English: On the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (the EIA Directive) (OJ L 175, 5.7.1985, p. 40), as last amended by Directive 2003/35/EC, (OJ L 156, 25.6.2003, p. 17).
French: Directive 85/337/CEE concernant l’évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l’environnement («la directive») (JO L 175 du 5.7.1985, p. 40), modifiée en dernier lieu par la directive 2003/35/CE (JO L 156 du 25.6.2003, p. 17).
German: Über die Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten („UVP-Richtlinie“) (ABl. L 175 vom 5.7.1985, S. 40. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2003/35/EG, ABl. L 156 vom 25.6.2003, S. 17).
Spanish: Directiva 85/337/CEE, relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente («Directiva EIA») (DO Ldel Consejo, de 27 de 27 de junio de 1985, 175 de 5.7.1985, p. 40), modificada en último lugar por por la Directiva 2003/35/CE (DO L 156 de 25.6.2003, p. 17).
Italian: Concernente la valutazione dell’impatto ambientale di determinati progetti pubblici e privati («direttiva VIA») (GU L 175 del 5.7.1985, pag. 40), modificata da ultimo dalla direttiva 2003/35/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 156 del 25.6.2003, pag. 17).
Portuguese: Directiva 85/337/CEE do Conselho relativa à avaliação dos efeitos de determinados projectos públicos e privados no ambiente (Directiva AIA), JO L 175 de 5.7.1985, p. 40, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/35/CE, JO L 156 de 25.6.2003, p. 17.
Dutch: Richtlijn 85/337/EEG van de Raad van 27 juni 1985 betreffende de milieueffectbeoordeling van bepaalde openbare en particuliere projecten (de MER-richtlijn) (PB L 175 van 5.7.1985, blz. 40), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2003/35/EG (PB L 156 van 25.6.2003, blz. 17).
Danish: Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet (EFT L 175 af 5.7.1985, s. 40). Senest ændret ved direktiv 2003/35/EF (EUT L 156 af 25.6.2003, s. 17).
Swedish: Direktiv 85/337/EEG om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt (EGT L 175, 5.7.1985, s. 40), senast ändrat genom direktiv 2003/35/EG (EUT L 156, 25.6.2003, s. 17).
Finnish: Neuvoston direktiivi tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista (YVA-direktiivi) (EYVL L 175, 5.7.1985, s. 40), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2003/35/EY (EUVL L 156, 25.6.2003, s. 17).
Greek: Οδηγία 85/337/ΕΟΚ όσον αφορά την αξιολόγηση των επιπτώσεων ορισμένων δημοσίων και ιδιωτικών έργων επί του περιβάλλοντος (οδηγία για την εκτίμηση του περιβαλλοντικού αντικτύπου) (ΕΕ L 175 της 5.7.1985, σ. 40) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/35/EΚ (ΕΕ L 156 της 25.6.2003, σ. 17).
Czech: O posuzování vlivů některých veřejných a soukromých záměrů na životní prostředí (dále jen „směrnice o posuzování vlivů na životní prostředí”) (Úř. věst. L 175, 5.7.1985, s. 40). Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2003/35/ES (Úř. věst. L 156, 25.6.2003, s. 17).
Slovak: Smernica Rady 85/337/EHS z 27. júna 1985 o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie (ďalej len „smernica EIA“) (Ú. v. ES L 175, 5.7.1985, s. 40). Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2003/35/ES (Ú. v. EÚ L 156, 25.6.2003, s. 17).
Polish: W sprawie oceny skutków wywieranych przez niektóre przedsięwzięcia publiczne i prywatne na środowisko naturalne („dyrektywa w sprawie oceny wpływu na środowisko”) (Dz.U. L 175 z 5.7.1985, str. 40, ostatnio zmieniona dyrektywą 2003/35/WE (Dz.U. L 156 z 25.6.2003, 17).
Hungarian: Az egyes állami és magánprojektek környezetre gyakorolt hatásainak elemzéséről (HL L 175., 1985. 7.5., 40. o.). Legutóbb a 2003/35/EK irányelvvel (HL L 156., 2003.6.25., 17. o.) módosítva.
Slovenian: O presoji vplivov nekaterih javnih in zasebnih projektov na okolje („Direktiva PVO“) (L L 175,5.7.1985, str. 40), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/35/ES (UL L 156, 25.6.2003, str. 17).
Estonian: Teatavate riiklike ja eraprojektide keskkonnamõju hindamise kohta (“EIA direktiiv”) (EÜT L 175, 5.7.1985, lk 40), viimati muudetud direktiiviga 2003/35/EÜ (EÜT L 156, 25.6.2003, lk 17).
Latvian: Par dažu sabiedrisku un privātu projektu ietekmes uz vidi novērtējumu (IVN Direktīva) (OV L 175, 5.7.1985., 40. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2003/35/EK (OV L 156, 25.6.2003., 17. lpp.).
Lithuanian: Dėl tam tikrų valstybės ir privačių projektų poveikio aplinkai vertinimo (Poveikio aplinkai vertinimo (PAV) direktyva) (OL L 175, 1985 7 5, p. 40) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2003/35/EB (OL L 156, 2003 6 25, p. 17).