomerów
Hungarian: Monometil-dibrómdifenil-metán bróm-benzil-bróm-toluol, izomerek keveréke
Slovenian: Monometil-dibromo-difenil metan bromobenzilbromotoluen, mešanica izomerov
Estonian: Monometüüldibromodifenüül-metaan bromobensüülbromotolueen, isomeeride segu
Latvian: Monometildibromdifenilmetāns, brombenzilbromtoluēns, izomēru maisījums
Lithuanian: Monometildibromdifenilmetanas brombenzilbromtoluenas, izomerų mišinys
English: Trade name: DBBT
French: Nom commercial: DBBT
German: Handelsname DBBT CAS-Nr.
Spanish: Marca comercial: DBBT
Italian: Nome commerciale: DBBT
Portuguese: Designação comercial: DBBT
Dutch: Handelsnaam: DBBT
Danish: Handelsnavn: DBBT CAS-nr.
Swedish: Handelsnamn: DBBT
Finnish: Kauppanimi: DBBT
Greek: Εμπορική ονομασία: DBBT
Czech: Obchodní název: DBBT
Slovak: Obchodný názov: DBBT
Polish: Nazwa handlowa: DBBT
Hungarian: kereskedelmi neve: DBBT
Slovenian: Blagovna znamka: DBBT
Estonian: Kaubanduslik nimetus: DBBT
Latvian: Nozares nosaukums: DBBT
Lithuanian: Prekinis pavadinimas — DBBT
English: CAS No 99688-47-8
French: No CAS 99688-47-8
Spanish: No CAS 99688-47-8
Italian: CAS n. 99688-47-8
Portuguese: Número CAS 99688-47-8
Dutch: CAS-nr.: 99688-47-8
Swedish: CAS-nr 99688-47-8
Finnish: CAS N:o 99688-47-8
Greek: CAS αριθ. 99688-47-8
Czech: č. CAS 99688-47-8
Slovak: CAS č. 99688-47-8
Polish: CAS nr 99688-47-8
Hungarian: CAS-szám 99688-47-8
Slovenian: Št. CAS 99688-47-8
Estonian: CASi nr 99688-47-8
Latvian: CAS nr. 99688-47-8
Lithuanian: CAS Nr. 99688-47-8
English: Nickel
German: Nickel CAS-Nr.
Spanish: Níquel
Italian: Nichel
Portuguese: Níquel
Dutch: Nikkel CAS-nr.
Danish: Nikkel CAS-nr.
Finnish: Nikkeli
Greek: Νικέλιο
Czech: Nikl
Slovak: Nikel
Polish: Nikiel
Hungarian: Nikkel
Slovenian: Nikelj
Estonian: Nikkel
Latvian: Niķelis
Lithuanian: Nikelis
English: CAS No 7440-02-0
French: No CAS 7440-02-0
German: 7440-02-0 EINECS-Nr.
Spanish: No CAS 7440-02-0
Italian: CAS n. 7440-02-0
Portuguese: Número CAS 7440-02-0
Dutch: 7440-02-0 EINECS-nr.
Danish: 7440-02-0 Einecs-nr.
Swedish: CAS-nr 7440-02-0
Finnish: CAS N:o 7440-02-0
Greek: CAS αριθ. 7440-02-0
Czech: č. CAS 7440-02-0
Slovak: CAS č. 7440-02-0
Polish: CAS nr 7440-02-0
Hungarian: CAS-szám: 7440-02-0
Slovenian: Št. CAS 7440-02-0
Estonian: CASi nr 7440-02-0
Latvian: CAS nr. 7440-02-0
Lithuanian: CAS Nr. 7440-0-20
English: EINECS No 231-111-4
French: No Einecs 231-111-4
Spanish: No EINECS 231-111-4
Italian: EINECS n. 231-111-4
Portuguese: Número EINECS 231-111-4
Swedish: EINECS-nr 231-111-4
Finnish: EINECS N:o 231-111-4
Greek: EINECS αριθ. 231-111-4
Czech: č. EINECS 231-111-4
Slovak: EINECS č. 231-111-4
Polish: EINECS nr 231-111-4
Hungarian: EINECS-szám: 231-111-4
Slovenian: Št. EINECS 231-111-4
Estonian: EINECSi nr 231-111-4
Latvian: EINECS nr. 231-111-4
Lithuanian: EINECS Nr. 231-111-4
English: Shall not be used:
French: Ne peut être utilisé:
German: Dürfen nicht verwendet werden :
Spanish: No se admitirán:
Italian: Non può essere utilizzato:
Portuguese: Não pode ser utilizado:
Dutch: Mogen niet worden gebruikt:
Danish: Må ikke anvendes:
Swedish: Får inte användas
Finnish: Ei saa käyttää:
Greek: Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται:
Czech: Nesmí se používat
Slovak: Nesmú sa používať:
Polish: Nie mogą być używane:
Hungarian: Nem használható fel:
Slovenian: Se ne uporabljajo:
Estonian: Ei tohi kasutada:
Latvian: Nelieto:
Lithuanian: Negali būti naudojami:
English: in articles intended to come into direct and prolonged contact with the skin such as:
French: dans les types de produits destinés à entrer en contact direct et prolongé avec la peau, tels que:
German: in Erzeugnissen, die unmittelbar und länger mit der Haut in Berührung kommen, wie zum Beispiel:
Spanish: en artículos destinados a entrar en contacto directo y prolongado con la piel, tales como:
Italian: in articoli destinati ad entrare in contatto diretto e prolungato con la pelle, quali
Portuguese: Em artigos destinados a entrar em contacto directo e prolongado com a pele, do tipo dos que se seguem:
Dutch: in voorwerpen bestemd om in direct en langdurig contact met de huid te komen, zoals de volgende:
Danish: i artikler, der er beregnet til at komme i direkte og langvarig berøring med huden, som f.eks.
Swedish: i varor som är avsedda att komma i direkt och långvarig kontakt med huden, t.ex.
Finnish: tyypiltään ihon kanssa suoraan ja pitkäaikaiseen kosketukseen tarkoitetuissa esineissä, kuten:
Greek: σε αντικείμενα που έρχονται σε άμεση και παρατεταμένη επαφή με το δέρμα, όπως είναι τα παρακάτω:
Czech: u předmětů určených k přímému a dlouhodobému styku s pokožkou, jako jsou
Slovak: vo výrobkoch, ktoré majú prichádzať do priameho a dlhotrvajúceho kontaktu s pokožkou, ako sú napríklad:
Polish: w wyrobach, które są przeznaczone do bezpośredniego i długotrwałego kontaktu ze skórą, takich jak:
Hungarian: olyan termékekben, amelyek a bőrrel közvetlenül vagy hosszú ideig érintkeznek, pl.:
Slovenian: v izdelkih, ki prihajajo v neposredni in podaljšani stik s kožo, npr.:
Estonian: toodetes, mis on ette nähtud olema nahaga otseses ja pikaajalises kontaktis, näiteks:
Latvian: izstrādājumos, kam paredzēts tieši un ilgi saskarties ar ādu, piemēram:
Lithuanian: gaminiuose, skirtuose tiesiogiai ir ilgą laiką liestis su oda, pvz.:
English: earrings,
French: boucles d'oreilles,
German: Ohrringen,
Spanish: pendientes,
Italian: orecchini,
Portuguese: brincos,
Dutch: oorbellen,
Danish: øreringe
Swedish: örhängen,
Finnish: korvakoruissa,
Greek: σκουλαρίκια
Czech: náušnice,
Slovak: náušnice,
Polish: kolczyki,
Hungarian: fülbevaló,
Slovenian: uhani,
Estonian: kõrvarõngastes,
Latvian: auskaros,
Lithuanian: auskaruose,
English: necklaces, bracelets and chains, anklets, finger rings,
French: colliers, bracelets et chaînes, bracelets de cheville et bagues,
German: Halsketten, Armbändern und Ketten, Fußringen und Fingerringen,
Spanish: collares, brazaletes y cadenas, cadenas de tobillo y anillos,
Italian: collane, bracciali e catenelle, braccialetti da caviglia, anelli,
Portuguese: colares, pulseiras e fios, argolas de tornozelo e anéis,
Dutch: halskettingen, armbanden en kettingen, enkelringen en vingerringen,
Danish: halskæder, armbånd og -lænker, fodlænker og fingerringe
Swedish: halsband, armband och kedjor, vristsmycken, fingerringar,
Finnish: kaulakoruissa, rannekoruissa ja ketjuissa, nilkkakoruissa ja sormuksissa,
Greek: περιδέραια, βραχιόλια και αλυσίδες, βραχιόλια ποδιού και δαχτυλίδια,
Czech: náhrdelníky, náramky a řetízky, ozdoby na kotníky, prsteny,
Slovak: náhrdelníky, náramky a retiazky, ozdobné spony a prstene,
Polish: naszyjniki, bransoletki i łańcuszki, obrączki, pierścienie,
Hungarian: nyaklánc, karperec és karlánc, bokaperec, gyűrű,
Slovenian: ogrlice, zapestnice in verižice, gleženjske verižice, prstani,
Estonian: kaelakeedes, käevõrudes ja kettides, jalakettides, sõrmustes,
Latvian: kaklarotās, rokassprādzēs un ķēdītēs, kāju sprādzēs, gredzenos,
Lithuanian: vėriniuose, apyrankėse ir grandinėse, kojos papuošaluose, žieduose,
English: wrist-watch cases, watch straps and tighteners,
French: boîtiers, bracelets et fermoirs de montre,
German: Armbanduhrgehäusen, Uhrarmbändern und Spannern,
Spanish: cajas de relojes de pulsera, correas y hebillas de reloj,
Italian: casse di orologi da polso, cinturini e chiusure di orologi,
Portuguese: caixas de relógios de pulso, correias e fivelas de relógio,
Dutch: armbandhorlogekasten, horlogebanden en -sluitingen,
Danish: bagkapsler på armbåndsure, urremme og -spænder
Swedish: boetter, armband och spännen till armbandsur,
Finnish: rannekellojen kuorissa, kellonranteissa ja -soljissa,
Greek: περιβλήματα ρολογιών χειρός, μπρασελέ ρολογιών και αγκράφες μπρασελέ,
Czech: pouzdra náramkových hodinek, pásky a upínací části hodinek,
Slovak: plášte náramkových hodiniek, kovové remienky a pracky hodiniek,
Polish: koperty, bransoletki i zapięcia zegarków,
Hungarian: karóra háza, óraszíj és órarögzítő,
Slovenian: ohišja zapestnih ur, pasovi in zaponke,
Estonian: käekellakorpustes, kellarihmades ja nende pannaldes,
Latvian: rokaspulksteņu korpusu klājumos, rokaspulksteņu siksniņās un sprādzītēs,
Lithuanian: rankinių laikrodžių korpusuose, laikrodžių apyrankėse ir sagtyse,
English: rivet buttons, tighteners, rivets, zippers and metal marks, when these are used in garments,
French: boutons à rivets, boucles, rivets, fermetures éclair et marques de métal, lorsqu'ils sont utilisés dans des vêtements,
German: Nietknöpfen, Spangen, Nieten, Reißverschlüssen und Metallmarkierungen, wenn sie in Kleidungsstücken verwendet werden,
Spanish: botones, hebillas, remaches, cremalleras y etiquetas metálicas utilizadas en prendas de vestir,
Italian: bottoni automatici, fermagli, rivetti, cerniere lampo e marchi metallici, se sono applicati agli indumenti,
Portuguese: botões de mola, fivelas, rebites, fechos de correr e peças metálicas, quando utilizados no vestuário,
Dutch: drukknopen, sluitingen, klinknagels, ritssluitingen en metalen merktekens, wanneer deze in kleding worden gebruikt,
Danish: nittede knapper, spænder, nitter, lynlåse og metalmærker i beklædningsgenstande
Swedish: nitknappar, spännen, nitar, blixtlås och metallmärken som används i kläder,
Finnish: niittinapeissa, soljissa, niiteissä, vetoketjuissa ja metallisissa merkeissä, kun niitä käytetään vaatteissa,
Greek: κουμπιά με πριτσίνια, αγκράφες, πριτσίνια, φερμουάρ και μεταλλικά σήματα, όταν αυτά χρησιμοποιούνται στα ενδύματα,
Czech: stiskací knoflíky, upínadla, nýty, zipy a kovové značky, jsou-li použity u oděvů,
Slovak: nitované gombíky, pracky, spony, nity, zipsy a kovové značky používané na odevoch,
Polish: guziki na nitach, sprzączki, nity, zamki błyskawiczne i metalowe odznaki, o ile wykorzystywane są w odzieży,
Hungarian: kapocsfej, csat, szegecs, cipzár és fémjelzések, ha ezeket ruházaton alkalmazzák,
Slovenian: gumbi, zaponke, sponke, zadrge in kovinski modni dodatki, kadar se uporabljajo na oblačilih,
Estonian: neetnööpides, pannaldes, neetides, tõmblukkudes ja metallmärkides, kui neid kasutatakse rõivaesemetes,
Latvian: spiedpogās, sprādzītēs, kniedēs, rāvējslēdzējos un metāla zīmēs, ko izmanto apģērbā,
Lithuanian: sagose, sagtyse, kniedėse, užtrauktukuose ir metaliniuose ženkluose, kai jie naudojami drabužiuose,