English: ‘Drive train type’ means a category of an internal combustion engine or an electric drive train for installation in a motor vehicle which does not differ in such essential characteristics as those defined in Annexes 1 or 2 to this Regulation;
French: «type de groupe motopropulseur», une catégorie de moteurs à combustion interne ou de groupes motopropulseurs électriques destinés à être installés sur un véhicule automobile, ne présentant pas entre eux de différences essentielles en ce qui concerne les caractéristiques essentielles définies aux annexes 1 ou 2 du présent règlement;
German: „Typ eines Antriebssystems“ ist eine Kategorie eines Verbrennungsmotors oder eines elektrischen Antriebssystems, das in ein Kraftfahrzeug eingebaut wird und sich in den Hauptmerkmalen nach Anhang 1 oder 2 nicht von anderen Antriebssystemen unterscheidet.
Spanish: «Tipo de grupo motopropulsor»: categoría de un motor de combustión interna o de un grupo motopropulsor eléctrico destinados a ser instalados en un vehículo y cuyas características esenciales no difieran de las definidas en el anexo 1 o el anexo 2 del presente Reglamento.
Italian: «tipo di gruppo motopropulsore», una categoria di motori a combustione interna o di gruppi motopropulsori elettrici destinati all'installazione su veicoli a motore, la quale non presenta differenze per quanto riguarda caratteristiche essenziali quali quelle definite agli allegati 1 o 2 del presente regolamento;
Portuguese: Por «tipo de unidade de tracção», entende-se uma categoria de motores de combustão interna ou de unidades de tracção eléctricas para instalação num veículo a motor que não difiram entre si em aspectos essenciais como os definidos nos anexos 1 e 2 do presente regulamento.
Dutch: Onder „type aandrijving” wordt verstaan: een voor installatie in een motorvoertuig bestemde categorie verbrandingsmotoren of elektrische aandrijvingen die onderling niet van elkaar verschillen op de in bijlage 1 of 2 gedefinieerde essentiële punten.
Danish: »type fremdriftssystem«: en kategori af forbrændingsmotorer eller elektrisk fremdriftssystem til montering i et motorkøretøj, som ikke afviger indbyrdes med hensyn til de væsentlige specifikationer, der er beskrevet i dette regulativs bilag 1 eller 2
Swedish: transmissionstyp: en kategori av förbränningsmotor eller elektrisk transmission avsedd för montering i ett motorfordon som inte skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som de som anges i bilagorna 1 eller 2 till dessa föreskrifter.
Finnish: ’Ajolaitetyypillä’ tarkoitetaan sellaisten polttomoottoreiden tai moottoriajoneuvoon asennettavien sähköisten ajolaitteiden luokkaa, jotka eivät olennaisilta ominaisuuksiltaan poikkea toisistaan; nämä ominaisuudet vastaavat tämän säännön liitteessä 1 ja 2 annettuja määritelmiä.
Greek: «Τύπος συστήματος κίνησης» είναι μια κατηγορία κινητήρων εσωτερικής καύσης ή ηλεκτρικών συστημάτων κίνησης που τοποθετούνται σε μηχανοκίνητα οχήματα και δεν διαφέρουν σε βασικά χαρακτηριστικά όπως εκείνα που προσδιορίζονται στα παραρτήματα 1 ή 2 του παρόντος κανονισμού.
Czech: „typem hnacího ústrojí“ se rozumí kategorie spalovacích motorů nebo elektrických hnacích ústrojí pro montáž do motorového vozidla, které se vzájemně neliší v takových základních vlastnostech, jako jsou vlastnosti definované v přílohách 1 nebo 2 tohoto předpisu;
Slovak: „Typ pohonnej jednotky“ znamená kategóriu spaľovacieho motora alebo elektrickej pohonnej jednotky určenej na inštaláciu do motorového vozidla, ktorá sa neodlišuje v takých základných parametroch, ako sú tie definované v prílohách 1 alebo 2 k tomuto predpisu.
Polish: „Typ układu napędowego” oznacza kategorię silnika spalinowego lub elektryczny układ napędowy, przeznaczone do montażu w pojeździe silnikowym, który posiada podstawowe właściwości zgodne z właściwościami podanymi w załączniku 1 lub 2 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: „Hajtóműtípus”: gépjárműbe szánt belső égésű motorok vagy elektromos hajtóművek olyan kategóriája, amelyben a motorok, illetve a hajtóművek különösen az előírás 1., illetve 2. mellékletében meghatározott alapvető jellemzőikben nem térnek el egymástól.
Slovenian: „tip pogonskega sklopa“ pomeni kategorijo motorja z notranjim zgorevanjem ali električnega pogonskega sklopa za vgradnjo v motorno vozilo, katerega bistvene lastnosti se ne razlikujejo od lastnosti iz Priloge 1 ali 2 k temu pravilniku;
Estonian: Jõuülekandeseadme tüüp – mootorsõidukile paigaldamiseks mõeldud sisepõlemismootori või elektrilise jõuülekandeseadme kategooria, mis ei erine käesoleva eeskirja 1. või 2. lisas määratletud põhiomaduste poolest.
Latvian: “Piedziņas mehānisma tips” ir transportlīdzeklī uzstādāma iekšdedzes dzinēja vai elektriska piedziņas mehānisma kategorija, kura būtiskās īpašības neatšķiras no tām, kas definētas šo noteikumu 1. vai 2. pielikumā.
Lithuanian: Jėgos pavaros tipas – tai variklinėje transporto priemonėje, kuri nesiskiria šios taisyklės 1 arba 2 priede nurodytų pagrindinių charakteristikų atžvilgiu, įrengiamo vidaus degimo variklio arba elektrinės jėgos pavaros kategorija.