FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Related importer in Switzerland
French: Importateur suisse lié
German: Verbundener Einführer in der Schweiz
Spanish: importador vinculado de Suiza:
Italian: importatore collegato in Svizzera:
Portuguese: Importador coligado na Suíça
Dutch: verbonden importeur in Zwitserland:
Danish: Forretningsmæssigt forbundet importør i Schweiz
Swedish: Närstående importör i Schweiz
Finnish: Etuyhteydessä oleva sveitsiläinen tuoja
Greek: Συνδεδεμένος εισαγωγέας στην Ελβετία:
Czech: Dovozce ve Švýcarsku ve spojení s výrobci
Slovak: Prepojený dovozca vo Švajčiarsku
Polish: Powiązany importer w Szwajcarii
Hungarian: Kapcsolódó importőr Svájcban
Slovenian: povezani uvoznik v Švici
Estonian: Šveitsis asuv sidusimportija:
Latvian: saistītie importētāji Šveicē:
Lithuanian: Susijęs Šveicarijos importuotojas:
English: Dow Europe GmbH, Horgen, Switzerland
French: Dow Europe GmbH, Horgen, Suisse
German: Dow Europe GmbH, Horgen, Schweiz
Spanish: Dow Europe GmbH, de Horgen (Suiza);
Italian: Dow Europe GmbH, Horgen, Svizzera
Portuguese: Dow Europe GmbH, Horgen, Suíça
Dutch: Dow Europe GmbH, Horgen, Zwitserland
Danish: Dow Europe GmbH, Horgen, Schweiz.
Swedish: Dow Europe GmbH, Horgen, Schweiz
Finnish: Dow Europe GmbH, Horgen, Sveitsi
Greek: Dow Εurope GmbH, Horgen, Ελβετία
Czech: Dow Europe GmbH, Horgen, Švýcarsko
Slovak: Dow Europe GmbH, Horgen, Švajčiarsko
Polish: Dow Europe GmbH, Horgen, Szwajcaria
Hungarian: Dow Europe GmbH, Horgen, Svájc
Slovenian: Dow Europe GmbH, Horgen, Švica
Estonian: Dow Europe GmbH, Horgen, Šveits;
Latvian: Dow Europe GmbH, Horgena, Šveice;
Lithuanian: Dow Europe GmbH, Horgen, Šveicarija
English: Industrial users in the Community
French: Utilisateurs industriels dans la communauté
German: Industrielle Verwender in der Gemeinschaft
Spanish: usuarios industriales de la Comunidad:
Italian: industrie utilizzatrici nella Comunità:
Portuguese: Utilizadores industriais na Comunidade
Dutch: industriële gebruikers in de Gemeenschap:
Danish: Industrielle brugere i Fællesskabet
Swedish: Industriella användare i gemenskapen
Finnish: Yhteisössä toimivat teolliset käyttäjät
Greek: Βιομηχανικοί χρήστες στην Κοινότητα:
Czech: Průmysloví spotřebitelé ve Společenství
Slovak: Priemyselní používatelia v Spoločenstve
Polish: Użytkownicy przemysłowi we Wspólnocie
Hungarian: Ipari felhasználók a Közösségben
Slovenian: industrijski uporabniki v Skupnosti
Estonian: ühenduse tööstustarbijad:
Latvian: rūpnieciskie lietotāji Kopienā:
Lithuanian: Pramonės naudotojai Bendrijoje:
English: Degussa Goldschmidt Espana SA, Granollers, Spain
French: Degussa Goldschmidt Espana SA, Granollers, Espagne
German: Degussa Goldschmidt Espana SA, Granollers, Spanien
Spanish: Degussa Goldschmidt España SA, de Granollers (España).
Italian: Degussa Goldschmidt Espana SA, Granollers, Spagna.
Portuguese: Degussa Goldschmidt Espana SA, Granollers, Espanha
Dutch: Degussa Goldschmidt Espana SA, Granollers, Spanje.
Danish: Degussa Goldschmidt Espana SA, Granollers, Spanien.
Swedish: Degussa Goldschmidt Espana SA, Granollers, Spanien
Finnish: Degussa Goldschmidt Espana SA, Granollers, Espanja
Greek: Degussa Goldschmidt España SA, Granollers, Ισπανία
Czech: Degussa Goldschmidt España SA, Granollers, Španělsko
Slovak: Degussa Goldschmidt Espana SA, Granollers, Španielsko
Polish: Degussa Goldschmidt Espana SA, Granollers, Hiszpania
Hungarian: Degussa Goldschmidt Espana SA, Granollers, Spanyolország
Slovenian: Degussa Goldschmidt Espana SA, Granollers, Španija
Estonian: Degussa Goldschmidt Espana SA, Granollers, Hispaania.
Latvian: Degussa Goldschmidt Espana SA, Granolersa, Spānija.
Lithuanian: Degussa Goldschmidt Espana SA, Granollers, Ispanija
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONSIDÉRÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: BETROFFENE WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO CONSIDERADO E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTČENÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉK ÉS A HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGS RAŽOJUMS
Lithuanian: APTARIAMAS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
English: Product concerned
French: Produit considéré
German: Betroffene Ware
Spanish: Producto afectado
Italian: Prodotto in esame
Portuguese: Produto em causa
Dutch: Betrokken product
Danish: Den pågældende vare
Swedish: Berörd produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν
Czech: Dotčený výrobek
Slovak: Príslušný výrobok
Polish: Produkt objęty postępowaniem
Hungarian: Az érintett termék
Slovenian: Zadevni izdelek
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgais ražojums
Lithuanian: Aptariamas produktas
English: The product concerned is the same as that covered by the previous investigations.
French: Le produit considéré est le même que celui ayant fait l'objet des enquêtes précédentes.
German: Die betroffene Ware ist dieselbe wie in den vorangegangenen Untersuchungen.
Spanish: El producto afectado es el mismo que en las investigaciones previas.
Italian: Il prodotto in esame è lo stesso delle indagini precedenti.
Portuguese: O produto considerado é o que tinha sido objecto dos inquéritos anteriores.
Dutch: In het kader van dit onderzoek wordt hetzelfde product onderzocht als in het kader van het vorige onderzoek.
Danish: Den pågældende vare er den samme vare, som var omfattet af de tidligere undersøgelser.
Swedish: Den produkt som berörs av detta förfarande är densamma som i de föregående undersökningarna.
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote on sama kuin aiempien tutkimusten kohteena ollut tuote.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν είναι το ίδιο με το προϊόν που εξετάστηκε στις προηγούμενες έρευνες.
Czech: Dotčeným výrobkem je stejný výrobek, jaký byl předmětem předchozího šetření.
Slovak: Príslušný výrobok je rovnaký ako výrobok, na ktorý sa vzťahovali predchádzajúce prešetrovania.
Polish: Produkt objęty postępowaniem jest taki sam, jak produkt objęty poprzednimi postępowaniami.
Hungarian: Az érintett termék azonos a korábbi vizsgálatok érintett termékével.
Slovenian: Zadevni izdelek je enak izdelku iz prejšnjih preiskav.
Estonian: Vaatlusalune toode on sama toode mis varasemates uurimismenetlustes.
Latvian: Attiecīgais ražojums ir tas pats ražojums, uz kuru attiecās iepriekšējās izmeklēšanas.
Lithuanian: Aptariamas produktas yra ankstesniuose tyrimuose nagrinėtas produktas.
English: Ethanolamines are obtained by making ethylene oxide (EO), itself a result of a reaction of ethylene and oxygen, react with ammonia.
French: L'éthanolamine résulte d'une réaction entre l'oxyde d'éthylène (OE), lui-même issu d'une réaction entre l'éthylène et l'oxygène, et l'ammoniaque.
German: Ethanolamin ist ein chemisches Erzeugnis, das durch die Reaktion von Ethylenoxid (EO), das durch die Oxidation von Ethylen entsteht, und Salmiakgeist gewonnen wird.
Spanish: Las etanolaminas se obtienen a partir de una reacción entre el óxido de etileno, que a su vez es el resultado de una reacción de etileno y oxígeno, y el amoniaco.
Italian: L’etanolamina si ottiene facendo reagire l’ossido di etilene (EO), derivante dalla reazione tra etilene ed ossigeno, con l’ammoniaca.
Portuguese: As etanolaminas são obtidas pela reacção com o amoníaco de óxido de etileno, que por sua vez resulta de uma reacção de etileno e oxigénio.
Dutch: Ethanolamine wordt verkregen door een reactie van ethyleenoxide (EO), dat zelf het resultaat is van een reactie van ethyleen met zuurstof, met ammoniak.
Danish: Ethanolamin fremkommer ved en reaktion mellem ethylenoxid, som fremkommer ved en reaktion mellem ethylen og oxygen, og flydende ammoniak.
Swedish: Etanolaminer framställs genom att etenoxid (EO), som är en kemisk reaktion mellan eten och syre, får reagera med ammoniak.
Finnish: Etanoliamiinia saadaan yhdistämällä etyleenin ja hapen reaktiotuotteena saatavaa etyleenioksidia ja ammoniakkia.
Greek: Οι αιθανολαμίνες λαμβάνονται με την αντίδραση αιθυλενοξειδίου (EO) με αμμωνία (το ΕΟ προκύπτει από αντίδραση αιθυλενίου και οξυγόνου).
Czech: Ethanolaminy se získávají reakcí ethylenoxidu (C2H4O) se čpavkem, přičemž ethylenoxid sám se získává reakcí ethylenu s kyslíkem.
Slovak: Etanolamíny sa získavajú prípravou etylénoxidu (EO), ktorý je výsledkom reakcie etylénu a kyslíka s amoniakom.
Polish: Etanoloaminy uzyskuje się, doprowadzając do reakcji tlenku etylenu (TE) – powstającego w wyniku reakcji etylenu i tlenu – z amoniakiem.
Hungarian: Az etanol-aminok az etilén-oxid (a továbbiakban: EO) – amely az etilén és az oxigén reakciójának az eredménye – ammóniával történő reakciója során képződnek.
Slovenian: Etanolamini se pridobivajo tako, da etilen oksid (EO), ki nastane z reakcijo med etilenom in kisikom, reagira z amoniakom.
Estonian: Etanoolamiine saadakse etüleeni ja hapniku omavahel reageerimisel tekkiva etüleenoksiidi reageerimisel ammoniaagiga.
Latvian: Etanolamīni tiek iegūti, etilēnoksīdam (EO), ko iegūst etilēna un skābekļa reakcijas rezultātā, reaģējot ar amonjaku.
Lithuanian: Etanolaminai gaunami etileno oksidui (EO), kuris yra etileno ir deguonies reakcijos rezultatas, reaguojant su amoniaku.
English: The maximum number of combinations is limited by the number of hydrogen elements in ammonia, namely three.
French: Le nombre maximal de combinaisons est limité par le nombre d'éléments d'hydrogène contenus dans l'ammoniaque, c'est-à-dire trois.
German: Die maximale Zahl der Kombinationen hängt von der Zahl der Wasserstoffatome im Ammoniak ab, in diesem Fall sind es drei.
Spanish: El número máximo de combinaciones está limitado por el número de elementos de hidrógeno que contiene el amoniaco, que son tres.
Italian: Il numero massimo di combinazioni è limitato dal numero di elementi di idrogeno contenuti nell’ammoniaca, ovvero tre.
Portuguese: O número máximo de combinações limita-se ao número de elementos de hidrogénio em amoníaco, designadamente três.
Dutch: Het aantal combinaties wordt beperkt door het aantal waterstofelementen in ammoniak, namelijk drie.
Danish: Det maksimale antal kombinationer bestemmes af antallet af hydrogenelementer i den flydende ammoniak, dvs. tre.
Swedish: Det maximala antalet kombinationer begränsas av antalet väteelement i ammoniak, det vill säga tre.
Finnish: Yhdistelmiä voi olla enintään niin monta kuin ammoniakissa on vapaita vetyjä, eli kolme.
Greek: Ο μέγιστος αριθμός συνδυασμών περιορίζεται από τον αριθμό των στοιχείων του υδρογόνου στην αμμωνία (τρία).
Czech: Maximální počet kombinací je omezen počtem atomů vodíku v molekule čpavku, což jsou tři.
Slovak: Maximálny počet kombinácií je obmedzený počtom častíc vodíka v amoniaku, a to sú tri.
Polish: Maksymalna liczba kombinacji ograniczona jest liczbą elementów tlenu w amoniaku, tj. trzy.
Hungarian: A kombinációk maximális számát, azaz hármat, az ammóniában a hidrogénelemek száma adja.
Slovenian: Največje število kombinacij je omejeno s številom vodikovih elementov v amonijaku, to je tri.
Estonian: Kombinatsioonide maksimaalne arv sõltub vesinikuaatomite arvust ammoniaagis, mis on kolm.
Latvian: Maksimālo kombināciju skaitu ierobežo amonjakā esošo ūdeņraža elementu skaits, proti, trīs.
Lithuanian: Didžiausias junginių skaičius priklauso nuo amoniako vandenilio elementų skaičiaus, būtent trijų.
English: Community installations are typically based on naphtha as energy carrier, whereas US installations are natural gas based.
French: Les unités de production de la communauté utilisent principalement le naphte comme porteur d'énergie, tandis que les usines américaines privilégient le gaz naturel.
German: Bei den Herstellungsverfahren in der Gemeinschaft wird normalerweise Naphtha als Energieträger verwendet, in den USA Erdgas.
Spanish: Los centros comunitarios suelen utilizar nafta como portador de energía, mientras que los estadounidenses recurren al gas natural.
Italian: Gli impianti comunitari usano la nafta come vettore energetico, mentre quelli degli USA il gas naturale.
Portuguese: As instalações comunitárias têm, normalmente, a nafta como portador de energia, ao passo que as instalações norte-americanas usam o gás natural.
Dutch: Installaties in de Gemeenschap gebruiken gewoonlijk nafta als energiedrager, en installaties in de VS aardgas.
Danish: I produktionsanlæggene i Fællesskabet anvendes der typisk naphtha som energibærer, mens der i produktionsanlæg i USA anvendes naturgas.
Swedish: I gemenskapens anläggningar använder man oftast nafta som energibärare, medan de amerikanska anläggningarna använder naturgas.
Finnish: Yhteisön tuotantolaitokset perustuvat teollisuusbensiinin käyttöön energiamuotona, kun taas Yhdysvalloissa ne perustuvat maakaasun käyttöön.
Greek: Οι κοινοτικές εγκαταστάσεις βασίζονται κατά κανόνα στη νάφθα ως φορέα ενέργειας, ενώ οι αμερικανικές εγκαταστάσεις βασίζονται στο φυσικό αέριο.
Czech: Zařízení ve Společenství obvykle používají jako zdroj energie naftu, zatímco v USA se používá zemní plyn.
Slovak: Zariadenia v Spoločenstve vyčajne používajú ako nosič energie naftu, kým v zariadeniach v USA sa používa prírodný plyn.
Polish: W urządzeniach wspólnotowych zazwyczaj jako nośnik energii stosowana jest ciężka benzyna, podczas gdy w urządzeniach amerykańskich stosuje się w tym celu gaz ziemny.
Hungarian: A közösségi berendezések rendszerint energiahordozóként a naftán alapulnak, míg az amerikai berendezések földgázalapúak.
Slovenian: Obrati Skupnosti običajno temeljijo na primarnem bencinu kot energetskemu nosilcu, medtem ko ameriški obrati temeljijo na zemeljskem plinu.
Estonian: Ühenduses kasutatakse tootmisel energiakandjana enamasti tööstusbensiini, Ameerika Ühendriikides aga maagaasi.
Latvian: Kopienas ražotnes parasti balstās uz ligroīnu kā enerģijas nesēju, savukārt ASV ražotnes balstās uz dabasgāzi.
Lithuanian: Bendrijos įrenginiams paprastai naudojama alyva, kaip energijos nešiklis, tuo tarpu JAV įrenginiams naudojamos gamtinės dujos.
English: Since late 2004, beginning 2005, the product is also increasingly used for wood treatment.
French: Depuis fin 2004, début 2005, le produit est également de plus en plus utilisé pour le traitement du bois.
German: Seit Ende 2004, Anfang 2005 wird die betroffene Ware auch zunehmend beim Holzschutz eingesetzt.
Spanish: Desde finales de 2004 y comienzos de 2005, el producto se utiliza también cada vez más para el tratamiento de la madera.
Italian: Dalla fine 2004/inizio 2005 il prodotto viene usato sempre più spesso nel trattamento del legno.
Dutch: Sinds eind 2004/begin 2005 wordt het product ook steeds meer gebruikt voor de behandeling van hout.
Danish: Siden slutningen af 2004, begyndelsen af 2005, er varen i stigende grad blevet anvendt til behandling af træ.
Swedish: Sedan slutet av 2004 och början av 2005 används produkten i allt större utsträckning också för träbehandling.
Finnish: Vuoden 2004 lopusta ja vuoden 2005 alusta tuotetta on käytetty yhä enemmän myös puun käsittelyyn.
Greek: Από τα τέλη του 2004 και τις αρχές του 2005, το προϊόν χρησιμοποιείται επίσης ολοένα και περισσότερο στην επεξεργασία του ξύλου.
Czech: Od konce roku 2004 a počátku roku 2005 se výrobek také v rostoucí míře používá při zpracování dřeva.
Slovak: Od konca roku 2004, začiatku roku 2005, sa výrobok v zvýšenej miere používa pri úprave dreva.
Polish: Od końca 2004 r. i początku 2005 r. jest również coraz szerzej wykorzystywany w obróbce drewna.
Hungarian: 2004 vége/2005 eleje óta a terméket egyre inkább használják fakezelésre is.
Slovenian: Od konca leta 2004, začetka leta 2005 se izdelek vedno bolj uporablja tudi za obdelavo lesa.
Estonian: aasta lõpust ja 2005. aasta algusest saadik kasutatakse toodet üha enam ka puidu töötlemisel.
Latvian: Kopš 2004. gada beigām un 2005. gada sākuma ražojumu arvien vairāk pielieto arī koksnes apstrādē.
Lithuanian: Nuo 2004 m. pabaigos 2005 m. pradžios šis preoduktas vis dažniau naudojamas medžio apdirbimui.
English: Finally, the product can also be used by the manufacturers themselves or by their related manufacturers in the production of ethylene amines.
French: Enfin, le produit peut également être utilisé par les producteurs eux-mêmes ou par leurs producteurs liés dans la fabrication d'éthylène amines.
German: Schließlich kann die betroffene Ware von den Herstellern selbst oder ihren verbundenen Herstellern in der Produktion von Ethylenaminen eingesetzt werden.
Spanish: Por último, el producto lo pueden usar los propios fabricantes o sus fabricantes vinculados en la producción de etilenaminos.
Italian: Il prodotto può essere impiegato anche dagli stessi produttori, o dalle fabbriche collegate, per produrre ammine di etilene.
Dutch: Ten slotte kan het product ook door de fabrikanten zelf of door hun verbonden fabrikanten gebruikt worden voor het produceren van ethyleenamine.
Danish: Sluttelig kan varen også anvendes af producenterne selv eller deres forretningsmæssigt forbundne producenter i forbindelse med produktionen af ethylenamin.
Swedish: Slutligen kan produkten också användas av tillverkarna själva eller av deras närstående tillverkare i framställningen av etenamin.
Finnish: Lisäksi valmistajat itse tai niihin etuyhteydessä olevat valmistajat voivat käyttää sitä etyleeniamiinien tuottamiseen.
Greek: Τέλος, το προϊόν μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί από τους ίδιους τους παραγωγούς ή από τους συνδεδεμένους παραγωγούς τους στην παραγωγή αιθυλεναμινών.
Czech: Konečně mohou výrobek používat sami výrobci nebo jiní výrobci, kteří jsou s nimi ve spojení, při výrobě ethylenaminů.
Slovak: Napokon, výrobok môžu používať samotní výrobcovia alebo ich prepojení výrobcovia pri výrobe etylénamínov.
Polish: Wreszcie, produkt ten mogą także stosować sami jego producenci lub inni powiązani z nimi producenci do produkcji etylenoamin.
Hungarian: Végül a terméket maguk a termelők vagy kapcsolódó termelőik is használhatják etilén-aminok előállításához.
Slovenian: Nazadnje, izdelek lahko uporabljajo tudi proizvajalci sami ali njihovi povezani proizvajalci pri proizvodnji etilenaminov.
Estonian: Tootjad või nende sidustootjad võivad toodet kasutada ka etüleenamiinide valmistamiseks.
Latvian: Visbeidzot – paši ražotāji vai ar tiem saistītie ražotāji produktu var izmantot etilēnamīnu ražošanā.
Lithuanian: Galiausiai, produktą etileno aminų gamybai gali naudoti patys gamintojai arba su jais susiję gamintojai.
English: It has further been found that the product concerned produced in the USA and sold to the Community is identical to that sold on the US domestic market.
French: Il a été en outre été démontré que le produit considéré fabriqué aux États-Unis et vendu dans la Communauté est identique à celui vendu sur le marché intérieur américain.
German: Die in den USA hergestellte und in die Gemeinschaft verkaufte Ware ist ferner identisch mit der auf dem US-Markt verkauften Ware.
Spanish: También se ha mostrado que el producto afectado fabricado en EEUU y vendido a la Comunidad es idéntico al que se vende en el mercado interior estadounidense.
Italian: Risulta inoltre che il prodotto in questione fabbricato negli USA e venduto nella Comunità è identico a quello venduto sul mercato interno degli USA.
Portuguese: Verificou-se ainda que o produto em causa produzido nos EUA e vendido na Comunidade é idêntico ao vendido no mercado interno dos EUA.
Dutch: Voorts werd vastgesteld dat het betrokken in de VS geproduceerde en in de Gemeenschap verkochte product identiek is aan het op de binnenlandse markt van de VS verkochte product.
Danish: Det er også fastslået, at den pågældende vare, der produceres i USA og sælges til Fællesskabet, er identisk med den vare, der sælges på hjemmemarkedet i USA.
Swedish: Det har också konstaterats att den berörda produkt som tillverkas i USA och säljs till gemenskapen är identisk med den produkt som säljs på den amerikanska hemmamarknaden.
Finnish: Lisäksi voitiin todeta, että Yhdysvalloissa valmistettu ja yhteisöön myyty tarkasteltavana oleva tuote on sama kuin Yhdysvaltojen kotimarkkinoilla myynnissä oleva tuote.
Greek: Διαπιστώθηκε επίσης ότι το υπό εξέταση προϊόν που παράγεται στις ΗΠΑ και πωλείται στην Κοινότητα είναι πανομοιότυπο με το προϊόν που πωλείται στην αμερικανική εγχώρια αγορά.
Czech: Dále bylo zjištěno, že dotčený výrobek vyráběný v USA a prodávaný Společenství je totožný s výrobkem, jenž je v USA prodáván na domácím trhu.
Slovak: Ďalej sa zistilo, že príslušný výrobok vyrábaný v USA a predávaný do Spoločenstva je rovnaký ako výrobok predávaný na domácom trhu USA.
Polish: Ponadto stwierdzono, że produkt objęty postępowaniem wytwarzany w USA i sprzedawany do Wspólnoty jest identyczny z produktem sprzedawanym na krajowym rynku amerykańskim.
Hungarian: Arra is fény derült, hogy az USA-ban előállított és a Közösség számára értékesített érintett termék azonos az USA hazai piacán értékesített termékkel.
Slovenian: Poleg tega je bilo ugotovljeno, da je zadevni izdelek, proizveden v ZDA in prodan Skupnosti, enak izdelku, ki se prodaja na ameriškem domačemu trgu.
Latvian: Turklāt tika konstatēts, ka ASV ražotais attiecīgais ražojums, kuru pārdod Kopienā, ir identisks tam, kuru pārdod ASV iekšējā tirgū.
Lithuanian: Taip pat nustatyta, kad JAV pagamintas ir Bendrijoje parduodamas aptariamas produktas yra tolygus JAV vidaus rinkoje parduodamam produktui.
English: Therefore, all these products must be considered to be like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: Par conséquent, tous ces produits doivent être considérés comme similaires au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Diese Waren sind somit als gleichartig im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung anzusehen.
Spanish: Se considera, por lo tanto, que todos ellos son productos similares a efectos del artículo 1, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Detti prodotti sono pertanto considerati in via provvisoria prodotti simili ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: São, por conseguinte, considerados produtos similares na acepção do n.o 4 do artigo 1.o do regulamento de base.
Dutch: Derhalve moeten al deze producten geacht worden soortgelijke producten te zijn in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.
Danish: Disse varer anses derfor for at være samme vare, jf. grundforordningens artikel 1, stk. 4.
Swedish: Alla dessa produkter måste därför anses vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Kaikkia näitä tuotteita on näin ollen pidettävä perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuina samankaltaisina tuotteina.
Greek: Ως εκ τούτου, όλα αυτά τα προϊόντα πρέπει να θεωρηθούν ομοειδή προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto je třeba všechny tyto výrobky považovat za výrobky obdobné ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Z tohto dôvodu sa musia všetky tieto výrobky považovať za podobné výrobky v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Dlatego też wszystkie te produkty muszą być uznane za produkty podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért e termékek mindegyikét az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében hasonló termékeknek kell tekinteni.
Slovenian: Zato je treba vse te izdelke obravnavati kot podobne izdelke v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
Estonian: Seega käsitatakse kõiki neid tooteid algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses samasuguste toodetena.
Latvian: Tādēļ visi šie ražojumi jāuzskata par līdzīgiem pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl šie produkto turi būti laikomi analogiškais, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.