English: The wheelchair access door shall bear a boarding aid complying with the provisions of paragraph 3.11.2. (a kneeling system) of this annex; this shall be in combination with the provisions of paragraph 3.11.3. (a lift) or 3.11.4. (a ramp) of this annex.
French: La porte d'accès pour fauteuil roulant doit être équipée d'un dispositif d'aide à l'embarquement conforme aux dispositions du paragraphe 3.11.2 (système de baraquage) de la présente annexe, compte tenu également des dispositions du paragraphe 3.11.3 (plate-forme de levage) ou 3.11.4 (rampe) de la présente annexe.
German: Die Tür für den Zugang von Rollstuhlfahrern muss mit einer Einstiegshilfe ausgestattet sein, die den Bestimmungen von Nummer 3.11.2 (Absenkvorrichtung) dieses Anhangs entspricht; und zwar in Verbindung mit den Bestimmungen von Nummer 3.11.3 (Hubvorrichtung) oder 3.11.4 (Rampe) dieses Anhangs.
Spanish: La puerta de acceso para sillas de ruedas dispondrá de un mecanismo auxiliar de subida y bajada que cumplirá lo dispuesto en el punto 3.11.2 del presente anexo (un sistema de inclinación), en combinación con lo dispuesto en el punto 3.11.3 (un elevador) o 3.11.4 (una rampa).
Portuguese: A porta de acesso para cadeiras de rodas deve ter um equipamento auxiliar de embarque conforme com o disposto no ponto 3.11.2 (sistema de rebaixamento) do presente anexo; isto será feito em conjugação com o disposto nos pontos 3.11.3 (elevador) ou 3.11.4 (rampa) do presente anexo.
Dutch: De deur voor rolstoelgebruikers is voorzien van een instaphulpmiddel dat aan de bepalingen van punten 3.11.2 (knielsysteem) voldoet; dit wordt gecombineerd met de bepalingen van punt 3.11.3 (lift) of punt 3.11.4 (oprijplaat).
Danish: Dørene til kørestole skal være forsynet med et indstigningshjælpemiddel, som opfylder bestemmelserne i punkt 3.11.2 (knælesystem) i dette bilag, kombineret med bestemmelserne i punkt 3.11.3 (en løfteanordning) eller 3.11.4 (en rampe).
Swedish: Dörren för rullstolspassage skall vara försedd med ett påstigningshjälpmedel som uppfyller bestämmelserna i punkt 3.11.2 (ett nigningssystem) i denna bilaga i kombination med bestämmelserna i punkt 3.11.3 (en lyftplattform) eller 3.11.4 (en ramp) i denna bilaga.
Finnish: Pyörätuolin käyttäjille tarkoitetussa ovessa on oltava tämän liitteen kohdan 3.11.2 säännösten mukainen ajoneuvoon pääsyä helpottava laite (niiausjärjestelmä), jonka yhteydessä on oltava myös tämän liitteen kohdan 3.11.3 määräysten mukainen laite (hissi) tai kohdan 3.11.4 määräysten mukainen laite (ramppi).
Greek: Η θύρα αναπηρικής πολυθρόνας πρέπει να είναι εφοδιασμένη με σύστημα επιβίβασης που πληροί τις απαιτήσεις του σημείου 3.11.2 (σύστημα επιγονάτισης) του παρόντος παραρτήματος σε συνδυασμό με τις διατάξεις του σημείου 3.11.3 (αναβατήρας) ή 3.11.4 (ράμπα) του παρόντος παραρτήματος·
Czech: Dveře pro přístup invalidních vozíků musí být opatřeny zařízením pro nastupování podle ustanovení bodu 3.11.2 této přílohy (systém snížení výšky podlahy); toto zařízení musí být v kombinaci s ustanoveními bodu 3.11.3 této přílohy (zdviž) nebo bodu 3.11.4 této přílohy (rampa).
Slovak: Dvere pre invalidné vozíky musia byť vybavené pomocným nastupovacím zariadením spĺňajúcim ustanovenia bodu 3.11.2 (zariadenie na zníženie úrovne podlahy) tejto prílohy; uvedené zariadenie je v kombinácii s ustanoveniami bodu 3.11.3 (zdvižné zariadenie) alebo 3.11.4 (rampa) tejto prílohy.
Polish: Drzwi zapewniające dostęp dla wózków inwalidzkich posiadają wyposażenie pomagające przy wsiadaniu i wysiadaniu, odpowiadające przepisom ppkt 3.11.2 (układ przyklęku) niniejszego załącznika; ma to zastosowanie w połączeniu z przepisami ppkt 3.11.3 (podnośnik) lub 3.11.4 (pochylnia) niniejszego załącznika.
Slovenian: Vrata za prehod uporabnikov invalidskih vozičkov so opremljena z napravo za omogočanje vstopa, ki ustreza predpisom iz odstavka 3.11.2 (sistem za znižanje vozila) te priloge; v povezavi s predpisi iz odstavkov 3.11.3 (dvigalo) ali 3.11.4 (klančina) te priloge.
Estonian: Ratastooli kasutamist võimaldaval uksel peab olema käesoleva lisa punkti 3.11.2 sätete kohane sisenemist hõlbustav seade (kallutussüsteem); see peab vastama käesoleva lisa punkti 3.11.3 (tõsteseade) või punkti 3.11.4 (kaldtee) sätetele.
Latvian: Ratiņkrēsla piekļuves durvīm jābūt aprīkotām ar iekāpšanas palīglīdzekli, kas atbilst šī pielikuma 3.11.2. panta (sāna nolaišanas sistēma) noteikumiem; papildus šai prasībai jābūt izpildītām šī pielikuma 3.11.3. panta (lifts) vai 3.11.4. panta (platforma) prasībām.
Lithuanian: Ties invalidų vežimėliams skirtomis durimis turi būti įlipti padedantys įtaisai, atitinkantys šio priedo 3.11.2 pastraipos reikalavimus (nuleidimo sistema); reikalavimai derinami su šio priedo 3.11.3 pastraipos (keltuvas) arba 3.11.4 pastraipos (nuožulni plokštuma) nuostatomis.