FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No 660/1999 [7] fix the premium with up to five decimals even when using €. To cover all possibilities the number of decimals has been raised to six.F515: gross deliveries
Czech: Používání šesti desetinných míst může vypadat zvláštně, ale některá nařízení, například nařízení Rady (ES) č. 660/1999 [7], stanoví prémie s přesností až na pět desetinných míst, dokonce i v EUR. Počet desetinných míst byl zvýšen na šest s cílem pokrýt všechny možné případy.F515: hrubé dodávky
Slovenian: Uporaba šestih decimalk se morda zdi nenavadna, vendar nekatere uredbe, kakor je Uredba Sveta (ES) št. 660/1999 [7], določajo premije na pet decimalk tudi ob uporabi EUR. Da bi zajeli vse možnosti, se poveča število decimalk na šest.F515: Bruto oddaje
Latvian: Sešu zīmju izmantošana aiz komata var likties dīvaina, taču dažās regulās, piemēram, Padomes Regulā (EK) Nr. 660/1999 [7] piemaksas, kas norādītas ar piecām zīmēm aiz komata, ir noteiktas pat gadījumos, kad izmanto EUR. Lai aptvertu visas iespējas, zīmju skaits aiz komata ir palielināts līdz sešām.F515: kopējās piegādes
English: Required format: +99…99.999 or -99…99.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
French: Format requis: +99…99.999 ou –99…99.999, où 9 représente un chiffre compris entre 0 et 9.
German: Erforderliches Format: +99…99.999 oder –99…99.999, wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9 steht.
Spanish: Formato exigido: + 99…99.999 o – 99…99.999, siendo 9 un dígito comprendido entre 0 y 9.
Italian: Formato richiesto: +99…99.999 o –99…99.999, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9, con la possibilità di aumentare il numero di decimali se significativo (massimo 6).
Portuguese: Formato exigido: +99…99.999 ou –99…99.999, em que 9 representa um algarismo de 0 a 9.
Dutch: Vereist formaat: +99…99.999 of –99…99.999, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9.
Danish: Format: +99…99,999 eller –99…99,999, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.
Swedish: Format: +99…99.999 eller –99…99.999, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
Greek: Απαιτούμενη μορφή: +99…99.999 ή -99…99.999, όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο μεταξύ 0 και 9.
Czech: Požadovaný formát: + 99…99.999 nebo – 99…99.999, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.
Slovak: Požadovaný formát: +99…99.999 alebo -99…99.999, kde 9 zastupuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.
Polish: Wymagany format: + 99…99.999 lub – 99…99.999, gdzie 9 oznacza dowolną cyfrę od 0 do 9.
Hungarian: Előírt formátum: + 99…99.999 vagy – 99…99.999, ahol a 9-es számjegyek bármely 0 és 9 közötti számjeggyel helyettesíthetők.
Slovenian: Zahtevana oblika: + 99 …99.999 ali – 99…99.999, če 9 pomeni številko od 0 do 9.
Latvian: Vajadzīgais formāts: + 99…99.999 vai – 99…99.999, kur 9 apzīmē kādu ciparu no 0 līdz 9.
Lithuanian: Reikalaujamas formatas: + 99…99.999 arba – 99…99.999, kur 9 reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.
English: As shown by the laboratory analysis findings, expressed as a percentage rather than in grams or kilograms.
French: Résultats de l'analyse en laboratoire, exprimés en pourcentage plutôt qu'en grammes ou en kilogrammes.
German: Entsprechend den Ergebnissen einer Laboranalyse, ausgedrückt als Prozentsatz, nicht in Gramm oder Kilogramm.
Spanish: Resultado de los análisis de laboratorio. Se expresará como porcentaje y no en gramos o kilogramos.
Italian: Come risulta dall’analisi di laboratorio, espresso in percentuale anziché in grammi o chilogrammi.
Portuguese: Resultado da análise laboratorial, expresso em percentagem, de preferência a gramas ou quilogramas.
Dutch: Resultaat van de laboratoriumanalyse. Dit gehalte wordt uitgedrukt in procenten, niet in grammen of kilogrammen.
Danish: faktisk fedtindhold Resultatet af laboratorieanalyser, udtrykkes i % og ikke i g eller kg.
Swedish: Enligt laboratorieanalys. Skall uttryckas i procent och inte i gram eller kilogram.
Finnish: Laboratoriotutkimuksen tulosten mukainen pitoisuus, joka ilmaistaan mieluummin prosentteina kuin grammoina tai kilogrammoina.
Greek: Όπως προκύπτει από την εργαστηριακή ανάλυση. Εκφράζεται ως ποσοστό και όχι σε γραμμάρια ή χιλιόγραμμα.
Czech: Dle výsledků laboratorních rozborů, vyjádřeno v procentech, nikoli v gramech nebo kilogramech.
Slovak: Na základe výsledkov laboratórnej analýzy, vyjadrený v percentách, nie v gramoch ani kilogramoch.
Polish: Wykazana w wynikach analizy laboratoryjnej, wyrażona jako procent, a nie w gramach lub kilogramach.
Hungarian: A laboratóriumi elemzések eredményei inkább százalékban, mint grammban vagy kilogrammban kifejezve.
Slovenian: Kakor se ugotovi z laboratorijskimi analizami, izražena kot odstotek in ne v gramih ali kilogramih.
Estonian: Laboratoorsete analüüsidega määratud ja väljendatud protsendimäärana, mitte grammides kilogrammi kohta.
Latvian: faktiskais tauku saturs Kā norādīts laboratorijas analīzes atzinumā, izteikts procentos, nevis gramos vai kilogramos.
Lithuanian: Kiekis, nurodytas laboratorinių tyrimų rezultatuose, išreikštas procentiniu dydžiu, o ne gramais ar kilogramais.
English: Required format: 9…9.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
French: Format requis: 9…9.99, où 9 représente un chiffre compris entre 0 et 9.
German: Erforderliches Format: 9…9.99, wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9 steht.
Spanish: Formato exigido: 9…9.99, siendo 9 un dígito comprendido entre 0 y 9.
Italian: Formato richiesto: 9…9.99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9, con la possibilità di aumentare il numero di decimali se significativo (massimo 6).
Portuguese: Formato exigido: 9…9.99, em que 9 representa um algarismo de 0 a 9.
Dutch: Vereist formaat: 9…9.99, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9.
Danish: Format: 9…9,99, hvor 9 er et ciffer mellem 0 og 9.
Swedish: Format: 9…9.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
Greek: Απαιτούμενη μορφή: 9…9.99, όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο μεταξύ 0 και 9.
Czech: Požadovaný formát: 9…9.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.
Slovak: Požadovaný formát: 9…9.99, kde 9 zastupuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.
Polish: Wymagany format: 9…9.99, gdzie 9 oznacza dowolną cyfrę od 0 do 9.
Hungarian: Előírt formátum: 9…9.99, ahol a 9-es számjegyek bármely 0 és 9 közötti számjeggyel helyettesíthetők.
Slovenian: Zahtevana oblika: 9…9.99, če 9 pomeni številko od 0 do 9.
Latvian: Vajadzīgais formāts, kur 9 apzīmē kādu ciparu no 0 līdz 9.
Lithuanian: Reikalaujamas formatas: 9…9.99, kur 9 reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.
English: Milk and milk equivalent as defined in Article 5(g) of Council Regulation (EC) No 1788/2003.
French: Lait et équivalent lait, tels que définis à l'article 5, point g), du règlement (CE) no 1788/2003.
German: Milch und Milchäquivalent im Sinne von Artikel 5 Buchstabe g der Verordnung (EG) Nr. 1788/2003.
Spanish: La leche y el equivalente de leche, con arreglo a la definición contenida en el artículo 5, letra g), del Reglamento (CE) no 1788/2003 del Consejo.
Italian: Latte o equivalente latte ai sensi dell’articolo 5, lettera g), del regolamento (CE) n. 1788/2003.
Portuguese: Leite e equivalente-leite, tal como definido na alínea g) do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1788/2003 do Conselho.
Dutch: Rechtstreekse verkoop van melk en melkequivalent zoals gedefinieerd in artikel 5, onder g), van Verordening (EG) nr. 1788/2003.
Danish: Mælk og mælkeækvivalent som defineret i artikel 5, litra g), i Rådets forordning (EF) nr. 1788/2003.
Swedish: Mjölk och mjölkekvivalenter enligt artikel 5 g i rådets förordning (EG) nr 1788/2003.
Finnish: Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1788/2003 5 artiklan g alakohdassa määritelty maito ja maidon vastinearvo.
Greek: Γάλα και ισοδύναμο γάλακτος όπως ορίζονται στο άρθρο 9 στοιχείο ζ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003.
Czech: Mléko a ekvivalent mléka, jak jsou vymezeny v čl. 5 písm. g) nařízení (ES) č. 1788/2003.
Slovak: Mlieko a ekvivalent mlieka podľa článku 5 písm. g) nariadenia Rady (ES) č. 1788/2003.
Polish: Mleko i ekwiwalent mleka określony w art. 5 lit. g) rozporządzenia Rady (WE) nr 1788/2003.
Hungarian: Az 1788/2003/EK tanácsi rendelet 5. cikkének g) pontja szerint meghatározott tej és tejjel egyenértékű termék.
Slovenian: Mleko in ekvivalent mleka, kakor je opredeljen v členu 5(g) Uredbe Sveta (ES) št. 1788/2003.
Estonian: Piim ja piimaekvivalent, mis on määratletud nõukogu määruse (EÜ) nr 1788/2003 artikli 5 punktis g.
Latvian: Piens un piena ekvivalents, kā definēts Padomes Regulas (EK) Nr. 1788/2003 5. panta g) punktā.
Lithuanian: Pienas ir pieno ekvivalentai, kaip apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 1788/2003 5 straipsnio g dalyje.
English: Milk sector: ‘administrative corrections’ means adjustments made by the paying agency to the quantities declared by purchasers.
French: Secteur laitier: par «corrections administratives», on entend les ajustements apportés par l'organisme payeur aux quantités déclarées par les acheteurs.
German: Milchsektor: Mit „administrativen Berichtigungen“ sind Anpassungen der von den Abnehmern deklarierten Mengen durch die Zahlstelle gemeint.
Spanish: Sector lechero: por «correcciones administrativas» se entenderán los ajustes efectuados por el organismo pagador en las cantidades declaradas por los compradores.
Italian: Settore lattiero-caseario: per «rettifiche amministrative» si intendono le correzioni apportate dall’organismo pagatore ai quantitativi dichiarati dagli acquirenti.
Portuguese: Sector do leite: por «correcções administrativas» entendem-se ajustamentos introduzidos pelos organismos pagadores nas quantidades declaradas pelos compradores.
Dutch: Melksector: met „administratieve correcties” worden aanpassingen bedoeld die door het betaalorgaan zijn aangebracht in de door de kopers opgegeven hoeveelheden.
Danish: Mælkesektoren: Ved »administrative korrektioner« forstås de af det udbetalende organ foretagne korrektioner af de af opkøberen meddelte mængder.
Swedish: Mjölksektorn: med ”administrativa korrigeringar” avses justeringar som utbetalningsstället har gjort av de kvantiteter som har deklarerats av köparna.
Finnish: Maitoala: ”Hallinnollisilla korjauksilla” tarkoitetaan maksajana toimivan laitoksen ostajien ilmoittamiin määriin tekemiä tarkistuksia.
Greek: Γαλακτοκομικός τομέας: ως «διοικητικές διορθώσεις» νοούνται οι προσαρμογές που γίνονται από τον οργανισμό πληρωμής στις ποσότητες που έχουν δηλωθεί από τους αγοραστές.
Czech: Odvětví mléka: „administrativními opravami“ se rozumějí úpravy provedené platební agenturou u množství udaných odběrateli.
Slovak: Sektor mlieka: „administratívne úpravy“ znamenajú úpravy množstiev deklarovaných kupujúcimi, ktoré urobila platobná agentúra.
Polish: Sektor mleka: „korekty administracyjne” oznaczają dostosowania dokonane przez agencję płatniczą do ilości zgłoszonych przez kupujących.
Hungarian: Tejágazat: az „adminisztratív helyesbítés” a felvásárlók által bejelentett mennyiségeknek a kifizető ügynökség általi kiigazítását jelenti.
Slovenian: Sektor mleka: „upravni popravki“ so popravki, ki jih izvede plačilna agencija za količine, ki jih prijavijo kupci.
Estonian: Piimasektori puhul: “haldusparandused” on makseasutuse poolt deklareeritud kogustes tehtud parandused.
Latvian: Piena sektors: “administratīvie labojumi” ir korekcijas, ko pilnvarotais maksātājs veic daudzumiem, kurus deklarējuši pircēji.
Lithuanian: F519B: pristatymai po administracinio koregavimo (jei yra) Pieno sektoriuje „administracinis koregavimas“ reiškia mokėjimo agentūros atliktus pirkėjų deklaruotų kiekių patikslinimus.
English: Such changes must always be shown separately from the quantities declared by the purchasers.
French: Ces modifications doivent systématiquement être présentées séparément des quantités déclarées par les acheteurs.
German: Diese Anpassungen sind immer getrennt von den Mengen anzugeben, die die Abnehmer deklariert haben.
Spanish: Estos cambios se indicarán siempre separadamente de las cantidades declaradas por los compradores.
Italian: Esse vanno sempre indicate separatamente dai quantitativi dichiarati dagli acquirenti.
Portuguese: Tais alterações devem ser sempre apresentadas separadamente das quantidades declaradas pelos compradores.
Dutch: Dergelijke wijzigingen moeten altijd apart van de door de kopers opgegeven hoeveelheden worden meegedeeld.
Danish: Sådanne ændringer skal altid anføres adskilt fra de mængder, som opkøberne har meddelt.
Swedish: Sådana ändringar skall alltid anges åtskilda från de kvantiteter som har deklarerats av köparna.
Finnish: Tällaiset muutokset aina ilmoitettava erillään ostajien ilmoittamista määristä.
Greek: Οι αλλαγές αυτές πρέπει πάντα να αναφέρονται ξεχωριστά από τις ποσότητες που δηλώνονται από τους αγοραστές.
Czech: Tyto změny musí být vždy uvedeny odděleně od množství udaných odběrateli.
Slovak: Také zmeny sa musia vždy vykázať oddelene od množstiev deklarovaných kupujúcimi.
Polish: Zmiany te muszą być zawsze wykazane oddzielnie od ilości zgłoszonych przez kupujących.
Hungarian: Az ilyen változtatásokat mindig a felvásárlók által bejelentett mennyiségektől elkülönítve kell feltüntetni.
Slovenian: Take spremembe morajo biti vedno prikazane ločeno od količin, ki jih prijavijo kupci.
Estonian: Need parandused tuleb alati märkida eraldi ostjate deklareeritud kogustest.
Latvian: Šādas izmaiņas vienmēr jāuzrāda atsevišķi no daudzumiem, ko deklarējuši pircēji.
Lithuanian: Tokie pakeitimai visais atvejais turi būti nurodyti atskirai nuo pirkėjų deklaruotų kiekių.
English: Corrections may be positive or negative.
French: Ces corrections peuvent être positives ou négatives.
Dutch: De correcties kunnen zowel positief als negatief zijn.
Danish: Ændringerne kan være positive eller negative.
Swedish: Korrigeringarna kan vara positiva eller negativa.
Finnish: Korjaukset voidaan tehdä ylös- tai alaspäin.
Greek: Οι διορθώσεις μπορεί να είναι θετικές ή αρνητικές.
Czech: Opravy mohou být kladné nebo záporné.
Slovak: Úpravy môžu byť kladné alebo záporné.
Polish: Korekty mogą być dodatnie i ujemne.
Hungarian: A helyesbítések lehetnek pozitív vagy negatív előjelűek.
Slovenian: Spremembe so lahko pozitivne ali negativne.
Estonian: Parandused võivad olla positiivsed või negatiivsed.
Latvian: Labojumi var būt pozitīvi vai negatīvi.
Lithuanian: Koregavimas gali būti teigiamas arba neigiamas.
English: The net changes must be shown as compared with the situation before the correction.
French: Il convient de faire systématiquement ressortir les changements nets par rapport à la situation avant correction.
Dutch: Het nettoverschil ten opzichte van de situatie vóór de correctie moet worden vermeld.
Danish: Nettoændringerne skal vises i forhold til situationen inden korrektionen.
Swedish: Nettoändringen skall visas jämförd med värdet före korrigering.
Finnish: Nettomääräinen muutos on aina ilmoitettava ennen tarkistusta vallinneeseen tilanteeseen verrattuna.
Greek: Η καθαρή αλλαγή πρέπει να εμφαίνεται συγκριτικά με την κατάσταση πριν από τη διόρθωση.
Czech: Čisté změny musí být uvedeny v porovnání se stavem před opravou.
Slovak: Čisté zmeny sa musia uviesť na porovnanie so situáciou pred úpravami.
Polish: Zmiany netto należy wykazać w porównaniu z sytuacją przed dokonaniem korekty.
Hungarian: A nettó változásokat a helyesbítés előtti helyzethez viszonyítva kell feltüntetni.
Slovenian: Neto spremembe morajo biti prikazane v primerjavi s stanjem pred spremembo.
Estonian: Tuleb märkida netokoguse muutus, võrreldes olukorraga enne parandust.
Latvian: Tīrās izmaiņas ir jāuzrāda, salīdzinot ar stāvokli pirms labojuma veikšanas.
Lithuanian: Grynieji pokyčiai turi būti parodyti lyginant su situacija prieš koregavimą.
English: There is no provision for including flat-rate corrections here.
French: Il n'est pas prévu d'inclure ici les corrections de taux forfaitaire.
German: Etwaige pauschale Berichtigungen gehören nicht hierher.
Spanish: No está previsto que puedan incluirse aquí las correcciones a tanto alzado.
Italian: Le rettifiche forfettarie non possono essere inserite in questo campo.
Portuguese: Não está prevista a inclusão neste campo de correcções de taxa forfetária.
Dutch: Het is niet de bedoeling dat hier de forfaitaire correcties worden opgenomen.
Danish: Det er ikke meningen, at faste korrektioner skal medtages her.
Swedish: Skönsmässiga korrigeringar skall inte räknas in här.
Finnish: Tarkoituksena ei ole sisällyttää tähän kohtaan kiinteämääräisiä korjauksia.
Greek: Δεν προβλέπεται ότι οι κατ’ αποκοπή διορθώσεις μπορούν να συμπεριληφθούν εδώ.
Czech: Paušální opravy se zde neuvádějí.
Slovak: Neexistuje ustanovenie, ktoré by predpisovalo, že sa tu musia uvádzať paušálne úpravy.
Polish: Nie przewiduje się tu uwzględniania korekt ryczałtowych.
Hungarian: Átalányhelyesbítések feltüntetésére itt nincs lehetőség.
Slovenian: Tukaj niso vključene spremembe pavšalne stopnje.
Estonian: Siia ei tule märkida ühtse määra alusel tehtud parandusi.
Latvian: Šeit nav paredzēts iekļaut vienotas likmes labojumus.
Lithuanian: Nuostatų įtraukti į šį laukelį fiksuotos normos koregavimus nėra.
English: Corrections following on-the-spot checks, required under Article 21 of Commission Regulation (EC) No 595/2004, must be recorded in fields F600 to F603.
French: Les corrections consécutives aux contrôles sur place requis par l'article 21 du règlement (CE) no 595/2004 doivent être notées sous les rubriques F600 à F603.
German: Berichtigungen im Anschluss an die gemäß Artikel 21 der Verordnung (EG) Nr. 595/2004 vorgeschriebenen Kontrollen vor Ort müssen in F600 bis F603 eingetragen werden.
Spanish: Las correcciones derivadas de las inspecciones in situ establecidas por el artículo 21 del Reglamento (CE) no 595/2004 de la Comisión deberán incluirse en los campos F600 a F603.
Italian: Le rettifiche conseguenti ai controlli in loco di cui all’articolo 21 del regolamento (CE) n. 595/2004 devono essere registrate nei campi F600-F603.
Portuguese: As correcções devidas a controlos no local impostos pelo artigo 21.o do Regulamento (CE) n.o 595/2004 da Comissão devem ser registadas nos campos F600 a F603.
Dutch: Correcties die voortvloeien uit de controles ter plaatse in het kader van artikel 21 van Verordening (EG) nr. 595/2004, moeten in de velden F600-F603 worden opgenomen.
Danish: Korrektioner som følge af kontrol på stedet i henhold til artikel 21 i forordning (EF) nr. 595/2004 skal anføres i felt F600 til F603.
Swedish: Korrigeringar efter kontroller på plats enligt artikel 21 i kommissionens förordning (EG) nr 595/2004 skall registreras i fälten F600–F603.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 595/2004 21 artiklan mukaisten paikalla tehtävien tarkastusten vuoksi tehtävät oikaisut on merkittävä kenttiin F600-F603.
Greek: Οι διορθώσεις που οφείλονται σε επιτόπιους ελέγχους που απαιτούνται από το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2004, πρέπει να εγγράφονται στα πεδία F600 έως F603.
Czech: Opravy po kontrolách na místě vyžadované podle článku 21 nařízení (ES) č. 595/2004 musí být zaznamenány v polích F600 až F603.
Slovak: Úpravy po kontrolách na mieste, ktoré sa vyžadujú podľa článku 21 nariadenia Komisie (ES) č. 595/2004, sa musia zaznamenať do polí F600 až F603.
Polish: Korekty wynikające z kontroli na miejscu, na mocy art. 21 rozporządzenia Komisji (WE) nr 595/2004, należy zapisać w polach od F600 do F603.
Hungarian: Az 595/2004/EK bizottsági rendelet 21. cikkében előírt helyszíni ellenőrzéseket követő helyesbítéseket az F600-tól F603-ig terjedő mezőkben kell feltüntetni.
Slovenian: Spremembe po pregledu na kraju samem, ki se zahtevajo na podlagi člena 21 Uredbe Komisije (ES) št. 595/2004, je treba navesti v poljih F600 do F603.
Estonian: Pärast komisjoni määruse (EÜ) nr 595/2004 artiklis 21 nõutud kohapealsete kontrollide läbiviimist tehtavad parandused tuleb märkida väljadele F600–F603.
Latvian: Laukos no F600 līdz F603 jāieraksta labojumi pēc pārbaudēm uz vietas, kas paredzētas Komisijas Regulas (EK) Nr. 595/2004 21. pantā.
Lithuanian: Koregavimai po patikrų vietoje, numatyti Komisijos reglamento (EB) Nr. 595/2004 21 straipsnyje, turi būti įrašyti laukeliuose nuo F600 iki F603.
English: For the definition of administrative corrections, see field F519B.
French: Pour la définition des «corrections administratives», voir la rubrique F519B.
German: Zur Definition der administrativen Berichtigungen: siehe F519B.
Spanish: Para la definición de «correcciones administrativas» véase F519B.
Italian: Per la definizione di rettifiche amministrative si veda sub F519B.
Portuguese: Para a definição de «correcções administrativas», cf. F519B.
Dutch: Voor de definitie van administratieve correcties: zie F519B.
Danish: Definition af »administrative korrektioner«: se felt F519B.
Swedish: Se F519B för en definition av ”administrativa korrigeringar”.
Finnish: Hallinnolliset oikaisut määritellään kentässä F519B.
Greek: Για τον ορισμό των διοικητικών διορθώσεων, βλέπε πεδίο F519Β.
Czech: Definice administrativních oprav viz pole F519B.
Slovak: Definícia administratívnych úprav je uvedená v poli F519B.
Polish: Definicja korekt administracyjnych, patrz: pole F519B.
Hungarian: Az adminisztratív helyesbítések meghatározása az F519B kódú mezőben található
Slovenian: Za opredelitev upravnih popravkov glej polje F519B.
Estonian: Haldusparanduste mõiste: vt väli F519B.
Latvian: Administratīvo labojumu noteikšanai skatīt lauku F519B.
Lithuanian: Administracinio koregavimo apibrėžimas nurodytas laukelyje F519B.
English: (max 6). F522: additional levy due
Italian: F522: prelievo supplementare dovuto
Danish: Med mulighed for at øge antallet af decimaler, hvis det er signifikant (maksimalt 6).
Czech: Počet desetinných míst lze zvýšit, jsou-li významná (maximálně na 6).
Estonian: F522: tasumisele kuuluv lisamaks
English: For deliveries or direct sales (a distinction is to be made through the budget code (field F109)).
French: Pour les livraisons ou les ventes directes (à distinguer par le code budgétaire, rubrique F109).
German: Für Lieferungen oder Direktverkäufe (durch den Haushaltscode in F109 zu unterscheiden).
Spanish: En relación con las entregas o ventas directas (se diferenciarán mediante el código presupuestario del campo F109).
Italian: Per consegne o vendite dirette (da distinguere mediante il codice bilancio, campo F109).
Portuguese: Dado respeitante às entregas ou às vendas directas (a distinguir através do código orçamental, campo F109).
Dutch: Voor leveringen of rechtstreekse verkoop (te onderscheiden via de begrotingscode, F109).
Danish: udestående tillægsafgift For leveringer eller direkte salg (sondringen fremgår af budgetkoden (felt F109)).
Swedish: För leveranser eller direktförsäljning (som skall skiljas åt genom budgetkoden, F109).
Finnish: Toimitusten tai suoramyynnin osalta (erotettava kentässä F109 annetun talousarviokoodin avulla).
Greek: Για παραδόσεις ή άμεσες πωλήσεις [να γίνεται διάκριση με τον κωδικό του προϋπολογισμού (πεδίο F109)].
Czech: splatná doplňková dávka Pro dodávky nebo přímé prodeje (rozlišení pomocí rozpočtového kódu, pole F109).
Slovak: V prípade dodávok alebo priameho predaja [rozlíšia sa pomocou rozpočtového kódu (pole F109)].
Polish: W przypadku dostaw lub sprzedaży bezpośredniej (należy rozróżnić za pomocą kodu budżetowego (pole F109)).
Hungarian: Leszállítás, illetve közvetlen értékesítés esetében (a költségvetési kód segítségével kell különbséget tenni [F109-es mező]).
Slovenian: Za oddajo ali neposredno prodajo (to je treba ločevati s pomočjo proračunske kode (polje F109)).
Estonian: Tarnete või otsemüügi puhul (eristatakse eelarvekoodi F109 alusel).
Latvian: Piegādēm vai tiešajai tirdzniecībai (atšķirība jānorāda, izmantojot budžeta kodu (lauks F109)).
Lithuanian: Už pristatymus arba tiesioginius pardavimus (skirtumas parodomas biudžeto kodu (F109 laukelis)).