English: To ensure that the interim measures operate effectively and that the quantities allocated to each operator are economically viable, it is appropriate, in view of the limited time available for deliveries, to require that each application must be for a certain minimum quantity.
French: Étant donné la nécessité de garantir l’efficacité de ces mesures transitoires et la viabilité économique des quantités allouées à chaque opérateur, il y a lieu, compte tenu du peu de temps dont on dispose pour les livraisons, d'exiger que chaque demande porte sur une quantité minimale déterminée.
German: Um zu gewährleisten, dass die Übergangsmaßnahmen ordnungsgemäß angewendet werden und die jedem Marktteilnehmer zugeteilten Mengen wirtschaftlich vernünftig sind, ist aufgrund des begrenzten Zeitraums für die Lieferungen vorzuschreiben, dass sich jeder Antrag auf eine bestimmte Mindestmenge beziehen muss.
Spanish: Para asegurar la efectividad de esas disposiciones transitorias y la viabilidad económica de las cantidades adjudicadas a cada solicitante, es oportuno, habida cuenta del limitado plazo disponible para las entregas, requerir que cada solicitud tenga por objeto una cantidad mínima determinada.
Italian: Per garantire l’efficacia delle misure provvisorie e la validità economica dei quantitativi concessi a ciascun operatore, è opportuno, tenuto conto del limitato tempo disponibile per le consegne, esigere che ogni domanda si riferisca ad un determinato quantitativo minimo.
Portuguese: Para garantir a eficácia das medidas provisórias e a viabilidade económica das quantidades atribuídas a cada operador, é conveniente, dado o curto período disponível para as entregas, exigir que cada pedido incida, pelo menos, numa quantidade determinada.
Dutch: Om te garanderen dat de overgangsmaatregelen doeltreffend functioneren en dat de aan elke marktdeelnemer toegewezen hoeveelheden economisch redelijk zijn, is het gezien de beperkte periode voor de leveringen dienstig te bepalen dat elke aanvraag betrekking moet hebben op een bepaalde minimumhoeveelheid.
Danish: For at sikre, at de midlertidige foranstaltninger kan fungere effektivt, og at de mængder, der tildeles hver erhvervsdrivende, er af en økonomisk fornuftig størrelse, bør det på grund af den begrænsede tid, der er til rådighed til leverancerne, kræves, at hver ansøgning skal omfatte en vis minimumsmængde.
Swedish: För att säkerställa att de interimistiska åtgärderna fungerar effektivt och att de kvantiteter som tilldelas varje operatör kan ge tillfredsställande lönsamhet är det lämpligt, med hänsyn till den begränsade tid som står till förfogande för leveranserna, att kräva att varje ansökan skall avse en viss minimikvantitet.
Finnish: Väliaikaisten toimenpiteiden tehokkaan toiminnan ja kullekin toimijalle myönnettävien määrien taloudellisen kannattavuuden varmistamiseksi on aiheellista vaatia, että kunkin hakemuksen on koskettava tiettyä vähimmäismäärää, koska toimituksiin käytettävissä oleva aika on rajallinen.
Greek: Για να εξασφαλιστεί ότι τα προσωρινά μέτρα εφαρμόζονται αποτελεσματικά και ότι οι ποσότητες που χορηγούνται σε κάθε εμπορευόμενο είναι οικονομικά βιώσιμες, κρίνεται σκόπιμο, λαμβάνοντας υπόψη τον περιορισμένο διαθέσιμο χρόνο για τις παραδόσεις, να απαιτείται κάθε αίτηση να αφορά μία ορισμένη ελάχιστη ποσότητα.
Czech: Pro zajištění účinného fungování přechodných opatření a dostatečné hospodářské síly množství přidělených každému hospodářskému subjektu je třeba vyžadovat, vzhledem k omezenému času pro dodávky, aby se každá žádost vztahovala na určité minimální množství.
Slovak: S cieľom zabezpečiť efektívne fungovanie dočasných opatrení a ekonomickú opodstatnenosť množstiev pridelených jednotlivým prevádzkovateľom je vhodné vzhľadom na obmedzený čas, ktorý je k dispozícii na uskutočnenie dodávok, stanoviť požiadavku, aby sa každá žiadosť vzťahovala na určité minimálne množstvo.
Polish: W celu zapewnienia skuteczności środków tymczasowych oraz zagwarantowania, że ilości przypadające każdemu podmiotowi są właściwe z ekonomicznego punktu widzenia, biorąc pod uwagę ograniczenia czasowe dostaw, należy ustalić minimalną ilość przewidzianą na jeden wniosek.
Hungarian: Annak érdekében, hogy biztosítsák az ideiglenes eszközök hatékony működését, valamint azt, hogy az egyes piaci szereplőknek odaítélt korlátozott mennyiségek gazdaságilag megvalósíthatók legyenek, indokolt annak megkövetelése – tekintettel arra, hogy a szállításokra korlátozott idő áll rendelkezésre –, hogy minden egyes kérelem egy bizonyos legkisebb mennyiségre vonatkozzék.
Slovenian: Da se zagotovita učinkovito delovanje začasnih ukrepov in ekonomska uspešnost količin, dodeljenih vsakemu od gospodarskih subjektov, je glede na omejeni čas, ki je na voljo za dobavo, primerno zahtevati, da se vsak zahtevek nanaša na določeno minimalno količino.
Estonian: Ajutiste meetmete tõhusa toimimise ja igale ettevõtjale eraldatava koguse majandusliku tulususe tagamiseks ning arvestades, et tarnimiseks ette nähtud aeg on piiratud, on asjakohane nõuda, et iga taotlus peab olema esitatud teatavale miinimumkogusele.
Latvian: Lai nodrošinātu to, ka pagaidu pasākumi darbojas efektīvi un ka katram uzņēmējam piešķirtie daudzumi ir ekonomiski stabili, tad, ņemot vērā piegāžu ierobežoto laiku, ir lietderīgi noteikt, lai katrs pieteikums būtu par noteiktu minimālu daudzumu.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad laikinos priemonės būtų veiksmingos ir kad kiekvienam operatoriui skiriami kiekiai būtų ekonomiškai pagrįsti, taip pat atsižvelgiant į ribotą pristatymo laiką, tikslinga reikalauti, kad kiekviena paraiška būtų pateikta tam tikram minimaliam kiekiui.