English: The performance requirements for EDS equipment and the requirements relating to the image quality of standard 1 and standard 2 EDS equipment should be considered as a first step in the full harmonisation of technical specifications for such systems.
French: Les exigences de performance applicables aux systèmes EDS et les exigences relatives à la qualité de l’image des systèmes EDS de standard 1 et 2 constituent le premier préalable à la pleine harmonisation des spécifications techniques concernant ces systèmes.
German: Die Leistungsanforderungen für EDS-Ausrüstungen und die Anforderungen an die Bildqualität von EDS-Ausrüstungen der Norm 1 und der Norm 2 sollten als erster Schritt hin zur vollständigen Harmonisierung der technischen Spezifikationen solcher Systeme angesehen werden.
Spanish: Los requisitos en materia de rendimiento de los equipos de EDS y los requisitos de calidad de imagen que deben cumplir los equipos de EDS conformes a las normas 1 y 2 han de considerarse el primer paso hacia la plena armonización de las especificaciones técnicas aplicables a tales sistemas.
Italian: I requisiti di prestazione applicabili alle apparecchiature EDS e i requisiti relativi alla qualità dell’immagine delle apparecchiature EDS di standard 1 e 2 devono essere i primi aspetti da prendere in considerazione nella prospettiva di una piena armonizzazione delle specifiche tecniche di tali apparecchiature.
Portuguese: Os requisitos de desempenho do equipamento EDS e os requisitos aplicáveis à qualidade de imagem do equipamento EDS da norma 1 e da norma 2 devem ser considerados um primeiro passo no sentido da plena harmonização das especificações técnicas desses sistemas.
Dutch: De prestatie-eisen voor EDS-apparatuur en de eisen inzake de beeldkwaliteit van EDS-apparatuur van niveau 1 en 2 zijn een eerste stap op weg naar een volledige harmonisering van de technische specificaties voor dergelijke systemen.
Danish: Ydelseskrav til EDS-udstyr og krav til billedkvaliteten i EDS-udstyr ifølge norm 1 og norm 2 bør betragtes som et første skridt på vej mod en fuldstændig harmonisering af de tekniske specifikationer for sådanne systemer.
Swedish: Prestandakraven för EDS-utrustning och kraven relaterade till bildkvaliteten hos EDS-utrustning enligt standard 1 och standard 2 bör betraktas som ett första steg på vägen mot en fullständig harmonisering av de tekniska specifikationerna för sådana system.
Finnish: EDS-laitteiden suorituskykyvaatimukset ja standardin 1 ja standardin 2 mukaisten EDS-laitteiden kuvan laatua koskevat vaatimukset olisi nähtävä ensimmäisenä askeleena kohti tällaisia järjestelmiä koskevien teknisten eritelmien täydellistä yhdenmukaistamista.
Greek: Οι απαιτήσεις για τις επιδόσεις του εξοπλισμού EDS και οι απαιτήσεις που αφορούν την ποιότητα εικόνας των προτύπων 1 και 2 του εξοπλισμού EDS πρέπει να εξετασθούν σε πρώτο στάδιο κατά την πλήρη εναρμόνιση των τεχνικών προδιαγραφών αυτών των συστημάτων.
Czech: Požadavky na výkon zařízení EDS a požadavky týkající se kvality zobrazení u zařízení EDS odpovídajícího standardu 1 a 2 by měly být považovány za první krok v úplné harmonizaci technických specifikací takových systémů.
Slovak: Požiadavky na prevádzku zariadenia EDS a požiadavky, ktoré sa vzťahujú na kvalitu zobrazenia zariadenia EDS podľa normy 1 a 2, by sa mali považovať za prvý krok k úplnému zosúladeniu technických špecifikácií pre takéto systémy.
Polish: Wymogi w zakresie skuteczności sprzętu EDS oraz jakości obrazu w standardzie 1 i standardzie 2 dla sprzętu EDS należy uznać za pierwszy etap pełnego ujednolicenia wymogów technicznych dotyczących systemów wykrywania ładunków wybuchowych.
Hungarian: Az EDS-berendezésekre vonatkozó teljesítménybeli követelményeket, valamint az 1. és 2. szabványú EDS-berendezések képminőségével kapcsolatos követelményeket az első lépésnek kell tekinteni az ilyen rendszerek műszaki leírásának teljes harmonizálása felé.
Slovenian: Zahteve v zvezi z učinkovitostjo opreme EDS in zahteve v zvezi s kakovostjo slike standardov 1 in 2 opreme EDS je treba upoštevati kot prvi korak k popolni uskladitvi tehničnih specifikacij za take sisteme.
Estonian: EDS-seadme toimivusnõudeid ning 1. ja 2. standardile vastavate EDS-seadmete puhul kujutise kvaliteediga seotud nõudeid tuleks käsitada esimese sammuna selliste süsteemide tehniliste näitajate täieliku ühtlustamise suunas.
Latvian: EDS iekārtu darbības prasības un prasības par 1. un 2. standarta EDS iekārtu attēlu kvalitāti ir jāuzskata par pirmo soli šādu sistēmu tehnisko specifikāciju pilnīgā saskaņošanā.
Lithuanian: SAS įrangai nustatyti eksploatacinių charakteristikų reikalavimai ir reikalavimai, susiję su SAS įrangos vaizdo kokybe, nustatyta 1 ir 2 standartuose, turėtų būti laikomi pirmuoju žingsniu visiškai suderinant tokių sistemų technines specifikacijas.