English: Frozen strawberries are characterised as a semi-finished product primarily destined for further processing although a small portion is sold to the retail industry for direct consumption.
French: Les fraises congelées se définissent comme un produit semi-fini essentiellement destiné à une transformation ultérieure, bien qu'une petite partie soit vendue au commerce de détail pour la consommation directe.
German: Gefrorene Erdbeeren gelten als Halberzeugnis, das in erster Linie für die Weiterverarbeitung bestimmt ist, wenngleich ein geringer Teil über Vertriebsunternehmen dem Direktverbrauch zugeführt wird.
Spanish: Las fresas congeladas se califican de producto semielaborado destinado principalmente a la transformación posterior, aunque una pequeña parte se vende a la industria al por menor para el consumo directo.
Italian: Le fragole congelate si definiscono come un prodotto semilavorato destinato principalmente ad un’ulteriore trasformazione anche se una piccola parte viene venduta al commercio al dettaglio per il consumo diretto.
Portuguese: Os morangos congelados são caracterizados como um produto semiacabado destinado principalmente a transformação ulterior, embora uma pequena parte seja vendida à indústria de retalho para consumo directo.
Dutch: Ingevroren aardbeien worden aangemerkt als halffabrikaat dat hoofdzakelijk voor verdere verwerking bestemd is, hoewel een klein gedeelte voor directe consumptie aan de detailhandel wordt verkocht.
Danish: Frosne jordbær beskrives som halvfabrikata, der hovedsagelig er bestemt til yderligere forarbejdning, selvom en beskeden del heraf sælges til detailindustrien til direkte forbrug.
Swedish: Frysta jordgubbar kan beskrivas som ett halvfabrikat främst avsett för ytterligare förädling, även om en liten andel säljs till detaljhandeln för direkt förbrukning.
Finnish: Jäädytetyt mansikat ovat puolivalmisteita, jotka on pääasiassa tarkoitettu jatkojalostukseen, vaikkakin pieni osa myydään vähittäiskauppoihin suoraa kulutusta varten.
Greek: Οι κατεψυγμένες φράουλες χαρακτηρίζονται ως ένα ημιτελές προϊόν το οποίο προορίζεται, κατά κύριο λόγο, για περαιτέρω μεταποίηση, αν και ένα μικρό μέρος πωλείται στον κλάδο του λιανικού εμπορίου για άμεση κατανάλωση.
Czech: Zmrazené jahody jsou popisovány jako polotovar určený především k dalšímu zpracování, ačkoli menší část se prodává do maloobchodu k přímé spotřebě.
Slovak: Mrazené jahody možno charakterizovať ako polotovar určený predovšetkým na ďalšie spracovanie, i keď menšia časť sa predáva v maloobchode na priamu spotrebu.
Polish: Mrożone truskawki określa się jako półprodukt przeznaczony przede wszystkim do dalszego przetworzenia, chociaż niewielka ich część jest sprzedawana branży detalicznej do bezpośredniego spożycia.
Hungarian: A fagyasztott földieper elsődlegesen további feldolgozásra szánt félkész termék, azonban kis kiszerelésben közvetlen fogyasztás céljából a kiskereskedelmi ágazatban is értékesítik.
Slovenian: Zamrznjene jagode so označene kot polpredelani proizvod, namenjen predvsem za nadaljnjo predelavo, čeprav se manjši delež proda za neposredno porabo v maloprodajni industriji.
Estonian: Külmutatud maasikad on pooltoode, mis on eelkõige mõeldud edasiseks töötlemiseks, kuigi väike osa neist müüakse ka jaeettevõtjatele otsetarbimiseks.
Latvian: Saldētas zemenes ir pusfabrikāts, kas galvenokārt paredzēts turpmākai pārstrādei, lai gan nelielu daļu pārdod mazumtirdzniecībā tiešam patēriņam.
Lithuanian: Šaldytos braškės ir žemuogės apibūdinamos kaip nebaigti gaminti produktai, pirmiausia skirti tolesniam perdirbimui, nors nedidelis kiekis parduodamas mažmeninės prekybos pramonei tiesioginiam vartojimui.