FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1647/2006
French: Règlement (CE) no 1647/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1647/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1647/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1647/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1647/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1647/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1647/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1647/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1647/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1647/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1647/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1647/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1647/2006
Hungarian: A Tanács 1647/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1647/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1647/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1647/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1647/2006
English: amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro
French: modifiant le règlement (CE) no 974/98 concernant l'introduction de l'euro
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 974/98 über die Einführung des Euro
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 974/98 sobre la introducción del euro
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 974/98 relativo all’introduzione dell’euro
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 974/98 relativo à introdução do euro
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 974/98 over de invoering van de euro
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 974/98 om indførelse af euroen
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 974/98 om införande av euron
Finnish: euron käyttöönotosta annetun asetuksen (EY) N:o 974/98 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 974/98 σχετικά με την εισαγωγή του ευρώ
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 974/98 o zavedení eura
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 974/98 o zavedení eura
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 974/98 w sprawie wprowadzenia euro
Hungarian: az euro bevezetéséről szóló 974/98/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 974/98 o uvedbi eura
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 974/98 euro kasutuselevõtu kohta
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 974/98 par eiro ieviešanu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 974/98 dėl euro įvedimo
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 123(5) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 123, paragraphe 5,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 123 Absatz 5,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 123, apartado 5,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 123, paragrafo 5,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 5 do artigo 123.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 123, lid 5,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 123, stk. 5,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 123.5,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 123 artiklan 5 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 123 παράγραφος 5,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 123 odst. 5 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 123 ods. 5,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 123 ust. 5,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 123. cikke (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 123(5) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 123 lõiget 5,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 123. panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 123 straipsnio 5 dalį,
English: After consulting the European Parliament,
French: vu l'avis du Parlement européen,
German: nach Anhörung des Europäischen Parlaments,
Spanish: Previa consulta al Parlamento Europeo,
Italian: previa consultazione del Parlamento europeo,
Portuguese: Após consulta ao Parlamento Europeu,
Dutch: Na raadpleging van het Europees Parlement,
Danish: efter høring af Europa-Parlamentet,
Swedish: efter att ha hört Europaparlamentet,
Finnish: on kuullut Euroopan parlamenttia,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: po konzultaci s Evropským parlamentem,
Slovak: po porade s Európskym parlamentom,
Polish: po konsultacji z Parlamentem Europejskim,
Hungarian: az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Evropskim parlamentom,
Estonian: olles konsulteerinud Euroopa Parlamendiga,
Latvian: apspriedusies ar Eiropas Parlamentu,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Europos Parlamentu,
English: Regulation (EC) No 2596/2000 [3] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Greece.
French: Le règlement (CE) no 2596/2000 [3] a modifié le règlement (CE) no 974/98 afin de prévoir le remplacement de la monnaie locale par l'euro en Grèce.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2596/2000 [3] zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 974/98 regelt die Ersetzung der Währung Griechenlands durch den Euro.
Spanish: El Reglamento (CE) no 2596/2000 del Consejo [3] modificó el Reglamento (CE) no 974/98 para disponer la sustitución de la moneda de Grecia por el euro.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2596/2000 [3] ha modificato il regolamento (CE) n. 974/98, per disporre la sostituzione della moneta nazionale greca con l’euro.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2596/2000 [3] alterou o Regulamento (CE) n.o 974/98, a fim de prever a substituição da unidade monetária da Grécia pelo euro.
Dutch: Verordening (EG) nr. 974/98 is gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2596/2000 [3] met het oog op de vervanging van de munteenheid van Griekenland door de euro.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 2596/2000 [3] ændredes forordning (EF) nr. 974/98 med henblik på at lade euroen træde i stedet for Grækenlands valuta.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 2596/2000 [3] ändrades förordning (EG) nr 974/98 för att införa bestämmelser om att ersätta den grekiska valutan med euron.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 974/98 muutettiin asetuksella (EY) N:o 2596/2000 [3] lisäämällä siihen säännökset Kreikan valuutan korvaamisesta eurolla.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2596/2000 [3] τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 974/98 ενόψει της αντικατάστασης του εθνικού νομίσματος της Ελλάδας από το ευρώ.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2596/2000 [3] změnilo nařízení (ES) č. 974/98 s cílem stanovit nahrazení řecké měny eurem.
Slovak: Nariadením (ES) č. 2596/2000 [3] sa zmenilo a doplnilo nariadenie (ES) č. 974/98 s cieľom zabezpečiť výmenu gréckej meny za euro.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2596/2000 [3] zmieniło rozporządzenie (WE) nr 974/98 w celu zastąpienia waluty Grecji przez walutę euro.
Hungarian: A 2596/2000/EK rendelet [3] módosította a 974/98/EK rendeletet, előírva, hogy Görögország valutáját az euro váltsa fel.
Slovenian: Z Uredbo (ES) št. 2596/2000 [3] se je spremenila Uredba (ES) št. 974/98 zaradi zamenjave grške valute z eurom.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 2596/2000 [3] muudeti määrust (EÜ) nr 974/98, et sätestada Kreeka vääringu asendamine euroga.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 2596/2000 [3] ir izdarīti grozījumi Regulā (EK) Nr. 974/98, lai noteiktu Grieķijas valūtas aizstāšanu ar eiro.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 2596/2000 [3] Reglamentas (EB) Nr. 974/98 buvo iš dalies pakeistas, rengiantis Graikijos valiutą pakeisti euru.
English: According to Article 4 of the 2003 Act of Accession, Slovenia is a Member State with a derogation within the meaning of Article 122 of the Treaty.
French: Conformément à l'article 4 de l'acte d'adhésion de 2003, la Slovénie est un État membre faisant l'objet d'une dérogation au sens de l'article 122 du traité.
German: Gemäß Artikel 4 der Beitrittsakte von 2003 ist Slowenien ein Mitgliedstaat, für den eine Ausnahmeregelung im Sinne des Artikels 122 des Vertrags gilt.
Spanish: De acuerdo con el artículo 4 del Acta de adhesión de 2003, Eslovenia es un Estado miembro acogido a una excepción en virtud del artículo 122 del Tratado.
Italian: Ai sensi dell’articolo 4 dell’atto di adesione del 2003, la Slovenia è uno Stato membro con deroga ai sensi dell’articolo 122 del trattato CE.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 4.o do Acto de Adesão de 2003, a Eslovénia é um Estado-Membro que beneficia de uma derrogação tal como definido no artigo 122.o do Tratado.
Dutch: Overeenkomstig artikel 4 van de Toetredingsakte van 2003 is Slovenië een lidstaat met een derogatie zoals bedoeld in artikel 122 van het Verdrag.
Danish: I henhold til artikel 4 i tiltrædelsesakten fra 2003 er Slovenien en medlemsstat med dispensation som defineret i traktatens artikel 122.
Swedish: Enligt artikel 4 i 2003 års anslutningsakt är Slovenien en medlemsstat med undantag i den mening som avses i artikel 122 i fördraget.
Finnish: Vuoden 2003 liittymisasiakirjan 4 artiklan mukaan Slovenia on jäsenvaltio, johon sovelletaan perustamissopimuksen 122 artiklan mukaista poikkeusta.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 της πράξης προσχώρησης του 2003, η Σλοβενία είναι κράτος μέλος με παρέκκλιση, κατά την έννοια του άρθρου 122 της συνθήκης.
Czech: Podle článku 4 aktu o přistoupení z roku 2003 je Slovinsko členským státem, na který se vztahuje výjimka ve smyslu článku 122 Smlouvy.
Slovak: Podľa článku 4 Aktu o pristúpení z roku 2003 je Slovinsko členským štátom s výnimkou v zmysle článku 122 zmluvy.
Polish: Zgodnie z art. 4 aktu dotyczącego warunków przystąpienia z 2003 r. Słowenia jest państwem członkowskim objętym derogacją w rozumieniu art. 122 Traktatu WE.
Hungarian: A 2003. évi csatlakozási okmány 4. cikkének megfelelően Szlovénia a Szerződés 122. cikke szerinti eltérésben részesülő tagállam.
Slovenian: V skladu s členom 4 Akta o pristopu iz leta 2003 je Slovenija država članica z odstopanjem, kot je opredeljeno v členu 122 Pogodbe.
Estonian: Vastavalt 2003. aasta ühinemisakti artiklile 4 on Sloveenia liikmesriik, mille suhtes on kehtestatud erand asutamislepingu artikli 122 tähenduses.
Latvian: Saskaņā ar 2003. gada Pievienošanās akta 4. pantu Slovēnija ir dalībvalsts, uz ko attiecas izņēmums, kā tā definēta Līguma 122. pantā.
Lithuanian: Pagal 2003 m. Stojimo akto 4 straipsnį Slovėnija yra valstybė narė, kuriai taikoma išlyga, kaip apibrėžta Sutarties 122 straipsnyje.
English: The introduction of the euro in Slovenia requires the extension to Slovenia of the existing provisions on the introduction of the euro set out in Regulation (EC) No 974/98.
French: L'introduction de l'euro en Slovénie exige que l'on étende à ce pays les dispositions existantes du règlement (CE) no 974/98 concernant l'introduction de l'euro.
German: Die Einführung des Euro in Slowenien erfordert die Ausweitung der derzeitigen Bestimmungen über die Einführung des Euro auf Slowenien, die in der Verordnung (EG) Nr. 974/98 festgelegt sind.
Spanish: La introducción del euro en Eslovenia exige aplicar a ese Estado miembro las disposiciones que establece hoy en esta materia el Reglamento (CE) no 974/98.
Italian: Per l’introduzione dell’euro in Slovenia occorre estendere alla Slovenia le vigenti disposizioni del regolamento (CE) n. 974/98 relativo all’introduzione dell’euro.
Portuguese: A introdução do euro na Eslovénia exige que se tornem extensivas à Eslovénia as disposições em vigor relativas à introdução do euro, estabelecidas no Regulamento (CE) n.o 974/98.
Dutch: De invoering van de euro in Slovenië vereist de uitbreiding tot Slovenië van de bestaande bepalingen betreffende de invoering van de euro die in Verordening (EG) nr. 974/98 zijn vervat.
Danish: Indførelsen af euroen i Slovenien er betinget af, at de gældende bestemmelser om indførelse af euroen i forordning (EF) nr. 974/98 udvides til at gælde for Slovenien.
Swedish: För att införa euron i Slovenien krävs det att de gällande bestämmelser om införande av euron som anges i förordning (EG) nr 974/98 utvidgas till att omfatta Slovenien.
Finnish: Euron käyttöönotto Sloveniassa edellyttää, että asetuksessa (EY) N:o 974/98 vahvistetut euron käyttöönottoa koskevat voimassa olevat säännökset ulotetaan koskemaan Sloveniaa.
Greek: Για την εισαγωγή του ευρώ στη Σλοβενία απαιτείται να συμπεριληφθεί η χώρα αυτή στις υφιστάμενες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 974/98.
Czech: Zavedení eura ve Slovinsku vyžaduje rozšíření stávajících ustanovení o zavedení eura obsažených v nařízení (ES) č. 974/98 na Slovinsko.
Slovak: Na zavedenie eura v Slovinsku je nutné na Slovinsko rozšíriť platnosť ustanovení o zavedení eura uvedených v nariadení (ES) č. 974/98.
Polish: Wprowadzenie euro w Słowenii wymaga rozszerzenia na Słowenię obecnie obowiązujących przepisów dotyczących wprowadzenia euro określonych w rozporządzeniu (WE) nr 974/98.
Hungarian: Az euro szlovéniai bevezetéséhez Szlovéniára is ki kell terjeszteni a 974/98/EK rendeletnek az euro bevezetésével kapcsolatos rendelkezéseit.
Slovenian: Uvedba eura v Sloveniji zahteva razširitev obstoječih določb o uvedbi eura iz Uredbe (ES) št. 974/98 na Slovenijo.
Estonian: Sloveenias euro kasutuselevõtmise eeltingimuseks on, et Sloveeniale laiendatakse määruse (EÜ) nr 974/98 kohaseid euro kasutuselvõtmist käsitlevaid kehtivaid sätteid.
Latvian: Eiro ieviešana Slovēnijā prasa uz šo dalībvalsti attiecināt spēkā esošos eiro ieviešanas noteikumus, kas izklāstīti Regulā (EK) Nr. 974/98.
Lithuanian: Dėl euro įvedimo Slovėnijoje reikia išplėsti Reglamente (EB) Nr. 974/98 nustatytų galiojančių nuostatų dėl euro įvedimo taikymą Slovėnijai.
English: Consequently, the euro adoption date and the cash change over date should be 1 January 2007.
French: Par conséquent, la date d'adoption de l'euro et du basculement fiduciaire devrait être le 1er janvier 2007.
German: Folglich sollte der Termin der Euro-Einführung und der Termin der Bargeldumstellung auf den 1. Januar 2007 festgelegt werden.
Italian: Pertanto, la data di adozione dell’euro e di sostituzione del denaro liquido dovrebbe essere il 1 gennaio 2007.
Portuguese: Em consequência, a data de adopção do euro e a data da passagem para as notas e moedas em euros é 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Zowel de datum waarop de euro wordt ingevoerd als de datum waarop naar de chartale euro wordt omgeschakeld, is derhalve 1 januari 2007.
Danish: Som følge heraf bør datoen for indførelse af euroen og datoen for indførelse af eurosedler og mønter være den 1. januar 2007.
Swedish: Som en följd av detta bör införandet av eurovalutan och övergången till sedlar och mynt i euro ske den 1 januari 2007.
Finnish: Näin ollen euro ja käteisraha olisi otettava käyttöön 1 päivänä tammikuuta 2007.
Greek: Κατά συνέπεια, ως ημερομηνία υιοθέτησης του ευρώ και μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή ορίζεται η 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Dnem přijetí eura a datem výměny hotového oběživa by měl být 1. leden 2007.
Slovak: V dôsledku toho by dňom prijatia eura a prechodu na hotovostné euro mal byť 1. január 2007.
Slovenian: Zato je datum sprejetja eura in datum prehoda na eurogotovino 1. januar 2007.
Estonian: Seepärast peaks euro kasutuselevõtmise ja sularahavahetuse päev olema 1. jaanuar 2007.
Latvian: Tādējādi eiro pieņemšanas dienai un skaidrās naudas nomaiņas dienai vajadzētu būt 2007. gada 1. janvārim.
English: No ‘phasing-out’ period should apply.
French: Il ne devrait pas y avoir de période «d'effacement progressif».
German: Auf eine „Auslaufphase“ sollte verzichtet werden.
Italian: Il periodo di «abbandono graduale» non si applica.
Portuguese: Não se aplica um período de extinção gradual.
Dutch: Er geldt geen geleidelijkeaanpassingsperiode.
Danish: Ingen »udfasningsperiode« bør finde anvendelse.
Swedish: Det bör inte tillämpas någon utfasningsperiod.
Finnish: Asteittaista käytöstäpoistokautta ei tulisi soveltaa.
Greek: Δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται περίοδος «σταδιακής απόσυρσης».
Czech: Období postupného zrušení by se nemělo použít.
Slovak: Nemalo by sa uplatniť „dobiehajúce“ obdobie.
Slovenian: Obdobje „opuščanja“ se ne uporabi.
Estonian: Omavääringu järkjärgulise käibelt kõrvaldamise aega ei tuleks kohaldada.
Latvian: “Pakāpeniskas izņemšanas no apgrozības” periods nebūtu jāpiemēro.
English: Regulation (EC) No 974/98 should be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 974/98 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 974/98 sollte entsprechend geändert werden —
Spanish: Es preciso, pues, modificar el Reglamento (CE) no 974/98 para introducir en él esos datos.
Italian: È pertanto necessario modificare conformemente il regolamento (CE) n. 974/98,
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 974/98 deve ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 974/98 dient dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 974/98 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 974/98 bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EY) N:o 974/98 olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 974/98 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 974/98 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 974/98 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 974/98,
Hungarian: A 974/98/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 974/98 je zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Määrust (EÜ) nr 974/98 tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 974/98,
Lithuanian: Reglamentą (EB) Nr. 974/98 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
English: The Annex to Regulation (EC) No 974/98 shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L'annexe du règlement (CE) no 974/98 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 974/98 wird dem Anhang dieser Verordnung entsprechend geändert.
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 974/98 queda modificado de conformidad con el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato del regolamento (CE) n. 974/98 è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 974/98 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 974/98 wordt overeenkomstig de bijlage bij deze verordening gewijzigd.
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 974/98 ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 974/98 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 974/98 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 974/98 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 974/98 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 974/98 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku do rozporządzenia (WE) nr 974/98 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 974/98/EK rendelet melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 974/98 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 974/98 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 974/98 pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 974/98 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre, conformément aux dispositions du traité instituant la Communauté européenne.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de acuerdo con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri, in base al trattato che istituisce la Comunità europea.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros, em conformidade com o Tratado que institui a Comunidade Europeia.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat, overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af det Europæiske Fællesskab.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη, σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva za podmienok ustanovených v protokoloch 25 a 26 a v článku 122 ods. 1 zmluvy.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban, az Európai Közösséget létrehozó szerződéssel összhangban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja liikmesriikides vahetult kohaldatav kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepinguga.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse pagal Europos bendrijos steigimo sutartį.
English: OJ C 163, 14.7.2006, p. 10.
French: JO C 163 du 14.7.2006, p. 10.
German: ABl. C 163 vom 14.7.2006, S. 10.
Spanish: DO C 163 de 14.7.2006, p. 10.
Italian: GU C 163 del 14.7.2006, pag. 10.
Portuguese: JO C 163 de 14.7.2006, p. 10.
Dutch: PB C 163 van 14.7.2006, blz. 10.
Danish: EUT C 163 af 14.7.2006, s. 10.
Swedish: EUT C 163, 14.7.2006, s. 10.
Finnish: EUVL C 163, 14.7.2006, s. 10.
Greek: ΕΕ C 163 της 14.7.2006, σ. 10.
Czech: Úř. věst. C 163, 14.7.2006, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ C 163, 14.7.2006, s. 10.
Polish: Dz.U. C 163 z 14.7.2006, str. 10.
Hungarian: HL C 163., 2006.7.14., 10. o.
Slovenian: UL C 163, 14.7.2006, str. 10.
Estonian: ELT C 163, 14.7.2006, lk 10.
Latvian: OV C 163, 14.7.2006., 10. lpp.
Lithuanian: OL C 163, 2006 7 14, p. 10.