FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This is clearly shown in the injury and causality analysis, notably in recitals 187 seq. and 216 seq.
French: Cela ressort clairement de l'analyse du préjudice et du lien de causalité, comme le montrent notamment les considérants 187 et suivants et 216 et suivants.
German: Das wird von der Analyse der Schädigung und der Schadensursache, insbesondere unter den Randnummern 187 ff. und 216 ff. klar belegt.
Spanish: Esto queda patente en el análisis del perjuicio y de la relación de causalidad, en particular en los considerandos 187 y siguientes y 216 y siguientes.
Italian: L’analisi del pregiudizio e delle sue cause, in particolare ai considerando 187 e seguenti e 216 e seguenti, lo dimostra chiaramente.
Dutch: Dit blijkt duidelijk uit de schadeanalyse en uit de analyse van het oorzakelijk verband, met name in de overwegingen 187 en volgende en 216 en volgende.
Danish: Dette fremgår klart af analyserne af skade og årsagssammenhæng, navnlig i betragtning 187 ff. og 216 ff.
Swedish: Detta visas tydligt i analysen av skada och orsakssamband, särskilt i skälen 187 ff och 216 ff.
Finnish: Tämä näkyy selvästi vahinkoa ja syy-yhteyttä koskevassa tarkastelussa, erityisesti johdanto-osan 187 kappaleessa ja sitä seuraavissa kappaleissa sekä johdanto-osan 216 kappaleessa ja sitä seuraavissa kappaleissa.
Greek: Το γεγονός αυτό καταδεικνύεται με σαφήνεια στην ανάλυση για τη ζημία και την αιτιώδη συνάφεια, και ειδικότερα στις αιτιολογικές σκέψεις 187 και επ. και 216 και επ.
Czech: To je jednoznačně prokázáno v analýze újmy a příčinných souvislostí, zejména v 187. bodě odůvodnění a následujících a 216. bodě odůvodnění a následujících.
Slovak: Jasne to vyplýva z analýzy ujmy a príčinnosti, najmä z odôvodnení 187 a nasl. a 216 a nasl.
Polish: Wyraźnie ukazano to w analizie szkody i związku przyczynowego, szczególnie w motywach 187 i dalszych oraz 216 i dalszych.
Hungarian: Ezt világosan mutatja az ok-okozati elemzés, nevezetesen a (187), a (216) és az azt követő preambulumbekezdésekben.
Slovenian: To je jasno razvidno iz analize škode in vzročnosti, zlasti v uvodnih izjavah 187 in naslednje ter 216 in naslednje.
Latvian: To skaidri pierāda kaitējuma un cēloņsakarību analīze, jo īpaši 187. un turpmākie apsvērumi un 216. un turpmākie apsvērumi.
Lithuanian: Tai akivaizdžiai parodyta žalos ir priežastinio ryšio analizėje, atitinkamai 187 ir 216 konstatuojamosiose dalyse.
English: Consequently, the non-materially injurious import quantities had to adequately be reflected in the injury elimination levels.
French: Par conséquent, les quantités importées n'ayant pas causé de préjudice important ont dû être reflétées de manière adéquate dans les niveaux d'élimination du préjudice.
German: Deshalb mussten die Einfuhrmengen, die keine bedeutende Schädigung verursachten, bei der Ermittlung der Schadensbeseitigungsschwelle gebührend berücksichtigt werden.
Spanish: Por consiguiente, las cantidades importadas que no causaron un perjuicio importante deben reflejarse de manera adecuada en los niveles de eliminación del perjuicio.
Italian: Le importazioni che non hanno causato pregiudizio grave hanno dovuto perciò essere adeguatamente considerate nelle soglie di eliminazione del pregiudizio.
Portuguese: Consequentemente, as quantidades importadas não prejudiciais tiveram de ser devidamente atendidas nos níveis de eliminação do prejuízo.
Dutch: Bijgevolg moest in de schademarges passend tot uiting komen in hoever ingevoerde hoeveelheden geen aanmerkelijke schade veroorzaken.
Danish: Derfor måtte ikke væsentligt skadevoldende importmængder afspejles korrekt i niveauet af skadestærsklerne.
Swedish: De importkvantiteter som inte vållade väsentlig skada måste således beaktas när nivåerna för undanröjande av skada fastställs.
Finnish: Näin ollen tuontimäärät, jotka eivät aiheuttaneet merkittävää vahinkoa, oli otettava asianmukaisesti huomioon vahingon korjaavissa tasoissa.
Greek: Συνεπώς, οι ποσότητες εισαγωγών που δεν προκάλεσαν σημαντική ζημία έπρεπε να αντανακλώνται κατάλληλα στα επίπεδα εξάλειψης της ζημίας.
Czech: V úrovni pro odstranění újmy se proto musela přiměřeně zohlednit dovážená množství nepůsobící podstatnou újmu.
Slovak: Následne sa množstvá dovozu nespôsobujúceho značnú ujmu museli primerane zohľadniť v úrovniach odstránenia ujmy.
Polish: Wskutek tego ilości przywozu, które nie wyrządzały znacznej szkody, musiały znaleźć odpowiednie odzwierciedlenie w poziomach usuwających szkodę.
Hungarian: Következésképpen a kár megszüntetéséhez szükséges szinteknek megfelelően tükrözniük kellett az anyagi kárt nem okozó behozatali mennyiségeket.
Slovenian: Zato so morale stopnje odprave škode ustrezno odražati uvožene količine, ki ne povzročajo znatne škode.
Estonian: Seega tuli mitteoluliselt kahjustavaid impordikoguseid kahju kõrvaldamise määrades mõistlikult arvesse võtta.
Latvian: Tādējādi nebūtisku kaitējumu radīts importa apjoms bija atbilstīgi jāņem vērā, nosakot kaitējuma novēršanas līmeni.
Lithuanian: Todėl nustatant žalos pašalinimo lygius turėjo būti atitinkamai atsižvelgta į materialinės žalos nepadariusio importo kiekį.
English: Finally, in these proportions the duty levels established for the IP were reduced.
French: Enfin, les niveaux des droits établis pour la période d'enquête ont été réduits en fonction du rapport ainsi obtenu.
German: Schließlich wurden die für den UZ ermittelten Zölle im entsprechenden Verhältnis gesenkt.
Spanish: Por último, los niveles de los derechos establecidos para el período de investigación se redujeron con arreglo a la relación obtenida.
Italian: Infine è stato ridotto nella stessa proporzione il livello di dazio per il PI.
Portuguese: Finalmente, os níveis do direito estabelecidos para o PI foram reduzidos naquelas proporções.
Dutch: Ten slotte werden de voor het onderzoektijdvak vastgestelde rechten in de verhouding van de invoer uit die landen verlaagd.
Danish: Endelig blev toldniveauet for undersøgelsesperioden nedsat med disse forholdstal.
Swedish: Slutligen sänktes tullnivåerna för undersökningsperioden i proportion till detta.
Finnish: Lopuksi tutkimusajanjaksoa varten määritettyjä tulleja alennettiin vastaavissa suhteissa.
Czech: Konečně byly v těchto poměrech sníženy sazby cla stanovené pro období šetření.
Slovak: Nakoniec sa v týchto pomeroch znížili úrovne cla stanovené pre OP.
Polish: Ostatecznie w proporcjach tych poziomy cła ustalone dla OD zostały obniżone.
Hungarian: Végül a vizsgálati időszakra megállapított vám szintjét ebben az arányban csökkentették.
Slovenian: Končno so bile stopnje dajatev za OP v teh razmerjih znižane.
Estonian: Viimaks vähendati uurimisperioodi jaoks määratud tollimakse nende võrdluste alusel.
Latvian: Visbeidzot, IP noteiktie nodokļa apjomi tika samazināti šajās proporcijās.
Lithuanian: Galiausiai šiame kiekių santykyje buvo sumažinti TL nustatyti muito lygiai.
English: This resulted in injury thresholds of 16,5 % and 10 % for the PRC and Vietnam respectively.
French: Les seuils de préjudice calculés sont de 16,5 % pour la RPC et de 10 % pour le Viêt Nam.
German: Es ergaben sich Schadensschwellen von 16,5 % für die VR China bzw. 10 % für Vietnam.
Spanish: Esto dio como resultado umbrales de perjuicio del 16,5 % para la República Popular China y del 10 % para Vietnam.
Italian: Ne sono risultati soglie di pregiudizio rispettivamente del 16,5 % e del 10 % per la RPC e il Vietnam.
Portuguese: Resultaram assim limiares de prejuízo de 16,5 % e 10 % para a RPC e o Vietname, respectivamente.
Dutch: Dit resulteerde in een schadedrempel van 16,5 % voor China en 10 % voor Vietnam.
Danish: Dette resulterede i skadestærskler på henholdsvis 16,5 % og 10 % for Kina og Vietnam.
Swedish: Detta ledde till skadetrösklar på 16,5 procent och 10 procent för Kina respektive Vietnam.
Finnish: Vahinkokynnykseksi saatiin Kiinan osalta täten 16,5 prosenttia ja Vietnamin osalta 10 prosenttia.
Greek: Τέλος, τα επίπεδα δασμού που καθορίστηκαν για την ΠΕ μειώθηκαν σύμφωνα με τις αναλογίες αυτές, πράγμα που οδήγησε στον προσδιορισμό κατώτατων ορίων ζημίας 16,5 % και 10 % για την ΛΔΚ και το Βιετνάμ αντίστοιχα.
Czech: Výsledkem byla prahová hodnota újmy ve výši 16,5 % v případě ČLR a 10 % v případě Vietnamu.
Slovak: Výsledkom boli limity ujmy vo výške 16,5 % v prípade ČĽR a 10 % v prípade Vietnamu.
Polish: W rezultacie obliczono progi szkody wynoszące 16,5 % dla ChRL i 10 % dla Wietnamu.
Hungarian: Ez 16,5 %-os, illetve 10 %-os alákínálási különbözetet eredményezett a KNK, illetve Vietnam esetében.
Slovenian: Na podlagi tega so bili določeni pragi škode v višini 16,5 % za LRK oziroma 10 % za Vietnam.
Estonian: Selle tulemusel saadi HRV kahjumääraks 16,5 % ja Vietnami kahjumääraks 10 %.
Latvian: Tādēļ ĶTR un Vjetnamai noteiktie kaitējuma sliekšņi ir attiecīgi 16,5 % un 10 %.
Lithuanian: Tad atitinkamai KLR ir Vietnamui buvo nustatytos 16,5 % ir 10 % žalos ribos.
English: Upon additional definitive disclosure several interested parties commented upon the course of action outlined above.
French: Après la communication des conclusions définitives supplémentaires, plusieurs parties intéressées ont transmis des observations concernant la démarche décrite ci-dessus.
German: Nach einer zusätzlichen Unterrichtung über die endgültigen Feststellungen äußerten sich mehrere interessierte Parteien zum oben dargestellten Vorgehen.
Spanish: Después de la comunicación de las conclusiones definitivas suplementarias, varias partes interesadas formularon observaciones sobre el enfoque descrito anteriormente.
Italian: Dopo la comunicazione di conclusioni definitive supplementari, varie parti interessate hanno inviato osservazioni sul suddetto modo di procedere.
Portuguese: Após a divulgação final supletiva, diversas partes interessadas formularam observações sobre o procedimento exposto.
Dutch: Na de aanvullende definitieve mededeling dienden diverse belanghebbende partijen opmerkingen in over het verloop van het bovenbeschreven optreden.
Danish: Efter den endelige offentliggørelse af supplerende oplysninger kommenterede adskillige interesserede parter overfor beskrevne handlingsforløb.
Swedish: I samband med att ytterligare uppgifter om de slutgiltiga åtgärderna meddelades framförde vissa berörda parter synpunkter på hur förfarandet skötts.
Finnish: Lopullisten lisäpäätelmien esittämisen jälkeen useat asianomaiset osapuolet esittivät huomautuksia edellä kuvatuista toimenpiteistä.
Greek: Μετά την πρόσθετη οριστική αποκάλυψη διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη σχολίασαν τις ενέργειες που περιγράφηκαν ανωτέρω.
Czech: Po poskytnutí dodatečných konečných informací několik zúčastněných stran podalo připomínky k výše popsanému postupu.
Slovak: Po dodatočnom konečnom zverejnení niekoľko zainteresovaných strán predložilo pripomienky k uvedenému postupu.
Polish: W następstwie dodatkowego ostatecznego ujawnienia szereg zainteresowanych stron wypowiedziało się w kwestii przebiegu działań nakreślonego powyżej.
Hungarian: További végleges nyilvánosságra hozatalt követően számos érdekelt fél tett észrevételt a fent vázolt fellépésekkel kapcsolatban.
Slovenian: Po dodatnem dokončnem razkritju je več zainteresiranih strank predložilo pripombe o poteku zgornjega postopka.
Estonian: Lõpliku otsuse lisandi teatavakstegemisel kommenteerisid mitmed huvitatud isikud ülal kirjeldatud tegevuskava.
Latvian: Pēc papildu galīgo secinājumu atklāšanas vairākas ieinteresētās puses iesniedza atsauksmes par iepriekš izklāstīto darbību secību.
Lithuanian: Papildomai atskleidus galutines išvadas, kelios suinteresuotosios šalys pateikė pastabų dėl pirmiau išdėstytų veiksmų eigos.
English: However, it should be noted that for administrative and legal reasons it was deemed inappropriate to implement such DDS.
French: Il convient cependant de noter que, pour des raisons administratives et juridiques, il a finalement été jugé inopportun d'appliquer un tel SDD.
German: Es wurde jedoch aufgrund verwaltungstechnischer und rechtlicher Bedenken gegen die Einführung eines DDS entschieden.
Spanish: Sin embargo, hay que señalar que, por razones administrativas y jurídicas, no se consideró apropiado aplicar dicho sistema.
Italian: Per motivi amministrativi e giuridici, tali SDD non sono stati però attuati.
Portuguese: No entanto, importa notar que, por razões administrativas e jurídicas, considerou-se inadequado implantar esse SDD.
Dutch: Om administratieve en wettelijke redenen werd de toepassing van DDS echter ongeschikt geacht.
Danish: Det skal imidlertid bemærkes, at det af administrative og juridiske årsager blev anset for uhensigtsmæssig at anvende en sådan ordning med udskudt told.
Swedish: Av administrativa och rättsliga skäl ansågs det olämpligt att införa ett sådant system.
Finnish: On kuitenkin syytä huomata, että hallinnollisista ja lainsäädännöllisistä syistä katsottiin, että DDS-järjestelmän soveltaminen ei olisi asianmukaista.
Greek: Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι για διοικητικούς και νομικούς λόγους δεν κρίθηκε ενδεδειγμένη η εφαρμογή ενός τέτοιου ΣΚΔ.
Czech: Je však nutno poznamenat, že se usoudilo, že z administrativních a právních důvodů by nebylo vhodné takovýto systém odložených cel zavést.
Slovak: Treba však poznamenať, že z administratívnych a právnych dôvodov sa nepovažovalo za vhodné zaviesť takýto systém oddialenia cla.
Polish: Jednakże należy odnotować, że wprowadzenie systemu DDS nie zostało uznane za odpowiednie, ze względu na kwestie administracyjne i prawne.
Hungarian: Meg kell azonban jegyezni, hogy adminisztrációs és jogi okokból a Bizottság nem találta alkalmasnak a DDS alkalmazását.
Slovenian: Vendar je treba opozoriti, da se zaradi upravnih in pravnih razlogov izvajanje takšnega sistema odločenih dajatev ni zdelo primerno.
Estonian: Siiski tuleks märkida, et halduslikel ja õiguslikel põhjustel otsustati lõpuks, et DDS-süsteemi rakendamine ei ole õigustatud.
Latvian: Tomēr jāpiebilst, ka administratīvu un juridisku iemeslu dēļ ANS ieviešana netika uzskatīta par lietderīgu.
Lithuanian: Tačiau reikėtų pažymėti, kad dėl administracinių ir teisinių priežasčių tokios AMS įgyvendinimas buvo laikomas netinkamu.
English: Therefore, this submission had to be rejected as well.
French: Cet argument a donc également dû être rejeté.
German: Deshalb musste auch dieses Vorbringen zurückgewiesen werden.
Spanish: En consecuencia, esta alegación no se aceptó tampoco.
Italian: Anche questo argomento è stato perciò respinto.
Portuguese: Por conseguinte, esta alegação foi também rejeitada.
Dutch: Daarom moest deze opmerking eveneens van de hand worden gewezen.
Danish: Derfor måtte denne påstand også afvises.
Swedish: Därför måste även detta påstående avvisas.
Finnish: Tämän vuoksi myös tämä väite oli hylättävä.
Greek: Επομένως, το επιχείρημα αυτό έπρεπε επίσης να απορριφθεί.
Czech: Toto tvrzení proto muselo být rovněž zamítnuto.
Slovak: Preto muselo byť toto tvrdenie takisto zamietnuté.
Polish: W związku z tym twierdzenie to musiało również zostać odrzucone.
Hungarian: Ezért ezt az észrevételt is el kellett utasítani.
Slovenian: Zato je bilo treba zavrniti tudi to stališče.
Estonian: Seega tuli ka see avaldus tagasi lükata.
Latvian: Līdz ar to šis iesniegums arī bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl šį pareiškimą taip pat reikėjo atmesti.
English: Other interested parties, in particular both from the PRC and from Vietnam, questioned the methodology to identify and to allocate the NIV.
French: D'autres parties intéressées, chinoises et vietnamiennes notamment, ont critiqué la méthode appliquée pour identifier et répartir la VNP.
German: Andere interessierte Parteien, insbesondere aus der VR China und aus Vietnam, stellten das Verfahren zur Ermittlung und Aufteilung der NIV in Frage.
Spanish: Otras partes interesadas, en particular de la República Popular China y de Vietnam, pusieron en duda el método para identificar y asignar el volumen no perjudicial.
Italian: Altre parti interessate, soprattutto cinesi e vietnamite, hanno contestato il metodo per identificare e assegnare il VNP.
Portuguese: Outras partes interessadas, em particular da RPC e do Vietname, questionaram o método para identificar e atribuir o VNP.
Dutch: Andere belanghebbende partijen, met name uit China en Vietnam, trokken de methode voor de vaststelling en de toerekening van de NIV in twijfel.
Danish: Andre interesserede parter, navnlig fra både Kina og Vietnam, stillede spørgsmålstegn ved den anvendte metode til identificering og tildeling af den ikke væsentligt skadevoldende værdi.
Swedish: Andra berörda parter, både från Kina och Vietnam, ifrågasatte den metod som använts för att fastställa och tilldela ett värde som inte vållat väsentlig skada.
Finnish: Muut asianomaiset osapuolet, erityisesti monet kiinalaiset ja vietnamilaiset, kyseenalaistivat menetelmät, joiden avulla merkittävää vahinkoa aiheuttamattoman arvon määrä määritettiin ja kohdennettiin.
Greek: Άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, ιδίως από την ΛΔΚ και το Βιετνάμ, αμφισβήτησαν τη μεθοδολογία προσδιορισμού και κατανομής της ΜΖΑ.
Czech: Jiné zúčastněné strany, zejména z ČLR a Vietnamu, zpochybnily metodiku použitou ke zjištění a rozdělení hodnoty nepůsobící podstatnou újmu.
Slovak: Ďalšie zainteresované strany, najmä z ČĽR a z Vietnamu, spochybňovali metodiku zisťovania a prideľovania hodnoty nespôsobujúcej značnú ujmu.
Polish: Inne zainteresowane strony, zarówno z ChRL, jak Wietnamu, kwestionowały metodykę identyfikacji i przydzielania wartości niewyrządzającej znacznej szkody.
Hungarian: Egyéb érdekelt felek, különösen a KNK-ból és Vietnamból, megkérdőjelezték az NIV meghatározásának és elosztásának módszertanát.
Slovenian: Druge zainteresirane stranke, zlasti iz LRK in Vietnama, so dvomile v metodologijo za določitev in dodelitev NIV.
Estonian: Teised huvitatud isikud, eriti HRVst ja Vietnamist, seadsid kahtluse alla meetodi olulist kahju mittepõhjustanud koguväärtuse arvutamiseks ja kohaldamiseks.
Latvian: Citas ieinteresētās puses, jo īpaši no ĶTR un Vjetnamas, apstrīdēja NKV konstatēšanas un attiecināšanas metodoloģiju.
Lithuanian: Kitos suinteresuotosios šalys, ypač iš KLR ir Vietnamo, suabejojo MŽNV nustatymo ir priskyrimo metodais.
English: Firstly, it was argued that the basic Regulation generally does not provide for such approach.
French: Premièrement, elles ont affirmé que, d'une manière générale, le règlement de base ne prévoyait pas cette approche.
German: Zunächst wurde vorgebracht, die Grundverordnung sehe einen solchen Ansatz generell nicht vor.
Spanish: En primer lugar, se alegó que el Reglamento de base no prevé en general dicho enfoque.
Italian: Esse hanno innanzitutto argomentato che il regolamento di base non prevede in generale tale approccio.
Portuguese: Em primeiro lugar, foi sustentado que o regulamento de base, em geral, não prevê tal abordagem.
Dutch: Ten eerste werd geargumenteerd dat de basisverordening in het algemeen niet in een dergelijke benadering voorziet.
Danish: For det første fremførte man, at grundforordningen generelt ikke giver mulighed for at anvende en sådan metode.
Swedish: De hävdade att det inte finns något stöd för ett sådant tillvägagångssätt i grundförordningen.
Finnish: Ensinnäkin osapuolet väittivät, että perusasetuksessa ei yleisesti ottaen määrätä tällaisesta lähestymistavasta.
Greek: Πρώτον, υποστήριξαν ότι ο βασικός κανονισμός δεν προβλέπει γενικά μια τέτοια προσέγγιση.
Czech: Za prvé tvrdily, že základní nařízení obecně takovýto přístup neumožňuje.
Slovak: Po prvé tvrdili, že základné nariadenie všeobecne neupravuje takýto prístup.
Polish: Po pierwsze, argumentowano, że rozporządzenie podstawowe ogólnie nie przewiduje takiego podejścia.
Hungarian: Először, azt állították, hogy az alaprendelet általánosságban nem rendelkezik ilyen módszerről.
Slovenian: Najprej se je trdilo, da osnovna uredba na splošno ne predvideva takšnega pristopa.
Estonian: Esiteks väideti, et algmäärus ei näe ette sellise meetodi kasutamist.
Latvian: Pirmkārt, tika apstrīdēts, ka pamatregula kopumā neparedz šādu pieeju.
Lithuanian: Pirma, buvo tvirtinama, kad pagrindiniame reglamente toks požiūris nenumatytas.
English: In reply to these submissions it is recalled that the basic Regulation does not set out any specific methodology to establish injury elimination levels.
French: En réponse à ces observations, il est rappelé que le règlement de base ne prévoit aucune méthode spécifique pour établir les niveaux d'élimination du préjudice.
German: Hierzu ist zunächst anzumerken, dass die Grundverordnung keinerlei besondere Methodik zur Ermittlung der Schadensbeseitigungsschwelle vorsieht.
Spanish: En respuesta a estas alegaciones, se recuerda que el Reglamento de base no establece ningún método específico para establecer los niveles de eliminación del perjuicio.
Italian: In risposta a queste affermazioni si ricorda che il regolamento di base non fissa alcun metodo specifico per stabilire i livelli di eliminazione del pregiudizio.
Portuguese: Em resposta a estas observações, recorde-se que o regulamento de base não prevê nenhum método específico para estabelecer níveis de eliminação de prejuízo.
Dutch: In antwoord op deze opmerkingen zij eraan herinnerd dat de basisverordening geen specifieke methode voor de vaststelling van schademarges voorschrijft.
Danish: Som svar på disse påstande erindres der om, at grundforordningen ikke indeholder nogen særlig metode til fastsættelse af skadestærsklerne.
Swedish: I grundförordningen föreskrivs inte någon särskild metod för fastställande av nivån för undanröjande av skada.
Finnish: Näiden huomautusten osalta on syytä palauttaa mieliin, että perusasetuksessa ei esitetä tietynlaisia menetelmiä vahingon korjaavien tasojen määrittämistä varten.
Greek: Σε σχέση με τα επιχειρήματα αυτά υπενθυμίζεται ότι ο βασικός κανονισμός δεν καθορίζει καμία συγκεκριμένη μεθοδολογία για τον προσδιορισμό των επιπέδων εξάλειψης της ζημίας.
Czech: V reakci na tato tvrzení je nutné připomenout, že základní nařízení nestanoví žádnou konkrétní metodiku pro zjištění úrovní pro odstranění újmy.
Slovak: V reakcii na tieto tvrdenia sa pripomína, že základné nariadenie nestanovuje žiadnu osobitnú metodiku na stanovenie úrovní odstránenia ujmy.
Polish: W odpowiedzi na te uwagi przypomina się, że rozporządzenie podstawowe nie określa żadnej szczególnej metodyki ustalania poziomów usuwających szkodę.
Hungarian: Válaszul ezekre az állításokra emlékeztetni kell arra, hogy az alaprendelet nem határoz meg semmiféle konkrét módszert a kárelhárítási szintek megállapítására vonatkozóan.
Slovenian: V odgovoru na te trditve je treba opozoriti, da osnovna uredba ne določa nobene posebne metodologije za določitev stopenj odprave škode.
Estonian: Vastusena nendele avaldustele meenutatakse, et algmäärus ei kehtesta ühtegi konkreetset meetodit kahju kõrvaldamist võimaldavate tasemete määramiseks.
Latvian: Atbildot uz šiem apgalvojumiem, jāatgādina, ka pamatregula nenosaka īpašu metodoloģiju kaitējuma novēršanas līmeņa noteikšanai.
Lithuanian: Atsakant į šiuos pareiškimus primenama, kad pagrindiniame reglamente nenustatyti jokie konkretūs metodai žalos pašalinimo lygiui nustatyti.