FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In any case of dispute, the fuel shall be the reference fuel defined by CEC for compression ignition engines, in CEC document RF-03-A-84.
French: En cas de contestation, le carburant est le carburant de référence défini par le CEC pour les moteurs à allumage par compression, dans le document du CEC: RF-03-A-84.
German: ein handelsüblicher Kraftstoff, in Zweifelsfällen ist der vom CEC in Dokument RF-03-A-84 für Selbstzündungsmotoren definierte Bezugskraftstoff zu verwenden.
Spanish: En caso de desacuerdo, se utilizará el combustible de referencia definido por el CCE para los motores de encendido por compresión en el documento RF-03-A-84.
Italian: In caso di controversia si deve utilizzare il carburante di riferimento definito dal CEC per i motori ad accensione spontanea nel documento CEC RF-03-A-84.
Portuguese: Em caso de litígio, o combustível é um dos combustíveis de referência definidos pelo CEC para os motores de ignição por compressão, no documento CEC RF-03-A-84.
Dutch: In geval van betwisting wordt gebruik gemaakt van de door de CEC in document RF-03-A-84 gedefinieerde referentiebrandstof voor compressieontstekingsmotoren.
Danish: I tilfælde af uenighed anvendes det referencebrændstof til motorer med kompressionstænding, som CEC har defineret i CEC-dokument RF-03-A-84.
Swedish: Vid tvister skall bränslet vara det referensbränsle som CEC definierat för motorer med kompressionständning i CEC:s dokument RF-03-A-84.
Finnish: Kiistatapauksessa viitepolttoaineen on oltava CEC:n puristussytytysmoottoreita varten asiakirjassa RF-03-A-84 määrittämä polttoaine.
Greek: Σε περίπτωση διαφοράς, χρησιμοποιείται το καύσιμο αναφοράς που καθορίζεται από το CEC για κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση, στο έγγραφο RF-03-Α-84 του CEC.
Czech: V případě sporu se použije referenční palivo definované CEC pro vznětové motory v dokumentu CEC č. RF-03-A-84.
Slovak: V akomkoľvek spornom prípade sa použije referenčné palivo definované CEC pre vznetové motory v CEC dokumente RF-03-A-84.
Polish: W przypadku wątpliwości stosuje się jedno z paliw wzorcowych określonych przez CEC dla silników wysokoprężnych w dokumencie CEC RF-03-A-84.
Hungarian: Vita esetén az Európai Koordinációs Tanács által az RF-03-A-84 jelű CEC-dokumentumban a kompressziós gyújtású motorokra meghatározott referencia-tüzelőanyagot kell használni.
Slovenian: V primeru spora se uporabi referenčno gorivo, ki jih je za motorje na kompresijski vžig določil CEC v dokumentu RF-03-A-84.
Estonian: Vaidluse korral kasutatakse Euroopa koordineerimisnõukogu (CEC) dokumendis RF-03-A-84 CEC poolt diiselmootorite jaoks ette nähtud etalonkütust.
Latvian: Strīdu gadījumā standartdegviela ir tāda, kuru CEC noteica kompresijaizdedzes dzinējiem CEC dokumentā RF-03-A-84.
Lithuanian: Kilus ginčams, slėginio uždegimo varikliams turi būti naudojami etaloniniai degalai, apibūdinti CEC dokumente RF-03-A-84.
English: Measurements shall be carried out according to the provisions of Annex 5 to this Regulation.
French: Les mesures sont à effectuer conformément aux prescriptions de l'annexe 5 du présent règlement.
German: Die Messungen sind nach den Vorschriften des Anhangs 5 durchzuführen.
Spanish: Las mediciones se efectuarán de acuerdo con las disposiciones del anexo 5 del presente Reglamento.
Italian: Le misurazioni devono essere effettuate conformemente alle disposizioni dell'allegato 5 del presente regolamento.
Portuguese: As medições são efectuadas em conformidade com o disposto no anexo 5 do presente regulamento.
Dutch: De metingen worden uitgevoerd overeenkomstig de bepalingen van bijlage 5.
Danish: Målinger skal udføres i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag 5 til dette regulativ.
Swedish: Mätningarna skall utföras enligt bestämmelserna i bilaga 5 till dessa föreskrifter.
Finnish: Mittaukset on tehtävä tämän säännön liitteen 5 säännösten mukaisesti.
Greek: Οι μετρήσεις εκτελούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος 5 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Měření se provádí podle ustanovení přílohy 5 tohoto předpisu.
Slovak: Merania sa vykonávajú v súlade s podmienkami v prílohe 5 k tomuto predpisu.
Polish: Pomiar wykonuje się zgodnie z wytycznymi podanymi w załączniku 5 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A méréseket az előírás 5. mellékletének rendelkezései szerint kell elvégezni.
Slovenian: Meritve se opravijo v skladu s pogoji Priloge 5 k temu pravilniku.
Estonian: Mõõtmised viiakse läbi vastavalt käesoleva eeskirja 5. lisa sätetele.
Latvian: Mērījumus izdara saskaņā ar šo noteikumu 5. pielikumu.
Lithuanian: Matavimai turi būti atliekami pagal šios taisyklės 5 priedo nuostatas.
English: Description of tests for measuring the net power and the maximum 30 minutes power of electric drive trains
French: Description des essais visant à mesurer la puissance nette et la puissance maximale sur 30 minutes des groupes motopropulseurs électriques
German: Beschreibung der Prüfungen zur Messung der Nutzleistung und der höchsten 30-Minuten-Leistung elektrischer Antriebssysteme
Spanish: Descripción de los ensayos para determinar la potencia neta y la potencia máxima durante 30 minutos de los grupos motopropulsores eléctricos
Italian: Descrizione delle prove per la misurazione della potenza netta e della potenza massima su 30 minuti dei gruppi motopropulsori elettrici
Portuguese: Descrição dos ensaios para medição da potência útil e da potência máxima de 30 minutos de unidades de tracção eléctricas
Dutch: Beschrijving van de tests voor het meten van het nettovermogen en het maximumvermogen gedurende 30 minuten van elektrische aandrijvingen
Danish: Beskrivelse af prøvninger til måling af elektriske fremdriftssystemers nettoeffekt og maksimale effekt over 30 minutter
Swedish: Beskrivning av provningar för mätning av nettoeffekt och största effekt under 30 minuter hos elektriska transmissioner
Finnish: Sähköisten ajolaitteiden nettotehon ja 30 minuutin enimmäistehon mittaustestien kuvaus
Greek: Περιγραφή των δοκιμών για τη μέτρηση της καθαρής ισχύος και της μέγιστης ισχύος στα 30 λεπτά των ηλεκτρικών συστημάτων κίνησης
Czech: Popis zkoušek ke stanovení netto výkonu a maximálního 30minutového výkonu elektrických hnacích ústrojí
Slovak: Opis skúšok na merania čistého výkonu a maximálneho 30-minútového výkonu elektrických pohonných jednotiek
Polish: Opis badań pomiarowych mocy netto i maksymalnej mocy po 30 minutach elektrycznego układu napędowego
Hungarian: Az elektromos hajtóművek effektív teljesítményének és 30 perces legnagyobb teljesítményének mérésére szolgáló vizsgálatok leírása
Slovenian: Opis preskusov za merjenje nazivne moči in največje 30-minutne moči električnega pogonskega sklopa
Estonian: Elektriliste jõuülekandeseadmete kasuliku võimsuse ja 30 minuti maksimumvõimsuse mõõtmiskatsete kirjeldus
Latvian: Elektrisku piedziņas mehānismu lietderīgās jaudas un maksimālas 30 minūšu jaudas mērīšanas testu apraksts
Lithuanian: Elektrinės jėgos pavaros naudingosios galios ir didžiausios 30 minučių galios matavimo bandymų aprašas
English: The electric drive train shall be equipped as specified in Annex 6 to this Regulation.
French: Le groupe motopropulseur électrique doit être équipé conformément aux spécifications de l'annexe 6 du présent règlement.
German: Das elektrische Antriebssystem muss gemäß Anhang 6 ausgerüstet sein.
Spanish: El grupo motopropulsor eléctrico estará equipado según lo especificado en el anexo 6 del presente Reglamento.
Italian: Il gruppo motopropulsore elettrico deve essere munito di tutti i dispositivi indicati nell'allegato 6 del presente regolamento.
Portuguese: A unidade de tracção eléctrica deve estar equipada conforme indicado no anexo 6 do presente regulamento.
Dutch: De elektrische aandrijving is uitgerust overeenkomstig bijlage 6.
Danish: Det elektriske fremdriftssystem udstyres som angivet i bilag 6 til dette regulativ.
Swedish: Den elektriska transmissionen skall utrustas i enlighet med bilaga 6 till dessa föreskrifter.
Finnish: Sähköinen ajolaite on varustettava tämän säännön liitteen 6 mukaisesti.
Greek: Το ηλεκτρικό σύστημα κίνησης είναι εξοπλισμένο όπως ορίζεται στο παράρτημα 6 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Elektrické hnací ústrojí se vystrojí podle přílohy 6 tohoto předpisu.
Slovak: Elektrická pohonná jednotka musí byť vybavená tak, ako je špecifikované v prílohe 6 k tomuto predpisu.
Polish: Elektryczny układ napędowy wyposażony jest zgodnie z informacjami podanymi w załączniku 6 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az elektromos hajtóművet az előírás 6. mellékletében előírt felszereléssel kell ellátni.
Slovenian: Električni pogonski sklop je opremljen, kot je določeno v Prilogi 6 k temu pravilniku.
Estonian: Elektrilisel jõuülekandeseadmel peavad olema käesoleva eeskirja 6. lisas määratletud seadmed.
Latvian: Elektriskās piedziņas mehānisms ir aprīkots saskaņā ar šo noteikumu 6. pielikumu.
Lithuanian: Elektrinė jėgos pavara turi būti įrengta taip, kaip nurodyta šios taisyklės 6 priede.
English: The supply voltage of the test shall be given by the vehicle manufacturer.
French: La tension à utiliser au cours de l'essai doit être indiquée par le constructeur du véhicule.
German: Die Versorgungsspannung für die Prüfung ist vom Fahrzeughersteller anzugeben.
Spanish: En el ensayo se utilizará la tensión indicada por el fabricante del vehículo.
Italian: La tensione di alimentazione da utilizzare nella prova deve essere indicata dal costruttore del veicolo.
Portuguese: A tensão de alimentação para o ensaio deve ser indicada pelo fabricante do veículo.
Dutch: De voedingsspanning voor de test wordt door de voertuigfabrikant aangegeven.
Danish: Den spænding, der anvendes ved prøvningen, skal være den af køretøjsfabrikanten foreskrevne.
Swedish: Matningsspänning under provningen skall anges av fordonets tillverkare.
Finnish: Testin syöttöjännitteen on oltava ajoneuvon valmistajan ilmoittama.
Greek: Η τάση τροφοδοσίας στη δοκιμή δίνεται από τον κατασκευαστή του οχήματος.
Czech: Napájecí napětí při zkoušce uvede výrobce vozidla.
Slovak: Výrobca vozidla musí uviesť skúšobné napájacie napätie.
Polish: Napięcie zasilania na potrzeby badań określa producent pojazdu.
Hungarian: A vizsgálat során alkalmazott feszültséget a jármű gyártójának kell előírnia.
Slovenian: Napajalno napetost preskusa določi proizvajalec vozila.
Estonian: Katse toitepinge määrab sõiduki tootja.
Latvian: Testa barošanas spriegumu norāda transportlīdzekļa ražotājs.
Lithuanian: Per bandymą naudotiną maitinimo įtampą nurodo transporto priemonės gamintojas. Pastaba.
English: Determination of the net power
French: Détermination de la puissance nette
German: Bestimmung der Nutzleistung
Spanish: Determinación de la potencia neta
Italian: Determinazione della potenza netta
Portuguese: Determinação da potência útil
Dutch: Vaststelling van het nettovermogen
Danish: Bestemmelse af nettoeffekt
Swedish: Bestämning av nettoeffekt
Finnish: Nettotehon määritys
Greek: Προσδιορισμός της καθαρής ισχύος
Czech: Stanovení netto výkonu
Slovak: Určovanie čistého výkonu
Polish: Ustalenie mocy netto
Hungarian: Az effektív teljesítmény meghatározása
Slovenian: Ugotavljanje nazivne moči
Estonian: Kasuliku võimsuse kindlaksmääramine
Latvian: Lietderīgās jaudas noteikšana
Lithuanian: Naudingosios galios nustatymas
English: The motor and its entire equipment assembly must be conditioned at a temperature of 25 °C ± 5 °C for a minimum of two hours.
French: Le moteur et l'ensemble de ses équipements doivent être maintenus à une température de 25 °C ± 5 °C pendant une durée minimale de deux heures.
German: Der Motor und seine gesamte Ausrüstung sind mindestens zwei Stunden lang bei einer Temperatur von 25 °C ± 5 °C zu konditionieren.
Spanish: El motor y todo su equipo deberán acondicionarse a una temperatura de 25 °C ± 5 °C durante un mínimo de dos horas.
Italian: Il motore e tutti i dispositivi di cui è munito devono essere condizionati alla temperatura di 25 °C ± 5 °C per almeno due ore.
Portuguese: O motor e o conjunto do seu equipamento devem ser condicionados à temperatura de 25 °C ± 5 °C durante duas horas, no mínimo.
Dutch: De motor en de volledige uitrusting ervan moeten gedurende minstens twee uur op een temperatuur van 25 ± 5 °C worden gebracht.
Danish: Motoren og udstyr monteret herpå konditioneres ved en temperatur på 25 °C ± 5 °C i mindst to timer.
Swedish: Motorn och hela dess uppsättning tillbehör skall konditioneras vid en temperatur på 25 °C ± 5 °C i minst två timmar.
Finnish: Moottoria ja sen koko laitekokonaisuutta on pidettävä 25 °C ± 5 °C:n lämpötilassa vähintään kahden tunnin ajan.
Greek: Ο κινητήρας και ολόκληρη η διάταξη εξοπλισμού του πρέπει να προετοιμαστούν τουλάχιστον για δύο ώρες σε θερμοκρασία 25 °C ± 5 °C.
Czech: Motor a jeho celá výstroj se musí stabilizovat při teplotě (25 ± 5) °C po dobu nejméně dvou hodin.
Slovak: Elektromotor a jeho celé príslušenstvo musia byť kondicionované pri teplote 25 °C ± 5 °C minimálne dve hodiny.
Polish: Silnik i jego kompletny zespół urządzeń muszą być przechowywane w temperaturze 25 °C ± 5 °C przez co najmniej 2 godziny.
Hungarian: A mérést megelőzően a motort összes szerelvényével együtt legalább két órán át 25 °C ± 5 °C hőmérsékleten kell tartani.
Slovenian: Motor in njegov celoten sestav opreme morajo biti kondicionirani pri temperaturi 25 °C ± 5 °C najmanj dve uri.
Estonian: Mootorit ja kõiki selle seadmeid tuleb vähemalt kaks tundi temperatuuril 25 °C ± 5 °C ette valmistada.
Latvian: Dzinējs un visa tā aprīkojuma konstrukcija jākondicionē 25 °C ± 5 °C temperatūrā vismaz divas stundas.
Lithuanian: Variklis ir visa jo įranga mažiausiai dvi valandas turi būti kondicionuojama 25 °C ± 5 °C temperatūroje.
English: The net power test shall consist of a run at full setting of the power controller.
French: L'essai en vue de la détermination de la puissance nette doit être effectué avec une consigne d'accélération maximale.
German: Die Prüfung der Nutzleistung besteht aus einem Lauf, bei dem sich der Leistungsregler in der Endstellung befindet.
Spanish: El ensayo de potencia neta consistirá en un período de funcionamiento con el regulador de potencia al máximo.
Italian: La prova della potenza netta deve essere effettuata con il regolatore di potenza regolato al livello più elevato.
Portuguese: O ensaio de potência útil deve realizar-se com o controlador de potência no máximo.
Dutch: De test van het nettovermogen wordt uitgevoerd met de vermogensregelaar in de maximumstand.
Danish: Prøvningen af nettoeffekt foretages ved højeste indstilling af effektregulatoren.
Swedish: Provningen av nettoeffekt skall utgöras av en körning där effektregulatorn ställs in på full effekt.
Finnish: Nettotehotesti tehdään tehonsäätimen täydellä asetuksella.
Greek: Η δοκιμή καθαρής ισχύος συνίσταται σε ένα κύκλο πλήρους λειτουργίας του ελεγκτή ισχύος.
Czech: Zkouška ke stanovení netto výkonu se provádí s regulátorem výkonu nastaveným na maximum.
Slovak: Skúška čistého výkonu musí pozostávať z chodu pri nastavení regulátora výkonu naplno.
Polish: Badanie mocy netto polega na badaniu pracy silnika przy maksymalnym ustawieniu regulatora mocy.
Hungarian: Az effektív teljesítmény mérése során a hajtóművet a teljesítményszabályozó maximális beállításával kell működtetni.
Slovenian: Preskus nazivne moči sestavlja tek ob popolni nastavitvi krmilnika moči.
Estonian: Kasuliku võimsuse katse seisneb töös võimsuskontrolleri maksimumseadistusel.
Latvian: Lietderīgās jaudas tests ietver jaudas regulatoru iestatījumu darbināšanu pie pilnas jaudas.
Lithuanian: Naudingosios galios bandymas atliekamas jėgos valdiklį nustačius į maksimalią padėtį.
English: The whole test shall be completed within five minutes.
French: La durée de l'essai ne doit pas dépasser cinq minutes au total.
German: Die gesamte Prüfung ist innerhalb von 5 Minuten abzuschließen.
Spanish: El ensayo completo se efectuará en el plazo de cinco minutos.
Italian: L'intera prova deve essere completata entro 5 minuti.
Portuguese: O ensaio total deve ser completado em 5 minutos.
Dutch: De volledige test duurt hoogstens 5 minuten.
Danish: Hele prøvningen må ikke vare over 5 minutter.
Swedish: Hela provningen skall vara avklarad inom 5 minuter.
Finnish: Testi tulee suorittaa loppuun 5 minuutissa.
Greek: Όλη η δοκιμή ολοκληρώνεται σε 5 λεπτά.
Czech: Celá zkouška musí být provedena do 5 minut.
Slovak: Celá skúška musí prebehnúť v priebehu 5 minút.
Polish: Badanie nie trwa dłużej niż 5 minut.
Hungarian: A teljes mérést 5 perc alatt kell végrehajtani.
Slovenian: Celotni preskus se zaključi po 5 minutah.
Estonian: Kogu katse sooritatakse 5 minuti jooksul.
Latvian: Visu testu veic 5 minūšu laikā.
Lithuanian: Visas bandymas turi būti atliktas per 5 minutes.
English: Determination of the maximum 30 minutes power
French: Détermination de la puissance maximale sur 30 minutes
German: Bestimmung der höchsten 30-Minuten-Leistung
Spanish: Determinación de la potencia máxima durante 30 minutos
Italian: Determinazione della potenza massima su 30 minuti
Portuguese: Determinação da potência máxima de 30 minutos
Dutch: Vaststelling van het maximumvermogen gedurende 30 minuten
Danish: Bestemmelse af den maksimale effekt over 30 minutter
Swedish: Bestämning av största effekt under 30 minuter
Finnish: 30 minuutin enimmäistehon määritys
Greek: Προσδιορισμός της μέγιστης ισχύος στα 30 λεπτά
Czech: Stanovení maximálního 30minutového výkonu
Slovak: Určovanie maximálneho 30-minútového výkonu
Polish: Ustalenie maksymalnej mocy po 30 minutach
Hungarian: A 30 perces legnagyobb teljesítmény meghatározása
Slovenian: Ugotavljanje največje 30-minutne moči
Estonian: 30 minuti maksimumvõimsuse kindlaksmääramine
Latvian: Maksimālās 30 minūšu jaudas noteikšana
Lithuanian: Didžiausios 30 minučių galios nustatymas
English: The motor and its entire equipment assembly must be conditioned at a temperature of 25 °C ± 5 °C for a minimum of four hours.
French: Le moteur et l'ensemble de ses équipements doivent être maintenus à une température de 25 °C ± 5 °C pendant une durée minimale de deux heures.
German: Der Motor und seine gesamte Ausrüstung sind mindestens vier Stunden lang bei einer Temperatur von 25 °C ± 5 °C zu konditionieren.
Spanish: El motor y todo su equipo deberán acondicionarse a una temperatura de 25 °C ± 5 °C durante un mínimo de cuatro horas.
Italian: Il motore e tutti i dispositivi di cui è munito devono essere condizionati alla temperatura di 25 °C ± 5 °C per almeno quattro ore.
Portuguese: O motor e o equipamento completo devem ser condicionados à temperatura de 25 °C ± 5 °C durante quatro horas, no mínimo.
Dutch: De motor en de volledige uitrusting ervan moeten gedurende minstens vier uur op een temperatuur van 25 ± 5 °C worden gebracht.
Danish: Motoren og udstyr monteret herpå konditioneres ved en temperatur på 25 °C ± 5 °C i mindst fire timer.
Swedish: Motorn och hela dess uppsättning tillbehör skall konditioneras vid en temperatur på 25 °C ± 5 °C i minst fyra timmar.
Finnish: Moottoria ja sen koko laitekokonaisuutta on pidettävä 25 °C ± 5 °C:n lämpötilassa vähintään neljän tunnin ajan.
Greek: Ο κινητήρας και ολόκληρη η διάταξη εξοπλισμού του πρέπει να προετοιμαστούν τουλάχιστον για τέσσερις ώρες σε θερμοκρασία 25 °C ± 5 °C.
Czech: Motor a jeho celá výstroj se musí stabilizovat při teplotě (25 ± 5) °C po dobu nejméně dvou hodin.
Slovak: Elektromotor a jeho celé príslušenstvo musia byť kondicionované pri teplote 25 °C ± 5 °C minimálne štyri hodiny.
Polish: Silnik i jego kompletny zespół urządzeń muszą być przechowywane w temperaturze 25 °C ± 5 °C przez co najmniej 4 godziny.
Hungarian: A mérést megelőzően a motort összes szerelvényével együtt legalább négy órán át 25 °C ± 5 °C hőmérsékleten kell tartani.
Slovenian: Motor in njegov celoten sestav opreme morajo biti kondicionirani pri temperaturi 25 °C ± 5 °C najmanj štiri ure.
Estonian: Mootorit ja kogu selle varustust tuleb vähemalt neli tundi temperatuuril 25 °C ± 5 °C ette valmistada.
Latvian: Dzinēju un visu tā aprīkojuma konstrukciju jākondicionē 25 °C ± 5 °C temperatūrā vismaz četras stundas.
Lithuanian: Variklis ir visa jo įranga mažiausiai keturias valandas turi būti kondicionuojama 25 °C ± 5 °C temperatūroje.
English: The electric drive train shall run at the bench at a power which is the best estimate of the manufacturer for the maximum 30 minutes power.
French: Le groupe motopropulseur électrique doit tourner sur le banc d'essai à une puissance correspondant, selon les meilleures estimations du constructeur, à la puissance maximale sur 30 minutes.
German: Das elektrische Antriebssystem muss auf dem Prüfstand mit einer Leistung betrieben werden, die nach den Angaben des Herstellers am ehesten der höchsten 30-Minuten-Leistung gleichkommt.
Spanish: El grupo motopropulsor deberá funcionar en el banco a la potencia que constituya la mejor estimación de potencia máxima durante 30 minutos del fabricante.
Italian: Il gruppo motopropulsore elettrico deve essere fatto funzionare sul banco a una potenza corrispondente alla migliore stima indicata dal costruttore per la potenza massima su 30 minuti.
Portuguese: A unidade de tracção eléctrica deve funcionar no banco de ensaios a uma potência que seja a melhor estimativa do fabricante para a potência máxima de 30 minutos.
Dutch: De elektrische aandrijving wordt op de testbank getest met een vermogen dat overeenstemt met de door de fabrikant opgestelde beste raming van het maximumvermogen gedurende 30 minuten.
Danish: Det elektriske fremdriftssystem drives i prøvebænken ved en effekt, svarende til fabrikantens bedste vurdering for så vidt angår den maksimale effekt over 30 minutter.
Swedish: Den elektriska transmissionen skall köras på provbänken vid en effekt som är tillverkarens bästa uppskattning för största effekt under 30 minuter.
Finnish: Sähköistä ajolaitetta on käytettävä testipenkissä teholla, joka on valmistajan paras estimaatti 30 minuutin enimmäistehosta.
Greek: Το ηλεκτρικό σύστημα κίνησης τίθεται σε λειτουργία στον πάγκο δοκιμής σύμφωνα με την καλύτερη εκτίμηση του κατασκευαστή για τη μέγιστη ισχύ στα 30 λεπτά.
Czech: Elektrické hnací ústrojí musí běžet na zkušebním stavu s výkonem odpovídajícím, podle nejlepšího odhadu výrobce, maximálnímu 30minutovému výkonu.
Slovak: Elektrická pohonná jednotka musí bežať na skúšobnej stolici pri výkone, ktorý je najlepším odhadom výrobcu pre maximálny 30-minútový výkon.
Polish: Elektryczny układ napędowy pracuje na stanowisku badawczym z mocą zalecaną przez producenta dla uzyskania maksymalnej mocy po 30 minutach.
Hungarian: Az elektromos hajtóművet a próbapadon azon a teljesítményen kell működtetni, amelyet a gyártó a 30 perces legnagyobb teljesítmény legjobb becslésének tart.
Slovenian: Električni pogonski sklop se na napravi poganja z močjo, ki je po navedbah proizvajalca najprimernejša za doseganje največje 30-minutne moči.
Estonian: Elektrilisel jõuülekandeseadmel lastakse töötada katsestendil võimsusel, mis on valmistaja poolt antud 30 minuti maksimumvõimsuse suurim väärtus.
Latvian: Elektriskās piedziņas mehānismu darbina stendā ne ilgāk kā 30 minūtes ar ražotāja vislabāko aprēķināto jaudu.
Lithuanian: Elektrinė jėgos pavara bandymų stende turi veikti galia, kuri labiausiai atitinka gamintojo nustatytą didžiausią 30 minučių galią.