FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aromatic hydrocarbons, C20-28, polycyclic, mixed coal-tar pitch-polystyrene pyrolysis-derived; Pyrolysis products
French: Hydrocarbures aromatiques polycyliques en C20-28, dérivés par pyrolyse d'un mélange brai de goudron-polystyrène; produits de pyrolyse
Italian: Idrocarburi aromatici, C20-28, policiclici, derivati da pirolisi mista pece di catrame di carbone-polistirene; prodotti di pirolisi
Portuguese: Hidrocarbonetos aromáticos C20-28, policíclicos, da pirólise de misturas breu de alcatrão de carvão-poliestireno; produtos de perolise
Dutch: Aromatische koolwaterstoffen, C20-28-, polycyclisch, afkomstig uit de pyrolyse van gemengde koolteerpek en polystyreen; pyrolyseproducten
Danish: Aromatiske carbonhydrider, C20-28-, polycycliske, blandet kultjærebeg og polystyren, pyrolyseafledte; pyrolyseprodukter
Swedish: Aromatiska kolväten, C20-28, polycykliska, pyrolysprodukt av blandat koltjärebeck och polystyren
Finnish: Aromaattiset hiilivedyt, C20-28 polysyklinen, sekoitettu kivihiilitervapikipolystyreeni pyrolyysijohdannainen; Pyrolyysituotteet
Czech: Aromatické uhlovodíky, C20-28, polycyklické, vzniklé pyrolyzou směsi dehtová smola-polystyren; pyrolyzní produkty
Slovak: Aromatické uhľovodíky, C20 – 28, polycyklické, zo zmesi uhoľnodechtovej smoly a polystyrénu, pyrolytické; produkty pyrolýzy
Polish: Wielopierścieniowe (policykliczne) węglowodory aromatyczne C20-28, pochodne pirolizy z mieszaniny smoły węglowej i paku polistyrenowego; produkty pirolizy
Hungarian: Aromás szénhidrogének, C20–28, policiklikus, kőszénkátrány-szurok -polietilén-polipropilén kev. Pirolízis származék; Pirolízis-termékek
Slovenian: Aromatski ogljikovodiki, C20-28, policiklični, pridobivajo se s pirolizo mešane polistirenske smole premogovega katrana; pirolizni produkti
Estonian: Aromaatsed süsivesinikud, C20-28, polütsüklilised, kivisöetõrva, pigi ja polüstüreeni segu pürolüüsi derivaadid; pürolüüsi produktid
Latvian: Aromātiski ogļūdeņraži, C20-28, policikliski, jaukti atvasināti akmeņogļu darvas piķa un polistirola pirolīzē; pirolīzes produkti
Lithuanian: Aromatiniai angliavandeniliai, C20-28, policikliniai, akmens anglių-deguto pikio-polistireno mišinio pirolizės; pirolizės produktai
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained from mixed coal tar pitch-polystyrene pyrolysis.
French: (Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par pyrolyse d'un mélange brai de goudron-polystyrène.
Italian: (combinazione complessa di idrocarburi ottenuta da pirolisi mista pece di catrame di carbone-polistirene.
Portuguese: [Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida da pirólise de misturas breu de alcatrão de carvão-poliestireno.
Dutch: (Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen uit de pyrolyse van gemengde koolteerpek en polystyreen.
Danish: (En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved pyrolyse af blandet kultjærebeg og polystyren.
Swedish: (Komplex blandning av kolväten erhållen vid pyrolys av blandat koltjärebeck och polystren.
Finnish: (Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu sekoitetusta kivihiiliterva pikipolystyreeni pyrolyysistä.
Czech: (Složitá směs uhlovodíků vzniklých pyrolyzou směsi dehtová smola-polystyren.
Slovak: (Komplexná zmes uhľovodíkov získavaná zo zmesi uhoľnodechtovej smoly a polystyrénu pyrolýzou.
Polish: (Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana z pirolizy mieszaniny smoły węglowej z pakiem polistyrenowym.
Hungarian: (Kőszénkátrány-szurok -polietilén-polipropilén keverék pirolíziséből kapott összetett szénhidrogénelegy.
Slovenian: (Kompleksna kombinacija ogljikovodikov se pridobiva s pirolizo mešane polistirenske smole premogovega katrana.
Estonian: (Keerulise koostisega süsivesinike segu, mis saadakse kivisöetõrva pigi ja polüstüreeni segu pürolüüsil.
Latvian: (Komplekss ogļūdeņražu savienojums, ko iegūst jauktā akmeņogļu darvas piķa un polistirola pirolīzē.
Lithuanian: (Sudėtingas angliavandenilių mišinys, gautas vykdant akmens anglių deguto pikio-polistireno mišinio pirolizę.
English: Pitch, coal tar-petroleum; Pitch residues (The residue from the distillation of a mixture of coal tar and aromatic petroleum streams.
German: Pech, Kohlenteer-Erdöl-; Pechrückstände
Spanish: brea, petróleo-alquitrán de hulla; residuos de brea
Greek: Πίσσα λιθανθρακόπισσας-πετρελαίου· υπολείμματα κατραμιού
Czech: Dehtová smola, černouhelný dehet-ropa; zbytky dehtové smoly
English: A solid with a softening point from 40 to 180 °C.
French: Solide dont le point de ramollissement est compris entre 40 °C et 180 °C.
Italian: È un solido con punto di rammollimento nell’intervallo 40 oC-180 oC.
Portuguese: Um sólido com um ponto de amolecimento de 40 °C a 180 °C.
Dutch: Een vaste stof met een verwekingstemperatuur van 40 °C tot 180 °C.
Danish: Et fast stof med et blødgøringspunkt fra 40 °C til 180 °C.
Swedish: Fast ämne, med ungefärligt mjukpunktsintervall mellan 40 °C och 180 °C.
Finnish: Kiinteä aine, jonka pehmenemispiste on välillä 40 °C:sta 180 °C:seen.
Czech: (Zbytky z destilace směsi černouhelného dehtu a aromatických ropných látek.Tuhá hmota s teplotou měknutí v rozmezí od 40 °C do 180 °C.
Slovak: Tuhá látka s teplotou mäknutia približne od 40 °C do 180 °C.
Polish: Ciało stałe o punkcie mięknienia 40–180 °C.
Hungarian: Szilárd anyag lágyuláspont-tartomány 40–180 °C.
Slovenian: Trdna snov z zmehčiščem od 40 °C do 180 °C.
Estonian: Tahke aine, mille pehmenemispunkt jääb vahemikku 40 °C – 180 °C.
Latvian: Cieta masa ar mīksttapšanas temperatūru no 40 oC līdz 180 oC.
Lithuanian: Kieta medžiaga, kurios minkštėjimo temperatūra yra 40-180 oC.
English: Composed primarily of a complex combination of three or more membered condensed ring aromatic hydrocarbons.)
French: Se compose principalement d'une combinaison complexe d'hydrocarbures aromatiques à noyaux condensés comportant trois cycles ou plus.)
Italian: È costituito principalmente da una combinazione complessa di idrocarburi aromatici a nuclei condensati di tre o più elementi)
Portuguese: É constituído principalmente por uma combinação complexa de hidrocarbonetos aromáticos polinucleares com três ou mais membros.]
Dutch: Voornamelijk samengesteld uit een complexe verzameling van aromatische koolwaterstoffen met drie of meer gecondenseerde ringen.)
Danish: Sammensat primært af en kompleks blanding af aromatiske carbonhydrider, bestående af tre- eller flerleddede kondenserede ringe)
Swedish: Består främst av en sammansatt blandning av aromatiska kolväten, bestående av tre eller flera kondenserade aromatringar.)
Finnish: Koostuu pääasiassa monimutkaisesta seoksesta kolme- tai useampijäsenisiä kondensoituneita aromaattisia rengashiilivetyjä.)
Czech: Tvoří je převážně složitá směs aromatických uhlovodíků se třemi a více kondenzovanými jádry.)
Slovak: Pozostáva prevažne z komplexnej zmesi troj- alebo viacčlenných kondenzovaných cyklických aromatických uhľovodíkov.)
Polish: Składa się głównie ze złożonej mieszaniny węglowodorów aromatycznych o trój- lub więcej członowych układów pierścieni skondensowanych)
Hungarian: Elsősorban három, ill. több gyűrűs kondenzált aromás szénhidrogénekből áll.)
Slovenian: Sestoji predvsem iz kompleksne kombinacije tri- ali veččlenskih kondenziranih obročev aromatskih ogljikovodikov.)
Estonian: Koosneb peamiselt kolme või enama kondenseerunud tuumaga aromaatsete süsivesinike keerulise koostisega segust.)
Latvian: Pārsvarā satur kompleksu aromātisko ogļūdeņražu savienojumus ar kondensētiem triju vai vairāku locekļu cikliem).
Lithuanian: Joje vyrauja 3 arba daugiau žiedų turinčių kondensuotųjų aromatinių angliavandenilių sudėtingas mišinys.)
English: Phenanthrene, distillation residues; Heavy anthracene oil redistillate
French: Phénanthrène, résidus de distillation; distillat d'huile anthracénique lourde
German: Phenanthren, Destillationsrückstände; schweres Anthracenöl-Redestillat
Spanish: fenantreno, residuos de destilación; redestilado de aceite de antraceno fracción pesada
Italian: Fenantrene, residui di distillazione; ridistillati di olio di antracene II
Portuguese: Fenantreno, resíduos da destilação; óleo antracénico pesado redestilado
Dutch: Fenantreen, destillatieresiduen; zware antraceenolie, destillaat
Danish: Phenanthren, destillationsrester; redestilleret tung antracenolie
Swedish: Fenantren, destillationsåterstoder
Finnish: Fenantreeni, tislausjäännökset; Raskas antraseeniöljytisle
Greek: Φαινανθρένιο, υπολείμματα απόσταξης· επαναπόσταγμα βαρέων ελαίων ανθρακενίου
Czech: Fenanthren, destilační zbytky; redestilát těžkého anthracenového oleje
Slovak: Fenantrén, destilačné rezíduá; redestilát ťažkého antracénového oleja
Polish: Fenantren, pozostałości po destylacji; redestylat ciężkiego oleju antracenowego
Hungarian: Fenantrén, deszt. maradékok; Nehéz antracén-olaj redesztillátum
Slovenian: Fenantren, ostanki destilacije; redestilat težkega antracenskega olja
Estonian: Fenantreen, destillatsiooni jäägid; raske antratseenõli redestillaat
Latvian: Fenantrēns, destilācijas atlikumi; smagās antracēna eļļas redestilāts
Lithuanian: Fenantrenas, distiliacijos likučiai; sunkiosios antraceno alyvos pakartotinis distiliatas
English: (Residue from the distillation of crude phenanthrene boiling in the approximate range of 340 to 420 °C.
French: (Résidu obtenu par distillation du phénanthrène brut dont le point d'ébullition se situe approximativement entre 340 °C et 420 °C.
Italian: (residuo proveniente dalla distillazione di fenantrene grezzo con punto di ebollizione nell’intervallo 340 oC-420 oC.
Portuguese: [Resíduo da destilação de fenantreno bruto que destila no intervalo aproximado de 340 °C a 420 °C.
Dutch: (Residu dat wordt verkregen bij de destillatie van ruwe fenantreen met een kooktraject van ongeveer 340 °C tot 420 °C.
Danish: (Rest, fra destillationen af rå phenanthren, kogende i området omtrent fra 340 °C til 420 °C.
Swedish: (Återstod från destillation av rå fentantren, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan 340 °C och 420 °C.
Finnish: (Jäännös raa'an fenantreenin, joka kiehuu likimäärin välillä 340 °C:sta 420 °C:seen, tislauksesta.
Czech: (Zbytky z destilace surového fenanthrenu, s teplotou varu v rozmezí přibližně 340 °C až 420 °C.
Slovak: (Rezíduum z destilácie surového fenantrénu s teplotou varu približne v rozmedzí od 340 °C do 420 °C.
Polish: (Pozostałość z destylacji surowego fenantrenu wrząca w zakresie temp. ok. 340–420 °C.
Hungarian: (Nyers fenantrén desztillációs maradéka, forrásponttartomány 340–420 °C.
Slovenian: (Ostanek destilacije surovega fenantrena vre v območju približno od 340 °C do 420 °C.
Estonian: (Jäägid, mis saadakse toorfenantreeni destillatsioonil keemistemperatuuriga vahemikus umbes 340 °C – 420 °C.
Latvian: (Jēlfenantrēna destilācijas atlikums ar viršanas temperatūru diapazonā aptuveni no 340 oC līdz 420 oC.
Lithuanian: (Likutis susidaro distiliuojant negrynintą fentatreną, verdantį apytiksliai 340-420 oC temperatūroje.
English: It consists predominantly of phenanthrene, anthracene and carbazole.)
French: Se compose essentiellement de phénanthrène, d'anthracène et de carbazole.)
Italian: È costituito prevalentemente da fenantrene, antracene e carbozolo)
Portuguese: É constituído predominantemente por fenantreno, antraceno e carbazole.]
Dutch: Bestaat voornamelijk uit fenantreen, antraceen en carbazool.)
Danish: Den består overvejende af phenanthren, anthracen og carbazol)
Swedish: Består främst av fentantren, antracen och karbazol.)
Finnish: Koostuu pääasiassa fenantreenista, antraseenista ja karbatsolista.)
Czech: Jsou složeny převážně z fenanthrenu, anthracenu a karbazolu.)
Slovak: Pozostáva prevažne z fenantrénu, antracénu a karbazolu.)
Polish: Składa się głównie z fenantrenu, antracenu i karbazolu)
Hungarian: Főleg fenantrénből, antracénből és karbazolból áll.)
Slovenian: Sestoji predvsem iz fenantrena, antracena in karbazola.)
Estonian: Koosneb peamiselt fenantreenist, antratseenist ja karbasoolist.)
Latvian: Pārsvarā satur fenantrēnu, antracēnu un karbazolu.)
Lithuanian: Jame daugiausia yra fenantreno, antraceno ir karbazolo.)
English: Distillates (coal tar), upper, fluorene-free; Wash oil redistillate
French: Distillats supérieurs (goudron de houille), exempts de fluorène; distillat d'huile de lavage
German: Destillate (Kohlenteer), obere, Fluoren-frei; Waschöl-Redestillat
Spanish: destilados (alquitrán de hulla), superiores, libre de fluoreno; redestilado aceite de lavaje
Italian: Distillati (catrame di carbone), di testa, esenti da fluorene; olio di lavaggio gas ridistillato
Portuguese: Destilados (alcatrão de carvão), de topo, sem fluoreno; óleo de lavagem redestilado
Dutch: Destillaten (koolteer), lichte fractie, fluoreenvrij; benzol-wasolie, destillaat
Danish: Destillater (stenkulstjære), øvre, fluorenfri; redestilleret vaskeolie
Swedish: Destillat (stenkolstjära), övre, fluorenfri
Finnish: Tisleet (kivihiiliterva), ylemmät, fluoreenivapaa; Pesuöljytisle
Greek: Αποστάγματα (λιθανθρακόπισσας), ανώτερα, απαλλαγμένα φλουορενίου· επαναπόσταγμα ελαίων έκπλυσης
Czech: Destiláty (dehtárenské), horní, bez fluorenu; redestilát pracího oleje
Slovak: Destiláty (uhoľnodechtové), vrchné, bezfluorénové; redestilát pracieho oleja
Polish: Destylaty wyższe, wolne od fluorenu (smoła węglowa); redestylat oleju płuczkowego
Hungarian: Desztillátumok (kőszénkátrány), felső, fluorén-mentes; Mosóolaj redesztillátum
Slovenian: Destilati (premogov katran), zgornja frakcija, brez fluorena; redestilat pralnega olja
Estonian: Destillaadid (kivisöetõrv), kõrgem, fluoreenivaba; pesuõli redestillaat
Latvian: Akmeņogļu darvas destilāti, augšējā frakcija, bez fluorēna; skalošanas eļļas redestilāts
Lithuanian: Distiliatai (akmens anglių deguto), viršutiniai, be fluorenų; plovimo alyvos pakartotinis distiliatas
English: It consists of aromatic polycyclic hydrocarbons, primarily diphenyl, dibenzofuran and acenaphthene.)
French: Se compose d'hydrocarbures polycycliques aromatiques — principalement, du diphényle, du dibenzofuranne et de l'acénaphtène.)
Italian: È costituito da idrocarburi aromatici policiclici, prevalentemente difenile, dibenzofurano e acenaftene)
Portuguese: É constituída por hidrocarbonetos aromáticos policíclicos, principalmente difenilo, dibenzofurano e acenafteno.]
Dutch: Bestaat uit aromatische polycyclische koolwaterstoffen, voornamelijk difenyl, dibenzofuran en acenafteen.)
Danish: Den består af aromatiske, polycykliske carbonhydrider, primært diphenyl, dibenzofuran og acenaphthen)
Swedish: Består främst av aromatiska polycykliska kolväten, främst difenyl, dibensofuran och acenaften.)
Finnish: Koostuu aromaattisista polysyklisistä hiilivedyistä, pääasiassa difenyylistä, dibentsofuraanista ja asenafteenista.)
Czech: Je složena z aromatických polycyklických uhlovodíků, převážně bifenylu, dibenzofuranu a acenaftenu.)
Slovak: Pozostáva z aromatických polycyklických uhľovodíkov, predovšetkým z difenylu, dibenzofuránu a acenafténu.)
Polish: Składa się z wielopierścieniowych węglowodorów aromatycznych, głównie bifenylu, dibenzofuranu i acenaftenu)
Hungarian: Aromás policiklikus szénhidrogénekből, elsősorban difenilből, dibenzo-furánból és acenafténből áll.)
Slovenian: Sestoji iz aromatičnih policikličnih ogljikovodikov, predvsem difenila, dibenzofurana in acenaftena.)
Estonian: Koosneb aromaatsetest polütsüklilistest süsivesinikest, põhiliselt difenüülist, dibensofuraanist ja atsenafteenist.)
Latvian: Tas satur policikliskus aromātiskus ogļūdeņražus, galvenokārt difenilu, dibenzofurānu un acenaftēnu.)
Lithuanian: Jį sudaro aromatiniai policikliniai angliavandeniliai, daugiausia difenilas, dibenzofuranas ir acenaftenas.)
English: Residues (coal tar), creosote oil distillation; Wash oil redistillate
French: Résidus (goudron de houille), distillation d'huile de créosote; distillat d'huile de lavage
German: Rückstände (Kohlenteer), Kreosotöldestillation; Waschöl-Redestillat
Spanish: residuos (alquitrán de hulla), destilación del aceite de creosota; redestilado aceite de lavaje
Italian: Residui (catrame di carbone), distillazione di olio di creosoto; olio di lavaggio gas ridistillato
Portuguese: Resíduos (alcatrão de carvão), da destilação de óleo de creosote; óleo de lavagem redestilado
Dutch: Residuen (koolteer), creosootolie destillatie-; benzol-wasolie, destillaat
Danish: Rester (stenkulstjære), creosotolie destillations-; redestilleret vaskeolie
Swedish: Återstoder (stenkolstjära), kreosotoljedestillation
Finnish: Jäännökset (kivihiiliterva), kreosoottiöljytisle; Pesuöljytisle
Greek: Υπολείμματα (λιθανθρακόπισσας), απόσταξης κρεοζωτελαίου· επαναπόσταγμα ελαίων έκπλυσης
Czech: Zbytky (dehtárenské), destilace kreosotového oleje; redestilát pracího oleje
Slovak: Rezíduá (uhoľnodechtové), destilácia kreozotového oleja; redestilát pracieho oleja
Polish: Pozostałości po destylacji oleju kreozotowego (smoła węglowa); redestylat oleju płuczkowego
Hungarian: Maradékok (kőszénkátrány), kreozot-olaj deszt.; Mosóolaj redesztillátum
Slovenian: Ostanki (premogov katran), destilacija kreozotnega olja; redestilat pralnega olja
Estonian: Jäägid (kivisöetõrv), kreosootõli destillaat; pesuõli redestillaat
Latvian: Akmeņogļu darvas atlikumi, kreozota eļļas destilācija; mazgāšanas eļļas redestilāts
Lithuanian: Likučiai (akmens anglių deguto), kreozoto alyvos distiliacijos; plovimo alyvos pakartotinis distiliatas
English: (The residue from the fractional distillation of wash oil boiling in the approximate range of 270 to 330 °C.
French: (Résidu de la distillation fractionnée d'huile de rinçage dont le point d'ébullition est compris entre 270 °C et 330 °C.
Portuguese: [O resíduo da destilação fraccionada de óleo de creosote que destila no intervalo de aproximadamente 270 °C a 330 °C.
Dutch: (Het residu van de gefractioneerde destillatie van spoelolie, met een kooktraject van ongeveer 270 °C tot 330 °C.
Danish: (Resten, fra fraktioneret destillation af vaskeolie, med kogeinterval omtrent fra 270 °C til 330 °C.
Swedish: (Återstoden från fraktionerad destillation av tvättolja, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan 270 °C och 330 °C.
Finnish: (Jäännös pesuöljyn, joka kiehuu likimäärin välillä 270 °C:sta 330 °C:seen, jakotislauksesta.
Czech: (Zbytek z frakční destilace pracího oleje, s teplotou varu v rozmezí přibližně 270 °C až 330 °C.
Slovak: (Rezíduum z frakčnej destilácie pracieho oleja s teplotou varu približne v rozmedzí od 270 °C do 330 °C.
Polish: (Pozostałość z destylacji frakcyjnej oleju płuczkowego wrząca w zakresie temp. ok. 270–330 °C.
Hungarian: (Mosóolaj frakcionált desztillálásának maradéka, forrásponttartomány 270–330 °C.
Slovenian: (Ostanek iz frakcionirne destilacije destilata pralnega olja vre v območju približno od 270 °C do 330 °C.
Estonian: (Jääk, mis saadakse pesuõli fraktsioonival destillatsioonil ja mille keemistemperatuur on vahemikus ligikaudu 270 °C – 330 °C.
Latvian: (Atlikums, ko iegūst, frakcionēti destilējot mazgāšanas eļļu ar viršanas temperatūru diapazonā aptuveni no 270 oC līdz 330 oC.
Lithuanian: (Plovimo alyvos frakcinės distiliacijos likutis, verdantis apytiksliai 270-330 oC temperatūroje.
English: It consists predominantly of dinuclear aromatic and heterocyclic hydrocarbons.)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures hétérocycliques et aromatiques bicycliques.)
Portuguese: É constituído predominantemente por hidrocarbonetos aromáticos dinucleares e compostos heterocíclicos.]
Dutch: Bestaat voornamelijk uit dinucleaire aromatische en heterocyclische koolwaterstoffen.)
Danish: Den består overvejende af bicycliske aromatiske og heterocycliske carbonhydrider)
Swedish: Består främst av bicykliska aromatiska och heterocykliska kolväten.)
Finnish: Koostuu pääasiassa kaksirenkaisista aromaattisista ja heterosyklisistä hiilivedyistä.)
Czech: Je složen z aromatických uhlovodíků se dvěma jádry a heterocyklických uhlovodíků.)
Slovak: Pozostáva prevažne z dvojjadrových, aromatických a heterocyklických uhľovodíkov.)
Polish: Składa się głównie z dwupierścieniowych węglowodorów aromatycznych i węglowodorów heterocyklicznych)
Hungarian: Főleg kétgyűrűs aromásokból és heterociklikus szénhidrogénekből áll.)
Slovenian: Sestoji pretežno iz dvoobročnih aromatskih in heterocikličnih ogljikovodikov.)
Estonian: Koosneb peamiselt kahetuumalistest aromaatsetest ja heterotsüklilistest süsivesinikest.)
Latvian: Pārsvarā satur dicikliskus aromātiskus un heterocikliskus ogļūdeņraži.)
Lithuanian: Jame vyrauja bicikliniai aromatiniai ir heterocikliniai angliavandeniliai.)
English: Distillates (coal), coke-oven light oil, naphthalene cut; Naphthalene oil
French: Distillats (charbon), huile légère de four à coke, coupe naphtalène; huile naphtalénique
Italian: Distillati (carbone), olio leggero di cokeria, taglio naftalene; olio naftalinoso
Portuguese: Destilados (carvão), óleo leve do forno de coque, corte de naftaleno; óleo naftaleno
Dutch: Destillaten (kool), cokesoven lichte olie, naftaleenfractie; naftalineolie
Danish: Destillater (kul), koksovns-letolie, naphthalenfraktion; naftalinolie
Swedish: Destillat (kol), koksugnslättolja, naftalenfraktion
Finnish: Tisleet (kivihiili), koksiuunikevytöljy, naftaleenijae; Naftaleeniöljy
Czech: Destiláty (černouhelné), koksárenský lehký olej, naftalenová frakce; naftalenový olej
Slovak: Destiláty (uhoľné), koksárenský ľahký olej, naftalénová frakcia; naftalénový olej
Polish: Destylaty (węgiel), olej lekki pochodzenia koksowniczego, frakcja naftalenowa; olej naftalenowy
Hungarian: Desztillátumok (szén), kokszolási könnyűolaj, naftalin párlat; Naftalinolaj
Slovenian: Destilati (premog), lahko olje iz koksne peči, naftalenska frakcija; naftalensko olje
Estonian: Destillaadid (kivisüsi), koksiahju kergõli, naftaleeni fraktsioon; naftaleenõli
Latvian: Akmeņogļu destilāti, vieglā koksēšanas eļļa, naftalīna frakcija; naftalīna eļļa
Lithuanian: Distiliatai (akmens anglių), koksavimo lengvosios alyvos, naftaleno frakcija; naftaleno alyva
English: (The complex combination of hydrocarbons obtained from prefractionation (continuous distillation) of coke oven light oil.
French: [Combinaison complexe d'hydrocarbures issue du préfractionnement (distillation continue) d'huile légère de four à coke. Se compose principalement de naphtalène, de coumarone et d'indène.
Italian: [la combinazione complessa di idrocarburi ottenuti dal prefrazionamento (distillazione continua) di olio leggero di cokeria.
Portuguese: [A combinação complexa de hidrocarbonetos obtida do prefraccionamento (destilação contínua), do óleo leve do forno de coque.
Dutch: (De complexe verzameling koolwaterstoffen verkregen uit voorfractionering (continue destillatie) van lichte olie uit een cokesoven.
Danish: (Den sammensatte blanding af carbonhydrider opnået ved prefraktionering (kontinuerlig destillation) af koksovnsletolie.
Swedish: (Komplex blandning av kolväten erhållen vid prefraktionering [kontinuerlig destillation] av koksugnslättolja.
Finnish: (Monimutkainen seos hiilivetyjä, joka on saatu koksiuunikevytöljyn esijakotislauksesta (jatkuva tislaus).
Czech: (Složitá směs uhlovodíků z kontinuální destilace koksárenského lehkého oleje.
Slovak: (Komplexná zmes uhľovodíkov získavaných prefrakcionovaním (nepretržitou destiláciou) koksárenského ľahkého oleja.
Polish: (Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana podczas wstępnego frakcjonowania (destylacja ciągła) oleju lekkiego pochodzenia koksowniczego.
Hungarian: (A kokszolási könnyűolaj előfrakcionálása (folyamatos desztillálása) során kapott összetett szénhidrogénelegy.
Slovenian: (Kompleksna kombinacija ogljikovodikov se pridobiva s predfrakcionacijo (kontinuirna destilacija) lahkega olja iz koksne peči.
Estonian: (Keerulise koostisega süsivesinike segu, mis saadakse koksiahju kergõli eelfraktsioonimisel (pidev destillatsioon).
Latvian: (Komplekss ogļūdeņražu savienojums, ko iegūst, nepārtraukti (nefrakcionēti) destilējot vieglo koksēšanas eļļu.
Lithuanian: (Sudėtingas angliavandenilių mišinys, gautas prefrakcionuojant (nepertraukiama distiliacija) koksavimo lengvąsias alyvas. Jame daugiausia naftaleno, kumarono ir indeno.