English: In contrast, the losses of market share, price reductions and financial losses suffered by the Community industry including their raw material suppliers would, in the absence of taking measures, clearly be of greater magnitude.
French: En revanche, les pertes de part de marché, les réductions de prix et les pertes financières enregistrées par l'industrie communautaire, y compris les fournisseurs de matière première, seraient à l'évidence d'une plus grande ampleur si des mesures n'étaient pas prises.
German: Demgegenüber wären die Marktanteilsverluste, der Preisverfall und die finanziellen Verluste für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft und seine Rohstofflieferanten bedeutend größer, wenn keine Maßnahmen ergriffen würden.
Spanish: En cambio, es evidente que las pérdidas de cuota de mercado, las reducciones de los precios y las pérdidas financieras sufridas por la industria de la Comunidad, incluidos sus proveedores de materia prima, serían claramente superiores en caso de que no se tomaran medidas.
Italian: D’altro canto, le perdite di quote di mercato, le riduzioni di prezzo e le perdite finanziarie registrate dall’industria comunitaria, compresi i fornitori della materia prima, sarebbero con ogni probabilità maggiori se le misure non fossero adottate.
Portuguese: Pelo contrário, as perdas de parte de mercado, as reduções dos preços e as perdas financeiras sofridas pela indústria comunitária, incluindo os seus fornecedores de matérias-primas, seriam, na ausência de medidas, claramente de maior amplitude.
Dutch: Daarentegen zouden de verliezen van marktaandeel, de prijsdalingen en de financiële verliezen die door de bedrijfstak van de Gemeenschap, inclusief hun grondstofleveranciers, worden geleden, duidelijk groter uitvallen indien geen maatregelen werden genomen.
Danish: I modsætning hertil vil EF-erhvervsgrenens, herunder råvareleverandørernes situation med tab af markedsandele, prisfald og økonomiske tab klart blive yderligere forværret, hvis der ikke indføres foranstaltninger.
Swedish: Om åtgärder inte vidtas skulle däremot gemenskapsindustrins förluster av marknadsandelar, prissänkningar och ekonomiska förluster, inklusive deras råvaruleverantörer, klart bli större.
Finnish: Jos toimenpiteitä ei sitä vastoin oteta käyttöön, yhteisön tuotannonalalle, raaka-aineen toimittajat mukaan luettuina, aiheutuvat markkinaosuuksien menetykset, hinnanalennukset ja taloudelliset menetykset olisivat selvästi suuremmat.
Greek: Αντιθέτως, οι απώλειες μεριδίου αγοράς, οι μειώσεις της τιμής και οι οικονομικές απώλειες που υπέστη η κοινοτική βιομηχανία, συμπεριλαμβανομένων όσων την εφοδιάζουν με πρώτες ύλες, είναι σαφές ότι θα λάβουν μεγαλύτερες διαστάσεις, στην περίπτωση που δεν ληφθούν μέτρα.
Czech: Ve srovnání s tímto by ztráty tržního podílu, snižování cen a finanční ztráty vzniklé výrobnímu odvětví Společenství a jeho dodavatelům surovin v případě nezavedení opatření byly jasně rozsáhlejší povahy.
Slovak: Na druhej strane, ak by sa opatrenia neprijali, straty podielu na trhu, zníženie cien a finančné straty, ktoré by utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva vrátane dodávateľov surovín, by boli oveľa závažnejšie.
Polish: Natomiast utrata udziału w rynku, obniżka cen i straty finansowe ponoszone przez przemysł Wspólnoty, w tym dostawców surowca dla tego przemysłu, byłyby w razie nienałożenia środków znacznie poważniejsze.
Hungarian: Ezzel szemben a nyersanyag-beszállítókat is magában foglaló közösségi gazdasági ágazat piaci részesedésének elvesztése, az árcsökkentés és a pénzügyi veszteségek intézkedések hiányában egyértelműen még nagyobb méreteket öltenének.
Slovenian: Nasprotno pa bodo izgube tržnega deleža, znižanja cen in finančne izgube, ki jih bo utrpela industrija Skupnosti, vključno z dobavitelji njihove surovine, brez sprejema ukrepov nedvomno še obsežnejše.
Estonian: Seevastu meetmete võtmata jätmisel oleksid ühenduse tootmisharu, sealhulgas tema tooraine tarnijate jaoks turuosa kaotus, hinna alanemine ja finantskahjud selgelt suuremad.
Latvian: Turpretim, ja pasākumi netiktu ieviesti, tirgus daļas, cenu pazemināšanās un finansiālie zaudējumi, kas rastos Kopienas ražošanas nozarei, ieskaitot izejvielu piegādātājus, būtu daudz ievērojamāki.
Lithuanian: Priešingai, nenustačius priemonių, rinkos dalies praradimas, kainų sumažėjimas ir finansiniai nuostoliai, su kuriais susidūrė Bendrijos pramonė ir jos žaliavos tiekėjai, būtų akivaizdžiai didesni.