FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 1889/2006 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1889/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1889/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1889/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) N.o 1889/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1889/2006 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1889/2006
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1889/2006
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1889/2006,
Greek: Κανονισμóς (ΕΚ) αριθ. 1889/2006 του Eυρωπαϊκού Kοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského Parlamentu a Rady (ES) č. 1889/2006
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1889/2006
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1889/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1889/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 1889/2006 Evropskega Parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1889/2006,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1889/2006
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1889/2006
English: of 20 December 2006
French: du 20 décembre 2006
German: vom 20. Dezember 2006
Spanish: de 20 de diciembre de 2006
Italian: del 20 dicembre 2006
Portuguese: de 20 de Dezembro de 2006
Dutch: van 20 december 2006
Danish: af 20. december 2006
Swedish: av den 20 december 2006
Finnish: annettu 20 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 20ής Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 20. prosince 2006
Slovak: z 20. decembra 2006
Polish: z dnia 20 grudnia 2006 r.
Hungarian: (2006. december 20.)
Slovenian: z dne 20. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 20. decembris)
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 20 d.
English: on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
French: instituant un instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde
German: zur Einführung eines Finanzierungsinstruments für die weltweite Förderung der Demokratie und der Menschenrechte — (Europäisches Instrument für Demokratie und Menschenrechte)
Spanish: por el que se establece un instrumento financiero para la promoción de la democracia y de los derechos humanos a escala mundial
Italian: che istituisce uno strumento finanziario per la promozione della democrazia e dei diritti umani nel mondo
Portuguese: que institui um instrumento financeiro para a promoção da democracia e dos direitos humanos a nível mundial
Dutch: tot instelling van een financieringsinstrument voor de bevordering van democratie en mensenrechten in de wereld
Danish: om oprettelse af et finansieringsinstrument til fremme af demokrati og menneskerettigheder på verdensplan (Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder)
Swedish: om inrättande av ett finansieringsinstrument för främjande av demokrati och mänskliga rättigheter i hela världen
Finnish: demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskevasta rahoitusvälineestä
Greek: για την καθιέρωση ενός χρηματοδοτικού μέσου για την προαγωγή της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου παγκοσμίως
Czech: o zřízení nástroje pro financování podpory demokracie a lidských práv ve světě (evropský nástroj pro demokracii a lidská práva)
Slovak: o zavedení nástroja financovania na podporu demokracie a ľudských práv vo svete
Polish: w sprawie ustanowienia instrumentu finansowego na rzecz wspierania demokracji i praw człowieka na świecie
Hungarian: a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdítása finanszírozási eszközének (a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze) létrehozásáról
Slovenian: o uvedbi instrumenta financiranja za spodbujanje demokracije in človekovih pravic po svetu
Estonian: rahastamisvahendi loomise kohta demokraatia ja inimõiguste edendamiseks kogu maailmas (demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend)
Latvian: par finanšu instrumenta izveidi demokrātijas un cilvēktiesību atbalstam visā pasaulē
Lithuanian: įsteigiantis demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo visame pasaulyje finansavimo priemonę
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, JOTKA
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 179(1) and 181a(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 179, paragraphe 1, et 181 A, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 179 Absatz 1 und Artikel 181 a Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, el artículo 179, apartado 1, y el artículo 181 A, apartado 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 179, paragrafo 1, e l’articolo 181 A, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 1 do artigo 179.o e o n.o 2 do artigo 181.o-A,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 179, lid 1, en 181A, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 179, stk. 1, og artikel 181a, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 179.1 och artikel 181a.2,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 179 artiklan 1 kohdan ja 181 a artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και, ιδίως, τα άρθρα 179, παράγραφος 1 και 181α, παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 179 odst. 1 a čl. 181a odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej články 179 ods. 1 a 181a ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Unię Europejską, a w szczególności jego art. 179 ust. 1 i art. 181a ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 179. cikke (1) bekezdésére, valamint 181a. cikkének (2) bekezdésére
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti členov 179(1) in 181a(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 179 lõiget 1 ning artikli 181a lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 179. panta 1. punktu un 181.a panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 179 straipsnio 1 dalį ir 181a straipsnio 2 dalį,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gelet op het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen,
Greek: έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty [1],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité [1],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [1],
Spanish: Actuando de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 251 del Tratado [1],
Italian: deliberando conformemente alla procedura di cui all’articolo 251 del trattato [1],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [1],
Dutch: Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [1],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [1], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [1], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä [1],
Greek: Ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 251 της Συνθήκης [1],
Czech: v souladu s postupem podle článku 251 Smlouvy [1],
Slovak: v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy [1],
Polish: działając zgodnie z procedurą przywołaną w art. 251 Traktatu [1],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [1],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [1],
Estonian: toimides vastavalt asutamislepingu artiklis 251 osutatud menetlusele, [1]
Latvian: rīkojoties saskaņā ar Līguma 251. pantā minēto procedūru [1],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [1],
English: A new framework for planning and delivering assistance is proposed in order to make the Community's external assistance more effective and transparent.
French: Afin d'améliorer l'efficacité et la transparence de l'aide extérieure de la Communauté, un nouveau cadre réglementant la planification et la fourniture des activités d'assistance a été envisagé.
German: Um die Außenhilfe der Gemeinschaft wirksamer und transparenter zu gestalten, wird ein neuer Rahmen für die Planung und Erbringung der Hilfe vorgeschlagen.
Spanish: Con el fin de hacer más efectiva y transparente la ayuda exterior de la Comunidad, se propone un nuevo marco para su planificación y entrega.
Italian: Al fine di una maggiore efficacia e trasparenza dell’assistenza esterna dell’UE, viene proposto un nuovo quadro di programmazione ed attuazione degli interventi.
Portuguese: A fim de aumentar a eficácia da ajuda externa da Comunidade e de a tornar mais transparente, foi elaborado um novo quadro para regulamentar o planeamento e a execução das actividades de assistência.
Dutch: Er wordt een nieuw kader voorgesteld voor de planning en uitvoering van de buitenlandse hulp van de Gemeenschap om deze effectiever en transparanter te maken.
Danish: For at gøre Fællesskabets eksterne bistand mere effektiv og gennemsigtig foreslås der nye rammer for planlægning og levering af bistand.
Swedish: För att göra gemenskapens externa bistånd effektivare och öppnare har man utarbetat en ny ram med bestämmelser om hur biståndet skall planeras och tillhandahållas.
Finnish: Yhteisön ulkoisen avun tehostamiseksi ja sen tekemiseksi avoimemmaksi avun suunnittelulle ja toimitukselle ehdotetaan uusia puitteita.
Greek: Για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα και η διαφάνεια της εξωτερικής βοήθειας της Κοινότητας, προτείνεται νέο πλαίσιο για τον προγραμματισμό και την παροχή της βοήθειας.
Czech: Navrhuje se nový rámec pro plánování a poskytování pomoci, aby vnější pomoc Společenství byla účinnější a průhlednější.
Slovak: S cieľom zefektívniť vonkajšiu pomoc Spoločenstva a urobiť ju transparentnejšou sa navrhuje nový rámec plánovania a poskytovania pomoci.
Polish: Proponuje się ustanowienie nowych ram planowania i realizacji pomocy, aby zapewnić wyższą efektywność i przejrzystość pomocy zewnętrznej Wspólnoty.
Hungarian: A Közösség külső támogatásának hatékonyabbá és átláthatóbbá tétele érdekében a támogatás megtervezése és nyújtása céljából új keretre született javaslat.
Slovenian: Predlagan je nov okvir za načrtovanje in zagotavljanje pomoči, katerega namen je doseči večjo učinkovitost in preglednost zunanje pomoči Skupnosti.
Estonian: Abi kavandamise ja andmise uue raamistiku ettepanek on tehtud selleks, et muuta ühenduse välisabi tulemuslikumaks ja läbipaistvamaks.
Latvian: Lai Kopienas ārējā palīdzība kļūtu efektīvāka un pārredzamāka, tiek piedāvāti jauni palīdzības plānošanas un sniegšanas pamata noteikumi.
Lithuanian: Siūloma nauja pagalbos planavimo ir teikimo sistema, kad Bendrijos išorės pagalba būtų veiksmingesnė ir skaidresnė.
English: Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 [4] establishes a financing instrument for Development Cooperation (DCI).
French: Le règlement (CE) no 1889/2006 du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 2006 [4] institue un instrument financier pour la coopération au développement (ICD).
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1889/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 2006 [4] wird ein Finanzierungsinstrument für Entwicklungszusammenarbeit und wirtschaftliche Zusammenarbeit eingeführt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1889/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo establece un instrumento de cooperación para el desarrollo [4].
Italian: Il regolamento (CE) n. 1889/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 dicembre 2006 [4], istituisce uno strumento per il finanziamento della cooperazione allo sviluppo e della cooperazione economica (DCI).
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1889/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de Dezembro de 2006 [4], institui um Instrumento de Financiamento da Cooperação para o Desenvolvimento e da Cooperação Económica (DCI).
Dutch: Verordening (EG) nr. 1889/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 20 december 2006 [4] heeft betrekking op de oprichting van het financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking.
Danish: Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1889/2006 af 20. december 2006 [4] oprettes der et instrument til finansiering af udviklingssamarbejdet (DCI).
Swedish: Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1889/2006 av den 20 december 2006 [4] upprättas ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete (nedan kallat ”instrumentet för utvecklingssamarbete”).
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1889/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ης Δεκεμβρίου 2006 [4] θεσπίζει μέσο χρηματοδότησης της συνεργασίας για την ανάπτυξη (DCI).
Czech: Nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1889/2006 ze dne 20. prosince 2006 [4] se zřizuje nástroj pro financování rozvojové spolupráce a hospodářské spolupráce.
Slovak: Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1889/2006 z 20. decembra 2006 [4] sa ustanovuje nástroj rozvojovej spolupráce.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1889/2006 [4] Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawia europejski instrument finansowania współpracy na rzecz rozwoju (IWR) [4] Dz.U. L 386, 29.12.2006, p. 1 .
Hungarian: A 2006. december 20-i 1889/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] létrehozza a Fejlesztési Együttműködési és Gazdasági Együttműködési Finanszírozási Eszközt.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1889/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 [4] uvaja instrument za financiranje razvojnega sodelovanja (DCI).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1889/2006 [4] luuakse arengukoostöö rahastamisvahend (DCI).
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 20. decembra Regula (EK) Nr 1889/2006 [4] izveido sadarbības finanšu instrumentu (DCI).
English: Council Regulation (EC) No 1889/2006 [4] OJ L 386, 29.12.2006, p. 1
German: Mit der Verordnung des Rates (EG) Nr. 1889/2006 [4] ABl. L 386 vom 29.12.2006, S. 1
Italian: Il regolamento (CE) n. 1889/2006 [4] GU L 386 del 29.12.2006, pag. 1
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1889/2006 do Conselho, de 20 de Dezembro de 2006 [4] JOL L 386 de 29.12.2006, p. 1
Dutch: Verordening (EG) nr. 1889/2006 van de Raad [4] PB L 386 van 29 12 2006, blz. 1
Danish: Ved Rådets forordning (EF) nr. 1889/2006 af 20. december 2006 [4] EUT L 386 af 29.12.2006, p. 1.
Swedish: Genom rådets förordning (EG) nr 1889/2006 av den 20 december 2006 [4] EUT L 386, 29.12.2006, s. 1
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1889/2006 του Συμβουλίου της 20ης Δεκεμβρίου 2006 [4] ΕΕ L 386, 29.12.2006, σ. 1
Czech: Nařízením Rady (ES) č. 1889/2006 ze dne 20. prosince 2006 [4] Úř. věst. L 386, 29.12.2006, s. 1
Slovak: Nariadením Rady (EC) č. 1889/2006 [4] Ú. v. EÚ L 386, 29.12.2006, s. 1
Hungarian: 2006. december 20-i 1889/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] HL L 386., 2006.12.29., 1. o.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1889/2006 z dne 20. decembra 2006 [4] UL L 386, 29.12.2006, str. 1
Estonian: Nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1889/2006 [4] ELT L 386, 29.12.2006, p. 1
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1889/2006 [4] OV L 386, 29.12.2006., 1. lpp.
English: establishes a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (ICI).
German: wird ein Finanzierungsinstrument für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und sonstigen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen (ICI) eingeführt.
Italian: che istituisce uno strumento finanziario per la cooperazione con i paesi industrializzati e altri paesi e territori ad alto reddito (ICI).
Portuguese: , institui um instrumento financeiro para a cooperação com os países industrializados e outros países e territórios de elevado rendimento (ICI).
Dutch: heeft betrekking op een financieringsinstrument voor samenwerking met de industrielanden en andere landen met hoog inkomen (ICI).
Danish: oprettes der et finansieringsinstrument for samarbejde med industrialiserede lande og andre højindkomstlande og -territorier (ICI).
Swedish: upprättas ett finansieringsinstrument för samarbete med industriländer och andra höginkomstländer och -territorier (nedan kallat ”instrumentet för höginkomstländer”).
Finnish: perustetaan teollistuneiden ja muiden korkean tulotason maiden ja alueiden kanssa tehtävän yhteistyön rahoitusväline.
Greek: θεσπίζει χρηματοδοτικό μέσο για τη συνεργασία με βιομηχανικές χώρες και άλλες χώρες και εδάφη υψηλού εισοδήματος (ICI).
Czech: se zřizuje nástroj pro spolupráci s průmyslovými a jinými zeměmi a teritorii s vysokými příjmy.
Slovak: sa ustanovuje finančný nástroj pre spoluprácu priemyselne vyspelými krajinami a inými krajinami s vysokými príjmami.
Hungarian: finanszírozási eszközt hoz létre az iparosodott és más magas jövedelmű országok és területekkel folytatott együttműködés terén.
Slovenian: uvaja instrument financiranja za sodelovanje z industrializiranimi in drugimi državami in ozemlji z visokimi dohodki (ICI).
Estonian: luuakse rahastamisvahend koostööks tööstusriikide ning teiste kõrge sissetulekuga riikide ja territooriumidega (ICI).
Latvian: izveido finanšu instrumentu sadarbībai ar industrializētam un citām valstīm un teritorijām ar augstiem ienākumiem (ICI).
Lithuanian: įsteigiama bendradarbiavimo su išsivysčiusiomis ir kitomis didelių pajamų šalimis ir teritorijomis finansavimo priemonė (ICI).
English: Democracy and human rights are inextricably linked.
French: La démocratie et les droits de l'homme sont indissociablement liés.
German: Demokratie und Menschenrechte sind aufs Engste miteinander verknüpft.
Spanish: La democracia y los derechos humanos están inextricablemente unidos.
Italian: Esiste un nesso inestricabile tra democrazia e diritti umani.
Portuguese: A democracia e os direitos humanos estão inextrincavelmente ligados.
Dutch: Democratie en mensenrechten hangen nauw samen.
Danish: Demokrati og menneskerettigheder hænger uløseligt sammen.
Swedish: Demokrati och mänskliga rättigheter hör oupplösligt samman.
Finnish: Demokratia ja ihmisoikeudet liittyvät erottamattomasti toisiinsa.
Greek: Η δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου είναι άρρηκτα συνδεδεμένα.
Czech: Demokracie a lidská práva jsou neoddělitelně spojeny.
Slovak: Demokracia a ľudské práva sú neodlučiteľne späté.
Polish: Demokracja i prawa człowieka są ze sobą nierozerwalnie związane.
Hungarian: A demokrácia és az emberi jogok szétválaszthatatlanul kapcsolódnak egymáshoz.
Slovenian: Demokracija in človekove pravice so neločljivo povezane.
Estonian: Demokraatia ja inimõigused on omavahel lahutamatult seotud.
Latvian: Demokrātija un cilvēktiesības ir nedalāmi jēdzieni.
Lithuanian: Demokratija ir žmogaus teisės – labai susiję dalykai.
English: It will also complement the more crisis-related interventions of the Instrument for Stability.
French: Elle complétera aussi les interventions de l'instrument de stabilité, qui sont davantage axées sur les crises.
German: Darüber hinaus wird sie die eher krisenbezogenen Interventionen im Rahmen des neuen Instruments für Stabilität ergänzen.
Spanish: También complementa las intervenciones relacionadas más específicamente con las crisis del Instrumento de Estabilidad;
Italian: Essa sarà inoltre complementare rispetto agli interventi erogati in situazioni di crisi nell’ambito dello strumento di stabilità, di recente adozione.
Portuguese: Complementará igualmente as intervenções do novo Instrumento de Estabilidade, mais relacionadas com situações de crise.
Dutch: Ook zal het instrument een aanvulling vormen op de meer crisisgerelateerde interventies in het kader van het stabiliteitsinstrument.
Danish: Bistanden skal ligeledes være et supplement til stabilitetsinstrumentets mere kriseorienterede interventioner.
Swedish: Det kommer också att komplettera de mer krisbetonade insatserna inom ramen för stabilitetsinstrumentet.
Finnish: Tämän asetuksen mukainen apu täydentää myös vakautusvälineen käyttöä kriisipainotteisissa toimissa.
Greek: Θα συμπληρώνει επίσης τις παρεμβάσεις του νέου μέσου σταθερότητας οι οποίες αφορούν περισσότερο την αντιμετώπιση των κρίσεων.
Czech: Doplní také zásahy v krizových situacích podle nástroje stability;
Slovak: Bude tiež dopĺňať intervencie nástroja stability viac zamerané na krízy.
Polish: Będzie ona również uzupełniać interwencje instrumentu stabilności związane ściślej z sytuacjami kryzysowymi.
Hungarian: Ezen kívül ki fogja egészíteni a Stabilitási Eszköz fokozottan válságokhoz kapcsolódó beavatkozásait.
Slovenian: Dopolnjevala bo tudi intervencije instrumenta za stabilnost, ki so bolj povezane s kriznimi razmerami.
Estonian: See täiendab ka uut stabiilsusvahendit kriisidega seotud sekkumiste korral.
Latvian: Tas papildinās arī vairāk uz krīzes situācijām orientēto jauno Stabilitātes instrumentu.
Lithuanian: Be to, ji papildys labiau su krizėms susijusias intervencijas, vykdomas pagal Stabilumo priemonę.